1 00:00:02,383 --> 00:00:04,883 (ελαφριά μουσική) 2 00:00:26,578 --> 00:00:29,245 (δυσοίωνη μουσική) 3 00:01:28,483 --> 00:01:31,483 (σασπένς μουσική) 4 00:01:45,452 --> 00:01:46,285 - Μπες εδώ πριν έρθουν, 5 00:01:46,285 --> 00:01:47,618 Μπορώ να τους ακούσω. 6 00:01:51,288 --> 00:01:52,621 Μπορώ να τους ακούσω. 7 00:01:58,865 --> 00:01:59,820 - Πάρε το σπαθί μου. 8 00:01:59,820 --> 00:02:01,003 Πρέπει να συνεχίσεις να κινείσαι. 9 00:02:03,941 --> 00:02:05,512 - Ρόμπιν! (φωνάζοντας) 10 00:02:05,512 --> 00:02:08,345 (Τα σπαθιά χτυπούν) 11 00:02:29,481 --> 00:02:32,148 (το βέλος χτυπά) 12 00:02:33,792 --> 00:02:35,351 Πατέρα! 13 00:02:35,351 --> 00:02:36,184 Πατέρας! 14 00:02:37,146 --> 00:02:38,165 -Τι, τι έγινε; 15 00:02:38,165 --> 00:02:39,665 - Είμαι καλά, αλλά... 16 00:02:41,478 --> 00:02:43,844 -Τι έκανες στον γιο μου; 17 00:02:43,844 --> 00:02:44,766 Δεν θα άκουγες; 18 00:02:44,766 --> 00:02:46,433 - Ποιος έψαχνε; 19 00:02:53,480 --> 00:02:54,980 Μαρία, πάρε λίγο νερό. - Πήγαινε. 20 00:02:55,880 --> 00:02:56,800 - Τι έγινε; 21 00:02:56,800 --> 00:02:58,683 - Η ανυπομονησία του Robin οδήγησε σε αυτό! 22 00:03:00,398 --> 00:03:02,200 -Τι, τι έγινε; - Μας έσωσε! 23 00:03:02,200 --> 00:03:04,650 - Σε έβαλε σε κίνδυνο πρώτη θέση, παιδί μου! 24 00:03:07,060 --> 00:03:07,930 Ριψοκίνδυνος! 25 00:03:07,930 --> 00:03:09,583 Robin είσαι απερίσκεπτος! 26 00:03:11,020 --> 00:03:12,360 - Τους μάθαινα να κυνηγούν για φαγητό 27 00:03:12,360 --> 00:03:14,510 όταν μας βάλανε από τους άντρες του σερίφη! 28 00:03:15,424 --> 00:03:17,396 (βροντή βροντή) 29 00:03:17,396 --> 00:03:19,710 Δεν τα έβαλα σε κακό! 30 00:03:19,710 --> 00:03:22,623 Μην αναλάβετε την ευθύνη είναι πάντα μαζί μου! 31 00:03:23,616 --> 00:03:25,043 - Τρομάζεις τα παιδιά. 32 00:03:25,043 --> 00:03:25,876 - Μας έσωσε. 33 00:03:25,876 --> 00:03:27,583 - Ήσυχο παιδί, σταμάτα να τον υπερασπίζεσαι! 34 00:03:29,180 --> 00:03:31,310 Αυτός είναι ο γιος μου! 35 00:03:31,310 --> 00:03:32,143 - Γιάννη σταμάτα. 36 00:03:33,060 --> 00:03:34,860 Σε χρειάζεται αυτή τη στιγμή, να είσαι μαζί του. 37 00:03:37,842 --> 00:03:40,009 (κλαίγοντας) 38 00:03:45,950 --> 00:03:47,350 Σε κοιτάζουν όλοι, Ρόμπιν. 39 00:03:54,860 --> 00:03:56,490 - Γουίλ, σε παρακαλώ να είσαι σε επιφυλακή. 40 00:04:08,482 --> 00:04:11,399 Ο πιο γενναίος πολεμιστής που έχω δει ποτέ. 41 00:04:12,690 --> 00:04:14,290 Θα ζήσει για να παλέψει άλλη μια μέρα. 42 00:04:15,920 --> 00:04:17,620 - Η ουλή του στη μάχη, ζηλεύω. 43 00:04:19,981 --> 00:04:23,803 (βροντή βροντή) (σκεπτόμενη μουσική) 44 00:04:23,803 --> 00:04:25,943 - Ελάτε να τους δώσουμε χώρο. 45 00:04:32,500 --> 00:04:33,883 Ίσως το να τους διδάσκεις τόσο μικρά είναι ένα 46 00:04:33,883 --> 00:04:36,686 επιείκεια που δεν μπορείτε ακόμη να αντέξετε οικονομικά. 47 00:04:36,686 --> 00:04:38,019 - Μια απόλαυση; 48 00:04:41,853 --> 00:04:44,003 Πρέπει να μάθουν πώς να προστατεύονται μόνοι τους. 49 00:04:46,440 --> 00:04:47,500 Ο αριθμός μας αυξάνεται μέρα με τη μέρα 50 00:04:47,500 --> 00:04:48,780 και έχουν γίνει όλοι στόχοι. 51 00:04:48,780 --> 00:04:50,177 - Η κόντρα σου με τον σερίφη πρέπει 52 00:04:50,177 --> 00:04:52,149 να μην είναι η βεντέτα όλων. 53 00:04:52,149 --> 00:04:53,893 - Δεν καταπατούσαμε, ήταν ένα ανοιχτό δάσος. 54 00:04:53,893 --> 00:04:55,950 - Αυτό που κάνουμε είναι επικίνδυνο. 55 00:04:55,950 --> 00:04:58,050 Εξοργίζουμε όσους δεν το κάνουν μοιράζονται την ίδια άποψη. 56 00:04:58,050 --> 00:04:59,370 - Αυτοί που μας θυμώνουν για αυτό που παίρνουμε 57 00:04:59,370 --> 00:05:00,450 πάρα πολύ για να ξεκινήσω. 58 00:05:00,450 --> 00:05:01,913 - Αλλά εξακολουθούν να θυμώνουν. 59 00:05:02,820 --> 00:05:05,120 Και θέλουν να διεκδικήσουν αυτό που κάποτε ήταν δικό τους. 60 00:05:07,270 --> 00:05:09,403 Δεν μπορείς να αρνηθείς την αλήθεια σε αυτά που λέω. 61 00:05:12,520 --> 00:05:14,653 Ο Τζον φοβάται ότι δεν μπορείτε να ελέγξετε τον εαυτό σας. 62 00:05:16,000 --> 00:05:17,800 Και ότι τα πράγματα θα γίνουν μόνο χειρότερα. 63 00:05:25,970 --> 00:05:28,387 Φοβάμαι τι επιφυλάσσει το μέλλον. 64 00:05:33,630 --> 00:05:35,780 - Πρέπει να πάρουμε θέση κατά του σερίφη. 65 00:05:37,000 --> 00:05:37,893 Πρέπει να πολεμήσουμε. 66 00:05:40,960 --> 00:05:41,793 - Το ξέρω. 67 00:05:45,107 --> 00:05:47,157 Αλλά αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι πολεμιστές, Ρόμπιν. 68 00:05:48,414 --> 00:05:50,247 Πρέπει να έχετε υπομονή μαζί τους. 69 00:06:10,783 --> 00:06:13,919 (ουρλιάζοντας) 70 00:06:13,919 --> 00:06:16,169 (γκρίνια) 71 00:06:21,120 --> 00:06:23,620 (έντονη μουσική) 72 00:06:26,321 --> 00:06:28,250 - Λέει ένα πουλάκι με προμηθεύεις 73 00:06:28,250 --> 00:06:29,793 Ρομπέν των Δασών με σιτηρά. 74 00:06:30,980 --> 00:06:32,163 Θα μπορούσε αυτό να είναι αλήθεια; 75 00:06:33,295 --> 00:06:34,770 - Όχι. 76 00:06:34,770 --> 00:06:36,380 Δεν είναι. 77 00:06:36,380 --> 00:06:37,683 Δεν είναι αλήθεια. 78 00:06:41,590 --> 00:06:43,710 - Σου αρέσει πολύ το υδρόμελι, ακούω. 79 00:06:46,490 --> 00:06:48,700 Βοηθά στην απελευθέρωση της γλώσσας. 80 00:06:48,700 --> 00:06:49,973 - Μεθυσμένη βλάκα! 81 00:06:50,940 --> 00:06:52,840 - Ποτέ δεν ξέρεις ποιος μπορεί να ακούει. 82 00:07:00,340 --> 00:07:01,303 θα ξαναρωτησω. 83 00:07:20,261 --> 00:07:21,094 Θα μπορούσε 84 00:07:22,943 --> 00:07:23,776 αυτό 85 00:07:27,471 --> 00:07:28,304 να είναι 86 00:07:30,740 --> 00:07:31,573 αλήθεια; 87 00:07:33,696 --> 00:07:34,950 - [Γυναίκα] Ναι, ναι! 88 00:07:34,950 --> 00:07:35,923 - Ναι είναι αλήθεια. 89 00:07:36,870 --> 00:07:38,340 - Οδήγησέ με κοντά του 90 00:07:42,329 --> 00:07:43,650 και δεν θα κόψω τη γυναίκα σου. 91 00:07:45,450 --> 00:07:47,868 - Δεν ξέρω πού είναι! 92 00:07:47,868 --> 00:07:49,360 - Εεε. 93 00:07:49,360 --> 00:07:50,336 - [Γυναίκα] Είναι η Μαρί. 94 00:07:50,336 --> 00:07:51,169 - Μμ. 95 00:07:52,160 --> 00:07:55,060 - [Γυναίκα] Η λαίδη Μαριάν και μερικές τα παιδιά μαζεύουν τα σιτηρά. 96 00:08:02,580 --> 00:08:04,933 - Ο Ρομπέν των Δασών θα σε σταματήσει. 97 00:08:09,776 --> 00:08:13,323 - Δεν μπορώ να τον δω να έρχεται να σε σώσει. 98 00:08:16,500 --> 00:08:17,333 Εσείς; 99 00:08:19,356 --> 00:08:22,460 (κάθετες) (ουρλιάζοντας) 100 00:08:22,460 --> 00:08:24,627 (κλαίγοντας) 101 00:08:40,000 --> 00:08:41,700 Επιτρέψτε μου να σας πω για τους νέους φόρους μου 102 00:08:43,590 --> 00:08:45,690 ώστε να συνεχίσετε να παρέχετε 103 00:08:45,690 --> 00:08:46,780 για μένα και τους ανθρώπους μου 104 00:08:49,110 --> 00:08:50,560 χωρίς πάρα πολλές διακοπές. 105 00:09:00,890 --> 00:09:03,073 Αυτή είναι η σοδειά σας. 106 00:09:05,740 --> 00:09:06,573 Αυτά είναι δικά μου. 107 00:09:08,320 --> 00:09:09,320 Και αυτό είναι για εσάς. 108 00:09:10,220 --> 00:09:11,440 Αλλά αν δεν μου πεις πού μπορώ 109 00:09:11,440 --> 00:09:12,863 βρες την Λαίδη Μαριάν, 110 00:09:14,620 --> 00:09:15,567 καλά τότε... 111 00:09:22,517 --> 00:09:24,129 (τσακίσματα) 112 00:09:24,129 --> 00:09:26,129 (φτύνει) 113 00:09:28,730 --> 00:09:31,683 Τουλάχιστον μπορείτε να αποθηκεύσετε τις ζωές των παιδιών σας. 114 00:09:34,660 --> 00:09:36,113 Γιατί αν δεν μου το πεις, 115 00:09:39,673 --> 00:09:40,756 είναι οι επόμενοι. 116 00:09:43,381 --> 00:09:46,048 (δυσοίωνη μουσική) 117 00:09:55,780 --> 00:09:58,223 - Η Μαίρη περιέγραψε πώς πολέμησαν χθες. 118 00:10:00,450 --> 00:10:01,500 Πώς τους έσωσε ο Ρόμπιν. 119 00:10:05,160 --> 00:10:05,993 - Είναι γενναία. 120 00:10:07,890 --> 00:10:08,793 Αλλά και τυχερός. 121 00:10:12,520 --> 00:10:14,243 - Πότε μπορώ να πολεμήσω; 122 00:10:18,470 --> 00:10:20,036 - Πάρτε μερικούς ακόμα κουβάδες πολύ. 123 00:10:20,036 --> 00:10:22,703 (σκεπτόμενη μουσική) 124 00:10:35,327 --> 00:10:37,353 - Προσπάθησα. - Και έχασες. 125 00:10:38,270 --> 00:10:39,670 - Ήρθα να συμμετάσχω στον αγώνα σου. 126 00:10:42,080 --> 00:10:43,966 Λυπάμαι που ήμουν ανόητος. 127 00:10:43,966 --> 00:10:44,799 - [Άνθρωπος] Πήγαινε φύγε! 128 00:10:44,799 --> 00:10:46,490 - Φοβάμαι, φοβάμαι ότι έχω οδηγήσει 129 00:10:46,490 --> 00:10:47,923 ο εχθρός ακριβώς σε σένα. 130 00:10:49,990 --> 00:10:51,480 Νόμιζα ότι τα είχα χάσει στους βάλτους 131 00:10:51,480 --> 00:10:52,460 καθώς έμπαιναν στο δάσος 132 00:10:52,460 --> 00:10:55,273 αλλά πρέπει να το έπιασαν τα ίχνη μου. 133 00:10:58,690 --> 00:11:00,920 Πρέπει να το πεις στον Ρομπέν των Δασών 134 00:11:00,920 --> 00:11:03,230 αυτό το μέρος δεν είναι πλέον ασφαλές. 135 00:11:03,230 --> 00:11:04,063 Παρακαλώ. 136 00:11:04,063 --> 00:11:04,958 - Πόσοι; 137 00:11:04,958 --> 00:11:06,697 (σασπένς μουσική) 138 00:11:06,697 --> 00:11:09,614 (τα όπλα χτυπάνε) 139 00:11:38,016 --> 00:11:40,266 (φωνάζοντας) 140 00:11:42,195 --> 00:11:45,837 - Έχουμε εντολές να σε κρατήσουμε στη ζωή! 141 00:11:45,837 --> 00:11:47,653 - Τότε είσαι σε μειονεκτική θέση. 142 00:11:47,653 --> 00:11:49,903 (φωνάζοντας) 143 00:12:06,473 --> 00:12:10,030 - Δεν υπάρχει αμφιβολία για μένα μυαλό, έσωσε τη ζωή του. 144 00:12:10,030 --> 00:12:12,580 - Είναι ένας απερίσκεπτος κλέφτης που θα μας σκοτώσει όλους. 145 00:12:13,450 --> 00:12:15,270 Έι, άι, άι, άι, άι. 146 00:12:15,270 --> 00:12:16,850 Τι κάνεις; 147 00:12:16,850 --> 00:12:17,770 - Χρειάζομαι τη βοήθεια του Ρόμπιν. 148 00:12:17,770 --> 00:12:19,030 - Ό,τι κι αν είναι, μπορώ να το αντιμετωπίσω. 149 00:12:19,030 --> 00:12:20,290 Τι συνέβη; 150 00:12:20,290 --> 00:12:22,376 - Νομίζω ότι ήταν οι άνδρες του σερίφη. 151 00:12:22,376 --> 00:12:23,209 με βάλανε. 152 00:12:24,590 --> 00:12:26,150 Δεν είναι δικό μου. 153 00:12:26,150 --> 00:12:29,130 Έτρεξα όσο πιο γρήγορα μπορούσα ξεφύγετε από το μακελειό. 