1
00:00:19,237 --> 00:00:24,237
Sincronización y correcciones por Explosiveskull.
www.addic7ed.com
2
00:01:13,398 --> 00:01:15,467
Entrega especial.
3
00:01:27,779 --> 00:01:29,815
(pitidos)
4
00:01:31,048 --> 00:01:33,084
Abierto 23.
5
00:01:35,319 --> 00:01:37,154
(La puerta de seguridad suena)
6
00:01:45,763 --> 00:01:47,898
(La puerta de seguridad suena)
7
00:02:11,523 --> 00:02:14,192
(zumbido)
8
00:02:15,827 --> 00:02:19,431
- (pitidos)
- Perdí de nuevo, Green. Pedófilos en el ala este.
9
00:02:20,698 --> 00:02:24,434
Solo busco un asqueroso
lugar para tomar una siesta,
10
00:02:24,436 --> 00:02:26,238
y tu casa estaba cerrada.
11
00:02:27,604 --> 00:02:29,404
¿A dónde te diriges?
12
00:02:29,406 --> 00:02:33,544
Enfermería, cocina, luego
ocúpate de algunas cosas.
13
00:02:34,978 --> 00:02:37,381
Está bien. Continuar.
14
00:02:56,400 --> 00:02:58,169
Nuevas bocas que alimentar.
15
00:03:09,413 --> 00:03:10,912
Nuevos formularios de pacientes reclusos.
16
00:03:10,914 --> 00:03:12,917
Gracias.
17
00:03:32,904 --> 00:03:34,870
Entrega para Balam.
18
00:03:34,872 --> 00:03:37,142
Quítate la máscara.
19
00:03:43,948 --> 00:03:46,284
(habla ruso)
20
00:03:50,422 --> 00:03:53,991
Está bien. Suena bien. Gracias.
21
00:04:02,434 --> 00:04:05,100
(hombre hablando ruso por teléfono)
22
00:04:05,102 --> 00:04:08,172
(habla ruso)
23
00:04:21,219 --> 00:04:25,657
HOMBRE (habla ruso):
24
00:04:27,157 --> 00:04:29,160
Él está aquí.
25
00:04:34,631 --> 00:04:36,499
Avanzar. Avanzar.
26
00:04:36,501 --> 00:04:38,033
Fila india.
27
00:04:38,035 --> 00:04:40,169
Manténgase dentro de la línea.
28
00:04:40,171 --> 00:04:41,838
Mantenlo en movimiento.
29
00:04:41,840 --> 00:04:44,275
Mantenlo en movimiento.
30
00:04:47,712 --> 00:04:51,146
- ¿Quién es este tipo?
- Jack Piedra.
31
00:04:51,148 --> 00:04:54,685
- GUARDIA: ¿Quién es Jack Stone?
- GUARDIA
32
00:04:57,754 --> 00:04:59,754
Desnúdate, resbaladizo.
33
00:04:59,756 --> 00:05:02,059
Vamos. Vamos. Colillas y nueces.
34
00:05:05,763 --> 00:05:07,965
Jack Piedra.
35
00:05:09,234 --> 00:05:11,634
Primero un policía...
36
00:05:11,636 --> 00:05:13,802
luego un asesino de policías.
37
00:05:13,804 --> 00:05:17,273
Dios, Stone, ¿cuánto tiempo piensas?
¿Vas a durar en este lugar?
38
00:05:17,275 --> 00:05:20,208
- Parece que Green tiene nueva novia.
- (risas)
39
00:05:20,210 --> 00:05:22,547
Estos prisioneros son animales.
40
00:05:24,148 --> 00:05:26,749
Y pones muchos de ellos
chicos aquí, ¿no?
41
00:05:26,751 --> 00:05:28,585
(gemidos)
42
00:05:32,957 --> 00:05:35,427
Y luego estamos nosotros, los guardias.
43
00:05:37,628 --> 00:05:39,929
Y ahí estás tú.
44
00:05:39,931 --> 00:05:42,534
Justo en medio de todo.
45
00:06:01,953 --> 00:06:04,589
VOZ DE MUJER: Cuando estés lista
para hablar, estoy aquí para escuchar.
46
00:06:05,957 --> 00:06:07,759
(La puerta de seguridad suena)
47
00:06:12,297 --> 00:06:15,566
(hombre hablando por megafonía, no se entiende)
48
00:06:17,268 --> 00:06:21,405
- (suena el celular)
- HOMBRE: Estamos en el tejado.
49
00:06:28,946 --> 00:06:31,581
HOMBRE
¿Alguna idea de quién es este lugar?
50
00:06:31,583 --> 00:06:34,184
HOMBRE
Allá abajo, ¿crees que le importa?
51
00:06:53,237 --> 00:06:56,040
- (pitidos)
- (hombre hablando ruso en la radio)
52
00:07:00,612 --> 00:07:03,614
Tres, dos, uno.
53
00:07:05,984 --> 00:07:08,720
- MUJER: ¿Qué es eso?
- STONE: ¡Todos al suelo!
54
00:07:11,022 --> 00:07:12,757
(gente gritando)
55
00:07:19,364 --> 00:07:21,698
STONE: Si quieres vivir, vete ahora.
56
00:07:27,838 --> 00:07:30,475
¡Ve por aquí! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
57
00:07:32,042 --> 00:07:34,345
¡Fuera de aquí! ¡Ir!
58
00:07:40,852 --> 00:07:43,688
Estoy aquí por el dinero del banco, no el tuyo.
59
00:08:00,138 --> 00:08:02,806
- ¡Todos abajo! ¡Arrodillate!
- ¡Tírate al suelo!
60
00:08:06,176 --> 00:08:08,711
Permanecer abajo. Cierra el pico.
61
00:08:08,713 --> 00:08:11,680
El director del banco, Anton Rurik, ¿dónde está?
62
00:08:11,682 --> 00:08:13,049
- (lloriqueando)
- (grita) ¿Dónde está?
63
00:08:13,051 --> 00:08:14,886
(gritos)
64
00:08:17,455 --> 00:08:19,221
Tienes tres segundos para abrir la bóveda.
65
00:08:19,223 --> 00:08:21,893
Uno, dos...
66
00:08:29,332 --> 00:08:31,368
Muévete. Mover.
67
00:08:32,402 --> 00:08:34,138
Llaves.
68
00:08:35,205 --> 00:08:37,374
(gemidos)
69
00:09:07,305 --> 00:09:11,876
¿Oíste eso, Jack? ese sonido
en la distancia? ¿Las voces?
70
00:09:12,810 --> 00:09:15,910
Ese es el sonido de los reclusos hambrientos, Jacky.
71
00:09:15,912 --> 00:09:18,314
Huelen a carne fresca.
72
00:09:18,316 --> 00:09:21,049
Verás, no lo sé.
¿A quién apostar?
73
00:09:21,051 --> 00:09:26,354
¿Serán los reclusos quienes
¿Sacarte a ti o a los guardias?
74
00:09:26,356 --> 00:09:29,259
- Mi dinero está en los guardias.
- (la puerta de seguridad suena)
75
00:09:30,161 --> 00:09:32,428
¡Todos lo superaron!
76
00:09:32,430 --> 00:09:34,295
- (gritando)
- (llantas chirriando)
77
00:09:34,297 --> 00:09:37,601
¡Aquí vienen! ¡Bastardos coños!
78
00:10:06,464 --> 00:10:08,800
(sirena a todo volumen)
79
00:10:17,307 --> 00:10:20,242
¡Clark, Ashdown, conmigo!
80
00:10:20,244 --> 00:10:23,648
(sirenas a todo volumen en la distancia)
81
00:10:34,959 --> 00:10:37,492
¡Muévete! ¡Mover! todos
¡Fuera del camino! ¡Bajar!
82
00:10:37,494 --> 00:10:39,596
(La puerta de seguridad suena)
83
00:10:41,465 --> 00:10:44,502
- (presos charlando)
- PRESO: ¡Carne fresca!
84
00:10:56,214 --> 00:10:58,715
Mmm. Míralo.
85
00:11:06,356 --> 00:11:08,056
Ay.
86
00:11:08,058 --> 00:11:09,860
PRESO: ¡Sí!
87
00:11:16,032 --> 00:11:17,466
HOMBRE (por megafonía): Atención a todos los reclusos.
88
00:11:17,468 --> 00:11:20,401
Última llamada para un teléfono exterior.
89
00:11:20,403 --> 00:11:23,540
Última llamada para un teléfono exterior.
90
00:11:31,916 --> 00:11:34,951
OFICIAL: ¡Agáchese! ¡Abajo! ¡Fuera del camino!
91
00:12:22,465 --> 00:12:24,936
Ashdown, toma este nivel.
Clark, estás conmigo.
92
00:12:35,046 --> 00:12:37,882
(llantas chirriando)
93
00:12:40,651 --> 00:12:42,954
(continúa el chillido)
94
00:12:47,124 --> 00:12:49,127
Clark, toma este nivel.
95
00:13:27,531 --> 00:13:29,365
Eso es suficiente.
96
00:13:29,367 --> 00:13:31,602
Manos arriba. ¡Ahora!
97
00:13:32,003 --> 00:13:33,769
¡Dije, manos arriba!
98
00:13:33,771 --> 00:13:36,572
- (se abre la puerta de la celda)
- HOMBRE: Ay, carajo, no.
99
00:13:36,574 --> 00:13:39,811
Sé que no acabas de venir
en mi celda para que pudieras...
100
00:13:40,411 --> 00:13:43,212
Mmm. Jack, ¿verdad?
101
00:13:43,214 --> 00:13:46,184
Bueno. quieres la cima
litera o quieres el fondo?
102
00:13:47,183 --> 00:13:48,650
Está bien. Está bien.
103
00:13:48,652 --> 00:13:51,053
Abajo está.
104
00:13:51,055 --> 00:13:53,590
Me llaman Silva.
105
00:13:57,695 --> 00:14:01,232
(zumbido)
106
00:14:03,367 --> 00:14:04,699
- (golpeando, desmayándose)
- (el zumbido se detiene)
107
00:14:04,701 --> 00:14:06,803
(golpeando)
108
00:14:59,623 --> 00:15:02,792
(pájaro graznando)
109
00:15:11,701 --> 00:15:13,367
Señores.
110
00:15:13,369 --> 00:15:15,270
Mi nombre es Semión.
111
00:15:15,272 --> 00:15:18,774
Estoy aquí para darte la bienvenida a tu nuevo hogar.
112
00:15:18,776 --> 00:15:21,510
Una vez a la semana me pagarás por protección.
113
00:15:21,512 --> 00:15:25,613
O puedes pedirle a alguien que te telegrafíe
dinero directamente a mi cuenta.
