1 00:01:09,028 --> 00:01:10,321 Dit is het. 2 00:01:10,488 --> 00:01:12,532 Dit mooie pad, dat gaan we doen de eerste ooit die het voltooide. 3 00:01:13,241 --> 00:01:14,617 Je bent gek, Utah. 4 00:01:14,784 --> 00:01:16,619 - Daar kun je niet op rijden. - Er is een manier. 5 00:01:16,995 --> 00:01:17,996 Je moet gewoon vertrouwen. 6 00:01:20,707 --> 00:01:22,834 Kom op, Jef. Dit is precies wat onze sponsors willen. 7 00:01:23,835 --> 00:01:27,088 Het onmogelijke gerealiseerd. En al die YouTube-hits. 8 00:01:27,172 --> 00:01:28,715 (beiden grinniken) 9 00:01:28,798 --> 00:01:30,759 Hoe dan ook, we moeten verdienen deze fietsen waar we op zitten, 10 00:01:30,925 --> 00:01:32,135 en het is beter dan werken voor de kost. 11 00:01:32,302 --> 00:01:34,137 Ja, nou... Terwijl ik werk voor de kost, 12 00:01:34,304 --> 00:01:36,848 Je zuigt maaltijden door een rietje voor de rest van je leven. 13 00:01:37,015 --> 00:01:38,016 Ik hou van smoothies. 14 00:01:38,308 --> 00:01:39,601 (GRINNERT ZACHT) 15 00:01:40,393 --> 00:01:41,519 We hebben dit, maat.' 16 00:01:42,395 --> 00:01:43,396 Volg gewoon mijn lijn. 17 00:01:51,112 --> 00:01:53,156 Van Utah naar Heli, we doen dit. 18 00:03:38,970 --> 00:03:39,971 Whoohoo! 19 00:03:40,638 --> 00:03:41,639 Kom op, mens! 20 00:03:53,610 --> 00:03:54,694 Jef! Jef! 21 00:03:56,863 --> 00:03:57,864 - (GRONDEND) - (MOTOR TOEREN) 22 00:04:00,825 --> 00:04:02,827 - Wacht even, wacht even! - Benzine naar die benzinetank! 23 00:04:03,161 --> 00:04:04,579 Trekken! Kom op, trek! 24 00:04:08,499 --> 00:04:10,293 (SCHREEUWEN) 25 00:04:33,942 --> 00:04:35,443 HALL: Dit is een nieuwe wereld, zoon. 26 00:04:37,070 --> 00:04:39,656 Als je bij de FBI komt, jij sluit je aan bij de frontlinie 27 00:04:39,822 --> 00:04:41,866 in de oorlog tussen orde en chaos. 28 00:04:42,367 --> 00:04:45,328 De vraag is dus: Ben je klaar voor dat gevecht, Utah? 29 00:04:45,870 --> 00:04:47,163 Brigham, meneer. 30 00:04:48,873 --> 00:04:49,916 Mijn naam is Brigham. 31 00:04:51,167 --> 00:04:54,045 Utah is een bijnaam mijn klasgenoten verlieten YouTube. 32 00:05:01,427 --> 00:05:02,720 Die wereld waar je uit kwam... 33 00:05:06,349 --> 00:05:07,892 Behoorlijk wild, hè? 34 00:05:09,894 --> 00:05:11,229 Het had zijn momenten. 35 00:05:13,314 --> 00:05:15,566 Waarom dat allemaal achterlaten 36 00:05:15,733 --> 00:05:17,527 voor al deze structuur? 37 00:05:18,111 --> 00:05:19,362 Misschien kan ik wel wat structuur gebruiken, meneer. 38 00:05:19,654 --> 00:05:23,074 En misschien is er een deel van jou wil er niets mee te maken hebben. Hm? 39 00:05:28,997 --> 00:05:30,081 Ik weet waarom je die wereld verliet. 40 00:05:33,001 --> 00:05:35,461 Ik weet wat er is gebeurd in die wereld voor dat kind. 41 00:05:36,045 --> 00:05:37,255 Jef, was dat zo? 42 00:05:39,298 --> 00:05:40,591 Ja, meneer. 43 00:05:41,759 --> 00:05:42,844 Hoe graag wil je dit eigenlijk? 44 00:05:43,761 --> 00:05:46,514 Erg genoeg om mijn middelbare school te hebben gehaald gelijkwaardigheid op 23, meneer. 45 00:05:46,681 --> 00:05:48,850 Erg genoeg om naar de universiteit te zijn gegaan en rechtenstudie 46 00:05:49,017 --> 00:05:50,435 vijf jaar nadat mijn leeftijdsgenoten waren afgestudeerd. 47 00:05:50,601 --> 00:05:51,728 Ja, dat zag ik. 48 00:05:51,894 --> 00:05:56,107 Het Bureau heeft al mijn legitimatiegegevens beoordeeld voordat ze mij tot dit programma toelieten. 49 00:05:56,274 --> 00:05:57,608 Ik weet niet zeker waarom je dat bent door ze te raden. 50 00:05:58,276 --> 00:05:59,986 Omdat het mijn werk is, zoon, 51 00:06:00,153 --> 00:06:02,697 om alleen de meest gekwalificeerde te laten Ga langs mij heen. 52 00:06:03,031 --> 00:06:05,783 Omdat ik niet overtuigd ben dat je een FBI-agent bent 53 00:06:06,075 --> 00:06:07,285 in de maak. 54 00:06:07,702 --> 00:06:09,829 - Ik wil dit. - Nou, laat het me dan maar zien. 55 00:06:11,914 --> 00:06:13,541 Ja, meneer. 56 00:06:15,126 --> 00:06:17,879 HALL: Zo ziet chaos eruit. 57 00:06:18,046 --> 00:06:19,464 En vergis je niet, 58 00:06:19,630 --> 00:06:21,632 Deze daders waren heel erg slim. 59 00:06:22,842 --> 00:06:25,219 Had ook gevoel voor humor. 60 00:06:25,386 --> 00:06:28,306 10 miljoen karaat diamanten gingen verloren. 61 00:06:29,223 --> 00:06:30,516 En Mahana Carbon 62 00:06:30,683 --> 00:06:31,976 is een bedrijf dat grotendeels in Amerikaanse handen is, 63 00:06:32,310 --> 00:06:34,312 dus wij, de FBI, zijn geïnteresseerd. 64 00:06:35,605 --> 00:06:37,899 De 30e van vorige maand was een vrijdag, 65 00:06:38,066 --> 00:06:41,861 dus de opbrengst van de hele maand uit de mijnen van het bedrijf was aanwezig. 66 00:06:42,945 --> 00:06:45,490 Hun fout was geloven dat niemand ooit zou kunnen beroven 67 00:06:45,823 --> 00:06:48,493 en met succes een uitje maken van een sorteerinstallatie 68 00:06:48,659 --> 00:06:51,370 100 verdiepingen boven de aarde. 69 00:06:51,954 --> 00:06:54,082 En hun veiligheid kon niet voorzien 70 00:06:54,332 --> 00:06:58,377 dat er mogelijk een groep daders bestaat met een ongebruikelijke vaardigheden. 71 00:06:59,003 --> 00:07:01,839 Ze zagen mogelijk politie-interventie op de grond, 72 00:07:02,215 --> 00:07:03,424 en ze improviseerden. 73 00:07:08,805 --> 00:07:12,100 Ze kwamen weg met 100 miljoen in ongeslepen diamanten, 74 00:07:12,266 --> 00:07:15,103 en gaf toen alles weg aan de allerarmsten 75 00:07:15,269 --> 00:07:17,396 in de sloppenwijken van Mumbai. 76 00:07:18,189 --> 00:07:20,149 Wie ter wereld zou dat doen? 77 00:07:21,400 --> 00:07:23,820 Deze zaak speelt nu. Deze jongens zijn daar in realtime. 78 00:07:25,321 --> 00:07:26,489 En ik heb een theorie nodig. 79 00:07:27,115 --> 00:07:30,243 Wat voor soort mensen hebben we hier mee te maken? 80 00:07:30,535 --> 00:07:32,495 (BOOR ZOMEREND) 81 00:08:05,570 --> 00:08:06,946 (ALARM BIEPT) 82 00:08:07,071 --> 00:08:08,239 Storing bij het opheffen van de helling. 83 00:08:08,739 --> 00:08:09,740 O, shit! 84 00:09:35,993 --> 00:09:37,870 (ALLEEN JUICHT) 85 00:09:44,502 --> 00:09:45,544 Meneer, wat is er aan de hand? 86 00:09:45,711 --> 00:09:48,839 Een Amerikaans vliegtuig met geld aan boord werd gekaapt boven San Luis Potosi in Mexico. 87 00:09:49,006 --> 00:09:51,259 De daders sprongen over de jungle en verdween spoorloos. 88 00:09:51,592 --> 00:09:53,594 We zijn op zoek naar de lichamen. 