1 00:00:08,664 --> 00:00:12,262 "Isso é um amor." 2 00:00:12,542 --> 00:00:15,765 "Que ninguém me entende." 3 00:00:16,177 --> 00:00:19,471 "Aqueles que não acreditam no amor." 4 00:00:19,761 --> 00:00:23,285 "Não conheço o problema do coração." 5 00:00:23,802 --> 00:00:27,429 "Venha, apaixone-se, meu amigo." 6 00:00:27,802 --> 00:00:30,930 "Quem ama é feliz." 7 00:00:31,261 --> 00:00:34,634 "Os corações daqueles." 8 00:00:34,789 --> 00:00:38,331 "Quem se ama é feliz." 9 00:00:39,180 --> 00:00:41,932 O que você está fazendo? Quase caímos! 10 00:00:42,052 --> 00:00:44,391 -Você só precisa esperar. -Por que tenho que esperar? 11 00:00:44,511 --> 00:00:47,157 -Eu estava com a preferência. -Incrível! 12 00:00:47,410 --> 00:00:48,723 -Aguentar! -Vamos! 13 00:00:48,843 --> 00:00:50,551 Por que você dirige tão rápido? 14 00:00:50,671 --> 00:00:52,099 -Quase caímos! -Você é cego? 15 00:00:52,219 --> 00:00:53,347 Você é tão chato. 16 00:01:11,359 --> 00:01:12,452 Caramba. 17 00:02:01,432 --> 00:02:02,469 Senhora! 18 00:02:14,568 --> 00:02:15,568 Senhora! 19 00:02:34,054 --> 00:02:36,158 Eu não posso acreditar. Acorde, Uzer! 20 00:02:36,403 --> 00:02:37,827 -Levantar! -O que aconteceu? 21 00:02:38,049 --> 00:02:39,350 Mamãe está aqui. Tenho certeza que ela nos viu. 22 00:02:40,386 --> 00:02:41,654 Estúpido, por que fiz isso? 23 00:02:41,774 --> 00:02:44,027 Estava errado. Vista-se. 24 00:02:44,427 --> 00:02:45,520 Depressa, vamos. 25 00:02:46,469 --> 00:02:48,099 Isso nunca mais acontecerá, Uzer. 26 00:02:48,219 --> 00:02:49,731 -O que? -Não diga nada. 27 00:02:49,886 --> 00:02:51,613 -Diga que você conseguiu. -Eu entendi. 28 00:02:51,802 --> 00:02:53,153 Ok, vou sair agora. 29 00:02:53,886 --> 00:02:55,273 Fique aqui, ok? 30 00:02:55,414 --> 00:02:56,766 Não saia. 31 00:02:57,261 --> 00:02:58,307 OK. 32 00:02:59,779 --> 00:03:00,816 Mãe! 33 00:03:03,177 --> 00:03:04,230 Mãe! 34 00:03:14,261 --> 00:03:16,247 -Quantos anos tem aquele garoto? -Mãe. 35 00:03:16,594 --> 00:03:19,009 Você vai terminar seu casamento por ele? 36 00:03:19,344 --> 00:03:21,393 Você vai se divorciar do Emir e se casar com ele? 37 00:03:21,886 --> 00:03:23,220 Você também terá um filho? 38 00:03:23,386 --> 00:03:26,474 Claro que você vai, e então você cria os dois. 39 00:03:26,677 --> 00:03:28,604 Não entendo o que deu em você. 40 00:03:28,761 --> 00:03:31,552 Você está muito confortável. Você tem um marido adorável. 41 00:03:31,927 --> 00:03:34,892 Inteligente, inteligente, bem sucedido, talentoso, trabalhador. 42 00:03:35,844 --> 00:03:37,974 Eu não entendo o que não foi suficiente para você. 43 00:03:38,094 --> 00:03:39,292 Você tem uma vida boa. 44 00:03:39,719 --> 00:03:40,762 Mãe, não é bem assim. 45 00:03:40,884 --> 00:03:43,059 Você tem uma linda casa, um emprego. 46 00:03:43,189 --> 00:03:46,911 Mas isso não é suficiente para minha filha. Você também se tornou alcoólatra? 47 00:03:47,052 --> 00:03:49,233 -Mãe, o que é isso? -Claro que sim! 48 00:03:49,719 --> 00:03:51,944 Você não tem nenhuma preocupação. 49 00:03:52,469 --> 00:03:55,560 Não se preocupe com o futuro. Deixe a mamãe pagar pelas coisas. 50 00:03:55,709 --> 00:03:57,577 O marido pode administrar o restaurante. 51 00:03:57,719 --> 00:04:00,623 Para que minha filha pode sair com adolescentes. 52 00:04:00,761 --> 00:04:03,822 O que ele fará quando descobrir? Claro que ele irá embora! 53 00:04:04,254 --> 00:04:06,005 E você empilhou suas coisas aqui. 54 00:04:06,524 --> 00:04:08,894 Onde foi que eu errei? 55 00:04:09,264 --> 00:04:12,217 Eu não poderia ensinar nada a essa garota, mas a culpa é minha. 56 00:04:12,761 --> 00:04:13,974 Este é o meu castigo. 57 00:04:14,094 --> 00:04:16,235 Minha filha está brincando com adolescentes... 58 00:04:16,355 --> 00:04:17,962 Mãe, chega! 59 00:04:18,469 --> 00:04:21,302 Fui eu que encontrei o Emir. Ele estava fazendo amor. 60 00:04:21,427 --> 00:04:23,810 Eles estavam fazendo amor na cozinha do restaurante. 61 00:04:23,969 --> 00:04:25,955 Você sabe como é? Vê-los assim. 62 00:04:26,094 --> 00:04:28,314 Seu marido em cima de uma mulher? 63 00:04:28,469 --> 00:04:31,010 E aquele cara não tinha vergonha. Você consegue entender isso? 64 00:04:31,302 --> 00:04:32,577 Ele não se incomodou em se desculpar. 65 00:04:32,761 --> 00:04:34,210 Ele me acusou! 66 00:04:34,330 --> 00:04:36,339 Olhando-me nos olhos! 67 00:05:06,094 --> 00:05:07,114 Mãe Selma. 68 00:05:07,474 --> 00:05:08,529 Bem-vindo, Emir. 69 00:05:09,386 --> 00:05:10,409 Sente-se. 70 00:05:16,699 --> 00:05:18,211 Obrigado por ter vindo. 71 00:05:19,677 --> 00:05:21,337 Com licença, podemos tomar um chá, por favor? 72 00:05:24,854 --> 00:05:26,044 Então como você está? 73 00:05:26,534 --> 00:05:27,841 Tudo certo. 74 00:05:28,261 --> 00:05:29,356 Que bom ter você aqui. 75 00:05:29,594 --> 00:05:31,140 Mas não acho isso legal, Emir. 76 00:05:31,344 --> 00:05:32,627 O que está acontecendo com vocês? 77 00:05:32,834 --> 00:05:34,108 Reyan deve ter te contado. 78 00:05:34,302 --> 00:05:35,302 Sim, ela fez. 79 00:05:35,427 --> 00:05:36,636 Você a machucou. 80 00:05:36,761 --> 00:05:38,011 Você chateou muito Reyan. 81 00:05:38,511 --> 00:05:40,644 -E ela está certa. -O que devo dizer, mãe? 82 00:05:41,219 --> 00:05:43,334 Essas coisas acontecem nos casamentos. 83 00:05:43,636 --> 00:05:45,167 Você fica entediado, sobrecarregado. 84 00:05:45,410 --> 00:05:46,654 Eu conheço minha filha. 85 00:05:46,879 --> 00:05:48,821 Ela é muito boa em oprimir as pessoas. 86 00:05:49,064 --> 00:05:51,159 Mas tudo isso são modas passageiras. 87 00:05:51,337 --> 00:05:53,105 -É verdade? -Tipo de. 88 00:05:53,429 --> 00:05:54,630 Olha, você chegou aqui. 89 00:05:54,999 --> 00:05:56,351 Sua casa, seu restaurante. 90 00:05:57,011 --> 00:05:58,302 Você tem tido muito sucesso. 