1
00:00:21,763 --> 00:00:25,206
-Sevket, dizem que você está sempre aqui.
-Cai fora, seu desgraçado.

2
00:00:34,914 --> 00:00:36,414
Boa sorte, Hatice.

3
00:00:44,638 --> 00:00:46,184
-Pague por isso.
-Foda-se.

4
00:00:46,598 --> 00:00:47,984
F.....g um..buraco.

5
00:00:48,705 --> 00:00:49,725
Caloteiro b.....d.

6
00:01:34,419 --> 00:01:36,093
Onde diabos você esteve?

7
00:01:36,638 --> 00:01:38,656
Eu juro, vou cortar você como um alho-poró.

8
00:01:39,149 --> 00:01:40,155
Uzer.

9
00:01:44,097 --> 00:01:47,805
Sebnem, você vem, não é?
Sim, sua mesa está pronta.

10
00:01:48,696 --> 00:01:50,235
Isso mesmo, é para cinco pessoas.

11
00:01:51,111 --> 00:01:53,257
É assim mesmo? Ok. Faremos seis.

12
00:01:54,181 --> 00:01:56,393
Ok, estamos esperando. Tchau.

13
00:01:56,513 --> 00:01:59,430
Deixe-me ver Ilker. Ok, vamos levá-los
da cozinha ao bar.

14
00:01:59,776 --> 00:02:02,042
Olá? Eu queria ligar para você.

15
00:02:02,382 --> 00:02:05,501
Certo, 100 litros. Prensado a frio.

16
00:02:05,621 --> 00:02:07,037
Ok, combinado. Denise.

17
00:02:07,430 --> 00:02:09,950
Deixe-me ver você, você está tão fofo.

18
00:02:10,388 --> 00:02:12,992
Você está bem?
-Sim, acho que estou um pouco nervoso.

19
00:02:13,488 --> 00:02:15,738
Não fique, não é diferente do café,
você verá.

20
00:02:16,344 --> 00:02:17,462
Tufan!

21
00:02:17,671 --> 00:02:21,012
Tufan, você pode adicionar mais um prato
para a mesa oito?

22
00:02:21,132 --> 00:02:22,151
OK.

23
00:02:22,271 --> 00:02:24,571
Ok, você sabe
se os novos menus chegaram?

24
00:02:24,751 --> 00:02:26,664
Não sei.
-De qualquer forma...

25
00:02:27,083 --> 00:02:28,918
Amigos, acabamos de abrir.

26
00:02:29,038 --> 00:02:31,018
Concentrem-se todos, estamos apenas abrindo.

27
00:02:31,335 --> 00:02:32,969
Todos tomem cuidado.

28
00:02:36,763 --> 00:02:39,304
Ela tem alguma boca nela.
"Estou reabrindo." ela diz.

29
00:02:39,424 --> 00:02:40,704
Veremos.

30
00:02:40,938 --> 00:02:42,738
Veremos como isso explode em suas mãos.

31
00:02:43,321 --> 00:02:45,560
Esqueça isso, estou lhe dizendo
não olhar para eles.

32
00:02:45,680 --> 00:02:46,847
Veja isso.

33
00:02:47,137 --> 00:02:49,371
Olhar. "Tumsek", what a name.

34
00:02:49,588 --> 00:02:51,651
Eles trouxeram um louco
para o restaurante como chef.

35
00:02:51,771 --> 00:02:55,811
Estou morrendo de fome, amor, vamos sair.
Não se preocupe com eles.

36
00:02:55,931 --> 00:02:57,034
Certo.

37
00:02:58,871 --> 00:02:59,915
O que é isso?

38
00:03:04,791 --> 00:03:06,131
Os menus já estão aqui?

39
00:03:06,251 --> 00:03:07,368
Ainda não.

40
00:03:09,021 --> 00:03:10,621
45 segundos.
-45 segundos?

41
00:03:11,321 --> 00:03:13,004
Sim, os menus estarão aqui em 45 segundos.

42
00:03:13,188 --> 00:03:15,208
O quê, existe um padrão de novo?

43
00:03:15,417 --> 00:03:16,897
Não, eu vi o carro da gráfica.

44
00:03:29,671 --> 00:03:30,683
Muito legal.

45
00:03:31,371 --> 00:03:33,255
Os convidados mais difíceis da noite.

46
00:03:34,097 --> 00:03:35,480
Como está tudo, chefs?

47
00:03:35,608 --> 00:03:38,831
Chef Kaan, está tudo bem.

48
00:03:39,263 --> 00:03:41,771
Mas, o que há com sua roupa?
É assim que você cozinha?

49
00:03:41,891 --> 00:03:43,641
Não, quero dizer, não é nada.

50
00:03:43,854 --> 00:03:45,393
Vamos, pare com isso.

51
00:03:45,513 --> 00:03:47,239
Desembuche, algo está acontecendo com você.

52
00:03:47,721 --> 00:03:49,654
Vocês ainda não ouviram falar do Tumsek?

53
00:03:50,013 --> 00:03:51,712
Ele estava bem debaixo de nossos narizes.

54
00:03:52,021 --> 00:03:53,110
Quem?

55
00:03:53,271 --> 00:03:55,391
Tumsek é Tumer Sekmen.

56
00:03:55,847 --> 00:03:58,450
Sem chance. Aquele chef famoso?

57
00:03:58,763 --> 00:04:01,643
Ele desapareceu de repente, eles quase
deu-lhe uma estrela Michelin.

58
00:04:01,763 --> 00:04:03,113
É ele?

59
00:04:03,548 --> 00:04:07,251
Sim, ele estava aqui, fazendo brindes.
Se eu soubesse, teria comido a torrada dele.

60
00:04:07,472 --> 00:04:08,643
Desfrute de sua refeição.

61
00:04:08,763 --> 00:04:10,380
Kaan, estamos atrasados ​​para a inauguração.

62
00:04:10,500 --> 00:04:11,704
Que abertura?

63
00:04:12,621 --> 00:04:14,721
Quero dizer, nós...

