1
00:00:12,522 --> 00:00:14,772
Berita terkini Swiss.

2
00:00:14,855 --> 00:00:17,522
Penangkapan sutradara film Roman Polanski.

3
00:00:17,605 --> 00:00:19,772
Dia ditangkap di Swiss pada Sabtu sore,

4
00:00:19,854 --> 00:00:21,647
kami bertanya kepada Amerika Serikat.

5
00:00:21,731 --> 00:00:25,104
Direktur berusia 76 tahun itu sedang bepergian ke Zurich

6
00:00:25,187 --> 00:00:27,480
untuk menerima penghargaan atas pencapaian seumur hidupnya.

7
00:00:27,564 --> 00:00:29,604
“Roman Polanski yang terhormat.

8
00:00:29,688 --> 00:00:31,812
Senang sekali bisa menyambut Anda

9
00:00:31,895 --> 00:00:35,314
sebagai tamu kehormatan kami di Festival Film Zurich.

10
00:00:35,397 --> 00:00:37,895
Festival film muda kita telah berkembang pesat

11
00:00:37,979 --> 00:00:40,979
sejak diluncurkan hanya empat tahun.

12
00:00:41,062 --> 00:00:44,396
Kami bangga memiliki lebih dari 36 ribu pengunjung

13
00:00:44,479 --> 00:00:47,396
pada edisi kelima tahun ini.

14
00:00:47,479 --> 00:00:51,145
Namun, lebih dari segalanya, kami mengharapkan hiburan

15
00:00:51,228 --> 00:00:56,103
dan pastikan masa menginap Anda menyenangkan dan menstimulasi."

16
00:00:56,186 --> 00:00:58,812
Itu bagus. "Menyenangkan dan merangsang."

17
00:00:58,894 --> 00:01:00,186
Tidak ada keraguan bahwa itu benar.

18
00:01:20,353 --> 00:01:22,269
Nama saya Andrés Braunsberg

19
00:01:22,353 --> 00:01:25,853
dan saya bertemu Roman Polanski pada tahun 1964,

20
00:01:25,936 --> 00:01:29,936
dan seperti yang terkadang terjadi, kami menjadi teman terlalu cepat.

21
00:01:30,020 --> 00:01:33,227
Dia mengenalkan saya pada dunia perfilman.

22
00:01:34,185 --> 00:01:39,893
Dan kemudian, bertahun-tahun kemudian, pada tahun 2009,

23
00:01:39,977 --> 00:01:42,060
Saya menerima telepon di tengah malam

24
00:01:42,144 --> 00:01:46,603
memperingatkan bahwa Romano telah ditahan di Swiss

25
00:01:46,686 --> 00:01:51,185
di mana dia akan menerima penghargaan untuk karirnya.

26
00:01:54,602 --> 00:01:57,019
Ketika dia dibebaskan dalam tahanan rumah

27
00:01:57,102 --> 00:02:00,977
Pada bulan Desember 2009, kami menghabiskan waktu bersama

28
00:02:01,060 --> 00:02:05,352
dan aku mulai berpikir bahwa ini adalah teman baikku

29
00:02:05,436 --> 00:02:10,059
Kami memiliki kehidupan yang sangat berbeda.

30
00:02:10,143 --> 00:02:15,810
Penuh dengan tragedi, kemenangan, bencana,

31
00:02:15,892 --> 00:02:18,976
Saya pikir kita harus bicara dan

32
00:02:19,059 --> 00:02:20,644
memfilmkan percakapan tersebut.

33
00:02:20,728 --> 00:02:27,018
Kami akan berbicara, dan apa yang harus terjadi, akan terjadi.

34
00:02:38,311 --> 00:02:40,934
Hari ini 16 April

35
00:02:41,018 --> 00:02:44,435
dan minggu depan tepat tujuh bulan

36
00:02:44,518 --> 00:02:47,685
sejak mereka singgah di bandara Zurich.

37
00:02:47,768 --> 00:02:52,643
Saya ingin bertanya apakah Anda menonton Festival Film Zurich

38
00:02:52,727 --> 00:02:58,518
menerima penghargaan atas karirnya adalah sesuatu yang istimewa dari yang diharapkan.

39
00:02:58,601 --> 00:03:00,975
5. 24 September, FESTIVAL ZURICH - 4 OKTOBER 2009

40
00:03:01,058 --> 00:03:04,767
Ini kejadian baru dan ada dua atau tiga tahun saya tanya

41
00:03:04,850 --> 00:03:07,933
untuk menerima penghargaan prestasi seumur hidup.

42
00:03:08,017 --> 00:03:10,142
Meskipun saya jarang pergi ke festival,

43
00:03:10,225 --> 00:03:14,933
40 tahun datang ke Gstaad dan setiap kali mereka berpartisipasi

44
00:03:15,017 --> 00:03:17,933
di suatu acara di Swiss,

45
00:03:18,017 --> 00:03:21,475
orang-orang Gstaad menepuk punggungku.

46
00:03:21,559 --> 00:03:24,182
Saya merasa di rumah sendiri, orang-orang mengenal saya,

47
00:03:24,266 --> 00:03:26,684
menyukai mereka dan berpikir seperti saya,

48
00:03:26,767 --> 00:03:29,767
jadi saya pikir itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.

49
00:03:33,016 --> 00:03:35,684
BANDARA ZURICH

50
00:03:35,767 --> 00:03:37,475
Bahwa dia turun dari pesawat.

51
00:03:37,559 --> 00:03:41,309
Saya adalah korban pertama pesawat itu.

52
00:03:41,392 --> 00:03:45,559
Ada mobil dan pramugari yang bertanya kepada saya

53
00:03:45,641 --> 00:03:49,558
Jika saya Polanski dan apa yang akan saya ambil.

54
00:03:50,057 --> 00:03:53,974
Dia membawaku ke bagian bandara

55
00:03:54,057 --> 00:03:57,433
yang tampak seperti area VIP,

56
00:03:57,516 --> 00:04:01,974
dengan tidak melalui jalur normal.

57
00:04:03,641 --> 00:04:09,098
Tapi itu aneh dan ada tiga orang yang menatapku

58
00:04:09,181 --> 00:04:11,433
dan itu datang ke arahku.

59
00:04:11,516 --> 00:04:15,848
Saya pikir kami adalah jurnalis. Tapi mereka tidak terlihat seperti jurnalis.

60
00:04:15,931 --> 00:04:20,181
Salah satu dari mereka menunjukkan kartu identitas polisi kepada saya

61
00:04:20,265 --> 00:04:23,140
dan dia bilang dia akan menghentikanku.

62
00:04:23,223 --> 00:04:26,098
Saya bertanya kepadanya mengapa.

63
00:04:26,181 --> 00:04:28,724
Dia bilang itu untuk masalahku di Amerika.

64
00:04:28,806 --> 00:04:32,056
Saya tidak ingat persis apa yang saya katakan.

65
00:04:32,349 --> 00:04:37,724
Yang aneh adalah saya merasa sangat tenang, tenang.

66
00:04:37,806 --> 00:04:39,098
Saya kaget?

67
00:04:39,181 --> 00:04:41,222
Saya sangat terkejut,

68
00:04:41,307 --> 00:04:48,015
tapi aku berpikir 'karena suasananya sangat sepi,

69
00:04:48,097 --> 00:04:52,055
serta untuk, tanpa panik'?.

70
00:04:52,139 --> 00:04:56,724
Sangat berbeda dengan saat mereka menangkap saya

71
00:04:56,805 --> 00:04:59,139
33 tahun yang lalu.

72
00:04:59,348 --> 00:05:03,264
Alasan penangkapannya di Zurich hari itu

73
00:05:03,348 --> 00:05:08,514
Pasalnya, ada surat perintah penangkapan yang beredar sejak 1977

74
00:05:08,597 --> 00:05:12,139
karena dia mengaku bersalah melakukan kejahatan:

75
00:05:12,222 --> 00:05:16,347
melakukan hubungan seksual dengan anak di bawah umur.

76
00:05:16,431 --> 00:05:18,764
Dia mengaku bersalah atas kejahatan ini.

77
00:05:19,263 --> 00:05:20,847
Ya itu!

78
00:05:20,930 --> 00:05:22,847
RUNAWAY LOS ANGELES, Roman Polanski ditangkap di SWISS

79
00:05:22,930 --> 00:05:24,723
KOLOMIST PATRICK GOLDSTEIN BERTANYA SEKARANG WAKTUNYA

80
00:05:24,805 --> 00:05:26,472
Menghabiskan uang proses publik Roman Polanski

81
00:05:26,556 --> 00:05:28,805
Mereka membawa saya ke kantor polisi dan saya muncul.

82
00:05:28,888 --> 00:05:33,221
Kapan kamu diperbolehkan berbicara dengan istrimu, Emanuelle?

83
00:05:33,306 --> 00:05:34,556
Sangat cepat.

84
00:05:34,639 --> 00:05:35,971
Bagaimana reaksinya?

85
00:05:36,054 --> 00:05:39,846
Saya pikir mungkin dia mengira itu hanya lelucon.

86
00:05:39,929 --> 00:05:44,472
tapi dia segera menyadari bahwa itu benar.

87
00:05:44,929 --> 00:05:47,347
Namun pada saat itu dia sadar

88
00:05:47,431 --> 00:05:51,471
-siapa yang berada dalam masalah? -Tidak terlalu banyak, Andy...

89
00:05:51,555 --> 00:05:54,430
Ada suatu saat, semacam klik.

90
00:05:54,513 --> 00:05:57,471
Seolah-olah seseorang memberi tahu Anda bahwa Anda sakit dan

91
00:05:57,555 --> 00:06:00,638
itu bisa disembuhkan atau tidak.

92
00:06:00,722 --> 00:06:04,555
-dia berharap untuk sembuh. Tentu saja -dari.

93
00:06:04,638 --> 00:06:08,970
Sementara itu, setiap hari, kesehatannya menurun

94
00:06:09,053 --> 00:06:12,346
dan mulai kehilangan harapan.

95
00:06:12,430 --> 00:06:16,722
Tidak, jangan sebentar, Andy. Itu hanya semakin tenggelam.

96
00:06:18,680 --> 00:06:21,305
Faktanya, itu adalah penjara sungguhan,

97
00:06:21,388 --> 00:06:24,721
dalam keamanan maksimum selama sepuluh minggu.

98
00:06:25,220 --> 00:06:29,305
Emmanuelle dan anak-anak saya mengunjungi saya.

99
00:06:29,388 --> 00:06:32,346
Kunjungan pertama merupakan kejutan bagi saya,

100
00:06:32,429 --> 00:06:36,595
bahkan secara keseluruhan, Emmanuelle, anak-anak dan saya mencoba

101
00:06:36,679 --> 00:06:39,261
berpura-pura semuanya baik-baik saja.

102
00:06:39,345 --> 00:06:42,762
Namun, saya dapat melihat bahwa hal itu sangat buruk bagi mereka

103
00:06:42,845 --> 00:06:46,762
dan ketika mereka harus pergi, itu sangat sulit.

104
00:06:46,845 --> 00:06:50,595
Tahukah Anda bahwa bagi seorang anak, berbulan-bulan tanpa seorang ayah?

105
00:06:50,679 --> 00:06:53,595
Tentu saja -dari. Ini terlalu lama bagi mereka.

106
00:06:53,679 --> 00:06:58,011
Salah satu pertanyaannya adalah kapan hal itu akan berakhir.

107
00:06:58,094 --> 00:07:00,595
Dan itu yang tidak bisa saya jawab.

108
00:07:02,136 --> 00:07:03,594
Sutradara Roman Polanski dipindahkan

109
00:07:03,678 --> 00:07:05,844
hari ini menjadi tahanan rumah di Swiss setelah membayar

110
00:07:05,927 --> 00:07:07,969
empat juta dolar setengah jaminan.

111
00:07:08,052 --> 00:07:10,761
Pemerintah sedang memutuskan apakah akan mengekstradisi ke Amerika Serikat.

112
00:07:10,844 --> 00:07:12,261
Gstaad, Swiss PAGI INI

113
00:07:25,511 --> 00:07:29,218
Saya ingin kembali ke saat pertama kali saya menemuinya di penjara.

114
00:07:29,303 --> 00:07:33,469
Saya mengatakan dua hal yang menurut saya luar biasa.

115
00:07:33,553 --> 00:07:35,553
dan itu mengubah hariku.

116
00:07:35,636 --> 00:07:38,760
Terima kasih. Saya tidak ingat. Yah, aku tidak ingat.

117
00:07:38,843 --> 00:07:45,218
Anda berkata, "Andy, dia tidak pernah punya banyak waktu untuk saya

118
00:07:45,303 --> 00:07:49,510
dan saya menganggap ini sebagai retret monastik."

119
00:07:49,593 --> 00:07:54,093
Dan saya pikir saya bukan orang yang berbicara tentang kehidupan saat ini

120
00:07:54,176 --> 00:07:57,635
dan menerima, tapi dia melakukannya.

121
00:07:57,719 --> 00:08:01,510
Lalu aku berkata, "Aku sedang memikirkan banyak hal tentang masa kecilku."

122
00:08:01,593 --> 00:08:03,385
Saya ingin bertanya tentang masa kecil Anda.

123
00:08:03,468 --> 00:08:08,175
Kami telah bertemu sejak tahun 1964 dan saya tahu bahwa saya lahir di Paris,

124
00:08:08,259 --> 00:08:11,385
Tapi saya ingin bertanya apa kenangan paling awal Anda.

125
00:08:11,468 --> 00:08:13,677
Di Paris? Ingat Paris?

126
00:08:13,760 --> 00:08:17,427
Sangat sedikit. Saya punya beberapa gambar.

127
00:08:17,510 --> 00:08:21,302
Ingatlah bahwa mereka memasukkan saya ke dalam a

128
00:08:21,385 --> 00:08:24,718
seimbang dengan jaringan

129
00:08:24,800 --> 00:08:28,175
dan aku mencoba melawan dan berteriak.

130
00:08:28,259 --> 00:08:32,592
Saya ingat saat menuruni eskalator di kereta bawah tanah.

131
00:08:32,676 --> 00:08:35,050
Ayah saya bekerja untuk "Voz de su Amo"...

132
00:08:35,134 --> 00:08:36,301
"Ahli SUARANYA"

133
00:08:36,384 --> 00:08:39,426
...Saya menjual rekaman dan ketika dia berumur tiga tahun

134
00:08:39,509 --> 00:08:41,759
Mereka memutuskan untuk kembali ke Polandia.

135
00:08:41,842 --> 00:08:44,091
Apakah adikmu tinggal bersamamu?

136
00:08:44,174 --> 00:08:45,759
Ya, saudara perempuanku tinggal bersama kami.

137
00:08:45,842 --> 00:08:49,133
Itu adalah saudara tiriku. Dia adalah putri ayahku

138
00:08:49,216 --> 00:08:54,216
dan dia pergi bersama kami ke Prancis dan kemudian ke Polandia.

139
00:08:54,301 --> 00:08:56,758
Di Krakow? Apakah mereka dari Paris ke Krakow?

140
00:08:56,841 --> 00:08:59,467
Ini. Tentu saja itu adalah sebuah kesalahan besar.

141
00:08:59,551 --> 00:09:02,633
Mereka kembali ke Polandia sebelum perang.

142
00:09:09,466 --> 00:09:13,300
Semua orang mengira itu adalah Krakow

143
00:09:13,383 --> 00:09:16,466
tempat pertama yang diserbu Jerman

144
00:09:16,550 --> 00:09:18,758
karena letaknya lebih dekat ke perbatasan dengan Jerman,

145
00:09:18,841 --> 00:09:21,132
lebih dekat ke Warsawa.

146
00:09:21,215 --> 00:09:23,257
Warsawa terlindungi dengan baik.

147
00:09:23,341 --> 00:09:27,425
Setidaknya itulah yang dikatakan pemerintah Polandia

148
00:09:27,508 --> 00:09:32,215
dan ayahku memutuskan untuk mengirimku ke ibu dan saudara perempuanku

149
00:09:32,300 --> 00:09:36,508
Warsawa beberapa hari sebelum perang dimulai.

150
00:09:36,591 --> 00:09:38,632
1 September 1939

151
00:09:39,466 --> 00:09:41,840
menyerbu Polandia

152
00:09:44,215 --> 00:09:45,757
Perang dimulai.

153
00:09:45,840 --> 00:09:48,716
Bom dan tempat perlindungan.

154
00:09:48,798 --> 00:09:52,424
Kami ingin pergi ke tempat penampungan dua kali lagi dalam satu malam.

155
00:09:52,507 --> 00:09:55,757
-apakah dia berumur enam tahun? -Selesai untuk membuat enam.

156
00:09:55,840 --> 00:09:58,507
-Jadi, apakah kamu ingat bomnya? -Lembro Saya sangat baik.

157
00:09:58,590 --> 00:09:59,507
WARSAWA

158
00:09:59,590 --> 00:10:00,798
Apakah aku terlalu takut?

159
00:10:00,881 --> 00:10:01,965
Saya tidak takut.

160
00:10:02,047 --> 00:10:03,131
PERANG

161
00:10:03,214 --> 00:10:05,382
Saya hanya tidak tahu apa yang akan terjadi.

162
00:10:09,590 --> 00:10:15,172
Apa lagi yang hilang, tentu saja ayahku.

163
00:10:15,256 --> 00:10:18,299
Kami tidak tahu di mana saat kami berada di Warsawa

164
00:10:18,382 --> 00:10:20,549
karena dia mengirim kami ke sana sejak awal.

165
00:10:20,631 --> 00:10:22,214
Kami ingin bersama kami.

166
00:10:22,299 --> 00:10:24,673
Kami tidak tahu di mana dia berada, apa yang terjadi padanya.

167
00:10:24,964 --> 00:10:28,047
Dan itulah pertama kalinya aku kelaparan

168
00:10:28,131 --> 00:10:30,464
karena tidak ada yang bisa dimakan,

169
00:10:30,548 --> 00:10:36,047
dan ibuku mulai kehabisan uang

170
00:10:36,131 --> 00:10:38,298
dan mencoba mengambil makanan.

171
00:10:38,381 --> 00:10:43,298
Suatu ketika Anda memiliki gula yang tergeletak di tanah.

172
00:10:43,381 --> 00:10:46,171
Kemudian dicairkan dan digoreskan pada kain

173
00:10:46,255 --> 00:10:48,963
untuk memisahkan pasir dan kotoran.

174
00:10:50,339 --> 00:10:53,715
Suatu ketika di pabrik mentimun dibom,

175
00:10:53,796 --> 00:10:57,171
Dia menemukan sekaleng besar acar.

176
00:10:57,255 --> 00:10:58,506
"Sang Pianis" (2002)

177
00:10:58,589 --> 00:10:59,672
Itu luar biasa.

178
00:10:59,755 --> 00:11:03,213
Kami membuka kalengnya dan acar pertama sangat enak,

179
00:11:03,298 --> 00:11:06,547
tapi setelah dua atau tiga hari, makanlah acarnya

180
00:11:06,630 --> 00:11:11,130
dan air minum telah terpelihara dari rasa haus.

