1
00:00:19,177 --> 00:00:24,177
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:06,236 --> 00:01:09,237
¿Por qué mantenemos
¿Rehaciendo viejas tendencias?

3
00:01:09,239 --> 00:01:10,472
Mierda.

4
00:01:10,474 --> 00:01:13,609
¿Cómo estamos respirando nueva vida?
en lo viejo?

5
00:01:13,611 --> 00:01:15,646
¿Estamos agregando algo nuevo?

6
00:01:16,847 --> 00:01:20,850
Si no hay alma,
no puede haber vida.

7
00:01:20,852 --> 00:01:22,353
Entonces, ¿atendemos?
a las masas

8
00:01:23,855 --> 00:01:28,726
¿O creamos arte sólo para
¿Los pocos que se atreven a experimentarlo?

9
00:01:29,527 --> 00:01:32,763
Ah, bueno, bueno, bueno.

10
00:01:37,401 --> 00:01:38,570
¿Y qué excusa es esta vez?

11
00:01:39,938 --> 00:01:43,207
para interrumpir el flujo de energía
del inicio del día

12
00:01:44,376 --> 00:01:47,510
cayendo en
¿Solo cuando lo creas conveniente?

13
00:01:47,512 --> 00:01:48,480
¿Mmm?

14
00:01:50,347 --> 00:01:52,281
¡Rosa Miller!

15
00:01:52,283 --> 00:01:53,917
Me dirijo a ti, ¿sí?

16
00:01:53,919 --> 00:01:57,723
Interrumpes mi día y tienes
¿Nada que decir por ti mismo?

17
00:01:59,524 --> 00:02:01,424
Bueno, estaba casi en un auto.
accidente esta mañana...

18
00:02:01,426 --> 00:02:03,295
no quiero
tus excusas de mierda!

19
00:02:04,030 --> 00:02:06,496
¡Quiero que trabajes a tiempo!

20
00:02:13,840 --> 00:02:15,807
¿Algo gracioso para ti?

21
00:02:31,090 --> 00:02:32,959
Schadenfreude.

22
00:02:34,761 --> 00:02:37,997
El placer derivado de
la desgracia de otra persona.

23
00:02:44,437 --> 00:02:46,937
<i>Danke schoen,</i> mi dulce Rose.

24
00:02:46,939 --> 00:02:48,773
Relajarse.

25
00:02:48,775 --> 00:02:51,375
Me ayudaste a ilustrar
un punto.

26
00:02:53,013 --> 00:02:55,816
Todos, acérquense.
Todos, acérquense.

27
00:02:57,483 --> 00:02:58,417
En cada uno de nosotros,

28
00:02:59,653 --> 00:03:01,688
hay alguien
No queremos mostrárselo al mundo.

29
00:03:03,389 --> 00:03:06,025
Una parte de nosotros que disfruta
al ver fracasar a quienes nos rodean.

30
00:03:07,727 --> 00:03:13,865
Un pasajero oscuro que quiere el
uno mismo para perseverar a cualquier precio.

31
00:03:13,867 --> 00:03:16,367
Esto es psicología humana, ¿eh?

32
00:03:16,369 --> 00:03:19,306
Y esto es lo que mi nuevo
abrazos de colección.

33
00:03:20,007 --> 00:03:22,541
La noche oscura del alma.

34
00:03:22,543 --> 00:03:25,079
Eso es Schadenfreude.

35
00:03:41,762 --> 00:03:43,898
Gunter necesita estos terminados.
antes de esta noche.

36
00:03:44,899 --> 00:03:47,435
Mmm, lo tengo.
Gracias Aurora.

37
00:03:49,671 --> 00:03:51,136
¿Por qué no te tiras al suelo?
toda la carcasa

38
00:03:51,138 --> 00:03:52,573
mientras estás en eso?

39
00:03:55,509 --> 00:03:56,610
Hola, rosa.

40
00:03:57,846 --> 00:03:59,111
Tengo una idea divertida.

41
00:03:59,113 --> 00:04:01,616
Vas al show
esta noche, ¿verdad?

42
00:04:02,183 --> 00:04:03,716
Lamentablemente, sí.

43
00:04:03,718 --> 00:04:05,852
deberíamos ir al después
fiesta juntos.

44
00:04:05,854 --> 00:04:08,656
Podemos divertirnos un poco
desahogarse.

45
00:04:09,023 --> 00:04:09,858
No.

46
00:04:12,094 --> 00:04:14,060
¿Qué?

47
00:04:14,062 --> 00:04:15,797
Es esencialmente un desperdicio
de tiempo.

48
00:04:17,431 --> 00:04:19,198
Quiero decir, es bueno para la gente.
que son buenos para hacer networking.

49
00:04:19,200 --> 00:04:21,200
Pero no lo sé

50
00:04:21,202 --> 00:04:23,438
Simplemente soy mejor dejando
Mi trabajo habla por sí solo.

51
00:04:24,672 --> 00:04:27,042
Aunque aparentemente
no dice nada.

52
00:04:33,983 --> 00:04:35,584
¿Por qué no eres mi cita?

53
00:04:37,553 --> 00:04:38,818
¿Qué?

54
00:04:38,820 --> 00:04:40,086
No tiene que ser
algo serio,

55
00:04:40,088 --> 00:04:41,923
pero me gustaría verte
esta noche.

56
00:04:42,590 --> 00:04:44,126
¿Está bien?

57
00:04:46,829 --> 00:04:49,131
Sí, claro.

58
00:04:49,698 --> 00:04:50,833
Excelente.

59
00:04:51,767 --> 00:04:53,068
Te veré esta noche.

60
00:04:59,575 --> 00:05:01,577
Hola, rosa,
¿Puedes llevar esto por mí?

61
00:05:03,511 --> 00:05:05,178
Necesito bajar otra talla.

62
00:05:05,180 --> 00:05:05,881
Esto es ridículo.

63
00:05:07,583 --> 00:05:10,183
Si bajaste otra talla,
Chels, sería ridículo.

64
00:05:10,185 --> 00:05:12,853
Nada sabe tan bien
como se siente flaco.

65
00:05:12,855 --> 00:05:14,623
Bueno, nunca como nada.
Procesado y me siento genial.

66
00:05:15,691 --> 00:05:17,491
no se como
Incluso te mantienes vivo.

67
00:05:17,493 --> 00:05:18,929
nunca pude hacer todo
cosa vegetariana.

68
00:05:19,963 --> 00:05:22,230
Quiero decir, ¿cómo te rindes?
tocino?

69
00:05:22,232 --> 00:05:24,534
No lo sé, simplemente no me gusta
lastimar cualquier cosa.

70
00:05:26,068 --> 00:05:28,171
¿Nunca te molesta eso?
¿Estás comiendo algo muerto?

71
00:05:29,772 --> 00:05:32,606
O eres la comida,
o la cosa que come la comida.

72
00:05:32,608 --> 00:05:34,275
¿Qué comes?

73
00:05:34,277 --> 00:05:36,445
No lo sé, orgánicos.

74
00:05:37,147 --> 00:05:38,281
Suplementos de B12 para obtener energía.

75
00:05:40,116 --> 00:05:43,685
Ya sabes, incluso mucha carne.
quienes comen no obtienen suficiente B12.

76
00:05:43,687 --> 00:05:45,520
Es realmente importante... ¡oh!

77
00:05:45,522 --> 00:05:47,156
rosa,
tienes que vivir un poco.

78
00:05:47,158 --> 00:05:49,160
Realmente me preocupo por ti.

79
00:05:50,559 --> 00:05:53,163
¿Vienes conmigo a la fiesta después?

80
00:05:54,998 --> 00:05:57,901
Um, en realidad, ya estaba
planeando ir.

81
00:05:59,135 --> 00:05:59,769
Brad me invitó.

82
00:06:00,837 --> 00:06:03,272
Callarse la boca.
¿Finalmente sucedió?

83
00:06:03,274 --> 00:06:05,007
No es gran cosa.

84
00:06:05,009 --> 00:06:06,811
Nos reuniremos allí después.

85
00:06:07,979 --> 00:06:11,580
pero, um, él me llamó
su cita.

86
00:06:11,582 --> 00:06:14,549
¡Dios mío, Rosa!
Esto es muy bueno para ti.

87
00:06:14,551 --> 00:06:15,652
¿Qué llevas puesto?

88
00:06:16,720 --> 00:06:17,254
¿Mmm?

89
00:06:18,189 --> 00:06:20,789
Oh, quiero decir, probablemente esto.

90
00:06:20,791 --> 00:06:22,592
¡No!

91
00:06:23,560 --> 00:06:23,894
Sí.

92
00:06:24,929 --> 00:06:27,629
No, y no digas eso.
a cualquiera,

93
00:06:27,631 --> 00:06:28,931
ni siquiera como una broma.

94
00:06:28,933 --> 00:06:30,300
Voy a escoger algo.

95
00:06:30,302 --> 00:06:32,067
Va a ser divertido

96
00:06:32,069 --> 00:06:33,771
y te verás sexy.

97
00:06:44,949 --> 00:06:46,083
¿Ross?

98
00:06:46,784 --> 00:06:47,983
No, rosa.

99
00:06:47,985 --> 00:06:49,720
Nombre de pila.
Apellido, Miller.

100
00:06:50,788 --> 00:06:51,990
Y te pusieron aquí
esta noche?

101
00:06:53,158 --> 00:06:54,793
Sí, debería serlo.
Yo mismo hice la lista.

102
00:06:55,160 --> 00:06:56,228
Ajá.

103
00:06:57,295 --> 00:06:58,628
Hola, cariño.

104
00:06:58,630 --> 00:06:59,931
¿Qué pasa, cariño?

105
00:07:02,600 --> 00:07:05,669
Bueno, Rose Miller.

106
00:07:06,304 --> 00:07:10,040
Rosa... Molinero.

107
00:07:10,042 --> 00:07:11,608
Ah, aquí estamos.

108
00:07:11,610 --> 00:07:13,145
Muy bien, tente a ti mismo
una buena noche.

109
00:07:14,746 --> 00:07:15,781
Sí.

110
00:07:16,281 --> 00:07:17,147
¡Señoras!

111
00:07:17,149 --> 00:07:17,983
Gracias.

112
00:07:32,230 --> 00:07:33,598
¡Oye, rosa!

113
00:07:35,201 --> 00:07:36,267
Lo siento, ¿qué?

114
00:07:36,269 --> 00:07:37,170
Hay mucho ruido aquí.

115
00:07:38,670 --> 00:07:39,736
Vamos.

116
00:07:47,914 --> 00:07:49,015
¿Mejor?

117
00:07:49,648 --> 00:07:50,749
Sí.

118
00:07:52,351 --> 00:07:53,683
Te ves horrible.

119
00:07:56,022 --> 00:07:56,556
Gracias.

120
00:07:56,989 --> 00:07:59,025
Te ves... te ves bien.

121
00:08:02,429 --> 00:08:03,196
Mierda.

122
00:08:06,766 --> 00:08:08,701
¿No quieres saludar?
al jefe?

123
00:08:09,103 --> 00:08:10,801
No, no lo hago.

124
00:08:10,803 --> 00:08:14,273
Me hago ver como un idiota
cada vez que estoy frente a él.

125
00:08:14,874 --> 00:08:16,075
¿A quién le importa?

126
00:08:16,909 --> 00:08:18,344
Es un trabajo de transición.

127
00:08:19,379 --> 00:08:22,314
Mi pasión es el fotoperiodismo.

128
00:08:22,316 --> 00:08:23,948
Es estúpido.

129
00:08:23,950 --> 00:08:25,850
Quiero decir, no es estúpido,
pero es...

130
00:08:25,852 --> 00:08:29,189
No paga mucho
entonces hago esto.

131
00:08:29,990 --> 00:08:31,391
Es mejor que fotografiar bodas.

132
00:08:34,094 --> 00:08:36,364
¿Puedo preguntarte por qué?
fotoperiodismo?

133
00:08:37,432 --> 00:08:38,030
Sí, um...

134
00:08:39,299 --> 00:08:42,766
Bueno, para mí, la verdadera belleza.
está dentro de las cosas

135
00:08:42,768 --> 00:08:43,769
todavía tenemos que descubrir.

136
00:08:44,905 --> 00:08:46,707
Para ser parte de los descubrimientos,
ser parte de la historia.

137
00:08:47,975 --> 00:08:49,810
¿Alguna vez quisiste ser parte?
de algo más grande?

138
00:08:50,844 --> 00:08:52,846
¿Qué es lo que realmente quieres?
hacer?

139
00:08:53,914 --> 00:08:55,046
Bueno, quiero...

140
00:08:55,048 --> 00:08:56,084
Quiero trabajar en moda.

141
00:08:56,884 --> 00:08:58,353
Sí, pero después de eso.

142
00:09:00,121 --> 00:09:01,055
Oh.

143
00:09:03,724 --> 00:09:04,856
- Mierda, yo...
- Está bien.

144
00:09:04,858 --> 00:09:05,591
No, lo siento.

145
00:09:05,593 --> 00:09:07,259
- No, es una estupidez.
- Extraño.

146
00:09:07,261 --> 00:09:08,296
No te preocupes.

147
00:09:10,097 --> 00:09:11,164
No lo tomes a mal,

148
00:09:11,166 --> 00:09:15,736
pero ¿por qué querrías alguna vez?
trabajar en la moda?

149
00:09:17,038 --> 00:09:19,741
Me encanta la forma
esa ropa te hace sentir.

150
00:09:20,476 --> 00:09:23,244
Literalmente puedes ser cualquiera,

151
00:09:24,045 --> 00:09:25,079
convertirse en cualquier cosa.

152
00:09:25,946 --> 00:09:27,047
Es como una armadura, ¿sabes?

153
00:09:28,416 --> 00:09:30,516
Cuando sales por la puerta,
te estás armando.

154
00:09:30,518 --> 00:09:33,252
Por eso quiero diseñar.
quiero ayudar...

155
00:09:33,254 --> 00:09:35,256
quiero ayudar a la gente
sentirte fuerte.

156
00:09:36,057 --> 00:09:37,859
quiero ayudarlos...

157
00:09:39,994 --> 00:09:41,095
Sí, es estúpido.
Tenías razón.

158
00:09:41,930 --> 00:09:42,931
- No.
- No, es...

159
00:09:43,332 --> 00:09:44,398
- No lo es.
- Está bien.

160
00:09:44,400 --> 00:09:45,833
Lo que me acabas de decir,

161
00:09:46,435 --> 00:09:48,103
Tienes que decírselo a Gunter.

162
00:09:48,537 --> 00:09:49,468
Vamos.

163
00:09:49,470 --> 00:09:50,536
- No, no, no.
- Sí.

164
00:09:50,538 --> 00:09:51,470
¡No, no puedo!

165
00:09:51,472 --> 00:09:53,039
Puedes, está bien.
¡Iré contigo!

166
00:09:53,041 --> 00:09:54,106
Literalmente no puedo.

167
00:09:54,108 --> 00:09:54,976
Él me ama.

168
00:09:55,843 --> 00:09:57,344
tomé prestado esto
de su colección.

169
00:09:57,346 --> 00:09:59,081
se supone que no debo serlo
usándolo.

170
00:10:00,915 --> 00:10:02,115
¿Qué?

171
00:10:02,117 --> 00:10:03,050
Sí.

172
00:10:03,052 --> 00:10:04,284
¿Esto es de Gunter?

173
00:10:04,286 --> 00:10:05,321
Él me mataría.

174
00:10:07,022 --> 00:10:08,057
De nuevo.

175
00:10:09,158 --> 00:10:11,225
Estás lleno de secretos.

176
00:10:11,227 --> 00:10:12,362
Sí.

177
00:10:12,962 --> 00:10:14,062
Guau.

178
00:10:15,029 --> 00:10:16,298
¿Sigue ahí?

179
00:10:17,933 --> 00:10:19,335
No, eh...

180
00:10:20,569 --> 00:10:24,807
Parece que es tu secreto.
a salvo conmigo.

181
00:10:34,084 --> 00:10:35,418
¿Dónde están mis modales?

182
00:10:38,854 --> 00:10:40,990
¿Puedo traerte una bebida?

183
00:10:43,058 --> 00:10:44,126
Seguro.

184
00:10:44,827 --> 00:10:46,229
¿Qué deseas?