64
00:04:16,421 --> 00:04:17,971
...estão indo para a inauguração do Ru.

65
00:04:18,824 --> 00:04:19,884
Os Ru?

66
00:04:20,238 --> 00:04:21,325
Irmão.

67
00:04:22,004 --> 00:04:23,113
Tumer Sekmen.

68
00:04:59,504 --> 00:05:00,629
Leve-os.

69
00:05:10,754 --> 00:05:11,921
Boa noite.

70
00:05:12,305 --> 00:05:14,051
Seu suflê de robalo com ervas do Egeu.

71
00:05:14,171 --> 00:05:16,511
Nosso chef pegou pessoalmente o robalo.

72
00:05:16,722 --> 00:05:18,131
Sugiro que você coma com uma colher.

73
00:05:18,251 --> 00:05:19,845
-Obrigado.
-Desfrute de sua refeição.

74
00:05:23,638 --> 00:05:24,818
Com licença, Sra. Reyan.

75
00:05:25,821 --> 00:05:28,784
O Emir Chef está aqui e acho que está bêbado.
-O que? Onde ele está?

76
00:05:28,904 --> 00:05:30,168
Na cozinha.
-Chef.

77
00:05:30,288 --> 00:05:32,504
OK. Cara, eu...
-Estamos trabalhando.

78
00:05:32,638 --> 00:05:35,431
Estou bem, cara. OK.

79
00:05:37,680 --> 00:05:40,199
Sra.
Vire-se e deixe-me ver você.

80
00:05:40,384 --> 00:05:41,634
O que você está fazendo aqui?

81
00:05:41,821 --> 00:05:44,225
Eu tenho que te perguntar
quando venho para minha própria cozinha?

82
00:05:44,345 --> 00:05:46,204
Sua cozinha? O que você está falando?

83
00:05:46,567 --> 00:05:48,737
Boa pergunta. Deixe-me contar a você.

84
00:05:49,354 --> 00:05:52,310
Mas todos ouçam, ou ficarei ofendido.

85
00:05:52,430 --> 00:05:53,430
Huh?

86
00:05:54,704 --> 00:05:56,424
Você também ouve, o chef de torradas.

87
00:05:57,184 --> 00:06:00,949
Esse contador em que você está trabalhando é meu.

88
00:06:02,171 --> 00:06:04,523
Essa pinça é minha.

89
00:06:05,354 --> 00:06:06,654
Esta panela é minha.

90
00:06:07,271 --> 00:06:08,751
Este pote é meu.

91
00:06:09,388 --> 00:06:13,422
E isto é meu. Isto é tudo meu. Meu.

92
00:06:15,604 --> 00:06:16,744
E você é meu.

93
00:06:17,157 --> 00:06:18,457
E você é meu.

94
00:06:19,821 --> 00:06:23,541
Você sabe que mulher? Você é meu...

95
00:06:25,338 --> 00:06:27,070
Quem diabos é você? Saia do meu caminho.

96
00:06:27,744 --> 00:06:29,104
Saia do meu caminho.

97
00:06:29,872 --> 00:06:32,098
Eu não disse para você sair do meu caminho?
-Uzer.

98
00:06:33,080 --> 00:06:34,691
Emir, o que você está fazendo?
-Cale-se!

99
00:06:34,811 --> 00:06:35,879
Ei!

100
00:06:36,854 --> 00:06:39,084
Quem é você para bater nele?
Seu pintassilgo de merda!

101
00:06:39,204 --> 00:06:42,384
Ouça, acalme-se, Chef Tumer.
Pare antes que haja um acidente!

102
00:06:42,504 --> 00:06:44,554
Não me faça começar!

103
00:06:44,731 --> 00:06:45,731
Dê o fora daqui.

104
00:06:46,011 --> 00:06:48,344
Foda-se você! Seu pedaço de merda!

105
00:06:49,271 --> 00:06:50,545
Você está bem, Emir?
-Emir.

106
00:06:50,946 --> 00:06:51,991
Não me toque.

107
00:06:52,111 --> 00:06:54,268
Emir, você está bem? Venha aqui.

108
00:06:57,671 --> 00:07:00,034
Você está vivendo meu sonho, mulher.

109
00:07:01,754 --> 00:07:02,984
Meu sonho.

110
00:07:27,188 --> 00:07:28,236
Tumsek.

111
00:07:28,627 --> 00:07:30,618
Ajude-nos.
-Tumsek. Segure-o.

112
00:07:30,738 --> 00:07:32,679
Traga o banquinho.
-Tumsek.

113
00:07:32,854 --> 00:07:34,393
Temos colônia?
-Sim.

114
00:07:34,513 --> 00:07:37,401
Pegue um pouco de água e deixe-o respirar.
-Desabotoe a camisa dele.

115
00:07:38,138 --> 00:07:39,193
OK.

116
00:07:39,638 --> 00:07:41,458
Você cuida dele, eu vou...

117
00:07:50,620 --> 00:07:52,334
Uzer. Você está bem?

118
00:07:52,668 --> 00:07:54,352
-Estou bem.
-Deixe-me ver.

119
00:07:54,472 --> 00:07:55,601
Ok, gelo.

120
00:07:55,721 --> 00:07:56,981
Você pode pegar um pouco de gelo?

121
00:08:08,574 --> 00:08:09,584
Dói?

122
00:08:11,221 --> 00:08:12,227
Não.

123
00:08:13,438 --> 00:08:16,336
Parou de sangrar.
Nada parece quebrado, nenhum inchaço.

124
00:08:17,547 --> 00:08:18,574
Você está bem?

125
00:08:19,154 --> 00:08:21,703
-Pela primeira vez na minha vida...
-Pela primeira vez o quê?

126
00:08:22,204 --> 00:08:24,164
Pela primeira vez,
alguém me bateu com a cabeça.

127
00:08:25,154 --> 00:08:27,537
-E você está brincando, né?
-Sim.

128
00:08:27,657 --> 00:08:30,151
Uzer, você está bem? Nada está quebrado?