181
00:11:11,213 --> 00:11:14,672
Namun seluruh pengalaman itu berguna, karena memberi saya ide

182
00:11:14,755 --> 00:11:17,422
untuk adegan dalam "The Pianist."

183
00:11:36,588 --> 00:11:39,547
Suatu hari saya sedang bermain di lapangan.

184
00:11:39,629 --> 00:11:45,380
Saya menemukan ujung bom, itu mainan saya

185
00:11:46,587 --> 00:11:50,129
dan kemudian aku melihat seorang pria

186
00:11:50,212 --> 00:11:53,837
yang menatapku dari jauh.

187
00:12:03,379 --> 00:12:06,296
Dan yang jelas, itu adalah ayahku.

188
00:12:07,253 --> 00:12:09,794
Aku berlari ke arahnya dan melompat ke pelukannya,

189
00:12:09,877 --> 00:12:14,128
dan segalanya menjadi sedikit lebih baik dan kemudian Jerman

190
00:12:14,211 --> 00:12:16,128
Mereka tiba di kota.

191
00:12:16,211 --> 00:12:18,421
Warsawa hancur.

192
00:12:22,003 --> 00:12:25,253
Kami pindah ke tempat lain di Warsawa untuk sementara waktu

193
00:12:25,337 --> 00:12:30,086
dan kembali ke Krakow dan rumah nenekku.

194
00:12:30,169 --> 00:12:32,420
Kita bisa tinggal di sana.

195
00:12:34,336 --> 00:12:36,044
Jadi ketika dia kembali ke Krakow

196
00:12:36,127 --> 00:12:37,628
Dia telah diserang oleh Jerman.

197
00:12:37,712 --> 00:12:39,545
Ya, saya sedang sibuk

198
00:12:39,877 --> 00:12:44,085
dan pertama kalinya saya menyadari bahwa dia ingin mengatakan sesuatu

199
00:12:44,168 --> 00:12:46,252
Itu adalah gelangnya.

200
00:12:46,336 --> 00:12:50,127
Di Polandia, pitanya berwarna putih dengan bintang biru

201
00:12:50,210 --> 00:12:53,628
Daud, 8cm.

202
00:12:53,711 --> 00:12:55,586
Dan anak-anak juga harus memakainya?

203
00:12:55,669 --> 00:12:58,295
-12 tahun. -Jadi kamu belum menggunakannya.

204
00:12:58,378 --> 00:13:01,295
Saya tidak menggunakannya dan tidak memahaminya.

205
00:13:01,378 --> 00:13:05,711
Kemudian mereka menjelaskan bahwa mereka menggunakannya karena kami orang Yahudi.

206
00:13:06,793 --> 00:13:11,793
Yahudi, tapi saya tidak mengerti apa maksudnya.

207
00:13:17,835 --> 00:13:19,585
Kami menginap di rumah nenekku,

208
00:13:19,669 --> 00:13:23,585
tapi tak lama kemudian dia berkata bahwa seluruh penduduk Yahudi

209
00:13:23,669 --> 00:13:27,669
Saya harus pindah ke seberang sungai, di sebelah Vistula.

210
00:13:28,167 --> 00:13:32,419
Itu adalah bagian kota Yahudi sebelum perang.

211
00:13:32,502 --> 00:13:34,084
Kami pindah ke sana.

212
00:13:34,167 --> 00:13:36,084
Apa yang terjadi secara fisik?

213
00:13:36,167 --> 00:13:39,167
Semua orang Yahudi berubah, tapi di manakah mereka?

214
00:13:39,251 --> 00:13:40,875
Apakah mereka membawa orang-orang itu?

215
00:13:40,959 --> 00:13:43,001
Mereka mengambil semuanya.

216
00:13:43,084 --> 00:13:45,875
-Dan apakah mereka orang Yahudi? Ya.

217
00:13:45,959 --> 00:13:48,584
Tapi mereka tidak punya apartemen untukmu.

218
00:13:48,668 --> 00:13:49,543
"Sang Pianis" (2002)

219
00:13:49,626 --> 00:13:52,042
Itu adalah apartemen yang bagus

220
00:13:52,126 --> 00:13:55,459
tinggal di mana empat atau lima keluarga.

221
00:13:55,543 --> 00:14:00,584
Ini adalah pengalaman pertama dari apa yang akan terjadi.

222
00:14:00,668 --> 00:14:02,459
Dimana untuk tidur?

223
00:14:02,543 --> 00:14:05,083
Aku akan tidur di dapur, gadis-gadis,

224
00:14:05,166 --> 00:14:07,958
Kamu, Henryk dan Ayah di sini.

225
00:14:08,041 --> 00:14:11,041
Saya menghidupkan kembali film itu.

226
00:14:11,125 --> 00:14:13,293
-Ada segalanya. Tentu saja -dari.

227
00:14:13,376 --> 00:14:15,166
Termasuk episode kecil.

228
00:14:15,250 --> 00:14:19,208
Suatu hari ayahku datang dan darah mengalir dari telinganya,

229
00:14:19,293 --> 00:14:22,293
dan mengatakan dia adalah seorang perwira muda Jerman yang bertanya

230
00:14:22,376 --> 00:14:24,208
kenapa dia tidak menyambutnya.

231
00:14:24,293 --> 00:14:25,791
Kenapa tidak dilipat?

232
00:14:27,292 --> 00:14:29,166
Saya minta maaf.

233
00:14:34,375 --> 00:14:36,500
Bagaimanapun, kami ada di sana

234
00:14:36,583 --> 00:14:39,542
dan pada awalnya kami baik-baik saja.

235
00:14:39,625 --> 00:14:43,915
Kondisinya semakin parah, namun masih layak huni.

236
00:14:43,999 --> 00:14:49,249
Namun suatu hari, adikku menyuruhku untuk melihat ke luar jendela

237
00:14:49,333 --> 00:14:53,249
dan saya melihat mereka sedang membangun sesuatu di jalan.

238
00:14:53,333 --> 00:14:55,292
Dia berkata, "Apa yang sedang kamu lakukan?"

239
00:14:55,375 --> 00:14:58,375
Dia mengatakan kepada saya bahwa mereka sedang membangun tembok.

240
00:15:04,582 --> 00:15:10,248
Pada saat itu, saya mengerti bahwa itu akan menjadi percakapan.

241
00:15:13,957 --> 00:15:15,374
MEREKAM "pianis"

242
00:15:15,457 --> 00:15:20,374
Jadi saya melarikan diri dari ghetto beberapa kali untuk berjalan kaki.

243
00:15:20,457 --> 00:15:24,457
Kami pergi membeli prangko.

244
00:15:24,998 --> 00:15:28,248
prangko atau sejenisnya yang dikumpulkan.

245
00:15:28,332 --> 00:15:32,748
Itu sangat berbahaya dan saya menyadari itu adalah hal yang paling konyol

246
00:15:32,831 --> 00:15:35,914
melarikan diri Orang tuaku tidak tahu.

247
00:15:35,998 --> 00:15:41,415
Luka emosional pertama yang sebenarnya

248
00:15:41,498 --> 00:15:46,415
Itu karena seorang anak laki-laki yang tinggal di gedung sebelah.

249
00:15:46,498 --> 00:15:47,956
Namanya Pawel.

250
00:15:48,039 --> 00:15:52,872
Dia sedikit lebih tua dariku dan mereka menjadi teman.

251
00:15:53,163 --> 00:15:55,914
Dia adalah anak yang brilian.

252
00:15:55,998 --> 00:15:59,122
Saya telah belajar banyak darinya.

253
00:15:59,205 --> 00:16:02,831
Itu adalah persahabatan pertamaku dalam hidupku.

254
00:16:03,913 --> 00:16:08,122
Jerman menyerang ghetto dari waktu ke waktu.

255
00:16:08,205 --> 00:16:10,830
Mereka punya daftar orang yang harus diambil.

256
00:16:10,913 --> 00:16:13,163
Tidak pernah seluruh keluarga. Hanya satu orang.

257
00:16:13,247 --> 00:16:16,122
Ayah, anak perempuan, tidak juga.

258
00:16:18,163 --> 00:16:20,539
Kemana mereka membawa orang-orang itu?

259
00:16:20,622 --> 00:16:22,455
Kamp konsentrasi.

260
00:16:22,747 --> 00:16:29,580
Sebagian besar pergi ke Auschwitz dan menghilang dalam asap.

261
00:16:31,580 --> 00:16:34,913
Tapi saya ingat pertama kali orang mengambil alih malam itu.

262
00:16:34,997 --> 00:16:35,913
"Sang Pianis" (2002)

263
00:16:35,997 --> 00:16:40,497
Kami mendengar teriakan dan yang ada di dalam gedung adalah tentara Jerman.

264
00:16:40,747 --> 00:16:45,121
Ayah saya mematikan lampu dan pergi untuk melihat apa itu.

265
00:16:45,204 --> 00:16:49,246
Entah bagaimana kita dapat melihat bahwa dibutuhkan seorang wanita

266
00:16:49,330 --> 00:16:51,787
oleh rambut menuruni tangga.

267
00:16:54,079 --> 00:16:56,289
Untuk beberapa alasan, dengan air liur,

268
00:16:56,372 --> 00:16:59,372
Saya menggambar swastika di dinding.

269
00:16:59,454 --> 00:17:01,996
Ayah saya berkata, "Apakah kamu gila?"

270
00:17:02,079 --> 00:17:05,288
-Dan... Ini -Apagou.

271
00:17:05,371 --> 00:17:08,079
Dia keluar dan bermalam dan tidak datang

272
00:17:08,162 --> 00:17:10,663
ke apartemen kami, dan itu saja.

273
00:17:10,746 --> 00:17:14,037
Keesokan harinya, saya menyadari bahwa saya telah meminum Pawel

274
00:17:14,496 --> 00:17:18,454
dan itu pertama kalinya dia menghancurkan hatiku.

275
00:17:22,454 --> 00:17:25,036
Saya ingat dengan baik.

276
00:17:26,078 --> 00:17:32,454
Dia adalah salah satu dari anak-anak yang sangat berbakat.

277
00:17:33,995 --> 00:17:39,495
Mereka membawanya pergi dan kemudian mengurangi area tersebut untuk pertama kalinya.

278
00:17:40,203 --> 00:17:41,412
Peta ghetto Krakow

279
00:17:41,495 --> 00:17:45,495
Keesokan paginya, barang-barang terlempar,

280
00:17:45,578 --> 00:17:48,578
barang-barang, foto, mainan.

281
00:17:48,662 --> 00:17:51,453
MEREKAM "pianis"

282
00:17:51,537 --> 00:17:55,704
Dan setelah setiap putaran, jumlah orangnya lebih sedikit,

283
00:17:55,786 --> 00:17:59,202
diambil, tempat untuk tiang dibebaskan

284
00:17:59,287 --> 00:18:02,786
dan mengurangi ukuran ghetto.

285
00:18:06,827 --> 00:18:11,910
Peristiwa lain yang membuat saya terkesan adalah ketika a

286
00:18:11,994 --> 00:18:15,703
Laki-laki SS hanya menyuruh perempuan berbaris.

287
00:18:15,785 --> 00:18:19,994
Mungkin ada 40 atau 50 orang, dan dia meneriaki mereka.

288
00:18:20,077 --> 00:18:24,035
Pada akhirnya, ada seorang wanita yang hampir tidak bisa berjalan

289
00:18:24,119 --> 00:18:26,827
dan dia jatuh berlutut.

290
00:18:27,577 --> 00:18:33,243
Dan karena itu akan jatuh empat, seperti ini.

291
00:18:33,910 --> 00:18:38,034
Tak lama kemudian, saya melihat pistol di tangan pria SS itu.

292
00:18:38,118 --> 00:18:41,034
dan menembaknya dari belakang dan keluar darah,

293
00:18:41,118 --> 00:18:47,867
bukan sebagai semprotan, tapi sebagai sumber minum.

294
00:18:47,951 --> 00:18:49,951
Seperti air mancur, sumber darah.

295
00:18:50,034 --> 00:18:51,867
Mendeguk.

296
00:18:51,951 --> 00:18:57,411
Aku berlari ke depan gedung tempat kami tinggal,

297
00:18:57,493 --> 00:19:02,159
Itu adalah tangga kayu dan tersembunyi di lantai dasar

298
00:19:02,243 --> 00:19:04,743
dan saya tinggal di sana untuk waktu yang lama.

299
00:19:04,826 --> 00:19:09,826
Unsur-unsur itu mulai menyadarkan saya

300
00:19:09,909 --> 00:19:12,117
masa-masa sulit untuk didapatkan.

301
00:19:18,660 --> 00:19:21,992
Kami tinggal di bagian ghetto yang baru dan lebih sempit.

302
00:19:22,075 --> 00:19:25,618
Saya tidak tahu berapa banyak orang yang ada di apartemen itu.

303
00:19:25,702 --> 00:19:27,992
Di kamar kami, kami memiliki kamar yang sangat bagus

304
00:19:28,075 --> 00:19:30,576
tempat kita bertemu keluarga lain,

305
00:19:30,659 --> 00:19:33,493
dan mereka memiliki seorang putra, Stefan.

306
00:19:33,575 --> 00:19:36,825
Dia harus berusia tiga atau empat tahun.

307
00:19:36,908 --> 00:19:39,908
Yang terindah yang pernah saya lihat dalam hidup saya.

308
00:19:39,992 --> 00:19:42,200
Dia berambut pirang dengan mata biru.

309
00:19:43,075 --> 00:19:47,908
Ketika kami tahu akan ada putaran berikutnya nanti,

310
00:19:47,992 --> 00:19:52,450
Orang tuaku membangunkanku pagi-pagi sekali.

311
00:19:53,991 --> 00:19:57,575
Ibu saya bekerja sebagai pekerja rumah tangga di Wawel,

312
00:19:57,659 --> 00:20:00,575
kastil kerajaan, tempat tinggal Hans Frank,

313
00:20:00,659 --> 00:20:03,741
gubernur Nazi yang menginvasi Polandia.

314
00:20:03,824 --> 00:20:07,157
Saya harus datang dan pergi setiap hari.

315
00:20:07,241 --> 00:20:10,616
Ayah saya mempunyai seorang kenalan bernama Wilk

316
00:20:10,700 --> 00:20:13,658
dan meninggalkan beberapa

317
00:20:13,741 --> 00:20:18,574
perhiasan dan uang keluarga

318
00:20:18,658 --> 00:20:21,991
Jika saya harus melarikan diri.

319
00:20:22,074 --> 00:20:25,658
Dia membawaku ke keluarga Wilk.

320
00:20:27,741 --> 00:20:32,907
Setelah ronde tersebut, ayah saya datang mencari saya, dia bukan ibu saya.

321
00:20:32,991 --> 00:20:38,906
Dan ketika dia tiba, dia meraihku, menciumku dan sangat penuh kasih sayang.

322
00:20:38,990 --> 00:20:44,823
Kami berjalan dan mendekati ghetto,

323
00:20:45,240 --> 00:20:50,533
Dia mulai menangis dan berkata dia telah mengambil ibuku.

324
00:20:58,490 --> 00:21:00,823
Tapi aku tidak menangis,

325
00:21:01,699 --> 00:21:06,239
dan mengatakan kepadanya: "Berhentilah menangis karena mereka akan menangkap kita."

326
00:21:07,323 --> 00:21:10,323
Dan itu saja.

327
00:21:11,906 --> 00:21:13,781
Dan adikmu?

328
00:21:13,864 --> 00:21:18,615
Mereka datang menjemput adikku, tapi dia tidak ada di sana,

329
00:21:18,699 --> 00:21:22,863
Mereka kemudian mengambil ibu saya sebagai gantinya.

330
00:21:28,448 --> 00:21:31,780
Kemudian saya mengetahui bahwa saya hamil.

331
00:21:41,447 --> 00:21:44,863
Dia pun menggandeng orang tua Stefan kecil.

332
00:21:44,947 --> 00:21:46,614
Jerman mengambil keluarganya

333
00:21:46,698 --> 00:21:49,572
dan meninggalkan anak berusia 3 tahun sendirian?

334
00:21:49,656 --> 00:21:51,780
Mereka tidak peduli.

335
00:21:51,863 --> 00:21:54,698
Mereka menampilkan orang-orang dan hanya itu.

336
00:21:54,780 --> 00:21:57,988
Saya meminta ayah saya untuk membawanya.

337
00:21:58,071 --> 00:22:02,071
Dia punya foto dirinya bersama ibunya

338
00:22:02,154 --> 00:22:05,531
di ladang gandum hitam.

339
00:22:06,738 --> 00:22:12,447
Saat saya tunjukkan foto ini, dia bersama ibunya.

340
00:22:13,113 --> 00:22:14,779
Ayah saya bekerja.

341
00:22:14,862 --> 00:22:18,196
Mereka membawanya dari ghetto ke tempat kerja

342
00:22:18,281 --> 00:22:22,154
dan kami pergi ke suatu sekolah.

343
00:22:22,237 --> 00:22:26,821
Kami ada kelas atau semacamnya selama satu jam,

344
00:22:26,904 --> 00:22:33,363
tapi selebihnya kami membuat kantong kertas,

345
00:22:35,571 --> 00:22:36,945
kantong kertas.

346
00:22:37,028 --> 00:22:39,655
Kantong kertas dibuat seperti ini.

347
00:22:39,738 --> 00:22:45,613
Kami memasukkannya ke dalam sepuluh atau dua puluh tahun, dan kami hanya mencuci bagian tepinya saja.

348
00:22:45,696 --> 00:22:49,405
Mereka juga ikut bergabung.

349
00:22:49,488 --> 00:22:51,070
Dengan demikian.

350
00:22:53,696 --> 00:22:55,321
jadi

351
00:22:55,404 --> 00:22:58,696
Lalu aku melipat ujung ini di sini.

352
00:22:58,778 --> 00:22:59,778
jadi

353
00:22:59,861 --> 00:23:04,279
Dan dia melakukan ini dan itu.

354
00:23:04,362 --> 00:23:05,529
Melihat?

355
00:23:05,612 --> 00:23:10,903
Setelah melakukan ini lalu menempelkannya di sini.

356
00:23:11,696 --> 00:23:13,404
Dan itu sudah siap kantong kertas.

357
00:23:13,487 --> 00:23:18,111
Setidaknya saya belajar sesuatu yang sangat berguna bagi saya.

358
00:23:20,152 --> 00:23:23,986
Sebentar lagi dia tahu

359
00:23:24,069 --> 00:23:28,819
itu akan menjadi likuidasi terakhir ghetto tersebut.

360
00:23:32,486 --> 00:23:35,236
Ayahku mengantarku pagi-pagi sekali

361
00:23:35,320 --> 00:23:39,486
kawat tepat di belakang gedung penjaga.

362
00:23:39,569 --> 00:23:43,695
Saya punya gunting dan memotong kawat.