114
00:15:25,615 --> 00:15:28,218
Sí, no creo que
Necesito protección de tu parte.
115
00:15:29,119 --> 00:15:32,956
HOMBRE: Siempre, siempre usa protección.
116
00:15:33,691 --> 00:15:35,591
mi amigo,
117
00:15:35,593 --> 00:15:37,825
Si alguien necesita protección en este lugar,
118
00:15:37,827 --> 00:15:39,996
Definitivamente eres tú.
119
00:15:41,665 --> 00:15:44,068
PRESOS: ¡Oh!
120
00:15:44,835 --> 00:15:47,805
Recógelo. Ponlo en su celda.
121
00:16:04,687 --> 00:16:06,856
Mi nombre es Semyon... (gruñidos)
122
00:16:10,293 --> 00:16:13,830
(suena la campana)
123
00:16:17,433 --> 00:16:18,633
PRESO: ¡Oh!
124
00:16:18,635 --> 00:16:22,503
- (alarma a todo volumen)
- Lo siento. Lo lamento.
125
00:16:22,505 --> 00:16:24,941
PRESO: Será mejor que te quedes abajo, muchacho.
126
00:16:28,611 --> 00:16:30,747
(La puerta de seguridad suena y se abre)
127
00:16:31,447 --> 00:16:34,216
- ¡Prisioneros, retrocedan!
- Vamos. ¡Levantarse!
128
00:16:34,218 --> 00:16:36,821
(gritando en ruso)
129
00:16:43,260 --> 00:16:45,997
(habla ruso)
130
00:16:56,540 --> 00:17:00,311
(hombre hablando por megafonía, no se entiende)
131
00:17:04,281 --> 00:17:07,685
(Se abre la puerta de la celda)
132
00:17:20,930 --> 00:17:23,066
(La puerta de la celda se cierra)
133
00:17:23,567 --> 00:17:26,170
HOMBRE: Detective Jack Stone.
134
00:17:27,437 --> 00:17:30,806
Tu nombre ha sido
un irritante constante
135
00:17:30,808 --> 00:17:33,841
a mis negocios durante muchos años.
136
00:17:33,843 --> 00:17:38,246
Me has costado hombres, envíos, dinero
137
00:17:38,248 --> 00:17:41,983
en más ocasiones que
Me gustaría recordar.
138
00:17:41,985 --> 00:17:45,886
Declararse culpable de
¿Compartes una prisión conmigo?
139
00:17:45,888 --> 00:17:47,990
Es un movimiento audaz.
140
00:17:47,992 --> 00:17:51,592
Te ves igual que el
fotos que he visto tuyas.
141
00:17:51,594 --> 00:17:53,561
Lo siento
142
00:17:53,563 --> 00:17:56,734
No nos reuniremos en persona.
143
00:17:57,667 --> 00:17:59,901
¿Por qué no cambiamos eso?
144
00:17:59,903 --> 00:18:03,504
Creo que eso es
imprudente de mi parte, Jack.
145
00:18:03,506 --> 00:18:07,541
¿Alguna vez has oído hablar de un
rey dando paseos al azar
146
00:18:07,543 --> 00:18:09,744
¿a través de su reino?
147
00:18:09,746 --> 00:18:12,880
No. Por supuesto que no.
148
00:18:12,882 --> 00:18:16,821
El rey se queda en su castillo.
149
00:18:17,553 --> 00:18:19,655
¿Sabes por qué es esto?
150
00:18:19,657 --> 00:18:24,059
Porque cuando un rey
deja su trono,
151
00:18:24,061 --> 00:18:29,734
les da a sus enemigos una
oportunidad de reclamarlo.
152
00:18:30,767 --> 00:18:33,034
No estoy aquí por tu trono, Balam.
153
00:18:33,036 --> 00:18:37,741
¿Sabes lo que
¿Cuál es la recompensa por mi cabeza?
154
00:18:38,341 --> 00:18:40,008
Un millón de dólares.
155
00:18:40,010 --> 00:18:44,281
Esos son todos mis enemigos
Creo que valgo.
156
00:18:45,616 --> 00:18:47,848
¿Y tú, Jack?
157
00:18:47,850 --> 00:18:49,550
¿Cuánto vales?
158
00:18:49,552 --> 00:18:51,752
¿Veinticinco? ¿Cincuenta?
159
00:18:51,754 --> 00:18:54,358
¿Cien mil dólares?
160
00:18:56,426 --> 00:18:58,592
¿Qué tomaste de mi bóveda?
161
00:18:58,594 --> 00:19:02,232
¿Y a quién se lo diste?
162
00:19:05,936 --> 00:19:08,369
Hazlo a tu manera.
163
00:19:08,371 --> 00:19:11,540
Me aseguraré de que
muere como tu esposa.
164
00:19:11,542 --> 00:19:15,911
Escuché que ella sangró
hasta morir en horas,
165
00:19:15,913 --> 00:19:18,547
sufriendo en agonía,
166
00:19:18,549 --> 00:19:23,320
mientras mirabas,
incapaz de hacer nada.
167
00:19:24,487 --> 00:19:26,655
Es una pena
168
00:19:26,657 --> 00:19:29,426
que tú no moriste también.
169
00:19:31,094 --> 00:19:33,361
Jack,
170
00:19:33,363 --> 00:19:35,763
tú y yo,
171
00:19:35,765 --> 00:19:38,002
estamos en guerra.
172
00:20:10,032 --> 00:20:12,436
¿Quién eres, Jack Stone?
173
00:20:16,540 --> 00:20:18,908
¡Dije, manos arriba!
174
00:20:23,013 --> 00:20:24,713
Confié en ti.
175
00:20:24,715 --> 00:20:26,447
¿Jacobo?
176
00:20:26,449 --> 00:20:28,582
Ella está muerta por tu culpa.
177
00:20:28,584 --> 00:20:31,185
No tuve elección, Jack. Yo tenía una familia.
178
00:20:31,187 --> 00:20:33,424
¡Yo también!
179
00:20:36,827 --> 00:20:39,597
(gemidos)
180
00:20:41,532 --> 00:20:44,268
(tos)
181
00:20:48,839 --> 00:20:51,175
(la puerta se abre)
182
00:20:52,876 --> 00:20:55,510
- (la puerta se cierra)
- VERDE: Oh, oh. ¿Vuelves a trabajar hasta tarde, Timmy?
183
00:20:55,512 --> 00:20:59,681
Sí. El alcaide me está castigando por
raspando la camioneta en la carrera de la semana pasada.
184
00:20:59,683 --> 00:21:03,984
Las vallas no solo saltan
delante de los coches, Tim.
185
00:21:03,986 --> 00:21:08,857
Realmente tienes que salir de tu
como un retrasado de clase mundial
186
00:21:08,859 --> 00:21:10,559
golpear uno
187
00:21:10,561 --> 00:21:12,092
o estar enviando mensajes de texto mientras conduce.
188
00:21:12,094 --> 00:21:14,564
Sí, alguien se tiró un pedo
en la parte trasera de la camioneta.
189
00:21:17,967 --> 00:21:20,204
(La puerta de la celda se abre)
190
00:21:54,237 --> 00:21:57,173
(ronquidos)
191
00:22:07,751 --> 00:22:10,184
Mmmm. Agradecer
tú. Adiós.
192
00:22:10,186 --> 00:22:11,653
- Hola. ¿Puedo ayudarlo?
- Sí.
193
00:22:11,655 --> 00:22:15,626
Soy Trisha Sinclair. tengo un
cita con el fiscal de distrito Johnson.
194
00:22:18,094 --> 00:22:22,129
Lo lamento. no tengo ninguno
citas con ese nombre.
195
00:22:22,131 --> 00:22:24,866
Desafortunadamente tuve que
cancelar esa cita.
196
00:22:24,868 --> 00:22:28,002
Hola, señorita Sinclair. Marcos grúa.
197
00:22:28,004 --> 00:22:30,271
El señor Johnson no pudo
acomodarte, así que tuve que cancelar.
198
00:22:30,273 --> 00:22:32,139
¿Sin ninguna llamada telefónica para avisarme?
199
00:22:32,141 --> 00:22:34,276
Pido disculpas por eso. pero
Si simplemente pasas por aquí...
200
00:22:34,278 --> 00:22:36,578
Lo siento. ¿Cuándo estará disponible?
201
00:22:36,580 --> 00:22:39,114
creo que seria
mejor si te reunieras conmigo.
202
00:22:39,116 --> 00:22:41,816
Entonces puedo darle esa información a
Sr. Johnson cuando esté disponible.
203
00:22:41,818 --> 00:22:43,984
- No pedí hablar contigo...
- Por favor, suspenda mis llamadas.
204
00:22:43,986 --> 00:22:46,356
- Sí, señor Crane.
- Gracias.
205
00:22:49,560 --> 00:22:53,595
Mira, la información que dejaste
con el Sr. Johnson me fue transmitida.
206
00:22:53,597 --> 00:22:55,996
Jack Stone es un caso cerrado.
207
00:22:55,998 --> 00:22:58,700
No se trata sólo de Jack Stone.
208
00:22:58,702 --> 00:23:00,167
Bueno, entonces, cualquier información que tengas,
209
00:23:00,169 --> 00:23:02,169
Estaría más que feliz de transmitirlo.
210
00:23:02,171 --> 00:23:05,308
Así que si me lo das, te lo
asegúrese de que lo entienda.
211
00:23:06,076 --> 00:23:08,245
Lo reprogramaré.
212
00:23:16,852 --> 00:23:19,354
No sé. Directores
en sus escuelas por aquí
213
00:23:19,356 --> 00:23:21,790
que estoy como investigando...
214
00:23:21,792 --> 00:23:23,924
Disculpe, fiscal de distrito Johnson.
215
00:23:23,926 --> 00:23:26,694
Lamento mucho interrumpir, pero
Realmente necesito hablar contigo.
216
00:23:26,696 --> 00:23:28,963
- ¿Y tú lo eres?
-Trisha Sinclair.
217
00:23:28,965 --> 00:23:31,732
Oh. El reportero del Post.
218
00:23:31,734 --> 00:23:34,269
- George, ¿puedo volver contigo un rato más tarde?
- Lo entendiste.
219
00:23:34,271 --> 00:23:36,070
Gracias.
220
00:23:36,072 --> 00:23:38,205
Entonces, señorita Sinclair, ¿qué
es tan terriblemente importante
221
00:23:38,207 --> 00:23:40,774
que tuve que acortar mi
¿Conversación con el alcalde?
222
00:23:40,776 --> 00:23:42,344
¿Ese era el alcalde?