185
00:10:47,130 --> 00:10:49,099
Cualquier cosa. Sorpréndeme.

186
00:10:51,001 --> 00:10:52,469
Pensé que lo acabo de hacer.

187
00:10:55,606 --> 00:10:56,940
Vuelvo enseguida.

188
00:11:23,067 --> 00:11:24,935
¡Shh!

189
00:11:27,037 --> 00:11:28,470
Ay dios mío.

190
00:11:28,472 --> 00:11:31,239
¿Viste a Rose Miller?
¿Con Brad Hart?

191
00:11:31,241 --> 00:11:33,043
Dios mío,
¿Cómo podría extrañar a "Scarface"?

192
00:11:34,111 --> 00:11:36,445
no puedo creer
ella realmente vino.

193
00:11:36,447 --> 00:11:39,016
Chels me dijo que le preguntó a Brad.
para invitarla a salir.

194
00:11:39,417 --> 00:11:41,083
¿En serio?

195
00:11:41,085 --> 00:11:42,219
chels hace de todo
para esa chica. ¿Por qué?

196
00:11:43,421 --> 00:11:46,121
No lo sé, la familia de Chels.
acogió a Rose o algo así.

197
00:11:46,123 --> 00:11:48,591
Ella perdió a toda su familia.
en un accidente automovilístico.

198
00:11:48,593 --> 00:11:51,093
Quiero decir, mira su cara,
debe haber sido malo.

199
00:11:53,397 --> 00:11:55,097
Lo siento por Brad.

200
00:11:55,099 --> 00:11:56,332
Es demasiado amable.

201
00:11:56,334 --> 00:11:57,933
Chelsea es demasiado agradable.

202
00:11:57,935 --> 00:11:59,368
Simplemente no entiendo a Rose.

203
00:11:59,370 --> 00:12:01,105
Ella es tan rara y triste.

204
00:12:02,441 --> 00:12:04,307
¿Crees que Brad va a
¿Darle lástima?

205
00:12:04,309 --> 00:12:06,376
Dios mío, totalmente.
Se follaría a cualquier cosa.

206
00:12:15,620 --> 00:12:17,086
Vale, ¿estás bien?

207
00:12:17,088 --> 00:12:18,288
Sí, por supuesto.

208
00:12:18,290 --> 00:12:19,522
Sí, está bien, ¡vete!

209
00:12:37,709 --> 00:12:40,946
Dios mío, Rosa.
Te ves bien.

210
00:12:42,314 --> 00:12:44,080
¿Le preguntaste a Brad?
para traerme aquí?

211
00:12:44,082 --> 00:12:45,484
Oh, joder. ¿Quién te lo dijo?

212
00:12:46,686 --> 00:12:48,220
Dios, estoy tan humillada.

213
00:12:49,287 --> 00:12:50,456
¿Por qué me harías esto?

214
00:12:51,156 --> 00:12:53,359
Realmente te gustó
y a él le gustaba.

215
00:12:55,061 --> 00:12:56,627
Genial, sí, me alegro
estaba realmente interesado en eso.

216
00:12:56,629 --> 00:12:57,497
¡Eso no es lo que quise decir!

217
00:12:58,331 --> 00:12:59,932
¿Qué quisiste decir, Chels?

218
00:13:00,600 --> 00:13:02,399
No te pedí ayuda.

219
00:13:02,401 --> 00:13:04,269
No quiero estar aquí.

220
00:13:05,538 --> 00:13:08,071
no necesito mas
caridad de tu parte, ¿vale?

221
00:13:08,073 --> 00:13:09,607
Rose, esto no es caridad.

222
00:13:09,609 --> 00:13:11,477
Eres como una familia para mí.
¡No hagas esto!

223
00:13:13,146 --> 00:13:15,146
¡Rosa!
¡Solo estaba tratando de ayudar!

224
00:13:15,148 --> 00:13:16,215
¡Rosa!

225
00:13:17,517 --> 00:13:18,617
¡Rosa!

226
00:13:19,753 --> 00:13:21,588
¡Rose, joder! ¡Mierda!

227
00:13:32,098 --> 00:13:34,400
<i>Dra. Mantel, obstetricia.</i>

228
00:13:40,541 --> 00:13:42,174
¿Rosa?

229
00:13:42,176 --> 00:13:44,209
Oh Dios mío. ¿Rosa?

230
00:13:44,211 --> 00:13:45,045
¡Que alguien entre aquí!

231
00:13:45,646 --> 00:13:47,747
Cariño, está bien.

232
00:13:47,749 --> 00:13:49,214
Por favor no te muevas.

233
00:13:49,216 --> 00:13:52,386
¡Doctor! ¡Ella está levantada! ¿Enfermero?

234
00:13:53,119 --> 00:13:54,653
Oye, oye, oye.

235
00:13:54,655 --> 00:13:56,488
Vas a estar bien.

236
00:13:56,490 --> 00:13:58,323
¿Recuerdas lo que pasó?

237
00:13:58,325 --> 00:13:59,558
¿El accidente?

238
00:13:59,560 --> 00:14:01,293
Te lastimaste.

239
00:14:01,295 --> 00:14:03,528
Lo siento mucho.
Todo es culpa mía.

240
00:14:03,530 --> 00:14:05,232
Bueno, estás despierto.

241
00:14:06,066 --> 00:14:08,636
Bienvenida de nuevo, señora Miller.

242
00:14:10,170 --> 00:14:12,574
Ahora, ¿podemos levantarte?

243
00:14:16,677 --> 00:14:18,711
¿Recuerdas?
¿Qué pasó?

244
00:14:18,713 --> 00:14:20,414
Hubo un accidente.

245
00:14:21,248 --> 00:14:22,750
Por favor, no intentes hablar.

246
00:14:23,651 --> 00:14:25,418
Has estado fuera durante una semana.

247
00:14:25,420 --> 00:14:28,389
y estamos muy felices
tenerte de vuelta con nosotros.

248
00:14:29,290 --> 00:14:32,826
Ahora mi nombre es Dr. Keloid.

249
00:14:32,828 --> 00:14:36,295
soy el medico tratante
en Santa Inés.

250
00:14:36,297 --> 00:14:38,598
Está bien, mírame.

251
00:14:38,600 --> 00:14:40,234
Bueno.

252
00:14:42,804 --> 00:14:44,272
¿Recuerdas?
¿Qué te trajo aquí?

253
00:14:45,473 --> 00:14:48,109
Hubo daño en tu cara,
tengo miedo

254
00:14:49,244 --> 00:14:50,178
particularmente tu mandíbula.

255
00:14:51,246 --> 00:14:53,547
Algo de eso no podría ser
reinstalado,

256
00:14:53,549 --> 00:14:56,617
Así que tuvimos que cerrarlo con cables.
por ahora

257
00:14:56,619 --> 00:14:59,286
hasta que podamos hablar de
Opciones de reconstrucción.

258
00:14:59,288 --> 00:15:00,489
Está bien.

259
00:15:02,090 --> 00:15:03,791
La bicicleta pinchada
tu abdomen,

260
00:15:05,460 --> 00:15:08,695
y arrancó una importante
porción de su intestino.

261
00:15:10,331 --> 00:15:12,331
Pero no te preocupes,
con una dieta adecuada,

262
00:15:12,333 --> 00:15:15,304
podrás vivir
una vida perfectamente normal

263
00:15:16,138 --> 00:15:18,272
con un órgano acortado.

264
00:15:18,274 --> 00:15:21,176
Ahora sólo teníamos
un chelsea cottrell

265
00:15:22,144 --> 00:15:24,511
listado como su emergencia
contacto.

266
00:15:24,513 --> 00:15:26,613
Ese soy yo.
Sus padres han fallecido.

267
00:15:26,615 --> 00:15:28,515
Mis padres fueron sus adoptivos.
familia.

268
00:15:28,517 --> 00:15:30,116
Ah, bien, bien.

269
00:15:30,118 --> 00:15:32,252
es muy importante
que ella tenga todo el apoyo

270
00:15:32,254 --> 00:15:33,854
ella puede conseguirlo ahora mismo.

271
00:15:51,540 --> 00:15:53,409
Ah, por supuesto.

272
00:15:55,244 --> 00:15:57,745
Ahora quiero que tengas en cuenta

273
00:15:57,747 --> 00:16:02,684
que esto va a ser
un proceso,

274
00:16:02,686 --> 00:16:05,255
como todo lo demás
en la vida.

275
00:16:07,892 --> 00:16:10,826
No creo que tenga ningún sentido

276
00:16:10,828 --> 00:16:14,764
en tu preocupación por
la estética en este momento.

277
00:16:21,371 --> 00:16:22,472
Bien.

278
00:16:26,811 --> 00:16:29,614
Y bueno, sí.

279
00:16:30,615 --> 00:16:32,650
Bien, tranquilo.

280
00:16:37,487 --> 00:16:39,489
Bien, dale el espejo.

281
00:16:53,504 --> 00:16:56,705
Está bien, está bien.

282
00:16:56,707 --> 00:17:00,677
Recomendamos encarecidamente mantenerse alejado
de los espejos ahora mismo.

283
00:17:03,346 --> 00:17:06,849
tienes que concentrarte
en tu descanso y recuperación.

284
00:17:06,851 --> 00:17:08,617
Tenemos más de unas pocas semanas.

285
00:17:08,619 --> 00:17:13,389
antes de que podamos siquiera pensar en
estás saliendo de esta habitación.

286
00:17:15,326 --> 00:17:17,226
Sé que hay mucho que asimilar.

287
00:17:17,228 --> 00:17:19,462
Por favor tómate tu tiempo.

288
00:17:19,464 --> 00:17:21,898
Te daremos algo de privacidad.

289
00:17:25,503 --> 00:17:26,737
Ey.

290
00:17:28,406 --> 00:17:29,741
¿Estás bien?

291
00:17:46,926 --> 00:17:48,491
estas vivo,

292
00:17:48,493 --> 00:17:50,495
y eso es lo mas importante
cosa.

293
00:17:58,270 --> 00:17:59,870
Lo siento, rosa.

294
00:17:59,872 --> 00:18:01,471
Es realmente competitivo.

295
00:18:05,377 --> 00:18:08,713
Pero bueno, Gunter no
Te cobraré por el vestido.

296
00:18:10,316 --> 00:18:13,483
Rose, eres como una hermana.
para mi.

297
00:18:13,485 --> 00:18:14,885
Sé que no dejas entrar a la gente

298
00:18:14,887 --> 00:18:16,486
y estoy seguro de que tienes
tus razones,

299
00:18:16,488 --> 00:18:18,557
pero no voy a ninguna parte.

300
00:18:19,357 --> 00:18:21,625
Lo siento, la cagué.

301
00:18:21,627 --> 00:18:23,295
pero lo voy a compensar
a ti.

302
00:18:24,297 --> 00:18:26,297
Tuve que mover tus cosas
en alguna parte

303
00:18:26,299 --> 00:18:29,000
así que lo moví a mi lugar.

304
00:18:29,002 --> 00:18:31,537
Lo has visto. Es enorme.

305
00:18:32,740 --> 00:18:34,975
Es importante que no estés solo
ahora mismo.

306
00:18:37,577 --> 00:18:39,412
Oh, cariño.

307
00:18:39,979 --> 00:18:41,612
Oye, oye, oye.

308
00:18:43,049 --> 00:18:44,684
Todo estará bien, ¿vale?

309
00:18:46,319 --> 00:18:48,521
Bien, ¡y allá vamos!

310
00:18:49,089 --> 00:18:51,056
¡Ta-da! Estás en casa.

311
00:18:51,058 --> 00:18:52,724
Desempaqué algunas de tus cosas,

312
00:18:52,726 --> 00:18:54,860
pero no quería hacer
todo el asunto del asesino en serie

313
00:18:54,862 --> 00:18:58,899
y pasar por todo,
Así que parte todavía está en cajas.

314
00:19:00,801 --> 00:19:02,533
El refrigerador está aquí

315
00:19:02,535 --> 00:19:04,836
y relleno de verduras orgánicas
porque te amo.

316
00:19:04,838 --> 00:19:06,638
Oh, incluso tengo algo orgánico.
comida para bebé,

317
00:19:06,640 --> 00:19:09,074
lo he estado comiendo
y es increíble.

318
00:19:09,076 --> 00:19:11,576
La licuadora está por aquí.

319
00:19:11,578 --> 00:19:13,345
Viene una taza por porción.

320
00:19:13,347 --> 00:19:15,046
Entonces, puedes simplemente poner tu lechada
ahí dentro

321
00:19:15,048 --> 00:19:16,617
y golpéalo en la máquina
cuando esté hecho!

322
00:19:17,684 --> 00:19:20,820
Creo que incluso encontré
una granada.

323
00:19:20,822 --> 00:19:23,089
Ah, claro. Sin semillas, lo siento.

324
00:19:23,091 --> 00:19:25,524
El dormitorio está aquí y yo estoy allí.

325
00:19:25,526 --> 00:19:27,861
así que, justo ahí
si me necesitas.

326
00:19:34,468 --> 00:19:35,734
No lo menciones.

327
00:19:35,736 --> 00:19:39,639
tengo que agarrar algunas cosas
así que volveré en dos horas,

328
00:19:39,641 --> 00:19:41,073
cuatro si el tráfico es una mierda.

329
00:19:41,075 --> 00:19:42,544
¿Puedo traerte algo?

330
00:19:43,711 --> 00:19:44,979
¿Vas a estar bien?

331
00:19:45,613 --> 00:19:46,813
¿De verdad que sí?

332
00:19:46,815 --> 00:19:49,416
O no quieres que me sienta mal
por tener que salir, ¿sí?

333
00:19:54,488 --> 00:19:55,721
Bueno, bien.

334
00:19:55,723 --> 00:19:57,123
Por favor ayúdate
a cualquier cosa.

335
00:19:57,125 --> 00:19:59,058
Ésta también es tu casa ahora.
¿Bueno?

336
00:19:59,060 --> 00:20:03,130
Um, dejé el correo electrónico de Brad.
por su computadora.

337
00:20:03,132 --> 00:20:04,099
Yo le di el tuyo.

338
00:20:05,400 --> 00:20:07,801
Se siente muy mal
pero no importa.

339
00:20:07,803 --> 00:20:09,738
¡Tú solo te cuidas!

340
00:20:10,940 --> 00:20:13,840
Lo siento, jodí las cosas
entre ustedes dos.

341
00:20:13,842 --> 00:20:15,675
Realmente es un buen tipo.

342
00:20:15,677 --> 00:20:17,410
Me ayudó a trasladar tus cosas.

343
00:20:17,412 --> 00:20:18,546
Tan dulce.

344
00:20:20,448 --> 00:20:22,084
Estoy feliz de que estés aquí.

345
00:24:25,699 --> 00:24:27,801
<i>Transhumanismo.</i>

346
00:24:30,104 --> 00:24:34,073
<i>La creencia o teoría de que
la raza humana puede evolucionar</i>

347
00:24:34,075 --> 00:24:36,742
<i>más allá de su físico actual
y limitaciones mentales,</i>

348
00:24:38,045 --> 00:24:42,683
<i>especialmente a través de la ciencia
y tecnología.</i>

349
00:24:43,917 --> 00:24:45,717
<i>El término "transhumanismo"</i>

350
00:24:45,719 --> 00:24:47,853
<i>se originó en un artículo
del filósofo canadiense</i>

351
00:24:47,855 --> 00:24:50,922
<i>W.D. Caída de luz en 1940.</i>

352
00:24:50,924 --> 00:24:55,428
<i>En 1957, el biólogo Julián
Huxley usaría lo mismo</i>

353
00:24:55,430 --> 00:24:57,697
<i>como título de su propio artículo
sobre el tema,</i>

354
00:24:57,699 --> 00:25:01,700
<i>y pasar a ser conocido
como fundador del movimiento.</i>

355
00:25:01,702 --> 00:25:05,737
<i>Él teorizó que el ser humano
especie puede, si lo desea,</i>

356
00:25:05,739 --> 00:25:08,875
<i>no se trasciende a sí mismo
sólo esporádicamente,</i>

357
00:25:08,877 --> 00:25:11,010
<i>un individuo aquí de una manera,</i>

358
00:25:11,012 --> 00:25:13,412
<i>un individuo allí
de otra manera,</i>

359
00:25:13,414 --> 00:25:16,818
<i>pero en su totalidad,
como humanidad.</i>

360
00:25:18,086 --> 00:25:20,086
<i>A pesar de los claros beneficios
del movimiento,</i>

361
00:25:20,088 --> 00:25:23,756
<i>Amenazas de restricciones de la FDA
para eliminar cualquier avance.</i>

362
00:25:23,758 --> 00:25:26,425
<i>La Clínica Burroughs encontró
una oportunidad</i>

363
00:25:26,427 --> 00:25:28,494
<i>dentro del desafío.</i>

364
00:25:28,496 --> 00:25:30,131
<i>A cambio de un mínimo
análisis de sangre,</i>

365
00:25:31,332 --> 00:25:33,933
<i>familias involucradas
en las pruebas de Burroughs</i>

366
00:25:33,935 --> 00:25:37,504
<i>fueron suministrados con una vida
de cobertura médica completa,</i>

367
00:25:37,506 --> 00:25:40,140
<i>con oportunidades
para casos especiales</i>

368
00:25:40,142 --> 00:25:42,109
<i>experimentar atención médica
avances</i>

369
00:25:42,111 --> 00:25:45,179
<i>que no están disponibles actualmente
al público.</i>

370
00:25:45,181 --> 00:25:47,183
<i>Esperamos escuchar
de ti.</i>

371
00:26:16,478 --> 00:26:17,911
¡Guau!