89 00:10:07,400 --> 00:10:08,401 Pardon, meneer. 90 00:10:10,069 --> 00:10:11,696 Heb je even? 91 00:10:12,029 --> 00:10:14,532 We hebben twee misdaden op twee verschillende continenten. 92 00:10:14,865 --> 00:10:18,327 Diamantsorteerfaciliteit in Mumbai, en het huidige vrachtvliegtuig boven Mexico. 93 00:10:18,953 --> 00:10:21,038 Maar er is nog een derde misdaad op een derde continent. 94 00:10:22,039 --> 00:10:23,207 Herinner je ongeveer een maand geleden, 95 00:10:23,374 --> 00:10:25,835 er was een internationale houtkap complex dat tot de grond toe afbrandde 96 00:10:26,127 --> 00:10:27,837 - aan de oevers van de rivier de Congo... - Ja. 97 00:10:28,087 --> 00:10:29,714 ...dat is waar 's werelds gevaarlijkste stroomversnellingen zijn. 98 00:10:29,880 --> 00:10:31,590 Nu denk ik de mensen die de brand hebben aangestoken 99 00:10:31,757 --> 00:10:35,469 werd ook de eerste ooit navigeer en overleef de Inga Rapids. 100 00:10:35,636 --> 00:10:39,515 Je zegt Heeft dit te maken met de andere twee? 101 00:10:39,974 --> 00:10:41,809 Ik denk dat ze allemaal met elkaar verbonden zijn, meneer. 102 00:10:42,268 --> 00:10:43,269 Hier. 103 00:10:43,978 --> 00:10:45,229 Twee dagen voor de overval in Mumbai, 104 00:10:45,604 --> 00:10:48,274 slechts 1.000 mijl verderop, deze drie werden gefotografeerd 105 00:10:48,566 --> 00:10:51,152 basejumpen vanaf de top van de Everest. 106 00:10:52,236 --> 00:10:53,362 Het zijn dezelfde mensen. 107 00:10:54,697 --> 00:10:55,865 Dezelfde mensen... 108 00:10:57,575 --> 00:10:59,952 Wat zijn ze hier dan eigenlijk van plan? 109 00:11:00,119 --> 00:11:02,538 UTAH: Ik weet niet waarom zij begaan de misdaden, meneer. 110 00:11:02,705 --> 00:11:03,998 Maar ik heb een idee waar ze op jagen. 111 00:11:06,125 --> 00:11:08,753 Ik denk dat ze het proberen iets dat The Ozaki Eight heet. 112 00:11:13,507 --> 00:11:16,135 Dit is Ono Ozaki. 113 00:11:16,510 --> 00:11:17,803 Hij was een eco-krijger, 114 00:11:17,970 --> 00:11:20,806 een van de eersten die werd herkend Extreme poly-atleten. 115 00:11:21,474 --> 00:11:24,352 Nu daagde hij de wereld van extreme sporten uit naar een serie 116 00:11:24,518 --> 00:11:28,105 van de acht beproevingen die hij zei eerde de krachten van de natuur. 117 00:11:30,691 --> 00:11:33,069 Iedereen die het kon vinden de perfecte bestaande lijn 118 00:11:33,444 --> 00:11:37,948 door elk van deze beproevingen, hij geloofde dat hij nirvana zou bereiken. 119 00:11:39,367 --> 00:11:42,161 Het gaat dus niet om geld? 120 00:11:42,620 --> 00:11:44,955 Gaat het over spirituele verlichting? 121 00:11:45,247 --> 00:11:46,582 Precies. 122 00:11:47,666 --> 00:11:50,586 Een extreme atleet zou potentieel kunnen trainen 123 00:11:50,753 --> 00:11:54,048 hun hele leven gewoon om een van deze beproevingen te proberen. 124 00:11:55,591 --> 00:11:59,136 Om ze alle acht te voltooien, zou zijn om het onmogelijke te voltooien. 125 00:12:02,056 --> 00:12:04,141 Niemand heeft het ooit gedaan. 126 00:12:04,308 --> 00:12:06,977 Ozaki zelf stierf probeert zijn derde beproeving. 127 00:12:07,645 --> 00:12:10,022 Deze jongens hebben dat al gedaan voltooide de eerste drie. 128 00:12:10,898 --> 00:12:12,983 "Opkomende kracht" in Afrika. 129 00:12:13,984 --> 00:12:15,986 "Birth of Sky" op de Everest. 130 00:12:16,153 --> 00:12:18,197 En "Awakening Earth" in Mexico. 131 00:12:23,953 --> 00:12:25,538 Wat is nummer vier? 132 00:12:26,163 --> 00:12:27,998 Het heet 'Leven van water'. 133 00:12:29,458 --> 00:12:31,168 De Nationale Weerdienst 134 00:12:31,335 --> 00:12:33,379 volgt een lagedruksysteem in de Atlantische Oceaan. 135 00:12:33,546 --> 00:12:35,506 Een enorme storm die op het punt staat de kust te bereiken van West-Frankrijk. 136 00:12:36,298 --> 00:12:38,634 En als het helderder wordt, het zal een gigantische deining veroorzaken. 137 00:12:38,801 --> 00:12:42,179 We hebben het over golven die eens in de tien jaar voorkomen. 138 00:12:42,346 --> 00:12:44,515 Tachtig voet plus. 139 00:12:44,890 --> 00:12:49,019 Meneer, als ik gelijk heb, daar zullen ze zijn. 140 00:12:50,396 --> 00:12:52,022 Heb jij een pak, zoon? 141 00:12:52,189 --> 00:12:53,524 (ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN) 142 00:12:53,691 --> 00:12:56,110 UTAH: Voordat ik de weg naar de FBI vond, 143 00:12:56,444 --> 00:12:58,696 Ik was wat men noemt een extreme sporter. 144 00:12:59,029 --> 00:13:01,407 Snowboarden, motorcross, 145 00:13:01,574 --> 00:13:03,033 eigenlijk elke downhill-bergsport. 146 00:13:04,118 --> 00:13:05,161 En nog een paar. 147 00:13:05,828 --> 00:13:07,037 VROUW: Hal! 148 00:13:07,288 --> 00:13:08,956 Ik zou in het vliegtuig naar Mexico moeten zitten over een half uur. 149 00:13:09,123 --> 00:13:10,207 Waarom luister ik hiernaar? 150 00:13:10,374 --> 00:13:11,417 Vijf minuten. 151 00:13:11,709 --> 00:13:14,128 Ik geloof de mensen achter de overvallen in Mexico 152 00:13:14,295 --> 00:13:17,047 evenals die in Mumbai zijn extreme atleten. 153 00:13:17,423 --> 00:13:18,424 MAN 1: Is dat niet duidelijk? 154 00:13:18,799 --> 00:13:21,051 Ik denk het niet je rijdt met een motorfiets van een gebouw af, 155 00:13:21,218 --> 00:13:23,012 of parachutespringen uit een vrachtvliegtuig als je dat niet bent. 156 00:13:23,471 --> 00:13:25,306 Dat laatste paar ergens in de jungle kraters. 157 00:13:25,723 --> 00:13:28,100 Ik denk niet dat ze zijn gegaan helemaal de jungle in. 158 00:13:28,517 --> 00:13:30,561 Ik denk dat ze het hebben meegemaakt. 159 00:13:32,229 --> 00:13:33,564 Grot van de Zwaluwen. 160 00:13:33,731 --> 00:13:36,484 Dit is de grootste natuurlijke grotschacht op aarde. 161 00:13:36,817 --> 00:13:39,320 Het Empire State Building zou er letterlijk in passen. 162 00:13:39,487 --> 00:13:42,656 En het is toevallig gelokaliseerd grenzend aan San Luis Potosi. 163 00:13:43,407 --> 00:13:44,867 De daders wisten dat. 164 00:13:45,034 --> 00:13:47,661 Ze zijn operatief geïdentificeerd de perfecte lijn 165 00:13:47,828 --> 00:13:49,163 dat hen zou kruisen met de jungle 166 00:13:49,455 --> 00:13:51,207 precies waar ze wilden. 167 00:13:51,373 --> 00:13:54,335 Hierdoor zij werden de eerste en enige 168 00:13:54,502 --> 00:13:59,048 om een overgang tussen hemel en aarde te maken in de Grot der Zwaluwen. 