223
00:23:42,346 --> 00:23:44,779
- ¿No lo reconociste?
- Voté por el otro chico.
224
00:23:44,781 --> 00:23:46,748
- Oh.
- Lo siento mucho.
225
00:23:46,750 --> 00:23:49,117
Hice una cita contigo
pero tu perro guardián lo canceló.
226
00:23:49,119 --> 00:23:51,019
(risas) Bueno, ese es Mark.
227
00:23:51,021 --> 00:23:52,886
Mira, no ha estado conmigo por mucho tiempo.
228
00:23:52,888 --> 00:23:56,625
- y tiende a ser demasiado protector.
- Sí.
229
00:23:56,627 --> 00:23:58,693
- ¿Podemos caminar y hablar?
- Sí.
230
00:23:58,695 --> 00:24:01,061
Bueno. Entonces, ¿de qué se trata todo esto?
231
00:24:01,063 --> 00:24:03,030
Jack Stone y Balam Mogilevich.
232
00:24:03,032 --> 00:24:04,866
Ah. ¿Balam?
233
00:24:04,868 --> 00:24:07,167
Bueno, lleva años en la cárcel.
234
00:24:07,169 --> 00:24:09,337
La misma prisión que
Jack Stone fue enviado a.
235
00:24:09,339 --> 00:24:10,905
¿Y?
236
00:24:10,907 --> 00:24:13,174
No creo que haya sido una coincidencia.
237
00:24:13,176 --> 00:24:15,143
Antes de matar a su expareja,
238
00:24:15,145 --> 00:24:18,312
Jack Stone era parte de un trío
tripulación que robó el banco de Orleans,
239
00:24:18,314 --> 00:24:20,915
que muchos creen que es un
fachada de la mafia rusa.
240
00:24:20,917 --> 00:24:24,918
Bueno, eso nunca fue confirmado.
No es que no sea cierto.
241
00:24:24,920 --> 00:24:27,187
Acusaciones sin pruebas...
242
00:24:27,189 --> 00:24:28,956
Puede que tenga pruebas.
243
00:24:28,958 --> 00:24:30,825
Mucho.
244
00:24:30,827 --> 00:24:33,194
¿Y si Jack y Balam?
están trabajando juntos?
245
00:24:33,196 --> 00:24:35,363
Un detective de la ciudad en la cama.
¿Con la mafia rusa?
246
00:24:35,365 --> 00:24:38,767
(risas) Creo que es un poco más
Más complicado que eso, señorita Sinclair.
247
00:24:38,769 --> 00:24:40,934
Bueno, tiene sentido si lo piensas bien.
248
00:24:40,936 --> 00:24:43,070
¿Por qué Jack no recibió la pena de muerte?
249
00:24:43,072 --> 00:24:45,173
Mató a un policía.
250
00:24:45,175 --> 00:24:47,207
Pero... no es sólo Jack.
251
00:24:47,209 --> 00:24:49,344
Tengo una lista completa de nombres.
252
00:24:49,346 --> 00:24:52,047
- No te preocupes. Tu nombre no apareció.
- (risas)
253
00:24:52,049 --> 00:24:54,883
Bueno, la corrupción policial,
254
00:24:54,885 --> 00:24:59,287
que representa una amenaza fundamental para
nuestra seguridad, nuestra propia forma de vida.
255
00:24:59,289 --> 00:25:00,989
Impacta todo,
256
00:25:00,991 --> 00:25:03,090
de cómo protegemos nuestros vecindarios
257
00:25:03,092 --> 00:25:05,260
y sentencias dictadas en los tribunales.
258
00:25:05,262 --> 00:25:09,030
Si tienes información creo
deberías presentarlo.
259
00:25:09,032 --> 00:25:11,031
Planeo hacerlo.
260
00:25:11,033 --> 00:25:14,069
Sólo quiero asegurarme de que entiendo
todo antes de presentar la evidencia.
261
00:25:14,071 --> 00:25:16,070
Bien. Bien.
262
00:25:16,072 --> 00:25:18,839
Bueno, déjame saber si hay
cualquier cosa que pueda hacer para ayudar.
263
00:25:18,841 --> 00:25:20,174
Servirá.
264
00:25:20,176 --> 00:25:22,178
Aquí está mi número directo.
265
00:25:23,013 --> 00:25:26,782
No tienes que preocuparte por Mark Crane.
266
00:25:39,262 --> 00:25:41,498
(Se abre la puerta de la celda)
267
00:25:42,198 --> 00:25:44,700
Stone, tienes una visita.
268
00:26:00,917 --> 00:26:03,486
Hola, Sr. Stone.
269
00:26:03,786 --> 00:26:05,953
Señorita Sinclair.
270
00:26:05,955 --> 00:26:08,455
He estado esperando su visita.
271
00:26:08,457 --> 00:26:10,457
¿Cómo sabes quién soy?
272
00:26:10,459 --> 00:26:13,696
¿Qué vas a hacer con
la información que te envié?
273
00:26:14,830 --> 00:26:16,667
¿Eras tú?
274
00:26:18,534 --> 00:26:20,367
¿Qué deseas?
275
00:26:20,369 --> 00:26:22,870
Utilice la información, señorita Sinclair.
276
00:26:22,872 --> 00:26:24,640
(el auricular se coloca en el soporte)
277
00:26:27,077 --> 00:26:28,878
(la puerta se abre)
278
00:26:30,379 --> 00:26:32,416
(la puerta se cierra)
279
00:26:34,117 --> 00:26:36,049
(los dedos chasquean)
280
00:26:36,051 --> 00:26:39,052
Guillermo. Vamos.
281
00:26:39,054 --> 00:26:41,790
Eres como un obstáculo ambulante.
282
00:26:41,792 --> 00:26:44,360
¡Mover! (risas)
283
00:27:00,443 --> 00:27:03,614
- Mmmm. Ey.
- Hola.
284
00:27:04,814 --> 00:27:06,749
MUJER: Feliz cumpleaños.
285
00:27:09,218 --> 00:27:11,251
Porque eres mi ancla,
286
00:27:11,253 --> 00:27:14,923
y no importa lo duro que sea
los mares de la vida se ponen,
287
00:27:14,925 --> 00:27:17,594
sé que lo harás
siempre estarás ahí para mí.
288
00:27:18,261 --> 00:27:20,931
- Te amo.
- PIEDRA: Te amo.
289
00:27:35,145 --> 00:27:37,314
(golpeando)
290
00:27:39,282 --> 00:27:43,017
Lo siento. No quise interrumpir.
291
00:27:43,019 --> 00:27:45,856
¿Eres... tú Jack Stone?
292
00:27:46,455 --> 00:27:48,223
Gracias por tu ayuda antes.
293
00:27:48,225 --> 00:27:50,660
¿Qué quieres decir?
294
00:27:52,561 --> 00:27:54,563
No importa.
295
00:27:59,269 --> 00:28:01,368
Soy Guillermo.
296
00:28:01,370 --> 00:28:03,271
Bastante importante por aquí.
297
00:28:03,273 --> 00:28:05,940
Cuando hay sangre para ser
limpiado de los pisos,
298
00:28:05,942 --> 00:28:08,542
Soy a quien llaman.
299
00:28:08,544 --> 00:28:12,081
Puedes imaginar esto
El lugar me mantiene bastante ocupado.
300
00:28:14,484 --> 00:28:16,986
¿Conoces a Balam?
301
00:28:18,455 --> 00:28:20,053
Sí.
302
00:28:20,055 --> 00:28:22,423
Sí, todo el mundo le tiene miedo.
303
00:28:22,425 --> 00:28:24,157
Semyon es su primo.
304
00:28:24,159 --> 00:28:26,226
Empujaste su cara contra el...
305
00:28:26,228 --> 00:28:28,631
Sé quién es Semyon.
306
00:28:30,367 --> 00:28:32,836
¿Pero no le tienes miedo a Balam?
307
00:28:33,570 --> 00:28:35,605
No.
308
00:28:38,574 --> 00:28:40,908
¿Sabes dónde está la celda de Balam?
309
00:28:40,910 --> 00:28:44,044
Todo el mundo sabe dónde
es, pero nadie va allí,
310
00:28:44,046 --> 00:28:45,946
Ni siquiera los guardias.
311
00:28:45,948 --> 00:28:47,984
Bueno, los buenos al menos.
312
00:28:55,058 --> 00:28:56,590
Me gusta tu pulsera.
313
00:28:56,592 --> 00:28:59,426
¿Estabas en la marina?
314
00:28:59,428 --> 00:29:02,099
Fue un regalo de mi esposa.
315
00:29:04,434 --> 00:29:06,436
Ella ya no está.
316
00:29:07,036 --> 00:29:09,103
(suspiros)
317
00:29:09,105 --> 00:29:12,409
Eso es triste. Lo lamento.
318
00:29:31,660 --> 00:29:34,830
¡Ja ja! (grita)
319
00:29:35,732 --> 00:29:38,667
(mujeres clamando)
320
00:29:43,106 --> 00:29:46,042
(alarma a todo volumen)
321
00:29:55,185 --> 00:29:57,854
¡Quítate de encima! ¡No me toques!
322
00:30:04,727 --> 00:30:07,462
Sostener. Yo la llevaré desde aquí.
323
00:30:07,464 --> 00:30:10,066
Ustedes dos son necesarios en el bloque "D".
324
00:30:11,767 --> 00:30:13,769
Vamos, cariño.
325
00:30:14,704 --> 00:30:16,771
¿No es la soledad al revés?
326
00:30:16,773 --> 00:30:18,841
Cierra la cara.
327
00:30:25,215 --> 00:30:27,647
Prima, ¿por qué estoy aquí? Todo está bien.
328
00:30:27,649 --> 00:30:31,752
Hay tres razones por las que
Elijo vivir en una prisión.
329
00:30:31,754 --> 00:30:35,455
Protección de mis muchos enemigos.
330
00:30:35,457 --> 00:30:38,760
Proporciona un punto ciego
331
00:30:38,762 --> 00:30:42,797
para mantener mis muchos negocios
fuera del radar del gobierno.
332
00:30:42,799 --> 00:30:45,265
Y finalmente,
333
00:30:45,267 --> 00:30:47,102
controlar.
334
00:30:47,704 --> 00:30:50,203
Control significa poder.
335
00:30:50,205 --> 00:30:52,141
Significa orden.
336
00:30:52,775 --> 00:30:54,674
Control significa respeto.
337
00:30:54,676 --> 00:30:56,511
¡Yo sé todo esto!
338
00:30:56,513 --> 00:30:59,480
No pasa nada en esta prisión.
339
00:30:59,482 --> 00:31:01,685
sin mi aprobación.