372
00:26:17,913 --> 00:26:20,280
yo haría algunas lindas
cosas incompletas

373
00:26:20,282 --> 00:26:22,751
para obtener medico gratis
desde un lugar como este.

374
00:26:28,258 --> 00:26:30,760
Lo siento, solo intento aclarar
el estado de ánimo.

375
00:26:31,361 --> 00:26:33,328
Oh, me gusta su nariz.

376
00:26:33,330 --> 00:26:34,796
¡Está bien, lo siento!

377
00:26:34,798 --> 00:26:36,400
Estamos aquí para ti, no para mí.

378
00:26:37,434 --> 00:26:40,535
Está bien, vamos. Por aquí.

379
00:26:43,873 --> 00:26:45,108
¿Estás bien?

380
00:26:46,376 --> 00:26:48,278
Vale, ahí está ella.

381
00:26:52,983 --> 00:26:54,352
Es bonito.

382
00:26:54,884 --> 00:26:56,884
Elegante.

383
00:26:56,886 --> 00:26:58,254
- Hola.
- ¡Hola!

384
00:26:58,256 --> 00:27:00,191
tenemos una cita
para Rose Miller.

385
00:27:01,358 --> 00:27:04,427
Uh, está bien, sólo quiero
para iniciar sesión allí.

386
00:27:05,895 --> 00:27:07,931
Justo al final.

387
00:27:14,205 --> 00:27:15,473
Si puedo.

388
00:27:30,854 --> 00:27:32,823
Es un placer conocerte.

389
00:27:33,457 --> 00:27:35,291
Mi esposa Cynthia y yo.

390
00:27:35,293 --> 00:27:38,129
fundó este instituto
para ayudar a personas como tú.

391
00:27:39,263 --> 00:27:41,464
Su médico tratante,
queloide,

392
00:27:41,466 --> 00:27:43,335
trajo su caso
a nuestra atención.

393
00:27:45,870 --> 00:27:47,372
Él sintió que serías
un excelente candidato

394
00:27:48,206 --> 00:27:50,508
para uno de nuestros experimentales
procedimientos.

395
00:27:51,342 --> 00:27:54,145
Manipulación de células madre.

396
00:27:55,179 --> 00:27:56,515
No es una ciencia nueva,

397
00:27:57,382 --> 00:27:59,050
pero es la clave de la vida.

398
00:28:07,259 --> 00:28:09,893
Si calificas,
todos los costos están cubiertos.

399
00:28:09,895 --> 00:28:10,896
Y por lo que he visto,

400
00:28:11,897 --> 00:28:13,030
ciertamente encajas
los requisitos necesarios.

401
00:28:14,266 --> 00:28:18,168
Vivimos en un país que tiene,
de muchas maneras,

402
00:28:18,170 --> 00:28:20,339
no cumplió con la atención médica
necesidades de sus ciudadanos.

403
00:28:21,239 --> 00:28:23,674
Somos un centro de investigación,

404
00:28:23,676 --> 00:28:26,242
uno de los líderes en
medicina regenerativa,

405
00:28:26,244 --> 00:28:28,013
y necesitamos sujetos humanos
por nuestro trabajo.

406
00:28:29,147 --> 00:28:31,250
Es un beneficio mutuo
arreglo.

407
00:28:39,659 --> 00:28:41,126
No serás nuestro primero
paciente,

408
00:28:41,561 --> 00:28:42,395
y ciertamente no será el último.

409
00:28:43,696 --> 00:28:45,463
Es realmente una cuestión de
trámites burocráticos,

410
00:28:45,465 --> 00:28:47,164
en mi opinión,

411
00:28:47,166 --> 00:28:49,333
que sigue cambiando la vida
tratamientos como este

412
00:28:49,335 --> 00:28:52,136
de estar ampliamente disponible
al público.

413
00:28:52,138 --> 00:28:53,973
ya se estan vendiendo
a los más ricos.

414
00:28:58,344 --> 00:29:00,546
Tómate un momento con tu amigo.

415
00:29:01,980 --> 00:29:03,982
Estaré afuera cuando sea
estás listo.

416
00:29:10,223 --> 00:29:11,891
Bastante bien, ¿verdad?

417
00:29:18,030 --> 00:29:19,698
Mira, las facturas del hospital.
eran ridículos,

418
00:29:19,700 --> 00:29:21,333
y no sé si has
miró

419
00:29:21,335 --> 00:29:22,035
en pago reconstructivo
opciones.

420
00:29:23,303 --> 00:29:25,438
No se como esa gente
dormir por la noche.

421
00:29:39,052 --> 00:29:42,690
Sé que esto es completamente
Injusto, Rose, ¿pero honestamente?

422
00:29:43,558 --> 00:29:45,493
¿Qué tienes que perder?

423
00:29:49,061 --> 00:29:51,064
Lo siento, ven aquí
cariño.

424
00:29:55,135 --> 00:29:58,138
Ya se nos ocurrirá algo
lo haremos.

425
00:30:00,140 --> 00:30:01,341
Déjame mirarte.

426
00:32:37,467 --> 00:32:39,169
¿Eres el novio?

427
00:32:39,904 --> 00:32:41,171
¿Qué?

428
00:32:41,606 --> 00:32:44,342
Oh. Eh, no.

429
00:32:45,242 --> 00:32:47,242
solo soy alguien
¿A quién le importa?

430
00:32:47,244 --> 00:32:49,647
Oh.
Eso es considerado.

431
00:32:50,816 --> 00:32:53,150
¿Tienes un momento?
hablar de ella?

432
00:32:54,753 --> 00:32:55,654
Seguro.

433
00:33:02,526 --> 00:33:03,492
<i>Lo necesitas</i>

434
00:33:03,494 --> 00:33:06,195
<i>como lo necesitas
anemia perniciosa.</i>

435
00:33:06,197 --> 00:33:07,964
<i>No nos gusta escuchar</i>

436
00:33:07,966 --> 00:33:10,700
<i>la palabra "vampiro" aquí.</i>

437
00:33:10,702 --> 00:33:13,970
<i>Tratando de mejorar nuestras relaciones públicas.
"Interdependencia"</i>

438
00:33:13,972 --> 00:33:16,239
<i>es la palabra clave.</i>

439
00:33:16,241 --> 00:33:19,309
<i>Interdependencia ilustrada.</i>

440
00:33:19,311 --> 00:33:22,245
<i>La vida en toda su rica variedad.</i>

441
00:33:22,247 --> 00:33:24,413
<i>Toma un poco, deja un poco.</i>

442
00:33:24,415 --> 00:33:28,217
<i>Sin embargo,
por la inexorable logística</i>

443
00:33:28,219 --> 00:33:29,419
<i>del proceso vampírico...</i>

444
00:33:29,421 --> 00:33:31,254
Mmm.

445
00:33:31,256 --> 00:33:34,226
<i>...siempre toman más
de lo que se van.</i>

446
00:34:45,398 --> 00:34:46,698
Mmm.

447
00:35:09,991 --> 00:35:11,325
Mmm.

448
00:35:15,797 --> 00:35:17,766
Mmm.

449
00:35:54,936 --> 00:35:56,671
¿Estás bien?

450
00:36:16,691 --> 00:36:17,860
Me estoy recuperando.

451
00:36:18,994 --> 00:36:21,396
Bueno, bastante bien.
desde donde estoy parado.

452
00:36:24,967 --> 00:36:26,902
Te ves familiar.

453
00:36:28,003 --> 00:36:30,307
no eres un fan
de la televisión diurna?

454
00:36:35,078 --> 00:36:38,411
<i>Médico Mayor,</i>
protagonizada por Dominic Danvers

455
00:36:38,413 --> 00:36:40,115
como el Dr. Tony Calabria.

456
00:36:45,421 --> 00:36:46,223
Qué vas a
haciendo aquí?

457
00:36:47,523 --> 00:36:51,527
Eh, solo un poco
mantenimiento de rutina.

458
00:37:11,681 --> 00:37:12,883
Guau.

459
00:37:20,757 --> 00:37:21,759
Ay dios mío.

460
00:37:22,459 --> 00:37:23,761
Esa es mi línea.

461
00:37:24,928 --> 00:37:25,762
¡Ey!

462
00:37:27,097 --> 00:37:28,164
Mierda.

463
00:37:31,801 --> 00:37:32,969
¡Mierda!

464
00:37:40,878 --> 00:37:42,914
Creo que me levanté anoche...

465
00:37:47,752 --> 00:37:49,884
y un extraño...
Como un sueño

466
00:37:49,886 --> 00:37:52,689
pero me sentí como
Estaba despierto.

467
00:37:53,523 --> 00:37:54,859
¿A dónde fuiste?

468
00:37:55,660 --> 00:37:57,128
La piscina.

469
00:38:02,833 --> 00:38:05,137
Los sueños revelan mucho
sobre el yo.

470
00:38:06,737 --> 00:38:08,173
Abre, por favor.

471
00:38:10,876 --> 00:38:13,844
Nuestras verdades internas,
deseos.

472
00:38:18,816 --> 00:38:19,951
Nuestros miedos.

473
00:38:21,886 --> 00:38:23,188
¿Entraste al agua?

474
00:38:24,890 --> 00:38:26,658
Sí. Sí, lo hice.

475
00:38:30,896 --> 00:38:33,697
En sueños,
el agua simboliza la emoción.

476
00:38:33,699 --> 00:38:35,831
para entrar en
un charco de agua

477
00:38:35,833 --> 00:38:40,270
sugiere que eres
explorando tu inconsciente;

478
00:38:40,272 --> 00:38:42,107
tratando de conocer,
entender,

479
00:38:43,108 --> 00:38:45,243
y apreciarte a ti mismo
más.

480
00:38:46,812 --> 00:38:49,681
Es un hermoso sueño,
uno que yo mismo he tenido.

481
00:38:50,582 --> 00:38:51,483
pero duerme
es importante.

482
00:38:52,218 --> 00:38:53,284
no debes
esfuérzate.

483
00:38:53,286 --> 00:38:54,251
Si te esfuerzas
demasiado duro,

484
00:38:54,253 --> 00:38:55,152
puede afectar

485
00:38:55,154 --> 00:38:56,722
la forma en que tu mente
procesa la información.

486
00:38:57,890 --> 00:39:00,092
eso es lo que te da
esta sensación de un sueño despierto.

487
00:39:01,126 --> 00:39:02,694
tu cuerpo
ha pasado por mucho.

488
00:39:03,695 --> 00:39:05,664
Es posible que se sienta debilitado.

489
00:39:06,565 --> 00:39:09,002
En realidad, me siento genial.

490
00:39:10,836 --> 00:39:12,770
Me siento fuerte. Acérrimo.

491
00:39:12,772 --> 00:39:13,840
Fantástico.

492
00:39:15,975 --> 00:39:18,642
"Fantástico" como en
¿Puedo irme a casa genial?

493
00:39:18,644 --> 00:39:20,077
Insisto.

494
00:39:20,079 --> 00:39:21,746
Querremos verte
de vuelta aquí otra vez

495
00:39:21,748 --> 00:39:22,947
documentar
el proceso de curación.

496
00:39:22,949 --> 00:39:24,148
Por supuesto.

497
00:39:24,150 --> 00:39:26,219
Pero puedes programar eso
a tu salida.

498
00:39:27,920 --> 00:39:29,687
Hay uno o dos
efectos secundarios

499
00:39:29,689 --> 00:39:32,025
del procedimiento
que debo mencionar.

500
00:39:37,030 --> 00:39:41,667
Hemos creado, esencialmente,
Injertos de piel inmortales.

501
00:39:42,769 --> 00:39:45,871
Ahora, estos medicamentos
te estoy dando

502
00:39:45,873 --> 00:39:48,806
ayudará a aliviar
la transformación.

503
00:39:48,808 --> 00:39:50,743
Pero cuando estás cansado,
debes descansar.

504
00:39:51,677 --> 00:39:53,644
De lo contrario,
te puede dar

505
00:39:53,646 --> 00:39:55,713
náuseas, mareos,

506
00:39:55,715 --> 00:39:58,817
incluso bastante vívido
alucinaciones.

507
00:39:58,819 --> 00:40:00,218
Tu también vas a tener

508
00:40:00,220 --> 00:40:01,686
dietética muy específica
requisitos.

509
00:40:01,688 --> 00:40:03,355
bebe estos
cuando tienes dificultades

510
00:40:03,357 --> 00:40:04,756
manteniendo
otros alimentos hacia abajo.

511
00:40:04,758 --> 00:40:06,060
¿Puedo preguntarte qué contienen?

512
00:40:07,194 --> 00:40:09,328
Una superproteína
eso es fácil de digerir

513
00:40:09,330 --> 00:40:11,064
y ha sido
diseñado específicamente

514
00:40:11,066 --> 00:40:13,165
para tu
requerimientos nutricionales.

515
00:40:13,167 --> 00:40:14,168
No es nada de qué preocuparse.

516
00:40:14,835 --> 00:40:16,970
Bueno. Gracias,
Doctor Burroughs.

517
00:40:17,805 --> 00:40:19,206
De nada, Rose.

518
00:40:31,152 --> 00:40:33,254
Hola, hola.

519
00:40:34,055 --> 00:40:36,388
Ay dios mío. ¿Rosa?

520
00:40:36,390 --> 00:40:39,325
¡Eso es asombroso!
¿Pueden hacerme lo próximo?

521
00:40:39,327 --> 00:40:40,928
Déjame mirarte.

522
00:40:44,399 --> 00:40:45,799
Guau.

523
00:40:49,003 --> 00:40:50,002
¿Qué?

524
00:40:50,004 --> 00:40:51,871
¿Sin gafas?

525
00:40:51,873 --> 00:40:54,343
Bueno, quiero decir,
Ya no los necesito.

526
00:40:55,377 --> 00:40:57,944
Está bien, Spider-Man.

527
00:40:57,946 --> 00:41:00,879
Eres sólo...
Te ves tan diferente.

528
00:41:00,881 --> 00:41:03,449
Sigo siendo yo, Chels.

529
00:41:03,451 --> 00:41:04,851
Estoy tan feliz por ti.

530
00:41:04,853 --> 00:41:06,321
Ah, gracias.

531
00:41:18,901 --> 00:41:20,134
Voy a trabajar.

532
00:41:20,136 --> 00:41:22,071
Llámame si tu
Necesito algo, ¿vale?

533
00:41:28,310 --> 00:41:29,043
Sí.

534
00:41:30,044 --> 00:41:32,879
No estoy seguro de qué hacer
conmigo mismo todo el día.

535
00:41:32,881 --> 00:41:35,382
tal vez recuperarse
¿De una cirugía mayor?

536
00:41:35,384 --> 00:41:37,851
Jesús, Rosa.
Eres la única persona que conozco

537
00:41:37,853 --> 00:41:40,055
quien tiene tiempo libre
y quiere trabajar.

538
00:41:42,091 --> 00:41:44,194
deberías hacer algo
para ti mismo para variar.

539
00:41:44,860 --> 00:41:45,728
Diseño.