154 00:12:29,130 --> 00:12:30,190 Σκότωσα έναν από αυτούς. 155 00:12:31,831 --> 00:12:32,664 Πρέπει να λάβουμε βοήθεια; 156 00:12:32,664 --> 00:12:33,956 - Όχι, όχι, όχι. 157 00:12:33,956 --> 00:12:36,140 Υπάρχουν περισσότερες πιθανότητες να σε εντοπίσουν. 158 00:12:36,140 --> 00:12:38,660 Έλα παλικάρι, γρήγορα, δείξε μου. 159 00:12:38,660 --> 00:12:39,493 Ερχομαι! 160 00:12:40,417 --> 00:12:41,250 (σασπένς μουσική) 161 00:12:41,250 --> 00:12:43,500 (φωνάζοντας) 162 00:12:58,037 --> 00:12:59,037 - Σταμάτα αυτό! 163 00:13:02,710 --> 00:13:04,187 Πρέπει να σε κρατήσουμε ζωντανό, 164 00:13:04,187 --> 00:13:07,123 αλλά όσο για το αγόρι, εμείς δεν έχουν τέτοια οδηγία! 165 00:13:08,142 --> 00:13:09,092 - Λυπάμαι Μαριάν! 166 00:13:13,394 --> 00:13:15,477 (φωνάζει) 167 00:13:18,910 --> 00:13:19,743 - Πόσο μακριά; 168 00:13:23,849 --> 00:13:26,099 (φωνάζοντας) 169 00:13:32,290 --> 00:13:33,180 - Ποιος είναι αυτός; 170 00:13:37,560 --> 00:13:39,569 - Ξέρεις το όνομά μου. 171 00:13:39,569 --> 00:13:42,236 (το βέλος χτυπά) 172 00:13:51,863 --> 00:13:53,743 - Νομίζω ότι βλέπω έναν παράνομο. 173 00:13:55,001 --> 00:13:55,834 - Γκαρνταρόμπα. 174 00:14:03,530 --> 00:14:04,580 - Πού είναι ο Ρομπέν των Δασών; 175 00:14:05,480 --> 00:14:06,643 - [Φίλε] Δεν μπορούσα να τον πλησιάσω. 176 00:14:09,228 --> 00:14:11,311 (γέλια) 177 00:14:13,740 --> 00:14:16,443 - Λοιπόν, ας διασκεδάσουμε με τον φίλο του αντί τότε. 178 00:14:18,590 --> 00:14:20,840 Σύντομα θα το κάνουν και άλλοι έλα να τον ψάξεις. 179 00:14:23,510 --> 00:14:24,343 Στα γόνατα. 180 00:14:30,133 --> 00:14:31,613 Στα γόνατα! 181 00:14:32,736 --> 00:14:35,736 (σασπένς μουσική) 182 00:14:43,880 --> 00:14:44,823 Κοίτα με. 183 00:14:46,093 --> 00:14:47,010 Κοίτα με. 184 00:14:48,383 --> 00:14:51,093 Βλέπεις πόσο εύκολο είναι είναι να σε βρούμε; 185 00:14:56,818 --> 00:14:58,735 Δεν είσαι πολύ έξυπνος; 186 00:15:00,560 --> 00:15:02,413 Ξέρω τι θα έκανα 187 00:15:02,413 --> 00:15:05,213 αν κάποιος άλλος εισέβαλε στο σπίτι μου. 188 00:15:05,213 --> 00:15:07,463 (γέλια) 189 00:15:12,093 --> 00:15:15,290 (δραματική μουσική) 190 00:15:15,290 --> 00:15:16,580 - Δεχόμαστε επίθεση! 191 00:15:16,580 --> 00:15:18,420 - Πάρτε αυτά που δεν μπορούν παλέψτε στις κάτω σπηλιές. 192 00:15:18,420 --> 00:15:20,050 - Έγινε. 193 00:15:20,050 --> 00:15:20,883 - Πήγαινε με τους άλλους 194 00:15:20,883 --> 00:15:21,716 - Μπορώ να πολεμήσω. 195 00:15:21,716 --> 00:15:23,880 - Ο αδερφός σου σε χρειάζεται και ο πατέρας σου δεν θα το ενέκρινε. 196 00:15:23,880 --> 00:15:24,880 Σε παρακαλώ Μαρία, πήγαινε, πήγαινε! 197 00:15:28,420 --> 00:15:30,853 -Θα με πάρεις στον Ρομπέν των Δασών ή όχι; 198 00:15:34,750 --> 00:15:36,210 - Πώς θα μπορούσες; 199 00:15:36,210 --> 00:15:37,483 Αίμα στα χέρια σου. 200 00:15:41,111 --> 00:15:42,278 Σκεφτείτε το. 201 00:15:46,610 --> 00:15:47,443 - Κομμάτια. 202 00:16:01,475 --> 00:16:05,642 (φωνάζοντας) (επιτυχίες) 203 00:16:07,331 --> 00:16:11,340 - Λοιπόν, δεν μπορεί να σκεφτεί πολύ από εσάς, μπορεί; 204 00:16:11,340 --> 00:16:12,820 Πού είναι; 205 00:16:12,820 --> 00:16:15,080 Ακόμα και οι δικοί σου άντρες σε εγκαταλείπουν, 206 00:16:15,080 --> 00:16:17,730 οπότε τι πιθανότητες έχει κάποιος από εσάς; 207 00:16:17,730 --> 00:16:20,030 Το καλύτερο πράγμα που μπορούσες να κάνεις 208 00:16:20,030 --> 00:16:22,003 με οδηγεί τώρα στον Ρομπέν των Δασών! 209 00:16:27,950 --> 00:16:28,783 - [Θα] σκεφτώ. 210 00:16:33,553 --> 00:16:35,636 - Γίνομαι ανυπόμονος! 211 00:16:47,920 --> 00:16:49,133 Πάρτε λοιπόν το κρησφύγετο. 212 00:16:53,360 --> 00:16:54,503 Σφαγιάστε τα παιδιά. 213 00:16:56,187 --> 00:16:57,230 Τότε η πίστη τους θα υποχωρήσει. 214 00:16:58,757 --> 00:17:01,109 Και ο Ρομπέν των Δασών θα βρεθεί σύντομα. 215 00:17:01,109 --> 00:17:06,109 - [Ρόμπιν] Σταμάτα! (βροχοτροπία) 216 00:17:06,660 --> 00:17:07,493 - Ρόμπιν! 217 00:17:08,498 --> 00:17:09,823 Τελικά! 218 00:17:12,040 --> 00:17:14,340 Με έστειλαν εδώ για να διαπραγματευτώ 219 00:17:15,700 --> 00:17:18,240 η Λαίδη Μαριάν και το σκουλήκι Μουτ 220 00:17:18,240 --> 00:17:19,350 βρίσκονται στην κατοχή μας. 221 00:17:19,350 --> 00:17:21,990 Τώρα οι όροι της απελευθέρωσής τους, 222 00:17:21,990 --> 00:17:23,450 το χέρι της στο γάμο 223 00:17:24,690 --> 00:17:27,003 και το κεφάλι σου σε μια ακίδα. 224 00:17:27,003 --> 00:17:28,507 (βέλη που χτυπούν) 225 00:17:28,507 --> 00:17:31,257 (δραματική μουσική) 226 00:17:36,882 --> 00:17:39,916 - Θα! 227 00:17:39,916 --> 00:17:42,166 (γκρίνια) 228 00:17:52,085 --> 00:17:53,803 Νόμιζα ότι ήσουν ένας από εμάς, Μπρομ. 229 00:17:55,759 --> 00:17:57,610 (βροντή βροντή) 230 00:17:57,610 --> 00:17:59,260 Είστε πιστοί στον σερίφη τώρα; 231 00:18:00,347 --> 00:18:01,430 - Ήθελα προστασία. 232 00:18:01,430 --> 00:18:03,943 - Προστασία από τι, παράνομοι; 233 00:18:08,700 --> 00:18:10,220 - Ναι. 234 00:18:10,220 --> 00:18:11,053 - Σαν εμάς; 235 00:18:15,886 --> 00:18:17,323 Αυτοί που σε νοιάζονταν; 236 00:18:21,557 --> 00:18:23,391 - Διάλεξα τον σερίφη από σένα, Ρόμπιν. 237 00:18:23,391 --> 00:18:25,113 Δεν μπορείς να κάνεις κάτι που να με φοβίζει. 238 00:18:26,030 --> 00:18:27,080 Έχω ένα νεογέννητο γιο. 239 00:18:28,490 --> 00:18:30,310 σκέφτηκα το οχυρό το μόνο αληθινό ασφαλές καταφύγιο, 240 00:18:30,310 --> 00:18:32,813 Έκανα μόνο αυτό που νόμιζα ότι ήταν σωστό. 241 00:18:32,813 --> 00:18:35,480 (σκεπτόμενη μουσική) 242 00:18:42,992 --> 00:18:43,992 - Ρόμπιν, όχι. 243 00:18:45,430 --> 00:18:47,410 Σε παρακαλώ, Ρόμπιν! 244 00:18:47,410 --> 00:18:49,726 Robin, όχι, όχι! (μαχαιρώματα) 245 00:18:49,726 --> 00:18:52,726 (αναπνέοντας βαριά) 246 00:18:56,934 --> 00:18:58,517 - Θα με βοηθήσεις; 247 00:19:01,077 --> 00:19:02,160 Για τον γιο σου; 248 00:19:05,430 --> 00:19:07,100 Μας πρόδωσες, Μπρομ, αλλά θα σου δώσω 249 00:19:07,100 --> 00:19:08,400 την ευκαιρία να επανορθώσεις. 250 00:19:16,440 --> 00:19:17,383 Άρχισε να μιλάς. 251 00:19:22,617 --> 00:19:26,240 - Πέρα από αυτά τα δέντρα, τα άλογά τους. 252 00:19:26,240 --> 00:19:28,040 - Πώς μας βρήκαν; 253 00:19:28,040 --> 00:19:29,430 - Δεν τους το είπα. 254 00:19:29,430 --> 00:19:31,030 Ήξεραν ακριβώς πού να κοιτάξουν. 255 00:19:38,070 --> 00:19:39,593 Δολοφόνησαν έναν αγρότη. 256 00:19:41,870 --> 00:19:42,703 - Ρόμπιν. 257 00:19:43,810 --> 00:19:44,920 Αυτό πρέπει να σταματήσει. 258 00:19:44,920 --> 00:19:46,820 Αθώοι άνθρωποι πεθαίνουν! 259 00:19:46,820 --> 00:19:48,573 - Το δάσος δεν μπορεί περισσότερο προστάτεψε μας, Γιάννη. 260 00:19:50,640 --> 00:19:52,640 Ο Μπρομ έφυγε γιατί δεν ένιωθε πλέον ασφαλής. 261 00:19:54,573 --> 00:19:57,283 Και τώρα είναι ο σερίφης χρησιμοποιώντας τους συμμάχους μας εναντίον μας. 262 00:19:58,840 --> 00:20:00,340 Η ώρα να αντεπιτεθούμε είναι τώρα. 263 00:20:02,350 --> 00:20:05,283 Οι εχθροί μας έχουν τον Marian και τον Much. 264 00:20:07,866 --> 00:20:10,440 Και σκοπεύω να τα πάρω πίσω. 265 00:20:10,440 --> 00:20:13,356 - Είμαστε περισσότεροι, είναι αδύνατο. 266 00:20:13,356 --> 00:20:15,160 Θα πεθάνεις! 267 00:20:15,160 --> 00:20:15,993 - Κάτι πρέπει να κάνω. 268 00:20:15,993 --> 00:20:17,240 - [Τζον] Θα σκοτωθείς! 269 00:20:17,240 --> 00:20:19,190 - Αν πάω μόνος μου τότε αυτό θα είναι αλήθεια. 270 00:20:20,630 --> 00:20:21,703 Χθες έμαθες ότι αυτοί οι άντρες 271 00:20:21,703 --> 00:20:23,163 μην σε νοιάζει ποιον βλάπτουν. 272 00:20:26,140 --> 00:20:27,203 Ο δικός σου γιος, Γιάννης. 273 00:20:33,062 --> 00:20:34,562 Και η κόρη σου. 274 00:20:41,593 --> 00:20:43,993 Τα παιδιά σας είναι γενναία, σαν τον πατέρα τους. 275 00:20:45,950 --> 00:20:47,900 Δεν είναι τόσο απερίσκεπτοι όσο πιστεύεις. 276 00:20:53,586 --> 00:20:55,080 - Δεν υπάρχει άλλος τρόπος; 277 00:20:55,080 --> 00:20:56,950 - Η ειρήνη έχει κλονιστεί. 278 00:20:56,950 --> 00:20:58,630 - Μπορεί να κάνει τα πράγματα χειρότερα. 279 00:20:58,630 --> 00:21:00,180 - Αν αποτύχουμε, αυτό μπορεί να είναι αλήθεια. 280 00:21:01,120 --> 00:21:02,083 ήρθα σπίτι, 281 00:21:03,620 --> 00:21:07,260 ήρθαμε σπίτι σε μια γη μαστίζεται από αδικία, 282 00:21:07,260 --> 00:21:08,660 και σκοπεύω να αντιμετωπίσω αυτή την αιτία 283 00:21:08,660 --> 00:21:10,360 και να μην κρυφτεί από αυτό στα δέντρα. 284 00:21:13,320 --> 00:21:15,093 Ο σερίφης μας πίεσε το χέρι. 285 00:21:17,400 --> 00:21:18,740 Αν δεν μπορούμε να προστατεύσουμε τους ανθρώπους που αγαπάμε 286 00:21:18,740 --> 00:21:19,840 τότε τι καλά είμαστε; 287 00:21:20,820 --> 00:21:21,970 - Είμαι μαζί σου, Ρόμπιν. 288 00:21:23,650 --> 00:21:24,483 Πάντοτε. 289 00:21:26,845 --> 00:21:29,626 - Δεν είμαι στρατιώτης όπως εσείς οι δύο. 290 00:21:29,626 --> 00:21:31,420 Είμαι απλά ένας απλός αγρότης. 291 00:21:31,420 --> 00:21:34,120 - Δεν έχω δει καλύτερο μαχητής από σένα, Γιάννη. 292 00:21:34,120 --> 00:21:36,470 - Είτε μας αρέσει είτε όχι, αυτό συμβαίνει. 293 00:21:38,951 --> 00:21:40,010 Τώρα μπορεί να μην σας αρέσουν οι μέθοδοι μου 294 00:21:40,010 --> 00:21:42,210 αλλά σκοπεύω να πάρω η μάχη με τον εχθρό. 295 00:21:44,230 --> 00:21:45,333 Αυτό δεν είναι ζωή. 296 00:21:52,870 --> 00:21:55,480 - Δεν θέλω τίποτα περισσότερο από για να προστατεύσω την οικογένειά μου, Ρόμπιν, 297 00:21:55,480 --> 00:21:57,211 το ξέρεις αυτό. 298 00:21:57,211 --> 00:22:01,240 - Τότε πάρε τα όπλα. (χτυπήματα) 299 00:22:01,240 --> 00:22:02,073 Πες μου. 300 00:22:03,850 --> 00:22:04,750 Ποιο ήταν το σχέδιο; 301 00:22:06,320 --> 00:22:08,660 - Θα σε αιχμαλωτίσουμε ή θα σε σκοτώσουμε 302 00:22:08,660 --> 00:22:10,460 και μετά αναφερθείτε στον σερίφη. 