91 00:05:58,552 --> 00:06:02,418 Agora você vai jogar todo esse sucesso por um capricho? 92 00:06:02,719 --> 00:06:04,852 -Não, claro que não. -Mas você é, Emir. 93 00:06:05,044 --> 00:06:08,247 Você está jogando fora tudo pelo que você trabalhou. 94 00:06:08,469 --> 00:06:11,728 Reyan e eu conversamos sobre isso. Este restaurante não funcionará sem mim. 95 00:06:11,888 --> 00:06:13,134 Mas acontece, Emir. 96 00:06:14,011 --> 00:06:15,198 Está lotado. 97 00:06:15,719 --> 00:06:19,099 Alguém já está assumindo o seu sucesso. 98 00:06:20,200 --> 00:06:21,326 Aproveitar. 99 00:06:22,802 --> 00:06:23,816 Obrigado. 100 00:06:26,344 --> 00:06:28,070 E se você se divorciar amanhã? 101 00:06:28,712 --> 00:06:30,457 Reyan ficará com o restaurante. 102 00:06:31,079 --> 00:06:33,144 Eu conheço minha filha. Ela é como o pai. 103 00:06:33,344 --> 00:06:36,150 Teimoso. Ele nunca vai dar isso a você. 104 00:06:36,504 --> 00:06:38,632 Tenho direito a esse restaurante. 105 00:06:38,844 --> 00:06:40,782 Claro, mas apenas enquanto você for casado. 106 00:06:40,934 --> 00:06:44,483 Então o que? Mesmas coisas, mesmos esforços. Por que? 107 00:06:45,013 --> 00:06:47,909 Para chegar ao que você já tem. 108 00:06:49,324 --> 00:06:52,247 Você precisa conversar sobre outra coisa. 109 00:06:52,874 --> 00:06:55,822 Família, filhos, você precisa falar sobre essas coisas. 110 00:06:56,354 --> 00:06:59,187 -Você tem razão, claro, mas... -Claro, estou certo. 111 00:06:59,594 --> 00:07:01,543 Você machucou muito sua esposa. 112 00:07:03,802 --> 00:07:05,864 E ela lamberá suas feridas com outra pessoa. 113 00:07:06,833 --> 00:07:08,984 -Talvez agora. -Espere um minuto. 114 00:07:09,137 --> 00:07:11,498 -Como? Com quem? -Não importa com quem. 115 00:07:12,177 --> 00:07:13,850 Você precisa pensar sobre essas coisas. 116 00:07:14,011 --> 00:07:15,898 O casamento faz você esquecer algumas coisas. 117 00:07:16,354 --> 00:07:18,505 E você esqueceu a beleza da minha filha. 118 00:07:18,761 --> 00:07:21,792 Olha, se você souber de alguma coisa, me diga. 119 00:07:22,052 --> 00:07:24,018 Eu estou te dizendo o que vai acontecer, Emir. 120 00:07:24,261 --> 00:07:27,742 Cada segundo que você perde de agora em diante está trabalhando contra você. 121 00:07:28,157 --> 00:07:29,533 Essa garota não vai esperar mais. 122 00:07:30,164 --> 00:07:31,549 Ninguém o fará. 123 00:07:32,064 --> 00:07:33,950 Existe tal coisa como um relógio biológico. 124 00:07:37,604 --> 00:07:39,655 Eu acho que você deveria pensar sobre o que eu disse. 125 00:07:41,136 --> 00:07:42,446 Se vale a pena ou não? 126 00:07:44,261 --> 00:07:46,056 Você decide entre si. 127 00:08:28,594 --> 00:08:29,640 Eu não estou disponível. 128 00:08:29,802 --> 00:08:30,818 Sou eu, Reyan. 129 00:08:32,524 --> 00:08:33,875 É algo importante, Uzer? 130 00:08:34,294 --> 00:08:35,546 Sim, precisamos conversar. 131 00:08:35,761 --> 00:08:36,961 Sobre o que você disse anteriormente. 132 00:08:38,914 --> 00:08:41,369 Eu realmente preciso trabalhar. Podemos conversar mais tarde? 133 00:08:41,684 --> 00:08:43,503 Eu não estou bem. 134 00:08:48,844 --> 00:08:49,874 Entre. 135 00:08:54,894 --> 00:08:56,764 Uzer, olha, eu quis dizer o que disse. 136 00:08:56,884 --> 00:08:58,349 -Eu vi que você não fez isso. -Como? 137 00:08:58,469 --> 00:09:00,122 -Você está bem? -Não, não estou. 138 00:09:00,242 --> 00:09:02,432 Eu estava ótimo ontem à noite, melhor do que nunca. 139 00:09:02,552 --> 00:09:04,224 Mas não agora. 140 00:09:04,344 --> 00:09:06,891 -Calma, Uzer. -Eu não estou bem. Não sei. 141 00:09:07,011 --> 00:09:09,182 -Calma, Uzer. -Eu não sei o que fazer. 142 00:09:09,302 --> 00:09:11,171 -Não estou muito bem. -OK. 143 00:09:15,457 --> 00:09:17,149 Eu sei por que você não quer. 144 00:09:18,219 --> 00:09:20,257 A primeira coisa que sua mãe perguntou foi minha idade. 145 00:09:21,302 --> 00:09:22,852 Mas por que isso importa? 146 00:09:23,944 --> 00:09:26,744 Você nasceu antes de mim, e daí? 147 00:09:27,677 --> 00:09:30,953 Eles veem mais coisas porque eles existem há mais tempo que eu? 148 00:09:32,154 --> 00:09:34,614 Eles lêem mais livros? Eles entendem melhor? 149 00:09:35,177 --> 00:09:36,734 Existe uma unidade de medida? 150 00:09:36,886 --> 00:09:39,578 Eu sei que não se mede com o tempo, mas você deveria saber... 151 00:09:39,698 --> 00:09:42,849 Não é só a diferença de idade, Uzer. Há muitas outras coisas. 152 00:09:42,969 --> 00:09:45,434 -Você não entende. -Eu faço. Você não entende. 153 00:09:48,736 --> 00:09:49,901 Reyan, olhe. 154 00:09:52,841 --> 00:09:54,163 Você para o tempo. 155 00:09:58,734 --> 00:10:00,034 Esse é exatamente o tipo de... 156 00:10:05,802 --> 00:10:06,906 É como não pensar. 157 00:10:08,219 --> 00:10:09,267 Não estou pensando. 158 00:10:10,977 --> 00:10:12,275 Como o silêncio. 159 00:10:17,177 --> 00:10:18,409 Naquele silêncio... 160 00:10:21,177 --> 00:10:22,627 Para ouvir seu coração naquele silêncio. 161 00:10:25,719 --> 00:10:27,887 Estar ciente do momento. 162 00:10:28,480 --> 00:10:29,661 Aquele momento... 163 00:10:31,177 --> 00:10:32,369 Sem fazer esforço. 164 00:10:34,469 --> 00:10:35,669 É como... 165 00:10:40,011 --> 00:10:41,178 É como se fosse real. 166 00:10:44,624 --> 00:10:45,718 Isso não é real, Uzer. 167 00:10:46,098 --> 00:10:47,520 Você sabe o que é real? 168 00:10:47,927 --> 00:10:49,283 Eu sou casado. 169 00:10:49,469 --> 00:10:51,808 Sua idade, a maneira como os outros olham para você. 170 00:10:52,503 --> 00:10:55,307 Não como nos vemos, mas como eles nos veem. 171 00:10:55,427 --> 00:10:57,847 Como minha mãe nos vê, ou sua mãe. 172 00:10:58,874 --> 00:11:00,103 Isso é o que é real. 173 00:11:03,314 --> 00:11:05,587 Infelizmente, o que sentimos não é real. 174 00:11:12,219 --> 00:11:13,281 A lógica é real. 175 00:11:14,427 --> 00:11:17,442 E não podemos ficar juntos, Uzer, ok? 176 00:11:19,427 --> 00:11:21,787 Você diz que viu Eu não quis dizer o que disse. 