540
00:41:46,196 --> 00:41:47,829
Siéntete inspirado.

541
00:42:04,114 --> 00:42:06,047
<i>Um, realmente te aprecio</i>

542
00:42:06,049 --> 00:42:08,051
<i>tomarse el tiempo
para ver mi trabajo.</i>

543
00:42:08,952 --> 00:42:10,687
<i>Son muy comerciales.</i>

544
00:42:11,854 --> 00:42:13,854
<i>Lo que has creado
esta muy pulido</i>

545
00:42:13,856 --> 00:42:14,223
<i>y muy bonita.</i>

546
00:42:15,224 --> 00:42:19,826
<i>Pero es una fórmula.
Aburrido. Seguro.</i>

547
00:42:19,828 --> 00:42:21,398
<i>Ya lo he hecho
los he olvidado.</i>

548
00:42:22,966 --> 00:42:26,069
<i>¿Quién eres, Rosa?
¿Lo sabes?</i>

549
00:42:27,437 --> 00:42:29,072
<i>Puedo aceptar las críticas.</i>

550
00:42:30,140 --> 00:42:31,808
<i>Puedo hacerlo mejor.</i>

551
00:42:32,976 --> 00:42:35,510
<i>Déjame mostrarte
algo diferente.</i>

552
00:42:35,512 --> 00:42:37,312
<i>Siempre he querido ser
un diseñador.</i>

553
00:42:37,314 --> 00:42:38,980
<i>Puedo hacer mucho más
que tú tienes...</i>

554
00:42:38,982 --> 00:42:40,951
¡Rosa!

555
00:43:06,344 --> 00:43:08,145
¿Hay algo
¿Puedo ayudarte con?

556
00:43:09,180 --> 00:43:14,519
Hola, rosa.
¿Abrirías la puerta?

557
00:43:24,028 --> 00:43:25,263
Santa mierda.

558
00:43:27,031 --> 00:43:28,163
Quiero decir, joder.

559
00:43:28,165 --> 00:43:29,398
Te ves...

560
00:43:29,400 --> 00:43:30,567
Horrible, ¿verdad?

561
00:43:30,569 --> 00:43:31,836
No.

562
00:43:33,271 --> 00:43:34,872
¿Cómo hicieron eso?

563
00:43:36,375 --> 00:43:38,477
Injertos de piel experimentales.

564
00:43:39,378 --> 00:43:41,013
Es increíble.

565
00:43:42,314 --> 00:43:45,015
es como el accidente
Ni siquiera sucedió.

566
00:43:45,017 --> 00:43:47,119
No.
No es como si nunca hubiera sucedido.

567
00:43:48,185 --> 00:43:51,421
Eso es, eh...
Eso no es lo que quise decir.

568
00:43:51,423 --> 00:43:55,060
Uh, me alegro que estés bien.

569
00:43:56,228 --> 00:43:57,560
Chels dijo a
dejarte en paz,

570
00:43:57,562 --> 00:44:00,999
así que pensé que eras
todavía permanece allí.

571
00:44:02,167 --> 00:44:05,037
Sí. Bueno,
Chels dice muchas cosas.

572
00:44:05,538 --> 00:44:06,972
Sí. Ella lo hace.

573
00:44:08,141 --> 00:44:13,877
Um, quería disculparme
para todo.

574
00:44:13,879 --> 00:44:14,946
Está bien.

575
00:44:16,548 --> 00:44:18,482
Pero fue estúpido de mi parte pensar

576
00:44:18,484 --> 00:44:20,584
en realidad simplemente me invitarías a salir,
¿verdad?

577
00:44:20,586 --> 00:44:21,951
Oye, vamos.

578
00:44:21,953 --> 00:44:23,289
No es así.

579
00:44:24,457 --> 00:44:26,492
¿Qué dices?
Te lo compenso, ¿eh?

580
00:44:27,894 --> 00:44:30,227
Déjame sacarte
esta noche.

581
00:44:30,229 --> 00:44:31,397
Estoy ocupado esta noche.

582
00:44:32,365 --> 00:44:33,464
¿Qué pasa mañana?

583
00:44:33,466 --> 00:44:35,335
Yo también estoy ocupado mañana.

584
00:44:38,304 --> 00:44:40,473
Vas a hacer esto difícil
sobre mí, ¿no?

585
00:44:47,947 --> 00:44:48,981
No.

586
00:44:51,184 --> 00:44:52,386
Adiós, Brad.

587
00:45:00,226 --> 00:45:02,393
¿Rechazaste a Brad?

588
00:45:02,395 --> 00:45:03,594
Mmmm.

589
00:45:03,596 --> 00:45:05,329
juro que tuve
nada que ver con eso.

590
00:45:05,331 --> 00:45:07,198
Simplemente se siente mal.
No necesito su compasión.

591
00:45:07,200 --> 00:45:09,066
Bueno, ya sabes
Eres bonita ahora, ¿verdad?

592
00:45:09,068 --> 00:45:10,935
no tienes que hacerlo
sé amable.

593
00:45:10,937 --> 00:45:12,103
Eso es horrible.

594
00:45:13,140 --> 00:45:15,207
Oh, me alegra que me dejes
Arrastrarte esta noche.

595
00:45:15,209 --> 00:45:16,441
nunca sales
conmigo.

596
00:45:16,443 --> 00:45:17,676
Dijiste un trago, así que...

597
00:45:17,678 --> 00:45:18,711
y yo totalmente
Lo dije en serio.

598
00:45:18,713 --> 00:45:21,248
- Hola.
- Buenas noches, señoras.

599
00:45:22,349 --> 00:45:23,682
No necesitas...

600
00:45:23,684 --> 00:45:25,082
Esta noche no.

601
00:45:25,084 --> 00:45:26,585
Cameron, ven conmigo.
¿eh?

602
00:45:26,587 --> 00:45:28,018
hacemos el arabe
esta noche?

603
00:45:28,020 --> 00:45:30,122
Mmm. Perfecto.

604
00:45:30,124 --> 00:45:31,022
Gracias.

605
00:45:31,024 --> 00:45:33,894
¿Rosa Miller?
¿Rosa Miller?

606
00:45:34,628 --> 00:45:36,196
Me dirijo a ti,
si.

607
00:45:38,198 --> 00:45:40,031
<i>Mein Gott.</i>

608
00:45:40,033 --> 00:45:42,202
Mírate.
¿A quién te vistes?

609
00:45:43,971 --> 00:45:45,407
en realidad estoy usando
uno de mis diseños.

610
00:45:46,040 --> 00:45:47,006
¿Tu diseño?

611
00:45:47,008 --> 00:45:48,507
Mmmm.

612
00:45:48,509 --> 00:45:50,377
Algo nuevo, puedo ver.

613
00:45:51,078 --> 00:45:52,310
Estoy impresionado.

614
00:45:52,312 --> 00:45:53,679
Alguien parece

615
00:45:53,681 --> 00:45:56,384
ella está lo suficientemente bien como para
Vuelve al trabajo, ¿eh?

616
00:45:57,151 --> 00:45:59,185
En realidad, sí. Soy.

617
00:45:59,187 --> 00:46:01,320
Podría volver el lunes.

618
00:46:01,322 --> 00:46:02,688
Me encantaría trabajar en
la colección Shadenfreude

619
00:46:02,690 --> 00:46:03,558
contigo otra vez.

620
00:46:04,459 --> 00:46:06,661
Me gustaria mucho eso,
También, Rosa.

621
00:46:08,296 --> 00:46:10,363
Lanzamos en dos meses, ¿eh?

622
00:46:10,365 --> 00:46:11,997
Hay mucho trabajo por hacer.

623
00:46:11,999 --> 00:46:13,967
me alegro de verte
luciendo saludable.

624
00:46:14,369 --> 00:46:15,068
Gracias.

625
00:46:16,036 --> 00:46:18,237
Ahora, por favor. No me decepciones.

626
00:46:18,239 --> 00:46:20,006
No lo haré.

627
00:46:20,008 --> 00:46:21,607
Y tú, schnookie-flutz,

628
00:46:21,609 --> 00:46:23,209
recuerda que tienes
una sesión de fotos,

629
00:46:23,211 --> 00:46:24,613
mañana a las nueve de la mañana,
si?

630
00:46:25,246 --> 00:46:26,379
Nada de beber.

631
00:46:26,381 --> 00:46:27,182
Sólo tomaré unos pocos.

632
00:46:27,616 --> 00:46:29,283
No, no.
<i>Ein</i> bebe, ¿eh?

633
00:46:29,285 --> 00:46:31,085
Vodka y refresco.
No quiero que engordes.

634
00:46:32,588 --> 00:46:33,620
Vamos, querida.

635
00:46:33,622 --> 00:46:35,022
¿Quién era ese?

636
00:46:35,024 --> 00:46:36,255
Ella es deslumbrante.

637
00:46:36,257 --> 00:46:37,758
Sí. Ella es mi asistente.

638
00:46:37,760 --> 00:46:38,759
buba,
¿dónde está el auto?

639
00:46:38,761 --> 00:46:40,092
Está justo calle arriba.

640
00:46:40,094 --> 00:46:41,227
¿Tengo que caminar?

641
00:46:41,229 --> 00:46:42,096
Ay dios mío.

642
00:46:42,997 --> 00:46:44,465
Prácticamente te suplicó
para volver.

643
00:46:44,467 --> 00:46:45,699
Por favor. Casi no me di cuenta.

644
00:46:45,701 --> 00:46:48,469
Callarse la boca.
Estamos celebrando.

645
00:48:44,155 --> 00:48:46,555
Jesús, Dom, estás ardiendo.

646
00:48:46,557 --> 00:48:48,527
¿En qué carajo estás, hmm?

647
00:48:49,628 --> 00:48:51,496
siempre es
Qué calor aquí.

648
00:48:52,397 --> 00:48:54,264
Sí.

649
00:48:54,266 --> 00:48:56,800
¿Podemos tomar un poco de aire aquí?
¿Por amor de Cristo?

650
00:48:56,802 --> 00:48:58,768
Es como una residencia de ancianos.

651
00:48:58,770 --> 00:49:00,636
Alguien, ¿podemos conseguir?
¿Un poco de aire para Dom, por favor?

652
00:49:00,638 --> 00:49:01,905
¿Alguien se ocupará de eso?

653
00:49:01,907 --> 00:49:04,475
¿Cubitos de hielo o algo así?
Dom, ¿quieres cubitos de hielo?

654
00:49:05,744 --> 00:49:06,910
Estás bien,
hermano?

655
00:49:06,912 --> 00:49:08,243
Sí, sí, sí. Estoy bien.

656
00:49:08,245 --> 00:49:10,215
- ¿Estás listo para cazar, hermano?
- Sí.

657
00:49:12,951 --> 00:49:14,618
No es una cirugía cerebral, Cindy.

658
00:49:14,620 --> 00:49:16,319
Es la misma mierda todas las semanas.

659
00:49:16,321 --> 00:49:18,288
estas siendo malo
para mi.

660
00:49:18,290 --> 00:49:20,491
No puedo concentrarme cuando
estás siendo malo conmigo.

661
00:49:20,493 --> 00:49:22,627
Solo intenta joder
su cobertura. No es mío, ¿vale?

662
00:49:22,629 --> 00:49:25,395
¿Tipo? Esto es jodidamente real
esta conexión.

663
00:49:25,397 --> 00:49:26,763
Hagamos esto. Hagamos esto.

664
00:49:26,765 --> 00:49:28,498
Veamos qué pasa.
Hagamos esto.

665
00:49:28,500 --> 00:49:29,766
Biblioteca en silencio.
Como un maldito ratón.

666
00:49:29,768 --> 00:49:32,268
Amo, amo, amo donde
Ustedes han tomado esta escena.

667
00:49:32,270 --> 00:49:34,404
Consigamos la energía
en esta escena, ¿verdad?

668
00:49:34,406 --> 00:49:35,640
No es bonito, ¿vale?

669
00:49:35,642 --> 00:49:36,841
Sí. Bonito.

670
00:49:36,843 --> 00:49:39,242
¿Sí? ¿Estás listo?
¿En tu tiempo? ¿Estás listo?

671
00:49:39,244 --> 00:49:40,945
- Hagamos esto.
- ¿Estás listo? Bueno.

672
00:49:40,947 --> 00:49:44,183
Estamos rodando, muchachos. en tu
tiempo. Namaste. Hagamos esto.

673
00:49:47,519 --> 00:49:50,489
Ah. Acción. Acción.

674
00:49:54,894 --> 00:49:57,528
no puedo seguir mintiendo
a mi marido, Tony.

675
00:49:57,530 --> 00:49:59,897
nunca ha sido
un problema antes.

676
00:49:59,899 --> 00:50:01,401
¡Oh!

677
00:50:02,535 --> 00:50:04,703
Dominic... ¡Ay!
Me estás lastimando.

678
00:50:04,705 --> 00:50:07,338
Dominic, ¡me estás lastimando! Ay.
Bajar.

679
00:50:07,340 --> 00:50:08,607
Bueno. Vaya,
¡vaya, vaya! Cortar, cortar, cortar.

680
00:50:08,609 --> 00:50:09,641
Por el amor de Dios.

681
00:50:09,643 --> 00:50:10,876
Intenta actuar como
Un jodido profesional, ¿vale?

682
00:50:10,878 --> 00:50:12,677
Oye, ¿sabes qué? no hables
a mí así, ¿vale?

683
00:50:12,679 --> 00:50:14,712
Un segundo. Cindy, un segundo.
¿Puedo?

684
00:50:14,714 --> 00:50:15,846
¿Ralph?

685
00:50:15,848 --> 00:50:17,715
¿Sí?

686
00:50:17,717 --> 00:50:20,451
Sólo estoy aquí para dar testimonio
a tu verdad, hermano.

687
00:50:20,453 --> 00:50:22,721
Es jodidamente increíble. ¿Bien?

688
00:50:22,723 --> 00:50:23,922
- ¿Bueno?
- Sí.

689
00:50:23,924 --> 00:50:25,657
Es un poco extraño en esta escena.

690
00:50:25,659 --> 00:50:26,958
- Entiendo.
- Entonces, traigamos

691
00:50:26,960 --> 00:50:28,360
- la intensidad hacia abajo.
- Está bien.

692
00:50:28,362 --> 00:50:29,361
Siente esto jodidamente
¿golpes a animales salvajes?

693
00:50:29,363 --> 00:50:30,395
Sí, sí, sí.

694
00:50:30,397 --> 00:50:31,496
Sólo déjalo ser
una flor.

695
00:50:31,498 --> 00:50:32,497
Deja que se abra.

696
00:50:32,499 --> 00:50:33,565
Una flor. Bueno.

697
00:50:33,567 --> 00:50:35,001
- ¿Listo para partir?
- Sí, sí, sí.

698
00:50:35,003 --> 00:50:36,802
Cindy, ¿estás bien?
cariño? Ay.

699
00:50:36,804 --> 00:50:38,536
- ¿Estás bien?
- Sí.

700
00:50:38,538 --> 00:50:39,971
El dolor puede ser un regalo.
Simplemente sigue adelante.

701
00:50:39,973 --> 00:50:41,740
No lo tires.
La próxima vez tendremos magia.

702
00:50:41,742 --> 00:50:42,941
- Bueno.
- ¿Estás listo para partir?

703
00:50:42,943 --> 00:50:44,309
Sí. Vamos.

704
00:50:44,311 --> 00:50:45,944
Sí. Estoy listo.

705
00:50:45,946 --> 00:50:47,779
Detener. Idea. Maldita idea.
¿Trent, Trent?

706
00:50:47,781 --> 00:50:48,780
¿Tenemos a Trent en el set?
¿Trent?

707
00:50:48,782 --> 00:50:49,848
Justo aquí.

708
00:50:49,850 --> 00:50:51,784
En la puta escena.
Come un trozo de tarta de cerezas.

709
00:50:51,786 --> 00:50:52,819
¿Trent? ¿Quién es Trento?

710
00:50:52,821 --> 00:50:53,853
ver cindy
toda la escena.

711
00:50:53,855 --> 00:50:55,353
¿Qué carajo, verdad?

712
00:50:55,355 --> 00:50:56,057
Buenas noches a todos.

713
00:50:57,058 --> 00:50:59,024
¿Quién es él?
¿Quién carajo es este?