340
00:31:02,351 --> 00:31:04,385
Cuando alguien se encarga de ello
341
00:31:04,387 --> 00:31:08,289
actuar por voluntad propia,
342
00:31:08,291 --> 00:31:11,127
eso me muestra falta de respeto.
343
00:31:14,230 --> 00:31:17,298
No tolero la falta de respeto,
344
00:31:17,300 --> 00:31:19,500
Incluso de mi propia prima.
345
00:31:19,502 --> 00:31:21,705
Nunca despreciaría... (gritos ahogados)
346
00:31:22,671 --> 00:31:26,074
Tomar un porcentaje de los bienes de los reclusos
347
00:31:26,076 --> 00:31:28,809
sin mi permiso...
348
00:31:28,811 --> 00:31:31,013
irrespetuoso.
349
00:31:32,514 --> 00:31:36,451
Establecer negocios de drogas, ambos
dentro y fuera de estas paredes,
350
00:31:36,453 --> 00:31:38,853
a mis espaldas?
351
00:31:38,855 --> 00:31:40,788
Muy irrespetuoso.
352
00:31:40,790 --> 00:31:43,191
- (gemidos)
- (golpes en el cuerpo)
353
00:31:43,193 --> 00:31:47,228
Tratando de matar a Jack
Piedra y tomar crédito...
354
00:31:47,230 --> 00:31:49,730
eso es muy irrespetuoso.
355
00:31:49,732 --> 00:31:51,768
(gemidos)
356
00:32:03,312 --> 00:32:05,646
Qué pena.
357
00:32:05,648 --> 00:32:09,884
Tu cara es la mezcla
de belleza y tragedia.
358
00:32:09,886 --> 00:32:14,288
- (gritos ahogados)
- Como el cuadro de Vasily Perov.
359
00:32:14,290 --> 00:32:18,994
¿Por qué correrías el riesgo de dañar
algo tan valioso?
360
00:32:21,563 --> 00:32:26,101
Debes conocer a Katherine
está bajo mi empleo.
361
00:32:26,836 --> 00:32:30,504
Eso significa que ella también es...
362
00:32:30,506 --> 00:32:32,975
bajo mi protección.
363
00:32:35,344 --> 00:32:38,212
Entonces, cuando pelees contra Katherina,
364
00:32:38,214 --> 00:32:41,449
Tú también estás peleando conmigo.
365
00:32:41,451 --> 00:32:44,955
¿Quieres hacerme tu enemigo?
366
00:32:47,456 --> 00:32:51,360
Porque si te importa tan poco...
367
00:32:52,594 --> 00:32:55,631
por algo tan hermoso,
368
00:32:56,799 --> 00:33:01,368
tal vez no lo merezcas.
369
00:33:01,370 --> 00:33:06,807
Lo tomaré y lo colocaré en mi pared,
370
00:33:06,809 --> 00:33:10,879
donde no será abusado por usted.
371
00:33:12,182 --> 00:33:14,618
(jadea, tose)
372
00:33:18,521 --> 00:33:20,788
(jadeando)
373
00:33:20,790 --> 00:33:23,890
Tu me representas en
todo lo que haces, prima.
374
00:33:23,892 --> 00:33:27,328
Tu fracaso al matar a Jack Stone
375
00:33:27,330 --> 00:33:30,000
se convierte en mi fracaso.
376
00:33:30,733 --> 00:33:34,268
Y a los ojos de los demás reclusos,
377
00:33:34,270 --> 00:33:36,205
eso demuestra debilidad.
378
00:33:36,705 --> 00:33:40,374
La debilidad conduce a la disonancia,
379
00:33:40,376 --> 00:33:43,311
que rápidamente puede convertirse en una rebelión.
380
00:33:43,313 --> 00:33:46,646
Por favor, prima, dame un segundo.
oportunidad. No te decepcionaré.
381
00:33:46,648 --> 00:33:48,715
No.
382
00:33:48,717 --> 00:33:52,552
El desafío de Jack Stone no puede quedar sin respuesta.
383
00:33:52,554 --> 00:33:54,924
Necesito que ambos corran la voz.
384
00:33:55,657 --> 00:33:59,259
Cien mil dólares para el hombre.
385
00:33:59,261 --> 00:34:03,232
eso me trae la cabeza de Jack Stone.
386
00:34:03,866 --> 00:34:06,268
PRESO: ¡Kobe!
387
00:34:16,878 --> 00:34:18,945
Estás en problemas ahora.
388
00:34:18,947 --> 00:34:22,786
Balam le pagará a cualquiera
¿Quién te matará? 100.000 dólares.
389
00:34:23,585 --> 00:34:25,921
Eso también se aplica a los guardias.
390
00:34:27,589 --> 00:34:29,391
¿Qué vas a hacer?
391
00:34:31,027 --> 00:34:33,293
La mayoría de los reclusos no harán ningún movimiento.
392
00:34:33,295 --> 00:34:35,996
no quieren mas
tiempo en su sentencia.
393
00:34:35,998 --> 00:34:38,532
No me preocupa eso.
394
00:34:38,534 --> 00:34:40,433
La mayoría de los guardias son buenos.
395
00:34:40,435 --> 00:34:43,072
Simplemente mantente alejado de los malos.
396
00:34:43,806 --> 00:34:46,340
¿Cómo sabré quiénes son los malos?
397
00:34:46,342 --> 00:34:49,279
Serían ellos
¿Quién dejará que te maten?
398
00:34:52,348 --> 00:34:54,183
¡Todos fuera!
399
00:34:54,650 --> 00:34:56,516
¡Vamos!
400
00:34:56,518 --> 00:34:58,987
- PRESO: ¡Ay, hombre!
- ¡Ahora!
401
00:34:59,656 --> 00:35:01,655
PRESO
402
00:35:01,657 --> 00:35:05,393
GUARDIA: Vamos. Tú también. Ey. Allí.
403
00:35:05,395 --> 00:35:07,362
Afuera. Mover.
404
00:35:55,677 --> 00:35:57,480
¿Quién eres?
405
00:35:59,449 --> 00:36:01,284
Un amigo.
406
00:36:10,592 --> 00:36:13,094
Bueno, ¿cómo obtuvo toda esa información?
407
00:36:13,096 --> 00:36:16,931
Vamos, ella tiene listas de
nombres, contactos, compradores, vendedores.
408
00:36:16,933 --> 00:36:19,099
No olvides con quién estás hablando.
409
00:36:19,101 --> 00:36:21,101
Vamos, hombre, ella tiene pruebas.
410
00:36:21,103 --> 00:36:22,969
Papeleo, discos, memorias USB.
411
00:36:22,971 --> 00:36:24,672
Eso es imposible.
412
00:36:24,674 --> 00:36:26,974
Me dijeron que estaba todo quemado.
413
00:36:26,976 --> 00:36:29,976
- Mira, no voy a caer por esto.
- Entonces es simple.
414
00:36:29,978 --> 00:36:32,514
La mujer debe morir.
415
00:36:33,683 --> 00:36:35,683
Está bien.
416
00:36:35,685 --> 00:36:38,121
Muy bien, yo me ocuparé de ella.
417
00:36:38,654 --> 00:36:40,820
¿Qué pasa con Piedra?
418
00:36:40,822 --> 00:36:43,859
Estará muerto al final del día.
419
00:37:09,618 --> 00:37:11,620
(la alarma del auto suena)
420
00:37:13,188 --> 00:37:15,357
- (suena el celular)
- (jadeos)
421
00:37:17,927 --> 00:37:20,027
-Allison.
- Estoy en el aeropuerto.
422
00:37:20,029 --> 00:37:23,065
Me reuniré contigo
más tarde esta noche. ¿Está bien?
423
00:37:49,025 --> 00:37:51,027
(la puerta se cierra)
424
00:38:45,248 --> 00:38:47,483
(la secadora zumba)
425
00:38:51,621 --> 00:38:53,389
(el bastón suena en el suelo)
426
00:39:05,601 --> 00:39:08,735
¿En serio? Piénselo lógicamente.
427
00:39:08,737 --> 00:39:11,605
- ¿Cuántos sois ocho?
- Somos nueve.
428
00:39:11,607 --> 00:39:14,007
- Bien. Ocho y medio.
- Ey.
429
00:39:14,009 --> 00:39:16,210
Conozco cien mil dólares
suena como mucho dinero,
430
00:39:16,212 --> 00:39:19,547
pero realmente no lo es
cuando piensas en ello.
431
00:39:19,549 --> 00:39:22,317
Una vez que lo divides entre
ustedes mismos, están mirando, ¿qué?
432
00:39:23,618 --> 00:39:25,184
¿Unos 11.000 dólares cada uno?
433
00:39:25,186 --> 00:39:27,688
Once mil me parece bien.
434
00:39:27,690 --> 00:39:30,393
No cuando se tienen en cuenta los riesgos.
435
00:39:31,594 --> 00:39:33,761
¿De qué está hablando?
436
00:39:33,763 --> 00:39:37,598
¿Valen 11.000 dólares una fractura de cráneo?
437
00:39:37,600 --> 00:39:40,833
¿Tímpano roto? ¿Quizás una fractura de fémur?
438
00:39:40,835 --> 00:39:44,137
¿Costillas rotas? ¿Pulmón colapsado?
439
00:39:44,139 --> 00:39:47,310
Fragmentos de tu nariz
metido en tu cerebro.
440
00:39:48,710 --> 00:39:50,746
Son más inteligentes de lo que parecen.
441
00:40:40,096 --> 00:40:41,795
¡Vaya, vaya!
442
00:40:41,797 --> 00:40:43,297
- (riendo)
- Dios mío.
443
00:40:43,299 --> 00:40:46,000
Está bien. Lo siento... lo siento.
444
00:40:46,002 --> 00:40:48,001
- ¿Estás bien?
- Sí.
445
00:40:48,003 --> 00:40:50,237
No, no.
446
00:40:50,239 --> 00:40:52,306
- ¡No! Caray.
- (riendo)
447
00:40:52,308 --> 00:40:55,208
Debe haber sido alguna visita, ¿eh?
448
00:40:55,210 --> 00:40:58,679
Simplemente no era lo que esperaba. Él simplemente...
449
00:40:58,681 --> 00:41:00,246
(suspiros)
450
00:41:00,248 --> 00:41:02,016
Ah, ¿qué pasa?
451
00:41:02,018 --> 00:41:04,351
He estado haciendo todo esto mal.
452
00:41:04,353 --> 00:41:08,721
No creo haber visto nunca
Eres tan apasionado por una historia.
453
00:41:08,723 --> 00:41:11,724
Todo este tiempo he estado intentando
conectar a Jack Stone con la corrupción,
454
00:41:11,726 --> 00:41:13,694
Por eso no estaba llegando a ninguna parte.