169 00:13:59,173 --> 00:14:00,758 - Whoohoo! - Ja! 170 00:14:03,219 --> 00:14:04,970 MAN 2: Maar wat is het motief voor de misdaden? 171 00:14:05,137 --> 00:14:07,097 MAN 1: En wat heeft dit te maken met jongens die op motorfietsen rijden 172 00:14:07,264 --> 00:14:09,475 uit diamantsorteerfaciliteiten? 173 00:14:09,642 --> 00:14:12,645 Of het regent Amerikaanse valuta boven centraal Mexico? 174 00:14:13,938 --> 00:14:16,774 Nou meneer, dat is wat we moeten ontdekken. 175 00:14:24,031 --> 00:14:25,115 Die mensen daarbinnen, 176 00:14:26,325 --> 00:14:27,952 ze hebben jouw theorie niet gekocht. 177 00:14:31,288 --> 00:14:32,498 Maar dat deed ik. 178 00:14:36,460 --> 00:14:38,963 Dit is een voorlopig identiteitsbewijs. 179 00:14:39,880 --> 00:14:41,799 Je bent op weg naar Frankrijk. 180 00:14:41,966 --> 00:14:46,053 Je wordt daar opgewacht door agent Pappas uit het Britse kantoor. 181 00:14:46,804 --> 00:14:47,805 Nu is hij... 182 00:14:49,139 --> 00:14:52,643 ...een verworven smaak, maar je kunt hem vertrouwen. 183 00:14:52,810 --> 00:14:55,813 Ik wil dat je precies doet wat hij zegt: begrijp je? 184 00:14:56,647 --> 00:14:57,690 Ja, meneer. 185 00:14:58,190 --> 00:15:00,150 Jouw taak, identificeer deze personen, 186 00:15:00,526 --> 00:15:04,280 ontdek wat het verband is tussen de misdaden en de beproevingen. 187 00:15:04,446 --> 00:15:05,906 Ja, meneer. 188 00:15:06,073 --> 00:15:09,451 Laat mij niet in de steek, Omdat mijn reet hierbij op het spel staat. 189 00:15:10,536 --> 00:15:12,663 Ik ben het niet van plan, meneer. 190 00:15:21,130 --> 00:15:23,424 Surfen? Midden op de oceaan? 191 00:15:23,591 --> 00:15:25,884 Ja, de storm veroorzaakt een deining. 192 00:15:26,051 --> 00:15:28,846 Het legt duizenden kilometers af door diep water, 193 00:15:29,179 --> 00:15:30,723 bereikt dan plotseling een onderwaterberg, en het... 194 00:15:30,889 --> 00:15:33,684 Laad je spullen. Het is tijd om te rollen. 195 00:15:49,575 --> 00:15:53,871 Dus, door jouw, bij gebrek aan een beter woord: 'hypothese' 196 00:15:54,038 --> 00:15:55,873 Als deze jongens bestaan, zouden ze dan hier zijn? 197 00:15:56,582 --> 00:15:59,501 De gekke lente zwelt zo op, het is onmogelijk dat ze het zouden missen. 198 00:15:59,668 --> 00:16:01,003 Niemand weet het wanneer de volgende komt. 199 00:16:01,253 --> 00:16:03,839 Over een jaar zou het Cortes Bank kunnen zijn, of misschien vijf, misschien tien. 200 00:16:04,381 --> 00:16:06,008 Hierna is het een speld in een hooiberg. 201 00:16:06,592 --> 00:16:08,927 Gefeliciteerd. Je hebt je hooiberg gevonden. 202 00:16:24,151 --> 00:16:26,111 (ALLEEN JUICHT) 203 00:17:57,244 --> 00:17:59,037 MAN: Oppakken, oppakken! 204 00:18:46,335 --> 00:18:47,878 Heb je ooit zoiets gesurft? 205 00:18:48,796 --> 00:18:49,838 Ik heb gesurft. 206 00:18:50,005 --> 00:18:52,090 Ja, maar jij hebt ooit gesurft zoiets? 207 00:18:56,470 --> 00:18:58,597 Ben je klaar? Laten we gaan! 208 00:18:58,931 --> 00:19:00,557 Hier komt de set van de dag! 209 00:19:01,558 --> 00:19:03,060 O, shit. 210 00:19:33,215 --> 00:19:35,592 Kijk! Er zijn twee jongens gaan voor dezelfde golf! 211 00:19:35,884 --> 00:19:37,636 Wie heeft de binnenkant? 212 00:19:47,312 --> 00:19:49,773 - Wat, man? - Terug, man! Het is niet jouw golf! 213 00:19:54,403 --> 00:19:55,988 Ze hebben het! 214 00:19:57,948 --> 00:20:00,033 Die kerel, hij kronkelt over de golf! 215 00:20:07,749 --> 00:20:09,001 Je gaat iemand vermoorden, man! 216 00:20:09,334 --> 00:20:10,961 Wat is er aan de hand? 217 00:21:05,349 --> 00:21:07,476 ♪ (DANSMUZIEK SPELEN) ♪ 218 00:21:15,692 --> 00:21:18,946 BODHI: Dus het oude treinstation in Parijs, morgenavond. 219 00:21:19,488 --> 00:21:21,073 Ga jij er deze keer in springen? 220 00:21:21,239 --> 00:21:24,076 GROMMET: Ik heb nog steeds pijn van de laatste. 221 00:21:27,955 --> 00:21:30,707 - Jij bent de man die ik heb geslikt, toch? - Ja. 222 00:21:30,874 --> 00:21:32,417 En degene die heeft je van de oceaanbodem geplukt. 223 00:21:34,711 --> 00:21:37,047 Ik neem aan dat je nog nooit ergens gesurft hebt zo groot vroeger, toch? 224 00:21:37,547 --> 00:21:39,675 - Heeft iemand? - Dat deed hij bijna. 225 00:21:40,550 --> 00:21:41,551 Bijna. 226 00:21:41,718 --> 00:21:42,719 Het spijt me. 227 00:21:43,679 --> 00:21:46,098 Jij hebt de keuze niet voor mij gemaakt. Dat deed ik. 228 00:21:47,975 --> 00:21:49,810 Dus hij leeft nog? Schaamte. 229 00:21:51,144 --> 00:21:53,313 Makkelijk, Roach. Weet u niet wie onze gast is? 230 00:21:53,981 --> 00:21:55,065 Wie is het? 231 00:21:55,315 --> 00:21:56,316 Johnny Utah. 232 00:21:57,734 --> 00:21:58,860 "Voorn" Rottinger, toch? 233 00:22:00,779 --> 00:22:01,822 Je bent een motorlegende, man. 234 00:22:02,906 --> 00:22:04,658 Kom op, relax maar. 235 00:22:07,911 --> 00:22:09,037 Ik weet wie je bent. 236 00:22:09,329 --> 00:22:11,373 Wat is een motorcrosser doen op zo'n golf? 237 00:22:12,958 --> 00:22:16,086 Je hebt het bijna gehaald je eigen reet is vandaag vermoord, broeder. 238 00:22:16,253 --> 00:22:18,547 BODHI: Een beetje de bedoeling, nietwaar? 239 00:22:26,096 --> 00:22:28,598 Hé, man, is dit jouw boot? 240 00:22:28,765 --> 00:22:31,518 De enige pot die ik heb, je kunt er niet eens in pissen. 241 00:22:31,685 --> 00:22:32,686 De boot is van hem. 242 00:22:33,103 --> 00:22:35,188 Al Fariq. Hij sponsort ons. 243 00:22:35,355 --> 00:22:36,398 UTAH: Sponseert jou waarvoor? 244 00:22:36,690 --> 00:22:38,608 Om de eerste te zijn die het onmogelijke bereikt. 245 00:22:39,067 --> 00:22:40,444 ♪ (MUZIEK SPELEN) ♪ 246 00:22:40,736 --> 00:22:42,070 (ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN) 247 00:23:01,423 --> 00:23:02,966 - Hé, kerel. - Ik had het bijna, broeder. 248 00:23:03,133 --> 00:23:04,718 Bijna. 249 00:23:04,968 --> 00:23:06,178 - Volgende keer. - Volgende keer. 250 00:23:06,344 --> 00:23:07,429 - Het komt naar mij toe. Rechts? - Ja. 251 00:23:07,971 --> 00:23:09,806 - Geniet je van mijn feestje? - (ALLEEN JUICHT) 252 00:23:13,185 --> 00:23:15,187 Hé, dat is onze man. 253 00:23:22,652 --> 00:23:23,653 BODHI: Heb je plezier? MAN: Ja, man. 254 00:23:23,987 --> 00:23:25,155 Goed. Jij ook? 255 00:23:25,322 --> 00:23:26,740 Hé, hoe komt het dat ik je niet ken? 256 00:23:26,990 --> 00:23:28,075 Grote wereld. Waarom zou je? 257 00:23:28,366 --> 00:23:29,993 Big wave-rijder zoals jij? Ik kijk YouTube. 