177 00:11:23,052 --> 00:11:25,857 Pare de ver, Uzer. Não. 178 00:11:39,594 --> 00:11:40,934 Tudo bem pessoal! 179 00:11:41,261 --> 00:11:42,441 A noite é longa. 180 00:11:42,719 --> 00:11:46,370 Temos clientes dentro que estão prestes a morrer de fome! 181 00:11:46,935 --> 00:11:48,240 Vamos alimentá-los? 182 00:11:48,487 --> 00:11:51,016 -Sim, Chefe! -Bom trabalho. O molho está pronto? 183 00:11:51,136 --> 00:11:52,336 Trinta segundos, Chef. 184 00:11:53,219 --> 00:11:54,299 Sele a carne. 185 00:11:56,103 --> 00:11:57,335 Um pouco de sal. 186 00:11:59,094 --> 00:12:00,731 O que está errado? Você é lento. 187 00:12:00,969 --> 00:12:02,116 Estou bem, Chefe. 188 00:12:02,427 --> 00:12:03,500 Dois suflês de baixo. 189 00:12:03,630 --> 00:12:05,849 Prepare o peixe. Você tem os suflês, Uzer. 190 00:12:05,969 --> 00:12:09,332 -Meu? -O palco é seu. Hora de se exibir! 191 00:12:09,886 --> 00:12:11,756 Esse óleo já não está quente? Se apresse! 192 00:12:11,939 --> 00:12:13,547 O óleo não está quente, mas eu estou! 193 00:12:13,730 --> 00:12:14,982 Por que está demorando tanto? 194 00:12:15,636 --> 00:12:17,881 Bom! quero fatias mais finas daquela cebola! 195 00:12:18,011 --> 00:12:19,492 Mais magro eu disse, mais magro! 196 00:12:19,612 --> 00:12:22,418 O mais fino. Você selou o outro lado da carne? 197 00:12:22,538 --> 00:12:23,744 Sim, Chefe! 198 00:12:23,886 --> 00:12:26,578 Muito bem, cara! Você tem algumas habilidades sólidas aí! 199 00:12:26,719 --> 00:12:29,111 -Sim, quero ouvir, Ozan. -Três minutos, Chefe! 200 00:12:29,302 --> 00:12:32,462 Bravo. Ficarei orgulhoso de você no final da noite? 201 00:12:32,636 --> 00:12:35,257 -Sim, Chefe. -Bom trabalho! Mantem! 202 00:12:41,344 --> 00:12:43,294 Com licença. Pedimos suflês. 203 00:12:43,414 --> 00:12:44,788 -Estou cuidando disso. -Por favor. 204 00:12:46,327 --> 00:12:48,752 -Com licença, outra garrafa, por favor. -Agora mesmo. 205 00:12:52,046 --> 00:12:54,471 No meio. Sim, é isso. 206 00:12:54,844 --> 00:12:56,974 Irmão Tumsek. Eles perguntam sobre os suflês. 207 00:12:57,094 --> 00:12:59,076 O que aconteceu com os suflês, Uzer? 208 00:12:59,233 --> 00:13:02,745 Caramba! Uzer! 209 00:13:03,011 --> 00:13:06,307 -O que aconteceu, Uzer? -Eu fiz certo, 180 graus. 210 00:13:06,427 --> 00:13:08,322 -Eu sei que fiz certo. -Tudo bem! 211 00:13:08,442 --> 00:13:09,884 Tudo estava certo. 212 00:13:10,011 --> 00:13:11,998 -Acertei a receita! -Acalmar! 213 00:13:12,136 --> 00:13:13,849 Eu acertei. Deveria ter funcionado. 214 00:13:13,969 --> 00:13:15,737 Relaxar. Vamos assar novamente. 215 00:13:15,885 --> 00:13:17,266 -Eu acertei. -Não se preocupe. 216 00:13:17,386 --> 00:13:19,187 Vamos levantá-lo. Pegue o banquinho! 217 00:13:20,969 --> 00:13:22,775 Acertei a receita! Eu sei que sim! 218 00:13:22,927 --> 00:13:25,846 Ok, Uzer. Acalmar. 219 00:13:26,011 --> 00:13:27,446 Podemos assá-lo novamente. 220 00:13:27,601 --> 00:13:28,846 Faremos isso de novo. 221 00:13:29,011 --> 00:13:31,372 Faremos melhor! 222 00:13:32,136 --> 00:13:34,110 -Ok, respire. -Faremos melhor. 223 00:13:34,235 --> 00:13:35,612 -Estamos aqui para você. -Acalmar. 224 00:13:35,876 --> 00:13:39,963 Fácil. Nós faremos isso. Faremos melhor. 225 00:13:40,615 --> 00:13:42,962 -Faremos melhor. -Estamos aqui. 226 00:13:43,719 --> 00:13:44,752 Acalmar. 227 00:13:50,427 --> 00:13:54,505 Deniz, na verdade tenho tentado para lhe dizer isso há anos. 228 00:13:55,011 --> 00:13:57,511 Mas não consegui encontrar a frase de abertura. 229 00:13:58,136 --> 00:13:59,496 Eu não tenho isso agora. 230 00:13:59,969 --> 00:14:01,136 Mas você sabe... 231 00:14:01,261 --> 00:14:04,470 Você disse outro dia que amor é ação. 232 00:14:04,761 --> 00:14:08,022 Eu pensei que não deveria esperar, Eu deveria agir. 233 00:14:08,677 --> 00:14:10,913 -Eu deveria fazer alguma coisa. -O que você está fazendo? 234 00:14:11,136 --> 00:14:13,992 -Você está falando sozinho? -Não, eu estava cantando. 235 00:14:17,913 --> 00:14:19,633 Você estava dizendo algo sobre Uzer. 236 00:14:20,386 --> 00:14:21,410 E então... 237 00:14:22,202 --> 00:14:24,267 ...Levei ele para fora e ele se acalmou. 238 00:14:24,609 --> 00:14:26,054 Então está tudo bem, acho que ele virá. 239 00:14:26,386 --> 00:14:27,448 Isso é bom, então. 240 00:14:28,469 --> 00:14:32,010 Eu não sabia o que dizer quando você me mandou uma mensagem dizendo que precisamos conversar. 241 00:14:32,386 --> 00:14:33,677 Você é nostálgico? 242 00:14:35,094 --> 00:14:37,774 Sim, mas você precisa comer primeiro. 243 00:14:38,585 --> 00:14:42,091 A propósito, essa foi uma ótima ideia. Jantares requintados só podem ir até certo ponto. 244 00:14:42,386 --> 00:14:45,486 Na verdade, isso foi uma referência. 245 00:14:46,514 --> 00:14:47,693 Que referência? 246 00:14:48,011 --> 00:14:49,179 Você sabe. 247 00:14:49,802 --> 00:14:52,804 Somos como pombinhos agora... 248 00:14:53,011 --> 00:14:54,994 ...compartilhando um sanduíche juntos. 249 00:14:57,177 --> 00:14:59,490 Eu realmente estraguei tudo. Posso começar agora. 250 00:15:02,469 --> 00:15:03,469 Você está bem, Denise? 251 00:15:04,227 --> 00:15:05,261 Está quente! 252 00:15:05,469 --> 00:15:07,419 Beba um pouco de ayran então! 253 00:15:11,961 --> 00:15:13,001 Você está bem? 254 00:15:14,177 --> 00:15:16,533 Não. Isso não foi suficiente. 255 00:15:17,636 --> 00:15:20,584 Vou pegar outro. Está tão quente, cara! Volto logo. 256 00:15:27,190 --> 00:15:28,239 Está quente, cara. 257 00:15:46,052 --> 00:15:47,106 Filho. 258 00:15:50,724 --> 00:15:52,321 Observando as estrelas? 259 00:15:57,604 --> 00:16:00,245 Lembre-se, escolhemos estrelas para vocês três. 260 00:16:00,552 --> 00:16:01,722 Quais eram eles? 261 00:16:03,444 --> 00:16:05,471 A brilhante é a Deniz... 