455
00:41:13,696 --> 00:41:17,333
Todo esto... esto es sobre Balam.
456
00:41:18,234 --> 00:41:21,835
Su red de drogas, su
proveedores, sus compradores.
457
00:41:21,837 --> 00:41:24,137
Son todos estos nombres.
458
00:41:24,139 --> 00:41:26,708
Funcionarios de la ciudad, agentes de policía.
459
00:41:27,208 --> 00:41:29,375
Y la lista es larga.
460
00:41:29,377 --> 00:41:32,712
- ¿Qué vas a hacer al respecto?
- Verificar todo, asegurarme de que lo entiendo todo.
461
00:41:32,714 --> 00:41:34,148
y hacer una llamada.
462
00:41:34,150 --> 00:41:36,352
(charla)
463
00:41:58,773 --> 00:42:00,074
¿Qué?
464
00:42:00,076 --> 00:42:03,110
Balam dijo que necesito...
465
00:42:03,112 --> 00:42:04,814
discúlpate.
466
00:42:10,386 --> 00:42:12,522
Estoy a la espera.
467
00:42:14,056 --> 00:42:15,758
Yo soy...
468
00:42:41,851 --> 00:42:44,451
- (suena la alarma)
- ¡Sí!
469
00:42:44,453 --> 00:42:47,320
GUARDIA: Aléjate. Alejarse.
470
00:42:47,322 --> 00:42:49,424
Vamos, princesa.
471
00:42:53,895 --> 00:42:56,898
- ¿Estará bien?
- Métete en tus propios asuntos.
472
00:43:01,904 --> 00:43:04,137
(monitor pitando)
473
00:43:04,139 --> 00:43:07,174
MUJER: PA: 126 sobre 78.
474
00:43:07,176 --> 00:43:09,712
Pulso: 65.
475
00:43:11,781 --> 00:43:16,886
Las pupilas están dilatadas y no responden.
476
00:43:45,480 --> 00:43:48,482
- MUJER: ¿Otra?
- HOMBRE: No. Dejémosla dormir.
477
00:43:48,484 --> 00:43:51,487
Sólo asegúrate de que el próximo
shift obtiene ese archivo.
478
00:43:53,889 --> 00:43:55,725
(la puerta se cierra)
479
00:44:05,234 --> 00:44:07,536
(la puerta se cierra)
480
00:45:08,330 --> 00:45:10,333
(salpicaduras de agua)
481
00:45:29,585 --> 00:45:31,554
(gruñidos)
482
00:45:37,025 --> 00:45:40,259
(chirriando)
483
00:45:40,261 --> 00:45:42,097
(cierra)
484
00:45:48,436 --> 00:45:50,739
(suspiros)
485
00:46:00,081 --> 00:46:02,752
Oye, Stone, tu amiga ha vuelto.
486
00:46:23,572 --> 00:46:25,608
(la puerta se cierra)
487
00:46:33,181 --> 00:46:35,449
Jack, leí sobre tu esposa.
488
00:46:35,451 --> 00:46:37,717
Lo siento mucho.
489
00:46:37,719 --> 00:46:41,721
Entonces te diste cuenta de que no estaba trabajando.
para la mafia rusa como decía el periódico?
490
00:46:41,723 --> 00:46:43,590
Pero descubrí quién era.
491
00:46:43,592 --> 00:46:48,228
Una vez fui con mi pareja,
le conté lo que encontré,
492
00:46:48,230 --> 00:46:50,532
fue a la mafia.
493
00:46:52,201 --> 00:46:54,134
(mujer gritando)
494
00:46:54,136 --> 00:46:57,540
Ordenaron un golpe contra mí, y
Fue entonces cuando mataron a Isabel.
495
00:47:08,384 --> 00:47:10,019
(gemidos)
496
00:47:11,753 --> 00:47:14,487
- (disparo)
- Y lo maté.
497
00:47:14,489 --> 00:47:16,192
(gruñidos)
498
00:47:22,431 --> 00:47:24,598
¿Qué vas a hacer con
la información que te envié?
499
00:47:24,600 --> 00:47:28,067
Jack, sé por qué estás aquí.
500
00:47:28,069 --> 00:47:30,805
Te vas a recuperar
muerto haciendo esto.
501
00:47:33,074 --> 00:47:35,509
Lo que me pase a mí no importa.
502
00:47:35,511 --> 00:47:37,777
Se trata de los responsables.
503
00:47:37,779 --> 00:47:41,313
(hombres charlando)
504
00:47:41,315 --> 00:47:44,351
Soy totalmente alérgico a las cebollas.
y la camarera se acerca, como,
505
00:47:44,353 --> 00:47:47,320
"Qué, no te gusta que no haya cebollas en
tus tacos? ¿No son para ti?"
506
00:47:47,322 --> 00:47:49,155
Y yo dije: "Simplemente no puedo comerlos".
507
00:47:49,157 --> 00:47:52,192
Me enfermo." (continúa, bajo)
508
00:47:52,194 --> 00:47:55,730
(imitando accidente mexicano) "No
cebollas Las cebollas no son buenas para ti."
509
00:48:28,197 --> 00:48:31,166
(hombres charlando)
510
00:48:34,636 --> 00:48:37,670
¿Sí? ¿Está feliz? ¿Es ella más feliz?
511
00:48:37,672 --> 00:48:40,942
Sí, parece más feliz.
Ahora tengo un trabajo de tiempo completo.
512
00:49:16,210 --> 00:49:18,080
(la puerta se cierra)
513
00:49:24,652 --> 00:49:26,888
Disculpe, doctora.
514
00:49:29,891 --> 00:49:34,828
(risas) Eso es muy halagador,
William, pero sólo soy una enfermera.
515
00:49:34,830 --> 00:49:36,929
- ¿Sólo una enfermera?
- Mm-hmm.
516
00:49:36,931 --> 00:49:39,799
Bueno, escuché que las enfermeras hacen todo el trabajo.
517
00:49:39,801 --> 00:49:43,469
mientras los doctores están
todos jugando golf en alguna parte.
518
00:49:43,471 --> 00:49:45,271
(risas)
519
00:49:45,273 --> 00:49:48,844
Está bien, encantador, escúpelo.
fuera. ¿Qué quieres?
520
00:49:51,746 --> 00:49:54,713
Uh, bueno, esperaba que pudieras
521
00:49:54,715 --> 00:49:58,152
responder una vergonzosa
Pregunta médica para mí.
522
00:50:09,797 --> 00:50:11,297
Oh.
523
00:50:11,299 --> 00:50:14,068
(charla)
524
00:50:16,205 --> 00:50:18,340
¿Cuánto tiempo llevas encubierto?
525
00:50:19,473 --> 00:50:21,876
¿Sigues vivo?
526
00:50:23,311 --> 00:50:25,645
Si yo fuera una apuesta
Hombre, me harías rico.
527
00:50:25,647 --> 00:50:29,884
¿Cuál es? ¿FBI? ¿CIA?
528
00:50:32,587 --> 00:50:34,422
FBI.
529
00:50:37,960 --> 00:50:42,529
Este lugar ha estado plagado de corrupción.
durante años. No sabíamos hasta qué punto llegó.
530
00:50:42,531 --> 00:50:45,465
Cada vez que obtenemos el
evidencia que creemos que necesitamos,
531
00:50:45,467 --> 00:50:47,903
desaparece misteriosamente.
532
00:50:49,003 --> 00:50:51,272
¿Sabes por qué estoy aquí?
533
00:50:56,478 --> 00:50:57,876
¿Te interpondrás en mi camino?
534
00:50:57,878 --> 00:51:01,183
(charla)
535
00:51:05,821 --> 00:51:09,521
Llevo aquí seis meses. no voy a
llegar a cualquier parte mientras Balam esté cerca.
536
00:51:09,523 --> 00:51:12,425
Está forrando demasiados gobiernos
bolsillos para conseguir alguna vez una condena.
537
00:51:12,427 --> 00:51:15,561
Ahora, tan pronto como supe que vendrías,
538
00:51:15,563 --> 00:51:19,301
sabia que tenia lo que faltaba
pieza para marcar la diferencia.
539
00:51:22,036 --> 00:51:24,473
Aquí vienen.
540
00:51:25,806 --> 00:51:28,009
HOMBRE: ¡Oye!
541
00:51:35,917 --> 00:51:37,886
¡Oh sí!
542
00:51:41,489 --> 00:51:44,357
Hay más que solo yo aquí. Obtener
listo para moverse cuando llegue el momento.
543
00:51:44,359 --> 00:51:46,795
GUARDIA: ¡Retroceda!
¡Retroceda! ¡Retroceda!
544
00:51:52,801 --> 00:51:55,471
(murmurando)
545
00:51:56,971 --> 00:51:59,505
Para cuando termine con esto,
Hablaré ruso con fluidez.
546
00:51:59,507 --> 00:52:02,041
Mmm.
547
00:52:02,043 --> 00:52:03,777
(imitando acento ruso) ¿Cómo se dice...?
548
00:52:03,779 --> 00:52:08,748
"Jack, eres tan sexy.
Te necesito. Te quiero."
549
00:52:08,750 --> 00:52:10,983
- Necesitas ayuda.
- (risas)
550
00:52:10,985 --> 00:52:14,320
- Necesito novio.
- Mmm.
551
00:52:14,322 --> 00:52:17,891
(voz normal) Quiero decir, en serio, ¿por qué?
¿No contratas a un traductor para todo esto?
552
00:52:17,893 --> 00:52:19,692
La información es demasiado sensible.
553
00:52:19,694 --> 00:52:21,561
Si todo lo que he visto aquí es cierto,
554
00:52:21,563 --> 00:52:23,432
mucha gente va a ir a prisión.
555
00:52:40,514 --> 00:52:43,851
(sin diálogo audible)
556
00:53:13,614 --> 00:53:16,782
Cuando te transferiste aquí seis
Hace meses me dijeron dos cosas.
557
00:53:16,784 --> 00:53:19,152
Uno, que eras un delincuente no violento.
558
00:53:19,154 --> 00:53:22,855
Y dos, que debería
darle estatus de fideicomisario.
559
00:53:22,857 --> 00:53:26,893
Nunca he tenido una razón para
Cuestionarlos hasta hoy.
560
00:53:26,895 --> 00:53:31,600
William, tengo que decir que soy
muy decepcionado contigo.
561
00:53:32,967 --> 00:53:36,770
Tres reclusos dicen que
Te vi recoger a Losif
562
00:53:36,772 --> 00:53:39,105
y tirarlo por esa barandilla.