714
00:50:59,026 --> 00:51:01,359
Trent Taylor.
Estoy jugando al nuevo doctor.

715
00:51:01,361 --> 00:51:02,429
¿Doctor?

716
00:51:02,896 --> 00:51:04,429
¿Cuántos años tiene él?

717
00:51:04,431 --> 00:51:05,998
No hay nuevo doctor
en mi guión.

718
00:51:06,000 --> 00:51:08,067
Sólo vete. tu eres
un puto artista. Trabaja, hombre.

719
00:51:08,069 --> 00:51:10,770
¿Ah, de verdad?

720
00:51:10,772 --> 00:51:12,505
es algo gracioso,
¿pequeño hijo de puta?

721
00:51:12,507 --> 00:51:15,775
¡Pedazo de mierda!
Joder. ¡Mierda!

722
00:51:15,777 --> 00:51:17,343
¡Mierda!

723
00:51:17,345 --> 00:51:19,445
- ¡Puaj!
- No, hombre.

724
00:51:19,447 --> 00:51:20,546
es bueno
conocerte.

725
00:51:20,548 --> 00:51:23,250
mi mamá es una gran fan
tuyo.

726
00:51:26,955 --> 00:51:28,355
¡Síguelo!

727
00:52:56,413 --> 00:52:57,114
¡Puaj!

728
00:56:21,056 --> 00:56:22,756
Ay dios mío.

729
00:56:24,993 --> 00:56:26,961
Mierda. ¿Qué estoy haciendo?

730
00:56:40,208 --> 00:56:41,575
Mierda.

731
00:56:46,314 --> 00:56:47,713
Oh, mierda.

732
00:56:50,952 --> 00:56:53,855
¿Chelsea? Por favor recoge.

733
00:56:56,658 --> 00:56:58,192
Por favor recoge.

734
00:57:20,816 --> 00:57:23,749
Bueno. Por favor, señor.
Ya me he calmado.

735
00:57:23,751 --> 00:57:25,385
¿Puedo volver a entrar ahora?

736
00:57:25,387 --> 00:57:27,821
No.
Tu noche ha terminado.

737
00:57:27,823 --> 00:57:29,756
Mirar.
Voy a hacer que los despidan a ambos.

738
00:57:29,758 --> 00:57:32,226
Mis amigos todavía están dentro.
¿Está bien?

739
00:57:32,228 --> 00:57:33,894
No importa.
Tienes que irte a casa.

740
00:57:33,896 --> 00:57:36,431
Pon tus manos...
¿Quitarme las manos de encima?

741
00:57:36,433 --> 00:57:39,099
Tienes suerte de que no patee
Sus dos traseros, ahora mismo.

742
00:57:39,101 --> 00:57:40,703
Sí. Toma un número.

743
00:57:48,444 --> 00:57:50,344
¿Qué pasa, hermosa?

744
00:57:50,346 --> 00:57:52,882
Mi nombre es Billy.
¿Cómo te llamas?

745
00:57:54,016 --> 00:57:56,685
Oye, discúlpame.
¿Qué eres, un mudo?

746
00:57:57,487 --> 00:57:59,921
¿Qué? No puedes
maldita charla?

747
00:57:59,923 --> 00:58:01,391
Oye, te estoy hablando.

748
00:58:02,926 --> 00:58:05,193
Ya sabes, eso es solo
jodidamente típico.

749
00:58:05,195 --> 00:58:06,196
perra piensa
ella es todo eso.

750
00:58:07,197 --> 00:58:08,897
Ya sabes, cuando alguien
te hace un cumplido,

751
00:58:08,899 --> 00:58:11,101
aprende a joder
decir gracias.

752
00:58:17,207 --> 00:58:19,474
Sí, finge como
estás al teléfono.

753
00:58:19,476 --> 00:58:21,077
Maldita puta.

754
00:58:25,283 --> 00:58:27,218
En serio, no lo eres
Todo eso, cariño.

755
00:58:29,153 --> 00:58:31,355
Eres como
un seis de Nueva Jersey.

756
00:58:32,456 --> 00:58:34,791
No tienes un hombre
tan caliente como yo.

757
00:58:47,972 --> 00:58:51,275
Jesucristo, señora. lo intentas
para darme un infarto?

758
00:58:54,812 --> 00:58:56,714
Aunque luce bien.

759
00:58:58,115 --> 00:58:59,881
¿Puedes llevarme?

760
00:58:59,883 --> 00:59:03,821
Oh, chico, ¿puedo?
Donde quieras ir, cariño.

761
00:59:04,188 --> 00:59:05,423
Entra.

762
00:59:12,129 --> 00:59:14,366
Está bien, rubia.
¿Cómo te llamas?

763
00:59:14,966 --> 00:59:15,866
Rosa.

764
00:59:16,368 --> 00:59:17,768
¿Rosa?

765
00:59:19,137 --> 00:59:21,438
Mi nombre es Billy.

766
00:59:21,440 --> 00:59:24,809
Entonces, ¿dónde puedo llevarte?
¿Rosa?

767
00:59:27,044 --> 00:59:28,380
En ningún lugar.

768
00:59:31,283 --> 00:59:32,817
¿A ninguna parte ahora?

769
00:59:40,926 --> 00:59:43,026
sabia que eras
una putita sucia

770
00:59:43,028 --> 00:59:44,129
en el instante en que... ¡Ay!

771
00:59:47,599 --> 00:59:48,866
¿Demasiado duro para ti?

772
00:59:50,469 --> 00:59:52,437
Ahora eres realmente
voy a conseguirlo.

773
00:59:57,610 --> 00:59:58,810
Ay.

774
01:00:00,413 --> 01:00:03,247
Intenta detenerme.

775
01:00:07,920 --> 01:00:09,255
¡Puaj!

776
01:00:12,124 --> 01:00:13,258
¡Por favor!

777
01:00:36,382 --> 01:00:37,550
¿Disculpe?

778
01:00:49,630 --> 01:00:50,863
¿Hola?

779
01:01:00,073 --> 01:01:01,174
¿Señor Taylor?

780
01:01:06,146 --> 01:01:08,113
Sr. Taylor, ¿qué está haciendo?
fuera de la cama?

781
01:01:08,115 --> 01:01:10,115
acabas de tener
cirugía reconstructiva.

782
01:01:12,953 --> 01:01:16,188
Oh, no puedes tomar
Ya te has quitado las vendas.

783
01:01:16,190 --> 01:01:17,690
todavía habrá
mucha hinchazón.

784
01:01:17,692 --> 01:01:19,191
lo que estas viendo
no es indicativo

785
01:01:19,193 --> 01:01:20,560
de lo que va a ser
los resultados.

786
01:01:20,562 --> 01:01:22,461
Vamos.

787
01:02:18,386 --> 01:02:22,155
¡Me mordió! ¡Me mordió!

788
01:02:29,698 --> 01:02:32,334
Hiciste lo correcto
viniendo a verme.

789
01:02:33,469 --> 01:02:35,669
Cuéntame más sobre
estos antojos de carne.

790
01:02:35,671 --> 01:02:38,139
No es sólo la carne.
Es...

791
01:02:38,641 --> 01:02:40,674
Es la sangre.

792
01:02:40,676 --> 01:02:42,178
hay algo
al respecto.

793
01:02:44,213 --> 01:02:46,747
no es raro
para pacientes

794
01:02:46,749 --> 01:02:49,283
para informar cambios
en el gusto post-cirugía.

795
01:02:49,285 --> 01:02:50,986
es un efecto secundario
de la anestesia.

796
01:02:52,689 --> 01:02:53,657
Las cosas no saben igual.

797
01:02:55,024 --> 01:02:57,294
Anhelamos cosas
nunca hemos comido antes.

798
01:02:58,061 --> 01:02:58,494
¿Cómo está tu apetito?

799
01:03:00,029 --> 01:03:03,497
Tengo hambre todo el tiempo.
No puedo retener nada.

800
01:03:03,499 --> 01:03:07,169
tengo estos
dolores de estómago severos,

801
01:03:08,137 --> 01:03:10,139
y cuando
el dolor es demasiado,

802
01:03:11,241 --> 01:03:13,040
ahí es cuando
comienzan las alucinaciones.

803
01:03:13,042 --> 01:03:14,544
Y me veo...

804
01:03:15,745 --> 01:03:16,480
<i>Por favor.</i>

805
01:03:17,214 --> 01:03:18,415
<i>¿Señorita Miller?</i>

806
01:03:21,351 --> 01:03:22,451
Estoy bebiendo sangre.

807
01:03:23,152 --> 01:03:24,017
Estás soñando.

808
01:03:24,019 --> 01:03:26,423
Sé que parece real,
pero no lo es.

809
01:03:27,122 --> 01:03:27,624
Mirar.

810
01:03:29,058 --> 01:03:31,027
No hay mucho que sepamos
sobre los sueños.

811
01:03:31,761 --> 01:03:33,595
Pero una cosa que sí sabemos es que

812
01:03:33,597 --> 01:03:36,166
es el momento
la mente tarda en sanar.

813
01:03:37,334 --> 01:03:39,135
¿Por qué estoy soñando?
bebiendo sangre?

814
01:03:40,337 --> 01:03:41,704
Bueno, la gente que sueña con
bebiendo sangre

815
01:03:41,706 --> 01:03:44,173
a menudo tengo
anhelos insatisfechos.

816
01:03:44,175 --> 01:03:45,676
Está ligado a la culpa
del deseo.

817
01:03:47,077 --> 01:03:49,077
No me siento culpable.

818
01:03:49,079 --> 01:03:50,347
¿Tienes el control?
de los sueños,

819
01:03:51,281 --> 01:03:52,750
¿O los sueños te controlan?

820
01:03:55,453 --> 01:03:58,154
A veces tengo el control
de ellos.

821
01:04:00,191 --> 01:04:04,760
A veces simplemente parece
Me estoy observando a mí mismo.

822
01:04:04,762 --> 01:04:07,532
Como, soy yo,

823
01:04:08,399 --> 01:04:10,101
pero soy alguien más.

824
01:04:13,571 --> 01:04:14,803
Estas pesadillas...

825
01:04:14,805 --> 01:04:16,274
Alucinaciones.

826
01:04:18,876 --> 01:04:22,177
Me hace sentir como
Me estoy convirtiendo en un monstruo.

827
01:04:22,179 --> 01:04:24,549
Bueno,

828
01:04:25,651 --> 01:04:27,686
Lamento decepcionarte,

829
01:04:29,421 --> 01:04:31,388
pero tu monstruo
es psicológico,

830
01:04:31,390 --> 01:04:33,292
como lo son la mayoría de los monstruos.

831
01:04:34,225 --> 01:04:36,325
Es tu propia creación.

832
01:04:36,327 --> 01:04:37,693
No te reconoces
en el espejo,

833
01:04:37,695 --> 01:04:39,630
Entonces ves este monstruo.

834
01:04:42,400 --> 01:04:44,801
¿Cuándo desaparecerá este sentimiento?
de disociación desaparece?

835
01:04:44,803 --> 01:04:47,404
¿Cuándo empezaré a sentir?
como yo otra vez?

836
01:04:47,406 --> 01:04:48,574
Bueno, eso depende de ti.
Rosa.

837
01:04:49,508 --> 01:04:50,674
vemos
lo que queremos ver,

838
01:04:50,676 --> 01:04:51,610
y algunas cosas,

839
01:04:52,311 --> 01:04:53,312
Nos negamos a ver.

840
01:04:54,814 --> 01:04:59,317
Pero nosotros somos los creadores.
de nuestra propia realidad, Rosa,

841
01:05:00,419 --> 01:05:02,854
y nosotros somos los editores
de ellos también.

842
01:05:11,831 --> 01:05:13,496
Disculpe, señorita Miller.

843
01:05:13,498 --> 01:05:15,700
Gunter,
Lamento llegar tarde.

844
01:05:15,702 --> 01:05:18,903
¿Tarde?
¿Qué tenemos aquí?

845
01:05:18,905 --> 01:05:20,273
Eso...

846
01:05:28,413 --> 01:05:29,782
¿Quién hizo estos dibujos?

847
01:05:30,315 --> 01:05:31,149
¿Tú?

848
01:05:32,719 --> 01:05:33,218
Sí.

849
01:05:34,186 --> 01:05:35,186
Aún no están listos.

850
01:05:35,188 --> 01:05:36,821
Puedes tomarte un tiempo
para mirarlos más tarde.

851
01:05:36,823 --> 01:05:39,359
Me parecen listos.

852
01:05:42,830 --> 01:05:44,663
Lo lamento.
¿Esto es...?

853
01:05:44,665 --> 01:05:45,931
¿Hablas en serio?
¿O es esto Shadenfreude?

854
01:05:45,933 --> 01:05:47,364
Porque soy...

855
01:05:47,366 --> 01:05:50,401
<i>Nein, nein.</i>

856
01:05:50,403 --> 01:05:51,804
Esto es Shadenfreude.

857
01:05:54,407 --> 01:05:56,342
Mi trabajo es...

858
01:05:57,644 --> 01:06:00,344
Sí. Sí.

859
01:06:00,346 --> 01:06:02,215
Para mi colección,

860
01:06:03,383 --> 01:06:06,418
quiero que construyas
y diseñar este

861
01:06:06,420 --> 01:06:07,721
conmigo.

862
01:06:09,890 --> 01:06:11,656
Gracias.
Eso...

863
01:06:11,658 --> 01:06:12,860
Gunter,
eso sería asombroso.

864
01:06:13,861 --> 01:06:14,762
gracias por
esta oportunidad.

865
01:06:15,561 --> 01:06:17,529
No te decepcionaré.

866
01:06:17,531 --> 01:06:19,564
Mira, estos diseños,

867
01:06:19,566 --> 01:06:22,467
estas son la esencia
de mi colección.

868
01:06:22,469 --> 01:06:25,205
La noche oscura
del Alma, ¿eh?

869
01:06:26,674 --> 01:06:29,844
cual es la cara
No se lo mostramos a nadie, ¿eh?

870
01:06:33,247 --> 01:06:35,281
¿Quiénes somos cuando nadie?
esta mirando?

871
01:06:35,582 --> 01:06:37,416
¿Mmm?

872
01:06:37,418 --> 01:06:38,583
¿Doctora Riley?

873
01:06:38,585 --> 01:06:39,785
¿Sí?

874
01:06:39,787 --> 01:06:40,986
Dra. Beverly.
Hablamos por teléfono.

875
01:06:40,988 --> 01:06:42,421
Ah, por supuesto.

876
01:06:42,423 --> 01:06:43,588
realmente lo aprecio
el CDC viene

877
01:06:43,590 --> 01:06:44,791
tan rápido como lo hiciste para esto.

878
01:06:44,793 --> 01:06:46,291
Ah, bueno, sólo deseo
nos habían informado

879
01:06:46,293 --> 01:06:48,527
de la situación antes.
¿Estás seguro de que es rabia?

880
01:06:48,529 --> 01:06:50,897
fue muy dificil
para diagnosticar.

881
01:06:50,899 --> 01:06:53,933
Parece ser una mutación,
tensión hiperactiva,

882
01:06:53,935 --> 01:06:55,902
y es extremadamente
agresivo.

883
01:06:55,904 --> 01:06:57,503
No tenemos idea
lo que lo inició.

884
01:06:57,505 --> 01:06:59,504
todo lo que tenemos
es lo que creemos ser

885
01:06:59,506 --> 01:07:02,507
nuestro primer caso reportado,
Dominic Danvers.

886
01:07:02,509 --> 01:07:03,510
cual es su
condición actual?

887
01:07:04,511 --> 01:07:05,680
No es bueno.

888
01:07:29,071 --> 01:07:30,470
Necesitamos descubrir
que lo mordió.

889
01:07:34,509 --> 01:07:35,845
¿Todavía estás
evitándome?

890
01:07:37,046 --> 01:07:39,980
No, solo he estado ocupado
tratando con

891
01:07:39,982 --> 01:07:41,515
algunas pequeñas preocupaciones de salud.

892
01:07:41,517 --> 01:07:42,852
Oh.

893
01:07:43,652 --> 01:07:45,053
¿Te sientes bien?

894
01:07:45,055 --> 01:07:47,821
Sí. No, estoy totalmente bien.

895
01:07:47,823 --> 01:07:49,691
De hecho acabo de regresar
de la clínica.