303 00:22:11,760 --> 00:22:14,423 - Και η έκθεση θα κήρυξε τον Ρομπέν των Δασών δειλό. 304 00:22:18,260 --> 00:22:21,030 Άκουσε τους όρους και αποφάσισε να κρυφτεί. 305 00:22:21,030 --> 00:22:23,030 - Σκότωσες τον ξάδερφο του σερίφη. 306 00:22:23,030 --> 00:22:24,330 Έπρεπε να κάνει την αναφορά. 307 00:22:30,024 --> 00:22:32,620 - Υπήρχαν τέσσερις άντρες που βγήκαν έξω. 308 00:22:32,620 --> 00:22:33,903 - Τότε θα επιστρέψουν τέσσερις. 309 00:22:36,570 --> 00:22:37,570 Έρχομαι μαζί σου. 310 00:22:40,037 --> 00:22:41,993 - Το σκοτάδι θα είναι σύμμαχός μας. 311 00:22:43,390 --> 00:22:44,990 Πες στους άλλους τι έγινε. 312 00:22:46,000 --> 00:22:47,500 Πηγαίνετε να κρυφτείτε στις σπηλιές. 313 00:22:48,846 --> 00:22:50,247 Αν δεν επιστρέψουμε αύριο μέχρι το ηλιοβασίλεμα 314 00:22:50,247 --> 00:22:51,940 τότε μάλλον δεν θα επιστρέψουμε καθόλου. 315 00:22:51,940 --> 00:22:54,656 Και τότε πρέπει να βρείτε νέο καταφύγιο. 316 00:22:54,656 --> 00:22:57,323 (συγκινητική μουσική) 317 00:23:00,472 --> 00:23:01,305 Να είσαι γενναίος. 318 00:23:28,913 --> 00:23:31,830 (άλογα που καλπάζουν) 319 00:23:42,115 --> 00:23:44,365 (γκρίνια) 320 00:23:54,164 --> 00:23:56,497 (ουρλιάζοντας) 321 00:24:07,950 --> 00:24:09,503 Θυμηθείτε τον γιο σας, Μπρομ. 322 00:24:13,163 --> 00:24:14,403 - Άνοιξε την πύλη! 323 00:24:17,350 --> 00:24:18,183 Κουνέλι! 324 00:24:19,480 --> 00:24:20,570 Η σημερινή λέξη της πύλης. 325 00:24:22,602 --> 00:24:24,302 - Αν αυτό δεν λειτουργεί, τότε τι; 326 00:24:26,207 --> 00:24:27,407 - Τότε θα πεθάνουμε όλοι, Τζον. 327 00:24:28,348 --> 00:24:29,181 - Ω. 328 00:24:32,630 --> 00:24:33,680 - Δώσε τον δρόμο, Μπρομ. 329 00:24:36,351 --> 00:24:38,732 Μείνετε κοντά στις σκιές. 330 00:24:38,732 --> 00:24:41,732 (σασπένς μουσική) 331 00:25:23,229 --> 00:25:25,479 (τρίζει) 332 00:25:38,000 --> 00:25:40,000 - Λοιπόν τώρα ίσως θα δείτε τι θα συμβεί 333 00:25:40,000 --> 00:25:41,763 όταν οι άνθρωποι μου παίρνουν πράγματα. 334 00:25:43,537 --> 00:25:46,037 (έντονη μουσική) 335 00:25:59,788 --> 00:26:04,788 Ο Ρομπέν των Δασών πρέπει να παρακολουθεί όσο άλλοι γύρω του υποφέρουν και πεθαίνουν. 336 00:26:23,910 --> 00:26:25,633 Αν ο ξάδερφός μου έχει κάνει τη δουλειά του, 337 00:26:28,390 --> 00:26:29,877 τότε θα είναι εδώ σύντομα. 338 00:26:32,238 --> 00:26:35,083 Αν απέτυχε, δεν μπορούμε να περιμένουμε τον άγριο 339 00:26:37,510 --> 00:26:39,593 για να μην ανταποδώσουμε τώρα, μπορούμε; 340 00:26:40,740 --> 00:26:42,383 Να κάνουμε μια προσπάθεια διάσωσης; 341 00:26:43,650 --> 00:26:45,940 Θα τον κόψω σε κομμάτια 342 00:26:46,900 --> 00:26:49,563 και παρελαύνουν τους ασώματους μέρη για να τα δουν όλοι. 343 00:26:58,915 --> 00:27:01,665 Εδώ είναι από τι ήταν φτιαγμένος ο άνθρωπος. 344 00:27:03,255 --> 00:27:05,243 - Είσαι αθώος. 345 00:27:05,243 --> 00:27:07,093 -Κι εσύ τρώγλη με το αγριεμένο. 346 00:27:09,000 --> 00:27:10,400 Μια γυναίκα του αναστήματος σου 347 00:27:10,400 --> 00:27:12,410 περιορίστηκε στη ζωή με τα ζώα, 348 00:27:12,410 --> 00:27:14,863 εγκαταλείποντας πέτρα και ευγενή πρόνοια για το χρέος. 349 00:27:18,030 --> 00:27:20,430 Είμαι περίεργος γιατί εσύ θα έκανε κάτι τέτοιο. 350 00:27:21,630 --> 00:27:22,803 Για την αγάπη, ίσως. 351 00:27:24,860 --> 00:27:26,883 Μια ηλίθια ιδέα, αλλά μπορώ να χρησιμοποιήσω. 352 00:27:28,200 --> 00:27:29,450 Δεν φοβάσαι, γυναίκα. 353 00:27:33,800 --> 00:27:36,143 Νομίζω ότι υποτιμάς τη σκληρότητά μου. 354 00:27:39,130 --> 00:27:41,583 - Θα σε ξεσκίσω. 355 00:27:45,550 --> 00:27:46,383 - Χμμ. 356 00:27:48,530 --> 00:27:51,020 Παντρέψου με. (χλευάζει) 357 00:27:51,020 --> 00:27:54,260 Σώστε τους ανθρώπους, σώστε τον εαυτό σου, σώσε αυτόν τον μιγαδό. 358 00:28:06,576 --> 00:28:08,826 (γκρίνια) 359 00:28:11,130 --> 00:28:13,212 Βλέπεις αυτή είναι η αδυναμία σου 360 00:28:13,212 --> 00:28:15,129 και δεν είναι φυσικό. 361 00:28:20,268 --> 00:28:24,435 (επιτυχίες) (βήχας) 362 00:28:37,262 --> 00:28:38,345 Λοιπόν έλα. 363 00:28:40,389 --> 00:28:41,472 Φέρε μου κακό. 364 00:28:47,906 --> 00:28:50,073 Όταν γίνεσαι σύμφωνος, 365 00:28:52,350 --> 00:28:54,973 Θα σου πιάσω το χέρι γάμος, αλλά αν δεν το κάνεις, 366 00:28:56,742 --> 00:28:58,903 το πρώτο πράγμα που θα κάνω πάρτε θα είναι τα χέρια σας. 367 00:29:04,859 --> 00:29:05,692 Αχ. 368 00:29:07,350 --> 00:29:09,160 Αν κινηθούν, πληγώστε τους. 369 00:29:17,578 --> 00:29:19,340 - [Φρουρά] Αναφορά στον σερίφη. 370 00:29:19,340 --> 00:29:20,740 - [Ρόμπιν] Με τον καιρό, καλέ κύριε. 371 00:29:22,040 --> 00:29:25,370 Ας ζεστάνουμε τα χέρια μας η φωτιά μετά από πολύωρη βόλτα. 372 00:29:25,370 --> 00:29:26,270 - [Φρουρά] Όπλα. 373 00:29:45,130 --> 00:29:47,120 - Μπρομ, ξέρεις πού οι κρατούμενοι είναι ασφαλισμένοι; 374 00:29:47,120 --> 00:29:48,707 - Λυπάμαι, δεν το κάνω. 375 00:29:48,707 --> 00:29:51,710 Πρόσβαση σε πολλά σημεία του οχυρό απαγορεύονται. 376 00:29:51,710 --> 00:29:52,920 - Θα πρέπει να βρούμε τον δικό μας δρόμο, τότε. 377 00:29:52,920 --> 00:29:55,371 - Δεν μπορούμε να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας χωρίς όπλα. 378 00:29:55,371 --> 00:29:58,121 (σφύριγμα ανέμου) 379 00:30:00,820 --> 00:30:02,913 - Αυτό δίνεται σε νέους στρατιώτες. 380 00:30:04,998 --> 00:30:07,208 Μια διαδρομή προς το μόνο προσβάσιμο οπλοστάσιο. 381 00:30:07,208 --> 00:30:08,443 Ένα όπλο μέσα μόνο για εξάσκηση. 382 00:30:08,443 --> 00:30:10,349 Όχι για τις σκληρότητες της μάχης. 383 00:30:10,349 --> 00:30:11,932 - Θα πρέπει να γίνει. 384 00:30:14,935 --> 00:30:16,102 Αντίο, Μπρομ. 385 00:30:17,854 --> 00:30:18,687 Φροντίζω. 386 00:30:22,846 --> 00:30:23,679 -Τι τώρα; 387 00:30:23,679 --> 00:30:24,512 - Βιαστείτε. 388 00:30:25,805 --> 00:30:26,992 Όσο περισσότερο καθυστερούμε τόσο μεγαλύτερη είναι η ευκαιρία 389 00:30:26,992 --> 00:30:28,909 μας ανακαλύπτουν. 390 00:30:34,784 --> 00:30:35,678 (σασπένς μουσική) 391 00:30:35,678 --> 00:30:37,511 - Ρόμπιν, πού είμαστε; 392 00:30:38,854 --> 00:30:42,271 - Αυτή η πόρτα πρέπει να οδηγεί στο οπλοστάσιο. 393 00:30:53,332 --> 00:30:54,230 - Λοιπόν; 394 00:30:54,230 --> 00:30:56,273 - Υπάρχει ένας μεγαλόσωμος άντρας που φυλάει την πόρτα. 395 00:31:05,920 --> 00:31:06,820 - Είναι μεγάλος άνθρωπος. 396 00:31:08,750 --> 00:31:10,000 Κοκκινολαίμης. 397 00:31:10,000 --> 00:31:11,330 Αυτό είναι ανοησία! 398 00:31:11,330 --> 00:31:13,437 - Τι να κάνουμε Γιάννη; 399 00:31:13,437 --> 00:31:14,930 Να γυρίσουμε πίσω; 400 00:31:16,010 --> 00:31:17,213 Πρέπει να παραδοθώ; 401 00:31:18,220 --> 00:31:20,350 Θα έλυνε κάποιο από αυτά το πρόβλημά μας; 402 00:31:20,350 --> 00:31:22,786 - Αυτό δεν είναι γενναίο, αυτό είναι ηλίθιο! 403 00:31:22,786 --> 00:31:24,453 -Σου λέω... - Σσς! 404 00:31:27,720 --> 00:31:29,833 - Ξέρω ότι υπάρχει αλήθεια σε αυτό που θα έλεγε ο Γιάννης. 405 00:31:30,900 --> 00:31:32,050 Τι επιλογή έχουμε; 406 00:31:33,200 --> 00:31:34,313 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 407 00:31:36,113 --> 00:31:38,993 -Πρέπει να κάνεις ότι κάνεις σκέψου ότι είναι σωστό, Ρόμπιν. 408 00:31:38,993 --> 00:31:39,943 θα σε ακολουθήσω. 409 00:31:46,629 --> 00:31:48,879 - Δεν υπάρχει γυρισμός. 410 00:31:50,940 --> 00:31:52,500 Καλέ μου. 411 00:31:52,500 --> 00:31:53,950 Χρειαζόμαστε πρόσβαση στο οπλοστάσιο. 412 00:31:59,900 --> 00:32:02,450 Θα το ξαναπώ εμείς χρειάζεται πρόσβαση στο οπλοστάσιο. 413 00:32:03,664 --> 00:32:06,243 Είσαι κουφός ή ηλίθιος ή και τα δύο; 414 00:32:07,700 --> 00:32:11,530 - Μόνο οδηγίες από ο σερίφης ή ο ξάδερφός του 415 00:32:11,530 --> 00:32:13,820 θα με βάλει να ανοίξω τις πύλες. 416 00:32:13,820 --> 00:32:14,870 Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό. 417 00:32:17,213 --> 00:32:18,813 - Τότε θα πάω να φέρω τον Γκάι. 418 00:32:21,410 --> 00:32:23,363 Ο σερίφης θα θυμώσει με την καθυστέρηση. 419 00:32:25,090 --> 00:32:27,080 Ο Ρομπέν των Δασών έχει διεισδύσει στο οχυρό. 420 00:32:27,080 --> 00:32:28,380 Χρειαζόμαστε αυτά τα όπλα τώρα! 421 00:32:32,207 --> 00:32:33,209 (γροθιές) 422 00:32:33,209 --> 00:32:34,364 (δραματική μουσική) 423 00:32:34,364 --> 00:32:36,614 (φωνάζοντας) 424 00:32:37,996 --> 00:32:39,247 - Ωραίος και λεπτός Robin, μπράβο! 425 00:32:39,247 --> 00:32:40,247 - Ευχαριστώ. 426 00:32:41,088 --> 00:32:44,600 - Ρόμπιν! - Λοιπόν, είσαι ο Ρομπέν των Δασών. 427 00:32:45,670 --> 00:32:48,723 - Γιάννη, μια μικρή βοήθεια μπορεί να είναι ωραία. 428 00:32:48,723 --> 00:32:50,973 (φωνάζοντας) 429 00:32:52,929 --> 00:32:56,096 (χτυπώντας και κλωτσιές) 430 00:33:03,670 --> 00:33:05,051 (αναπνέοντας βαριά) 431 00:33:05,051 --> 00:33:07,170 Είναι κρίμα που δεν είναι με το μέρος μας. 432 00:33:07,170 --> 00:33:08,087 Ψάξε τον. 433 00:33:12,027 --> 00:33:14,141 - Δεν υπάρχουν κλειδιά. - Τι; 434 00:33:14,141 --> 00:33:19,141 Κάτι πρέπει να είναι. 435 00:33:23,561 --> 00:33:25,894 Πόσο καιρό είναι εκεί; 436 00:33:27,960 --> 00:33:30,487 Ο βραδινός αφρός δεν συμφωνούσε μαζί του. 437 00:33:31,993 --> 00:33:33,160 Είναι λεπτός. 438 00:33:40,818 --> 00:33:45,818 (φωνάζοντας) (δραματική μουσική) 439 00:33:47,867 --> 00:33:49,283 - Άνοιξε γρήγορα αυτή την πόρτα. 440 00:33:50,619 --> 00:33:52,779 Δεν είσαι ειδικός κλέφτης; 441 00:33:52,779 --> 00:33:54,446 - Δώσε μου τη ζώνη σου. 442 00:33:56,751 --> 00:33:59,513 - Επαινέστε σας όλα αυτά είναι άχρηστα εκτός αν ο Γουίλ είναι επιτυχής. 443 00:34:01,285 --> 00:34:03,711 - Δεν έχουμε ακόμη ανακαλύψει, Τζον. 444 00:34:03,711 --> 00:34:04,544 Θάρρος. 