262 00:16:05,744 --> 00:16:07,679 ...aquele ao lado dela sou eu... 263 00:16:07,918 --> 00:16:09,359 ...e quem está piscando é Mete. 264 00:16:12,469 --> 00:16:13,978 Vocês são tão lindos. 265 00:16:15,344 --> 00:16:17,115 Eu adoraria, na verdade. 266 00:16:18,144 --> 00:16:19,250 O que? 267 00:16:20,074 --> 00:16:23,809 Eu não sei, você está dentro a mesma cidade de Deniz. 268 00:16:25,844 --> 00:16:26,951 Mete? 269 00:16:27,469 --> 00:16:30,019 Eu teria gostado de Mete, mas seu caminho está claro agora... 270 00:16:30,139 --> 00:16:32,294 ...ele administrará os negócios de seu pai. 271 00:16:33,154 --> 00:16:37,548 Não acho que ele deixará Izmir. 272 00:16:42,354 --> 00:16:44,474 Você fala assim comigo. 273 00:16:44,594 --> 00:16:47,484 “Mãe, o que vou fazer sozinho? Blá, blá..." 274 00:16:49,552 --> 00:16:51,429 Se você tivesse Deniz com você... 275 00:16:52,052 --> 00:16:54,786 ... você nunca se sentiria sozinho, sabe? 276 00:16:57,552 --> 00:16:59,844 E não vou me preocupar tanto com você. 277 00:17:06,427 --> 00:17:09,266 Não importa, é bom sonhar. 278 00:17:13,554 --> 00:17:14,792 Vamos, não se atrase. 279 00:17:15,384 --> 00:17:16,924 Vá em frente, não os deixe esperando. 280 00:17:22,969 --> 00:17:24,072 Meu querido. 281 00:17:25,261 --> 00:17:26,306 Vamos. 282 00:17:53,552 --> 00:17:54,695 Aí vem ele. 283 00:17:57,261 --> 00:17:59,625 Ei, amigo, seja bem-vindo! 284 00:18:00,177 --> 00:18:01,927 -Oi. -Olá. 285 00:18:11,136 --> 00:18:12,720 Calma, Uzer. 286 00:18:24,761 --> 00:18:27,486 Eles estão me esperando em casa, mas esse cara não está bem. 287 00:18:28,311 --> 00:18:29,342 Ele não é. 288 00:18:38,054 --> 00:18:39,554 Você não deveria deixá-lo sozinho. 289 00:18:42,261 --> 00:18:43,756 Até mais, amigo. 290 00:18:44,344 --> 00:18:45,592 Vou buscá-lo amanhã. 291 00:18:54,177 --> 00:18:55,244 Vamos. 292 00:19:26,927 --> 00:19:29,203 O que é tudo isso no meio da noite? 293 00:19:30,124 --> 00:19:33,046 Chefe, estes são as entradas frias da noite. 294 00:19:34,636 --> 00:19:37,762 Pretendo beijar você como aperitivo. 295 00:19:39,944 --> 00:19:42,495 A sobremesa é servida no final da noite. 296 00:19:44,177 --> 00:19:45,261 O que você fez hoje? 297 00:19:45,552 --> 00:19:46,606 Nada. 298 00:19:48,761 --> 00:19:50,361 Isso é realmente um começo a frio. 299 00:19:51,302 --> 00:19:53,745 Você ia ver o corretor de imóveis para o restaurante. 300 00:19:54,754 --> 00:19:58,571 Eu fui lá mas não consegui encontrar um lugar que me agradasse. 301 00:19:58,927 --> 00:19:59,932 Realmente? 302 00:20:00,184 --> 00:20:01,338 Então, o que faremos? 303 00:20:02,674 --> 00:20:05,414 Veremos, não se preocupe com isso. Vai dar certo de alguma forma. 304 00:20:05,884 --> 00:20:09,006 Ok, amor, se você diz. 305 00:20:09,636 --> 00:20:12,152 -O que você fez? -Fiquei no mercado o dia todo. 306 00:20:12,794 --> 00:20:14,540 Emir, encontrei alguns cogumelos. 307 00:20:14,761 --> 00:20:16,397 -Cogumelo Chanterelle. -Realmente? 308 00:20:16,594 --> 00:20:18,174 É incrível. 309 00:20:18,802 --> 00:20:21,316 Na verdade, você deve tentar isso. 310 00:20:22,677 --> 00:20:23,989 Vamos ver o que você pensa. 311 00:20:29,344 --> 00:20:30,408 Uau. 312 00:20:31,614 --> 00:20:32,864 Isso é muito bom. 313 00:20:33,511 --> 00:20:36,129 -É incrível. -De quem sou Sous-Chef? 314 00:20:36,886 --> 00:20:38,722 Absolutamente. Deixe-me ver. 315 00:20:45,302 --> 00:20:46,333 Incrível. 316 00:20:47,664 --> 00:20:49,761 Legal. Nós seguiremos em frente para os aperitivos, então. 317 00:20:55,969 --> 00:20:57,511 Não se culpe. 318 00:20:57,927 --> 00:21:00,627 E tenho certeza que você fará muito melhor da próxima vez. 319 00:21:02,761 --> 00:21:03,911 Você está bem, certo? 320 00:21:04,386 --> 00:21:05,628 Sim, estou bem. 321 00:21:09,386 --> 00:21:11,370 Uau! Lembra deste lugar? 322 00:21:12,427 --> 00:21:13,543 Claro que sim! 323 00:21:19,552 --> 00:21:20,606 Uzer. 324 00:21:33,302 --> 00:21:35,529 Devíamos ter marcado uma data. Éramos idiotas. 325 00:21:35,874 --> 00:21:37,839 Sábado, 14 de junho de 2015. 326 00:21:38,011 --> 00:21:39,268 15h47. 327 00:22:21,494 --> 00:22:22,587 Essa pulseira. 328 00:22:29,802 --> 00:22:33,404 Quarta-feira, 15 de abril de 2015. 14h23. 329 00:22:35,594 --> 00:22:37,049 Você tricotou na aula de artesanato. 330 00:22:39,469 --> 00:22:41,119 Claro que você se lembra disso. 331 00:22:58,836 --> 00:23:00,171 O que está acontecendo dentro disso? 332 00:23:07,844 --> 00:23:09,058 Você não quer saber. 333 00:23:13,534 --> 00:23:14,823 Eu quero mais. 334 00:23:42,594 --> 00:23:44,594 METE MÓVEL 335 00:24:24,219 --> 00:24:26,436 Você está apaixonado por outra pessoa. 336 00:25:23,136 --> 00:25:25,949 -Olá? -Minha garota Viking! O que você está fazendo? 337 00:25:26,069 --> 00:25:28,932 Mamãe está aqui, Seda. Ela sabe que estou me divorciando. 338 00:25:29,136 --> 00:25:30,219 Estamos surpresos? Não. 339 00:25:30,469 --> 00:25:32,320 -Esqueça isso. -Ela nos viu na cama. 340 00:25:32,802 --> 00:25:34,335 O que? E? 341 00:25:35,386 --> 00:25:37,818 Você ainda pode conversar. Então você está vivo. 342 00:25:38,302 --> 00:25:40,104 Tia Selma não matou você. 343 00:25:40,224 --> 00:25:41,695 Não, ela não mata imediatamente. 344 00:25:41,815 --> 00:25:43,194 Você fez tudo certo. 345 00:25:43,314 --> 00:25:45,489 Não deixe que ela entre em sua mente. 346 00:25:45,609 --> 00:25:47,099 Está tudo uma bagunça, Seda. 347 00:25:47,219 --> 00:25:49,636 Que bagunça? O que você quer? 348 00:25:49,794 --> 00:25:52,054 Diga-me. O que você quer? 349 00:25:52,744 --> 00:25:55,472 Existe algo mais importante do que isso? 350 00:26:03,011 --> 00:26:04,082 Sra. 351 00:26:06,284 --> 00:26:07,446 Sra. 352 00:26:08,610 --> 00:26:09,777 Sra. 353 00:26:11,364 --> 00:26:13,617 Eu tenho que ir, Seda. OK. 354 00:26:14,580 --> 00:26:17,182 -Desculpe. -Não, eu cuido disso. 