563
00:53:39,107 --> 00:53:42,541
Ahora quiero saber por qué
harías tal cosa.
564
00:53:42,543 --> 00:53:44,744
Romanos 13:4...
565
00:53:44,746 --> 00:53:46,913
"Si haces lo malo, teme:
566
00:53:46,915 --> 00:53:48,681
porque no en vano lleva la espada:
567
00:53:48,683 --> 00:53:50,884
porque es ministro de Dios,
568
00:53:50,886 --> 00:53:53,786
un vengador que ejecutará la ira
569
00:53:53,788 --> 00:53:56,956
sobre el que hace el mal."
570
00:53:56,958 --> 00:53:59,261
Seré honesto contigo, William.
571
00:54:01,630 --> 00:54:04,465
La Biblia vino con la oficina, ¿vale?
572
00:54:06,067 --> 00:54:10,804
Ahora, si quieres poner tu fe en Dios
salvarte, eso depende de ti, pero...
573
00:54:10,806 --> 00:54:13,706
pero la verdad es que detrás de estos muros,
574
00:54:13,708 --> 00:54:15,775
Soy el único salvador que necesitas.
575
00:54:15,777 --> 00:54:19,112
Y créeme, hijo, necesitas que te salven.
576
00:54:19,114 --> 00:54:22,514
Losif era el hijo de Balam.
577
00:54:22,516 --> 00:54:26,119
Ahora, si trato de ponerte de nuevo dentro
Bloque "A"... diablos, cualquier bloque...
578
00:54:26,121 --> 00:54:28,657
Estarías muerto al final de la semana.
579
00:54:29,558 --> 00:54:31,393
Oh.
580
00:54:32,060 --> 00:54:33,960
Bueno, ¿puedes ayudarme?
581
00:54:33,962 --> 00:54:36,596
Bueno, no es una cuestión de ¿puedo?
582
00:54:36,598 --> 00:54:38,730
Es más una cuestión de voluntad.
583
00:54:38,732 --> 00:54:42,003
No lo sé. ¿Quieres?
584
00:54:44,139 --> 00:54:47,509
Sí, por un precio.
585
00:54:51,246 --> 00:54:55,217
Bueno, yo no... no tengo dinero.
586
00:54:56,717 --> 00:54:58,817
Tú no.
587
00:54:58,819 --> 00:55:01,954
Pero estoy seguro de que tienes algunos
amigos o familiares por ahí
588
00:55:01,956 --> 00:55:06,625
que podría conseguir algo
dinero en efectivo para ti, guarda tu pellejo,
589
00:55:06,627 --> 00:55:09,628
eso si piensan
tu pellejo necesita ser salvado.
590
00:55:09,630 --> 00:55:11,563
Mi hermano tiene dinero.
591
00:55:11,565 --> 00:55:14,032
Bueno, ahí lo tienes.
592
00:55:14,034 --> 00:55:20,042
Ahora, es el amor de tu hermano
¿Vale usted, digamos, 10.000 dólares?
593
00:55:20,842 --> 00:55:23,876
No... no lo sé.
594
00:55:23,878 --> 00:55:26,145
Te diré qué.
595
00:55:26,147 --> 00:55:29,949
¿Por qué no vuelves a salir y buscar?
a trabajar y pensarlo, ¿vale?
596
00:55:29,951 --> 00:55:33,155
Cuando estés listo para dar tu
hermano una llamada, me avisas.
597
00:55:33,955 --> 00:55:36,324
Pero será mejor que pienses rápido. ¿Eh?
598
00:55:37,592 --> 00:55:39,992
Porque sabes como
La comunicación funciona en este lugar.
599
00:55:39,994 --> 00:55:42,730
Probablemente Balam ya
descubrió lo que hizo.
600
00:55:46,034 --> 00:55:50,302
Entonces, si mi hermano te paga $10.000,
601
00:55:50,304 --> 00:55:53,040
¿Prometes no dejar que me maten?
602
00:55:55,243 --> 00:55:57,712
Mi mano sobre la Biblia.
603
00:56:02,683 --> 00:56:04,784
Necesito hablar con el Sr. Johnson, por favor.
604
00:56:04,786 --> 00:56:06,719
- ¿Tienes una cita?
- No, pero es importante.
605
00:56:06,721 --> 00:56:09,221
Siempre lo es.
606
00:56:09,223 --> 00:56:12,025
- MARK: ¿Hay algún problema aquí?
- Necesito hablar con el fiscal del distrito.
607
00:56:12,027 --> 00:56:14,994
Oh. Más conspiraciones.
608
00:56:14,996 --> 00:56:19,601
Mire, señorita Sinclair, si
Si tiene un problema, llame al FBI.
609
00:56:20,302 --> 00:56:23,205
Vas a caer con el resto de ellos.
610
00:56:28,176 --> 00:56:31,346
(habla ruso)
611
00:56:59,708 --> 00:57:02,144
(La puerta de seguridad suena)
612
00:57:20,895 --> 00:57:22,831
¿Qué diablos?
613
00:57:24,965 --> 00:57:27,866
¿No te sientes bien, princesa?
614
00:57:27,868 --> 00:57:30,171
TODOS: ¡Oh!
615
00:57:32,072 --> 00:57:33,706
(náuseas)
616
00:57:33,708 --> 00:57:35,708
(La puerta de seguridad suena)
617
00:57:35,710 --> 00:57:37,376
¡Muévete! ¡Mover! ¡Atrás!
618
00:57:37,378 --> 00:57:40,581
¡Apártate del camino! ¡Apártate del camino!
619
00:57:43,384 --> 00:57:44,817
¡Quédate atrás!
620
00:57:44,819 --> 00:57:47,119
¡No me toques! ¡Aléjate de mí!
621
00:57:47,121 --> 00:57:49,223
MUJER: ¡Cuidado! ¡Cuidado!
622
00:57:57,998 --> 00:58:00,201
- (gruñidos)
- ¿Qué?
623
00:58:07,808 --> 00:58:09,511
(gruñidos)
624
00:58:15,215 --> 00:58:17,150
- ¿Estás bien?
- Sí.
625
00:58:17,152 --> 00:58:19,753
Muy bien, hagamos entrar a estos tipos.
626
00:58:24,458 --> 00:58:26,992
¿Estás seguro de que podemos confiar en él?
627
00:58:26,994 --> 00:58:30,632
Mientras Balam tenga el poder,
No podemos conseguir lo que vinimos a buscar.
628
00:58:33,134 --> 00:58:35,536
Jack es sólo un medio para un fin.
629
00:58:38,806 --> 00:58:40,373
Muy bien,
630
00:58:40,375 --> 00:58:42,041
- ¿Estás listo?
- Mm-hmm.
631
00:58:42,043 --> 00:58:43,912
Está bien, vámonos.
632
00:59:06,134 --> 00:59:08,436
(habla ruso)
633
00:59:09,036 --> 00:59:11,406
¿Es esto cierto?
634
00:59:17,078 --> 00:59:18,913
¿Eres tú?
635
00:59:25,920 --> 00:59:27,789
¿Papá?
636
01:00:03,324 --> 01:00:05,527
(golpes)
637
01:00:29,449 --> 01:00:31,719
(pulverización)
638
01:00:39,259 --> 01:00:43,128
Me han mentido durante toda mi vida
vida. Pensé que estabas muerto.
639
01:00:43,130 --> 01:00:45,634
Me mantuve alejado para protegerte.
640
01:00:47,034 --> 01:00:51,003
me dijeron que tu
fueron algún héroe nacional,
641
01:00:51,005 --> 01:00:55,041
sacrificando una vida con su
familia por amor a su país.
642
01:00:55,043 --> 01:00:57,844
- Y yo... acepté eso.
- Olesya, yo...
643
01:00:57,846 --> 01:01:00,482
¿Mamá sabía lo que eres?
644
01:01:01,281 --> 01:01:04,050
No sé lo que te han dicho,
645
01:01:04,052 --> 01:01:05,918
pero no es verdad.
646
01:01:05,920 --> 01:01:08,387
Drogas.
647
01:01:08,389 --> 01:01:12,625
Armas. ¿Trata de personas?
648
01:01:12,627 --> 01:01:14,860
Quiero decir, ni siquiera pude
Atrévete a leer el resto.
649
01:01:14,862 --> 01:01:18,532
Era sólo página tras página, y...
650
01:01:31,946 --> 01:01:33,415
En espera.
651
01:01:34,014 --> 01:01:36,518
(golpes en el cuerpo)
652
01:01:55,002 --> 01:01:56,638
Estoy dentro.
653
01:01:58,005 --> 01:01:59,505
(escribiendo)
654
01:01:59,507 --> 01:02:01,576
(pitidos)
655
01:02:04,612 --> 01:02:07,115
Por una vez, sé un hombre.
656
01:02:07,915 --> 01:02:10,584
Dime la verdad.
657
01:02:12,119 --> 01:02:14,420
quiero que me mires a los ojos
658
01:02:14,422 --> 01:02:19,391
y dime que todas esas cosas
Leí en esos archivos que no son ciertos.
659
01:02:19,393 --> 01:02:23,130
Esas cosas no son ciertas.
660
01:02:25,165 --> 01:02:28,134
Ni siquiera eres lo suficientemente hombre para admitirlo.
661
01:02:28,136 --> 01:02:33,471
¿Sabes que? tu... tu
tomó una decisión hace mucho tiempo
662
01:02:33,473 --> 01:02:35,641
para no ser parte de mi vida.
663
01:02:35,643 --> 01:02:40,079
Así que estoy tomando una decisión correcta
ahora nunca más ser parte del tuyo.
664
01:02:40,081 --> 01:02:41,947
No quiero tener nada que ver contigo.
665
01:02:41,949 --> 01:02:44,050
No sé lo que eres.
666
01:02:44,052 --> 01:02:47,320
Pero no quiero saberlo nunca.
667
01:02:47,322 --> 01:02:50,989
Olesya, ¡ahora no estás a salvo!
668
01:02:50,991 --> 01:02:53,192
¡Vendrán por ti!
669
01:02:53,194 --> 01:02:56,697
Entonces supongo que este es el
La última vez que me verás.
670
01:02:58,465 --> 01:03:00,634
(la puerta se abre)
671
01:03:09,677 --> 01:03:13,114
Tengo a Balam y una escolta de guardia.
saliendo del área de visita.
672
01:03:15,583 --> 01:03:17,750
Semyon está en el bloque "A".
673
01:03:17,752 --> 01:03:20,186
(mecanografía)
674
01:03:20,188 --> 01:03:24,657
Fedor y el resto de la tripulación están en
el subnivel esperando que Balam regresara.