129
00:08:30,271 --> 00:08:32,751
Devemos ir para o hospital?
-Não, estou bem.

130
00:08:32,871 --> 00:08:35,671
Tumsek?
-Ele está bem, recuperando o fôlego.

131
00:08:35,854 --> 00:08:38,435
-Como vai aí?
-Ninguém percebeu. Está tudo bem.

132
00:08:38,555 --> 00:08:41,105
Ok, tudo bem,
deixe-me verificar o refeitório, ok?

133
00:08:44,597 --> 00:08:47,301
Onde você esteve? Você desapareceu!

134
00:08:47,421 --> 00:08:50,084
-Comprei champanhe, para comemorarmos.
-Estamos em um restaurante.

135
00:08:50,204 --> 00:08:52,038
Tem champanhe aqui, por que você foi embora?

136
00:08:52,221 --> 00:08:53,477
Existem 11 garrafas no bar.

137
00:08:53,597 --> 00:08:57,143
Mano, olha... O que diabos aconteceu?
Quem bateu na sua cara?

138
00:08:57,263 --> 00:08:59,560
-É meu nariz.
-Ok, não está quebrado nem nada.

139
00:08:59,680 --> 00:09:02,501
Não vamos fazer disso um grande problema.
-Acabei de sair e tem briga, né?

140
00:09:02,621 --> 00:09:04,934
Irmão, me diga quem bateu em você.

141
00:09:05,054 --> 00:09:06,654
Você vai me dar um... Uau!

142
00:09:07,611 --> 00:09:08,697
O que?

143
00:09:08,817 --> 00:09:11,901
Eles espancaram Tumsek também?
Quem são eles, a máfia?

144
00:09:12,021 --> 00:09:13,470
Claro, a máfia estava aqui.

145
00:09:13,590 --> 00:09:16,354
Tudo acabou e agora você está
fazendo uma cena por nada.

146
00:09:17,854 --> 00:09:20,731
-Eu não posso acreditar nisso.
-A propósito, você está bem?

147
00:09:21,321 --> 00:09:23,401
Estou rindo há uma hora.

148
00:09:23,521 --> 00:09:25,280
O que diabos é "merda de pintassilgo"?

149
00:09:26,654 --> 00:09:30,109
Cara, a merda de um pintassilgo é minúscula,
mas fede.

150
00:09:31,847 --> 00:09:35,547
Agora eu quero me desculpar
a todos vocês em nome do Emir.

151
00:09:35,667 --> 00:09:36,967
Por que ele faria uma coisa dessas?

152
00:09:37,664 --> 00:09:39,981
Eu realmente...
-Não se desculpe.

153
00:09:40,513 --> 00:09:42,452
Foi por causa do incêndio.
-Que fogo?

154
00:09:42,572 --> 00:09:43,747
Sim, você sabe, fogo.

155
00:09:44,472 --> 00:09:46,665
O que aconteceu quando
homem descobriu o fogo, Deniz?

156
00:09:47,471 --> 00:09:49,421
O que aconteceu? Nós nos aquecemos.

157
00:09:49,638 --> 00:09:52,308
-Sim. O que mais, Uzer?
-Nós cozinhamos.

158
00:09:52,847 --> 00:09:55,582
Sim, mas qual é o principal?
Nós nos reunimos.

159
00:09:56,121 --> 00:09:59,523
Todos nos reunimos em volta do fogo.

160
00:10:00,354 --> 00:10:01,794
O importante é a história.

161
00:10:02,354 --> 00:10:04,704
Então, por que amamos histórias
tanto, Mete?

162
00:10:04,971 --> 00:10:07,971
Agora vou dizer uma coisa
mas estarei errado, então...

163
00:10:11,588 --> 00:10:13,723
Olha, não é brincadeira. É para sobreviver.

164
00:10:16,701 --> 00:10:17,751
O que você quer dizer?

165
00:10:17,871 --> 00:10:21,579
Olha, nossos ancestrais vieram à noite
e reunidos perto do fogo.

166
00:10:21,699 --> 00:10:22,799
Eles ficaram juntos?

167
00:10:23,221 --> 00:10:24,262
Sobre o que eles conversaram?

168
00:10:25,154 --> 00:10:27,721
Eles contaram histórias.
E sobre o que eram as histórias?

169
00:10:28,207 --> 00:10:29,567
Ah, Reyan?

170
00:10:30,839 --> 00:10:34,834
O tema era: Onde você conseguiu a presa?
Onde você colheu a fruta?

171
00:10:34,954 --> 00:10:37,738
Onde é perigoso?
Onde está o leão? Onde está a hiena?

172
00:10:38,288 --> 00:10:39,708
Sim, é assim que é.

173
00:10:40,354 --> 00:10:44,200
O que aconteceu com aqueles que não conseguiram
ouvir as histórias, sentar perto do fogo?

174
00:10:44,527 --> 00:10:45,565
Ozan?

175
00:10:46,638 --> 00:10:50,512
-Então, Chef, perto do fogo...
-Tilbe?

176
00:10:51,847 --> 00:10:54,894
Eles foram comidos por hienas, Tilbe.

177
00:10:55,038 --> 00:10:58,021
Os sobreviventes, nossos ancestrais,
são aqueles que ouvem histórias.

178
00:10:58,354 --> 00:11:00,137
Está em nossos genes.

179
00:11:00,472 --> 00:11:05,123
Nosso amor por histórias, amor pelo fogo
é um legado dos nossos antepassados.

180
00:11:05,243 --> 00:11:08,582
Agora, o que isso tem a ver com Emir?

181
00:11:08,748 --> 00:11:10,395
Seus ancestrais foram comidos por hienas.

182
00:11:14,472 --> 00:11:17,393
Não, ele queria controlar o fogo
então ele permaneceria na história.

183
00:11:17,513 --> 00:11:18,513
Bravo, senhor.

184
00:11:18,763 --> 00:11:19,763
Ok, mas...

185
00:11:20,780 --> 00:11:22,661
...e se o fogo ficar fora de controle?