896
01:07:50,391 --> 01:07:51,524
¿Burroughs?

897
01:07:51,526 --> 01:07:52,793
Mmmm.

898
01:07:52,795 --> 01:07:54,430
¿Y dijo?

899
01:07:55,664 --> 01:07:57,666
que solo tengo que darlo
algo más de tiempo.

900
01:07:58,501 --> 01:07:59,468
Oh.

901
01:08:01,071 --> 01:08:03,006
¿Dijo?
¿algo más?

902
01:08:03,940 --> 01:08:04,975
Que debería acordarme de comer.

903
01:08:06,710 --> 01:08:08,712
¿Eso significa que me dejarás?
invitarte a cenar?

904
01:08:10,646 --> 01:08:11,981
Entré en ese
¿no?

905
01:08:12,681 --> 01:08:14,450
Directo a ello.

906
01:08:15,118 --> 01:08:17,651
Entonces, ¿cómo está tu apetito?

907
01:08:17,653 --> 01:08:18,786
Ah, insaciable.

908
01:08:18,788 --> 01:08:20,322
sinceramente tengo hambre
todo el tiempo.

909
01:08:20,689 --> 01:08:22,422
Lo único que he sido
capaz de mantener abajo

910
01:08:22,424 --> 01:08:23,825
es la recuperación
batidos de proteínas

911
01:08:23,827 --> 01:08:25,026
de la clínica.

912
01:08:25,028 --> 01:08:26,694
Bueno, vamos a alimentarte.
¿Qué se ve bien?

913
01:08:26,696 --> 01:08:29,697
Eh, en realidad,
No lo sé.

914
01:08:29,699 --> 01:08:31,133
Mi estomago ha sido
algo loco

915
01:08:31,135 --> 01:08:32,667
desde la cirugía.

916
01:08:32,669 --> 01:08:34,835
¿Es eso a lo que fuiste?
la clínica sobre?

917
01:08:34,837 --> 01:08:35,638
Sí.

918
01:08:36,472 --> 01:08:39,406
Sí. Eso, y ya sabes,

919
01:08:39,408 --> 01:08:41,812
no he estado teniendo
la más grande de las noches.

920
01:08:43,013 --> 01:08:43,980
¿Qué quieres decir?

921
01:08:45,415 --> 01:08:47,882
he estado teniendo
estas pesadillas.

922
01:08:47,884 --> 01:08:49,417
Es estúpido
pero creo que es

923
01:08:49,419 --> 01:08:51,055
a causa del accidente.

924
01:08:53,791 --> 01:08:55,660
¿Has tenido pesadillas?

925
01:08:57,528 --> 01:08:58,862
Sí. I...

926
01:09:00,730 --> 01:09:03,567
siento que estoy despierto
cuando los estoy tomando.

927
01:09:05,535 --> 01:09:07,404
Se sienten muy reales.

928
01:09:09,173 --> 01:09:10,875
¿Es así como se siente?

929
01:09:14,946 --> 01:09:17,146
Eh, no. Yo...

930
01:09:17,148 --> 01:09:18,881
Ignórame. Lo lamento.
Estoy cansado.

931
01:09:18,883 --> 01:09:21,984
ni siquiera lo sé
lo que estoy diciendo.

932
01:09:21,986 --> 01:09:24,055
pero gracias
por preguntar.

933
01:09:25,122 --> 01:09:26,924
no tienes que hacerlo
siente lástima por mí.

934
01:09:27,457 --> 01:09:28,559
No.

935
01:09:30,561 --> 01:09:31,896
Me preocupo por ti, Rosa.

936
01:09:33,731 --> 01:09:34,699
¿Tú haces?

937
01:09:36,969 --> 01:09:37,970
Sí.

938
01:09:40,438 --> 01:09:41,505
¿Puedo, eh?

939
01:09:42,207 --> 01:09:44,076
ser honesto
sobre algo?

940
01:09:45,510 --> 01:09:47,643
Oh, Dios. Bueno.

941
01:09:47,645 --> 01:09:49,380
No. Es, eh...

942
01:09:50,215 --> 01:09:51,983
Es importante.

943
01:09:59,490 --> 01:10:00,957
Lo siento yo...

944
01:10:00,959 --> 01:10:03,760
Mierda.

945
01:10:03,762 --> 01:10:05,028
Oh, mierda.

946
01:10:05,030 --> 01:10:06,098
¿Estás bien?

947
01:10:07,200 --> 01:10:08,765
Lo siento. creo que
Me mordí la lengua.

948
01:10:08,767 --> 01:10:10,233
Ya vuelvo.

949
01:10:10,235 --> 01:10:11,569
Sí.

950
01:10:31,991 --> 01:10:33,591
¿Rosa?

951
01:10:33,593 --> 01:10:35,025
Lo lamento. Yo solo...
Tengo... tengo que irme.

952
01:10:35,027 --> 01:10:37,194
¿Qué? ¿Todo bien?
¿Algo que dije?

953
01:10:37,196 --> 01:10:38,895
Sólo... es, um...
es mi estómago.

954
01:10:38,897 --> 01:10:40,597
Realmente necesito
para volver a casa. Lo lamento.

955
01:10:40,599 --> 01:10:41,933
Vale, bueno, iré contigo.

956
01:10:41,935 --> 01:10:43,566
No, está bien. Sólo quédate
Aquí y disfruta de la comida.

957
01:10:43,568 --> 01:10:44,501
No, te llevaré.

958
01:10:46,906 --> 01:10:49,240
¡Ey! ¡Aléjate de ella!

959
01:10:54,080 --> 01:10:56,816
¡Dios!

960
01:11:10,663 --> 01:11:12,132
¿Qué carajo?

961
01:11:14,935 --> 01:11:16,170
¡¿Rosa?!

962
01:11:19,907 --> 01:11:21,039
¡Rosa!

963
01:11:21,041 --> 01:11:22,141
¡Jesús!

964
01:11:23,609 --> 01:11:25,212
Mira, el virus compromete
el sistema nervioso,

965
01:11:26,579 --> 01:11:28,546
causando el cerebro
para fallar sus señales,

966
01:11:28,548 --> 01:11:30,217
conducir efectivamente
la víctima loca.

967
01:11:31,952 --> 01:11:34,653
Les pone furiosos, provocando
comportamiento violento y errático.

968
01:11:34,655 --> 01:11:36,557
Los convierte en un peligro
a ellos mismos y a los demás.

969
01:11:37,624 --> 01:11:39,325
¿Qué podemos hacer?
Quiero decir, pobre Dana.

970
01:11:39,327 --> 01:11:40,426
No, esto no es
Dana nunca más.

971
01:11:40,428 --> 01:11:42,794
Tenemos que vacunar a cualquiera.
sin un caso avanzado

972
01:11:42,796 --> 01:11:44,132
y aislar a aquellos
mostrando síntomas.

973
01:11:44,798 --> 01:11:45,166
Jesús Cristo.

974
01:11:46,566 --> 01:11:48,200
Hemos visto algunas demostraciones
periodos de incubación

975
01:11:48,202 --> 01:11:50,270
tan poco como
48 horas ya.

976
01:11:51,071 --> 01:11:52,804
¿Cómo es eso posible?

977
01:11:52,806 --> 01:11:54,673
Desconocido.

978
01:11:54,675 --> 01:11:56,108
Pero con una cepa mutante

979
01:11:56,110 --> 01:11:57,809
que puede incubar
en menos de 48 horas,

980
01:11:57,811 --> 01:11:59,578
podríamos ser
mirando una epidemia

981
01:11:59,580 --> 01:12:01,515
diferente a cualquier cosa
el mundo ha visto jamás.

982
01:12:02,884 --> 01:12:04,518
¿Qué pasa con los infectados?
mostrando síntomas?

983
01:12:05,920 --> 01:12:07,889
Yo digo que los mantengamos cómodos.
hasta que terminen.

984
01:12:09,090 --> 01:12:10,722
Pero también necesitamos
manténgalos fuera de la vista.

985
01:12:10,724 --> 01:12:13,861
No queremos causar
histeria colectiva.

986
01:12:15,030 --> 01:12:16,762
Este pequeño,

987
01:12:16,764 --> 01:12:18,697
el tiene mucho dolor
procedimientos que tiene por delante.

988
01:12:18,699 --> 01:12:20,366
Pero al menos él es
no va a tener rabia.

989
01:12:20,368 --> 01:12:22,301
Se propaga como una ETS.

990
01:12:22,303 --> 01:12:25,071
pero por tanta gente
haber contraído el virus

991
01:12:25,073 --> 01:12:27,907
y no tener un común
la conexión es imposible.

992
01:12:27,909 --> 01:12:30,043
Algo se está conectando y
uniendo a estas personas.

993
01:12:30,045 --> 01:12:31,711
¿Crees que es
un humano infectado.

994
01:12:31,713 --> 01:12:34,147
No, no creo que sea humano.
Pero lo que sí creo es

995
01:12:34,149 --> 01:12:36,949
que algo se ha acercado
contacto con mucha gente,

996
01:12:36,951 --> 01:12:38,618
y si no lo detenemos,

997
01:12:38,620 --> 01:12:40,219
va a acercarse
contacto con mucho más.

998
01:12:40,221 --> 01:12:41,954
Estamos emitiendo un público
advertencia sanitaria.

999
01:12:41,956 --> 01:12:43,723
No, no, no. Escúchame.

1000
01:12:43,725 --> 01:12:45,792
Si esto sale en las noticias,
va a causar pánico.

1001
01:12:45,794 --> 01:12:48,328
Lo que tenemos que hacer es la cuarentena.
todas las personas infectadas

1002
01:12:48,330 --> 01:12:50,030
antes de que salga de la ciudad.

1003
01:12:50,032 --> 01:12:53,400
La rabia es una de las más mortales.
virus conocidos por el hombre,

1004
01:12:53,402 --> 01:12:55,702
y con un mutado
tensar así,

1005
01:12:55,704 --> 01:12:57,705
si no lo detenemos,
podría infectar a toda la humanidad.

1006
01:12:58,206 --> 01:13:00,340
Entonces, lo que necesitamos
lo que hay que hacer es hacerse una autopsia

1007
01:13:00,342 --> 01:13:02,944
sobre Dominic Danvers antes de que sea
demasiado tarde, tenemos que...

1008
01:13:03,812 --> 01:13:04,346
Jesucristo.

1009
01:13:07,850 --> 01:13:09,852
¡Ey! ¡Bajen sus armas!

1010
01:13:11,720 --> 01:13:12,755
¡Este hombre estaba enfermo!

1011
01:13:14,056 --> 01:13:16,357
él vino al hospital
porque necesitaba ayuda!

1012
01:13:25,401 --> 01:13:26,368
Señorita...

1013
01:13:31,674 --> 01:13:33,341
Señorita, ¿está bien?

1014
01:13:34,710 --> 01:13:36,344
Fácil, fácil.

1015
01:13:36,346 --> 01:13:38,279
Sabes, realmente no deberías
estar aquí

1016
01:13:38,281 --> 01:13:39,681
solo a esta hora de la noche.

1017
01:13:40,817 --> 01:13:43,954
¿Estás bien?
Señorita, ¿puedo ayudarla?

1018
01:13:45,055 --> 01:13:46,987
Sólo por favor... guau.
Espera, espera, espera.

1019
01:13:46,989 --> 01:13:48,722
no quieres
entra ahí.

1020
01:13:48,724 --> 01:13:51,859
Está bien. Está bien.

1021
01:13:53,762 --> 01:13:56,297
No voy a hacerte daño.

1022
01:14:49,253 --> 01:14:50,953
<i>Hola, soy Burroughs.</i>

1023
01:14:50,955 --> 01:14:52,389
<i>Por favor, deje un mensaje detallado</i>

1024
01:14:52,391 --> 01:14:55,425
<i>así como un número que usted
puede ser contactado en. Gracias.</i>

1025
01:14:55,427 --> 01:14:58,027
<i>Si se trata de una emergencia,
por favor llame a mi asociado</i>

1026
01:14:58,029 --> 01:15:01,330
<i>Dra. Elliot en la principal
directorio en la extensión cuatro.</i>

1027
01:15:02,900 --> 01:15:04,068
<i>Dra. Burroughs, soy Rose.</i>

1028
01:15:05,069 --> 01:15:07,972
<i>He estado teniendo
pesadillas vívidas</i>

1029
01:15:09,141 --> 01:15:10,442
<i>y dolores de estómago.</i>

1030
01:15:21,186 --> 01:15:23,386
<i>Tal vez debería tomar
más de algo,</i>

1031
01:15:23,388 --> 01:15:26,325
<i>o, no lo sé,
menos de algo.</i>

1032
01:15:27,292 --> 01:15:28,759
<i>Uh, por favor llámame.</i>

1033
01:15:30,329 --> 01:15:33,765
La vida engendra vida.

1034
01:15:34,366 --> 01:15:36,233
La energía crea energía.

1035
01:15:36,235 --> 01:15:38,101
es solo a través
gastarse

1036
01:15:38,103 --> 01:15:39,137
que uno se haga rico.

1037
01:15:40,306 --> 01:15:42,273
Ahora debes empujar
ustedes mismos completamente,

1038
01:15:42,275 --> 01:15:44,308
hasta que no quede nada.

1039
01:15:44,310 --> 01:15:45,144
Nada. ¿Mmm?

1040
01:15:46,478 --> 01:15:49,547
Ahora, no me refiero
morir por la moda,

1041
01:15:49,549 --> 01:15:52,450
pero esta moda
es para morirse, ¿sí?

1042
01:15:52,452 --> 01:15:54,851
Esto es fantasía, ¿eh?

1043
01:15:54,853 --> 01:15:57,390
Esta mujer también lo es
hermoso existir.

1044
01:15:58,324 --> 01:16:01,294
nuestra moda
no es todo el mundo.

1045
01:16:02,996 --> 01:16:04,495
¿Qué pasa contigo y Brad?

1046
01:16:04,497 --> 01:16:05,830
Nada.

1047
01:16:05,832 --> 01:16:08,132
Nosotros, eh... fuimos
en una cita anoche

1048
01:16:08,134 --> 01:16:10,002
y tenía malestar estomacal,
así que tuve que irme.

1049
01:16:10,603 --> 01:16:12,804
Tuviste una cita con Brad.
y ni siquiera me dijiste?

1050
01:16:13,839 --> 01:16:15,508
¿Qué más eres?
¿escondiéndose de mí?

1051
01:16:18,344 --> 01:16:19,844
Bueno.

1052
01:16:19,846 --> 01:16:21,515
Él viene.
¿Quieres que me quede?

1053
01:16:21,914 --> 01:16:23,981
No, está bien. Gracias.

1054
01:16:23,983 --> 01:16:25,084
Ey.

1055
01:16:26,353 --> 01:16:28,188
Necesitamos hablar de
lo que pasó anoche.

1056
01:16:29,523 --> 01:16:32,257
Mira, este medicamento
en el que estoy, es...

1057
01:16:32,259 --> 01:16:34,093
Me está convirtiendo en un
un poco desordenado, ¿vale?

1058
01:16:34,994 --> 01:16:36,427
Para ser honesto contigo,

1059
01:16:36,429 --> 01:16:38,129
todo lo que recuerdo es
saliendo del restaurante.

1060
01:16:38,131 --> 01:16:39,332
No estoy seguro de cómo llegué a casa.

1061
01:16:40,967 --> 01:16:42,269
Yo te llevé.

1062
01:16:43,102 --> 01:16:44,136
¿Rosa?

1063
01:16:44,138 --> 01:16:44,869
Gracias.

1064
01:16:44,871 --> 01:16:46,340
Estoy esperando por ti.

1065
01:16:49,310 --> 01:16:51,345
Chelsea, por favor.

1066
01:16:52,913 --> 01:16:56,351
Muy bien, rosa.
¿Qué ves? ¿Mmm?

1067
01:16:57,484 --> 01:16:58,885
Es...

1068
01:16:59,420 --> 01:17:00,087
Es bueno.

1069
01:17:00,987 --> 01:17:05,059
Es bueno, pero...
¿Pero qué?

1070
01:17:05,392 --> 01:17:06,860
Muéstrame.

1071
01:18:05,621 --> 01:18:09,225
Alta costura. Sí.

1072
01:18:11,393 --> 01:18:14,162
Chelsea, ¿darías
Danos una vuelta más, ¿por favor?