445 00:34:09,238 --> 00:34:11,488 (φωνάζοντας) 446 00:34:24,852 --> 00:34:26,670 - Άσε με να μπω! 447 00:34:26,670 --> 00:34:30,060 - [Φρουρά] Γύρνα, φίλε πριν να είναι αργά. 448 00:34:30,060 --> 00:34:31,843 - Δεν με αναγνωρίζεις; 449 00:34:33,263 --> 00:34:34,180 - Θα έπρεπε; 450 00:34:35,253 --> 00:34:37,086 - Είμαι ο Guy of Gisborne! 451 00:34:38,289 --> 00:34:40,539 Ρίξε μια δάδα και Θα σου δείξω το πρόσωπό μου! 452 00:34:42,028 --> 00:34:43,528 Άνοιξε τώρα την πύλη! 453 00:34:44,821 --> 00:34:48,540 (σασπένς μουσική) 454 00:34:48,540 --> 00:34:50,380 - Βιαστείτε! - Πολύ χρήσιμο. 455 00:34:52,040 --> 00:34:53,420 - Να μην ψάξουμε αλλού; 456 00:34:53,420 --> 00:34:55,160 - Τι μπορούμε να κάνουμε χωρίς όπλα, Γιάννη; 457 00:34:55,160 --> 00:34:58,205 - Έχουμε μόνο μια πλατιά κουβέντα μεταξύ μας. 458 00:34:58,205 --> 00:35:01,753 Παίρνουμε όπλα, παίρνουμε τη Μαριάν, βγαίνουμε έξω. 459 00:35:01,753 --> 00:35:03,010 - Ένα ξίφος ενάντια σε ένα βέλος 460 00:35:03,010 --> 00:35:04,530 δεν είναι καλό ματς από απόσταση. 461 00:35:04,530 --> 00:35:06,360 -Τι λες; 462 00:35:06,360 --> 00:35:07,260 - [Τζον] Βιάσου. 463 00:35:10,440 --> 00:35:11,950 Ναι! - Αδιέξοδο. 464 00:35:11,950 --> 00:35:13,300 Δεν μπόρεσα να την πιάσω έγκαιρα. 465 00:35:14,990 --> 00:35:17,740 - Σίγουρα θα στείλει μήνυμα της άφιξής μας αρκετά σύντομα. 466 00:35:19,360 --> 00:35:20,193 Κοκκινολαίμης. 467 00:35:22,280 --> 00:35:23,113 - Γιάννη. 468 00:35:24,350 --> 00:35:25,200 - Άλλες διαδρομές; 469 00:35:25,200 --> 00:35:26,420 - Κανένα από αυτά που είδα. 470 00:35:27,997 --> 00:35:30,223 - Άνοιξε αυτή την πόρτα αλλιώς είμαστε όλοι νεκροί. 471 00:35:33,774 --> 00:35:36,524 (στάζει νερό) 472 00:35:37,673 --> 00:35:39,040 (σκεπτόμενη μουσική) 473 00:35:39,040 --> 00:35:39,873 -Πολύ. 474 00:35:41,600 --> 00:35:42,433 Πολύ! 475 00:35:44,560 --> 00:35:45,393 Ξύπνα. 476 00:35:49,793 --> 00:35:50,626 Ερχομαι. 477 00:35:51,609 --> 00:35:53,859 Πρέπει να βγούμε από αυτό. 478 00:36:00,860 --> 00:36:03,277 - Δεν υπάρχει διέξοδος από αυτό. 479 00:36:04,665 --> 00:36:07,320 - Πάντα υπάρχει τρόπος. 480 00:36:07,320 --> 00:36:08,570 Έλα, σκέψου! 481 00:36:11,082 --> 00:36:13,165 (κλαίει) 482 00:36:17,142 --> 00:36:18,739 - Κύριε, πληγώθηκες, κύριε! 483 00:36:18,739 --> 00:36:19,743 - Ω, μακριά μου! 484 00:36:21,690 --> 00:36:23,433 Εσύ, μαζί μου. 485 00:36:28,460 --> 00:36:30,020 Πού είναι ο ξάδερφός μου; 486 00:36:30,020 --> 00:36:32,630 - Πιστεύω ότι είναι στην κάμαρά του, κύριε. 487 00:36:32,630 --> 00:36:34,303 Και να μην ενοχλείσαι. 488 00:36:38,150 --> 00:36:39,670 - Εντάξει. 489 00:36:39,670 --> 00:36:42,020 Πηγαίνετε στο σπίτι μου, θα μου πάρεις ρούχα, 490 00:36:42,020 --> 00:36:44,420 με συναντάς στο δωμάτιο του ξαδέρφου μου, πήγαινε. 491 00:36:44,420 --> 00:36:45,253 - Ναι κύριε. 492 00:36:49,620 --> 00:36:50,620 - Δώσε μου το σπαθί. 493 00:36:51,887 --> 00:36:53,730 - Είναι το μόνο μας μέσο της υπεράσπισης του εαυτού μας. 494 00:36:53,730 --> 00:36:54,760 - Αλλά θα ανοίξουμε αυτή την πόρτα. 495 00:36:54,760 --> 00:36:55,977 Δώσε μου το σπαθί. 496 00:37:02,570 --> 00:37:04,836 - Θα πεθάνουμε γιατί ο διάσημος κλέφτης 497 00:37:04,836 --> 00:37:06,420 δεν μπορούσε να ξεκλειδώσει μια πόρτα. 498 00:37:10,113 --> 00:37:13,030 (γυναίκα που φωνάζει) 499 00:37:14,538 --> 00:37:16,480 - Δεν πρέπει να μας ενοχλούν! 500 00:37:16,480 --> 00:37:19,413 Δεν έδωσα ρητές οδηγίες; 501 00:37:20,572 --> 00:37:21,822 - Είμαι εγώ, Γκάι! 502 00:37:23,386 --> 00:37:25,719 Έχω νέα για τον Ρομπέν των Δασών! 503 00:37:36,220 --> 00:37:37,873 Ήμουν καλύτερος στη μάχη, ξάδερφε. 504 00:37:38,830 --> 00:37:41,130 - Σου είπα να μην το κάνεις υποτιμήστε τα άγρια. 505 00:37:42,310 --> 00:37:43,363 - Οι άντρες μου είναι νεκροί. 506 00:37:44,640 --> 00:37:46,257 Και μας πήραν τις στολές. 507 00:37:50,990 --> 00:37:52,223 - Λοιπόν ο Ρομπέν των Δασών είναι εδώ. 508 00:37:55,725 --> 00:37:56,558 - Κύριε, κύριε! 509 00:37:58,580 --> 00:37:59,730 - Άσε με να μαντέψω. 510 00:37:59,730 --> 00:38:02,813 - Τρεις άντρες κύριε προσπαθούν για πρόσβαση στο κάτω οπλοστάσιο. 511 00:38:04,120 --> 00:38:04,970 Φορώντας το uni... 512 00:38:07,480 --> 00:38:08,380 - Μαζέψτε άντρες. 513 00:38:09,340 --> 00:38:11,000 - Επιτρέψτε μου να το φροντίσω αυτό. 514 00:38:12,767 --> 00:38:16,193 Επιτρέψτε μου να διορθώσω το λάθος μου. 515 00:38:23,520 --> 00:38:24,853 -Θα φέρω την πόρνη του 516 00:38:26,651 --> 00:38:28,683 και μετά θα την φτιάξω πρόσεχε ενώ τον ξεσπάω. 517 00:38:29,927 --> 00:38:32,177 (γέλια) 518 00:38:36,772 --> 00:38:38,198 (γυναίκα που κλαψουρίζει) 519 00:38:38,198 --> 00:38:39,031 Σσσ. 520 00:38:43,252 --> 00:38:44,750 Αν είσαι ακόμα εδώ όταν επιστρέψω, 521 00:38:44,750 --> 00:38:47,553 Θα ταΐσω τα μάτια σου στα γουρούνια. 522 00:38:47,553 --> 00:38:49,743 (η γυναίκα φωνάζει) 523 00:38:49,743 --> 00:38:51,993 (γκρίνια) 524 00:39:04,624 --> 00:39:06,124 - Πολύ, έλα εδώ! 525 00:39:12,785 --> 00:39:15,035 (φωνάζοντας) 526 00:39:25,531 --> 00:39:27,114 Πολύ, ακούστε με. 527 00:39:29,685 --> 00:39:31,820 Ξέρω ότι είσαι κουρασμένος. 528 00:39:31,820 --> 00:39:35,000 Ξέρω ότι έχεις πληγωθεί, αλλά αυτό είναι. 529 00:39:35,000 --> 00:39:36,330 Εδώ θα πεθάνουμε. 530 00:39:37,852 --> 00:39:40,691 - Λυπάμαι Μαριάν είσαι μόνο εδώ μαζί μου. 531 00:39:40,691 --> 00:39:42,240 - Δεν φταις εσύ. 532 00:39:42,240 --> 00:39:45,220 Ξέρω ότι φοβάσαι, ακόμα και ο Ρόμπιν φοβάται. 533 00:39:45,220 --> 00:39:46,240 Όλοι κάνουμε. 534 00:39:46,240 --> 00:39:47,323 Να είσαι γενναίος. 535 00:39:50,150 --> 00:39:51,950 Και χτυπήστε αυτές τις αλυσίδες όσο πιο δυνατά μπορείτε, 536 00:39:51,950 --> 00:39:54,894 δώσε του όλα όσα έχεις! 537 00:39:54,894 --> 00:39:58,894 (φωνάζει) (επιτυχίες) 538 00:40:00,828 --> 00:40:01,661 (φωνάζοντας) 539 00:40:01,661 --> 00:40:03,078 - Εδώ έρχονται. 540 00:40:06,422 --> 00:40:07,255 - Έγινε. 541 00:40:07,255 --> 00:40:10,080 (φωνάζοντας) 542 00:40:10,080 --> 00:40:15,080 Πάρτε τον! 543 00:40:23,784 --> 00:40:25,617 - Πού είναι οι τοξότες μου; 544 00:40:28,883 --> 00:40:31,050 (χτύπημα) 545 00:40:35,039 --> 00:40:37,622 (σπασίματα βέλους) 546 00:40:40,240 --> 00:40:43,197 - Προσφέροντας τις υπηρεσίες σας στον σερίφη τώρα, Γκριν; 547 00:40:43,197 --> 00:40:44,603 - Ένας άντρας πρέπει να φάει. 548 00:40:45,570 --> 00:40:47,550 - Λοιπόν, ο σερίφης παίρνει όλο μας το φαγητό. 549 00:40:47,550 --> 00:40:48,550 Θα κλείσουμε την πόρτα. 550 00:40:49,949 --> 00:40:51,030 - Λοιπόν. 551 00:40:51,030 --> 00:40:52,370 Αυτό πάει καλά μέχρι στιγμής. 552 00:40:52,370 --> 00:40:54,720 - Νόμιζα ότι ήσουν καλύτερος από αυτό! 553 00:40:54,720 --> 00:40:55,670 - Εσείς οι δυο γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 554 00:40:55,670 --> 00:40:57,069 - Αυτός είναι ο Γκριν. 555 00:40:57,069 --> 00:40:58,110 Είναι καλός άνθρωπος. 556 00:40:58,110 --> 00:40:59,791 Ατρόμητος στη μάχη. 557 00:40:59,791 --> 00:41:01,913 - Ω, αυτό είναι το πράσινο. 558 00:41:01,913 --> 00:41:04,783 Λοιπόν, φαίνεται ότι θέλει να μας σκοτώσει. 559 00:41:04,783 --> 00:41:07,066 (φωνάζει) (τα όπλα κραυγάζουν) 560 00:41:07,066 --> 00:41:08,153 Γεια σας. 561 00:41:09,420 --> 00:41:11,140 - Μπάτερινγκ, τώρα. 562 00:41:11,140 --> 00:41:11,973 - Γουίλ. 563 00:41:16,471 --> 00:41:17,635 (στάζει νερό) 564 00:41:17,635 --> 00:41:19,850 - Φύλακας, το αγόρι έφυγε! 565 00:41:19,850 --> 00:41:22,850 (σασπένς μουσική) 566 00:41:38,565 --> 00:41:40,732 (πνιγμός) 567 00:41:42,379 --> 00:41:46,379 (φωνάζει) (επιτυχίες) 568 00:41:56,803 --> 00:41:58,340 - Δεν σου αντέχω καμία κακία, Ρόμπιν. 569 00:41:58,340 --> 00:42:00,740 Απλώς ακολουθώ εντολές. 570 00:42:00,740 --> 00:42:02,050 - Ο άνθρωπος που σου δίνει διαταγές είναι δειλός 571 00:42:02,050 --> 00:42:04,310 που βάζει αθώους σε βλάβες. 572 00:42:04,310 --> 00:42:06,911 - Heave! (κτυπήματα) 573 00:42:06,911 --> 00:42:08,279 Heave! (κτυπήματα) 574 00:42:08,279 --> 00:42:09,292 Heave! (κτυπήματα) 575 00:42:09,292 --> 00:42:10,125 - Σταμάτα! 576 00:42:18,020 --> 00:42:18,890 Ρόμπεν των δασών. 577 00:42:23,440 --> 00:42:26,003 - Α, αυτά τα ξύλινα σπαθιά θα είναι υπέροχος στη μάχη. 578 00:42:28,328 --> 00:42:29,200 -Καλύτερα από το τίποτα. 579 00:42:29,200 --> 00:42:30,950 - Αν παραδοθείς στον ξάδερφό μου 580 00:42:30,950 --> 00:42:32,993 Είμαι σίγουρος ότι θα έβλεπε λόγο. 581 00:42:33,960 --> 00:42:34,793 Όπως και εγώ. 582 00:42:36,400 --> 00:42:38,393 Κλέβεις ό,τι δεν είναι δικό σου να πάρεις. 583 00:42:40,100 --> 00:42:43,000 - Αυτό δεν είναι το νόημα της κλοπής; 584 00:42:43,000 --> 00:42:43,833 - Είναι απλός. 585 00:42:43,833 --> 00:42:45,740 Απέτυχε ακόμη και στον θάνατο. 586 00:42:45,740 --> 00:42:47,190 - Και τώρα καταπατάς. 587 00:42:49,201 --> 00:42:50,933 Και δεν υπάρχει διέξοδος. 588 00:42:52,968 --> 00:42:53,868 - Πώς μπορεί να είναι αυτό; 589 00:42:56,490 --> 00:42:57,483 Ονειρεύομαι; 590 00:43:00,180 --> 00:43:01,483 Κοιτάζω έναν νεκρό. 591 00:43:03,110 --> 00:43:05,510 - Άλλο ένα από αυτά τις αποτυχίες σου, Ρομπέν των Δασών. 592 00:43:08,500 --> 00:43:10,517 Ο ξάδερφός μου θέλει να ενώσει τον κόσμο 593 00:43:10,517 --> 00:43:13,540 και πάρε το Lady Marian's χέρι σε γάμο ενώ 594 00:43:15,662 --> 00:43:18,093 Θα προτιμούσα να τη βλέπω να εκλιπαρεί για θάνατο. 595 00:43:23,030 --> 00:43:23,913 Δεν με πιστεύεις; 596 00:43:25,650 --> 00:43:26,483 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 597 00:43:26,483 --> 00:43:28,700 Πράσινο έλα εδώ. - Ναι κύριε, κύριε. 598 00:43:28,700 --> 00:43:29,533 - Τι; 599 00:43:29,533 --> 00:43:31,920 - Δεν θα υποτιμούσα τον Ρομπέν των Δασών. 