186
00:11:24,250 --> 00:11:26,680
Você tem que controlar o fogo na vida.

187
00:11:27,305 --> 00:11:29,777
E o fogo dentro de você.
Você sabe o que eu quero dizer.

188
00:11:30,460 --> 00:11:31,460
Aqui está minha pergunta.

189
00:11:33,180 --> 00:11:34,380
Você pode esfaquear fogo?

190
00:11:35,722 --> 00:11:38,017
Filho, é fogo
que faz e queima a faca.

191
00:11:40,763 --> 00:11:42,379
Uau. Profundo.

192
00:11:43,263 --> 00:11:44,480
Você está pegando fogo hoje.

193
00:11:44,600 --> 00:11:46,559
Bem, Deniz, você também estava pegando fogo.

194
00:11:46,680 --> 00:11:47,980
Sim, Deniz, sério.

195
00:11:48,100 --> 00:11:49,420
Achei que vocês eram todos muito bons.

196
00:11:49,540 --> 00:11:51,536
Uzer, você também se saiu muito bem.
Muito bem, filho.

197
00:11:51,815 --> 00:11:53,420
Ele também brincou pela primeira vez hoje.

198
00:11:54,263 --> 00:11:55,930
O que é?

199
00:11:56,050 --> 00:11:58,893
Espere um minuto, brincar é minha praia.
O que está acontecendo, o que ele disse?

200
00:11:59,013 --> 00:12:00,763
-Devo contar a eles?
-Diga-nos.

201
00:12:01,138 --> 00:12:03,328
Eu estava cuidando do nariz dele e ele disse...

202
00:12:04,250 --> 00:12:07,520
...hoje pela primeira vez alguém
me bateu com a cabeça.

203
00:12:12,680 --> 00:12:14,540
Cara, essa foi boa!

204
00:12:14,660 --> 00:12:15,660
Então, irmão...

205
00:12:16,262 --> 00:12:17,810
...let's pop a champagne for that!

206
00:12:17,930 --> 00:12:19,960
Você sempre tem que estourar alguma coisa!

207
00:12:20,080 --> 00:12:21,820
Não pude contar uma piada, ele abrirá champanhe.

208
00:12:21,940 --> 00:12:23,011
Basta estourá-lo!

209
00:12:23,190 --> 00:12:24,980
Todo mundo é um brincalhão. O que, não deveria?

210
00:12:25,100 --> 00:12:26,100
Estoure!

211
00:12:26,260 --> 00:12:27,921
-OK.
-Para que vamos beber?

212
00:12:28,222 --> 00:12:30,462
Ao nosso primeiro dia, nossos primeiros pratos.

213
00:12:31,263 --> 00:12:32,263
Para a nossa primeira piada.

214
00:12:32,640 --> 00:12:34,160
Eu entendi, então aqui está o primeiro.

215
00:12:34,805 --> 00:12:36,069
-Estamos prontos?
-Sim.

216
00:12:38,401 --> 00:12:39,401
Bravo!

217
00:12:41,026 --> 00:12:42,026
Bravo!

218
00:12:42,974 --> 00:12:44,018
Bravo!

219
00:12:44,138 --> 00:12:46,438
Bom trabalho.
Você derramou metade no chão.

220
00:12:46,888 --> 00:12:47,888
O que é isso?

221
00:12:48,347 --> 00:12:50,407
Estou todo confuso, mas não sei.

222
00:12:51,055 --> 00:12:52,295
Cara, beba um pouco.

223
00:12:53,638 --> 00:12:54,802
-Vamos.
-Aqui vamos nós.

224
00:12:55,316 --> 00:12:56,459
-Saúde.
-Saúde.

225
00:12:56,847 --> 00:12:58,268
-Para a Ru.
-Para a Ru.

226
00:12:58,388 --> 00:13:00,477
-Nenhum para mim.
-Vamos beber este juntos.

227
00:13:00,597 --> 00:13:01,606
OK.

228
00:13:11,660 --> 00:13:13,840
Pare com isso.
Você não consegue ouvir o que o carro está dizendo?

229
00:13:13,960 --> 00:13:14,960
O que isso diz?

230
00:13:16,763 --> 00:13:19,130
"Estou morto. Deixe-me ir."

231
00:13:19,413 --> 00:13:22,216
Não dê ouvidos a eles, meu amor.
Eles não entenderão nosso relacionamento.

232
00:13:23,097 --> 00:13:25,180
-O que aconteceu, está quebrado?
-Sim, está quebrado.

233
00:13:25,400 --> 00:13:27,980
-Vamos então, vou te dar uma carona.
-Seria ótimo.

234
00:13:28,100 --> 00:13:29,435
-Vamos, Mete.
-Vamos.

235
00:13:29,555 --> 00:13:32,019
No, I'll call Hikmet,
ele mandará um caminhão de reboque me buscar.

236
00:13:32,139 --> 00:13:33,513
Não vou deixar o carro assim.

237
00:13:34,305 --> 00:13:35,485
Você quer que eu vá com você?

238
00:13:35,940 --> 00:13:37,685
Não amigo, você está cansado, vá embora.

239
00:13:37,805 --> 00:13:40,756
É como se ele estivesse abandonando seu filho.
Ele poderia lidar com isso amanhã.

240
00:13:41,055 --> 00:13:42,411
Suas coisas são preciosas.

241
00:13:48,430 --> 00:13:50,680
Olá? Hikmet.

242
00:13:51,597 --> 00:13:52,597
Há um pequeno problema.

243
00:13:53,790 --> 00:13:54,790
Você tem que me pegar.

244
00:14:09,763 --> 00:14:11,090
Que ótima abertura!

245
00:14:11,210 --> 00:14:14,029
De agora em diante, ninguém poderá nos deter.

246
00:14:15,670 --> 00:14:17,164
Deniz é uma pessoa muito doce.

247
00:14:18,013 --> 00:14:19,890
-Doce?
-Doce.

248
00:14:20,190 --> 00:14:22,458
Alguém que você sempre vai querer em sua vida.