363
00:23:43,777 --> 00:23:48,235
Dia memerintahkan saya untuk pergi. Saya tidak tahu saya tidak membutuhkan itu.

364
00:23:48,319 --> 00:23:52,695
Saya tahu bagaimana cara melarikan diri sendirian. Ya, tentu saja, tapi saya tidak pernah mengatakannya.

365
00:23:53,901 --> 00:23:57,278
Saya pergi ke rumah keluarga Wilk dan pintunya ditutup.

366
00:23:57,361 --> 00:23:58,859
Mereka tidak ada di rumah.

367
00:23:58,943 --> 00:24:01,859
Saya pikir itu adalah alasan yang bagus untuk kembali ke ghetto

368
00:24:01,943 --> 00:24:03,735
dan tinggal bersama ayahku.

369
00:24:03,818 --> 00:24:08,568
Ketika saya berada di dekat lingkungan itu, saya melihat orang-orang Yahudi yang ditawan

370
00:24:08,652 --> 00:24:12,235
Mereka sedang berbaris dan melihat ayah saya di antara mereka.

371
00:24:12,319 --> 00:24:14,319
MEREKAM "pianis"

372
00:24:14,402 --> 00:24:15,610
Dia melihatku.

373
00:24:16,818 --> 00:24:19,527
Dia berkata, "Pergi."

374
00:24:21,318 --> 00:24:24,277
Aku berbalik dan berjalan pergi.

375
00:24:26,818 --> 00:24:28,402
Apa yang terjadi pada Stefan?

376
00:24:28,485 --> 00:24:31,360
Beberapa saat kemudian, dia selamat

377
00:24:31,443 --> 00:24:35,694
Dia memberi tahu kami bahwa semua anak laki-laki yang berada di ghetto

378
00:24:35,776 --> 00:24:39,443
Mereka dibawa ke halaman sekolah dan ditembak.

379
00:24:39,527 --> 00:24:40,610
"Sang Pianis" (2002)

380
00:24:40,694 --> 00:24:42,527
Stefan ada di grup ini.

381
00:24:42,610 --> 00:24:45,025
-Ada tembakan. Ya, memang benar.

382
00:24:46,025 --> 00:24:50,277
ROMANO BERSAMA KELUARGA DI CASA WILKS singkatnya...

383
00:24:50,360 --> 00:24:53,401
Menggunakan sebagian uang BAPA ROMA YANG DIBERIKAN KEPADA DIA...

384
00:24:53,484 --> 00:24:57,317
...Mereka segera tinggal bersama keluarga lain, PUTEKS.

385
00:24:57,401 --> 00:24:59,693
Saya bersama Putek hanya sebentar.

386
00:24:59,775 --> 00:25:03,693
Mereka memiliki seorang putra seusia saya.

387
00:25:04,359 --> 00:25:08,401
Namanya Mietek dan dia adalah pemandu saya.

388
00:25:08,484 --> 00:25:12,983
Saya mulai melihat Krakow di sisi lain,

389
00:25:13,066 --> 00:25:16,233
teater terlebih dahulu.

390
00:25:16,317 --> 00:25:18,191
Dan Mietek mengajakku ke bioskop.

391
00:25:18,276 --> 00:25:23,191
Itu sangat murah dan tidak seharusnya pergi.

392
00:25:23,276 --> 00:25:27,359
Salah satu mottonya berbunyi: <i> Wszystkie Swinie siedza wkinie </ i></i>

393
00:25:27,442 --> 00:25:29,983
artinya hanya babi yang pergi ke bioskop.

394
00:25:30,066 --> 00:25:32,650
-Apa yang mereka tunjukkan? -Film Jerman.

395
00:25:32,733 --> 00:25:34,358
Film lama Jerman atau Nazi?

396
00:25:34,441 --> 00:25:37,608
Lama dan baru. Saya hampir tidak punya film propaganda.

397
00:25:37,692 --> 00:25:42,108
Itu adalah film yang bagus dan buruk.

398
00:25:42,190 --> 00:25:48,316
Terkadang, saya ingat ada musikal seperti Gasparone.

399
00:25:48,400 --> 00:25:49,608
Sangat buruk.

400
00:25:49,692 --> 00:25:53,733
Tapi bagi saya itu ajaib, ajaib.

401
00:25:53,816 --> 00:25:58,441
Tapi kemudian mereka memutuskan untuk mengirim saya ke lapangan,

402
00:25:58,525 --> 00:26:00,107
dengan keluarganya.

403
00:26:00,190 --> 00:26:05,148
Itu adalah rumah keluarga tunggal di hutan,

404
00:26:05,232 --> 00:26:07,982
Pemandangan pegunungan sungguh indah.

405
00:26:08,065 --> 00:26:10,440
-Itu adalah Abad Pertengahan. Bagus.

406
00:26:10,524 --> 00:26:16,107
Di tempat yang tenteram dan damai ini, tidak mungkin dibayangkan

407
00:26:16,190 --> 00:26:18,607
kengerian terjadi beberapa kilometer jauhnya.

408
00:26:18,691 --> 00:26:22,274
Tidak, tidak. Lokasinya dekat Auschwitz.

409
00:26:22,357 --> 00:26:25,189
-Apa yang kamu lakukan siang hari? -Pembersihan.

410
00:26:25,274 --> 00:26:28,399
-Keluarga Ajudava di rumah. Ya, dia membantu pekerjaan rumah.

411
00:26:28,482 --> 00:26:29,691
Tidak banyak yang bisa dilakukan.

412
00:26:29,773 --> 00:26:32,732
Ayam, proposal berbeda,

413
00:26:32,815 --> 00:26:36,772
seperti kehidupan petani.

414
00:26:36,855 --> 00:26:39,482
Bukan kebiasaan untuk menggiling biji-bijian.

415
00:26:39,565 --> 00:26:42,565
Ada sebuah batu kecil berlubang

416
00:26:42,648 --> 00:26:47,189
dan sebatang tongkat untuk mengaduk, begitu pula tepungnya.

417
00:26:47,274 --> 00:26:50,398
Tentu saja -dari. Wanita itu luar biasa.

418
00:26:50,481 --> 00:26:54,690
Tentu saja sangat religius.

419
00:26:54,772 --> 00:26:59,230
Sangat ramah dan sangat baik untuk saya.

420
00:26:59,314 --> 00:27:01,146
-Itu benar? Ya.

421
00:27:01,230 --> 00:27:03,356
Masalahnya adalah makanannya.

422
00:27:03,439 --> 00:27:05,648
Mereka mempunyai lahan seluas satu hektar

423
00:27:05,731 --> 00:27:08,523
dan apa yang dia butuhkan untuk menanam kentang dan gandum hitam.

424
00:27:08,606 --> 00:27:09,897
"TESS - pelajaran hidup" (1979)

425
00:27:09,980 --> 00:27:13,896
-Apakah ayah keluarga itu seorang pecandu alkohol? -TIDAK. Saya tidak melakukan apa pun.

426
00:27:13,980 --> 00:27:18,730
Dia menghisap pipanya dan saat musim semi,

427
00:27:18,813 --> 00:27:22,481
berdebat tentang berapa banyak ruang yang diperbolehkan

428
00:27:22,564 --> 00:27:26,356
menanam tembakau untuk pipanya.

429
00:27:26,439 --> 00:27:32,771
Tentu saja dia tidak mau karena makanan lebih penting.

430
00:27:32,854 --> 00:27:38,647
Yang benar-benar menyelamatkan hidupku adalah sebuah taman.

431
00:27:38,730 --> 00:27:40,689
Banyak buah-buahan.

432
00:27:40,771 --> 00:27:47,438
Ini memberi kami apa yang kami butuhkan dan apa yang kami sebut vitamin.

433
00:27:47,522 --> 00:27:49,313
Namun musim dingin jauh lebih sulit.

434
00:27:49,397 --> 00:27:51,104
Musim dingin sungguh sulit.

435
00:27:54,605 --> 00:27:58,104
Saya tidak pernah lupa bahwa saya pernah melihat seorang pria datang.

436
00:27:58,187 --> 00:28:01,355
Aku melihat siluet lebih dekat...

437
00:28:01,438 --> 00:28:03,229
"Mamalia" (1962) Novel singkat Polanski

438
00:28:03,313 --> 00:28:06,688
...Dan entah kenapa, kupikir itu ayahku

439
00:28:06,770 --> 00:28:08,770
yang datang menemuiku.

440
00:28:08,853 --> 00:28:11,521
Tentu saja aku tidak tahu dimana ayahku berada.

441
00:28:11,604 --> 00:28:14,646
Dia berada di kamp konsentrasi Mauthausen.

442
00:28:14,729 --> 00:28:18,020
-Di Austria. -Di Austria.

443
00:28:18,646 --> 00:28:23,144
Dan aku mengalami semacam halusinasi,

444
00:28:23,228 --> 00:28:28,437
dan jangan pernah melupakan momen-momen itu, bagi sebagian orang

445
00:28:28,521 --> 00:28:31,852
Benar, aku yakin ayahku sedang dalam perjalanan.

446
00:28:31,936 --> 00:28:36,061
Dan ketika mereka semakin dekat, dia melihat bahwa itu adalah orang lain,

447
00:28:36,144 --> 00:28:41,396
seorang pria yang melintasi lapangan.

448
00:28:41,479 --> 00:28:46,811
Namun kemudian muncul rumor bahwa pada tahun-tahun awal program tersebut,

449
00:28:46,894 --> 00:28:53,811
Mereka mulai menggali parit tidak jauh dari kami.

450
00:28:54,395 --> 00:29:00,185
Sesuatu yang tampak mengejutkan bagi saya adalah ketika saya pergi memetik blackberry

451
00:29:00,270 --> 00:29:05,603
lalu aku mendengar dengungan

452
00:29:05,687 --> 00:29:09,353
dan suara tembakan.

453
00:29:09,436 --> 00:29:13,893
Saya menoleh ke belakang dan melihat seorang pria berseragam Jerman

454
00:29:13,977 --> 00:29:18,478
dengan senapan, menembaki saya.

455
00:29:19,311 --> 00:29:26,018
Jadi saya berlari secepat yang saya bisa dalam hidup

456
00:29:26,102 --> 00:29:32,394
semak-semak dan hutan, dan bersembunyi di sana.

457
00:29:32,477 --> 00:29:34,893
Mengapa kamu menembaknya? -Katakan padanya.

458
00:29:34,977 --> 00:29:36,727
Dilempar untuk bersenang-senang?

459
00:29:36,810 --> 00:29:38,477
-Aku tidak tahu. Seperti pada kelinci.

460
00:29:38,560 --> 00:29:39,644
Ya itu!

461
00:29:39,893 --> 00:29:45,768
Ada episode lain yang saya ingat sebagai yang terindah.

462
00:29:46,059 --> 00:29:52,352
Saat itu musim panas dan saya sedang berada di hutan memetik blueberry,

463
00:29:52,435 --> 00:29:55,644
lalu aku mendengar dengungan.

464
00:29:56,726 --> 00:30:01,269
Di hutan banyak terdapat serangga yang berdengung keras.

465
00:30:01,352 --> 00:30:03,726
Namun kemudian saya menyadari bahwa itu lebih dari itu.

466
00:30:03,809 --> 00:30:05,518
Itu adalah sesuatu...

467
00:30:13,934 --> 00:30:18,183
Dan kemudian saya melihat pesawat pelatihan.

468
00:30:18,268 --> 00:30:21,351
Para pembom bergabung untuk mengebom

469
00:30:21,434 --> 00:30:22,976
orang Jerman.

470
00:30:23,058 --> 00:30:26,850
Saya berbaring di lantai di sebuah ruangan kecil

471
00:30:26,933 --> 00:30:29,685
dari mana aku bisa melihat langit.

472
00:30:29,767 --> 00:30:32,393
Itu adalah hari yang indah.

473
00:30:36,476 --> 00:30:39,849
Saya tahu bagian depan sedang mendekat.

474
00:30:40,393 --> 00:30:42,268
Saya kembali ke Krakow.

475
00:30:42,351 --> 00:30:45,268
Dia memiliki keluarga Putek sekali lagi.

476
00:30:45,975 --> 00:30:49,309
Alarm berbunyi dan semua orang berlari ke loteng.

477
00:30:49,392 --> 00:30:52,975
Kami menghabiskan malam dan keesokan harinya.

478
00:30:53,058 --> 00:30:57,392
Pada suatu saat seseorang mengetuk pintu,

479
00:30:57,475 --> 00:31:01,766
dan berteriak, "Buka pintunya."

480
00:31:02,642 --> 00:31:06,392
Anda Putek membukakan pintu, Anda adalah tetangga kami.

481
00:31:06,475 --> 00:31:11,140
“Dasar bodoh, apa yang kamu lakukan di sini? Orang Rusia ada di sini.

482
00:31:11,224 --> 00:31:13,099
"Kami bebas."

483
00:31:13,182 --> 00:31:18,182
Itu adalah kegembiraan yang luar biasa dan ada saat-saat yang membahagiakan

484
00:31:18,267 --> 00:31:21,890
yang segera diikuti dengan kekurangan makanan.

485
00:31:21,974 --> 00:31:24,099
Tidak ada yang berhasil.

486
00:31:24,182 --> 00:31:26,224
Lebih buruk dari saat Jerman?

487
00:31:26,308 --> 00:31:31,932
Lebih buruk. Saat aku benar-benar lapar.

488
00:31:32,015 --> 00:31:35,516
Para prajurit terkadang memberi roti.

489
00:31:35,599 --> 00:31:38,432
Terkadang mereka memberi sedikit sup.

490
00:31:38,516 --> 00:31:42,973
Lalu suatu hari salah satu pamanku mengenaliku di jalan

491
00:31:43,056 --> 00:31:44,765
di Krakow.

492
00:31:44,848 --> 00:31:48,181
Mereka membawa saya untuk tinggal bersama mereka.

493
00:31:48,847 --> 00:31:50,973
Apakah kamu punya berita tentang ayahmu?

494
00:31:51,056 --> 00:31:54,474
Tidak, saya tidak mendapat kabar tentang dia atau ibu saya.

495
00:31:54,557 --> 00:31:58,557
Kami masih belum tahu bahwa ibu saya ada di dalam transportasi

496
00:31:58,640 --> 00:32:02,556
yang langsung menuju kamar gas.

497
00:32:05,640 --> 00:32:09,847
Belakangan kami mengetahui kematian ibu saya.

498
00:32:09,931 --> 00:32:14,014
Aku menunggu lama sampai dia kembali.

499
00:32:17,556 --> 00:32:23,598
Hari terbaik adalah ketika saya sampai di rumah

500
00:32:24,556 --> 00:32:30,138
dan meja dapur,

501
00:32:30,222 --> 00:32:32,515
pamanku dulu

502
00:32:32,598 --> 00:32:38,348
dan seorang pria yang mengakui bahwa dia adalah ayahku.

503
00:32:39,097 --> 00:32:44,722
Itu adalah momen terindah dalam hidupku.

504
00:32:44,805 --> 00:32:48,888
Ayahku menempatkanku di pangkuannya,

505
00:32:48,972 --> 00:32:54,179
tapi dia terlalu besar, pada usia 12 tahun,

506
00:32:54,264 --> 00:32:58,179
meski selalu terlalu kecil sepanjang hidupku,

507
00:32:58,264 --> 00:33:02,430
mungkin mereka belum diberi makan dengan baik di masa kanak-kanak.

508
00:33:03,012 --> 00:33:08,137
Saat saya duduk berlutut, saya merasakan tulangnya.

509
00:33:08,221 --> 00:33:10,179
Apakah dia pindah?

510
00:33:10,264 --> 00:33:15,638
Dia hanya pindah beberapa hari bersamaku dan kemudian mencari tempat tinggal.

511
00:33:16,137 --> 00:33:22,389
Tak lama kemudian, tak lama kemudian, dia bertemu dengan seorang wanita,

512
00:33:22,471 --> 00:33:27,264
Jika saya menikah, mereka menemukan tempat tinggal.

513
00:33:27,346 --> 00:33:33,596
Itu adalah rumah yang sangat kecil dan saya tidak bisa tinggal bersama mereka.

514
00:33:34,388 --> 00:33:37,762
Sebenarnya aku tidak ingin bersama mereka.

515
00:33:37,845 --> 00:33:43,471
Saya pikir, entah bagaimana mengkhianati ibu saya.

516
00:33:43,554 --> 00:33:46,970
Kami kemudian tahu bahwa dia telah meninggal.

517
00:33:47,053 --> 00:33:49,263
-Apakah itu Wanda? Ya, Wanda.

518
00:33:49,346 --> 00:33:51,803
Dia tinggal bersamanya selama sisa hidupnya.

519
00:33:51,886 --> 00:33:54,053
Ini, selama sisa hidupmu.

520
00:33:56,220 --> 00:33:57,346
Dan adikmu?

521
00:33:57,429 --> 00:34:02,263
Adikku pergi ke Auschwitz. Itu ada di sana.

522
00:34:02,346 --> 00:34:04,263
Tapi dia selamat.

523
00:34:04,346 --> 00:34:09,512
Dia masih muda. Lebih mudah bagi kaum muda untuk melalui hal ini.

524
00:34:09,595 --> 00:34:11,595
Dia langsung pergi ke Paris.

525
00:34:11,679 --> 00:34:16,011
Dia mencintai Prancis dan ingin kembali ke sana,

526
00:34:16,094 --> 00:34:19,387
Saya tidak ingin kembali ke Polandia.

527
00:34:20,010 --> 00:34:24,219
Saya tidak tahu apa yang telah terjadi dan entah bagaimana

528
00:34:24,303 --> 00:34:28,637
Ternyata kami masih hidup dan kami menulis surat,

529
00:34:28,720 --> 00:34:31,303
dan kami mulai bertepatan.

530
00:34:31,927 --> 00:34:34,802
-Huruf pertama harus... Ya, itu luar biasa.

531
00:34:34,885 --> 00:34:37,387
-Fantastis. Ya, itu luar biasa.

532
00:34:40,262 --> 00:34:43,427
Saya ingat Anda menceritakan kepada saya kisah yang luar biasa ini

533
00:34:43,511 --> 00:34:46,052
ketika ayah dan istrinya, Wanda,

534
00:34:46,135 --> 00:34:48,511
Mereka pergi mengunjunginya di Gstaad.

535
00:34:48,594 --> 00:34:50,678
Wanda dan ayahku datang

536
00:34:50,760 --> 00:34:54,760
dan tinggal di sebuah hotel kecil dekat Schönried.

537
00:34:54,843 --> 00:35:00,093
Kami pergi ke pesta dansa atau disko.

538
00:35:00,176 --> 00:35:04,968
Saat itu turun salju dan saya pikir dia berada di belakang kemudi Range Rover-nya

539
00:35:05,051 --> 00:35:10,511
dan ada rombongan dibelakangku, aku lupa berapa jumlahnya.

540
00:35:10,594 --> 00:35:13,552
Dia berkata, "Biarkan aku pergi menemui ayahku."