355 00:26:17,302 --> 00:26:18,602 Não, eu vou te ajudar. 356 00:26:19,386 --> 00:26:22,773 Minha vida está uma bagunça agora, isso é bom. 357 00:26:24,761 --> 00:26:26,539 Desculpe minha linguagem. 358 00:26:26,774 --> 00:26:28,477 Minha vida é praticamente a mesma. 359 00:26:33,511 --> 00:26:34,571 Vamos. 360 00:26:35,136 --> 00:26:37,125 -Mas temos trabalho a fazer? -Eu sou o chefe. 361 00:26:37,324 --> 00:26:38,933 Pegue os óculos, siga-me. 362 00:26:42,738 --> 00:26:45,307 Ele dança na minha frente como um idiota. 363 00:26:45,427 --> 00:26:49,261 Eu finalmente tive o suficiente. "Você pode simplesmente ir... dar o fora, por favor?" 364 00:26:50,444 --> 00:26:52,362 Você é uma garota tão engraçada. 365 00:26:55,180 --> 00:26:56,352 É porque estou com dor. 366 00:26:57,177 --> 00:26:58,286 O que você quer dizer? 367 00:26:58,604 --> 00:26:59,827 Essa é a resposta de Mete. 368 00:27:00,302 --> 00:27:03,687 Isso é o que ele diz quando dizemos a ele que ele é engraçado. 369 00:27:04,514 --> 00:27:05,660 Ele diz que está com dor. 370 00:27:06,354 --> 00:27:07,405 Qual é a sua dor? 371 00:27:08,719 --> 00:27:12,358 Minha dor dura apenas um segundo. 372 00:27:13,649 --> 00:27:14,669 Um segundo? 373 00:27:16,052 --> 00:27:17,124 Um segundo. 374 00:27:18,544 --> 00:27:21,978 Leva um segundo para entender alguma coisa. 375 00:27:23,761 --> 00:27:25,564 Primeiro, você não entende há anos. 376 00:27:27,284 --> 00:27:29,681 Então, naquele segundo, tudo faz sentido. 377 00:27:34,219 --> 00:27:37,939 Você faz amor com o homem você está apaixonado há anos. 378 00:27:39,824 --> 00:27:41,582 Você estava esperando por esse momento. 379 00:27:42,344 --> 00:27:43,555 Finalmente acontece. 380 00:27:45,294 --> 00:27:48,304 E um segundo depois você percebe ele está apaixonado por outra pessoa. 381 00:27:50,552 --> 00:27:53,995 Ainda há alguém dentro dele quando ele está dentro de você. 382 00:27:54,886 --> 00:27:55,960 Você sabe disso. 383 00:27:58,214 --> 00:27:59,375 Você também não pode ficar bravo. 384 00:28:00,261 --> 00:28:01,358 Quero dizer... 385 00:28:01,794 --> 00:28:02,908 Ele é alguém... 386 00:28:04,011 --> 00:28:06,827 ...que sempre agiu com padrões. 387 00:28:10,174 --> 00:28:11,718 Mas você sabe que ele tem um coração. 388 00:28:14,174 --> 00:28:15,997 Como você pode ficar com raiva de um homem assim? 389 00:28:21,136 --> 00:28:23,074 Bem, é assim que é. 390 00:28:24,624 --> 00:28:25,802 Está uma bagunça. 391 00:28:30,964 --> 00:28:32,749 Eu tenho que ir. 392 00:28:33,427 --> 00:28:34,911 Você pode sair aqui. 393 00:28:36,430 --> 00:28:37,980 Conversaremos mais tarde, ok? 394 00:28:42,889 --> 00:28:44,194 O que você quer, Emir? 395 00:28:44,719 --> 00:28:46,560 -Não se preocupe. -Por que você está aqui? 396 00:28:47,386 --> 00:28:49,135 Eu vim ver você. 397 00:28:49,494 --> 00:28:51,169 O que você quer de mim? 398 00:28:51,567 --> 00:28:53,067 Você sabe o que eu quero, Reyan. 399 00:28:54,964 --> 00:28:56,100 Você não está recebendo o Ru. 400 00:28:57,469 --> 00:28:58,953 Venha, sente-se por um segundo. 401 00:29:00,014 --> 00:29:02,007 -Só um segundo, por favor. -Por que agora? 402 00:29:02,136 --> 00:29:04,390 Você pode, por favor, sentar-se por um minuto, Reyan? 403 00:29:09,064 --> 00:29:10,555 Não é só a Ru que eu quero. 404 00:29:12,894 --> 00:29:14,345 Existem outras coisas. 405 00:29:14,984 --> 00:29:16,634 -Sim. -O que? 406 00:29:18,386 --> 00:29:19,489 Você. 407 00:29:19,761 --> 00:29:22,212 Realmente? Desde quando você me quer? 408 00:29:23,604 --> 00:29:26,477 Você me queria naquela noite enquanto faz Melis na cozinha? 409 00:29:27,134 --> 00:29:29,331 Melis não significa nada para mim, Reyan. 410 00:29:29,511 --> 00:29:30,568 Ela faz comigo. 411 00:29:31,523 --> 00:29:32,644 Você quer um pedido de desculpas? 412 00:29:33,140 --> 00:29:35,519 -Olha, eu contei para sua mãe. -Você viu minha mãe? 413 00:29:35,886 --> 00:29:38,151 Sim. Ela ainda é minha mãe também. 414 00:29:38,302 --> 00:29:41,131 -O que você falou? -Conversamos sobre coisas. 415 00:29:41,380 --> 00:29:42,608 Mas concordamos em algo. 416 00:29:43,164 --> 00:29:45,464 Podemos voltar à nossa antiga vida, Reyan. 417 00:29:45,719 --> 00:29:47,004 Como se nada tivesse acontecido. 418 00:29:47,261 --> 00:29:49,296 Se você estiver de acordo, tudo bem. 419 00:29:50,004 --> 00:29:52,759 Espere por mim aqui, estaremos de volta quando eu terminar. 420 00:29:53,302 --> 00:29:55,058 O que você está dizendo, pelo amor de Deus, Emir? 421 00:29:55,344 --> 00:29:58,457 Você realmente acha que podemos simplesmente voltar? 422 00:29:58,714 --> 00:30:00,101 Sim eu faço. 423 00:30:01,374 --> 00:30:03,233 Estamos juntos há muitos anos, Reyan. 424 00:30:03,636 --> 00:30:06,764 Olhe para este lugar. Construímos este lugar juntos. 425 00:30:07,639 --> 00:30:09,589 O caminho não foi fácil, Reyan. 426 00:30:09,794 --> 00:30:11,694 Você praticou com minha mãe? 427 00:30:11,944 --> 00:30:13,314 Não preciso da sua mãe, Reyan. 428 00:30:13,434 --> 00:30:14,784 Eu te conheço muito bem. 429 00:30:15,311 --> 00:30:17,067 -É assim mesmo? -Sim. 430 00:30:18,564 --> 00:30:19,764 Tenho pensado muito. 431 00:30:20,614 --> 00:30:21,705 Vamos começar de novo. 432 00:30:22,530 --> 00:30:25,122 Não é tarde, e não somos mais jovens. 433 00:30:27,886 --> 00:30:29,036 Eu não consegui te convencer. 434 00:30:29,928 --> 00:30:32,729 Quero uma chance de convencê-lo. 435 00:30:32,927 --> 00:30:34,619 Você teve a melhor chance, Emir. 436 00:30:34,802 --> 00:30:37,072 Não é bem assim, Reyan. Esqueça o passado. 437 00:30:37,303 --> 00:30:39,894 Aluguei um barco. Eu só quero um dia. 438 00:30:40,469 --> 00:30:42,977 Apenas um dia. Navegaremos juntos. 