249
00:14:30,146 --> 00:14:31,259
Vamos virar à direita aqui.

250
00:14:31,379 --> 00:14:32,379
OK.

251
00:14:35,847 --> 00:14:37,935
-Então vamos para a esquerda?
-Sim.

252
00:14:38,055 --> 00:14:39,567
Você me avisará.

253
00:14:39,805 --> 00:14:40,805
OK.

254
00:14:41,932 --> 00:14:43,026
Eu vou contar.

255
00:14:43,805 --> 00:14:45,653
Eu não sei o caminho.

256
00:14:50,123 --> 00:14:51,123
OK.

257
00:14:57,180 --> 00:14:58,769
-OK.
-Que noite.

258
00:14:59,638 --> 00:15:00,638
Sim.

259
00:15:03,305 --> 00:15:04,509
Foi bom.

260
00:15:07,006 --> 00:15:09,101
Agora viramos à direita?
Não, você disse esquerda.

261
00:15:09,221 --> 00:15:10,300
Não, nós perdemos.

262
00:15:10,513 --> 00:15:11,513
De qualquer forma, tudo bem.

263
00:15:12,422 --> 00:15:13,507
Você sentiu falta?

264
00:15:13,627 --> 00:15:16,005
Viraremos na próxima saída.

265
00:15:16,638 --> 00:15:18,318
Estou cansado também.

266
00:15:20,430 --> 00:15:21,430
OK.

267
00:15:39,055 --> 00:15:40,228
Foi uma noite linda.

268
00:15:41,055 --> 00:15:42,055
Sim.

269
00:15:46,055 --> 00:15:48,270
Você sabe, além do que
aconteceu no final do dia...

270
00:15:48,390 --> 00:15:50,672
...tudo aconteceu
graças a você você, não é?

271
00:15:52,250 --> 00:15:53,250
O que eu fiz?

272
00:15:53,600 --> 00:15:54,600
Você estava lá.

273
00:15:56,550 --> 00:15:57,656
Você estava lá para mim.

274
00:16:06,097 --> 00:16:07,328
Há luz na casa.

275
00:16:09,722 --> 00:16:10,762
É minha mãe.

276
00:16:13,472 --> 00:16:14,654
Boa noite.

277
00:16:16,972 --> 00:16:18,197
Boa noite.

278
00:17:05,597 --> 00:17:07,490
Uzer. O que aconteceu?

279
00:17:07,610 --> 00:17:08,610
Você brigou?

280
00:17:09,638 --> 00:17:10,818
Não, estou bem.

281
00:17:13,070 --> 00:17:14,102
Problemas com garotas?

282
00:17:14,222 --> 00:17:15,222
Como você sabia?

283
00:17:17,130 --> 00:17:20,147
Bem, seria legal se eu dissesse
instinto materno.

284
00:17:21,472 --> 00:17:23,630
Mas, seu rosto está todo bagunçado
e você está rindo.

285
00:17:23,750 --> 00:17:24,750
Qualquer um entenderia.

286
00:17:26,310 --> 00:17:27,445
Você está apaixonado?

287
00:17:31,007 --> 00:17:32,660
O que está acontecendo com você, filho?

288
00:17:32,810 --> 00:17:34,270
Romances, brigas...

289
00:17:34,420 --> 00:17:37,413
"...eu não irei para a universidade,
Eu ficarei aqui."

290
00:17:37,555 --> 00:17:39,287
E agora temos essa coisa de restaurante.

291
00:17:40,138 --> 00:17:41,138
Quem é ela?

292
00:17:41,493 --> 00:17:43,295
Ela coloca essas coisas na sua cabeça?

293
00:17:44,055 --> 00:17:45,030
Não.

294
00:17:45,150 --> 00:17:46,150
Não.

295
00:17:47,530 --> 00:17:49,370
-Quantos anos ela tem?
-Por que você pergunta?

296
00:17:51,680 --> 00:17:53,059
Uzer, quando se trata de você...

297
00:17:53,179 --> 00:17:55,623
...Estou tão familiarizado com
esses padrões como você é.

298
00:17:57,763 --> 00:17:58,763
Estou certo?

299
00:17:59,972 --> 00:18:01,156
Eu vi você, não foi?

300
00:18:02,013 --> 00:18:03,013
Mãe...

301
00:18:12,180 --> 00:18:13,143
Dói?

302
00:18:13,263 --> 00:18:14,980
Vá perguntar àquele pirralho se dói.

303
00:18:15,805 --> 00:18:18,912
Eles mereciam se aquele maluco
não tinha puxado uma faca.

304
00:18:19,847 --> 00:18:20,847
Gentil!

305
00:18:31,138 --> 00:18:33,723
-Já chega.
-Deixe-me colocar um pouco de pomada.

306
00:18:35,640 --> 00:18:37,685
Eu gostaria que ele cortasse a garganta.

307
00:18:37,805 --> 00:18:39,255
Vamos, Seda.

308
00:18:39,555 --> 00:18:42,030
Ok, você está certo, isso é demais.
Vamos começar aos poucos.

309
00:18:42,805 --> 00:18:43,805
Corte a língua dele.

310
00:18:45,388 --> 00:18:48,412
Não, dissemos pequeno.
Você tem que cortar em outro lugar primeiro!

311
00:18:50,680 --> 00:18:52,055
Estou muito chateado, na verdade.

312
00:18:52,460 --> 00:18:53,685
Bem, deixe-me dizer a você.

313
00:18:53,805 --> 00:18:55,986
Devemos contar nossas bênçãos!

314
00:18:56,347 --> 00:18:57,638
Temos sorte!

315
00:18:57,917 --> 00:19:00,268
E seu divórcio
será a cereja do bolo.

316
00:19:00,388 --> 00:19:01,513
Espero que sim.

317
00:19:01,690 --> 00:19:03,566
Será. Tudo bem, tome cuidado.

318
00:19:03,722 --> 00:19:06,393
-Te ligo mais tarde.
-Ok, beijos.