675
01:03:24,659 --> 01:03:27,293
Y Jack está en aislamiento.
676
01:03:27,295 --> 01:03:30,295
Está bien, Jack, veamos si estás
tan bueno como dicen que eres.
677
01:03:30,297 --> 01:03:32,667
(La puerta de seguridad suena)
678
01:03:35,603 --> 01:03:37,737
¿Con qué te estás metiendo?
679
01:03:37,739 --> 01:03:39,773
Tú me contestas.
680
01:03:45,346 --> 01:03:47,782
Solitario, ve al nueve.
681
01:03:50,351 --> 01:03:52,751
Es Will, tu amigo limpiador.
682
01:03:52,753 --> 01:03:55,489
Supongo que esto no es una llamada social.
683
01:03:56,391 --> 01:03:58,290
Tengo el centro de control. mi
El compañero tiene vigilancia.
684
01:03:58,292 --> 01:04:00,127
Te ayudaremos a llegar a Balam.
685
01:04:29,489 --> 01:04:30,790
¿De qué manera?
686
01:04:30,792 --> 01:04:32,893
Dirígete a la derecha.
687
01:04:40,168 --> 01:04:42,170
MUJER: Vaya a la izquierda.
688
01:04:55,148 --> 01:04:57,315
Puerta 5B.
689
01:04:57,317 --> 01:04:59,888
5B. 5B.
690
01:05:01,589 --> 01:05:02,688
(pitidos)
691
01:05:02,690 --> 01:05:06,027
(zumbido)
692
01:05:13,301 --> 01:05:14,733
23C.
693
01:05:14,735 --> 01:05:17,038
(La puerta de seguridad suena)
694
01:05:26,447 --> 01:05:27,882
(zumbido)
695
01:05:29,449 --> 01:05:31,652
(zumbido)
696
01:05:33,753 --> 01:05:35,822
Tengo un guardia en la puerta.
697
01:05:36,590 --> 01:05:39,190
Muy bien, Jack, se nos acaba el tiempo.
698
01:05:39,192 --> 01:05:42,029
Solo acércate lo más posible a Balam.
699
01:05:49,770 --> 01:05:51,706
Se está acercando a ti, Jack.
700
01:05:53,907 --> 01:05:58,112
- (zumbido)
- Dejé mis llaves en la caja. Abrir.
701
01:06:01,449 --> 01:06:06,054
- (zumbido)
- Abre la puerta. Me gustaría volver a casa.
702
01:06:17,797 --> 01:06:20,067
- (zumbido)
- Abre la puerta.
703
01:06:21,368 --> 01:06:23,804
HOMBRE: Eric, ¡despierta!
704
01:06:28,275 --> 01:06:30,175
- (zumbido)
-¡Eric!
705
01:06:30,177 --> 01:06:35,280
- ¡Despertar! ¡Quiero ir a casa!
- (zumbido)
706
01:06:35,282 --> 01:06:37,248
- (zumbido)
- ¿Qué está pasando?
707
01:06:37,250 --> 01:06:39,384
Lo siento, señor. Dejé mis llaves adentro,
708
01:06:39,386 --> 01:06:41,387
Y ese idiota probablemente se quedó dormido.
709
01:06:41,389 --> 01:06:44,692
(suspira, chasquea la lengua)
710
01:06:47,261 --> 01:06:49,931
(la cerradura suena)
711
01:06:59,739 --> 01:07:02,641
¿Qué está pasando? ¡Vamos! ¡Abrir! ¡Vamos!
712
01:07:02,643 --> 01:07:04,777
¡Ey! ¡Oye, abre la puerta!
713
01:07:04,779 --> 01:07:07,279
- ¡Vamos!
- (golpeando)
714
01:07:07,281 --> 01:07:09,650
Jack, hemos perdido los ojos.
715
01:07:14,487 --> 01:07:16,755
No vamos a perder el tiempo aquí. Ábrelo.
716
01:07:16,757 --> 01:07:18,757
- Oye, abre.
- ¡Apresúrate!
717
01:07:18,759 --> 01:07:21,663
Estamos jodidos. Están aquí, Jack.
718
01:07:22,630 --> 01:07:25,530
- Ábrelos todos.
- ¿Qué quieres decir con abrirlos todos?
719
01:07:25,532 --> 01:07:28,268
Pasillos, bloques de celdas,
todo. ¡Ábrelos!
720
01:07:32,373 --> 01:07:34,909
(puertas de seguridad zumbando)
721
01:07:42,917 --> 01:07:44,750
(pitido)
722
01:07:44,752 --> 01:07:47,121
(puertas de seguridad zumbando)
723
01:07:57,831 --> 01:08:00,468
Vuelve... Vuelve... ¡Vuelve a tus celdas!
724
01:08:01,502 --> 01:08:04,802
Iniciar bloqueo
protocolo! ¡Nadie entra ni sale!
725
01:08:04,804 --> 01:08:07,038
¡Esta es una emergencia de nivel uno!
726
01:08:07,040 --> 01:08:09,007
(zumbido de alarma)
727
01:08:09,009 --> 01:08:11,411
(todos gritando)
728
01:08:29,530 --> 01:08:31,499
¡Sí! ¡Ja ja!
729
01:08:39,339 --> 01:08:40,975
¡Vamos!
730
01:08:55,990 --> 01:08:58,392
De vuelta en tus celdas.
731
01:08:58,758 --> 01:09:00,492
¡Ve! Ve! Ve!
732
01:09:00,494 --> 01:09:03,297
(gritando)
733
01:09:38,598 --> 01:09:41,034
(gritando)
734
01:09:49,410 --> 01:09:53,880
10-34! 10-34! mayor
necesidad de ayuda!
735
01:09:55,682 --> 01:09:57,984
(mujeres gritando)
736
01:10:03,057 --> 01:10:04,823
¡Guardia!
737
01:10:04,825 --> 01:10:08,362
¡Guardia! ¡Guardia! ¡Llámalos!
738
01:10:09,029 --> 01:10:11,598
Mi dinero está en los presos.
739
01:10:12,098 --> 01:10:13,998
¡No!
740
01:10:14,000 --> 01:10:17,137
¡Oye, me quieren por muerto!
741
01:10:19,507 --> 01:10:23,110
(gritando)
742
01:10:26,880 --> 01:10:30,084
Estaba a punto de venir por ti.
743
01:10:33,486 --> 01:10:35,421
(habla ruso)
744
01:10:35,423 --> 01:10:37,859
¡No! ¡Quiero piedra!
745
01:11:35,782 --> 01:11:38,018
PRESOS: ¡Ohh!
746
01:11:50,263 --> 01:11:52,199
(anillos)
747
01:11:54,901 --> 01:11:56,534
- (pitidos)
- Hola.
748
01:11:56,536 --> 01:11:59,270
- HOMBRE: Es hora.
- Genial.
749
01:11:59,272 --> 01:12:01,206
La mejor noticia que he escuchado en mucho tiempo.
750
01:12:01,208 --> 01:12:03,742
No olvides limpiar.
Tu dinero te está esperando.
751
01:12:03,744 --> 01:12:05,545
Me pondré manos a la obra.
752
01:12:06,813 --> 01:12:08,579
- (suspiros)
- ¿Buenas noticias?
753
01:12:08,581 --> 01:12:12,285
El mejor. Este trabajo finalmente está hecho.
754
01:12:15,289 --> 01:12:17,358
Lo quiero todo.
755
01:12:18,057 --> 01:12:20,058
Necesito todos los archivos originales.
756
01:12:20,060 --> 01:12:21,292
¿Allison?
757
01:12:21,294 --> 01:12:24,130
Discos, memorias USB, todo.
758
01:12:24,764 --> 01:12:27,034
Levántate ahora.
759
01:12:27,868 --> 01:12:29,801
¡Piedra!
760
01:12:29,803 --> 01:12:31,706
¡Piedra!
761
01:12:33,273 --> 01:12:35,442
¡Piedra!
762
01:13:13,880 --> 01:13:15,682
Teniente.
763
01:13:16,950 --> 01:13:19,419
Teniente, ¿alguna señal del alcaide?
764
01:13:20,820 --> 01:13:24,157
- No.
- Balam está cerca. No dejes que te detenga.
765
01:14:34,128 --> 01:14:36,630
(habla ruso)
766
01:14:56,784 --> 01:14:58,719
(habla ruso)
767
01:15:26,379 --> 01:15:28,781
(gritos)
768
01:15:30,150 --> 01:15:34,920
Ahora levántate y dame
todo o te disparo.
769
01:15:34,922 --> 01:15:36,387
No vas a dispararme, Allison.
770
01:15:36,389 --> 01:15:39,224
Créeme, quiero hacerlo.
771
01:15:39,226 --> 01:15:41,929
¿Qué estás haciendo? Eres mi amigo.
772
01:15:43,429 --> 01:15:46,333
Me ofrecieron mucho dinero.
773
01:15:46,767 --> 01:15:49,134
Eres mano de obra barata, Allison.
774
01:15:49,136 --> 01:15:53,238
Probablemente contratado para mirar
y observar pero no actuar.
775
01:15:53,240 --> 01:15:55,342
Ahí es donde te equivocas.
776
01:16:31,344 --> 01:16:33,780
FBI, señorita Sinclair.
777
01:16:40,454 --> 01:16:44,855
William, a punto de conseguir tu
cabeza vacía disparada.
778
01:16:44,857 --> 01:16:47,393
Ahora, apártate para que podamos enseñar...
779
01:16:58,070 --> 01:16:59,939
GUARDIA: ¡Fuera de aquí!
780
01:17:00,907 --> 01:17:03,509
No, no, no... (gemidos)
781
01:17:05,445 --> 01:17:08,046
Lo siento, hombre. Lo siento, hombre.
782
01:17:08,048 --> 01:17:11,485
Es sólo mi trabajo, ¿de acuerdo? (jadeando)
783
01:17:12,119 --> 01:17:13,821
Está bien, está bien.
784
01:17:19,092 --> 01:17:20,694
¿W-William?
785
01:17:22,396 --> 01:17:24,895
No, no, no. No, espera.
786
01:17:24,897 --> 01:17:26,463
Espera sólo un segundo.
787
01:17:26,465 --> 01:17:28,533
Tengo... tengo... tengo dinero.
788
01:17:28,535 --> 01:17:30,467
¡Tengo... tengo drogas!
789
01:17:30,469 --> 01:17:33,037
Tengo... tengo lo que necesites. Vamos.
790
01:17:33,039 --> 01:17:35,172
¿No... Padre-Libertad!
791
01:17:35,174 --> 01:17:38,210
¡Puedo conseguirte la libertad!
¡Te sacaré de aquí!