439 00:30:45,344 --> 00:30:46,984 Isso não está certo. 440 00:30:47,511 --> 00:30:48,863 -O que? -Um momento. 441 00:30:53,364 --> 00:30:56,349 -Senhor. Sinan está ligando para você, Sra. Reyan. -Eu ligo para ele mais tarde. 442 00:30:56,469 --> 00:30:58,115 -Diga a ele. -Claro. 443 00:30:58,235 --> 00:30:59,807 Eu disse que não queria isso. 444 00:30:59,927 --> 00:31:01,704 Houve um erro. Desculpe, Sra. Reyan. 445 00:31:01,844 --> 00:31:03,016 Vou pegar os certos. 446 00:31:03,136 --> 00:31:04,818 Por que você não se organiza adequadamente? 447 00:31:10,594 --> 00:31:12,387 Meu! Quem é esse? 448 00:31:12,744 --> 00:31:13,993 -Olá. -Olá. 449 00:31:14,136 --> 00:31:15,364 Você virá aqui? 450 00:31:15,484 --> 00:31:17,441 Você é tão bonita! 451 00:31:17,636 --> 00:31:19,917 Cabelo muito bonito! Qual é o seu nome, mocinha? 452 00:31:20,144 --> 00:31:21,617 -Mila. -Mifa. 453 00:31:21,761 --> 00:31:23,197 -Mila. -Mipa. 454 00:31:23,404 --> 00:31:24,469 -Mi. -Mi. 455 00:31:24,712 --> 00:31:25,878 -Lá. -N / D. 456 00:31:26,206 --> 00:31:27,750 -Lá. -La, com licença. 457 00:31:28,023 --> 00:31:29,081 Mila. 458 00:31:29,969 --> 00:31:32,163 Desculpe, Sra. Reyan. Eu não poderia deixá-la com ninguém. 459 00:31:32,302 --> 00:31:34,146 O pai dela deveria estar aqui, mas... 460 00:31:34,302 --> 00:31:35,369 Não há problema. 461 00:31:36,927 --> 00:31:39,349 -Mila, venha aqui. -Ela é tão fofa. 462 00:31:39,469 --> 00:31:40,619 Obrigado. 463 00:31:43,161 --> 00:31:44,286 Com licença! 464 00:31:45,011 --> 00:31:46,163 Seu brinquedo. 465 00:31:50,661 --> 00:31:52,001 O que você acha? 466 00:31:52,469 --> 00:31:53,619 Não sei. 467 00:31:56,202 --> 00:31:57,262 Um dia. 468 00:31:57,436 --> 00:31:58,977 Apenas um dia. 469 00:32:00,544 --> 00:32:02,543 Você vai cozinhar no barco? 470 00:32:03,052 --> 00:32:05,437 Sim. Claro! Claro, vou cozinhar! 471 00:32:06,856 --> 00:32:07,918 Vou pensar sobre isso. 472 00:32:08,464 --> 00:32:11,307 Essa é uma resposta pior do que um sim, mas é melhor que um não. 473 00:32:11,427 --> 00:32:12,599 Por mim tudo bem. 474 00:32:45,469 --> 00:32:48,596 Garota, deixe-me dizer a você. Todo mundo precisa um chefe como Reyan. 475 00:32:48,844 --> 00:32:51,646 Ela bebe com você, e permite que você saia mais cedo. 476 00:32:52,552 --> 00:32:54,407 Você ama a todos, Mete. 477 00:32:54,969 --> 00:32:56,296 O que é isso? Eu não consegui ouvir você. 478 00:32:57,256 --> 00:32:59,561 Eu não estou dizendo nada. Estou apenas sentado aqui. 479 00:33:01,842 --> 00:33:05,720 Uau! Uau! Seu bastardo! Você é um... buraco! 480 00:33:06,094 --> 00:33:08,599 -Não, ele usou antolhos. -Ele? Como você sabe? 481 00:33:08,719 --> 00:33:11,765 -Talvez seja ela. Um..buraco! -Não sei. 482 00:33:12,014 --> 00:33:16,161 Todo mundo pensa eles podem fazer o que quiserem. 483 00:33:16,427 --> 00:33:18,855 Olha, ele nem se importa, idiota insensível, bastardo! 484 00:33:19,177 --> 00:33:21,827 -Você não está um pouco... -O que, Mete? 485 00:33:21,969 --> 00:33:25,493 O que? Pare o carro. Estou saindo. Eu também não posso lidar com você. 486 00:33:25,636 --> 00:33:28,453 Você está apoiando um cara que você nem conhece. 487 00:33:28,714 --> 00:33:31,460 -Poderia ser uma mulher. -Por favor, pare o carro, Mete. 488 00:33:31,591 --> 00:33:33,307 -Estamos quase lá! -Pare o carro! 489 00:33:33,427 --> 00:33:36,415 Tudo bem, acalme-se! Estou parando. Aqui. 490 00:33:37,637 --> 00:33:40,629 Pare, pare, pare! 491 00:33:42,636 --> 00:33:46,487 Desgraçado! Ele não se importará se morrermos! 492 00:33:46,677 --> 00:33:48,300 Ele não se importará se morrermos! 493 00:33:48,802 --> 00:33:52,084 -Suficiente! Suficiente! -Tudo bem, Deniz. Calma, olhe para mim. 494 00:33:52,277 --> 00:33:53,474 Estou farto destas pessoas. 495 00:33:53,594 --> 00:33:55,332 -Acalmar. -De tudo, todos. 496 00:33:55,485 --> 00:33:56,724 -Fácil! -Estou tão farto. 497 00:33:56,844 --> 00:33:59,289 Estamos bem, olhe para mim, ok? 498 00:33:59,468 --> 00:34:00,991 Estamos bem. Olhe para mim. 499 00:34:01,657 --> 00:34:03,471 Estamos bem, ok? Estamos bem. 500 00:34:04,179 --> 00:34:06,084 Não estou bem, Mete. 501 00:34:06,927 --> 00:34:08,227 Você está bem. 502 00:34:16,679 --> 00:34:17,768 Você está bem. 503 00:34:23,136 --> 00:34:24,177 Com licença. 504 00:34:24,636 --> 00:34:27,481 -Onde está o segundo novo? -Bem ali, senhora. 505 00:34:27,677 --> 00:34:28,781 Ok, obrigado. 506 00:34:49,844 --> 00:34:50,860 Bem-vindo, Reyan. 507 00:34:51,052 --> 00:34:52,081 Sou bem-vindo? 508 00:34:52,761 --> 00:34:54,063 De nada. 509 00:34:55,969 --> 00:34:57,991 Eu vou pegar as cordas. Partiremos imediatamente. 510 00:34:58,177 --> 00:34:59,527 Talvez não devêssemos navegar agora. 511 00:35:00,844 --> 00:35:02,120 Claro, podemos esperar. 512 00:35:02,969 --> 00:35:04,720 Podemos navegar um em direção ao outro. 513 00:35:06,344 --> 00:35:07,379 Vamos. 514 00:35:08,761 --> 00:35:09,776 Fácil. 515 00:35:10,802 --> 00:35:12,036 Sim. 516 00:35:12,511 --> 00:35:14,176 -Parece legal. -Sente-se, por favor. 517 00:35:14,386 --> 00:35:16,344 -OK. -Sim. 518 00:35:17,524 --> 00:35:20,613 Preparei uma mesa maravilhosa para você. Temos carne no cardápio. 519 00:35:20,802 --> 00:35:24,020 Também preparei um molho de cogumelos, e é tão gostoso! 520 00:35:24,302 --> 00:35:26,802 E claro, Deixei a escolha do vinho para você. 521 00:35:29,992 --> 00:35:31,080 Qual deles? 522 00:35:32,897 --> 00:35:33,965 Este por favor. 523 00:35:34,174 --> 00:35:35,727 Eu sabia. A escolha certa. 524 00:35:40,095 --> 00:35:41,162 Aqui você vai. 525 00:35:45,344 --> 00:35:46,362 Obrigado. 526 00:35:50,094 --> 00:35:51,177 Tudo bem. 527 00:35:53,302 --> 00:35:54,343 Aqui vamos nós. 528 00:35:55,910 --> 00:35:57,036 Vamos. 529 00:35:57,430 --> 00:35:59,409 -Bem-vindo. -Obrigado. 