600 00:43:31,920 --> 00:43:33,620 Έχω αγωνιστεί πολλές φορές δίπλα του. 601 00:43:33,620 --> 00:43:34,637 - Ξέρω ότι αυτοί οι άντρες σε σέβονται, 602 00:43:34,637 --> 00:43:36,490 και αυτό είναι χρήσιμο για μένα. 603 00:43:36,490 --> 00:43:37,390 Κάνε όπως σου λένε. 604 00:43:39,250 --> 00:43:41,263 Ή θα κόψω το λαιμό της εγκύου γυναίκας σου. 605 00:43:44,860 --> 00:43:46,310 Μην ξεχνάς γιατί είσαι εδώ. 606 00:43:48,260 --> 00:43:49,093 Αγόρι! 607 00:43:51,210 --> 00:43:52,360 Στείλε μήνυμα στον ξάδερφό μου. 608 00:43:53,346 --> 00:43:54,670 Πες του ότι έχω τον Ρομπέν των Δασών στη γωνία. 609 00:43:54,670 --> 00:43:56,270 Είναι έτοιμος να απελευθερωθεί η πόρνη, πήγαινε γρήγορα. 610 00:43:56,270 --> 00:43:57,690 - Περίμενε. 611 00:43:57,690 --> 00:43:58,523 θα πάω. 612 00:43:59,400 --> 00:44:01,230 Ο αέρας εδώ κάτω είναι άσχημος. 613 00:44:01,230 --> 00:44:02,230 - Όπως θέλετε, κύριε. 614 00:44:04,001 --> 00:44:07,001 (σασπένς μουσική) 615 00:44:12,457 --> 00:44:15,124 (κουμπώνει τη γλώσσα) 616 00:44:16,701 --> 00:44:18,118 - Είναι αστείο αυτό; 617 00:44:25,270 --> 00:44:26,103 Βρείτε τα. 618 00:44:27,991 --> 00:44:29,603 Πάρτε τους επιπλέον άντρες αν χρειαστεί. 619 00:44:31,290 --> 00:44:33,030 - Ο Ρομπέν των Δασών έχει μπει στη γωνία. 620 00:44:33,030 --> 00:44:34,873 Ο Γκάι τον έχει κλειδωμένο στο πάνω οπλοστάσιο. 621 00:44:39,462 --> 00:44:42,879 - Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι κάτι τουλάχιστον. 622 00:44:44,110 --> 00:44:45,133 Πάρτε Brimstone. 623 00:44:47,160 --> 00:44:49,010 Δεν θα με απογοητεύσει. 624 00:44:49,010 --> 00:44:49,843 - Θειάφι; 625 00:44:52,530 --> 00:44:54,523 - Νομίζω ότι χρειαζόμαστε έναν άνθρωπο που θα το κάνει 626 00:44:56,210 --> 00:44:58,433 υπακούστε κάθε εντολή χωρίς αμφιβολία. 627 00:44:58,433 --> 00:45:01,016 (παλτό πινέλων) 628 00:45:02,360 --> 00:45:04,060 Ενώ είμαστε απασχολημένοι με τον Ρομπέν των Δασών, 629 00:45:06,060 --> 00:45:08,380 Νομίζω ότι χρειαζόμαστε κάποιον ικανός να φροντίσει 630 00:45:08,380 --> 00:45:09,457 αυτός ο μικρός λόξυγκας! 631 00:45:17,500 --> 00:45:20,250 Αυτή η άχρηστη γυναίκα δεν θα πάει μακριά. 632 00:45:26,280 --> 00:45:28,880 Πες στον Brimstone αν σκοτώσει την Lady Marian 633 00:45:28,880 --> 00:45:30,713 δεν θα πάρει φαγητό για μια εβδομάδα. 634 00:45:33,565 --> 00:45:34,982 Την θέλω ζωντανή. 635 00:46:00,303 --> 00:46:02,553 (χτυπώντας) 636 00:46:13,283 --> 00:46:16,091 (αναστενάζει) 637 00:46:16,091 --> 00:46:16,924 - Τι; 638 00:46:17,925 --> 00:46:20,263 - Ο σερίφης έχει ένα αίτημα. 639 00:46:24,894 --> 00:46:27,566 (αναστενάζει) 640 00:46:27,566 --> 00:46:30,566 (σασπένς μουσική) 641 00:46:33,663 --> 00:46:36,293 (ξίσιμο σπαθιού στο πάτωμα) 642 00:46:36,293 --> 00:46:38,233 (κτυπήματα) 643 00:46:38,233 --> 00:46:40,704 - Heave! (κτυπήματα) 644 00:46:40,704 --> 00:46:44,003 - Φαίνεται ότι οι απειλές μου έχουν πέσει στο κενό. 645 00:46:45,488 --> 00:46:47,525 (βέλος βουίζει) (φωνάζει) 646 00:46:47,525 --> 00:46:48,533 Ω, είμαι πυροβολημένος! 647 00:46:48,533 --> 00:46:49,366 Τοξότης! 648 00:46:50,734 --> 00:46:51,960 - Ρόμπιν! 649 00:46:51,960 --> 00:46:54,230 Ο Θεός να είναι μαζί σας αν αυτά φλόγες σε στέλνουν κοντά του. 650 00:46:54,230 --> 00:46:56,352 Τώρα σβήστε τα ξίφη σας για να μείνετε στην κόλαση. 651 00:46:56,352 --> 00:46:58,519 -Κάψτε καθάρματα, καείτε! 652 00:47:00,404 --> 00:47:02,062 Εγκαυμα! 653 00:47:02,062 --> 00:47:04,979 (οι φλόγες τρίζουν) 654 00:47:10,190 --> 00:47:13,890 Τώρα απλώς περιμένουμε, κρατάμε. 655 00:47:13,890 --> 00:47:16,877 Μπορείς να είσαι ο πρώτος που θα αναγνωρίσει το απανθρακωμένο πτώμα. 656 00:47:17,957 --> 00:47:20,207 (γέλια) 657 00:47:21,685 --> 00:47:24,685 (σασπένς μουσική) 658 00:47:41,755 --> 00:47:44,823 - Κοριτσάκι, μη φοβάσαι. 659 00:47:44,823 --> 00:47:47,188 Άσε το σπαθί, έλα μαζί μου. 660 00:47:47,188 --> 00:47:49,152 Ο σερίφης θέλει να σε δει. 661 00:47:49,152 --> 00:47:50,169 (φωνάζοντας) 662 00:47:50,169 --> 00:47:53,086 (τα όπλα χτυπάνε) 663 00:47:55,288 --> 00:47:56,788 Φτάνει πια! 664 00:48:06,267 --> 00:48:08,267 Έλα, είναι παιδική! 665 00:48:10,383 --> 00:48:12,633 (φωνάζοντας) 666 00:48:18,876 --> 00:48:20,793 (επιτυχίες) 667 00:48:25,756 --> 00:48:27,265 (επιτυχίες) 668 00:48:27,265 --> 00:48:29,716 (αναπνέοντας βαριά) 669 00:48:29,716 --> 00:48:31,344 - Έλα πολύ! 670 00:48:31,344 --> 00:48:35,770 (δραματική μουσική) (βήχας) 671 00:48:35,770 --> 00:48:37,320 - Ο πράσινος μας έδωσε γνώση. 672 00:48:38,200 --> 00:48:39,525 - Τον εμπιστεύεσαι; 673 00:48:39,525 --> 00:48:40,358 (βήχας) 674 00:48:40,358 --> 00:48:41,191 - Δεν είναι φίλος του σερίφη. 675 00:48:41,191 --> 00:48:42,180 - Ωστόσο δίνει τις μάχες του. 676 00:48:42,180 --> 00:48:43,770 - Υπό πίεση, Τζον. 677 00:48:43,770 --> 00:48:45,790 Είπε σβήσε το σπαθί σου για να μείνεις στην κόλαση. 678 00:48:45,790 --> 00:48:47,270 Θέλει να επιβιώσουμε. 679 00:48:47,270 --> 00:48:48,430 - [Τζον] Πώς; 680 00:48:48,430 --> 00:48:49,920 - Με βοήθησε να ξεφύγω από κοντά 681 00:48:49,920 --> 00:48:50,990 όταν πολεμούσαμε στην ίδια πλευρά. 682 00:48:50,990 --> 00:48:51,925 Αυτή είναι η διέξοδός μας. 683 00:48:51,925 --> 00:48:54,175 (βήχας) 684 00:49:00,561 --> 00:49:02,811 (φωνάζοντας) 685 00:49:03,940 --> 00:49:06,190 (βήχας) 686 00:49:15,735 --> 00:49:16,652 - Πέθανε, πεθάνει! 687 00:49:23,070 --> 00:49:23,903 - Συνέχισε! 688 00:49:27,407 --> 00:49:29,657 (βήχας) 689 00:49:44,876 --> 00:49:46,459 - Συγγνώμη, Ρόμπιν. 690 00:49:49,120 --> 00:49:51,083 Δεν έπρεπε ποτέ να σε αμφισβητήσω. 691 00:49:55,871 --> 00:49:56,704 Όλο αυτό το διάστημα. 692 00:49:58,989 --> 00:50:01,656 Νόμιζα ότι λαχταρούσες το πεδίο της μάχης 693 00:50:01,656 --> 00:50:04,143 και μας οδηγούσαν στη λήθη. 694 00:50:06,040 --> 00:50:09,063 - Δεν ήταν ποτέ αυτή η πρόθεσή μου, Τζον. 695 00:50:09,063 --> 00:50:12,185 - Εσείς οι δύο μοιράζεστε έναν δεσμό που δημιουργήθηκε μόνο 696 00:50:12,185 --> 00:50:15,763 επιζώντας από τις Σταυροφορίες, πολεμώντας έναν ιερό πόλεμο. 697 00:50:20,160 --> 00:50:21,033 Βλέπω αυτούς τους άντρες. 698 00:50:24,700 --> 00:50:27,363 Αποφασισμένος να σκοτώσει για χάρη του φόνου. 699 00:50:33,550 --> 00:50:34,650 Όλα αυτά είναι καινούργια για μένα. 700 00:50:38,770 --> 00:50:41,283 Γιατί να υπάρχει τέτοιος σκοπός; 701 00:50:42,600 --> 00:50:44,063 Γιατί τέτοιο σκοτάδι; 702 00:50:45,890 --> 00:50:48,787 - Ένας τύραννος έχει παραμορφώσει την πίστη τους. 703 00:50:51,877 --> 00:50:53,653 Και τώρα πρέπει να υποφέρουμε όλοι. 704 00:50:56,460 --> 00:50:58,200 Μέχρι να σταματήσει. 705 00:50:58,200 --> 00:51:02,163 - Αν αυτοί που μπορούν να πολεμήσουν, μην πολεμούν, 706 00:51:07,240 --> 00:51:09,890 Έχουμε χάσει πραγματικά, έτσι δεν είναι; 707 00:51:20,892 --> 00:51:23,736 (σασπένς μουσική) 708 00:51:23,736 --> 00:51:25,216 - Πού είναι η Μαριάν; (κραυγές) 709 00:51:25,216 --> 00:51:26,383 Καλή ερώτηση. 710 00:51:28,920 --> 00:51:29,753 Κάτι αιχμηρό; 711 00:51:29,753 --> 00:51:34,194 - Α, όχι όχι όχι όχι όχι όχι όχι όχι όχι ξαδέρφη! 712 00:51:34,194 --> 00:51:39,179 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, φύγε αυτό σε μένα, αυτό σε μένα. 713 00:51:39,179 --> 00:51:40,012 Σε μένα. 714 00:51:40,851 --> 00:51:43,018 Για μένα, ο Ρομπέν των Δασών είναι νεκρός. 715 00:51:46,425 --> 00:51:47,758 Τον έκαψε ζωντανό. 716 00:51:48,877 --> 00:51:51,294 (κλαυγίζοντας) 717 00:51:53,953 --> 00:51:55,133 - Θα στοιχηματίζατε τη ζωή σας σε αυτό; 718 00:51:57,905 --> 00:52:00,322 Έχετε δει ακόμα το πτώμα; 719 00:52:02,965 --> 00:52:05,298 (ουρλιάζοντας) 720 00:52:18,510 --> 00:52:21,203 Εάν πρέπει να παρουσιάσετε κάποιο περισσότερες ψευδείς ειδήσεις για μένα, 721 00:52:23,700 --> 00:52:25,483 Θα σου κόψω το λαιμό μόνος μου. 722 00:52:33,800 --> 00:52:35,150 Προλάβετε αυτούς τους τραυματισμούς. 723 00:52:37,318 --> 00:52:39,468 Δεν θέλω να αιμορραγείς πάνω μου πια. 724 00:52:48,722 --> 00:52:49,730 (κρουάζει) 725 00:52:49,730 --> 00:52:51,640 - Αραμπέλα; - Τι είναι; 726 00:52:51,640 --> 00:52:53,250 - Είναι ο Ρομπέν των Δασών. 727 00:52:53,250 --> 00:52:54,600 - Συνέχισε να ονειρεύεσαι. 728 00:52:54,600 --> 00:52:56,860 Ακόμη και αυτός δεν θα ήταν αρκετά ηλίθιος για να έρθει εδώ. 729 00:52:56,860 --> 00:52:59,691 - Αν είχες δίκιο και δεν ήμουν εδώ, 730 00:52:59,691 --> 00:53:02,680 τότε θα έδειχνε τα πρώτα σημάδια τρέλας 731 00:53:05,180 --> 00:53:07,640 και ίσως ένα σκαλοπάτι δεν μπορούσε καν να εμπιστευτεί 732 00:53:08,690 --> 00:53:10,090 με το μικρότερο μαχαίρι. 733 00:53:14,930 --> 00:53:15,900 - Αχ ​​αχ αχ. - Άσε! 734 00:53:15,900 --> 00:53:16,750 - Δεν χρειάζεται να τρέχετε. 735 00:53:17,639 --> 00:53:19,527 - Τίποτα άλλο παρά κλέφτες, επιδρομείς! 736 00:53:19,527 --> 00:53:21,950 Φύγε από πάνω μου, φύγε από πάνω μου! 737 00:53:21,950 --> 00:53:23,300 - Ηρέμησε, γυναίκα! 738 00:53:23,300 --> 00:53:24,820 - Μπορείτε να μας βοηθήσετε; 739 00:53:24,820 --> 00:53:26,660 - Μην τους εμπιστεύεσαι, Μίλισεντ. 740 00:53:26,660 --> 00:53:27,493 Βοήθεια, βοήθεια! 741 00:53:28,430 --> 00:53:29,580 - Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 742 00:53:31,315 --> 00:53:33,398 (φωνάζει) 743 00:53:36,517 --> 00:53:39,130 (επιτυχίες) 744 00:53:39,130 --> 00:53:40,300 - Συγγνώμη. 745 00:53:40,300 --> 00:53:42,430 Χρειαζόμαστε πρόσβαση στα μπουντρούμια. 