258 00:23:30,160 --> 00:23:31,244 Ik heb je gewoon nog nooit gezien. 259 00:23:31,703 --> 00:23:34,498 Er valt een boom in het bos, niemand zet het op YouTube, 260 00:23:34,664 --> 00:23:35,999 is het ooit echt gebeurd? 261 00:23:36,500 --> 00:23:38,335 (GRINNERT) Juist. 262 00:23:40,170 --> 00:23:41,254 Ze noemen mij Bodhi. 263 00:23:43,340 --> 00:23:45,675 Je stelt veel vragen voor iemand die je niet kent. 264 00:23:45,884 --> 00:23:49,221 Jij en ik hebben iets te doen. Oké? 265 00:23:50,514 --> 00:23:51,848 Chowder zal je rondleiden. 266 00:23:54,351 --> 00:23:55,894 Nee, dat zal ik niet doen. 267 00:23:58,355 --> 00:24:00,273 Je staat er alleen voor. Geniet van het feest. 268 00:24:01,149 --> 00:24:02,651 AL FARIQ: Iedereen veel plezier! 269 00:24:07,864 --> 00:24:09,032 - Plezier hebben? - Slechtste feest ooit! 270 00:24:09,199 --> 00:24:10,700 Slechtste feest ooit? Je wordt nooit meer uitgenodigd. 271 00:24:11,034 --> 00:24:12,702 MAN: Hartelijk dank. BODHI: Oké. 272 00:24:33,974 --> 00:24:35,267 Het is leuk hier. 273 00:24:41,982 --> 00:24:43,066 Samsara. 274 00:24:43,525 --> 00:24:44,860 Johnny. 275 00:24:45,068 --> 00:24:46,736 Aangenaam. 276 00:24:46,903 --> 00:24:49,531 Ik zag je vandaag op die golf. Het was episch. 277 00:24:49,990 --> 00:24:51,992 Ik hou van de zee. 278 00:24:52,492 --> 00:24:53,952 De kracht. 279 00:24:55,412 --> 00:24:57,080 Ik heb daar vandaag echt van mogen proeven. 280 00:24:58,415 --> 00:25:00,959 - Ja, ik zag je stront eten. - O, heb je dat gezien? 281 00:25:01,126 --> 00:25:02,169 Goed. Perfect. 282 00:25:02,752 --> 00:25:04,296 - Dat is geweldig. - Hm. 283 00:25:04,462 --> 00:25:07,757 De natuur zal altijd een weg vinden om je klein te laten voelen. 284 00:25:09,634 --> 00:25:11,261 Ik ben Bodhi schuldig dat hij me eruit heeft gehaald. 285 00:25:12,053 --> 00:25:13,430 Wij geloven niet in schulden. 286 00:25:14,264 --> 00:25:15,515 Waar geloof jij in? 287 00:25:17,058 --> 00:25:18,518 Dat jij jouw pad kiest. 288 00:25:30,280 --> 00:25:32,199 Je bent een FBI-agent. 289 00:25:35,660 --> 00:25:36,828 Nou ja, voorlopig. 290 00:26:42,227 --> 00:26:43,895 (ADEMT DIEP IN) 291 00:26:46,690 --> 00:26:48,149 (SAMSARA LACHEND) 292 00:26:52,070 --> 00:26:53,196 Wat betekent ‘Samsara’? 293 00:26:54,030 --> 00:26:55,156 Zwerver. 294 00:26:55,532 --> 00:26:56,783 Kan een zwerver een pad hebben? 295 00:26:57,117 --> 00:26:58,952 Ja, zeker. 296 00:26:59,619 --> 00:27:01,997 Maar het is pas als je stopt op zoek naar een die je vindt. 297 00:27:04,582 --> 00:27:05,709 Hoe stop ik met zoeken? 298 00:27:08,169 --> 00:27:10,130 Laten we gewoon hier zijn. 299 00:27:11,881 --> 00:27:12,882 Oké. 300 00:27:25,937 --> 00:27:27,814 - Ochtend. - Hoi. 301 00:27:28,857 --> 00:27:30,400 Leuke tijd gehad? 302 00:27:32,652 --> 00:27:34,529 Het is een goed feest, man. 303 00:27:35,697 --> 00:27:37,324 Wat doe jij hier, Utah? 304 00:27:40,493 --> 00:27:41,911 Wat bedoel je? 305 00:27:42,078 --> 00:27:45,248 Ik herinner me je. Jouw reputatie. 306 00:27:46,750 --> 00:27:48,126 Meer ballen dan talent. 307 00:27:50,754 --> 00:27:53,423 Sommigen zeiden misschien daarom was je zo goed. 308 00:27:54,382 --> 00:27:56,259 Omdat je geen angst had. 309 00:27:57,594 --> 00:27:59,471 Maar wat ik gisteren op die golf zag, 310 00:27:59,763 --> 00:28:01,514 dat was anders. 311 00:28:03,350 --> 00:28:05,477 Het ontbrak je aan respect. 312 00:28:08,355 --> 00:28:11,358 Er was geen... Verbinding. 313 00:28:12,692 --> 00:28:14,277 Er was geen schoonheid. 314 00:28:15,028 --> 00:28:18,114 Misschien achtervolg ik iets. Zoals jij bent. 315 00:28:18,948 --> 00:28:20,408 Vind je mij leuk? 316 00:28:24,454 --> 00:28:25,538 Wat denk je dat ik achtervolg? 317 00:28:26,915 --> 00:28:28,375 Je zit achter de Acht aan. 318 00:28:29,376 --> 00:28:30,794 Dat is een mythe. 319 00:28:33,963 --> 00:28:35,840 Maar de echte vraag is: 320 00:28:39,052 --> 00:28:40,136 wat zoek je? 321 00:28:46,643 --> 00:28:49,813 Dat was een gekke, gekke shit. 322 00:28:49,979 --> 00:28:51,314 Daarvoor dank ik u. 323 00:28:51,481 --> 00:28:52,982 Er moet iets zijn, Pappas. 324 00:28:53,316 --> 00:28:55,527 Het enige wat ik zag was de onderkant van mijn glas. 325 00:28:56,111 --> 00:28:57,821 En een geweldig stuk kont. Jij? 326 00:28:57,987 --> 00:29:01,074 Ik weet gewoon dat er veel jongens moeten zijn op die boot die de Acht achtervolgen. 327 00:29:01,408 --> 00:29:03,952 Je hebt bewijs dat hen met ons onderzoek verbindt? 328 00:29:04,869 --> 00:29:06,830 Je hebt niets. 329 00:29:07,956 --> 00:29:09,290 Ik breng je naar het vliegveld. 330 00:29:09,457 --> 00:29:10,583 - Nee. - Jou in een vliegtuig zetten. 331 00:29:10,792 --> 00:29:12,836 Nee, ik heb wat gepraat gehoord gisteravond op de boot 332 00:29:13,002 --> 00:29:14,671 over iets dat naar beneden gaat vanavond in Parijs. 333 00:29:17,465 --> 00:29:18,716 Ik moet dat gaan bekijken. 334 00:29:30,728 --> 00:29:32,230 PAPPAS: Ik vind je leuk, jongen, 335 00:29:32,522 --> 00:29:33,857 maar als je bij de zaak wilt blijven, 336 00:29:34,149 --> 00:29:35,650 Je moet me wat bewijsmateriaal geven. 337 00:29:36,526 --> 00:29:37,861 Je snapt het. 338 00:29:38,695 --> 00:29:39,696 (DEUR SLUIT) 339 00:29:47,662 --> 00:29:49,539 UTAH: Pardon. Treinstation? MAN: Wat? 340 00:29:50,165 --> 00:29:51,458 UTAH: Dank je. 341 00:30:41,090 --> 00:30:42,300 Laat hem binnen. 342 00:30:45,512 --> 00:30:48,181 Het zou niet de eerste keer zijn hij heeft iets stoms gedaan. 343 00:31:00,360 --> 00:31:03,154 ♪ (HIP-HOP MUZIEK SPELEN) ♪ 344 00:31:04,822 --> 00:31:06,032 (TRAP KRAKEN) 345 00:31:15,375 --> 00:31:17,961 - (PONSEN) - (MANNEN GRORNEN) 346 00:31:34,227 --> 00:31:35,311 Kleine wereld. 347 00:31:38,022 --> 00:31:39,816 Wat doet hij hier? 348 00:31:40,942 --> 00:31:42,026 Ik zei hem dat hij ons hier moest ontmoeten. 349 00:31:45,154 --> 00:31:46,656 O, dat deed je? 350 00:31:46,823 --> 00:31:48,283 Ja. 351 00:31:49,576 --> 00:31:50,743 Hij zei dat hij iets zocht. 352 00:31:53,329 --> 00:31:55,164 Geen betere plek om het te vinden. 353 00:31:56,499 --> 00:31:57,500 DOORVOER: Oké dan. 354 00:32:00,336 --> 00:32:01,337 Welkom. 