319
00:19:06,638 --> 00:19:07,638
Tchau!

320
00:19:12,138 --> 00:19:13,138
Ligue o motor!

321
00:19:14,763 --> 00:19:16,124
Pare, pare!

322
00:19:18,347 --> 00:19:19,347
Começar.

323
00:19:21,638 --> 00:19:22,918
Parar.

324
00:19:24,180 --> 00:19:26,240
-Qual é a situação?
-Isso está feito e limpo.

325
00:19:26,785 --> 00:19:28,210
-Está morto.
-Sem chance.

326
00:19:28,330 --> 00:19:30,630
Sente-se, por favor.
Este carro não pode morrer, ele tem que viver.

327
00:19:30,870 --> 00:19:33,319
-Você estragou o motor.
-Entendo, mas você pode consertar.

328
00:19:34,410 --> 00:19:36,790
Isso levará dias. Mete, vamos vender isso.

329
00:19:37,340 --> 00:19:40,427
-É um desperdício para nós dois.
-Irmão, os sonhos podem ser vendidos?

330
00:19:40,722 --> 00:19:42,882
Pense nisso. Deniz diz "sim" para mim.

331
00:19:43,030 --> 00:19:44,514
Decoramos este carro como uma beleza.

332
00:19:44,970 --> 00:19:47,477
Corações nas costas, com nossos nomes.

333
00:19:47,597 --> 00:19:49,513
A placa diz "Casado e feliz".

334
00:19:49,805 --> 00:19:51,953
-Filho!
-Basta pensar nisso.

335
00:19:52,170 --> 00:19:54,520
Estamos dirigindo juntos
em uma noite de verão em Urla.

336
00:19:54,910 --> 00:19:56,092
O mar de cada lado de mim.

337
00:19:56,430 --> 00:19:58,790
Envolvo meu braço em torno de Deniz.

338
00:20:00,456 --> 00:20:01,456
Vamos, cara.

339
00:20:04,050 --> 00:20:06,690
-Tudo bem, vá buscar o soquete.
-Você é o melhor!

340
00:20:07,180 --> 00:20:08,487
Seu pirralho.

341
00:20:11,447 --> 00:20:12,460
Este é o conjunto de soquete?

342
00:20:12,638 --> 00:20:13,998
-Não é?
-Onde está o resto?

343
00:20:14,383 --> 00:20:15,383
Espere.

344
00:20:26,805 --> 00:20:28,458
Deus te abençoe, mas vamos lá!

345
00:20:28,930 --> 00:20:29,990
Deus te abençoe, você está bem?

346
00:20:31,555 --> 00:20:33,575
Sou alérgico a certas coisas.

347
00:20:33,871 --> 00:20:35,568
Você não tem lenços de papel no carro?

348
00:20:36,953 --> 00:20:39,000
Espere, não há nada aí.

349
00:20:39,818 --> 00:20:40,935
Quem são esses?

350
00:20:41,055 --> 00:20:42,608
Não é nada, cara. Esqueça.

351
00:20:43,900 --> 00:20:44,900
Essas datas?

352
00:20:45,140 --> 00:20:46,420
Estávamos no mar nesses dias.

353
00:20:47,138 --> 00:20:49,805
Estávamos na praia neste momento.
Na falésia, no barco.

354
00:20:49,980 --> 00:20:52,310
Foda-se você e sua memória fotográfica.

355
00:20:52,430 --> 00:20:53,763
Deixe-os cair, eles são presentes.

356
00:20:54,020 --> 00:20:55,020
Presente para quê?

357
00:20:55,388 --> 00:20:57,018
É um presente especial, é um segredo.

358
00:20:57,138 --> 00:20:58,138
Para Denise.

359
00:20:58,347 --> 00:21:00,268
Se você sabe, por que está perguntando?
Sim, para Deniz.

360
00:21:00,388 --> 00:21:01,508
O que eles são?

361
00:21:03,430 --> 00:21:05,935
Nos últimos três anos,
sempre que Deniz vai nadar...

362
00:21:06,055 --> 00:21:08,097
...Coletei uma amostra daquele mar.

363
00:21:08,263 --> 00:21:10,263
Agora Deniz está indo para Ancara
para universidade.

364
00:21:10,472 --> 00:21:13,600
Quando isso for oficial, eu darei
para ela a caixa que preparei para ela.

365
00:21:14,263 --> 00:21:15,380
Vou preparar uma nota.

366
00:21:15,513 --> 00:21:18,965
Algo como "Essa é uma cidade sem
um mar, então leve seu mar com você."

367
00:21:19,085 --> 00:21:21,061
Eu não sei, eu não tenho
preparou a nota ainda.

368
00:21:21,450 --> 00:21:22,850
Por que você faria uma coisa dessas?

369
00:21:24,013 --> 00:21:26,639
Agora você está em um lugar
que você não consegue entender.

370
00:21:26,930 --> 00:21:29,285
Esse é o meu lugar.
O que há aí? Emoções.

371
00:21:29,430 --> 00:21:30,760
Existem pensamentos gentis.

372
00:21:30,880 --> 00:21:33,543
Irmão, as mulheres gostam de pensamentos gentis.

373
00:21:34,030 --> 00:21:36,710
Então você não compra o diamante,
você faz isso com as mãos.

374
00:21:39,492 --> 00:21:41,308
Certo, irmão?
-Deniz está chegando.

375
00:21:43,347 --> 00:21:44,347
Olá.

376
00:21:52,237 --> 00:21:54,102
E aí, Tumsek?
-Estou bem.

377
00:21:54,222 --> 00:21:55,349
Apertem os cintos, pessoal.

378
00:21:57,513 --> 00:21:59,820
Cara, o carro ligou. Pare de acelerar.

379
00:22:00,847 --> 00:22:01,847
É isso.

380
00:22:39,722 --> 00:22:40,722
Precisamos de uma mula.

381
00:22:42,490 --> 00:22:45,018
Como dizem de brincadeira, a partir deste ponto
continuaremos com mulas.