541
00:35:13,635 --> 00:35:16,093
Untuk melihat -harus cepat. Ya.

542
00:35:16,176 --> 00:35:20,551
Dia berkata, "Tunggu di mobil," dan berlari ke kamar.

543
00:35:20,635 --> 00:35:26,176
Wanda sedang duduk di meja dengan lampu dan surat-surat.

544
00:35:26,261 --> 00:35:29,009
Saya bermain kesabaran,

545
00:35:29,093 --> 00:35:33,217
dan musik diputar, "Oh, ayah..."

546
00:35:35,092 --> 00:35:38,759
Dan ayah saya sedang duduk di tempat tidur sambil menangis.

547
00:35:39,260 --> 00:35:41,008
Saya bertanya pada Wanda apa itu.

548
00:35:41,092 --> 00:35:44,175
Dia berkata kiri, itu ada hubungannya dengan musiknya.

549
00:35:44,260 --> 00:35:47,008
Saya pikir musik membuatnya menangis.

550
00:35:47,092 --> 00:35:52,634
Dan saya bertanya kepadanya, "Ayah, apa masalahnya?"

551
00:35:54,092 --> 00:35:58,426
Lagu berakhir, aku tahu semua orang sudah menunggu di dalam mobil.

552
00:35:58,509 --> 00:36:01,008
Dia memintaku untuk duduk

553
00:36:01,092 --> 00:36:05,217
Dan dia berkata, "Ketika Anda melenyapkan ghetto tersebut

554
00:36:05,300 --> 00:36:07,092
dan mereka menempatkan kita di Plaszow..."

555
00:36:07,175 --> 00:36:10,925
Plaszow adalah ladang dekat Krakow

556
00:36:11,008 --> 00:36:15,008
tempat orang-orang dikirim ke kamp pemusnahan.

557
00:36:15,091 --> 00:36:19,883
Dia berkata: "Suatu hari, semua orang berada di Appellplat."

558
00:36:19,966 --> 00:36:24,467
Semua tahanan pergi dan melakukan rutinitas seperti biasa,

559
00:36:24,550 --> 00:36:26,757
dan mereka tinggal di sana selama berjam-jam.

560
00:36:26,840 --> 00:36:30,216
“Semua orang kecuali anak-anak, yang berada di tenda.

561
00:36:30,882 --> 00:36:33,799
Kemudian truk tiba.

562
00:36:33,882 --> 00:36:37,300
Mereka mulai membawa anak-anak keluar dari tenda

563
00:36:37,384 --> 00:36:40,549
dan naik truk.

564
00:36:40,882 --> 00:36:44,716
Orang-orang itu bergerak,

565
00:36:44,799 --> 00:36:48,591
berbisik, berteriak, menangis

566
00:36:48,675 --> 00:36:54,466
Aku mencabut rambut dari kepalanya dan berjongkok,

567
00:36:54,549 --> 00:36:59,716
seperti cacing di sekitarku

568
00:36:59,799 --> 00:37:03,923
dan aku adalah salah satu dari sedikit orang itu

569
00:37:04,006 --> 00:37:05,839
itu masih berdiri."

570
00:37:05,923 --> 00:37:09,090
Karena saya tidak punya anak di tenda.

571
00:37:09,173 --> 00:37:11,048
Itu setelah aku melarikan diri.

572
00:37:11,131 --> 00:37:17,965
Dan melihat orang-orang itu adalah sebuah visi apokaliptik,

573
00:37:18,048 --> 00:37:23,048
Nyata dan berdiri di sana dan para pembicara,

574
00:37:23,131 --> 00:37:26,257
Karena orang Jerman selalu punya pengeras suara,

575
00:37:26,340 --> 00:37:31,214
Dia mulai bermain, "Oh, ayahku..."

576
00:37:58,382 --> 00:38:00,257
Kembali ke akhir perang,

577
00:38:00,506 --> 00:38:03,797
Saya tidak pergi ke sekolah selama jam pelajaran pertama.

578
00:38:03,880 --> 00:38:06,047
Bagaimana cara kembali ke sekolah?

579
00:38:06,130 --> 00:38:09,130
Aku selalu menjadi orang terakhir di sekolah.

580
00:38:09,213 --> 00:38:14,088
Mereka selalu menekan saya karena mereka pikir saya punya potensi.

581
00:38:14,171 --> 00:38:19,838
Tinggal kami bertiga yang tersisa. Saya punya teman bernama Winowski Lift.

582
00:38:19,921 --> 00:38:23,046
Saya menderita polio ketika saya masih kecil, dan tidak ada anak lain

583
00:38:23,129 --> 00:38:24,673
Pieczarkowski menelepon.

584
00:38:24,754 --> 00:38:28,464
-Kami bertiga yang terburuk... -Mulai dari baris terakhir.

585
00:38:28,547 --> 00:38:29,837
Mulai dari baris terakhir.

586
00:38:29,921 --> 00:38:31,464
Bisakah saya membaca?

587
00:38:31,547 --> 00:38:35,754
Saya belajar alfabet dengan mesin tik ayah saya,

588
00:38:35,837 --> 00:38:42,672
dan selama perang ketika dia pergi menonton film, mereka memiliki subtitle

589
00:38:42,754 --> 00:38:46,212
dan saya sedang melihat legenda yang hilang dengan sangat cepat.

590
00:38:46,296 --> 00:38:52,128
Kemudian saya mulai belajar membaca di bioskop.

591
00:38:52,212 --> 00:38:57,713
Dia punya buku berjudul "The Rolling Song."

592
00:39:00,713 --> 00:39:05,505
Itu adalah terjemahan puisi Perancis abad ke-12

593
00:39:05,588 --> 00:39:08,338
dalam bahasa Polandia sangat kuno.

594
00:39:08,421 --> 00:39:12,421
Itu adalah buku pertama yang saya baca dalam hidup saya.

595
00:39:12,505 --> 00:39:17,795
Saya menghabiskan waktu berjam-jam membaca dan saya punya banyak kata

596
00:39:17,878 --> 00:39:20,170
Saya tidak mengerti.

597
00:39:20,255 --> 00:39:23,128
Saya memiliki banyak lubang dalam pendidikan,

598
00:39:23,212 --> 00:39:27,045
yang tidak dapat diperbaiki karena sudah tua

599
00:39:27,128 --> 00:39:30,127
yang paling penting, antara enam dan dua belas tahun.

600
00:39:32,545 --> 00:39:37,127
Tapi cita-citaku adalah menjadi Pramuka

601
00:39:37,587 --> 00:39:40,127
dan mendaftar di Pramuka.

602
00:39:40,211 --> 00:39:44,919
Bahkan sekarang ketika aku memikirkannya, itu berguna bagiku.

603
00:39:45,002 --> 00:39:50,711
Disiplin, tamasya malam, tanggung jawab.

604
00:39:50,794 --> 00:39:56,211
Sungguh luar biasa. Itu sangat penting bagi saya.

605
00:39:56,295 --> 00:40:02,419
Malam-malam di dekat api unggun saat kami membuat keributan

606
00:40:02,503 --> 00:40:06,586
dan segera saya menyadari bahwa dia adalah bintang di grup saya,

607
00:40:06,670 --> 00:40:10,336
dan aku sadar aku punya bakat untuk itu.

608
00:40:10,711 --> 00:40:15,835
Awal karir saya adalah di perkemahan Pramuka.

609
00:40:16,336 --> 00:40:20,586
Di mana sebenarnya karier seni Anda dimulai?

610
00:40:20,670 --> 00:40:23,043
Faktanya, itu dimulai di radio.

611
00:40:23,126 --> 00:40:26,210
Setelah perang, saya membuat radio kristal.

612
00:40:26,294 --> 00:40:29,544
Bisakah kamu mendapatkan kristalnya... Ya, aku punya satu.

613
00:40:29,627 --> 00:40:32,461
Berbentuk satu? Selesai -juga satu.

614
00:40:32,543 --> 00:40:36,210
Saya melakukannya dan itu adalah saat yang fantastis.

615
00:40:36,294 --> 00:40:39,960
Saya memegang dan mendengar suara berbicara.

616
00:40:40,294 --> 00:40:46,209
Itu adalah keajaiban yang fenomenal dan saya tidak memiliki siapa pun di rumah.

617
00:40:47,960 --> 00:40:51,710
Saya berlari dan menelepon tetangga.

618
00:40:51,793 --> 00:40:55,543
Itu adalah seorang wanita tua dan dia berkata dia telah membuat radio.

619
00:40:56,959 --> 00:41:00,710
Dia menatapku dan berkata, "Aku tidak mendengar apa pun."

620
00:41:00,792 --> 00:41:02,959
Saya sangat kecewa.

621
00:41:03,042 --> 00:41:06,000
Kemudian saya menyadari bahwa saya tuli.

622
00:41:07,750 --> 00:41:10,584
Lalu kami duduk

623
00:41:10,668 --> 00:41:14,792
di depan radio sungguhan, kita berada saat ini

624
00:41:14,875 --> 00:41:18,501
di depan televisi, dan tidak ada program radio.

625
00:41:18,584 --> 00:41:20,584
Nama Anda, acara radio?

626
00:41:20,668 --> 00:41:23,833
Ya, acara radio. -bahkan Tak terlihat, itu saja.

627
00:41:24,167 --> 00:41:26,792
Itu disebut "Kelompok Anak-Anak Bahagia".

628
00:41:26,875 --> 00:41:31,292
Kami mendengarkan dan suatu hari anak-anak mengundang

629
00:41:31,376 --> 00:41:33,626
untuk mengunjungi stasiun radio.

630
00:41:33,709 --> 00:41:36,376
Tentu saja segera

631
00:41:36,459 --> 00:41:40,166
dan ada seorang wanita bernama Bilizanka.

632
00:41:40,251 --> 00:41:42,501
Dia adalah direktur program tersebut.

633
00:41:42,584 --> 00:41:44,874
Dia menanyakan pendapat saya tentang program tersebut.

634
00:41:44,958 --> 00:41:48,625
dan mengatakan menurutnya anak-anak itu kaku dan palsu.

635
00:41:48,708 --> 00:41:52,251
Mereka tidak berbicara seperti orang berbicara.

636
00:41:52,334 --> 00:41:53,832
Dia mengatakan itu. Dia mengatakan itu.

637
00:41:53,916 --> 00:41:56,541
Pastilah seorang anak pemberani yang mengatakannya.

638
00:41:56,625 --> 00:42:00,458
Saya tidak menyadari bahwa saya membutuhkan keberanian.

639
00:42:00,541 --> 00:42:02,832
Tapi kamu bilang. -Sederhananya.

640
00:42:02,916 --> 00:42:04,832
Saya menemukannya.

641
00:42:04,916 --> 00:42:09,250
Saya bertanya apakah saya bisa berbuat lebih baik dan saya menjawab ya.

642
00:42:09,333 --> 00:42:12,458
Mereka bertanya kepadanya apa yang bisa dia lakukan dan mereka mulai berbicara

643
00:42:12,541 --> 00:42:14,749
salah satu monolog yang mereka gunakan

644
00:42:14,832 --> 00:42:17,957
Pertunjukan Pramuka

645
00:42:18,040 --> 00:42:20,375
dan mereka bertanya apakah saya ingin berpartisipasi.

646
00:42:20,458 --> 00:42:23,957
Saya mendapatkan pekerjaan pertama saya ketika saya berusia tiga belas tahun.

647
00:42:24,040 --> 00:42:29,123
Pada usia 14 tahun, Bilizanka juga menjadi direktur teater

648
00:42:29,207 --> 00:42:33,624
untuk pemirsa muda, dan memainkan peran

649
00:42:33,707 --> 00:42:36,082
itu salah satu pertunjukan teater

650
00:42:36,165 --> 00:42:41,499
disebut "Anak Resimen" dan memberi saya peran utama.

651
00:42:41,582 --> 00:42:43,790
Jika saya tidak mendengarkan radio...

652
00:42:43,873 --> 00:42:46,915
Jika radius kristal tidak berhasil,

653
00:42:46,998 --> 00:42:49,707
Aku tidak akan berada di sini bersamamu.

654
00:42:49,790 --> 00:42:52,666
Mungkin kita belum pernah bertemu, Andy.

655
00:42:56,122 --> 00:42:58,624
Tentu saja, saya ingin mendedikasikan diri saya pada akting.

656
00:42:58,707 --> 00:43:01,206
Saya memainkan peran kecil dalam karya lain,

657
00:43:01,290 --> 00:43:03,249
dan kemudian sekolah film

658
00:43:03,332 --> 00:43:06,122
empat siswa sedang membuat film.

659
00:43:06,206 --> 00:43:08,623
-Salah satunya adalah Wajda. -Itu benar?

660
00:43:08,706 --> 00:43:09,872
Andrzej Wajda, DIREKTUR

661
00:43:09,956 --> 00:43:14,374
Dan guru yang bertugas mengawasi,

662
00:43:14,456 --> 00:43:18,539
seorang pria bernama Bohdziewicz, melihat saya di pertunjukan itu

663
00:43:18,623 --> 00:43:21,414
dan dia menyarankan bagian yang sangat kecil dalam film tersebut.

664
00:43:21,498 --> 00:43:22,581
"Tiga Cerita" (1951)

665
00:43:22,665 --> 00:43:25,163
Itu ajaib bagi saya.

666
00:43:25,581 --> 00:43:28,914
Ada sekolah seni.

667
00:43:28,997 --> 00:43:33,289
Saya membuat beberapa gambar, mendaftar di sekolah dan mereka menerima saya.

668
00:43:33,373 --> 00:43:38,373
Dalam beberapa bulan saya menjadi salah satu siswa terbaik.

669
00:43:38,456 --> 00:43:44,163
Saya senang pergi ke sekolah: menggambar, memahat,

670
00:43:44,248 --> 00:43:48,871
lukisan, sejarah seni.

671
00:43:49,289 --> 00:43:53,746
Jadi saya bersekolah di sekolah menengah di sekolah seni.

672
00:43:53,829 --> 00:43:56,413
dan meminta untuk memperkenalkan sekolah akting.

673
00:43:56,497 --> 00:43:59,497
Saya sedang mempersiapkan beberapa teman, karena saya sedang mengajar mereka

674
00:43:59,580 --> 00:44:02,330
bahwa mereka tidak tahu apa-apa. Saya adalah seorang aktor.

675
00:44:02,413 --> 00:44:06,204
Dia punya pengalaman, reputasi.

676
00:44:06,288 --> 00:44:09,330
Satu-satunya hal yang tidak saya miliki adalah situasi sosial

677
00:44:09,413 --> 00:44:11,995
dibutuhkan oleh rezim komunis.

678
00:44:12,079 --> 00:44:14,829
Dia bukan seorang petani atau pekerja.

679
00:44:14,912 --> 00:44:19,162
Ayah saya memiliki apa yang disebut sektor swasta.

680
00:44:19,247 --> 00:44:22,037
Dia memiliki bengkel kecil dengan enam karyawan

681
00:44:22,120 --> 00:44:25,288
yang membuat kami praktis menjadi musuh rakyat.

682
00:44:25,372 --> 00:44:27,288
Teman mengajariku,

683
00:44:27,372 --> 00:44:31,330
Mereka semua tiba dan menjadi aktor, tapi mereka tidak pergi.

684
00:44:31,413 --> 00:44:32,828
Apakah aku hancur?

685
00:44:32,912 --> 00:44:34,621
Saya benar-benar hancur.

686
00:44:34,704 --> 00:44:37,954
Salah satu guru mengenal saya sebelumnya.

687
00:44:38,037 --> 00:44:40,287
Dia adalah man of the match,

688
00:44:40,371 --> 00:44:46,995
Saya punya informasinya

689
00:44:47,078 --> 00:44:50,203
seluruh anggota lembaga itu.

690
00:44:50,287 --> 00:44:54,287
-Apakah dia yang memveto? -Apakah.

691
00:44:54,371 --> 00:44:57,287
-Apa yang dia lakukan? -Jadi saya pergi ke Warsawa

692
00:44:57,371 --> 00:45:01,287
dan aku sudah mencoba sekolah lain, tapi mereka tidak menerimaku.

693
00:45:01,371 --> 00:45:03,287
-Sekolah aksi? -adalah.

694
00:45:03,371 --> 00:45:05,287
Pasti sangat menyedihkan.

695
00:45:05,371 --> 00:45:09,371
Itu sangat buruk. Jadi saya sudah mencoba yang ketiga.

696
00:45:09,454 --> 00:45:14,495
Itu adalah semacam variasi dari sekolah akting,

697
00:45:14,578 --> 00:45:19,536
yang lebih mendasar. Termasuk orang yang menolakku.

698
00:45:20,202 --> 00:45:22,578
Alasannya karena itu sangat buruk

699
00:45:22,662 --> 00:45:26,786
Dia harus belajar untuk menghindari wajib militer.

700
00:45:26,869 --> 00:45:29,077
Perekrutan adalah sebuah bencana.

701
00:45:29,160 --> 00:45:31,118
Saya siap mengambil tindakan putus asa.

702
00:45:31,202 --> 00:45:35,411
Aku mulai berpikir serius untuk melarikan diri,

703
00:45:35,495 --> 00:45:39,411
tapi itu sangat sulit karena perbatasan dijaga.

704
00:45:39,495 --> 00:45:41,286
Mereka bisa menembak.

705
00:45:41,370 --> 00:45:47,535
Saya juga berpikir untuk membuat jenis mesin yang sederhana

706
00:45:47,619 --> 00:45:53,619
yang memungkinkan penyeberangan sungai antara Jerman dan Polandia.

707
00:45:53,702 --> 00:45:59,410
Saya memikirkan jenis kapal selam yang sangat sederhana.

708
00:46:01,494 --> 00:46:05,702
Pedal -dengan. Pedal -dengan.

709
00:46:05,785 --> 00:46:11,743
Saya membuat rencana yang sangat spesifik, tapi saya datang ke Krakow

710
00:46:11,826 --> 00:46:13,494
dan aku pergi mengunjungi ayahku.

711
00:46:13,577 --> 00:46:17,201
Mereka menceritakan kisah yang menerima saya

712
00:46:17,285 --> 00:46:21,117
di sekolah sirkus di Warsawa

713
00:46:21,201 --> 00:46:26,076
dan bilang aku berbohong dan aku masih berbohong,

714
00:46:26,159 --> 00:46:29,618
dan kami salah,

715
00:46:29,701 --> 00:46:33,701
dan dia dan Wanda pergi

716
00:46:33,784 --> 00:46:38,742
ketika telepon berdering, dan itu adalah sinematografernya...

717
00:46:38,825 --> 00:46:40,368
JERZEY Lipman, DIREKTUR FOTOGRAFI

718
00:46:40,451 --> 00:46:42,576
Film Wajda, Lipman, saya pelajari,

719
00:46:42,660 --> 00:46:46,493
dan aku bilang Andrzej menginginkanku di film itu

720
00:46:46,576 --> 00:46:50,451
akan dimulai. Debut pertamanya.