355 00:32:16,519 --> 00:32:18,271 Ik kwam alleen om het tafereel te zien, man. 356 00:32:19,314 --> 00:32:20,356 Je vangt het. 357 00:32:27,030 --> 00:32:28,114 (SCHREEUWEN) 358 00:32:35,121 --> 00:32:36,122 (SPANNEN) 359 00:32:36,789 --> 00:32:38,374 Laat los. 360 00:32:53,348 --> 00:32:54,349 (HIJGEN) 361 00:32:57,852 --> 00:32:58,895 Daar ben je. 362 00:33:19,582 --> 00:33:20,958 Ik denk dat ik weet wat ik zoek. 363 00:33:22,210 --> 00:33:23,753 Je weet geen reet. 364 00:33:48,444 --> 00:33:50,530 Ik ga vanavond op pad om een berg voor ons te vinden, 365 00:33:50,697 --> 00:33:51,989 en hopelijk aan de lijn komen. 366 00:33:52,156 --> 00:33:53,533 Hoe lang denk je dat het zal duren? 367 00:33:53,700 --> 00:33:55,618 Misschien een week. 368 00:33:55,785 --> 00:33:56,953 Veel succes, broer. 369 00:33:57,203 --> 00:33:58,955 Geef me een minuutje. 370 00:34:51,215 --> 00:34:52,300 Het is behoorlijk behoorlijk. 371 00:34:54,844 --> 00:34:57,847 Er zijn een paar dingen in het leven Ik doe geen concessies. 372 00:34:58,014 --> 00:35:01,267 Nee, ik krijg niet de indruk je maakt compromissen over veel dingen. 373 00:35:02,018 --> 00:35:03,811 Probeer het niet te doen. 374 00:35:05,021 --> 00:35:08,775 Maar de wereld is een behoorlijk verwarde plek, en ik moet er nog steeds in wonen. 375 00:35:09,192 --> 00:35:11,027 Dus je leeft buiten het elektriciteitsnet? 376 00:35:12,195 --> 00:35:13,696 Nee. 377 00:35:14,363 --> 00:35:16,032 Wij leven ervan. 378 00:35:17,575 --> 00:35:18,868 Gewoon op onze eigen voorwaarden. 379 00:35:21,454 --> 00:35:22,955 Welke voorwaarden? 380 00:35:24,540 --> 00:35:26,083 Je zou het niet snappen. 381 00:35:26,626 --> 00:35:29,879 Wij veranderen het raster. Wij geven terug. 382 00:35:31,422 --> 00:35:34,509 De tweede keer dat dat kind werd vermoord als je aan de lijn bent, heb je het leven verlaten. 383 00:35:37,720 --> 00:35:40,765 Jij wendde je af vanwege iets dat iemand anders heeft gedaan. 384 00:35:43,434 --> 00:35:44,769 Verkochte u sportdranken? 385 00:35:45,144 --> 00:35:47,647 Prima. Dat is niet aan mij om te oordelen. 386 00:35:48,648 --> 00:35:51,901 Maar je laat iemand anders beslissen de richting die je leven nam. 387 00:35:53,820 --> 00:35:54,821 Dat ik oordeel. 388 00:36:01,702 --> 00:36:05,206 Dus je hebt al je spullen uitgezocht, en iedereen verpesten omdat ze het proberen, hè? 389 00:36:06,082 --> 00:36:07,500 Is dat het? 390 00:36:20,346 --> 00:36:22,223 Ozaki's beproeving. 391 00:36:23,432 --> 00:36:25,518 Het leven van de wind. 392 00:36:27,854 --> 00:36:29,522 Doe je iets? 393 00:36:31,274 --> 00:36:33,067 We hebben niets. 394 00:36:33,234 --> 00:36:35,027 Dat zal hij waarschijnlijk wel zijn in het vliegtuig in de ochtend. 395 00:36:35,236 --> 00:36:36,654 - Wacht even. - (Mobiele telefoon trilt) 396 00:36:37,238 --> 00:36:38,281 Shit! 397 00:36:43,202 --> 00:36:44,912 Wijziging van plannen. 398 00:36:58,759 --> 00:37:01,178 DOORVOER: Ik denk Bodhi ziet iets in jou. 399 00:37:02,972 --> 00:37:04,765 Ik niet. 400 00:37:08,019 --> 00:37:09,979 Bij zonsopgang vertrekken we richting de Alpen. 401 00:37:10,271 --> 00:37:11,981 Kom je? 402 00:37:24,785 --> 00:37:26,412 Hoe lang is de wandeling? 403 00:37:26,579 --> 00:37:28,456 Het hangt ervan af hoe snel je bent, man. 404 00:37:43,304 --> 00:37:44,597 We hebben nog een lange weg te gaan, mijn vriend. 405 00:38:02,782 --> 00:38:04,033 Dat is de top. 406 00:38:04,200 --> 00:38:07,328 Een halve mijl puur oergesteente. 407 00:38:08,079 --> 00:38:09,664 Misschien had ik dat moeten doen heb je dit al eerder gevraagd, 408 00:38:09,956 --> 00:38:11,290 maar je hebt dit gedaan, toch? 409 00:38:11,457 --> 00:38:12,458 UTAH: Tuurlijk. 410 00:38:13,542 --> 00:38:15,044 Behalve dat het uit een vliegtuig was. 411 00:38:15,711 --> 00:38:18,464 Nabijheidsvluchten een heel ander monster. 412 00:38:20,174 --> 00:38:22,051 Je moet de stroom lezen. 413 00:38:23,302 --> 00:38:24,470 Word de wind. 414 00:38:24,804 --> 00:38:25,930 Of je raakt je punt. 415 00:38:26,889 --> 00:38:27,890 Welk punt? 416 00:38:28,516 --> 00:38:30,226 Het punt waar je breekt. 417 00:38:30,559 --> 00:38:33,896 Waar angst meester wordt, en jij bent zijn slaaf. 418 00:38:36,273 --> 00:38:37,566 BODHI: Een man die zijn grenzen verlegt 419 00:38:38,818 --> 00:38:40,277 vindt ze uiteindelijk. 420 00:38:41,737 --> 00:38:44,240 Dus eigenlijk Je zegt dat ik ga sterven. 421 00:38:44,532 --> 00:38:46,242 We gaan allemaal dood. 422 00:38:46,617 --> 00:38:48,077 De enige vraag is hoe. 423 00:38:48,995 --> 00:38:49,996 Dus 424 00:38:51,914 --> 00:38:54,875 je wilt doorgaan, of draai je je om? 425 00:39:14,020 --> 00:39:15,021 Hier is hij. 426 00:39:18,149 --> 00:39:19,233 Hé, de rots. 427 00:39:20,109 --> 00:39:21,110 Welke steen? 428 00:39:21,944 --> 00:39:23,946 Je hebt de man gehoord. Passeer de rots. 429 00:39:30,578 --> 00:39:31,579 (GRINNEND) 430 00:39:33,456 --> 00:39:34,874 Oh, jullie grappige klootzakken! 431 00:39:35,541 --> 00:39:36,834 Je had je tas moeten controleren, man. 432 00:39:37,585 --> 00:39:39,128 Controleer altijd je tas. 433 00:39:39,336 --> 00:39:40,379 (GRUNTS) 434 00:39:40,463 --> 00:39:42,965 DOORVOER: Ah! Geweldig werk. 435 00:39:43,799 --> 00:39:46,052 - Deze steen? - Heb je er nog een? 436 00:39:47,470 --> 00:39:48,512 Oké. 437 00:39:50,723 --> 00:39:51,807 Klaar? 438 00:39:52,683 --> 00:39:54,518 (STOPWATCH-PIEPJES) 439 00:39:59,815 --> 00:40:01,192 - (LUIDE POND) - (STOPWATCH-PIEPJES) 440 00:40:01,442 --> 00:40:02,443 Zes seconden. 441 00:40:03,986 --> 00:40:06,489 Zes seconden om te vliegen of te sterven. 442 00:40:45,194 --> 00:40:46,362 UTAH: Wanneer gaan we? 443 00:40:47,279 --> 00:40:48,280 BODHI: Eerste licht. 444 00:40:52,326 --> 00:40:54,036 ROACH: Het gebeurt over zes dagen. 445 00:40:58,624 --> 00:41:01,794 Dus we gaan van een berg springen en nirvana bereiken? 446 00:41:05,798 --> 00:41:07,258 BODHI: Zo eenvoudig is het niet. 447 00:41:09,009 --> 00:41:11,262 Ozaki sprak over evenwicht. 448 00:41:14,056 --> 00:41:17,143 Maar het gaat niet om het riskeren van onze levens voor persoonlijk gewin. 449 00:41:19,228 --> 00:41:22,398 Het gaat erom ergens deel van uit te maken dat is veel groter dan wijzelf. 450 00:41:24,692 --> 00:41:27,695 De Acht eert de essentiële krachten van de aarde. 451 00:41:29,071 --> 00:41:30,614 En Ozaki wilde The Eight voltooien 452 00:41:30,781 --> 00:41:34,160 om de aandacht van de wereld terug te brengen voor de schoonheid van deze planeet. 