382
00:22:45,138 --> 00:22:46,138
Esse é o ponto.

383
00:22:46,680 --> 00:22:48,185
Cale a boca Mete.

384
00:22:52,032 --> 00:22:53,052
Pegue isso.

385
00:23:04,013 --> 00:23:06,392
Mete. Faça uma bela fogueira ali.

386
00:23:08,138 --> 00:23:11,740
Deniz, fique de olho nele.
Não o deixe queimar a floresta.

387
00:23:11,860 --> 00:23:13,899
-Tudo bem, irmão.
-Uzer.

388
00:23:14,347 --> 00:23:17,393
Eu vi alguns cogumelos muito especiais
ali. Venha comigo rapidamente.

389
00:23:24,430 --> 00:23:27,019
Você sabia que o isqueiro
foi inventado antes da partida?

390
00:23:27,139 --> 00:23:29,760
O que está acontecendo? Você está agindo como Uzer.

391
00:23:32,860 --> 00:23:34,013
F..k!

392
00:23:34,347 --> 00:23:35,347
F..k!

393
00:23:37,472 --> 00:23:39,339
Droga! Eu perdi!

394
00:23:41,180 --> 00:23:42,146
Por causa da fome.

395
00:23:42,266 --> 00:23:44,310
-Eu também perdi a coragem...
-Mete, foda-se sua piada.

396
00:23:44,430 --> 00:23:46,180
Onde está a pulseira?
-Que pulseira?

397
00:23:46,347 --> 00:23:48,727
A pulseira que Uzer fez para nós
in craft class. Cadê?

398
00:23:49,513 --> 00:23:52,040
Eu perdi! Acabou!

399
00:23:52,876 --> 00:23:56,620
Ok, o que eu fiz?
Eu estava sentado lá.

400
00:23:56,740 --> 00:24:00,477
Eu também estive lá.
Onde está a pulseira? Acabou.

401
00:24:00,597 --> 00:24:02,820
Caramba! Acabou!

402
00:24:04,075 --> 00:24:07,637
Eu perdi. Acabou...

403
00:24:08,388 --> 00:24:09,721
É este? A pulseira?

404
00:24:15,390 --> 00:24:16,390
O que é que foi isso?

405
00:24:17,130 --> 00:24:18,802
Alguém pode pensar que você está apaixonado por Uzer.

406
00:24:19,180 --> 00:24:21,326
O que você está dizendo? Não fale bobagem.

407
00:24:37,763 --> 00:24:39,472
Bem, bem, bem, bravo.

408
00:24:40,055 --> 00:24:41,055
Bravo Mete.

409
00:24:41,410 --> 00:24:42,410
Você acendeu o fogo.

410
00:24:44,763 --> 00:24:45,763
Agora.

411
00:24:47,097 --> 00:24:49,656
Uzer. Tenho más notícias para você, filho.

412
00:24:49,847 --> 00:24:51,934
Eu não tenho meu especial
sementes de gergelim comigo.

413
00:24:52,138 --> 00:24:53,318
Eu não os trouxe?

414
00:24:56,453 --> 00:24:57,670
Eles estão aqui.

415
00:24:58,847 --> 00:24:59,847
O tomilho está aqui.

416
00:25:14,760 --> 00:25:16,580
Pessoal, o que aconteceu? Você está morto?

417
00:25:17,210 --> 00:25:19,998
Estou chapado. O que você colocou nisso?

418
00:25:20,730 --> 00:25:24,234
Cogumelos, um pouco de carinho,
um pouco de amor.

419
00:25:25,180 --> 00:25:26,180
Amor.

420
00:25:27,680 --> 00:25:28,760
O que é?

421
00:25:31,820 --> 00:25:33,505
Acho que é como esperar.

422
00:25:35,597 --> 00:25:37,021
Acho que é como um movimento.

423
00:25:38,190 --> 00:25:39,591
Como nunca parar.

424
00:25:40,763 --> 00:25:44,146
É possível parar
e se mover ao mesmo tempo?

425
00:25:45,722 --> 00:25:46,722
É possível.

426
00:25:47,170 --> 00:25:48,170
Esperando sem parar.

427
00:25:49,167 --> 00:25:50,519
Por exemplo, você está parando...

428
00:25:50,639 --> 00:25:52,962
...mas você está esperando
ela pare ao seu lado.

429
00:25:53,940 --> 00:25:56,224
Se você não estiver à frente dela,
ela não vai parar ao seu lado.

430
00:25:57,722 --> 00:25:59,771
Impossível sem movimento circular.

431
00:26:01,097 --> 00:26:02,732
Não é disso que se trata o amor?

432
00:26:03,763 --> 00:26:07,326
Acreditar que o impossível
é possível.

433
00:26:08,722 --> 00:26:10,972
E se o impossível for realmente impossível?

434
00:26:12,555 --> 00:26:13,695
Como o que?

435
00:26:15,308 --> 00:26:17,340
Como um relacionamento à distância
ou algo assim?

436
00:26:18,370 --> 00:26:19,370
Não.

437
00:26:22,420 --> 00:26:23,990
Como ser duas pessoas diferentes.

438
00:26:29,570 --> 00:26:32,057
Ser diferente não é difícil.
As pessoas moveram montanhas por amor.

439
00:26:33,130 --> 00:26:34,388
Ser diferente é lindo.

440
00:26:43,760 --> 00:26:45,732
O que você acha disso, Tumsek?

441
00:26:46,437 --> 00:26:47,437
Sobre o quê?

442
00:26:49,472 --> 00:26:51,143
Acho que está tudo na cabeça.

443
00:26:51,263 --> 00:26:52,477
Você está certo, irmão.

444
00:26:52,597 --> 00:26:55,133
Should we eat more of these mushrooms?

445
00:26:56,888 --> 00:26:58,643
Meu amigo idiota.

446
00:26:58,763 --> 00:27:00,568
São todos cogumelos normais.

447
00:27:01,513 --> 00:27:03,018
É por causa do oxigênio.