721
00:46:50,534 --> 00:46:53,660
-Sebuah Keajaiban. -Sebuah Keajaiban, sebuah keajaiban.

722
00:46:53,742 --> 00:46:59,326
Kemudian ayah saya datang di malam hari dan memberitahunya bahwa dia terhubung

723
00:46:59,409 --> 00:47:01,493
Mereka tidak tahu di mana menemukan saya,

724
00:47:01,576 --> 00:47:06,158
dan ayahku bilang itu kebohongan besar.

725
00:47:06,243 --> 00:47:09,243
Saya menutup pintu dan pergi.

726
00:47:09,326 --> 00:47:14,075
Saya naik kereta pertama, pergi ke Warsawa,

727
00:47:14,158 --> 00:47:17,492
dan momen paling menakjubkan bagi saya dimulai.

728
00:47:17,575 --> 00:47:20,866
Saya ingin berada di film nyata, bekerja dengan orang-orang nyata.

729
00:47:20,950 --> 00:47:22,659
ANDRZEJ PANJANG PERTAMA dari gambar Wajda

730
00:47:22,741 --> 00:47:25,283
Saat itu musim panas dan mereka akan mulai

731
00:47:25,367 --> 00:47:31,074
tahun ajaran, dan saya tidak tahu harus berbuat apa.

732
00:47:31,157 --> 00:47:34,408
Saya bertemu Bohdziewicz, yang berkata:

733
00:47:34,492 --> 00:47:36,990
“Jelas dia ingin menjadi direktur.

734
00:47:37,074 --> 00:47:39,740
Mengapa tidak pergi ke sekolah film? ".

735
00:47:39,823 --> 00:47:41,533
Saya berkata, “Apa peluang saya?

736
00:47:41,616 --> 00:47:45,115
Sekolah Film Lodz adalah institusi yang unik."

737
00:47:45,199 --> 00:47:49,199
Dia berkata, "Saya tidak punya peluang jika Anda tidak mencobanya."

738
00:47:49,283 --> 00:47:51,283
Dan saya diterima.

739
00:47:54,699 --> 00:47:59,990
Itu dengan cepat dianggap sebagai karier yang selalu dia inginkan.

740
00:48:00,074 --> 00:48:03,407
Saya tahu itulah yang saya inginkan, tetapi saya mendapatkannya

741
00:48:03,491 --> 00:48:06,114
Rasanya sangat tidak terbayangkan.

742
00:48:06,198 --> 00:48:09,241
Namun, saya menuju ke arah itu.

743
00:48:09,324 --> 00:48:12,906
Satu hal yang saya kuasai adalah membuat film.

744
00:48:12,989 --> 00:48:14,864
Pihak sekolah memberikan kesempatan tersebut

745
00:48:14,948 --> 00:48:17,864
membuat film dari awal.

746
00:48:25,698 --> 00:48:28,448
Saya membuat beberapa film pendek, khususnya film

747
00:48:28,531 --> 00:48:30,365
disebut "Dua Pria dan Lemari"

748
00:48:30,448 --> 00:48:34,406
Saya membuatnya khusus untuk Festival Brussel.

749
00:48:34,490 --> 00:48:35,781
saya menang.

750
00:48:35,864 --> 00:48:40,864
Itu adalah langkah kecil pertama saya terhadap hal-hal yang terjadi.

751
00:48:42,698 --> 00:48:45,072
Selesaikan universitas film Roman BEKERJA

752
00:48:45,155 --> 00:48:47,240
DALAM KELOMPOK produksi Polandia.

753
00:48:47,323 --> 00:48:52,113
Di sana dia mendapat ide untuk film fitur pertamanya.

754
00:48:52,197 --> 00:48:53,615
“Pisau di dalam air.”

755
00:48:53,698 --> 00:48:56,113
Naskahnya telah diserahkan ke Kementerian Kebudayaan,

756
00:48:56,197 --> 00:48:58,240
Yang adopsinya DIMINTA

757
00:48:58,323 --> 00:49:03,365
Untuk semua proyek film di Polandia yang komunis.

758
00:49:03,448 --> 00:49:06,365
Dia ditolak.

759
00:49:08,863 --> 00:49:14,197
Karena putus asa, ROMANO pergi ke Paris untuk tinggal bersama adikmu.

760
00:49:14,280 --> 00:49:18,489
Hingga suatu saat, kelompok manajemen produksi kembali.

761
00:49:18,572 --> 00:49:21,322
Dia bilang dia tahu hal itu secara politis

762
00:49:21,405 --> 00:49:23,364
Mereka berubah total.

763
00:49:23,738 --> 00:49:30,196
Jika muncul kembali dan mengatakan Anda mengerjakan skrip lagi,

764
00:49:30,280 --> 00:49:34,405
Saya bisa mengirimkannya lagi. Saya melakukan ini.

765
00:49:34,489 --> 00:49:39,489
Segera saya akan membuat film fitur pertama saya.

766
00:49:39,572 --> 00:49:45,405
Kami selesai film itu dikritik oleh pihak berwenang,

767
00:49:45,488 --> 00:49:49,446
pers, oleh Perdana Menteri kita,

768
00:49:49,529 --> 00:49:53,862
rupanya melemparkan asbak ke layar,

769
00:49:53,946 --> 00:49:57,363
dan saya sangat tertekan.

770
00:49:57,446 --> 00:50:00,862
Saat itu dia menikah dengan Barbara Lass.

771
00:50:00,946 --> 00:50:03,946
Dia adalah seorang aktris. Ya, Dia adalah seorang aktris.

772
00:50:04,028 --> 00:50:05,862
Tak lama setelah kami bercerai.

773
00:50:05,945 --> 00:50:09,861
Kami bersama selama beberapa tahun atau sekitar itu.

774
00:50:14,404 --> 00:50:18,612
Saya mencoba menyelesaikan sesuatu di Prancis.

775
00:50:18,695 --> 00:50:23,404
Saat itulah saya bertemu Gerard Brach.

776
00:50:23,819 --> 00:50:27,238
Naskah pertama yang ditulis berjudul "Cul-de-sac"

777
00:50:27,321 --> 00:50:30,320
dan, tentu saja, tidak ada yang mau.

778
00:50:30,403 --> 00:50:33,945
Saya menghabiskan tiga atau empat tahun bersama Brach

779
00:50:34,028 --> 00:50:38,320
mati-matian berusaha membuat sesuatu berhasil,

780
00:50:38,403 --> 00:50:43,861
tapi itu tidak berhasil. Tidak ada yang tertarik.

781
00:50:44,362 --> 00:50:48,110
Pecinta Sinema Polandia

782
00:50:48,194 --> 00:50:52,860
Tiba-tiba, saya mengetahui bahwa "Pisau di dalam Air"

783
00:50:52,944 --> 00:50:55,694
Hal ini ditunjukkan di seluruh dunia dengan sukses.

784
00:50:55,777 --> 00:50:56,944
"Pisau di Air" (1962)

785
00:50:57,027 --> 00:51:01,985
Kami tiba di festival Venesia dan memenangkan kritik.

786
00:51:02,694 --> 00:51:05,902
Saya tahu film itu telah dinominasikan

787
00:51:05,985 --> 00:51:10,278
sebagai film asing terbaik untuk Oscar,

788
00:51:10,361 --> 00:51:13,735
yang sukses di London,

789
00:51:13,818 --> 00:51:19,277
dan dibawa ke festival di Munich.

790
00:51:19,361 --> 00:51:25,569
Saat itu, seperti diundang ke sebuah festival.

791
00:51:25,653 --> 00:51:27,859
Tidak seperti hari ini.

792
00:51:28,777 --> 00:51:33,068
Saya tidak tahu saya bisa ketahuan pergi ke festival.

793
00:51:33,151 --> 00:51:36,817
Saya pergi ke Munich dan bertemu Gene Gutowski di sana.

794
00:51:36,901 --> 00:51:40,859
Dia bilang dia adalah produser Amerika asal Polandia,

795
00:51:40,943 --> 00:51:42,402
dan bahwa dia tinggal di London.

796
00:51:42,984 --> 00:51:47,277
MENGAKUI POTENSI ROMA SEGERA,

797
00:51:47,360 --> 00:51:51,610
GENE membawanya ke London dan mulai memperkenalkannya kepada berbagai produser.

798
00:51:51,693 --> 00:51:54,943
Salah satunya adalah COMPTON FILMS, sebuah perusahaan Film 2?

799
00:51:55,026 --> 00:51:58,192
MENCARI film horor murah.

800
00:51:58,276 --> 00:52:03,150
ROMANO dan Gérard Brach mendapat ide untuk "Repulsion".

801
00:52:03,235 --> 00:52:08,150
dengan cepat menulis naskah yang, pada prinsipnya,

802
00:52:08,235 --> 00:52:11,443
Ini disajikan sebagai film horor.

803
00:52:11,526 --> 00:52:14,942
Mereka menyukainya dan mengatakan akan diproduksi,

804
00:52:15,025 --> 00:52:17,067
dan dijadikan "Repulsi".

805
00:52:17,150 --> 00:52:20,067
Perbaiki skrip selama produksi...

806
00:52:20,150 --> 00:52:21,360
"Penolakan" (1965)

807
00:52:21,443 --> 00:52:26,942
...Selama pembuatan film, dan mengambil latar belakang psikologis

808
00:52:27,025 --> 00:52:29,609
karakter utama, yaitu Carol,

809
00:52:29,692 --> 00:52:32,900
diperankan oleh Catherine Deneuve.

810
00:52:33,484 --> 00:52:36,816
Itu adalah awal dari London bagi saya

811
00:52:36,900 --> 00:52:38,983
dan saat itulah kami bertemu.

812
00:52:39,066 --> 00:52:41,775
Ya, saat itulah kami bertemu.

813
00:52:43,692 --> 00:52:47,024
Saya tidak pernah begitu menyukai "Repulsion".

814
00:52:47,107 --> 00:52:50,609
Itu adalah sesuatu yang tidak boleh dihentikan.

815
00:52:50,692 --> 00:52:53,982
Ada unsur prostitusi, menurutku satu-satunya saat itu

816
00:52:54,066 --> 00:52:56,066
dalam kehidupan artistik saya.

817
00:52:56,567 --> 00:53:01,815
Dan sukses, beliau bercerita tentang pembuatan “bawah karung”.

818
00:53:01,899 --> 00:53:04,774
Fakta bahwa "Repulsion" sukses besar,

819
00:53:04,857 --> 00:53:06,857
-fizeram "jalan buntu". Tepat.

820
00:53:06,941 --> 00:53:10,650
Itu adalah film pertama yang sangat saya banggakan.

821
00:53:10,732 --> 00:53:12,566
Saya masih bangga.

822
00:53:12,650 --> 00:53:15,148
Itu adalah film sungguhan.

823
00:53:15,233 --> 00:53:19,399
Lalu aku melakukan "tarian vampir"

824
00:53:19,483 --> 00:53:23,441
yang pasti merupakan momen paling membahagiakan saat itu.

825
00:53:23,524 --> 00:53:26,650
Saat itulah saya bertemu Sharon.

826
00:53:36,190 --> 00:53:37,690
Bagaimana Anda bertemu?

827
00:53:37,773 --> 00:53:42,190
Nah, setelah "jalan buntu", mereka baik-baik saja.

828
00:53:42,274 --> 00:53:47,398
Kami menyukai semua orang, dan kemudian dia menandatangani kontrak dengan Martin Ransohoff,

829
00:53:47,482 --> 00:53:49,690
Saya memiliki bisnis MGM,

830
00:53:49,773 --> 00:53:51,856
untuk "tarian vampir"...

831
00:53:51,940 --> 00:53:53,482
Siapa bilang vampir tidak menyenangkan?

832
00:53:53,565 --> 00:53:55,898
-... Sebuah komedi tentang vampir. -Apa yang akan kamu bintangi?

833
00:53:55,981 --> 00:53:57,940
Dan dia membintangi Jackie MacGowran.

834
00:53:58,022 --> 00:54:01,898
Bintang sebenarnya bagi saya adalah Jackie MacGowran.

835
00:54:04,731 --> 00:54:08,897
Marty memiliki kontrak dengan seorang aktris Amerika,

836
00:54:08,980 --> 00:54:11,813
yang membuat film di Inggris.

837
00:54:11,897 --> 00:54:14,606
Aku mendengar namamu, Sharon Tate.

838
00:54:14,689 --> 00:54:20,813
Saya tidak bisa membaginya menjadi nama depan dan belakang, "Sharon Tate"

839
00:54:20,897 --> 00:54:23,522
Kedengarannya seperti Charente.

840
00:54:23,606 --> 00:54:27,606
Tapi aku sadar itu Sharon Tate.

841
00:54:29,189 --> 00:54:32,897
Saya bertemu dengannya di sebuah pesta Marty Ransohoff

842
00:54:32,980 --> 00:54:35,397
Dia memberikan film yang dibuat di sana.

843
00:54:35,481 --> 00:54:38,897
Saya melihat bahwa dia adalah seorang wanita muda yang sangat cantik,

844
00:54:38,979 --> 00:54:42,397
tapi peran filmnya,

845
00:54:42,481 --> 00:54:45,021
Saya membayangkan seseorang yang sangat berbeda.

846
00:54:45,104 --> 00:54:49,896
Jika dia adalah putri seorang pemilik penginapan Yahudi

847
00:54:49,979 --> 00:54:52,979
dan Sharon tidak tampak seperti itu.

848
00:54:53,063 --> 00:54:57,521
Namun Martin Ransohoff dan timnya bersikeras

849
00:54:57,605 --> 00:55:01,480
Harus mengikuti audisi untuk film tersebut, dan saya melakukannya.

850
00:55:01,563 --> 00:55:05,771
Saya memakai wig merah dan menyadarinya

851
00:55:05,854 --> 00:55:08,771
layak untuk gaya filmnya.

852
00:55:08,854 --> 00:55:10,729
Jadi kami mempekerjakan.

853
00:55:10,812 --> 00:55:13,729
Melakukan komedi adalah salah satu hal tersulit

854
00:55:13,812 --> 00:55:15,438
dalam akting.

855
00:55:15,521 --> 00:55:17,647
Butuh waktu lama karena harus serius

856
00:55:17,729 --> 00:55:19,521
dan itu menyenangkan,

857
00:55:19,605 --> 00:55:24,103
dan saya belum pernah mengalami pengalaman ini, tetapi saya sedang mencoba.

858
00:55:25,605 --> 00:55:26,729
"Tarian Para Vampir" (1967)

859
00:55:26,811 --> 00:55:30,937
Saat kami syuting di pegunungan Italia,

860
00:55:31,020 --> 00:55:35,646
Kami tahu lebih banyak dan kami jatuh cinta.

861
00:55:36,562 --> 00:55:38,728
"Tarian Para Vampir" (1967)

862
00:55:39,230 --> 00:55:44,145
Ketika kami kembali, kami sangat jatuh cinta.

863
00:55:45,062 --> 00:55:49,646
Sharon segera memindahkan saya dan suatu periode dimulai

864
00:55:49,728 --> 00:55:54,770
sangat bahagia dengan hidupku,

865
00:55:54,853 --> 00:56:00,102
yang sayangnya hanya berlangsung dalam waktu singkat.

866
00:56:17,395 --> 00:56:21,312
Sharon hamil.

867
00:56:21,394 --> 00:56:25,603
Ini juga merupakan sesuatu yang benar-benar baru bagi saya.

868
00:56:25,686 --> 00:56:30,019
Memiliki seorang anak, di kehidupan saya sebelumnya, boleh dikatakan begitu,

869
00:56:30,102 --> 00:56:31,894
Sungguh tidak terbayangkan.

870
00:56:31,977 --> 00:56:34,686
Seperti yang saya katakan, ibu saya sedang hamil

871
00:56:34,769 --> 00:56:37,353
sebelum membawanya ke Auschwitz.

872
00:56:37,436 --> 00:56:40,727
Menghamili seorang wanita adalah sebuah bencana

873
00:56:40,810 --> 00:56:44,727
pada saat itu dan begitulah cara saya dibesarkan,

874
00:56:44,809 --> 00:56:49,685
dan segera menyadari bahwa semua orang di sekitarku

875
00:56:49,768 --> 00:56:53,269
punya anak, yang bisa punya anak

876
00:56:53,353 --> 00:56:56,060
dan kita bisa memiliki kehidupan normal.

877
00:56:57,893 --> 00:57:00,060
"Benih Setan" (1968)

878
00:57:00,851 --> 00:57:04,560
Sebelum hamil, dia menjadi superstar.

879
00:57:04,644 --> 00:57:07,726
"Benih iblis" telah berubah total

880
00:57:07,809 --> 00:57:11,851
perjalanan karirnya, karena itu sukses besar

881
00:57:11,935 --> 00:57:15,726
dan karena penembakan di Amerika Serikat, Hollywood.

882
00:57:15,809 --> 00:57:16,935
Ya, itulah tepatnya.

883
00:57:17,017 --> 00:57:22,352
Mereka benar-benar terlihat dan menjadi sukses besar,

884
00:57:22,435 --> 00:57:25,685
dan saya harus mengatakan bahwa itu adalah pasangan yang sangat sayang.

885
00:57:25,767 --> 00:57:29,725
Saya ingat menemukan sebuah rumah yang indah di Cielo Drive.

886
00:57:29,808 --> 00:57:31,059
Itu sangat indah.

887
00:57:31,142 --> 00:57:35,184
Kehidupan pada tahun-tahun itu sungguh indah.

888
00:57:35,268 --> 00:57:38,725
Itu adalah awal dari pembebasan penuh,

889
00:57:38,808 --> 00:57:41,892
termasuk pelepasan seksual.

890
00:57:41,975 --> 00:57:44,227
Orang-orang merasa bebas.

891
00:57:44,309 --> 00:57:47,601
-Ada banyak kegembiraan, pesta. Ya.

892
00:57:47,684 --> 00:57:49,226
Klise hippie

893
00:57:49,309 --> 00:57:51,934
berjalan tanpa alas kaki dalam kegelapan.

894
00:57:52,017 --> 00:57:55,183
Itu adalah kenyataan. Tidak ada yang menutup pintu.

895
00:57:55,267 --> 00:57:58,351
Segalanya tampak seperti mimpi.

896
00:57:58,434 --> 00:58:00,351
Itu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.

897
00:58:00,434 --> 00:58:02,183
Dan itu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.

898
00:58:02,267 --> 00:58:07,226
Kami sedang mempersiapkan rencana kerja di London.

899
00:58:08,392 --> 00:58:10,600
Kami akan mengadakan "Hari Lumba-lumba"

900
00:58:10,683 --> 00:58:13,476
dengan Jack Nicholson dan Sharon.

901
00:58:13,558 --> 00:58:17,267
Dia ada di sana dan berlari sampai akhir.

902
00:58:17,642 --> 00:58:21,849
Sharon dan saya ingin dilahirkan di Amerika Serikat.

903
00:58:21,933 --> 00:58:25,433
Sharon semakin berkembang dalam kehamilannya.