453 00:41:36,162 --> 00:41:38,247 Het feit dat het aan het sterven is. 454 00:41:40,291 --> 00:41:42,960 We moeten meer geven dan we nemen 455 00:41:44,503 --> 00:41:48,257 als we de vernietiging willen stoppen van de plek die ons leven geeft. 456 00:41:49,675 --> 00:41:51,468 Dat is het pad dat we volgen. 457 00:41:53,512 --> 00:41:54,555 Dat is wat we zoeken. 458 00:41:56,724 --> 00:41:58,767 Dat is wat wij volgen. 459 00:42:01,437 --> 00:42:04,106 We zijn hier niet om verlichting te bereiken, nirvana vinden. 460 00:42:05,399 --> 00:42:09,153 We zijn hier om te proberen deze plek te redden door er één mee te worden. 461 00:42:11,989 --> 00:42:15,284 En om dat te doen, moet je het kunnen om je zelfgevoel los te laten. 462 00:42:16,035 --> 00:42:17,077 Volledig. 463 00:42:17,995 --> 00:42:20,039 Er is geen weg meer terug. 464 00:42:24,710 --> 00:42:27,755 Dus ga welke kant je ook op je hart zegt het je, Utah. 465 00:42:30,841 --> 00:42:33,260 En als je aan bent hetzelfde pad als wij, 466 00:42:34,803 --> 00:42:36,513 Ik zie je misschien bij zonsopgang. 467 00:43:11,131 --> 00:43:12,341 Ben jij klaar om los te laten? 468 00:43:15,719 --> 00:43:17,513 Laten we dit doen. 469 00:46:06,473 --> 00:46:08,559 - Je hebt het gedaan! - (ALLEEN LACHEN) 470 00:46:11,019 --> 00:46:13,397 - Ja! - Whoohoo! 471 00:46:13,939 --> 00:46:15,232 (SCHREEUWEN) 472 00:46:19,736 --> 00:46:20,737 Gefeliciteerd. 473 00:46:20,904 --> 00:46:22,531 Bedankt, kerel. 474 00:46:23,740 --> 00:46:25,576 - Ja! - (lachend) 475 00:46:25,701 --> 00:46:26,869 Zo doe je dat. 476 00:46:34,042 --> 00:46:36,420 Ja! Ja! 477 00:47:00,611 --> 00:47:01,612 Wauw! 478 00:47:38,607 --> 00:47:39,608 (LACHT) 479 00:47:43,570 --> 00:47:45,447 BODHI: Zijn jullie klaar? SAMSARA: Oh ja. 480 00:47:45,781 --> 00:47:47,574 - Alsjeblieft. - Laat me eens kijken. 481 00:47:49,618 --> 00:47:51,787 - Het is een beetje droog. - BODHI: Smaakt goed. 482 00:47:53,080 --> 00:47:54,373 (GRINNEND) 483 00:47:59,044 --> 00:48:00,796 - Oké? - Ja. 484 00:48:01,004 --> 00:48:02,673 Klaar? 485 00:48:12,307 --> 00:48:14,142 Welkom, Johnny. 486 00:48:14,309 --> 00:48:15,477 Bedankt. 487 00:48:15,811 --> 00:48:16,812 Laten we eten. 488 00:48:17,145 --> 00:48:18,981 - Ja. - Oké. 489 00:48:53,974 --> 00:48:55,434 UTAH: Mijn moeder was een Ute-indiaan. 490 00:48:57,436 --> 00:48:59,438 Daarom noemen ze mij Utah. 491 00:49:01,773 --> 00:49:03,066 Het betekent 'bergmensen'. 492 00:49:05,444 --> 00:49:07,988 Misschien is dat waarom Ik was zo goed op de piste. 493 00:49:10,240 --> 00:49:13,452 Jeff was als een broer voor mij. Meer dan een vriend. 494 00:49:16,204 --> 00:49:17,706 En hij stierf vanwege mij. 495 00:49:19,791 --> 00:49:22,377 Wat er met je vriend is gebeurd, was tragisch. 496 00:49:25,881 --> 00:49:27,424 Maar het was zijn keuze, niet de jouwe. 497 00:49:33,013 --> 00:49:35,766 Wij kunnen alleen maar verantwoordelijk zijn voor ons eigen pad, broeder. 498 00:49:39,394 --> 00:49:40,937 En laat anderen het hunne hebben. 499 00:49:45,233 --> 00:49:47,235 (DONDER GErommel) 500 00:49:52,449 --> 00:49:54,826 BODHI: "Leven van ijs." De zesde beproeving. 501 00:49:55,869 --> 00:50:00,332 Chowder vond de berg in Italië, maar niet de lijn. 502 00:50:09,257 --> 00:50:11,426 Je moet een lijn vinden, je moet het snel doen. 503 00:50:11,593 --> 00:50:14,888 Het weer komt eraan. Dat wil je niet krijgen hier gevangen als het zover is. 504 00:50:15,055 --> 00:50:17,766 Als deze rots überhaupt berijdbaar is. 505 00:50:17,933 --> 00:50:19,768 Hoe zit het met die daar? 506 00:50:19,935 --> 00:50:21,103 Absoluut de eerste afdaling. 507 00:50:21,436 --> 00:50:23,438 - Nee. - Nee? 508 00:50:23,939 --> 00:50:25,190 Niet radicaal genoeg voor jou? 509 00:50:26,441 --> 00:50:27,776 Het is radicaal genoeg. 510 00:50:27,943 --> 00:50:29,611 Wat is er dan mis mee? 511 00:50:30,112 --> 00:50:31,113 Het is niet mooi. 512 00:50:34,282 --> 00:50:37,160 Dat is niet mooi. Dat is de dood. 513 00:50:37,994 --> 00:50:41,289 Misschien. Maar het is ook perfect. 514 00:50:41,540 --> 00:50:43,500 (ALLEEN GRIPELEN) 515 00:50:52,843 --> 00:50:54,136 Shit... 516 00:50:56,388 --> 00:50:57,389 O! 517 00:51:01,226 --> 00:51:02,477 - Laten we dit doen. - Rechts. 518 00:51:05,605 --> 00:51:08,150 Ik heb je. Ik zal bij de helikopter zijn. 519 00:52:26,102 --> 00:52:28,063 (ALLEEN Hijgend) 520 00:52:29,564 --> 00:52:31,274 (lachend) 521 00:52:34,945 --> 00:52:37,155 Dat is het. We zijn klaar. We zijn eruit geklipt. 522 00:52:44,162 --> 00:52:47,457 Doorvoertule? Stuur de helikopter. Het is voorbij. 523 00:52:47,749 --> 00:52:49,668 - DOORVOER: Kopieer dat. - Verdorie. 524 00:52:55,966 --> 00:52:57,467 Deze man is ernstig blut. 525 00:53:00,011 --> 00:53:01,972 Best wel geweldig, nietwaar? 526 00:53:02,305 --> 00:53:04,933 We zullen nooit afmaken waar we aan begonnen zijn als we op deze berg sterven. 527 00:53:10,188 --> 00:53:11,273 Wij moeten dit doen. 528 00:54:00,405 --> 00:54:02,157 (SCHREEUWEN) 529 00:54:20,342 --> 00:54:21,343 DOORVOER: (OP RADIO) Voorn... 530 00:54:22,469 --> 00:54:23,470 We zijn Chowder kwijt. 531 00:54:27,265 --> 00:54:28,350 O, mens. 532 00:54:29,351 --> 00:54:31,853 Hij is daarboven! We moeten hem vinden! 533 00:54:32,103 --> 00:54:34,356 Hij is dood! Je kunt er niets aan doen! Het gaat niet om jou! 534 00:54:34,689 --> 00:54:37,692 - Ben je gek? Dat was mijn lijn! - Jouw lijn? 535 00:54:38,610 --> 00:54:41,404 De tweede keer dat hij zich ertoe verbond, het werd zijn lijn! 536 00:54:41,571 --> 00:54:42,614 Niet de jouwe. 537 00:55:41,840 --> 00:55:43,091 Laat het gaan. 538 00:56:01,401 --> 00:56:02,736 Tot snel, broer. 539 00:56:08,616 --> 00:56:09,743 Tot snel. 540 00:56:10,160 --> 00:56:11,786 ♪ (DANSMUZIEK SPELEN) ♪ 541 00:56:18,793 --> 00:56:20,336 ROACH: Op Chowder, jongens! ALLEN: Naar Chowder! 542 00:56:22,839 --> 00:56:24,257 Shit! Het is Utah! 543 00:56:25,383 --> 00:56:27,969 - Utah! Utah, man! - Wat is er, man? 544 00:56:28,136 --> 00:56:29,596 Waar kom je vandaan? 545 00:56:29,763 --> 00:56:31,222 Ik ben op Mars geweest, man. Ik ben op Mars geweest. 546 00:56:31,806 --> 00:56:33,475 Vrede, vrede. Hé, broer. 547 00:56:34,392 --> 00:56:36,686 Mens, kijk eens wat mijn jongens deden in Mumbai. 