530 00:36:06,136 --> 00:36:07,198 Legal. 531 00:36:13,136 --> 00:36:15,177 Ozan. Dê-me um cigarro. 532 00:36:24,970 --> 00:36:26,182 Ir. 533 00:36:27,261 --> 00:36:28,279 Vamos. 534 00:36:30,177 --> 00:36:32,681 Alguém venha aqui. 535 00:36:32,969 --> 00:36:35,511 Corte a abobrinha assim, cerca de meio centímetro. 536 00:36:36,357 --> 00:36:37,499 Sim. 537 00:36:37,619 --> 00:36:39,222 Hora de acelerar, pessoal! 538 00:36:39,361 --> 00:36:40,432 Sim, Chefe! 539 00:36:40,594 --> 00:36:42,340 Legal. Rapidamente. Se apresse! 540 00:37:03,886 --> 00:37:05,001 Peço desculpas. 541 00:37:06,344 --> 00:37:07,386 Por que? 542 00:37:07,554 --> 00:37:08,591 Você sabe por quê. 543 00:37:09,761 --> 00:37:11,112 Você não pode se desculpar por isso. 544 00:37:16,454 --> 00:37:17,565 Como você sabia? 545 00:37:18,677 --> 00:37:19,889 Que estou apaixonado. 546 00:37:21,729 --> 00:37:23,080 Eu não nasci ontem. 547 00:37:24,474 --> 00:37:26,228 Eu me vi em você quando fizemos amor. 548 00:37:26,984 --> 00:37:28,427 Era assim que eu fazia amor. 549 00:37:29,136 --> 00:37:30,546 Com esses tipos, você sabe. 550 00:37:33,052 --> 00:37:35,771 Mete, ele sabe? 551 00:37:42,177 --> 00:37:43,206 Ele não sabe. 552 00:37:46,462 --> 00:37:47,576 Idiota. 553 00:37:48,552 --> 00:37:50,210 Você sabe como ele disse que o amor está esperando? 554 00:37:51,344 --> 00:37:52,496 O bastardo estava certo. 555 00:37:54,264 --> 00:37:55,915 Você disse que era como agir. 556 00:37:57,224 --> 00:37:58,413 Como nunca parar. 557 00:37:59,829 --> 00:38:02,480 Eu disse isso porque Eu não consegui esperar. 558 00:38:04,094 --> 00:38:05,199 Você sabe o que? 559 00:38:06,104 --> 00:38:07,328 Esse é o verdadeiro negócio. 560 00:38:08,761 --> 00:38:10,682 Poder dizer que o amor está esperando. 561 00:38:13,704 --> 00:38:14,948 Quem você está esperando? 562 00:38:15,534 --> 00:38:16,656 Até? 563 00:38:18,594 --> 00:38:19,646 Não. 564 00:38:22,502 --> 00:38:23,543 Tanto faz. 565 00:38:24,324 --> 00:38:25,612 Não é da minha conta. 566 00:38:27,104 --> 00:38:28,261 Mas você sabe o que? 567 00:38:29,734 --> 00:38:31,585 É a primeira vez que te vejo assim. 568 00:38:32,704 --> 00:38:34,224 Você tem um coração. 569 00:38:35,514 --> 00:38:37,612 Quem você está esperando... 570 00:38:38,594 --> 00:38:40,052 Continue esperando, amigo. 571 00:38:40,644 --> 00:38:42,073 Faça justiça à espera. 572 00:38:56,560 --> 00:38:57,660 Obrigado. 573 00:38:58,760 --> 00:38:59,839 Aproveitar. 574 00:39:01,427 --> 00:39:02,567 Bom apetite. 575 00:39:11,014 --> 00:39:12,981 Por que você está fazendo isso? Por que agora? 576 00:39:14,719 --> 00:39:17,157 Não sei, talvez agora seja a hora certa. 577 00:39:19,478 --> 00:39:20,619 Talvez. 578 00:39:23,011 --> 00:39:24,140 Olha, Reyan. 579 00:39:24,552 --> 00:39:28,294 Você sempre diz que se houver um erro, não pode ser unilateral. 580 00:39:28,854 --> 00:39:30,287 Você vai me culpar de novo? 581 00:39:30,637 --> 00:39:31,772 Não, não vou. 582 00:39:32,304 --> 00:39:35,148 Eu não estou dizendo o que eu fiz foi certo. Mas... 583 00:39:37,104 --> 00:39:39,285 Mas eu me senti preso. 584 00:39:40,177 --> 00:39:41,569 E... 585 00:39:42,034 --> 00:39:43,535 ...Procurei uma saída. 586 00:39:44,674 --> 00:39:46,263 No final, estávamos ambos infelizes. 587 00:39:47,504 --> 00:39:48,705 Eu queria ser feliz. 588 00:39:50,614 --> 00:39:54,202 Se alguém cometer um erro é porque ele queria ser feliz. 589 00:39:59,387 --> 00:40:01,138 Como você gosta do molho de cogumelos? 590 00:40:01,676 --> 00:40:02,703 Foi bom. 591 00:40:04,594 --> 00:40:05,623 Apenas bom? 592 00:40:06,584 --> 00:40:07,659 É fantástico. 593 00:40:08,594 --> 00:40:10,264 Eu digo para colocarmos no menu. 594 00:40:10,434 --> 00:40:12,721 Este será meu novo prato de assinatura. O que você acha? 595 00:40:13,344 --> 00:40:14,776 -O cardápio? -Sim. 596 00:40:16,174 --> 00:40:18,671 Se tentarmos novamente, Tenho uma condição, Emir. 597 00:40:19,114 --> 00:40:21,753 Estou pronto. O que você quiser. 598 00:40:22,136 --> 00:40:23,181 OK. 599 00:40:23,427 --> 00:40:25,723 Eu quero manter o Ru separado do nosso relacionamento. 600 00:40:27,344 --> 00:40:28,488 O que isso significa? 601 00:40:28,924 --> 00:40:31,844 O Ru continuará como está com o mesmo Chef, a mesma equipa. 602 00:40:32,784 --> 00:40:34,070 O que devo fazer? 603 00:40:34,386 --> 00:40:35,934 Não sei. O que você está fazendo agora? 604 00:40:36,630 --> 00:40:37,862 O que você quer dizer? 605 00:40:38,052 --> 00:40:39,822 Eu fundei a Ru. Meu. Sozinho. 606 00:40:40,386 --> 00:40:42,423 Aqueles buracos que você trouxe roubou meu sucesso. 607 00:40:43,302 --> 00:40:44,542 Esse é o nosso assunto? 608 00:40:44,700 --> 00:40:46,316 É um deles, não é? 609 00:40:47,969 --> 00:40:51,024 Tudo bem, vamos ser claros. Você quer a mim ou ao restaurante? 610 00:40:51,469 --> 00:40:52,497 Meu Deus! 611 00:40:52,744 --> 00:40:55,055 eu não entendo por que tenho que fazer essa escolha. 612 00:40:55,284 --> 00:40:56,713 Não posso pedir por vocês dois? 613 00:41:00,011 --> 00:41:01,538 Qual é a minha flor favorita? 614 00:41:04,052 --> 00:41:05,128 O que? 615 00:41:06,594 --> 00:41:09,074 Qual é a minha flor favorita? 616 00:41:12,011 --> 00:41:13,135 Rosa. 617 00:41:16,302 --> 00:41:17,475 Não? 618 00:41:26,011 --> 00:41:27,412 Aonde você vai, Reyan? 619 00:41:33,477 --> 00:41:34,552 Reyan! 620 00:41:48,386 --> 00:41:51,472 Você está esfregando esse arranhão desde esta manhã, amigo. 621 00:41:51,966 --> 00:41:53,676 Está consertado, desapareceu. 622 00:41:54,511 --> 00:41:56,497 -Acabou. -Não, ainda não. Eu posso ver isso. 623 00:41:56,677 --> 00:41:59,951 -Olhar! Não há nada! -Não. Há outra coisa. 