904
00:58:25,516 --> 00:58:29,058
Itu delapan bulan

905
00:58:29,140 --> 00:58:33,266
dan saya tidak bisa bepergian dengan pesawat.

906
00:58:33,350 --> 00:58:37,558
Jangan izinkan wanita pada tahap kehamilan ini,

907
00:58:37,642 --> 00:58:41,848
jadi kami putuskan itu di Ratu Elizabeth,

908
00:58:41,932 --> 00:58:45,723
kapal yang fantastis dan menemani ekspedisi

909
00:58:45,806 --> 00:58:49,890
karena diperbolehkan naik sebelum berangkat.

910
00:58:49,973 --> 00:58:50,806
RATU II ELIZABETH

911
00:58:50,890 --> 00:58:53,225
Kami punya seekor anjing kecil.

912
00:58:53,308 --> 00:58:57,140
Dia menelepon saya dari perahu, Anda dapat menghidupkan telepon.

913
00:58:57,225 --> 00:59:01,307
Dia bilang dia melempar bolanya

914
00:59:01,390 --> 00:59:05,515
dan anjing itu bersenang-senang menangkapnya.

915
00:59:10,641 --> 00:59:13,599
Saya ingat ketika saya mengucapkan selamat tinggal.

916
00:59:13,682 --> 00:59:19,224
Saya mempunyai pemikiran aneh karena saya sedih.

917
00:59:19,307 --> 00:59:24,265
Itu harus untuk menyelesaikan naskah sialan itu.

918
00:59:24,349 --> 00:59:29,515
Kami menghabiskan terlalu banyak waktu dan ini belum berakhir.

919
00:59:29,598 --> 00:59:35,181
Dia seharusnya pergi menemuinya dan dia tidak terlalu senang.

920
00:59:35,265 --> 00:59:37,889
Tapi aku ingat kapan itu terjadi

921
00:59:37,972 --> 00:59:44,139
Saya tidak tahu mengapa saya berpikir saya tidak akan pernah melihatnya lagi.

922
00:59:45,681 --> 00:59:48,306
Pemikiran itu tidak akan berarti apa-apa.

923
00:59:48,389 --> 00:59:50,556
Seandainya aku melihatnya lagi. Ya.

924
00:59:50,640 --> 00:59:52,348
saya sudah lupa.

925
00:59:52,598 --> 00:59:55,889
Saya sama sekali tidak percaya takhayul,

926
00:59:56,264 --> 01:00:01,389
tapi karena itu terakhir kali aku melihatnya, aku ingat.

927
01:00:10,013 --> 01:00:12,555
LIMA MATI DALAM; AKTRES di antara korban tewas

928
01:00:12,639 --> 01:00:17,013
Saya ingat di mana saya duduk. EAMS memiliki kursi.

929
01:00:17,096 --> 01:00:19,680
Saya sedang duduk di dekat telepon,

930
01:00:19,763 --> 01:00:25,263
dan mendapat partisipasi dari Bill Tennant, agennya.

931
01:00:26,055 --> 01:00:30,347
Dan saya pikir ini masih terlalu dini untuk pagi Hollywood

932
01:00:30,430 --> 01:00:34,263
dan saya langsung merasakan sesuatu yang buruk telah terjadi

933
01:00:34,347 --> 01:00:37,472
dan melewati telepon sehingga

934
01:00:37,555 --> 01:00:41,430
dengan ketakutan dan kecemasan terbesar.

935
01:00:41,513 --> 01:00:43,513
Apa yang Bill katakan?

936
01:00:43,597 --> 01:00:46,430
Dia berkata, “Mereka sudah mati, mereka semua sudah mati.”

937
01:00:48,720 --> 01:00:54,471
Dan kata-kata itu membekukan darahku

938
01:00:54,554 --> 01:00:58,179
karena aku tahu apa yang dia bicarakan.

939
01:00:58,263 --> 01:01:00,429
Dia berbicara tentang Sharon.

940
01:01:00,512 --> 01:01:05,012
Saya kemudian mengetahui apa yang dia bicarakan.

941
01:01:05,095 --> 01:01:09,221
Mereka adalah Jay Sebring, Wojtek Frykowski

942
01:01:09,304 --> 01:01:11,679
dan Abigail Folger.

943
01:01:11,762 --> 01:01:15,679
Dan ada seorang pria lain yang mengunjungi penjaga itu.

944
01:01:15,762 --> 01:01:20,094
Namanya Steve Parent, yang juga meninggal.

945
01:01:20,178 --> 01:01:24,719
Aku bisa melihat dia memberiku telepon dan berpikir

946
01:01:24,802 --> 01:01:30,011
bahwa sangat buruk jika film tersebut dibatalkan.

947
01:01:30,094 --> 01:01:33,511
Tentu, tapi saat dia mengangkat telepon

948
01:01:33,595 --> 01:01:37,470
dan ketika dia mendengar berita itu, dia mulai menangis.

949
01:01:37,553 --> 01:01:39,928
Pertama-tama, saat dia memberitahuku

950
01:01:40,011 --> 01:01:45,511
Saya pikir itu sebuah kesalahan.

951
01:01:45,595 --> 01:01:50,177
Ingat rumah itu tepat di atas bukit,

952
01:01:50,261 --> 01:01:56,261
dan aku memikirkan itu. Saya pikir itu sebuah kesalahan.

953
01:01:56,345 --> 01:02:00,177
Itulah yang dia katakan: “Mereka semua mati.”

954
01:02:04,511 --> 01:02:10,261
Tapi dengan semua pukulan yang dia alami dalam hidup,

955
01:02:10,345 --> 01:02:15,510
Itu mengesankan, tanpa diragukan lagi, ini lebih...

956
01:02:15,594 --> 01:02:20,427
Dalam hidupku, ini adalah tragedi terburuk. Tidak diragukan lagi.

957
01:02:20,843 --> 01:02:22,302
Semuanya runtuh.

958
01:02:22,385 --> 01:02:26,344
Dia tidak hanya mengubah hidup kita, hidupnya,

959
01:02:26,427 --> 01:02:30,344
Hollywood berubah dalam semalam.

960
01:02:30,427 --> 01:02:35,219
Saat kami sampai di Los Angeles, tempatnya berbeda.

961
01:02:35,302 --> 01:02:39,842
Tutup pintunya, berjalanlah bersenjata, jangan percaya siapa pun.

962
01:02:39,926 --> 01:02:43,676
Teman-teman kami adalah tersangka utama.

963
01:02:43,967 --> 01:02:49,593
Polisi menyarankan agar dia melewati alat pendeteksi kebohongan

964
01:02:49,676 --> 01:02:55,344
karena dia bisa merasakan, dalam beberapa hal, bahwa saya adalah tersangka.

965
01:02:55,426 --> 01:02:57,092
Tapi itu dimuat di surat kabar.

966
01:02:57,176 --> 01:03:00,092
Saya berada di London, tetapi saya adalah tersangka.

967
01:03:00,176 --> 01:03:03,426
Tentu saja, dan saya sangat ingat tabloid...

968
01:03:03,509 --> 01:03:05,009
SUAMI SHARON menginspirasi kematiannya?

969
01:03:05,092 --> 01:03:08,842
...Memposting hal-hal memalukan tentangmu...

970
01:03:08,926 --> 01:03:10,175
BUDAYA HIPPIE MEMBUNUH SHARON TATE

971
01:03:10,259 --> 01:03:14,551
...Dan partisipasi terakhir mereka dalam kejahatan oleh salah satu pihak.

972
01:03:14,635 --> 01:03:16,301
'Sulap' PADA Death Star

973
01:03:16,384 --> 01:03:18,883
Itu adalah sesuatu yang luar biasa. Fiksi murni.

974
01:03:18,966 --> 01:03:21,133
Ada papan Ouija di tempat itu.

975
01:03:21,218 --> 01:03:23,593
Aktris, pewaris tiga orang tewas dalam 'ritual' pembunuhan

976
01:03:23,675 --> 01:03:28,301
Itu adalah salah satu bukti nyata adanya ilmu hitam.

977
01:03:28,384 --> 01:03:35,050
Ketika kita membaca di koran dan berpikir bahwa itu tidak benar,

978
01:03:35,133 --> 01:03:37,925
tapi pasti ada benarnya juga.

979
01:03:38,008 --> 01:03:40,300
Tidak ada asap tanpa api.

980
01:03:40,383 --> 01:03:43,008
Terkadang bohong.

981
01:03:43,091 --> 01:03:48,841
Dan fakta yang ditemukan setiap hari,

982
01:03:48,925 --> 01:03:53,758
banyak jurnalis yang merasa malu

983
01:03:53,841 --> 01:03:59,798
bahwa karena alasan egois,

984
01:03:59,882 --> 01:04:03,467
tak tertahankan bagiku,

985
01:04:03,550 --> 01:04:07,217
menulis hal-hal buruk tentang istriku.

986
01:04:21,466 --> 01:04:23,257
Kami mempunyai banyak teman.

987
01:04:23,341 --> 01:04:27,591
Banyak yang datang ke rumah duka, tapi mereka takut.

988
01:04:27,840 --> 01:04:30,466
Senjata -Levaram. -Vieram Takut.

989
01:04:30,549 --> 01:04:33,715
Itu gila.

990
01:04:39,923 --> 01:04:42,507
Lihat -Aku menginginkan rumah itu. Ya.

991
01:04:42,591 --> 01:04:49,173
Saya sangat ingin pergi dan melihat apa yang terjadi, untuk memahaminya.

992
01:04:51,797 --> 01:04:55,964
Hanya itu yang ada. Darahnya masih ada.

993
01:04:57,797 --> 01:05:01,256
Dan kata "babi" tertulis dengan darah di pintu.

994
01:05:01,340 --> 01:05:03,381
Dan polisi tidak punya petunjuk.

995
01:05:03,465 --> 01:05:06,256
Ada banyak tanda, banyak hal,

996
01:05:06,340 --> 01:05:09,963
tapi tidak ada yang mendekati kebenaran.

997
01:05:10,047 --> 01:05:13,256
Dia menghabiskan banyak waktu bekerja dengan polisi

998
01:05:13,340 --> 01:05:15,340
dan saat melewati alat pendeteksi kebohongan.

999
01:05:15,423 --> 01:05:19,047
Saya ingin bekerja sama dengan saya, Anda memanfaatkan saya

1000
01:05:19,130 --> 01:05:22,465
karena saya yakin hal itu pasti terjadi

1001
01:05:22,548 --> 01:05:24,047
salah satu lingkaran kami.

1002
01:05:24,298 --> 01:05:29,713
Bagaimana cara berpikir itu sekelompok orang

1003
01:05:29,796 --> 01:05:32,130
Apakah Anda akan membunuh demi membunuh?

1004
01:05:32,215 --> 01:05:35,796
Tidak lama kemudian mereka menemukan Manson.

1005
01:05:35,880 --> 01:05:38,672
DENGAN TERSEDIA UNTUK mata uang Romawi dan kontribusi lainnya

1006
01:05:38,755 --> 01:05:41,713
DIBUAT DI teman dekat, ada yang ditawari hadiah

1007
01:05:41,796 --> 01:05:44,631
UNTUK Petunjuk ATAU INFORMASI APA PUN TENTANG PEMBUNUHAN.

1008
01:05:44,713 --> 01:05:47,922
Susan Atkins, ANGGOTA "keluarga" Charles Manson

1009
01:05:48,004 --> 01:05:52,505
Saya terjebak pada unggahan yang tidak terkait.

1010
01:05:55,380 --> 01:05:57,837
DIA membual KEPADA teman satu selnya tentang keterlibatannya

1011
01:05:57,921 --> 01:06:00,171
PEMBUNUHAN TATE dan melahirkan.

1012
01:06:02,129 --> 01:06:04,754
KOMBINASI senjata KEJAHATAN yang akan ditemukan

1013
01:06:04,837 --> 01:06:06,255
Dan hadiahnya akhirnya diambil

1014
01:06:06,339 --> 01:06:08,504
Penangkapan Charles Manson DAN KELOMPOK ANGGOTANYA.

1015
01:06:08,588 --> 01:06:10,671
Bagaimana kabarmu, Charles? Bagus. Bagaimana kabarmu manna ini?

1016
01:06:10,754 --> 01:06:12,297
-Sangat indah! -Sangat indah!

1017
01:06:15,754 --> 01:06:20,087
Apa alasan memilih rumah Anda?

1018
01:06:20,921 --> 01:06:24,879
Sebelum Terry Melcher saya tinggal di sana

1019
01:06:24,962 --> 01:06:29,296
Manson dan dia mencoba menjadi seorang musisi,

1020
01:06:29,379 --> 01:06:33,878
Dia menyusun beberapa hal dan menunjukkannya pada Terry

1021
01:06:33,961 --> 01:06:35,753
ketika saya tinggal di sana.

1022
01:06:35,836 --> 01:06:38,671
Saya pikir Terry dipecat

1023
01:06:38,753 --> 01:06:43,546
Anda pasti merasa terhina atau dendam,

1024
01:06:43,629 --> 01:06:48,878
ketika dia mengirim orang-orang itu, dia mengirim mereka ke sana untuk pertama kalinya.

1025
01:06:49,503 --> 01:06:55,794
Sungguh sial jika salah menyewa rumah.

1026
01:06:55,878 --> 01:06:57,462
Ya itu!

1027
01:06:58,003 --> 01:07:00,753
Itu adalah sesuatu yang tidak pernah pulih.

1028
01:07:00,836 --> 01:07:02,169
Dia belajar untuk tinggal bersamanya.

1029
01:07:02,253 --> 01:07:04,961
Tidak, aku tidak bisa.

1030
01:07:05,044 --> 01:07:08,295
Butuh waktu lama bagi saya.

1031
01:07:08,378 --> 01:07:12,835
Ketika sesuatu hidup, saya tidak tahu apa yang terjadi di dalamnya

1032
01:07:12,919 --> 01:07:15,462
pikiranmu, bagaimana keadaan otakmu.

1033
01:07:15,545 --> 01:07:16,960
SEL. PAUL TATE TATE dan Debra

1034
01:07:17,044 --> 01:07:19,337
Hanya dengan sedikit perspektif Anda dapat melihat.

1035
01:07:19,420 --> 01:07:25,877
Tapi aku tahu itu bukan aku selama bertahun-tahun.

1036
01:07:34,419 --> 01:07:36,669
Kami "Macbeth."

1037
01:07:38,835 --> 01:07:41,877
Kami membuat film "Apa?" dengan Marcello Mastroianni.

1038
01:07:41,960 --> 01:07:43,294
"ITU?"

1039
01:07:43,377 --> 01:07:47,586
Membuat "Chinatown", yang sukses besar.

1040
01:07:47,669 --> 01:07:49,710
Dan kami menjadikannya "Penyewa"

1041
01:07:49,793 --> 01:07:51,918
Mereka melakukannya tanpa banyak keberhasilan,

1042
01:07:52,001 --> 01:07:53,918
tapi kemudian menjadi film kultus.

1043
01:07:54,001 --> 01:07:55,043
"PENYEWA" (1976)

1044
01:07:57,294 --> 01:08:00,668
Tapi seperti apa "Chinatown" yang sukses besar ini?

1045
01:08:00,751 --> 01:08:03,168
Bagaimana pengalamannya? -Ini merupakan pengalaman yang bagus.

1046
01:08:03,252 --> 01:08:05,252
Terutama karena kami punya Robert Evans,

1047
01:08:05,336 --> 01:08:07,876
Dia adalah direktur studio dan produser

1048
01:08:07,959 --> 01:08:11,252
film tersebut, yang merupakan kombinasi yang sangat tidak biasa,

1049
01:08:11,335 --> 01:08:13,293
tapi itu adalah pengalaman yang luar biasa.

1050
01:08:13,376 --> 01:08:18,084
Pada saat itu, ketika sebuah studio melihat bahwa dia memiliki bakat

1051
01:08:18,167 --> 01:08:22,668
Mereka meninggalkanmu sendirian.

1052
01:08:22,751 --> 01:08:26,293
Saya tidak akan pernah lupa saat syuting "The Devil's Seed"

1053
01:08:26,376 --> 01:08:28,210
studi film pertamaku.

1054
01:08:28,293 --> 01:08:31,543
Film pertama di Hollywood terlambat.

1055
01:08:31,627 --> 01:08:33,875
Belajar sepanjang waktu yang diperintahkan kepada kami

1056
01:08:33,958 --> 01:08:36,251
terlambat.

1057
01:08:37,251 --> 01:08:39,833
Suatu hari, berjalan melewati kompleks Paramount

1058
01:08:39,917 --> 01:08:44,293
dan saya bertemu Otto Preminger, yang menanyakan apa yang terjadi,

1059
01:08:44,791 --> 01:08:46,500
Mengapa saya sangat sedih?

1060
01:08:46,584 --> 01:08:51,042
Dia bilang dia khawatir karena sudah terlambat.

1061
01:08:51,125 --> 01:08:55,042
Dan dia berkata, "Jadi, apa yang ingin kamu makan?"

1062
01:08:55,125 --> 01:08:58,334
Dan saya berkata, "Mereka menyukai apa yang telah mereka lakukan."

1063
01:08:58,417 --> 01:09:00,626
“Mengapa kamu peduli? Mereka tidak akan menembaknya

1064
01:09:00,708 --> 01:09:03,999
Dia terlambat, tapi dia akan mengucapkan selamat tinggal

1065
01:09:04,082 --> 01:09:06,542
tapi mereka menyukai adegan itu."

1066
01:09:06,626 --> 01:09:09,250
Pada saat itu, ketika mereka melihat dia benar-benar melakukan sesuatu,

1067
01:09:09,334 --> 01:09:12,124
Mereka berpikir "oke", dan berdiri di belakang

1068
01:09:12,209 --> 01:09:15,209
dan itulah yang terjadi pada dua film di Paramount,

1069
01:09:15,292 --> 01:09:17,375
"Benih Setan" dan "Pecinan".

1070
01:09:17,459 --> 01:09:21,375
Halo, Claude. Dari mana kamu mendapatkan kurcaci itu?

1071
01:09:26,041 --> 01:09:29,041
Dia pria yang sangat penasaran, anak kucing.

1072
01:09:29,124 --> 01:09:31,082
Anda tahu apa yang terjadi dengan rasa ingin tahu?

1073
01:09:31,166 --> 01:09:33,541
TIDAK? Apakah Anda ingin menebak?

1074
01:09:34,291 --> 01:09:35,957
TIDAK? Baiklah.

1075
01:09:36,041 --> 01:09:37,625
Mereka kehilangan hidungnya.

1076
01:09:37,707 --> 01:09:42,625
Dan pada tahun 1977, kami sedang syuting film untuk Columbia,

1077
01:09:42,707 --> 01:09:46,165
"The First Mortal Sin", sebuah buku yang ditulis oleh Lawrence Sanders

1078
01:09:46,249 --> 01:09:51,040
dan tak lama kemudian dia mengalami pengalaman itu dengan Samantha.