1073
01:18:21,337 --> 01:18:22,204
Sí.

1074
01:18:26,308 --> 01:18:28,244
Todos los modelos,
por favor, hagan fila.

1075
01:18:29,646 --> 01:18:32,349
<i>Schnell. Raus.</i>
Muévete, muévete, muévete.

1076
01:18:33,015 --> 01:18:34,183
Está bien.

1077
01:18:41,123 --> 01:18:44,160
este vestido
cerrará el show...

1078
01:18:45,161 --> 01:18:45,529
sobre el Chelsea.

1079
01:18:46,596 --> 01:18:48,498
¿Cerrar el espectáculo?
¿Te refieres a mí?

1080
01:18:49,131 --> 01:18:50,532
Quiero decir, nosotros.

1081
01:18:50,534 --> 01:18:52,702
Un trabajo muy impresionante, Rose.
¿Mmm?

1082
01:18:53,570 --> 01:18:55,236
Si sigues impresionándome,

1083
01:18:55,238 --> 01:18:57,640
tu propia línea no lo es
fuera de discusión. ¿Mmm?

1084
01:18:59,676 --> 01:19:01,008
Bien hecho.

1085
01:19:01,010 --> 01:19:02,309
Gracias.

1086
01:19:02,311 --> 01:19:03,678
Muy bien, schnookie-flutzes,

1087
01:19:03,680 --> 01:19:05,747
...vamos. Fuera, fuera, fuera.

1088
01:19:05,749 --> 01:19:07,584
Tenemos trabajo que hacer.

1089
01:19:13,056 --> 01:19:14,088
<i>Una advertencia</i>

1090
01:19:14,090 --> 01:19:16,124
<i>del centro
de Control de Enfermedades</i>

1091
01:19:16,126 --> 01:19:19,127
<i>declarar una emergencia
situación de alerta.</i>

1092
01:19:19,129 --> 01:19:21,429
<i>Un brote de rabia
tiene funcionarios instando</i>

1093
01:19:21,431 --> 01:19:23,765
<i>aquellos que experimentan
un inicio repentino</i>

1094
01:19:23,767 --> 01:19:25,767
<i>de síntomas parecidos a los de la gripe</i>

1095
01:19:25,769 --> 01:19:28,503
<i>buscar inmediatamente
atención médica.</i>

1096
01:19:28,505 --> 01:19:31,439
<i>Evitar a todos los animales o humanos.
exhibiendo violencia</i>

1097
01:19:31,441 --> 01:19:32,075
<i>o comportamiento errático.</i>

1098
01:19:33,310 --> 01:19:36,144
<i>Los residentes están fuertemente
animado a permanecer en casa</i>

1099
01:19:36,146 --> 01:19:37,480
<i>en este momento.</i>

1100
01:19:37,482 --> 01:19:39,582
<i>Rezamos para que no sea así
te sucede a ti.</i>

1101
01:19:41,252 --> 01:19:42,318
Gunter.

1102
01:19:42,320 --> 01:19:43,721
Ah, Stella, hola, hola.

1103
01:19:45,223 --> 01:19:47,723
Ahora, ¿qué le dices a
críticos que están diciendo

1104
01:19:47,725 --> 01:19:49,558
que estas estrenando
tu colección

1105
01:19:49,560 --> 01:19:54,095
durante una crisis de salud pública
¿Es un truco publicitario de mal gusto?

1106
01:19:54,097 --> 01:19:57,199
La moda nunca para
para nadie ni para nada.

1107
01:19:57,201 --> 01:19:59,168
¿Conoces a esta Stella, hmm?

1108
01:19:59,170 --> 01:20:01,738
Y nos hemos enfrentado al público
crisis sanitarias anteriores.

1109
01:20:01,740 --> 01:20:04,808
he perdido muchos amigos
al SIDA y al SARS.

1110
01:20:04,810 --> 01:20:07,444
Y ya sabes,
¿Qué es esto realmente?

1111
01:20:07,446 --> 01:20:09,078
Es un jodido resfriado.

1112
01:20:09,080 --> 01:20:10,846
Es una tontería.

1113
01:20:10,848 --> 01:20:14,250
Estamos hablando de moda.
No es <i>Dateline.</i>

1114
01:20:14,252 --> 01:20:15,684
- Está bien.
- Consigue un trabajo en el cable.

1115
01:20:15,686 --> 01:20:16,853
Gunter, deja de hablar.

1116
01:20:16,855 --> 01:20:18,287
¿Te gusta el azul?

1117
01:20:18,289 --> 01:20:19,725
- Es genial.
- Sí, pensé que era bueno.

1118
01:20:31,570 --> 01:20:32,337
Disculpe.

1119
01:20:33,538 --> 01:20:36,272
Hola. ¿Has visto?
¿Ya llegó el Chelsea?

1120
01:20:36,274 --> 01:20:37,476
No puedo encontrarla.

1121
01:20:38,109 --> 01:20:38,777
¿OMS?

1122
01:20:40,546 --> 01:20:41,478
No importa.

1123
01:20:50,857 --> 01:20:51,989
Hola.

1124
01:20:51,991 --> 01:20:54,259
<i>Rosa. Doctor Burroughs.
Vi que llamaste.</i>

1125
01:20:55,528 --> 01:20:57,529
Escucha, yo solo estaba
repasando los resultados de su prueba

1126
01:20:58,497 --> 01:21:00,163
desde la última vez que estuviste.

1127
01:21:00,165 --> 01:21:02,499
Creo que será mejor
vuelve a la clínica

1128
01:21:02,501 --> 01:21:03,733
para una estadía prolongada.

1129
01:21:03,735 --> 01:21:05,335
<i>No es nada grave</i>

1130
01:21:05,337 --> 01:21:07,905
<i>pero solo para errar
por el lado de la precaución.</i>

1131
01:21:07,907 --> 01:21:09,139
<i>¿Puedes venir esta noche?</i>

1132
01:21:09,141 --> 01:21:10,275
Eh...

1133
01:21:11,444 --> 01:21:13,212
No puedo esta noche
pero podría venir mañana.

1134
01:21:14,581 --> 01:21:17,216
Oh. Bueno, supongo que eso
tiene que ser lo suficientemente pronto.

1135
01:21:18,217 --> 01:21:21,619
Pero...
trata de no esforzarte.

1136
01:21:21,621 --> 01:21:23,188
<i>No lo haré. Gracias.</i>

1137
01:21:28,795 --> 01:21:30,797
Mierda.

1138
01:21:41,775 --> 01:21:43,308
Ay, mi...

1139
01:21:43,310 --> 01:21:45,545
Cheles, ¿qué pasó?

1140
01:21:46,512 --> 01:21:47,712
Me costó mucho llegar hasta aquí.

1141
01:21:47,714 --> 01:21:50,481
Odio esto.
país a veces,

1142
01:21:50,483 --> 01:21:51,649
¿Sabes a qué me refiero?

1143
01:21:51,651 --> 01:21:53,184
¿Estás bien?

1144
01:21:53,186 --> 01:21:54,953
que carajo
le paso a tu mano?

1145
01:21:54,955 --> 01:21:57,489
El tráfico estaba paralizado,
entonces tuve que tomar el metro,

1146
01:21:57,491 --> 01:21:59,324
y había esto
señora y ella simplemente...

1147
01:21:59,326 --> 01:22:01,693
ella se volvió loca
y ella me mordió,

1148
01:22:01,695 --> 01:22:04,229
y luego, ella estaba
baleado por la policía.

1149
01:22:04,231 --> 01:22:05,898
Pareces jodido.

1150
01:22:05,900 --> 01:22:08,200
¿Estás seguro de que estás?
¿Está bien caminar esta noche?

1151
01:22:08,202 --> 01:22:11,670
Sí, bien. Yo solo... yo no lo hice
Sé que sería así de difícil.

1152
01:22:11,672 --> 01:22:14,473
¿Qué es difícil, cariño?
¿Ser bella?

1153
01:22:14,475 --> 01:22:15,807
¿Cerrando el espectáculo?

1154
01:22:15,809 --> 01:22:17,444
Dame tus problemas.

1155
01:22:26,655 --> 01:22:28,823
Dios mío, Chelsea.

1156
01:22:33,594 --> 01:22:34,828
Joder...

1157
01:22:36,230 --> 01:22:38,397
ella parece ella
Acabo de venir de un bukkake,

1158
01:22:38,399 --> 01:22:41,168
pero estoy convencido
esa es su mirada.

1159
01:22:43,738 --> 01:22:45,571
Toma un poco más de coca, Michelle.

1160
01:22:45,573 --> 01:22:48,376
Está haciendo maravillas por eso.
personalidad ya resplandeciente.

1161
01:22:49,344 --> 01:22:50,543
Quédate quieto.

1162
01:23:08,030 --> 01:23:09,762
<i>Hola, soy Chelsea.</i>

1163
01:23:09,764 --> 01:23:13,867
<i>Estoy demasiado ocupado para responder
esto, obviamente. Adiós.</i>

1164
01:23:13,869 --> 01:23:15,270
Chels, donde...

1165
01:23:16,439 --> 01:23:17,840
mierda.

1166
01:24:06,523 --> 01:24:07,891
¿Escuchaste eso?

1167
01:24:09,992 --> 01:24:11,492
Oh, mierda...

1168
01:24:14,563 --> 01:24:16,933
¿Qué carajo pasa?
¿Con esa perra, hombre?

1169
01:24:18,668 --> 01:24:21,270
Joder, ayúdame.

1170
01:24:28,880 --> 01:24:31,747
que carajo
esta pasando? Oh, mierda.

1171
01:24:31,749 --> 01:24:33,049
- Joder...
- Amigo...

1172
01:24:35,952 --> 01:24:37,821
Para, para.

1173
01:26:08,081 --> 01:26:10,515
rosa, ¿qué son?
¿Estás levantado?

1174
01:26:12,050 --> 01:26:13,750
¿Qué quieres decir?
¿Qué pasó?

1175
01:26:13,752 --> 01:26:15,988
Te desmayaste en el callejón.
¿No lo recuerdas?

1176
01:26:16,655 --> 01:26:17,420
No.

1177
01:26:17,422 --> 01:26:18,990
Necesitamos conseguirte
fuera de aquí.

1178
01:26:18,992 --> 01:26:22,026
No, no. Estoy bien.
Ay, Dios...

1179
01:26:22,028 --> 01:26:24,562
Acabo de estar bajo
Mucha presión últimamente.

1180
01:26:24,564 --> 01:26:26,631
Yo... si,
Sólo necesito comer algo.

1181
01:26:26,633 --> 01:26:29,233
Está bien, vamos a alimentarte.
una comida adecuada,

1182
01:26:29,235 --> 01:26:31,836
pero no aquí.
Te llevaré a la clínica.

1183
01:26:31,838 --> 01:26:33,904
¡No, no! ya tengo un
cita mañana.

1184
01:26:33,906 --> 01:26:35,106
Puede esperar.

1185
01:26:35,108 --> 01:26:37,174
Rosa, rosa.
Rose, no puede esperar.

1186
01:26:37,176 --> 01:26:39,610
necesito ver mi vestido
cerrar el espectáculo.

1187
01:26:39,612 --> 01:26:41,979
¿Sabes cuánto tengo?
sacrificado por esto?

1188
01:26:41,981 --> 01:26:44,183
No me lo voy a perder.

1189
01:26:45,151 --> 01:26:46,484
No me voy.

1190
01:26:46,486 --> 01:26:48,054
rosa...
¡Rosa!

1191
01:26:50,958 --> 01:26:51,892
Mierda.

1192
01:27:02,669 --> 01:27:03,436
Vaya.

1193
01:27:03,903 --> 01:27:04,771
¿Yo se, verdad?

1194
01:27:05,905 --> 01:27:07,873
Es el mejor vestido en
toda la maldita colección.

1195
01:27:07,875 --> 01:27:09,174
Oye, ¿dónde estabas?

1196
01:27:09,176 --> 01:27:10,709
¿Estás bien?

1197
01:27:10,711 --> 01:27:12,711
No importa.
Estoy aquí ahora.

1198
01:27:12,713 --> 01:27:14,846
¿Recuerdas cuanto
¿Soñábamos con esto?

1199
01:27:14,848 --> 01:27:17,751
Yo cerrando el show
en uno de tus diseños?

1200
01:27:18,686 --> 01:27:21,119
Aquí estamos.
Lo logramos.

1201
01:27:21,121 --> 01:27:22,653
¿Cómo se siente?

1202
01:27:22,655 --> 01:27:26,992
No se siente real
nada de eso lo hace.

1203
01:27:26,994 --> 01:27:30,162
<i>El espectáculo
empezará en un minuto.</i>

1204
01:27:30,164 --> 01:27:31,930
¿Estás seguro de que estás bien?

1205
01:27:31,932 --> 01:27:34,066
¿Cómo no podría serlo?

1206
01:27:34,068 --> 01:27:36,169
No me perdería esto
para el mundo.

1207
01:27:36,171 --> 01:27:38,772
¿Sabes cuantas chicas
¿Mataría por estar donde estamos?

1208
01:27:39,807 --> 01:27:41,708
va a ser tu
Línea siguiente, Rose.

1209
01:27:41,710 --> 01:27:43,778
Vas a estar genial.

1210
01:27:44,845 --> 01:27:46,678
Vas a estar genial.

1211
01:27:46,680 --> 01:27:49,181
estoy cerrando
el maldito espectáculo.

1212
01:27:49,183 --> 01:27:51,783
Soy genial. Ir.

1213
01:27:51,785 --> 01:27:53,252
no quieres
para perderme tu gran momento.

1214
01:27:53,254 --> 01:27:54,653
Sólo quería decirte...

1215
01:27:54,655 --> 01:27:55,989
rosa,
Gunter pregunta por ti.

1216
01:27:55,991 --> 01:27:58,590
Dios mío, Chelsea.
estás tan sudoroso.

1217
01:27:58,592 --> 01:28:00,727
Dios, Chelsea,
De esta manera, vamos.

1218
01:29:34,424 --> 01:29:35,957
Necesitamos irnos ahora.

1219
01:29:35,959 --> 01:29:36,827
¿Qué?

1220
01:29:37,761 --> 01:29:38,660
Sé lo que está pasando.

1221
01:29:38,662 --> 01:29:40,362
se que no lo eres
sintiéndome bien. Vamos.

1222
01:29:40,364 --> 01:29:41,763
- No, estoy bien.
- Rosa...

1223
01:29:41,765 --> 01:29:43,132
No pasa nada.
Te dije eso.

1224
01:29:43,134 --> 01:29:44,266
No tenemos más tiempo.

1225
01:29:46,002 --> 01:29:48,702
¿Escuchaste eso?
¿Eso es parte del espectáculo?

1226
01:29:53,043 --> 01:29:54,209
¡Ay dios mío! ¡Chelsea!

1227
01:29:57,848 --> 01:29:58,949
¡No!

1228
01:29:59,983 --> 01:30:01,219
¡Chelsea!

1229
01:30:04,122 --> 01:30:04,989
¡Chelsea!

1230
01:30:06,691 --> 01:30:07,792
Cheles, ¡no!

1231
01:30:09,126 --> 01:30:11,092
¿Has perdido la cabeza?

1232
01:30:12,062 --> 01:30:13,029
¡Chelsea!

1233
01:30:13,763 --> 01:30:15,197
¡Chelsea!

1234
01:30:20,071 --> 01:30:21,370
¡Detener!

1235
01:30:27,145 --> 01:30:28,378
¡Policía! ¡No te muevas!

1236
01:30:28,380 --> 01:30:30,213
- ¡Tenemos que salir de aquí ahora!
- ¡Chelsea!

1237
01:30:31,816 --> 01:30:32,916
¡Chelsea!

1238
01:30:34,919 --> 01:30:35,820
¡No te muevas!

1239
01:30:48,400 --> 01:30:50,002
Cheles, ¡no!

1240
01:30:52,971 --> 01:30:53,972
¡Chelsea!

1241
01:30:55,073 --> 01:30:56,408
¡Congelar!

1242
01:31:04,049 --> 01:31:05,217
¡No!

1243
01:31:08,453 --> 01:31:09,853
Rosa, vamos.

1244
01:31:09,855 --> 01:31:11,221
- ¡No!
- ¡Tenemos que largarnos!

1245
01:31:11,223 --> 01:31:12,789
- ¡No!
- ¡Vamos!