548 00:56:36,853 --> 00:56:37,896 MAN: Goed je te zien, man. 549 00:56:38,188 --> 00:56:40,440 In Mumbai? De drie parachutes? Kerel. 550 00:56:40,940 --> 00:56:42,901 - Ik weet het, ik weet het. Ik moet gaan... - VROUW: Ga niet! 551 00:56:43,234 --> 00:56:45,403 Ik ben over één minuut terug. Ik kom terug, wacht maar. Eén minuut! 552 00:56:47,489 --> 00:56:48,698 Hé, Utah! 553 00:56:48,907 --> 00:56:50,950 (FRANS SPREEK) 554 00:56:53,286 --> 00:56:56,081 Hé, het is mij een genoegen dat je hier bent. 555 00:56:57,248 --> 00:56:59,501 Je bent altijd welkom chez Al Fariq. 556 00:57:00,335 --> 00:57:01,377 Ik vind je leuk, Johnny. 557 00:57:02,295 --> 00:57:03,797 Ik wil je in mijn team, man! 558 00:57:04,005 --> 00:57:05,131 (AL FARIQ LACHT) 559 00:57:12,263 --> 00:57:13,515 Waaghalsdromen worden werkelijkheid. 560 00:57:13,807 --> 00:57:16,684 Ik kan van jou een held maken, 561 00:57:16,851 --> 00:57:19,437 Of ik kan je zien sterven terwijl je het probeert. Eh? 562 00:57:30,490 --> 00:57:31,950 Kijk naar die klootzak. 563 00:57:32,117 --> 00:57:34,160 Hij heeft meer geld dan de meeste kleine landen. 564 00:57:34,702 --> 00:57:35,870 AL FARIQ: Hé, Steve! 565 00:57:38,414 --> 00:57:39,541 Alles goed met je? 566 00:57:40,166 --> 00:57:43,920 Hij tilde zijn been op en pisde eruit deze gruweldaad overal in de bergen. 567 00:57:45,380 --> 00:57:46,548 Wauw! 568 00:57:46,714 --> 00:57:49,217 Weet je, hij is niet de eigenaar van deze bergen, 569 00:57:49,717 --> 00:57:51,886 net zoals hij ons niet bezit. 570 00:57:56,933 --> 00:57:58,726 Taart, taart, taart! Kom op! 571 00:57:58,935 --> 00:58:00,353 (ALLEEN JUICHT) 572 00:58:09,863 --> 00:58:10,905 Gaat het goed? 573 00:58:13,616 --> 00:58:14,617 Ja. 574 00:58:17,036 --> 00:58:20,123 Man, ik zie dat er veel wordt genomen op weg naar verlichting. 575 00:58:22,167 --> 00:58:23,293 Wat wordt er teruggegeven? 576 00:58:32,177 --> 00:58:33,344 Vertrouw me. 577 00:58:34,596 --> 00:58:36,264 Wij geven terug. 578 00:58:50,570 --> 00:58:51,696 Heeft u privacy nodig? 579 00:58:56,367 --> 00:58:58,620 Nee. Met mij gaat het goed. 580 00:59:05,043 --> 00:59:06,252 Iedereen weg? 581 00:59:06,419 --> 00:59:08,046 Ja, meestal. 582 00:59:09,589 --> 00:59:10,840 Gaat het? 583 00:59:13,468 --> 00:59:14,469 Ik weet het niet. 584 00:59:15,845 --> 00:59:17,972 Ik denk erover om Chowder kwijt te raken. 585 00:59:20,099 --> 00:59:22,018 Als iemand van deze partij is wat Ozaki in gedachten had 586 00:59:22,185 --> 00:59:23,394 voor het pad naar verlichting. 587 00:59:26,606 --> 00:59:28,691 Ozaki zou dit gehaat hebben. 588 00:59:29,734 --> 00:59:31,945 Het ging hem alleen maar om de zuiverheid van De Acht 589 00:59:33,613 --> 00:59:35,657 en alles teruggeven hij nam van de aarde 590 00:59:35,823 --> 00:59:36,824 op weg om daar te komen. 591 00:59:37,825 --> 00:59:39,869 En wat gaf hij terug? 592 00:59:40,536 --> 00:59:45,208 Soms was het zo simpel als het planten van een boom. 593 00:59:46,501 --> 00:59:50,380 Andere keren was het iets veel groters. 594 00:59:50,964 --> 00:59:54,759 Zoals toen mijn ouders stierven in een lawine toen ik negen was, 595 00:59:54,926 --> 00:59:56,427 hij gaf mij een huis. 596 01:00:00,974 --> 01:00:02,517 Ik wist het niet. 597 01:00:03,351 --> 01:00:05,144 Sorry. 598 01:00:07,563 --> 01:00:11,359 Ik weet dat hij stierf op zoek naar zijn derde beproeving. 599 01:00:11,859 --> 01:00:14,696 Ja. Dat is het verhaal. 600 01:00:14,862 --> 01:00:16,030 Maar het is niet de waarheid. 601 01:00:17,824 --> 01:00:19,450 Hij heeft die beproeving voltooid. 602 01:00:20,702 --> 01:00:23,538 Hij had de hele Acht kunnen afmaken. 603 01:00:24,205 --> 01:00:26,124 Zo goed was hij. 604 01:00:29,961 --> 01:00:34,716 Maar in plaats daarvan liet hij zichzelf vermoorden teruggeven voor die beproeving. 605 01:00:37,010 --> 01:00:38,094 Hoe? 606 01:00:41,097 --> 01:00:45,184 Hij positioneerde zijn kleine boot in de Noord-Atlantische Oceaan 607 01:00:46,227 --> 01:00:51,232 tussen een Noors walvisschip en een groep bultruggen. 608 01:00:53,609 --> 01:00:56,237 Het walvisschip vertraagde zelfs niet. 609 01:00:57,739 --> 01:01:01,617 De enige overlevende was een jonge kerel die bij hem op de boot zat. 610 01:01:02,535 --> 01:01:05,163 Nou, waarom niet heeft deze jongeman iets gezegd? 611 01:01:05,330 --> 01:01:06,372 Waarom heeft hij het de wereld niet verteld? 612 01:01:07,623 --> 01:01:09,876 Misschien had hij andere ideeën. 613 01:01:12,128 --> 01:01:14,630 Het zou sowieso geen verschil hebben gemaakt. 614 01:01:16,924 --> 01:01:21,721 Hoezeer ik Ozaki ook aanbad, 615 01:01:22,388 --> 01:01:23,931 dat was zijn achilleshiel. 616 01:01:26,434 --> 01:01:32,440 Dat geloofde hij echt hij zou de wereld kunnen veranderen met een idee. 617 01:01:34,650 --> 01:01:36,611 Ideeën kunnen krachtig zijn. 618 01:01:39,489 --> 01:01:41,366 Niet zo krachtig als een walvisschip. 619 01:01:47,872 --> 01:01:51,459 Als het geen ideeën zijn, wat is er dan nog meer? 620 01:01:53,503 --> 01:01:55,088 Actie. 621 01:01:59,550 --> 01:02:01,386 Die jonge kerel op de boot. 622 01:02:03,346 --> 01:02:04,472 Dat was Bodhi, nietwaar? 623 01:02:05,598 --> 01:02:09,310 Bodhi gaat voltooien wat Ozaki van plan was te doen. 624 01:02:10,937 --> 01:02:13,064 Hij gaat nemen een ander pad om het te doen. 625 01:02:16,692 --> 01:02:18,486 (ZUCHT) 626 01:02:21,322 --> 01:02:23,491 Dus hier zijn we. 627 01:03:10,204 --> 01:03:11,998 (Mobiele telefoon trilt) 628 01:03:15,668 --> 01:03:16,669 (GRUNTS) 629 01:03:37,106 --> 01:03:38,399 Ik kwam zo snel als ik kon. 630 01:03:38,566 --> 01:03:39,775 Ja. Het zijn 12 dagen geleden. 631 01:03:40,067 --> 01:03:42,403 Ik zag een kans. Ik kon de dekking niet verbreken. 632 01:03:43,654 --> 01:03:46,991 Ik heb 24 uur per dag toezicht ingesteld op de schuilplaats van Al Fariq. 633 01:03:48,075 --> 01:03:49,785 Ik weet precies wat je aan het doen was. 634 01:03:57,835 --> 01:03:59,128 Criminele meesterbreinen? 635 01:03:59,921 --> 01:04:01,714 Het zijn maar kinderen hun leven wegfeesten 636 01:04:01,881 --> 01:04:02,882 op het dubbeltje van Al Fariq. 637 01:04:03,674 --> 01:04:05,676 Het verschil tussen hen en jou, 638 01:04:05,843 --> 01:04:07,470 Doe je het bij de FBI? 639 01:04:08,554 --> 01:04:09,597 Pappas... 