746 00:53:42,430 --> 00:53:43,580 - Μπορώ να σε πάω εκεί. 747 00:53:45,819 --> 00:53:47,601 - Μπορούμε να εμπιστευτούμε κανέναν εδώ, Ρόμπιν; 748 00:53:47,601 --> 00:53:50,270 (σκεπτόμενη μουσική) 749 00:53:50,270 --> 00:53:51,470 - Ο φίλος μου έχει ένα θέμα. 750 00:53:52,510 --> 00:53:55,050 Πώς ξέρουμε ότι μπορούμε να σας εμπιστευτούμε; 751 00:53:55,050 --> 00:53:57,580 - Οι άντρες σου έσωσαν την οικογένειά μου. 752 00:53:57,580 --> 00:53:59,830 Τους έδωσαν σιτηρά όταν λιμοκτονούσαν. 753 00:54:01,180 --> 00:54:02,570 - Κάποιοι λένε ότι είμαι απλά ένας κλέφτης 754 00:54:02,570 --> 00:54:04,400 που σκεφτόταν μόνο για τον εαυτό του. 755 00:54:04,400 --> 00:54:06,980 Ότι μόνο ζητιάνοι και παράνομοι επωφεληθούν από τα εγκλήματά μας 756 00:54:06,980 --> 00:54:09,570 και οι πράξεις μας θέτουν όλους τους άλλους σε κίνδυνο. 757 00:54:09,570 --> 00:54:11,010 - Πιστεύω ότι θα ήταν νεκροί 758 00:54:11,010 --> 00:54:12,360 αν δεν ήταν για σένα, Ρόμπιν. 759 00:54:15,610 --> 00:54:17,940 Θα σε πάω από το οπλοστάσιο της δυτικής πτέρυγας 760 00:54:17,940 --> 00:54:19,240 και σε κατευθύνω από εκεί. 761 00:54:20,640 --> 00:54:23,563 Αν με πιάσουν, το ο σερίφης θα με σκοτώσει. 762 00:54:24,570 --> 00:54:27,070 - Αυτό θα το διατηρήσουμε το έκανες αυτό υπό πίεση. 763 00:54:28,210 --> 00:54:29,553 Μην ανησυχείτε. 764 00:54:29,553 --> 00:54:31,553 (λαχανίσματα) 765 00:54:37,454 --> 00:54:38,537 Οδηγήστε το δρόμο. 766 00:54:51,300 --> 00:54:52,143 - Κανείς εδώ. 767 00:54:55,020 --> 00:54:56,303 Στείλε μήνυμα στον σερίφη. 768 00:54:58,050 --> 00:54:59,543 Ο Ρομπέν των Δασών είναι ακόμα ζωντανός. 769 00:55:05,000 --> 00:55:05,833 - Περίμενε. 770 00:55:18,430 --> 00:55:19,263 Ελα μαζί μου. 771 00:55:20,781 --> 00:55:22,983 Χρειάζομαι κάποιον να φροντίσει σε αυτή την πληγή σωστά. 772 00:55:27,468 --> 00:55:29,718 (φωνάζοντας) 773 00:55:32,362 --> 00:55:33,195 - Πού είναι; 774 00:55:33,195 --> 00:55:34,200 - Δεν πέρασες τη λαίδη Μαριάν; 775 00:55:34,200 --> 00:55:35,973 - Προφανώς όχι, ηλίθιε. 776 00:55:37,750 --> 00:55:40,170 Αν ο Χουντ είναι ζωντανός θα το κάνει να ψάχνεις για τα κύτταρα. 777 00:55:40,170 --> 00:55:42,803 Αν τους περιμένουμε εκεί αυτό θα τελειώσει αρκετά σύντομα. 778 00:55:54,642 --> 00:55:57,570 - Δεν υπάρχει ειρηνική λύση σε αυτή την κατάσταση; 779 00:55:57,570 --> 00:55:59,260 - Μακάρι να ήταν έτσι. 780 00:55:59,260 --> 00:56:02,160 - Παίρνουμε από τον σερίφη μόνο ό,τι παίρνει από τους άλλους. 781 00:56:04,245 --> 00:56:06,250 (σασπένς μουσική) 782 00:56:06,250 --> 00:56:07,640 - Η μόνη του επιθυμία είναι η δύναμη 783 00:56:09,252 --> 00:56:11,463 και οι πράξεις του δεν είναι για το καλό του λαού. 784 00:56:11,463 --> 00:56:13,403 - [Millicent] Αλλά τι γίνεται οι ψυχές πιασμένες στη μέση; 785 00:56:16,157 --> 00:56:17,657 - Πρέπει να πολεμήσουν. 786 00:56:41,913 --> 00:56:43,330 - Πώς πέθανε; 787 00:56:44,740 --> 00:56:46,690 Ντέιβιντ μου, ήταν μαζί σου σήμερα το πρωί. 788 00:56:48,540 --> 00:56:51,160 - Ο Ρομπέν των Δασών τον μαχαίρωσε στην πλάτη σαν δειλός 789 00:56:51,160 --> 00:56:52,420 και τον εκτόπισε. - Όχι. 790 00:56:53,945 --> 00:56:55,250 (κλαίει) 791 00:56:55,250 --> 00:56:57,640 - Ω, αλήθεια, σς, σς, σσσ. 792 00:57:03,614 --> 00:57:05,447 Λυπάμαι για τον Ντέιβιντ. 793 00:57:11,080 --> 00:57:14,247 Οι άγριοι δεν μας έδιωξαν, σε καμία περίπτωση. 794 00:57:15,138 --> 00:57:16,638 Δεν υπάρχει διαφυγή. 795 00:57:19,229 --> 00:57:21,856 (καθαρίζει το λαιμό) 796 00:57:21,856 --> 00:57:26,856 Είμαι ρεζίλι. 797 00:57:30,203 --> 00:57:31,703 Ήταν καλός άνθρωπος. 798 00:57:34,768 --> 00:57:37,122 - Ήταν καλός άνθρωπος. 799 00:57:37,122 --> 00:57:39,243 (αναπνευστικά) 800 00:57:39,243 --> 00:57:42,270 - Προφανώς, αν ήταν καλύτερος άνθρωπος 801 00:57:42,270 --> 00:57:43,553 θα ήταν ακόμα ζωντανός. 802 00:57:46,090 --> 00:57:50,460 Και θα είχε ακόμα μια καρδιά να χτυπά. 803 00:57:50,460 --> 00:57:51,293 - Ναι. 804 00:57:55,359 --> 00:58:00,359 - Ίσως αυτό που χρειάζεσαι είναι άντρας περισσότερο σαν εμένα. 805 00:58:01,631 --> 00:58:04,631 (σασπένς μουσική) 806 00:58:36,759 --> 00:58:38,106 (λαχανίσματα) 807 00:58:38,106 --> 00:58:39,635 -Πολύ! (φωνάζοντας) 808 00:58:39,635 --> 00:58:40,640 - Αχ! 809 00:58:40,640 --> 00:58:41,863 Μείνε εκεί που είσαι. 810 00:58:44,700 --> 00:58:47,430 Δεν θα έπρεπε να είσαι με τον ξάδερφό μου μέχρι τώρα; 811 00:58:47,430 --> 00:58:49,910 - Χαλάρωσε τη λαβή σου αλλιώς θα πνιγεί. 812 00:58:49,910 --> 00:58:52,540 - Δεν είναι τίποτα περισσότερο από αυτό που αξίζει το αγόρι. 813 00:58:52,540 --> 00:58:54,523 Έπρεπε να πνιγεί κατά τη γέννηση. 814 00:58:55,860 --> 00:58:56,987 - Θα σε σκοτώσω. 815 00:58:57,950 --> 00:59:00,190 - Ο κλέφτης σου δεν μπορούσε, λοιπόν τι σε κάνει να σκέφτεσαι 816 00:59:00,190 --> 00:59:03,093 ότι θα μπορούσατε να πετύχετε που απέτυχε, χμμ; 817 00:59:07,340 --> 00:59:09,150 Τον σκότωσα στο οπλοστάσιο. 818 00:59:15,327 --> 00:59:16,913 - Δεν σε πιστεύω. 819 00:59:20,400 --> 00:59:23,173 - Μια άτυχη διάσωση η προσπάθεια πήγε άσχημα. 820 00:59:25,253 --> 00:59:26,718 Καμένο σε στάχτη. 821 00:59:26,718 --> 00:59:27,551 Αχ. 822 00:59:29,460 --> 00:59:32,190 Δείτε τον ξάδερφό μου, του αρέσει να παίζει παιχνίδια. 823 00:59:32,190 --> 00:59:33,933 Αλλά υποτιμά τη θέλησή σου. 824 00:59:35,830 --> 00:59:37,323 Θέληση για επιβίωση. 825 00:59:38,710 --> 00:59:40,193 Σου έδειξε έλεος. 826 00:59:41,930 --> 00:59:45,017 Λόγω της άστοχης του επιθυμία να σε παντρευτώ. 827 00:59:46,855 --> 00:59:48,555 Αλλά δεν θα κάνω το ίδιο λάθος. 828 00:59:50,660 --> 00:59:52,573 - Εσείς και ο ξάδερφός σας είστε δειλοί. 829 00:59:53,560 --> 00:59:55,133 Στέλνεις καλούς άντρες να πεθάνουν. 830 00:59:56,666 --> 00:59:59,557 Να δίνεις μάχες ενώ γαβγίζεις εντολές. 831 01:00:02,260 --> 01:00:04,203 Αντιμετωπίζοντας τους ανθρώπους σαν σκλάβους. 832 01:00:05,632 --> 01:00:07,882 (φωνάζοντας) 833 01:00:09,310 --> 01:00:10,440 - Πρέπει να μείνουμε και να πολεμήσουμε! 834 01:00:10,440 --> 01:00:12,490 - Αν ο Ρόμπιν είναι εδώ, πρέπει να τον βρούμε! 835 01:00:12,490 --> 01:00:13,323 Ερχομαι! 836 01:00:16,890 --> 01:00:17,723 - Σταμάτα. 837 01:00:20,524 --> 01:00:22,174 Πόσο καλά γνωρίζετε αυτή τη διάταξη; 838 01:00:23,315 --> 01:00:25,251 - Το οχυρό είναι χτισμένο πάνω από τα παλιά σπήλαια 839 01:00:25,251 --> 01:00:28,190 που αποτελούν πλέον τα μπουντρούμια και τα κελιά. 840 01:00:28,190 --> 01:00:31,800 Το νερό που ρέει μέσα από το Οι χαμηλότεροι θάλαμοι τροφοδοτούν την τάφρο. 841 01:00:31,800 --> 01:00:33,010 Από παιδί εξερευνούσα 842 01:00:33,010 --> 01:00:35,460 αλλά προειδοποιηθήκαμε για το κίνδυνοι από χαλαρούς βράχους. 843 01:00:38,520 --> 01:00:41,130 Τα κύρια κύτταρα είναι έτσι, αλλά υπάρχουν περισσότερες διαδρομές εδώ 844 01:00:41,130 --> 01:00:42,530 οπότε πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 845 01:00:42,530 --> 01:00:45,010 - Θα καλύψουμε αυτό το πέρασμα. - Καλύτερα να μείνουμε μαζί. 846 01:00:45,010 --> 01:00:46,406 - Όχι. 847 01:00:46,406 --> 01:00:47,500 Μπορεί να καλύψουμε περισσότερο έδαφος με αυτόν τον τρόπο. 848 01:00:47,500 --> 01:00:48,950 Θα βρεθούμε ξανά εδώ σύντομα. 849 01:00:50,062 --> 01:00:51,562 Millicent μαζί μου. 850 01:00:55,992 --> 01:00:58,048 (σασπένς μουσική) 851 01:00:58,048 --> 01:00:58,881 Εδώ. 852 01:01:02,530 --> 01:01:04,180 Πάρε αυτό. 853 01:01:04,180 --> 01:01:05,391 - Δεν μπορώ να πολεμήσω. 854 01:01:05,391 --> 01:01:06,343 - Είσαι ένας από εμάς τώρα. 855 01:01:07,200 --> 01:01:09,350 Η εξέγερση παίρνει η μάχη με τον εχθρό. 856 01:01:11,300 --> 01:01:13,100 Θα το κάνουν χωρίς σκέψη 857 01:01:13,100 --> 01:01:15,330 σκοτώστε όποιον σταθεί δίπλα μου. 858 01:01:15,330 --> 01:01:17,223 Πάρτε λοιπόν τα όπλα ή να είστε ανυπεράσπιστοι. 859 01:01:18,800 --> 01:01:20,350 - Επιλέγω να μην τσακωθώ, Ρόμπιν. 860 01:01:22,670 --> 01:01:25,778 - Ο σερίφης δεν θα σου δείξει κανένα έλεος. 861 01:01:25,778 --> 01:01:27,157 (το βέλος χτυπά) 862 01:01:27,157 --> 01:01:29,157 (λαχανίσματα) 863 01:01:30,392 --> 01:01:31,225 - Ρόμπιν. 864 01:01:33,633 --> 01:01:36,383 (δραματική μουσική) 865 01:01:53,242 --> 01:01:54,075 (βέλη που χτυπούν) 866 01:01:54,075 --> 01:01:56,325 (φωνάζοντας) 867 01:02:01,078 --> 01:02:02,974 - [Robin] Ήταν αθώα! 868 01:02:02,974 --> 01:02:04,593 - Δεν την έβαλα σε αυτή τη θέση. 869 01:02:05,600 --> 01:02:06,433 Το έκανες. 870 01:02:07,380 --> 01:02:08,533 Πλησίασε. 871 01:02:13,629 --> 01:02:14,462 Αχ. 872 01:02:15,790 --> 01:02:16,743 Ακριβώς στην ώρα τους. 873 01:02:16,743 --> 01:02:18,330 - Θα! 874 01:02:18,330 --> 01:02:19,413 Γιάννης! 875 01:02:23,974 --> 01:02:24,807 Θα! 876 01:02:25,877 --> 01:02:26,710 Γιάννης! 877 01:02:26,710 --> 01:02:28,793 - Άκουσες κάτι; 878 01:02:30,754 --> 01:02:33,330 - Ίσως τη βρήκε ο Ρόμπιν. 879 01:02:33,330 --> 01:02:34,163 - Ίσως όχι. 880 01:02:37,880 --> 01:02:39,280 - Άφησε κάτω τα όπλα τώρα. 881 01:02:41,720 --> 01:02:42,720 Ή είστε και οι δύο νεκροί. 882 01:02:48,154 --> 01:02:49,321 Στα γόνατα. 883 01:02:51,897 --> 01:02:54,230 (γελώντας) 884 01:02:55,561 --> 01:02:57,644 (βήχας) 885 01:03:04,864 --> 01:03:08,947 (κλωτσιές) (βγάζει) 886 01:03:10,745 --> 01:03:12,745 (φτύνει) 887 01:03:17,677 --> 01:03:18,510 Εσύ είσαι ο επόμενος. 888 01:03:20,944 --> 01:03:22,670 (επιτυχίες) 889 01:03:22,670 --> 01:03:25,353 - Σκέφτεσαι μέσα στην αλαζονεία σου μπορείς να εισβάλεις στο οχυρό μου 890 01:03:25,353 --> 01:03:27,118 και να πάρω ό,τι καλύτερο μπορώ; 891 01:03:27,118 --> 01:03:29,863 (φωνάζοντας) 892 01:03:29,863 --> 01:03:31,170 Είσαι απλώς ένας εγωιστής κλέφτης. 893 01:03:31,170 --> 01:03:34,223 Λυπάμαι όποιον σε πιστεύει μπορείς να σκεφτείς πέρα από τον εαυτό σου. 894 01:03:40,188 --> 01:03:43,188 Τι μπορείς να κάνεις για να τους σώσεις, Ρόμπιν; 895 01:03:47,730 --> 01:03:49,147 - Αχ ​​αχ αχ αχ. 896 01:03:51,515 --> 01:03:54,713 - Φρουρώ τη δημοκρατία! 