1079
01:09:51,666 --> 01:09:54,789
Polanski ditangkap "tanpa insiden" kemarin

1080
01:09:54,873 --> 01:09:56,583
hotel di Beverly Hills.

1081
01:09:56,665 --> 01:09:58,583
Kamera menunggu lebih dari satu jam

1082
01:09:58,665 --> 01:10:01,665
sebelum sutradara Roman Polanski datang ke pengadilan.

1083
01:10:01,748 --> 01:10:04,582
Dugaan pemerkosaan itu terjadi saat mereka sedang berduaan

1084
01:10:04,665 --> 01:10:07,165
Kamis di rumah di Mulholland Drive.

1085
01:10:07,249 --> 01:10:11,040
Dia difoto oleh majalah mode Prancis.

1086
01:10:11,123 --> 01:10:14,040
Polanski menghadapi 6 dakwaan kejahatan.

1087
01:10:14,123 --> 01:10:18,207
Sekali lagi, seperti halnya Sharon, pers meledak.

1088
01:10:30,872 --> 01:10:33,624
Di pengadilan, Polanski memberitahuku bahwa melihat semua ini

1089
01:10:33,705 --> 01:10:35,540
sebagai suatu hal yang serius

1090
01:10:35,624 --> 01:10:39,122
dan menuduh media berperilaku buruk.

1091
01:10:39,207 --> 01:10:43,415
Karena banyaknya kamera dan mikrofon yang menghalangi pintu keluar,

1092
01:10:43,497 --> 01:10:46,456
Polanski mungkin cocok.

1093
01:10:49,122 --> 01:10:51,705
Mengaku bersalah melakukan hubungan seksual

1094
01:10:51,788 --> 01:10:52,997
dengan anak di bawah umur.

1095
01:10:53,080 --> 01:10:55,705
Urusan dalam negeri daerah dan hakim

1096
01:10:55,788 --> 01:10:58,997
Mereka sepakat bahwa hakim akan mendasarkan hukumannya

1097
01:10:59,079 --> 01:11:01,539
laporan pembebasan bersyarat dan argumen

1098
01:11:01,623 --> 01:11:06,247
pengacara pembela pada sidang hukuman.

1099
01:11:07,539 --> 01:11:08,954
Setelah perjanjian ini,

1100
01:11:09,289 --> 01:11:11,206
petugas masa percobaan

1101
01:11:11,289 --> 01:11:13,623
Dia bertanya kepada semua orang yang terlibat.

1102
01:11:13,704 --> 01:11:18,079
Dia bertanya kepada pemuda itu, ibu pemuda itu

1103
01:11:18,163 --> 01:11:20,871
dan dalam laporannya dia merekomendasikan...

1104
01:11:20,954 --> 01:11:22,331
PENGADILAN UNGGUL NEGARA CALIFORNIA

1105
01:11:22,414 --> 01:11:26,079
...Yang menerima pembebasan bersyarat tanpa penjara.

1106
01:11:26,163 --> 01:11:28,996
Namun hakim juga menunjuk dua orang psikiater

1107
01:11:29,079 --> 01:11:31,330
wawancarai dia untuk menentukan

1108
01:11:31,413 --> 01:11:34,871
jika dia adalah seorang maniak seksual yang mengalami gangguan mental.

1109
01:11:34,954 --> 01:11:40,954
Dan saya punya salinan surat dari Alvin Davis, MD,

1110
01:11:41,037 --> 01:11:44,871
ditujukan kepada Yang Terhormat Lawrence Rittenband.

1111
01:11:44,953 --> 01:11:49,037
Dia berkata: “Terdakwa tidak sakit jiwa

1112
01:11:49,120 --> 01:11:51,786
atau mempunyai gangguan jiwa, dan bukan merupakan maniak seksual.

1113
01:11:51,870 --> 01:11:56,496
Memiliki kecerdasan superior, penilaian yang baik

1114
01:11:56,580 --> 01:11:59,953
dan nilai moral dan etika yang kuat,

1115
01:12:00,037 --> 01:12:03,330
dan rasakan penyesalan yang wajar atas kejahatan Anda

1116
01:12:03,413 --> 01:12:07,703
dan penyesalan yang wajar daripada konsekuensinya."

1117
01:12:08,786 --> 01:12:12,621
Meski kesepakatan dicapai setelah mengaku bersalah

1118
01:12:12,703 --> 01:12:16,412
dan sebelum mendengarkan argumen pengacara mana pun,

1119
01:12:16,495 --> 01:12:18,912
dan meskipun ada laporan masa percobaan,

1120
01:12:18,995 --> 01:12:23,911
hakim menyatakan bahwa hukuman tersebut akan dikirim ke penjara

1121
01:12:23,994 --> 01:12:26,412
untuk studi diagnostik.

1122
01:12:26,495 --> 01:12:30,454
Jaksa wilayah menyatakan bahwa studi diagnostik

1123
01:12:30,537 --> 01:12:32,702
Ini tidak boleh digunakan sebagai hukuman.

1124
01:12:32,785 --> 01:12:35,495
Karena itu tidak sah. Karena itu tidak sah.

1125
01:12:35,579 --> 01:12:38,620
Namun hakim mengatakan itu akan tetap digunakan.

1126
01:12:38,702 --> 01:12:42,412
Hakim mengatakan itu jika Anda menerima evaluasi

1127
01:12:42,494 --> 01:12:43,620
penjara yang menguntungkan,

1128
01:12:43,702 --> 01:12:49,578
Dia tidak perlu menghabiskan waktu lagi di penjara.

1129
01:12:50,119 --> 01:12:52,453
Saya sedang ke luar negeri untuk menonton film,

1130
01:12:52,536 --> 01:12:57,036
Kemudian saya kembali ke Amerika Serikat untuk mengundurkan diri dan masuk penjara.

1131
01:13:12,784 --> 01:13:15,244
Chino adalah tempat yang mengerikan.

1132
01:13:15,328 --> 01:13:19,118
Saat saya mendekati bagian luar, saya merasa takut.

1133
01:13:19,203 --> 01:13:20,535
PENGUNJUNG RCCENTRAL MASUK DI SINI

1134
01:13:20,619 --> 01:13:24,076
Dan ketika aku melihatmu, aku sedih karena aku merasa tidak enak badan.

1135
01:13:24,160 --> 01:13:26,368
MEMBAWA ADALAH senjata ilegal, minuman, narkotika, bensin...

1136
01:13:26,452 --> 01:13:29,660
Itu adalah tempat yang sangat berbahaya. Sesekali mereka membunuh seseorang dengan obeng

1137
01:13:29,743 --> 01:13:31,327
atau pensil di mata.

1138
01:13:31,410 --> 01:13:33,076
Semua orang harus ditinjau...

1139
01:13:33,159 --> 01:13:36,868
Saya ingat seorang pria membunuh 16 orang, sebagian besar di penjara.

1140
01:13:36,951 --> 01:13:38,826
Apakah Anda merasa terancam?

1141
01:13:38,910 --> 01:13:40,202
Saya merasakan bahayanya.

1142
01:13:40,285 --> 01:13:46,535
Saya pernah diancam oleh tahanan baru yang datang

1143
01:13:46,619 --> 01:13:48,867
dan anak-anak yang mereka kenal memberitahuku bahwa itu benar

1144
01:13:48,950 --> 01:13:52,410
di belakangku dan memberitahuku bahwa dia akan membawaku.

1145
01:13:52,493 --> 01:13:56,034
Tapi mereka memasukkanku ke penjara dengan perlindungan,

1146
01:13:56,117 --> 01:14:00,202
bersama dua pria lainnya yang takut diserang.

1147
01:14:00,992 --> 01:14:02,909
Ada laporan di penjara.

1148
01:14:02,992 --> 01:14:05,202
Ada studi diagnostik dan pemenjaraan karena alasan tertentu...

1149
01:14:05,285 --> 01:14:07,117
DIAGNOSA DAN REKOMENDASI

1150
01:14:07,202 --> 01:14:11,409
Dia memutuskan ingin menyingkirkanmu setelah 42 hari

1151
01:14:11,492 --> 01:14:14,201
karena tidak masuk akal untuk menyimpannya di sana.

1152
01:14:14,284 --> 01:14:16,618
Laporan-laporannya menguntungkan.

1153
01:14:16,700 --> 01:14:18,284
Dia dibebaskan dari Chino...

1154
01:14:18,367 --> 01:14:20,451
Merekomendasikan agar Romam POLANSKI MENJADI KEBEBASAN BERSYARAT

1155
01:14:20,534 --> 01:14:22,825
...Dan saya pikir itu akan berakhir.

1156
01:14:22,908 --> 01:14:27,158
Hakim mengatakan dia telah berubah pikiran

1157
01:14:27,242 --> 01:14:30,824
dan mencoba mengirimnya kembali ke penjara

1158
01:14:30,908 --> 01:14:34,908
sampai mereka setuju untuk dideportasi.

1159
01:14:34,991 --> 01:14:38,575
Nah, dia menelepon jaksa wilayah dan pengacara saya,

1160
01:14:38,658 --> 01:14:42,491
Douglas Dalton, ke kantornya dan memberitahuku bahwa dia akan mengirimku

1161
01:14:42,575 --> 01:14:47,491
penjara baru dengan hukuman yang tidak dapat ditentukan,

1162
01:14:47,575 --> 01:14:49,699
yang berarti aku punya hak untuk memutuskan

1163
01:14:49,782 --> 01:14:51,782
kapan dia akan dibebaskan.

1164
01:14:51,866 --> 01:14:56,283
Namun dengan syarat ketika mengambil keputusan untuk membebaskan diri,

1165
01:14:56,366 --> 01:14:59,908
Bahwa dia akan dideportasi secara sukarela.

1166
01:15:02,325 --> 01:15:06,450
Ketika saya mendengarnya, saya memutuskan ini adalah akhir.

1167
01:15:06,533 --> 01:15:09,325
Bagi saya itu tidak terpikirkan.

1168
01:15:11,115 --> 01:15:13,533
Jadi saya pergi.

1169
01:15:13,616 --> 01:15:16,450
Mengapa dia memiliki paspornya. -Aku tidak punya jaminan, Andy.

1170
01:15:16,532 --> 01:15:17,698
Benar sekali.

1171
01:15:17,781 --> 01:15:21,241
Mereka bilang mereka tidak membayar uang jaminan, tapi tidak ada

1172
01:15:21,325 --> 01:15:23,907
karena dia telah dibebaskan dari penjara.

1173
01:15:25,324 --> 01:15:29,324
Saya segera mengatakan kepadanya: "Saya pergi, dia tidak akan bertarung lagi."

1174
01:15:29,407 --> 01:15:30,823
Itu benar. Terlepas dari konsekuensinya.

1175
01:15:30,907 --> 01:15:32,532
Terlepas dari konsekuensinya.

1176
01:15:32,616 --> 01:15:36,324
Dan aku bertahan. Tapi itu adalah keputusanku.

1177
01:15:36,407 --> 01:15:40,865
Dia menelepon saya pagi ini dan mereka menyuruh saya untuk tidak datang.

1178
01:15:41,865 --> 01:15:44,072
POLANSKI Kabut AS KE PENGADILAN UNTUK HADIR

1179
01:15:44,156 --> 01:15:49,490
Faktanya, dalam beberapa tahun terakhir, Roger Gunnson, jaksa,

1180
01:15:49,574 --> 01:15:55,031
Dia secara terbuka menyatakan bahwa dia tidak terkejut bahwa dia melarikan diri

1181
01:15:55,114 --> 01:15:58,114
-Dalam keadaan seperti ini. -Itu benar.

1182
01:16:02,531 --> 01:16:06,656
-Apakah kamu pergi ke London dulu? -Aku berada di London.

1183
01:16:06,739 --> 01:16:09,573
Tapi saya tiba di London dan saya tidak merasa aman,

1184
01:16:09,656 --> 01:16:12,739
Saya kemudian naik penerbangan ke Paris.

1185
01:16:12,822 --> 01:16:15,906
Untungnya saya punya apartemen di Paris.

1186
01:16:15,989 --> 01:16:18,822
Ya, saya punya satu.

1187
01:16:22,113 --> 01:16:25,821
-Apakah Terganggu...? -Keesokan harinya?

1188
01:16:25,905 --> 01:16:27,573
Itu gila.

1189
01:16:27,656 --> 01:16:33,030
Ada perancah. Saya pikir kami sedang membangun kembali sesuatu.

1190
01:16:33,113 --> 01:16:37,281
Perancah itu berisi orang-orang dengan kantong tidur.

1191
01:16:37,364 --> 01:16:39,198
perancah -sebaliknya. -Siang dan malam,

1192
01:16:39,281 --> 01:16:42,030
di seberang depan gedung.

1193
01:16:42,113 --> 01:16:46,363
Untuk berangkat, Sam menggendongku di bagasi mobil.

1194
01:16:46,447 --> 01:16:49,530
Tak lama kemudian, saya menelepon Sveeva.

1195
01:16:49,614 --> 01:16:52,238
Ingat itu dari fotografer? Ya.

1196
01:16:52,322 --> 01:16:57,655
Dia adalah teman kami dan saya tahu dia membutuhkan perubahan.

1197
01:16:57,738 --> 01:17:02,154
Mereka menelepon saya dan meminta saya untuk datang dan melemparkan saya ke jalan.

1198
01:17:02,572 --> 01:17:05,904
Segalanya mulai tenang sejak saat itu.

1199
01:17:07,904 --> 01:17:11,029
Itu -Saya ingin eksklusif. Ya.

1200
01:17:11,112 --> 01:17:13,820
Foto pertama itu adalah segalanya.

1201
01:17:14,904 --> 01:17:18,987
Tak tenang di hari pertama fotonya dipublikasikan,

1202
01:17:19,070 --> 01:17:23,987
namun mulai mereda, tekanan pun terlepas.

1203
01:17:27,571 --> 01:17:31,196
Dia membangun kehidupan baru di Prancis

1204
01:17:31,279 --> 01:17:33,737
dan segera film "Tess" dibuat

1205
01:17:33,820 --> 01:17:38,446
dengan Nastassja Kinski, yang menjadi hit di seluruh dunia

1206
01:17:38,529 --> 01:17:40,487
dan memenangkan banyak penghargaan.

1207
01:17:41,737 --> 01:17:44,777
Kemudian hidupnya berubah dari hari pertama menjadi malam.

1208
01:17:44,861 --> 01:17:47,861
Dia bertemu kembali dengan istrinya Emmanuelle.

1209
01:17:48,986 --> 01:17:50,404
Bagaimana Anda bertemu?

1210
01:17:50,487 --> 01:17:53,069
Saya sedang syuting "Pirates"

1211
01:17:53,153 --> 01:17:56,279
dan suatu malam aku bersama direktur castingku

1212
01:17:56,362 --> 01:17:59,153
melihat drama dan dia bertanya padaku

1213
01:17:59,237 --> 01:18:02,445
Dia bisa membawa aktris muda Prancis bersamanya.

1214
01:18:02,528 --> 01:18:06,986
Dia menjawab ya, dia adalah seorang aktris muda Perancis.

1215
01:18:07,069 --> 01:18:09,111
Saya bersama Emmanuelle.

1216
01:18:09,195 --> 01:18:15,152
Mungkin itu karya terbaiknya karena itu terjadi 25 tahun lalu.

1217
01:18:15,236 --> 01:18:19,486
Saya bahagia sejak saat itu. Itu adalah hal terbaik yang pernah terjadi pada saya.

1218
01:18:20,110 --> 01:18:22,985
Bagaimana pengalaman pertama Anda bekerja dengan Emmanuelle?

1219
01:18:23,068 --> 01:18:27,902
Sangat sulit untuk bekerja dengan seseorang yang sangat dekat.

1220
01:18:27,985 --> 01:18:30,236
Apa film pertama yang kalian buat bersama?

1221
01:18:30,320 --> 01:18:32,611
Film Harrison Ford, "Frantic."

1222
01:18:32,693 --> 01:18:37,110
Dia tidak menepati janjinya. Dia seharusnya berada di sisiku.

1223
01:18:38,569 --> 01:18:42,236
Sangat menyesal. Itu berbahaya.

1224
01:18:42,319 --> 01:18:45,319
Setelah "Frantic", dia membuat "Moon Bitter"

1225
01:18:45,402 --> 01:18:48,068
topik yang sangat kontroversial.

1226
01:18:48,151 --> 01:18:50,485
Itu adalah proyek yang berani.

1227
01:18:50,569 --> 01:18:54,026
-Kami memiliki sifat erotis. -karena sifatnya yang erotis.

1228
01:18:54,109 --> 01:18:56,569
Para kritikus berkeping-keping untuknya.

1229
01:18:57,194 --> 01:18:58,109
"FEL BULAN" (1992)

1230
01:18:58,194 --> 01:19:01,611
Perubahan yang dibutuhkan Emmanuelle sangatlah ekstrim.

1231
01:19:01,693 --> 01:19:03,611
Ya.

1232
01:19:03,693 --> 01:19:06,485
Dan dia melakukan pekerjaan dengan baik.

1233
01:19:07,651 --> 01:19:09,610
Itu adalah kesempatan bagus bagi seorang aktris

1234
01:19:09,692 --> 01:19:13,360
buktikan bahwa kamu mampu melewati gadis lugu

1235
01:19:13,444 --> 01:19:16,443
seorang wanita yang benar-benar korup.

1236
01:19:16,526 --> 01:19:19,610
Dengarkan dulu cerita selanjutnya.

1237
01:19:23,194 --> 01:19:25,859
Film lain yang mereka buat bersama adalah "The Last Portal"

1238
01:19:25,942 --> 01:19:27,568
-dengan Johnny Depp. -Itu benar.

1239
01:19:27,651 --> 01:19:29,276
Dia bilang kamu seorang pelajar. -Aku bilang?

1240
01:19:29,359 --> 01:19:30,734
"Portal Terakhir" (1999)

1241
01:19:30,817 --> 01:19:33,817
Jadi saya entah bagaimana.

1242
01:19:35,108 --> 01:19:36,734
Saya suka buku.

1243
01:19:36,817 --> 01:19:38,651
Dan kamu?

1244
01:19:40,692 --> 01:19:45,066
Itu adalah film yang sangat sulit karena berbagai alasan.

1245
01:19:45,150 --> 01:19:48,568
Untungnya, Emmanuelle memiliki hubungan baik dengan Johnny.

1246
01:19:48,650 --> 01:19:52,525
Faktanya, mereka rukun dengan teman sebayanya.

1247
01:19:54,276 --> 01:19:59,442
Dia sangat menuntut dan ambisius dan terkadang membuat taruhan kecil

1248
01:19:59,525 --> 01:20:03,816
tapi sangat sulit, karena dia melakukannya di "La vie en rose"

1249
01:20:03,900 --> 01:20:05,858
atau dalam film Julian Schnabel

1250
01:20:05,941 --> 01:20:09,233
“Pakaian selam dan kupu-kupu.”