448
00:27:03,138 --> 00:27:06,138
Eu continuo dizendo a você,
mas vocês não ouvem.

449
00:27:06,690 --> 00:27:08,250
Está tudo na cabeça.

450
00:27:16,888 --> 00:27:18,331
Vamos, é hora de dormir.

451
00:27:18,451 --> 00:27:20,452
Todo mundo beba seu leite e vá para a cama.

452
00:27:23,483 --> 00:27:24,623
Ajude-me.

453
00:27:30,688 --> 00:27:32,098
Irmão Tumer, boa noite.

454
00:27:54,763 --> 00:27:55,883
Olá, mãe.

455
00:27:59,180 --> 00:28:00,340
Obrigado, mamãe.

456
00:28:03,847 --> 00:28:05,020
Emir não está comigo.

457
00:28:06,163 --> 00:28:07,506
Sim, estou no restaurante.

458
00:28:09,138 --> 00:28:10,138
Ele não está aqui.

459
00:28:11,700 --> 00:28:12,700
Não sei, mãe.

460
00:28:14,680 --> 00:28:15,680
Sim, mãe.

461
00:28:16,597 --> 00:28:17,597
Não.

462
00:28:19,555 --> 00:28:20,995
Mãe, você vai parar?

463
00:28:21,169 --> 00:28:22,169
Mãe.

464
00:28:22,847 --> 00:28:23,847
Mãe.

465
00:28:24,430 --> 00:28:25,560
Mãe, vamos nos divorciar.

466
00:28:26,034 --> 00:28:32,084
"Feliz aniversário, Reyan."

467
00:28:32,250 --> 00:28:33,890
Mãe. Olá, mãe.

468
00:28:34,112 --> 00:28:38,392
"Feliz aniversário"
"Feliz aniversário para você."

469
00:28:41,194 --> 00:28:44,433
Vocês são tão fofos. Obrigado.
Você não precisava. Isso é tão fofo.

470
00:28:46,832 --> 00:28:48,732
Obrigado a todos.

471
00:29:07,700 --> 00:29:09,091
Uzer, você fecha a cozinha.

472
00:29:41,226 --> 00:29:42,226
O que é isso?

473
00:29:42,846 --> 00:29:43,846
Seu presente.

474
00:29:44,415 --> 00:29:45,379
Algo doce?

475
00:29:45,499 --> 00:29:46,499
Sim.

476
00:29:49,388 --> 00:29:50,388
Sente-se.

477
00:29:51,388 --> 00:29:52,773
-Sente-se, sente-se.
-OK.

478
00:29:57,097 --> 00:30:01,232
Quando você gosta de alguém ou de alguma coisa
você os chama de "doces", então...

479
00:30:01,830 --> 00:30:03,122
Como você é doce...

480
00:30:08,138 --> 00:30:09,138
Você tem que cortar.

481
00:30:12,180 --> 00:30:13,180
Vermelho.

482
00:30:13,805 --> 00:30:15,125
Sua cor favorita.

483
00:30:15,305 --> 00:30:17,970
Mas você não usa isso com frequência
porque você acha que é demais.

484
00:30:18,090 --> 00:30:19,557
É por isso que é vermelho por fora.

485
00:30:19,763 --> 00:30:21,560
Você adora chocolate, mas quando começa...

486
00:30:21,680 --> 00:30:24,560
...você tem medo de não conseguir
parar, para que você não coma nada.

487
00:30:24,680 --> 00:30:26,094
E a papoula é sua flor favorita.

488
00:30:26,214 --> 00:30:28,701
Não há nenhum no restaurante.
Mas eles são seus favoritos.

489
00:30:29,520 --> 00:30:30,520
Eu vi no marcador.

490
00:30:31,500 --> 00:30:33,801
E quando você abri-lo,
é quente e suave.

491
00:30:34,079 --> 00:30:35,079
Quero dizer...

492
00:30:36,597 --> 00:30:37,597
Como você.

493
00:30:42,055 --> 00:30:43,055
Seus músculos faciais.

494
00:30:43,770 --> 00:30:44,770
Meus músculos faciais?

495
00:30:45,347 --> 00:30:46,496
Então você gostou.

496
00:30:47,636 --> 00:30:49,766
Os músculos faciais mostram as emoções das pessoas.

497
00:30:49,930 --> 00:30:50,893
Occipitofrontal...

498
00:30:51,013 --> 00:30:52,854
Pare. Você está exagerando.

499
00:30:53,150 --> 00:30:54,346
Deixe-me provar isso.

500
00:31:01,097 --> 00:31:02,888
Uzer, isso é inacreditável.

501
00:31:03,097 --> 00:31:04,393
Tumsek provou isso?

502
00:31:04,513 --> 00:31:06,200
Definitivamente deveríamos colocá-lo no menu.

503
00:31:06,320 --> 00:31:07,784
Esse é exatamente o seu presente.

504
00:31:08,692 --> 00:31:12,520
Um prato que ninguém nunca provou,
e ninguém jamais provará novamente.

505
00:31:12,640 --> 00:31:14,020
Só para você.

506
00:31:15,000 --> 00:31:17,089
É por isso que não deveríamos
coloque no cardápio.

507
00:31:18,513 --> 00:31:20,435
Principalmente eu não entendo
o que você está dizendo...

508
00:31:20,555 --> 00:31:22,687
...mas você sempre diz alguma coisa
isso me deixa feliz.

509
00:31:45,635 --> 00:31:46,661
eu...

510
00:31:49,347 --> 00:31:50,607
Eu vejo você.

511
00:31:52,275 --> 00:31:53,704
Parar. Vamos parar.

512
00:31:58,222 --> 00:32:00,644
Devo ir então?

513
00:32:03,680 --> 00:32:04,680
Isso seria bom.

514
00:33:29,413 --> 00:33:30,480
Uzer.

515
00:33:32,105 --> 00:33:34,758
Não deveríamos fazer isso,
você sabe disso, certo?

516
00:35:26,620 --> 00:35:28,623
Vamos colocá-los de volta,
faremos outra parada.