897 01:03:54,713 --> 01:03:59,713 (φωνάζοντας) (τα όπλα χτυπάνε) 898 01:04:04,281 --> 01:04:06,216 Οι φίλοι σου δεν μπορούν να σε βοηθήσουν, Ρόμπιν. 899 01:04:06,216 --> 01:04:10,216 (επιτυχίες) (βγάζει) 900 01:04:12,420 --> 01:04:15,140 Αν η Λαίδη Μαριάν δεν συμφωνεί με τους όρους μου, 901 01:04:15,140 --> 01:04:16,860 Απλώς θα της κόψω το λαιμό. 902 01:04:19,140 --> 01:04:22,149 (φωνάζοντας) (τα όπλα χτυπάνε) 903 01:04:22,149 --> 01:04:25,149 (σασπένς μουσική) 904 01:05:06,039 --> 01:05:08,039 (φτύνει) 905 01:05:09,420 --> 01:05:10,323 Καλή απαλλαγή. 906 01:05:18,200 --> 01:05:19,033 Πάρτε τα. 907 01:05:22,000 --> 01:05:25,813 Θα μάθουμε πόσα οι επαναστάτες επιλέγουν να με εναντιωθούν. 908 01:05:27,457 --> 01:05:31,030 (γέλια και κραυγές) 909 01:05:31,030 --> 01:05:32,830 - Έπρεπε να ήσουν εκεί μέχρι τώρα. 910 01:05:34,960 --> 01:05:36,193 Έλα, προχώρα! 911 01:05:48,085 --> 01:05:48,918 Σσσ. 912 01:06:06,143 --> 01:06:08,103 - Με αυτόν τον τρόπο, Μουτ, έλα. 913 01:06:13,724 --> 01:06:17,850 - Εντάξει Μαριάν, πάμε. 914 01:06:17,850 --> 01:06:20,850 (σασπένς μουσική) 915 01:06:24,514 --> 01:06:27,264 (οι φωνές στραβώνουν) 916 01:06:47,290 --> 01:06:48,970 - Μόλις είδα τους παρανόμους. 917 01:06:48,970 --> 01:06:50,570 Θέλω να πας να το πεις στον διαχειριστή 918 01:06:50,570 --> 01:06:52,839 κατευθύνονται προς το barbican. 919 01:06:52,839 --> 01:06:53,672 Πήγαινε τώρα! 920 01:07:06,925 --> 01:07:09,758 (το νερό που στάζει) 921 01:07:11,349 --> 01:07:14,349 (σασπένς μουσική) 922 01:07:17,836 --> 01:07:20,392 - [Brimstone] Die, Robin Hood. 923 01:07:20,392 --> 01:07:22,562 (φωνάζοντας) 924 01:07:22,562 --> 01:07:26,645 (όπλα που κραυγάζουν και φωνάζουν) 925 01:08:06,518 --> 01:08:08,685 (γροθιές) 926 01:08:10,192 --> 01:08:13,372 (αναπνέοντας βαριά) 927 01:08:13,372 --> 01:08:15,705 (γελώντας) 928 01:08:31,712 --> 01:08:34,492 Η Λαίδη Μαριάν είναι δική μας. 929 01:08:34,492 --> 01:08:37,659 Κι εσύ, Ρομπέν των Δασών, δεν έχεις δρόμο πίσω. 930 01:08:42,729 --> 01:08:43,727 (φωνάζοντας) 931 01:08:43,727 --> 01:08:44,780 (όπλα που κραυγάζουν και φωνάζουν) 932 01:08:44,780 --> 01:08:47,530 (δραματική μουσική) 933 01:08:58,607 --> 01:09:00,823 - Αν πιστεύεις αυτό που λες, 934 01:09:00,823 --> 01:09:03,300 αν αυτό που λες ισχύει για τους φίλους μου, 935 01:09:03,300 --> 01:09:05,250 τότε δεν μου έδωσες τίποτα να χάσω. 936 01:09:06,270 --> 01:09:07,313 Είστε όλοι τυφλοί! 937 01:09:08,550 --> 01:09:10,823 Με απληστία και δόξα. 938 01:09:12,990 --> 01:09:13,823 Αυτό είναι θάνατος. 939 01:09:17,319 --> 01:09:18,152 - Δειλό. 940 01:09:22,545 --> 01:09:24,854 (φέτες λεπίδας) 941 01:09:24,854 --> 01:09:27,854 (σασπένς μουσική) 942 01:09:30,400 --> 01:09:31,663 - Ο Ρομπέν των Δασών είναι νεκρός. 943 01:09:34,260 --> 01:09:38,320 Είναι απλά θέμα χρόνου ενώπιον της αγαπημένης σου Μαριάν 944 01:09:38,320 --> 01:09:40,543 και ο αρουραίος της πιάνονται ξανά. 945 01:09:45,500 --> 01:09:46,600 Η εξέγερση τελείωσε. 946 01:09:48,093 --> 01:09:49,480 - Κύριε, κύριε. 947 01:09:49,480 --> 01:09:50,590 - Πες. 948 01:09:50,590 --> 01:09:52,300 - Βρήκαμε την κυρία Μαριάν. 949 01:09:52,300 --> 01:09:54,573 Τα κατάφεραν στο μπαρμπίκανο. 950 01:09:59,593 --> 01:10:01,442 - Η μπάρμπικα. 951 01:10:01,442 --> 01:10:02,359 - Ναι κύριε. 952 01:10:15,980 --> 01:10:16,813 - Ξαδέρφη. 953 01:10:22,047 --> 01:10:23,297 - [Gy] Ξαδέρφη. 954 01:10:24,920 --> 01:10:27,220 - Κανείς δεν πρέπει να αγγίξει αυτά τα δύο μέχρι να επιστρέψω. 955 01:10:29,063 --> 01:10:31,153 Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου; 956 01:10:41,677 --> 01:10:43,473 Συγκεντρώστε μερικούς άλλους φρουρούς. 957 01:10:51,210 --> 01:10:52,640 - Σταμάτα. 958 01:10:52,640 --> 01:10:53,473 - Τι είναι; 959 01:10:54,747 --> 01:10:57,616 - Ο Ρόμπιν είναι εδώ. 960 01:10:57,616 --> 01:11:00,861 Θα μας ψάξει. 961 01:11:00,861 --> 01:11:03,185 Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε όπως ήρθαμε. 962 01:11:03,185 --> 01:11:05,850 (φωνάζοντας πνιχτά) 963 01:11:05,850 --> 01:11:06,700 (αναστενάζει) 964 01:11:06,700 --> 01:11:07,533 Το κεφάλι του Θεού. 965 01:11:08,842 --> 01:11:09,675 Είναι πάρα πολλά. 966 01:11:09,675 --> 01:11:12,730 - Δεν μπορώ να πάω άλλο, πρέπει να ξεκουραστώ. 967 01:11:12,730 --> 01:11:16,410 - Αν είχαμε σχοινί θα μπορούσαμε κατεβείτε στο επόμενο επίπεδο. 968 01:11:16,410 --> 01:11:18,750 Και γύρνα από εκεί. 969 01:11:18,750 --> 01:11:22,111 Περάσαμε μια άλλη πόρτα εκεί πίσω. 970 01:11:22,111 --> 01:11:23,315 Περίμενε εδώ. 971 01:11:23,315 --> 01:11:26,315 (σασπένς μουσική) 972 01:11:30,990 --> 01:11:31,833 - Μην κουνηθείς. 973 01:11:35,180 --> 01:11:36,713 Έχετε κάνει αρκετά. 974 01:11:40,040 --> 01:11:42,960 - Παρακαλώ. - Σε παρακαλώ τι; 975 01:11:42,960 --> 01:11:44,400 Παρακαλώ μην σας σταματήσει; 976 01:11:44,400 --> 01:11:46,380 -Εννοώ ότι δεν κάνεις κακό. 977 01:11:46,380 --> 01:11:47,590 - Τότε θα έπρεπε έμεινε στο μπουντρούμι 978 01:11:47,590 --> 01:11:49,930 και συνάντησε την τιμωρία σου. 979 01:11:49,930 --> 01:11:50,763 - Χρειάζομαι μόνο αυτό το σχοινί! 980 01:11:50,763 --> 01:11:51,923 - Δεν είναι δικό σου να πάρεις! 981 01:11:58,440 --> 01:12:00,170 - Φύγε από το δρόμο μου. 982 01:12:05,222 --> 01:12:06,399 Αυτοί μέσα στα τείχη του οχυρού 983 01:12:06,399 --> 01:12:10,113 δεν καταλαβαίνω τον κανόνα του φόβος και τρόμος πέρα από αυτά. 984 01:12:12,389 --> 01:12:14,620 Ο σερίφης είναι εχθρός σου, όχι εγώ. 985 01:12:14,620 --> 01:12:17,923 - Απλώς προσπαθεί να φέρει διαταγή στην αγριότητα, 986 01:12:19,190 --> 01:12:21,483 χάος που προκαλείται από ανθρώπους σαν εσάς. 987 01:12:22,550 --> 01:12:25,013 - Άνθρωποι σαν εμένα στέκονται απέναντί ​​του. 988 01:12:27,230 --> 01:12:29,840 Πολεμήστε για αυτό που πιστεύουμε. 989 01:12:29,840 --> 01:12:33,313 - Είναι καλός άνθρωπος που παρέχει για όλους μέσα σε αυτά τα τείχη. 990 01:12:35,130 --> 01:12:37,367 - Τον αφήνεις να κυβερνά αυτούς που νοιάζεσαι. 991 01:12:39,120 --> 01:12:43,683 Στείλτε τους να πεθάνουν για ένα αγώνα που δεν είναι δικός τους. 992 01:12:44,947 --> 01:12:46,763 - Είσαι πρόθυμος να πεθάνεις για τον αγώνα σου; 993 01:12:49,010 --> 01:12:49,843 - Ναι. 994 01:12:51,800 --> 01:12:53,783 - [Αραμπέλα] Του σερίφη οι άντρες θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 995 01:12:56,653 --> 01:12:58,103 - Ούτε μια στιγμή για χάσιμο, λοιπόν. 996 01:13:02,411 --> 01:13:05,233 (φωνάζοντας) 997 01:13:05,233 --> 01:13:07,400 (χτύπημα) 998 01:13:13,802 --> 01:13:16,302 (σπάει το βάζο) 999 01:13:21,155 --> 01:13:21,988 Όχι! 1000 01:13:21,988 --> 01:13:23,074 (μαχαιρώματα) 1001 01:13:23,074 --> 01:13:25,241 (αναπνευστικά) 1002 01:13:27,236 --> 01:13:29,473 - Χωρίς κρυφτό. 1003 01:13:29,473 --> 01:13:33,973 (μαχαιρώματα) (γκρίνια) 1004 01:13:36,131 --> 01:13:36,964 Απλά για να είμαι σίγουρος. 1005 01:13:52,780 --> 01:13:53,880 Έχω χάσει την υπομονή μου. 1006 01:13:54,800 --> 01:13:58,048 Αιχμαλωτίσαμε τη μικρή ομάδα των επαναστατών σας. 1007 01:13:58,048 --> 01:13:59,862 (όπλα που κραυγάζουν και φωνάζουν) 1008 01:13:59,862 --> 01:14:02,112 (φωνάζοντας) 1009 01:14:10,860 --> 01:14:12,160 Δεν πρόκειται να σε σκοτώσω. 1010 01:14:14,354 --> 01:14:17,021 Απλώς θα σε ταπεινώσω. 1011 01:14:18,430 --> 01:14:19,513 Η δολοφονία είναι εύκολη. 1012 01:14:22,380 --> 01:14:23,780 Σκότωσα τον Ρομπέν των Δασών. 1013 01:14:28,427 --> 01:14:29,940 Αλλά τώρα είμαστε ελεύθεροι να πάρουμε τα ομόλογα 1014 01:14:29,940 --> 01:14:32,407 του ιερού γάμου χωρίς επιπλοκές. 1015 01:14:34,641 --> 01:14:35,474 - Έλα! 1016 01:14:36,596 --> 01:14:41,596 (φωνάζοντας) (τα όπλα χτυπάνε) 1017 01:14:45,040 --> 01:14:46,330 - Τι είναι εκεί κάτω; 1018 01:14:48,860 --> 01:14:50,431 Αναζητάτε την αξιοπρέπειά σας; 1019 01:14:50,431 --> 01:14:51,910 (κλαίει) 1020 01:14:51,910 --> 01:14:53,410 Έχουμε δουλειά να ασχοληθούμε. 1021 01:15:06,394 --> 01:15:08,586 (σκεπτόμενη μουσική) 1022 01:15:08,586 --> 01:15:10,753 - Η πίστη. - Ποιος πάει εκεί; 1023 01:15:12,817 --> 01:15:15,317 - [Friar Tuck] Αυτή είναι πεποίθηση. 1024 01:15:18,707 --> 01:15:20,021 - Δείξτε τον εαυτό σας. 1025 01:15:20,021 --> 01:15:22,938 (μυστηριώδης μουσική) 1026 01:15:34,447 --> 01:15:35,280 μοναχός. 1027 01:15:37,700 --> 01:15:39,840 - Σωστά, Ρομπέν των Δασών. 1028 01:15:43,677 --> 01:15:45,380 - Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ; 1029 01:15:45,380 --> 01:15:48,180 - Ο άρχοντας διάλεξε να με πάρει τα μάτια, 1030 01:15:48,180 --> 01:15:50,640 αλλά όχι τα μυαλά μου, Ρόμπιν. 1031 01:15:50,640 --> 01:15:55,640 άκουσα τον καβγά σου με τον βάναυσο. 1032 01:15:55,670 --> 01:16:00,670 Πιστεύω τα ακριβή του λόγια ήταν το «Die, Robin Hood». 1033 01:16:02,130 --> 01:16:03,110 - Πράγματι ήταν. 1034 01:16:04,596 --> 01:16:06,530 - Βλέπεις τι κάνουν αυτοί οι άντρες; 1035 01:16:06,530 --> 01:16:08,363 Υπηρετούν αυτό που πιστεύουν; 1036 01:16:09,770 --> 01:16:14,770 Η πίστη σου έγινε δύναμη στην πιο σκοτεινή σου ώρα. 1037 01:16:15,950 --> 01:16:20,693 Πίστεψε ότι δεν είχες τίποτα να χάσει και όλα χάθηκαν. 1038 01:16:22,430 --> 01:16:25,093 Αλλά νίκησες τον διάβολο. 1039 01:16:27,082 --> 01:16:29,360 - Δεν ήταν ο διάβολος, απλώς ένας άνθρωπος. 1040 01:16:29,360 --> 01:16:31,993 - Όχι άντρας, Ρομπέν των Δασών. 1041 01:16:33,150 --> 01:16:37,680 Ο φόβος σου είναι έργο του διαβόλου. 