624 00:42:00,094 --> 00:42:02,174 Eu posso sentir isso, mas... 625 00:42:03,154 --> 00:42:04,524 Eu não consigo definir o que é. 626 00:42:04,802 --> 00:42:07,306 O dia em que a pulseira desapareceu, e agora isso. 627 00:42:07,814 --> 00:42:10,816 Não estávamos falando sobre o arranhão? Isso é uma metáfora? 628 00:42:10,969 --> 00:42:12,506 Olha, você não está bem. 629 00:42:12,654 --> 00:42:14,934 Vá, fale com aquela garota, e todos nós podemos relaxar. 630 00:42:15,054 --> 00:42:18,075 Eu tentei falar com ela, e ela enfiou as palavras na minha boca. 631 00:42:18,469 --> 00:42:19,870 Eu tenho uma zona de amigo em cima disso. 632 00:42:21,052 --> 00:42:23,230 Eu não entendo sua língua. 633 00:42:23,427 --> 00:42:26,571 -O que é isso? -Ela me vê como um amigo. 634 00:42:26,802 --> 00:42:30,219 Essa garota não é sua melhor amiga há anos, Mete? 635 00:42:30,354 --> 00:42:32,571 -Sim, mas... -Quer saber? 636 00:42:32,741 --> 00:42:33,784 O que? 637 00:42:35,180 --> 00:42:36,674 Leve essa garota de férias. 638 00:42:37,200 --> 00:42:38,409 Você pode falar com ela lá. 639 00:42:39,136 --> 00:42:40,322 Férias são importantes. 640 00:42:40,552 --> 00:42:43,177 Olha, por exemplo, hoje é meu dia de folga. 641 00:42:43,386 --> 00:42:45,392 -Tem certeza? -Claro! 642 00:42:45,677 --> 00:42:48,584 O mar está dos dois lados, vá para longe, ok? 643 00:42:50,764 --> 00:42:52,544 Você está falando sério ou está brincando? 644 00:42:52,719 --> 00:42:56,141 Você me trouxe aqui no meu dia de folga porque era uma emergência. 645 00:42:56,261 --> 00:42:58,927 Você está tentando consertar um arranhão que não existe. 646 00:42:59,052 --> 00:43:00,081 Vamos. 647 00:43:01,427 --> 00:43:02,610 Seu burro. 648 00:43:23,511 --> 00:43:26,274 Onde você estava ontem à noite? Você estava com Emir? 649 00:43:26,427 --> 00:43:29,012 Como você ousa me perguntar isso? Vá embora, por favor. 650 00:43:29,177 --> 00:43:32,734 Reyan. Emir não te ama. Você deveria saber. 651 00:43:32,874 --> 00:43:34,688 Ele está atrás de você por causa do Ru. 652 00:43:34,904 --> 00:43:37,096 Quem é você para me dizer essas coisas? 653 00:43:37,302 --> 00:43:38,614 Sou amante do Emir. 654 00:43:39,011 --> 00:43:41,558 Uau, sua amante. Que conquista! 655 00:43:41,844 --> 00:43:43,417 Você percebe que ainda somos casados? 656 00:43:44,636 --> 00:43:47,182 Você dormiu com meu marido, e escondeu isso de mim por meses. 657 00:43:47,302 --> 00:43:50,599 Você mentiu na minha cara todos os dias. E agora você está aqui, me questionando? 658 00:43:50,719 --> 00:43:52,020 Que tipo de pessoa você é? 659 00:43:54,934 --> 00:43:56,887 Eu nunca quis que fosse assim, Reyan. 660 00:43:57,302 --> 00:43:58,562 Eu realmente não sabia. 661 00:43:59,344 --> 00:44:01,028 Peço desculpas por tudo. 662 00:44:02,302 --> 00:44:03,435 Para tudo. 663 00:44:05,264 --> 00:44:06,508 Exceto por uma coisa. 664 00:44:07,427 --> 00:44:09,911 Não vou me desculpar por me apaixonar. 665 00:44:13,386 --> 00:44:14,933 Porque é assim que o amor é. 666 00:44:15,937 --> 00:44:17,113 Você entende? 667 00:44:18,427 --> 00:44:21,318 Isso te queima, te faz chorar, te deixa cego. 668 00:44:22,386 --> 00:44:24,664 Você não pode ver mais nada. 669 00:44:26,677 --> 00:44:28,630 Mas você não pode fazer de outra forma. 670 00:44:30,964 --> 00:44:32,084 Eu também não posso. 671 00:44:33,427 --> 00:44:34,484 Não posso. 672 00:44:35,261 --> 00:44:36,971 Não consigo pensar em mais nada. 673 00:44:38,844 --> 00:44:40,033 Eu não ligo. 674 00:44:42,594 --> 00:44:44,337 Arrisquei tudo, Reyan. 675 00:44:45,054 --> 00:44:48,295 Eu arrisquei enfrentar todo mundo, o mundo inteiro. 676 00:44:50,469 --> 00:44:52,220 Então, não vou me desculpar com você. 677 00:44:53,429 --> 00:44:54,636 Porque estou apaixonado. 678 00:44:55,344 --> 00:44:56,496 Melis. 679 00:44:59,744 --> 00:45:00,812 Emir está apaixonado. 680 00:45:04,424 --> 00:45:05,929 Mas não com você ou comigo. 681 00:45:06,177 --> 00:45:08,852 Ele está apaixonado apenas por si mesmo. 682 00:45:10,614 --> 00:45:12,200 Lute pelo amor verdadeiro. 683 00:46:02,927 --> 00:46:04,666 Você não estava na cozinha esta noite. 684 00:46:06,761 --> 00:46:07,882 Eu estive aqui. 685 00:46:09,261 --> 00:46:10,322 Por que? 686 00:46:13,636 --> 00:46:14,776 Eu esperei por você. 687 00:46:16,906 --> 00:46:19,346 E se eu não viesse hoje, e se eu viesse amanhã? 688 00:46:21,677 --> 00:46:23,780 Não é como se eu estivesse aqui todas as noites. 689 00:46:24,802 --> 00:46:27,052 Infelizmente, não há nenhum padrão aqui para você. 690 00:46:35,511 --> 00:46:38,434 Você ficou muito bom em fazer piadas. 691 00:46:42,914 --> 00:46:44,028 Você está bem? 692 00:46:45,503 --> 00:46:46,575 Eu não estou. 693 00:46:48,594 --> 00:46:49,655 E você? 694 00:46:52,636 --> 00:46:53,680 Eu não estou. 695 00:46:54,344 --> 00:46:56,261 -Devemos ir tomar uma bebida? -Boa ideia. 696 00:46:56,469 --> 00:46:58,753 -Por que você não vem junto? -Estou cansado, você vai. 697 00:47:00,494 --> 00:47:03,126 -Vou atender o telefone, já volto. -Claro. 698 00:47:06,261 --> 00:47:07,281 Ru, Urla. 699 00:47:09,927 --> 00:47:12,579 Sim, eu me lembro. Eu servi sua mesa. 700 00:47:14,927 --> 00:47:16,175 Uma carteira? 701 00:47:17,594 --> 00:47:19,771 Quer dizer, eu saberia se fosse encontrado, mas... 702 00:47:25,219 --> 00:47:26,302 Claro. 703 00:47:26,552 --> 00:47:29,460 Vou verificar as imagens do CCTV, e voltar para você. 704 00:47:30,761 --> 00:47:31,959 Noite. 705 00:47:46,552 --> 00:47:48,201 Por que você fez isso comigo? 706 00:47:56,219 --> 00:47:58,092 Por favor, tente novamente mais tarde. 707 00:47:59,844 --> 00:48:01,077 O que você quer dizer? 708 00:48:07,209 --> 00:48:08,538 Minha flor favorita. 709 00:48:09,802 --> 00:48:10,842 Papoula. 710 00:48:23,200 --> 00:48:24,303 Esse. 711 00:48:25,097 --> 00:48:26,603 Por que você fez isso comigo? 712 00:48:47,944 --> 00:48:49,021 Porque eu... 713 00:49:04,964 --> 00:49:06,035 Eu vejo você.