1251
01:20:09,691 --> 01:20:12,024
Dia juga bekerja dengannya di atas panggung.

1252
01:20:12,107 --> 01:20:16,149
Ya. Satu-satunya bidang yang tidak bisa dipisahkan darinya

1253
01:20:16,233 --> 01:20:18,065
Ini karir menyanyinya,

1254
01:20:18,149 --> 01:20:22,857
Saya menghargainya lebih dari apa pun.

1255
01:20:22,940 --> 01:20:28,233
Ia suka melakukan hal-hal yang tidak biasa atau sulit.

1256
01:20:30,566 --> 01:20:32,899
Menemukan semacam stabilitas

1257
01:20:32,982 --> 01:20:34,899
Kami belum pernah melakukannya sebelumnya.

1258
01:20:34,982 --> 01:20:41,566
Paradoksnya, inilah cara hidup berjalan.

1259
01:20:42,024 --> 01:20:46,857
Kami tidak menikah dalam waktu dekat, tapi lima tahun kemudian

1260
01:20:46,940 --> 01:20:50,191
dan kemudian kami memutuskan untuk memiliki anak.

1261
01:20:52,106 --> 01:20:54,191
Setelah tragedi di Los Angeles

1262
01:20:54,274 --> 01:20:58,566
Aku tidak menginginkan anak-anak. Itu sangat sulit bagi saya.

1263
01:20:58,649 --> 01:21:02,148
Butuh waktu lama untuk bisa mengatasinya.

1264
01:21:05,274 --> 01:21:07,814
Memiliki anak adalah pengalaman yang luar biasa.

1265
01:21:07,898 --> 01:21:10,898
Itu adalah sesuatu yang tidak bisa dijelaskan kepada siapa pun.

1266
01:21:10,981 --> 01:21:13,772
Anda harus hidup sendiri.

1267
01:21:35,398 --> 01:21:39,147
Fakta bahwa kesulitan lebih banyak dialami

1268
01:21:39,231 --> 01:21:41,063
daripada siapa pun yang saya kenal.

1269
01:21:41,147 --> 01:21:45,022
Selamat dari bencana yang semua orang tahu.

1270
01:21:45,647 --> 01:21:50,440
Bagi saya selalu terasa luar biasa bahwa melalui mereka,

1271
01:21:50,522 --> 01:21:57,522
dengan satu atau lain cara, mereka dibangun kembali dan dikembalikan

1272
01:21:57,606 --> 01:22:00,688
dalam beberapa hal, lebih kuat dari sebelumnya.

1273
01:22:00,771 --> 01:22:04,314
Nah, Andy, kamu mengalami banyak tragedi, masa-masa sulit...

1274
01:22:04,397 --> 01:22:05,813
Romano sebagai Mozart dalam "AMADEUS" (1982)

1275
01:22:05,897 --> 01:22:07,480
Romano dalam "Metamorfosis" (1988)

1276
01:22:07,564 --> 01:22:11,771
...Tapi itu juga memiliki momen kompensasi yang besar.

1277
01:22:11,855 --> 01:22:15,771
Bukan hanya hal buruknya saja, tapi naik turunnya.

1278
01:22:16,104 --> 01:22:19,104
-Itulah mengapa kami ada di sini hari ini. -Itulah sebabnya kami di sini.

1279
01:22:20,104 --> 01:22:23,606
Dengar, menurutku itu sudah cukup, bukan?

1280
01:22:23,687 --> 01:22:26,021
Satu malam lagi di Gstaad.

1281
01:22:26,104 --> 01:22:30,272
Kita harus menyalakan api dan minum.

1282
01:22:33,646 --> 01:22:35,479
KEMENTERIAN KEADILAN

1283
01:22:35,563 --> 01:22:39,438
Setelah berbulan-bulan resolusi...

1284
01:22:39,521 --> 01:22:41,812
... KEMENTERIAN PENGADILAN Swiss memutuskan

1285
01:22:41,896 --> 01:22:45,062
Jangan mengekstradisi Roman Polanski KE AMERIKA SERIKAT.

1286
01:22:45,145 --> 01:22:48,479
PADA TANGGAL 12 JULI 2010, setelah 9 minggu DI PENJARA

1287
01:22:48,563 --> 01:22:51,896
DAN 8 BULAN DI PENJARA RUMAH, ROMANO DIBEBASKAN.

1288
01:22:53,479 --> 01:22:57,271
6 bulan kemudian, Andy KEMBALI KE Gstaad.

1289
01:23:04,229 --> 01:23:06,686
Senang rasanya berada di sini. -Itu bagus.

1290
01:23:06,769 --> 01:23:09,769
Tempat yang sama, namun tidak pada waktu yang sama.

1291
01:23:09,853 --> 01:23:12,769
Distribusi panjang yang sama.

1292
01:23:12,853 --> 01:23:14,978
Ya, tapi aku merasa berbeda.

1293
01:23:15,061 --> 01:23:17,478
Ya, kami sudah lama datang ke sini.

1294
01:23:17,562 --> 01:23:19,061
Apa yang gratis.

1295
01:23:19,936 --> 01:23:22,228
Setelah sekitar enam bulan

1296
01:23:22,312 --> 01:23:25,604
Itu dirilis 12 Juli lalu.

1297
01:23:25,686 --> 01:23:29,144
Kementerian Kehakiman Swiss

1298
01:23:29,228 --> 01:23:31,270
Dia memberikan konferensi pers yang luar biasa

1299
01:23:31,353 --> 01:23:34,977
yang berlangsung satu jam untuk mengumumkan pembebasannya.

1300
01:23:37,728 --> 01:23:40,935
Menteri sendiri mengatakan bahwa pembatasan kebebasannya

1301
01:23:41,019 --> 01:23:43,935
diambil dan memperjelas bahwa AS.

1302
01:23:44,019 --> 01:23:46,270
Mereka tidak dapat mengajukan banding atas keputusan ini.

1303
01:23:46,353 --> 01:23:48,603
Bagaimana perasaan Anda saat itu?

1304
01:23:48,685 --> 01:23:52,102
Mengapa Anda harus bersiap untuk keduanya.

1305
01:23:52,187 --> 01:23:56,270
Ya, baiklah, saya seorang yang optimis.

1306
01:23:56,352 --> 01:24:02,144
Saya selalu melihat gelas itu setengah penuh dan bukan setengah kosong.

1307
01:24:02,227 --> 01:24:06,059
hidup terus berjalan

1308
01:24:06,143 --> 01:24:08,059
biasanya,

1309
01:24:08,143 --> 01:24:10,561
tapi kamu tidak bisa, karena kenyataannya,

1310
01:24:10,644 --> 01:24:14,976
40 tahun lalu, Sharon dibunuh, 33 tahun lalu

1311
01:24:15,059 --> 01:24:17,685
Kasus Samantha terjadi.

1312
01:24:17,767 --> 01:24:22,059
Dia menulis tentang hal itu hampir lebih banyak daripada orang lain.

1313
01:24:22,143 --> 01:24:27,767
Dia dikenal di seluruh dunia, tidak hanya karena film-filmnya, memang benar.

1314
01:24:27,851 --> 01:24:30,560
Dia adalah sutradara film terkenal dari seluruh dunia.

1315
01:24:30,643 --> 01:24:32,893
dengan banyak penghargaan.

1316
01:24:32,976 --> 01:24:36,560
Saya lebih suka dikenal karena pekerjaan saya

1317
01:24:36,643 --> 01:24:39,186
untuk pencapaian artistik, daripada untuk privasi yang lebih besar.

1318
01:24:39,268 --> 01:24:44,726
Namun, ia sangat terkenal dengan kehidupan pribadinya.

1319
01:24:44,809 --> 01:24:47,602
Menurut Anda apa persepsi umumnya?

1320
01:24:47,684 --> 01:24:49,851
Jika Anda melihat sekeliling Anda, menurut Anda apa yang menjadi persepsinya

1321
01:24:49,933 --> 01:24:51,058
Apa pendapat orang tentang Anda?

1322
01:24:51,142 --> 01:24:57,684
Ini bervariasi ketika berpindah dari satu tempat ke tempat lain di planet ini.

1323
01:24:57,766 --> 01:25:03,518
Seperti yang saya katakan, saya mencari satu bagian dan bagian lain yang saya cintai.

1324
01:25:03,601 --> 01:25:08,017
Siapa pun yang tidak mengenal saya berpikiran sama dengan pers.

1325
01:25:08,100 --> 01:25:11,517
dan ini sangat jauh dari siapa saya

1326
01:25:11,601 --> 01:25:13,808
bahwa Anda bahkan tidak dapat mencoba menyelesaikannya.

1327
01:25:14,310 --> 01:25:18,350
Salah satu fakta penting adalah Geimer,

1328
01:25:18,434 --> 01:25:22,017
Belakangan ini, dia membelanya.

1329
01:25:22,808 --> 01:25:25,559
Geimer telah berbaik hati menemani kami

1330
01:25:25,642 --> 01:25:27,850
Dalam kasus yang berumur lebih dari 30 tahun,

1331
01:25:27,933 --> 01:25:29,974
tapi ia berhasil menjadi berita.

1332
01:25:30,057 --> 01:25:32,225
Kenapa dia begitu toleran?

1333
01:25:32,309 --> 01:25:33,974
Dia telah menjalani hukumannya.

1334
01:25:34,057 --> 01:25:35,932
POLANSKI MEMECAHKAN KEsunyian KORBAN

1335
01:25:36,016 --> 01:25:40,932
Mereka melakukan semua yang mereka minta dan memiliki hakim yang korup

1336
01:25:41,016 --> 01:25:43,724
Saya tidak jujur, saya tidak punya alasan

1337
01:25:43,807 --> 01:25:46,724
untuk percaya bahwa sistem itu akan berhasil untuknya.

1338
01:25:46,807 --> 01:25:52,516
Saya lebih terpengaruh oleh keadilan, pers dibandingkan dia

1339
01:25:52,600 --> 01:25:59,183
Memang benar, dia lebih menyakitiku daripada dia.

1340
01:25:59,266 --> 01:26:00,807
Sangat mudah untuk memaafkannya.

1341
01:26:00,891 --> 01:26:04,682
Ada orang lain yang mungkin tidak memaafkan.

1342
01:26:07,391 --> 01:26:09,140
Itu adalah perasaan hampa.

1343
01:26:09,224 --> 01:26:12,056
Ini gratis, tapi kembali ke titik awal,

1344
01:26:12,140 --> 01:26:15,474
dan pers terus berbicara dengan istilah yang sama

1345
01:26:15,558 --> 01:26:17,558
sebelumnya.

1346
01:26:17,641 --> 01:26:22,848
Kisah ini tidak berakhir karena pengakuan bersalah,

1347
01:26:22,931 --> 01:26:27,557
Ia mengakui perbuatannya dan perbuatannya itu salah.

1348
01:26:27,640 --> 01:26:29,557
Tentu saja itu sebuah kesalahan.

1349
01:26:29,640 --> 01:26:33,681
Dalam mengubah sudut pandang saya tentang masalah ini.

1350
01:26:34,266 --> 01:26:39,056
Pada saat itu, segala sesuatu yang kami coba untuk tidak ungkapkan

1351
01:26:39,140 --> 01:26:40,557
bahwa korbannya adalah.

1352
01:26:40,640 --> 01:26:44,097
Keluarga ingin mereka tetap anonim

1353
01:26:44,182 --> 01:26:47,764
dan dia melakukan segalanya untuk mencapainya.

1354
01:26:47,848 --> 01:26:49,930
-Kemudian... -Dia ditemukan.

1355
01:26:50,014 --> 01:26:53,599
Dia ditemukan dan sekarang berusia 33 tahun,

1356
01:26:53,681 --> 01:27:00,223
dan aku minta maaf atas kenyataan yang terjadi dalam hidupmu

1357
01:27:00,307 --> 01:27:07,014
bersama keluarganya, dengan serangan terus-menerus dari paparazzi.

1358
01:27:07,598 --> 01:27:10,805
Pers datang ke rumah saya, bertanya kepada anak-anak saya,

1359
01:27:10,889 --> 01:27:12,847
Mereka tidak bisa meninggalkan rumah.

1360
01:27:12,930 --> 01:27:15,722
Dia mendekatiku di bandara. Saya tidak bisa pulang.

1361
01:27:15,805 --> 01:27:17,514
Saya harus tidur di kantor.

1362
01:27:17,598 --> 01:27:19,014
Jadi ya, saya marah.

1363
01:27:19,389 --> 01:27:23,556
Dan di pihak saya, masalahnya adalah keluarga,

1364
01:27:23,639 --> 01:27:26,389
anak-anak dan istriku.

1365
01:27:26,472 --> 01:27:29,929
Mereka sangat menderita karenanya.

1366
01:27:30,013 --> 01:27:33,096
Saya memiliki hubungan yang baik dengan anak-anak saya

1367
01:27:33,181 --> 01:27:37,971
dan tetap baik meski menghadapi kesulitan.

1368
01:27:38,054 --> 01:27:44,138
Seperti yang saya katakan, semua ini sangat sulit dan menyakitkan bagi saya.

1369
01:27:44,222 --> 01:27:46,804
mengenai keluarga.

1370
01:27:46,888 --> 01:27:49,471
Oleh karena itu, harus berada di sisi lain.

1371
01:27:49,555 --> 01:27:52,471
Aku mengerti bagaimana rasanya hidup bersamanya.

1372
01:27:52,555 --> 01:27:54,762
Dia adalah korbannya.

1373
01:27:54,846 --> 01:28:01,804
Faktanya, dia dua kali menjadi korban atas kejadian tersebut

1374
01:28:01,888 --> 01:28:03,762
tahun-tahun ini.

1375
01:28:03,846 --> 01:28:06,137
Geimer MENGUNGKAPKAN: Apa yang terjadi pada POLANSKI pada tahun 1977

1376
01:28:06,221 --> 01:28:08,928
-Apakah dia pernah mencoba terhubung, berbicara dengan Anda? Saya tidak pernah berbicara dengannya.

1377
01:28:09,012 --> 01:28:11,471
Dia menulis catatan dan meminta maaf.

1378
01:28:11,555 --> 01:28:13,555
Ya? -Untuk aku dan ibuku.

1379
01:28:13,638 --> 01:28:17,887
Dia bilang itu bukan salah ibuku, tapi

1380
01:28:17,970 --> 01:28:20,678
dan dia ingin memanfaatkan keluargaku

1381
01:28:20,761 --> 01:28:22,803
karena dia memanfaatkannya, dan menyesali segalanya

1382
01:28:22,887 --> 01:28:25,554
Saya telah melalui bertahun-tahun ini.

1383
01:28:33,012 --> 01:28:35,720
Di pekerjaan Anda, Anda bekerja dengan tim yang sama

1384
01:28:35,803 --> 01:28:37,720
jika memungkinkan, kamera yang sama.

1385
01:28:37,803 --> 01:28:39,429
Sebagian besar waktu.

1386
01:28:39,512 --> 01:28:43,304
Saya dikelilingi oleh teman-teman dan orang-orang yang mengenal saya

1387
01:28:43,387 --> 01:28:46,470
sangat setia padaku, termasuk Andy.

1388
01:28:46,554 --> 01:28:47,761
Ya, tentu saja.

1389
01:28:48,470 --> 01:28:49,720
"Sang Pianis" (2002)

1390
01:28:49,803 --> 01:28:53,470
Saya mempunyai sekelompok orang hebat yang bekerja bersama saya,

1391
01:28:53,554 --> 01:28:55,512
terkadang ratusan orang...

1392
01:28:55,596 --> 01:28:56,719
"Penulis Hantu" (2010)

1393
01:28:56,802 --> 01:28:58,802
...Dan secara keseluruhan, saya memiliki hubungan yang baik dengan mereka.

1394
01:28:58,886 --> 01:28:59,760
"TUHAN DARAH" (2011)

1395
01:28:59,844 --> 01:29:01,677
Termasuk istrinya.

1396
01:29:01,760 --> 01:29:04,052
Istri saya -termasuk. -Itu benar.

1397
01:29:07,345 --> 01:29:09,719
Ada puisi indah yang harus dipenuhi,

1398
01:29:09,802 --> 01:29:12,262
Rudyard Kipling berseru, "Ya."

1399
01:29:12,344 --> 01:29:13,886
Ya, tentu saja.

1400
01:29:13,969 --> 01:29:15,595
Ada sebuah ayat:

1401
01:29:15,677 --> 01:29:20,052
“Jika Anda dapat menemukan kemenangan dan kegagalan

1402
01:29:20,135 --> 01:29:24,010
dan perlakukan kedua penipu ini dengan cara yang sama."

1403
01:29:24,093 --> 01:29:28,553
Saya ingat banyak hal tidak hanya tentang karir profesionalnya,

1404
01:29:28,636 --> 01:29:30,386
tetapi juga kehidupan pribadinya.

1405
01:29:30,469 --> 01:29:33,595
Hidupku memiliki serangkaian hal.

1406
01:29:33,677 --> 01:29:35,676
Di sana dia tinggal mengikuti garis lurus.

1407
01:29:35,759 --> 01:29:38,511
Saya tidak tahu apa yang terbaik.

1408
01:29:38,594 --> 01:29:42,386
Mungkin lebih menikmati saat-saat bahagia

1409
01:29:42,469 --> 01:29:46,718
bagaimana sekarang aku harus menikahi Emmanuelle

1410
01:29:46,801 --> 01:29:52,510
dan punya dua anak, dan menjalani kehidupan yang baik

1411
01:29:52,594 --> 01:29:55,427
yang merupakan pukulan lain.

1412
01:29:55,510 --> 01:29:59,343
Tapi sekarang saya punya, hal itu tidak akan pernah terjadi

1413
01:29:59,427 --> 01:30:03,260
Jika apa yang terjadi sebelumnya, tidak akan terjadi apa-apa.

1414
01:30:03,343 --> 01:30:08,260
Dan hal ini membuat orang bertanya-tanya apakah kehendak bebas itu ada,

1415
01:30:08,343 --> 01:30:12,468
atau jika semuanya tertulis, seperti yang mereka katakan.

1416
01:30:20,009 --> 01:30:22,009
Mereka ingin permennya?

1417
01:30:23,467 --> 01:30:27,509
Yang sangat saya sukai adalah pergi ke lokasi syuting.

1418
01:30:27,593 --> 01:30:30,260
Itu yang membuatku bahagia.

1419
01:30:40,675 --> 01:30:43,509
Saya hampir melupakan rasa takut.

1420
01:30:49,049 --> 01:30:51,551
Lupakan saja, Jake, ini Chinatown.

1421
01:30:52,551 --> 01:30:55,384
Apakah ada film lain yang bisa berarti

1422
01:30:55,467 --> 01:30:58,301
bahwa itu sempurna dan tidak akan mengubah apa pun?

1423
01:30:58,384 --> 01:31:03,841
Saya pikir jika saya harus memasang film di kuburan saya,

1424
01:31:03,924 --> 01:31:06,383
Saya ingin "Sang Pianis".