1042 01:16:37,680 --> 01:16:42,430 Τώρα πρέπει να του δείξεις δεν πολεμάς για μίσος 1043 01:16:43,420 --> 01:16:45,250 ή εκδίκηση. 1044 01:16:45,250 --> 01:16:46,763 - Παλεύω για να επιβιώσω. 1045 01:16:49,090 --> 01:16:53,570 - Πολεμήστε τώρα όχι μόνο για τον εαυτό σου, αλλά για τους άλλους 1046 01:16:53,570 --> 01:16:54,793 και μεγαλύτερη αιτία. 1047 01:16:57,560 --> 01:16:59,410 - Οι φίλοι μου είναι όλοι νεκροί τώρα, φίλε. 1048 01:17:00,920 --> 01:17:03,020 - Δεν το ξέρεις αυτό, Ρόμπιν. 1049 01:17:03,020 --> 01:17:05,043 Και υποπτεύομαι ότι δεν το πιστεύεις. 1050 01:17:18,013 --> 01:17:20,096 Κανείς δεν τολμά να τολμήσει εδώ. 1051 01:17:21,190 --> 01:17:24,623 Έρχομαι συχνά εδώ για να μαζέψω τις σκέψεις μου. 1052 01:17:25,660 --> 01:17:30,660 Φαίνεται ότι ένας τυφλός γέρος μοναχός δεν είναι τίποτα για να ενοχλεί 1053 01:17:30,900 --> 01:17:33,653 έτσι περιφέρομαι ελεύθερος. 1054 01:17:34,585 --> 01:17:36,970 - Δεν πρέπει να υποτιμηθείς. 1055 01:17:36,970 --> 01:17:39,880 - Ότι έχουμε κοινά. 1056 01:17:39,880 --> 01:17:43,890 Αυτό είναι ένα πολύ καλό μέρος για απόκρυψη πραγμάτων αξίας, 1057 01:17:43,890 --> 01:17:47,510 πράγματα που θα ήταν χαμένο σε λάθος χέρια, 1058 01:17:47,510 --> 01:17:49,893 συμπεριλαμβανομένου του καλύτερού μου υδρόμελου. 1059 01:17:49,893 --> 01:17:52,226 (γελώντας) 1060 01:17:53,650 --> 01:17:58,650 Θα το χρησιμοποιήσετε καλύτερα αυτό από ό,τι θέλω, πάρε το. 1061 01:18:00,868 --> 01:18:01,701 Ναί. 1062 01:18:07,020 --> 01:18:10,200 Φανταστείτε αυτούς που αγαπάτε. 1063 01:18:10,200 --> 01:18:12,820 Δες τους στα μάτια σου, 1064 01:18:12,820 --> 01:18:16,650 και πάλεψε για αυτούς, πάλεψε για κάτι 1065 01:18:16,650 --> 01:18:18,340 μεγαλύτερη από τον εαυτό σου. 1066 01:18:18,340 --> 01:18:20,883 Και θα είσαι ασταμάτητος. 1067 01:18:25,992 --> 01:18:26,942 - Ευχαριστώ, φίλε. 1068 01:18:28,000 --> 01:18:29,673 - Godspeed, Godspeed. 1069 01:18:30,800 --> 01:18:32,970 Θα εξηγήσω την έξοδο. 1070 01:18:32,970 --> 01:18:37,970 Όταν ανεβαίνεις τη σκάλα, αυτό πρέπει να κάνετε. 1071 01:18:43,670 --> 01:18:48,153 Ο πατέρας μας, που είναι μέσα παράδεισος, αγιασμένος από το όνομά σου. 1072 01:18:49,673 --> 01:18:51,623 (δραματική μουσική) (βέλος βουίζει) 1073 01:18:51,623 --> 01:18:54,323 Ελάτε η βασιλεία σου, γίνει το θέλημά σου, 1074 01:18:54,323 --> 01:18:57,123 στη γη όπως είναι στον ουρανό. 1075 01:18:57,123 --> 01:19:00,562 Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας 1076 01:19:00,562 --> 01:19:02,925 και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας 1077 01:19:02,925 --> 01:19:06,743 καθώς συγχωρούμε εκείνους που παράβαση εναντίον μας. 1078 01:19:07,605 --> 01:19:10,390 Και μη μας οδηγείς σε πειρασμό 1079 01:19:10,390 --> 01:19:12,893 αλλά σώσε μας από το κακό, 1080 01:19:12,893 --> 01:19:17,893 γιατί δική σου είναι η βασιλεία, η δύναμη και η δόξα, 1081 01:19:17,969 --> 01:19:19,386 για πάντα και για πάντα. 1082 01:19:22,627 --> 01:19:23,460 Αμήν. 1083 01:19:26,527 --> 01:19:28,080 (σασπένς μουσική) 1084 01:19:28,080 --> 01:19:29,490 -Τι συμβαίνει; 1085 01:19:29,490 --> 01:19:31,870 - [Man] Robin Hood, τα χαμηλότερα επίπεδα. 1086 01:19:31,870 --> 01:19:32,953 - Αδύνατον. 1087 01:19:36,668 --> 01:19:37,501 Εσείς. 1088 01:19:38,660 --> 01:19:41,653 Μείνε εδώ, φρόντισε κανείς δεν τους αγγίζει. 1089 01:19:42,809 --> 01:19:44,080 Πρέπει να είμαι αυτός που θα το πει στον ξάδερφό μου, 1090 01:19:44,080 --> 01:19:45,460 Θέλω να δω το βλέμμα στο πρόσωπό του 1091 01:19:45,460 --> 01:19:47,443 όταν συνειδητοποιεί ότι απέτυχε. - Κύριε. 1092 01:19:48,640 --> 01:19:49,960 Ο Ρομπέν των Δασών είναι πονηρός. 1093 01:19:49,960 --> 01:19:51,760 Αν τον συναντήσεις στο δρόμο, 1094 01:19:53,150 --> 01:19:54,850 μετά λαμβάνοντας υπόψη τους τραυματισμούς σας 1095 01:19:54,850 --> 01:19:56,700 Ίσως θα έπρεπε να σε συνοδεύσω. 1096 01:19:56,700 --> 01:19:58,330 Μόνο για να σε δω παραδώσει το πραξικόπημα 1097 01:19:58,330 --> 01:20:00,777 του αξίζει τόσο πλουσιοπάροχα. 1098 01:20:00,777 --> 01:20:03,669 (γελάει) 1099 01:20:03,669 --> 01:20:05,586 (χτυπήματα) 1100 01:20:17,650 --> 01:20:18,844 - Καλέ μου. - Τι; 1101 01:20:18,844 --> 01:20:23,844 (κλωτσώντας και χτυπώντας) (φωνάζοντας) 1102 01:20:29,679 --> 01:20:30,512 - Γιάννη! 1103 01:20:43,301 --> 01:20:46,301 (αναπνέοντας βαριά) 1104 01:20:47,745 --> 01:20:50,078 - Έλα, πρέπει να βρούμε τη Μαριάν. 1105 01:20:52,068 --> 01:20:53,818 Είμαι καλά, παρεμπιπτόντως. 1106 01:21:06,858 --> 01:21:09,858 (σασπένς μουσική) 1107 01:21:14,840 --> 01:21:17,257 - Υπάρχει τρόπος να τελειώσει αυτό. 1108 01:21:18,540 --> 01:21:20,473 Κανείς άλλος δεν πρέπει να πεθάνει. 1109 01:21:21,630 --> 01:21:23,290 Μπορούμε να ενώσουμε τους ανθρώπους. 1110 01:21:26,600 --> 01:21:28,013 Ο Ρομπέν των Δασών είναι νεκρός. 1111 01:21:29,630 --> 01:21:31,180 Έκανα αυτό που είχα σκοπό να κάνω. 1112 01:21:32,412 --> 01:21:33,770 Σε έφερα εδώ, έχω παγιδευτεί 1113 01:21:33,770 --> 01:21:35,213 και νίκησα τον εχθρό μου. 1114 01:21:36,840 --> 01:21:41,290 Και μετά, θα κυνηγήσω και θα σκοτώσω 1115 01:21:43,750 --> 01:21:45,653 κάθε ένας από τους παρανόμους σας. 1116 01:21:49,490 --> 01:21:50,723 Σας ξαναρωτάω λοιπόν, 1117 01:21:55,730 --> 01:21:56,563 σώσει τους ανθρώπους. 1118 01:22:00,980 --> 01:22:01,813 Παντρέψου με. 1119 01:22:04,760 --> 01:22:05,593 - Όχι. 1120 01:22:09,968 --> 01:22:11,436 (αναπνέοντας βαριά) 1121 01:22:11,436 --> 01:22:12,269 - Ξαδέρφη. 1122 01:22:14,779 --> 01:22:16,196 Ο Ρομπέν των Δασών ζει. 1123 01:22:23,179 --> 01:22:24,012 - Φύγε! 1124 01:22:26,059 --> 01:22:28,476 - Θα με δεις να τον σκοτώσω; 1125 01:22:39,415 --> 01:22:41,954 - Πώς θα τη βρούμε τώρα; 1126 01:22:41,954 --> 01:22:43,037 - Έτσι. 1127 01:22:48,626 --> 01:22:53,626 - Πού είναι τώρα, Χουντ; 1128 01:22:53,981 --> 01:22:57,577 Πήγαινε και πάρε το άλλο φύλακες αμέσως, πήγαινε τώρα! 1129 01:22:57,577 --> 01:22:59,851 (το βέλος χτυπά) (φωνάζει) 1130 01:22:59,851 --> 01:23:02,101 (φωνάζοντας) 1131 01:23:04,923 --> 01:23:06,279 Σκοτώστε τους όλους! 1132 01:23:06,279 --> 01:23:07,112 Είναι δικός μου! 1133 01:23:12,281 --> 01:23:13,114 Αγριος. 1134 01:23:16,656 --> 01:23:17,489 (φωνάζοντας) 1135 01:23:17,489 --> 01:23:19,975 (όπλα που κραυγάζουν και φωνάζουν) 1136 01:23:19,975 --> 01:23:21,308 Αυτό είναι το τέλος. 1137 01:24:07,851 --> 01:24:10,822 Νομίζεις τον εαυτό σου αθάνατο, 1138 01:24:10,822 --> 01:24:11,655 ή τυφλός; 1139 01:24:14,646 --> 01:24:18,043 Αυτοί οι τοξότες θα σκοτώσουν κατόπιν εντολής. 1140 01:24:18,043 --> 01:24:20,493 - Θα κυκλοφορήσουν εντολή αλλά μπορεί να χάσουν. 1141 01:24:21,450 --> 01:24:22,750 Το χέρι τους είναι ήδη κουρασμένο. 1142 01:24:23,726 --> 01:24:25,143 Η λαβή τους χαλαρή. 1143 01:24:29,598 --> 01:24:30,603 (κραυγές) 1144 01:24:30,603 --> 01:24:34,686 (όπλα που κραυγάζουν και φωνάζουν) 1145 01:24:50,910 --> 01:24:52,743 - Η θέληση για επιβίωση. 1146 01:24:59,891 --> 01:25:00,880 - Φωτιά! 1147 01:25:00,880 --> 01:25:01,877 - Ρόμπιν! 1148 01:25:01,877 --> 01:25:02,710 Προσέχω! 1149 01:25:02,710 --> 01:25:05,866 (βέλος βουίζει) 1150 01:25:05,866 --> 01:25:10,783 (το βέλος χτυπά) (γκρίνια) 1151 01:25:30,207 --> 01:25:33,378 (αναπνέοντας βαριά) 1152 01:25:33,378 --> 01:25:35,961 (απαλή μουσική) 1153 01:25:40,947 --> 01:25:41,780 - Πράσινο. 1154 01:25:43,360 --> 01:25:45,373 Πρέπει να χαρώ να σε βλέπω αυτή τη φορά; 1155 01:25:46,923 --> 01:25:50,493 Πες στους άντρες σου ότι ο σερίφης είναι νεκρός, η εξέγερση τελείωσε. 1156 01:25:52,330 --> 01:25:53,480 Σου απαντούν τώρα. 1157 01:25:55,130 --> 01:25:56,730 - Επιβιώνεις για άλλη μια φορά, Ρόμπιν. 1158 01:25:57,660 --> 01:25:59,460 - Ευχαριστώ εν μέρει σε σένα, παλιό φίλο. 1159 01:26:01,360 --> 01:26:02,333 - Φαίνεσαι χάλια. 1160 01:26:05,280 --> 01:26:06,113 - Ευχαριστώ. 1161 01:26:15,043 --> 01:26:17,731 - [Πράσινο] τους είπα για να μην σε υποτιμώ. 1162 01:26:17,731 --> 01:26:20,043 - Λοιπόν φαίνεται αυτοί δεν ακολούθησε τη συμβουλή σου. 1163 01:26:20,880 --> 01:26:22,303 -Τι τώρα; 1164 01:26:22,303 --> 01:26:25,253 - Λοιπόν τώρα επιστρέφουμε να θρηνήσουμε την απώλεια του νεαρού μας φίλου. 1165 01:26:27,569 --> 01:26:28,819 Και να συνέλθει. 1166 01:26:30,269 --> 01:26:32,300 Αλλά θα επιστρέψουμε. 1167 01:26:32,300 --> 01:26:34,995 Πρέπει να τα δώσουμε πίσω όλα αυτά ο σερίφης έχει πάρει. 1168 01:26:34,995 --> 01:26:36,590 - Θα το ακούσει ο βασιλιάς. 1169 01:26:36,590 --> 01:26:37,590 - Όπως θα έπρεπε. 1170 01:26:38,531 --> 01:26:40,081 Απαντώ μόνο στον αληθινό βασιλιά. 1171 01:26:42,024 --> 01:26:43,857 Αν επιστρέψει ποτέ. 1172 01:26:45,582 --> 01:26:46,982 - Θα στείλω μήνυμα αν το κάνει. 1173 01:26:48,165 --> 01:26:50,915 (ειρηνική μουσική) 1174 01:27:26,090 --> 01:27:26,973 - Γιατί πολύ; 1175 01:27:29,248 --> 01:27:32,553 - Πολέμησε και πέθανε για αυτό που πίστευε. 1176 01:27:36,737 --> 01:27:38,529 Και θα έπρεπε να γιορτάζουμε τη ζωή του 1177 01:27:38,529 --> 01:27:40,029 και τώρα μένει στο θάνατό του. 1178 01:27:41,480 --> 01:27:43,510 - Να ζήσει στη μνήμη μας. 1179 01:27:43,510 --> 01:27:46,010 - Ρόμπιν, υπάρχουν ακόμα πολλά πράγματα που πρέπει να προσέξετε. 1180 01:27:47,800 --> 01:27:49,100 Ίσως η δουλειά μας να περιμένει. 1181 01:27:51,850 --> 01:27:55,523 - Ας ξεκουραστούμε μέχρι τα δικά μας επιστρέφει η ενέργεια, σε πειράζει; 1182 01:27:58,712 --> 01:27:59,777 Σας ευχαριστώ. 1183 01:28:00,970 --> 01:28:02,063 - Μη με ευχαριστείς. 1184 01:28:03,450 --> 01:28:04,900 Θα σε είχαμε αφήσει εκεί. 1185 01:28:27,424 --> 01:28:30,174 (δραματική μουσική) 1186 01:30:08,779 --> 01:30:11,279 (έντονη μουσική)