1246
01:31:12,791 --> 01:31:14,024
Vamos.

1247
01:31:20,898 --> 01:31:21,998
Estás bien.

1248
01:31:22,000 --> 01:31:23,767
Rose, escuché que te desmayaste

1249
01:31:23,769 --> 01:31:25,402
y las alucinaciones
se han vuelto más persistentes.

1250
01:31:25,404 --> 01:31:26,939
me siento como
Estoy perdiendo la cabeza.

1251
01:31:27,372 --> 01:31:28,872
la traje
tan pronto como pude.

1252
01:31:28,874 --> 01:31:31,275
Oh Dios. Chelsea, debería...

1253
01:31:31,277 --> 01:31:32,042
Está bien.

1254
01:31:32,044 --> 01:31:33,511
hiciste lo correcto
cosa, Sr. Hart.

1255
01:31:33,513 --> 01:31:35,546
Rose, estoy tan terriblemente
perdón por el estrés

1256
01:31:35,548 --> 01:31:37,148
has sufrido
fuera de esta instalación.

1257
01:31:37,150 --> 01:31:38,416
no era mi intencion
apresurar las cosas.

1258
01:31:38,418 --> 01:31:39,650
las cosas se han puesto
fuera de control afuera.

1259
01:31:39,652 --> 01:31:41,854
Cree cuando te digo eso
Tengo todo bajo control.

1260
01:31:42,855 --> 01:31:44,322
Oh Dios.
Doctor Burroughs, estoy enfermo.

1261
01:31:44,324 --> 01:31:45,556
Bueno.

1262
01:31:45,558 --> 01:31:47,157
Ese virus en las noticias,

1263
01:31:47,159 --> 01:31:49,462
Me siento como...
Siento que vino de mí.

1264
01:31:50,796 --> 01:31:52,296
las cosas han sido
sucediendo a mi alrededor.

1265
01:31:52,298 --> 01:31:55,134
No es un sueño.
Es... es mi culpa.

1266
01:31:56,202 --> 01:31:58,137
lastimé a la gente
y Chelsea está muerta.

1267
01:31:59,205 --> 01:32:01,406
Oh Dios, el camino
ella me miró...

1268
01:32:01,408 --> 01:32:02,974
Cálmate, Rosa.
¡Cálmate!

1269
01:32:02,976 --> 01:32:03,510
¡Ella me miró!

1270
01:32:04,177 --> 01:32:05,410
Cálmate.

1271
01:32:05,412 --> 01:32:06,944
¿Has estado
tomando tu fórmula?

1272
01:32:06,946 --> 01:32:08,313
No.

1273
01:32:08,315 --> 01:32:10,181
Oh, no. Vamos.

1274
01:32:10,183 --> 01:32:13,050
Es todo como sangre

1275
01:32:13,052 --> 01:32:14,988
por eso dejé de tomarlo.

1276
01:32:16,222 --> 01:32:19,125
¿Era sangre?
¿Por qué me darías sangre?

1277
01:32:20,827 --> 01:32:23,262
Mira, sé que parezco loco, pero
Estas no son alucinaciones.

1278
01:32:23,264 --> 01:32:25,197
Algo está muy mal conmigo.

1279
01:32:25,199 --> 01:32:27,132
¿Sangre? Estas alucinaciones
son muy persistentes.

1280
01:32:27,134 --> 01:32:29,434
creo que es hora de
Hable con nosotros, doctor.

1281
01:32:29,436 --> 01:32:32,304
toda esa gente esta muerta
o enfermo por mi culpa.

1282
01:32:32,306 --> 01:32:34,839
Rosa, Rosa, Rosa,
¿Y si te dijera?

1283
01:32:34,841 --> 01:32:36,841
¿Que había una enfermedad?

1284
01:32:36,843 --> 01:32:39,344
Y va a matar
100.000 personas hoy,

1285
01:32:39,346 --> 01:32:42,414
y va a matar
100.000 personas cada día

1286
01:32:42,416 --> 01:32:44,082
hasta que lo curemos?

1287
01:32:44,084 --> 01:32:47,019
No importa tu
nivel de salud. Podrías...

1288
01:32:47,021 --> 01:32:49,288
matará a un adulto
en la flor de la vida

1289
01:32:49,290 --> 01:32:51,357
tan fácilmente como
un recién nacido o un adulto mayor.

1290
01:32:51,359 --> 01:32:53,393
es completamente
aleatorio y despiadado.

1291
01:32:53,395 --> 01:32:55,595
Ahora, Rose, si
podría salvar a esas personas,

1292
01:32:55,597 --> 01:32:57,498
si pudieras detener eso,
¿lo harías?

1293
01:32:58,198 --> 01:32:59,631
Por supuesto.

1294
01:32:59,633 --> 01:33:01,135
Bueno, esa enfermedad
Ya está aquí, Rosa.

1295
01:33:02,403 --> 01:33:04,371
ya esta con nosotros
y se llama muerte.

1296
01:33:05,973 --> 01:33:08,909
Tenemos los medios para curarlo,
pero tenemos las manos atadas.

1297
01:33:12,981 --> 01:33:15,050
Está justo por ahí.

1298
01:33:46,981 --> 01:33:47,980
¿Qué diablos es esto?

1299
01:33:51,620 --> 01:33:53,687
Tenemos que salir de aquí.

1300
01:33:53,689 --> 01:33:55,088
Deberíamos informar a Rose.

1301
01:33:55,090 --> 01:33:56,623
¿No deberíamos, Sr. Hart?

1302
01:33:56,625 --> 01:33:59,026
Es hora de "confesar",
como tu lo pones.

1303
01:33:59,028 --> 01:33:59,960
¡No, déjame explicarte!

1304
01:33:59,962 --> 01:34:00,961
Contraté al Sr. Hart

1305
01:34:00,963 --> 01:34:03,532
para vigilarte
fuera de las instalaciones.

1306
01:34:04,701 --> 01:34:06,333
¿Qué?

1307
01:34:06,335 --> 01:34:08,669
el era un perfecto
candidato para el puesto.

1308
01:34:08,671 --> 01:34:11,372
el ya tenia
fácil acceso a usted,

1309
01:34:11,374 --> 01:34:13,039
y cuando le dije
él lo que eras, bueno,

1310
01:34:13,041 --> 01:34:16,245
él es periodista;
no pudo resistirse a una historia.

1311
01:34:18,514 --> 01:34:19,615
¿Qué soy yo?

1312
01:34:20,216 --> 01:34:21,348
Rosa, eso...

1313
01:34:21,350 --> 01:34:23,352
- ¿Lo supiste todo este tiempo?
- No.

1314
01:34:24,186 --> 01:34:25,620
Te estaba manteniendo a salvo.

1315
01:34:25,622 --> 01:34:27,187
¿Por qué? ¿Espiándome?

1316
01:34:27,189 --> 01:34:28,490
como si fuera una especie de
del experimento científico?

1317
01:34:28,492 --> 01:34:29,524
¡No! No, no es así.

1318
01:34:29,526 --> 01:34:30,658
Entonces ¿cómo es?

1319
01:34:30,660 --> 01:34:33,060
Estaba tratando de protegerte.

1320
01:34:33,062 --> 01:34:34,063
¡Él me lo pidió!

1321
01:34:34,330 --> 01:34:36,465
pero yo nunca
Te lo pedí, ¿verdad?

1322
01:34:37,400 --> 01:34:39,166
- No tuve nada que decir.
- Lo sé.

1323
01:34:39,168 --> 01:34:40,368
La cagué.

1324
01:34:40,370 --> 01:34:42,136
Sí, tienes razón.

1325
01:34:42,138 --> 01:34:43,607
Hice. Hice.

1326
01:34:45,275 --> 01:34:47,544
Rosa, oye...

1327
01:34:49,413 --> 01:34:50,746
Te amo.

1328
01:34:50,748 --> 01:34:52,082
¡No te creo!

1329
01:34:54,017 --> 01:34:56,486
Demasiado para tu periodismo.
integridad, Sr. Hart.

1330
01:34:59,088 --> 01:35:00,956
¡Burroughs, hijo de puta!

1331
01:35:10,400 --> 01:35:12,670
¿Qué carajo es esto? ¿Eh?

1332
01:35:13,671 --> 01:35:15,136
¿Es esto sangre?

1333
01:35:15,138 --> 01:35:17,506
tu mente
responder la mayoría de las preguntas

1334
01:35:17,508 --> 01:35:19,141
si aprendes a relajarte

1335
01:35:19,143 --> 01:35:20,341
y espera la respuesta.

1336
01:35:22,045 --> 01:35:23,244
¡¿Qué diablos significa eso?!

1337
01:35:23,246 --> 01:35:24,314
Leer un libro.

1338
01:35:29,085 --> 01:35:31,556
Tu nuevo cuerpo es sólo
limitado por su necesidad de sangre.

1339
01:35:33,124 --> 01:35:34,959
Debes alimentarte, Rose.

1340
01:35:35,793 --> 01:35:37,094
Deja de negarte a ti mismo.

1341
01:35:38,429 --> 01:35:40,563
En algún nivel, debes tener
sabía que estos no eran

1342
01:35:40,565 --> 01:35:41,432
alucinaciones o pesadillas.

1343
01:35:42,501 --> 01:35:44,302
Hay un depredador
en ti rosa

1344
01:35:45,303 --> 01:35:47,169
y es anhelo
que lo dejen salir.

1345
01:35:47,171 --> 01:35:49,472
¿Qué me has hecho?

1346
01:35:49,474 --> 01:35:50,806
simplemente tengo
te permitió llegar

1347
01:35:50,808 --> 01:35:53,044
tu mejor
potencial sin explotar...

1348
01:35:54,278 --> 01:35:55,213
para el mejoramiento de la humanidad.

1349
01:35:56,080 --> 01:35:57,749
¡Me quitaste mi humanidad!

1350
01:35:58,817 --> 01:36:01,217
Un anticuado
y concepto sobrevalorado.

1351
01:36:01,219 --> 01:36:04,354
El ser humano es limitado.
Eres mucho más ahora, Rose.

1352
01:36:06,158 --> 01:36:10,125
si, lo se
el precio es alto,

1353
01:36:10,127 --> 01:36:11,596
pero el costo de todo
la vida es muerte.

1354
01:36:12,698 --> 01:36:15,264
Tu cuerpo mata células
para sostener la vida.

1355
01:36:15,266 --> 01:36:19,669
Los seres humanos consumieron más de 56
mil millones de animales de granja el año pasado.

1356
01:36:21,373 --> 01:36:22,506
¿Qué haces para
alcanzar la inmortalidad

1357
01:36:22,508 --> 01:36:23,275
no es tan diferente.

1358
01:36:24,576 --> 01:36:27,112
Y el sacrificio de unos pocos.
los individuos lo valen.

1359
01:36:28,748 --> 01:36:29,647
esta justificado

1360
01:36:29,649 --> 01:36:31,849
para asegurar la supervivencia
de la especie.

1361
01:36:31,851 --> 01:36:35,052
No tienes derecho a jugar a ser Dios.

1362
01:36:35,687 --> 01:36:39,424
¿Qué Dios?
Somos Dios.

1363
01:36:42,461 --> 01:36:44,530
¡Ah! ¡¿Qué carajo?!

1364
01:36:45,130 --> 01:36:46,566
Santa mierda.

1365
01:36:47,634 --> 01:36:49,502
¿Qué diablos es esa cosa?

1366
01:36:57,810 --> 01:36:59,644
Cuando llegamos a los límites
de lo que se podría hacer

1367
01:36:59,646 --> 01:37:00,680
por el cáncer de mi esposa,

1368
01:37:01,748 --> 01:37:03,814
ella donó
su cuerpo a la causa.

1369
01:37:06,419 --> 01:37:08,821
Y ahora ella representa la
avance en mi investigación.

1370
01:37:13,259 --> 01:37:16,728
¿Este?
¡¿Ésta es tu esposa?!

1371
01:37:16,730 --> 01:37:17,461
La primera parte

1372
01:37:17,463 --> 01:37:19,898
del procedimiento
salvó su carne,

1373
01:37:19,900 --> 01:37:22,569
pero luego, el cáncer
se volvió inmortal,

1374
01:37:24,737 --> 01:37:28,675
mutando el caparazón humano
en algo... único.

1375
01:37:30,209 --> 01:37:32,445
No espero que lo hagas
entender la belleza de ello.

1376
01:37:33,681 --> 01:37:36,548
me estaba limitando
con las restricciones

1377
01:37:36,550 --> 01:37:38,250
de base humana
sistema de valores.

1378
01:37:38,252 --> 01:37:40,519
nuestra humanidad,
como tú lo dices, rosa,

1379
01:37:40,521 --> 01:37:42,423
impone tal restricción.

1380
01:37:43,858 --> 01:37:45,891
Cynthia fue la primera de
muchos pude salvar

1381
01:37:45,893 --> 01:37:48,727
cuando me liberé de tal
conceptos estrechos de miras

1382
01:37:48,729 --> 01:37:50,462
como humanidad.

1383
01:38:02,877 --> 01:38:03,943
¡Rosa!

1384
01:38:05,947 --> 01:38:07,680
¡No te lastimes!

1385
01:38:11,685 --> 01:38:12,219
¡No!

1386
01:38:18,592 --> 01:38:19,661
Aliméntate, Rosa.

1387
01:38:21,395 --> 01:38:23,663
No dejes que su sacrificio
ser en vano.

1388
01:38:28,303 --> 01:38:30,238
Mantenlo como parte de ti mismo.

1389
01:38:49,324 --> 01:38:50,456
¡Cintia!

1390
01:38:51,761 --> 01:38:53,927
Vete a la mierda
lejos de mi esposa!

1391
01:39:39,910 --> 01:39:42,446
¡No!

1392
01:40:01,998 --> 01:40:03,331
<i>Aunque ha habido</i>

1393
01:40:03,333 --> 01:40:06,501
<i>informes de fuerza excesiva
siendo puesto en vigor,</i>

1394
01:40:06,503 --> 01:40:08,504
<i>el ejército ha contenido
el brote de rabia.</i>

1395
01:40:09,438 --> 01:40:11,573
<i>Con las vacunas ineficaces,</i>

1396
01:40:11,575 --> 01:40:14,010
<i>todos los pacientes que presenten el
El virus ha sido sacrificado.</i>

1397
01:40:15,412 --> 01:40:16,980
<i>El CDC ha levantado
la emergencia pública</i>

1398
01:40:17,781 --> 01:40:19,916
<i>que parece haber quedado como
De repente, como empezó,</i>

1399
01:40:21,585 --> 01:40:23,953
<i>y con funcionarios de salud
todavía rascándose la cabeza</i>

1400
01:40:23,955 --> 01:40:26,856
<i>y preguntándose
cuál fue la causa.</i>

1401
01:40:26,858 --> 01:40:29,324
<i>Lo que se informó como una
brote de rabia</i>

1402
01:40:29,326 --> 01:40:30,528
<i>ha sido ahora
confirmado por funcionarios</i>

1403
01:40:31,462 --> 01:40:32,763
<i>como una cepa violenta de la gripe</i>

1404
01:40:33,897 --> 01:40:37,398
<i>y el resultado de
histeria en línea.</i>

1405
01:40:37,400 --> 01:40:38,901
<i>Parece que puedes
volver a confiar</i>

1406
01:40:38,903 --> 01:40:40,468
<i>el vecino de al lado,</i>

1407
01:40:40,470 --> 01:40:42,104
<i>aunque muchos
todavía siguen desaparecidos.</i>

1408
01:41:00,858 --> 01:41:03,592
No, esto no es para ti.

1409
01:41:03,594 --> 01:41:05,694
No, tuviste el tuyo.

1410
01:41:10,135 --> 01:41:11,868
No, no, no.

1411
01:41:11,870 --> 01:41:15,774
Esto no es para ti.
Esto es para nuestro invitado. Sí.

1412
01:41:49,808 --> 01:41:51,043
Buen día.

1413
01:42:01,855 --> 01:42:03,022
No.

1414
01:42:16,202 --> 01:42:21,875
Sí, la inmortalidad esencial es
muy caro, ¿no es así, querida?

1415
01:42:43,496 --> 01:42:47,034
Ahora, ¿dónde estábamos?

1416
01:42:59,781 --> 01:43:03,514
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org