792
01:17:38,212 --> 01:17:40,311
Por favor. Por favor no lo hagas.
793
01:17:40,313 --> 01:17:43,881
La Biblia. La Biblia.
¡Recuerda las Escrituras!
794
01:17:43,883 --> 01:17:47,420
- Eres un hombre de fe.
- Lo recuerdo.
795
01:17:48,989 --> 01:17:51,491
- ¡Claro!
- ¡Claro!
796
01:17:54,328 --> 01:17:56,062
¡Claro!
797
01:17:58,331 --> 01:18:00,066
¡Claro!
798
01:18:01,567 --> 01:18:03,503
¡Claro!
799
01:18:05,905 --> 01:18:07,874
Gire a la izquierda.
800
01:18:08,208 --> 01:18:10,477
¡Quédate conmigo!
801
01:18:13,946 --> 01:18:16,650
(hombres gritando)
802
01:18:29,663 --> 01:18:32,398
BALAM: ¡Piedra!
803
01:18:33,967 --> 01:18:36,402
¡Piedra!
804
01:18:40,907 --> 01:18:42,843
¡Piedra!
805
01:18:44,645 --> 01:18:46,347
¡Piedra!
806
01:18:54,620 --> 01:18:56,520
Tu esposa, Isabel.
807
01:18:56,522 --> 01:19:01,059
No fue personal. Sólo negocios.
808
01:19:01,061 --> 01:19:02,963
Hiciste esto personal...
809
01:19:04,063 --> 01:19:06,366
arrastrando a mi hija a esto.
810
01:19:13,941 --> 01:19:16,510
¡La matarán por tu culpa!
811
01:19:18,210 --> 01:19:20,614
la van a matar
¡Por culpa de tú!
812
01:21:26,072 --> 01:21:27,505
¡Tírate al suelo!
813
01:21:27,507 --> 01:21:29,174
¡Tírate al suelo!
814
01:21:29,176 --> 01:21:30,608
¡Ponte contra la pared!
815
01:21:30,610 --> 01:21:32,342
(todos gritando)
816
01:21:32,344 --> 01:21:35,646
¡Abajo! ¡Bajar! ¡Bajar!
817
01:21:35,648 --> 01:21:37,448
¡Rómpelo! ¡Rómpelo!
818
01:21:37,450 --> 01:21:39,250
HOMBRE: ¡Dos dentro!
819
01:21:39,252 --> 01:21:40,618
¡Claro!
820
01:21:40,620 --> 01:21:42,554
- ¡Claro!
- ¡Último hombre!
821
01:21:42,556 --> 01:21:44,590
¡Claro!
822
01:21:57,303 --> 01:21:59,705
(la puerta se abre)
823
01:22:02,142 --> 01:22:04,144
¿Jack?
824
01:22:05,579 --> 01:22:07,748
¿Hacer lo que viniste a hacer?
825
01:22:08,347 --> 01:22:09,949
Hice.
826
01:22:16,222 --> 01:22:18,756
¿Por qué me dejaste?
827
01:22:18,758 --> 01:22:20,625
Perdí a mi pareja hace unos años.
828
01:22:20,627 --> 01:22:24,394
Balam lo desolló y lo cortó en pedazos.
829
01:22:24,396 --> 01:22:27,465
Envió las piezas por correo a su familia.
830
01:22:27,467 --> 01:22:29,634
hiciste lo que nadie
otros tuvieron las pelotas para hacerlo.
831
01:22:29,636 --> 01:22:31,502
(gruñidos)
832
01:22:31,504 --> 01:22:33,604
Eh, conoce a mi nuevo socio.
833
01:22:33,606 --> 01:22:35,340
Agente Childs.
834
01:22:35,342 --> 01:22:37,277
¿Estás bien?
835
01:22:37,910 --> 01:22:40,079
He tenido cosas peores.
836
01:22:40,646 --> 01:22:42,648
Muy bien, vámonos.
837
01:22:46,620 --> 01:22:49,854
Mira, extraoficialmente, me gustaría
para agradecerte por lo que hiciste.
838
01:22:49,856 --> 01:22:53,625
Al eliminar a Balam y sus
Hombres, habéis abierto el camino.
839
01:22:53,627 --> 01:22:57,929
Una oportunidad para limpiar la casa,
no sólo aquí, sino en el centro.
840
01:22:57,931 --> 01:23:01,299
Lo aprecio, pero yo
Debería agradecerles a ustedes.
841
01:23:01,301 --> 01:23:03,368
Bueno, no nos agradezcas todavía.
842
01:23:03,370 --> 01:23:06,907
Sí. Todavía tenemos que arrestarte.
843
01:23:08,775 --> 01:23:11,408
- (charla)
- HOMBRE: Ah, ahí está.
844
01:23:11,410 --> 01:23:15,246
REPORTERO: Arrestos masivos en toda la ciudad,
incluidos funcionarios gubernamentales y policías.
845
01:23:15,248 --> 01:23:17,916
Fiscal de Distrito Johnson
también ha sido arrestado.
846
01:23:17,918 --> 01:23:21,252
Ha habido rumores especulativos.
rodeando al Sr. Johnson durante meses
847
01:23:21,254 --> 01:23:22,854
desde que la historia salió a la luz originalmente.
848
01:23:22,856 --> 01:23:26,858
Rumores de malversación de fondos, jurado
manipulación e incluso intento de asesinato,
849
01:23:26,860 --> 01:23:29,696
entre una serie de otros cargos.
850
01:23:48,748 --> 01:23:51,752
(sin diálogo audible)
851
01:24:02,837 --> 01:24:07,837
Sincronización y correcciones por Explosiveskull.
www.addic7ed.com
852
01:24:11,838 --> 01:24:15,142
♪♪ (introducción de rock)
853
01:24:16,543 --> 01:24:18,145
HOMBRE: ¡Eh!
854
01:24:21,880 --> 01:24:24,448
♪ Cada paso ♪
855
01:24:24,450 --> 01:24:27,518
♪ Está cuidadosamente planeado ♪
856
01:24:27,520 --> 01:24:29,953
♪ Para conocerte ♪
857
01:24:29,955 --> 01:24:32,689
♪ De la mano ♪
858
01:24:32,691 --> 01:24:37,528
♪ Ha llegado el momento
El escenario está listo ♪
859
01:24:37,530 --> 01:24:42,500
♪ ¿Qué está por pasar?
nunca lo olvidarás ♪
860
01:24:42,502 --> 01:24:45,002
♪ No puedes esconderte ♪
861
01:24:45,004 --> 01:24:48,338
♪ El diablo te llevará ♪
862
01:24:48,340 --> 01:24:50,841
♪ Mi tiempo Mi turno ♪
863
01:24:50,843 --> 01:24:53,411
- ♪ Yo gano Tú quemas ♪
- ♪ Voy por ti ♪
864
01:24:53,413 --> 01:24:55,979
♪ Por última vez,
está bajando ♪
865
01:24:55,981 --> 01:24:58,616
- ♪ Te encontraré Es mi pueblo ♪
- ♪ Voy por ti ♪
866
01:24:58,618 --> 01:25:01,318
♪ Estoy vacío, tengo frío ♪
867
01:25:01,320 --> 01:25:03,854
- ♪ Mi ira controlada ♪
- ♪ Te lo merecías ♪
868
01:25:03,856 --> 01:25:06,491
♪ ¿Crees que se acabó?
Estás completamente equivocado ♪
869
01:25:06,493 --> 01:25:09,963
- ♪ Siéntate tranquilo porque está encendido ♪
- ♪ Voy por ti ♪
870
01:25:13,532 --> 01:25:15,302
♪ Ay ♪
871
01:25:19,004 --> 01:25:21,538
♪ Se está derrumbando ♪
872
01:25:21,540 --> 01:25:24,375
♪ Arriba ♪
873
01:25:24,377 --> 01:25:28,345
♪ Te llevaste mi mundo
Me dejaste por muerto ♪
874
01:25:28,347 --> 01:25:31,916
♪ Ooh, no, no puedo
sentir más ♪
875
01:25:31,918 --> 01:25:34,685
♪ te llevaré
hasta el suelo ♪
876
01:25:34,687 --> 01:25:39,690
♪ Te voy a romper
en un millón de pedazos ♪
877
01:25:39,692 --> 01:25:41,725
♪ No puedes esconderte ♪
878
01:25:41,727 --> 01:25:44,828
♪ El diablo te llevará ♪
879
01:25:44,830 --> 01:25:47,598
♪ Mi tiempo Mi turno ♪
880
01:25:47,600 --> 01:25:50,368
- ♪ Yo gano Tú quemas ♪
- ♪ Voy por ti ♪
881
01:25:50,370 --> 01:25:52,769
♪ Por última vez,
está bajando ♪
882
01:25:52,771 --> 01:25:55,473
- ♪ Te encontraré Es mi pueblo ♪
- ♪ Voy por ti ♪
883
01:25:55,475 --> 01:25:57,875
♪ Estoy vacío, tengo frío ♪
884
01:25:57,877 --> 01:26:00,711
- ♪ Mi ira controlada ♪
- ♪ Te lo merecías ♪
885
01:26:00,713 --> 01:26:03,348
♪ ¿Crees que se acabó?
Estás completamente equivocado ♪
886
01:26:03,350 --> 01:26:06,820
- ♪ Siéntate tranquilo porque está encendido ♪
- ♪ Voy por ti ♪
887
01:26:10,056 --> 01:26:12,058
♪ Ahh ♪
888
01:26:30,709 --> 01:26:32,377
- ♪ Mi tiempo ♪
- ♪ Mi tiempo ♪
889
01:26:32,379 --> 01:26:34,045
- ♪ Mi turno ♪
- ♪ Mi turno ♪
890
01:26:34,047 --> 01:26:36,646
- ♪ Yo gano Tú quemas ♪
- ♪ Voy por ti ♪
891
01:26:36,648 --> 01:26:39,149
♪ Por última vez,
está bajando ♪
892
01:26:39,151 --> 01:26:41,818
- ♪ Te encontraré Es mi pueblo ♪
- ♪ Te lo merecías ♪
893
01:26:41,820 --> 01:26:44,454
♪ Estoy vacío, tengo frío ♪
894
01:26:44,456 --> 01:26:46,957
- ♪ Mi ira controlada ♪
- ♪ Voy por ti ♪
895
01:26:46,959 --> 01:26:49,760
♪ ¿Crees que se acabó?
Estás completamente equivocado ♪
896
01:26:49,762 --> 01:26:53,199
- ♪ Siéntate tranquilo porque está encendido ♪
- ♪ Voy por ti ♪♪
897
01:27:03,642 --> 01:27:06,212
♪♪ (termina)