640 01:04:13,601 --> 01:04:14,852 Waar laat je dat achter, hè? 641 01:04:15,019 --> 01:04:16,771 Hang rond op deze kade terwijl ik ergens mee bezig ben? 642 01:04:17,063 --> 01:04:18,481 Je bent op de hoogte! 643 01:04:18,648 --> 01:04:22,443 Het spijt me als deze specifieke locatie mist de glamour die je gewend bent 644 01:04:22,693 --> 01:04:23,736 omdat er geen medicijnen zijn, 645 01:04:24,028 --> 01:04:25,696 of naakte meisjes die met hun kont schudden. 646 01:04:26,364 --> 01:04:28,533 Maar daarom bleven we liggen 'Eer de hele nacht. 647 01:04:28,699 --> 01:04:31,744 Om te bewijzen dat het geen Amerikaanse mijn was dat heeft dat stuk stront opgeblazen! 648 01:04:32,203 --> 01:04:35,957 Ter informatie, dit is hoe de echte FBI werkt. 649 01:04:36,541 --> 01:04:41,837 Het is vies, het is voetgangersgebied, en over het algemeen ronduit saai! 650 01:04:42,547 --> 01:04:44,757 Ik kan dit uitzoeken, Pappas! 651 01:04:45,758 --> 01:04:47,385 Ik heb gewoon meer tijd nodig. 652 01:05:02,525 --> 01:05:03,526 Je bent een dag weggeweest. 653 01:05:03,985 --> 01:05:04,986 Waar ben je verdomme geweest? 654 01:05:07,071 --> 01:05:08,823 BODHI: Klaar om te beginnen met praten over iets teruggeven? 655 01:05:18,916 --> 01:05:20,126 Ze geeft. 656 01:05:20,293 --> 01:05:21,460 Wij nemen deel. 657 01:05:21,627 --> 01:05:23,337 En dan geven we haar een offer. 658 01:05:23,504 --> 01:05:25,464 UTAH: Een offer van wat? 659 01:05:25,631 --> 01:05:27,174 BODHI: Die mijn daar beneden 660 01:05:27,466 --> 01:05:30,177 heeft goud uit haar lef gerukt al meer dan 20 jaar. 661 01:05:30,970 --> 01:05:33,055 We gaan een deel ervan voor haar terugkrijgen. 662 01:05:40,771 --> 01:05:42,440 As tot as, stof tot stof, mijn man. 663 01:05:42,690 --> 01:05:43,816 Bron tot bron. 664 01:05:45,443 --> 01:05:46,485 Ga je het stelen? 665 01:05:47,069 --> 01:05:48,112 Nee. 666 01:05:50,031 --> 01:05:51,574 Wij gaan het bevrijden. 667 01:06:10,760 --> 01:06:11,761 Wanneer gaat dit gebeuren? 668 01:06:13,971 --> 01:06:15,097 Op dit moment, broeder. 669 01:06:32,907 --> 01:06:35,785 Ik snap het, oké? Mensen verpesten de wereld. 670 01:06:36,077 --> 01:06:38,287 En wil je er iets aan doen, dan moet je een andere manier vinden! 671 01:06:38,454 --> 01:06:39,455 De wereld staat in brand! Kijk rond! 672 01:06:39,622 --> 01:06:41,248 - Heb jij een beter idee? - Er zijn ongeveer honderd manieren 673 01:06:41,457 --> 01:06:43,125 Dit kan echt fout gaan, man. 674 01:06:43,417 --> 01:06:44,418 Dergelijke explosieven... 675 01:06:45,294 --> 01:06:47,463 Je gaat een grens overschrijden waar je niet van terug kunt komen. 676 01:06:47,672 --> 01:06:49,090 Dat is het verschil tussen ons. 677 01:06:49,423 --> 01:06:50,424 Het enige wat je ziet zijn lijnen. 678 01:06:51,634 --> 01:06:53,260 Wij zien de waarheid. 679 01:06:54,887 --> 01:06:56,389 Zet dat op. 680 01:07:10,486 --> 01:07:12,363 (BANDEN piepen) 681 01:07:51,527 --> 01:07:53,195 BODHI: Blijf achter mij! 682 01:08:03,998 --> 01:08:05,833 (APPARATEN PIEP) 683 01:08:14,717 --> 01:08:15,843 MAN: Nee, nee! 684 01:08:32,985 --> 01:08:35,029 (REM KREEPT) 685 01:08:35,780 --> 01:08:37,198 (GROENEN) 686 01:08:37,323 --> 01:08:38,574 GROMMET: Ga weg hier! ROACH: Ga weg! 687 01:08:38,741 --> 01:08:40,117 GROMMET: Ga weg! Vertrekken! ROACH: Rennen! 688 01:08:40,284 --> 01:08:41,494 - (MACHINEGEWEER AFSTELLEN) - DOORVOER: Ga weg! 689 01:08:45,456 --> 01:08:47,333 ROACH: Verlaat de vrachtwagen! Loop! Loop! 690 01:08:47,917 --> 01:08:49,668 Kom op, Johnny! 691 01:08:52,379 --> 01:08:54,256 (Hijgen) 692 01:09:00,888 --> 01:09:02,431 Helemaal klaar. 693 01:09:12,107 --> 01:09:16,070 Ga weg! Ga weg! Ga daar weg! 694 01:09:16,237 --> 01:09:18,072 Ga weg! 695 01:09:18,322 --> 01:09:19,949 (WERKER kreunt) 696 01:09:21,283 --> 01:09:23,661 Help mij! Geef me een hand! Help me! 697 01:09:24,995 --> 01:09:26,038 Zet hem hier neer. 698 01:09:30,251 --> 01:09:32,169 Bodhi, bevries, FBI! 699 01:09:33,587 --> 01:09:34,922 Ik kan het je niet laten doen, broeder! 700 01:09:35,589 --> 01:09:37,049 (UTAH Hijgen) 701 01:09:37,925 --> 01:09:39,760 Verdomme, Bodhi, laat dat vallen! 702 01:09:54,275 --> 01:09:56,235 Dat is het. We moeten hier weg! Laten we gaan! 703 01:10:03,742 --> 01:10:05,786 (BANDEN piepen) 704 01:10:58,422 --> 01:11:00,507 UTAH: Jij was het de hele tijd! 705 01:11:01,383 --> 01:11:04,470 Mumbai, Afrika, Mexico. Alles! 706 01:11:05,012 --> 01:11:08,015 Als je het echt wilde weten, het enige wat je hoefde te doen was het vragen. 707 01:11:08,390 --> 01:11:09,725 (BANDEN piepen) 708 01:11:47,972 --> 01:11:49,556 (kreunend) 709 01:11:52,810 --> 01:11:54,311 (GRONDEND) 710 01:11:59,441 --> 01:12:01,151 Toen je in Parijs verscheen, 711 01:12:02,653 --> 01:12:03,696 We wisten dat je een agent was. 712 01:12:04,738 --> 01:12:06,073 Waarom liet je mij dan binnen? 713 01:12:07,825 --> 01:12:10,244 Omdat ik dacht dat ik je kon redden. 714 01:12:20,295 --> 01:12:21,714 (SCHREEUWEN) 715 01:12:23,465 --> 01:12:24,758 (PISTOOLKLIKKEN) 716 01:12:25,884 --> 01:12:27,261 (kreunend) 717 01:12:32,766 --> 01:12:34,226 Toen verloor ik de controle van de motorfiets 718 01:12:34,393 --> 01:12:36,228 en stortte neer in de rivier. 719 01:12:37,604 --> 01:12:40,441 Tegen de tijd dat ik weer aan de oppervlakte kwam en de rivieroever, 720 01:12:42,651 --> 01:12:43,736 hij was weg. 721 01:12:51,285 --> 01:12:53,954 Jouw orders waren te onderzoeken en te rapporteren. 722 01:12:55,122 --> 01:12:57,458 Dus nu heb ik een andere situatie. 723 01:12:58,584 --> 01:13:01,628 $100 miljoen aan gouderts verloren van Grauman Minerals, 724 01:13:01,795 --> 01:13:04,423 die, zoals je weet, is een andere multinational 725 01:13:04,590 --> 01:13:06,508 met Amerikaanse banden. 726 01:13:06,675 --> 01:13:10,888 En ik kreeg de directeur op mijn kont mij hierheen te sturen vanuit D.C. om dit te beëindigen. 727 01:13:11,055 --> 01:13:12,639 Dus mijn vraag... 728 01:13:14,058 --> 01:13:17,352 Waarom volgde je niet Jouw instructies, zoon? 729 01:13:17,519 --> 01:13:19,146 Ik had hun vertrouwen verdiend, meneer. en ik wilde het zeker weten 730 01:13:19,313 --> 01:13:21,023 zij waren de verdachten. 731 01:13:21,190 --> 01:13:24,234 Dus, jouw M.O. is om hen te helpen nog een misdaad begaan? 732 01:13:24,568 --> 01:13:26,820 Nee! Helemaal niet. Ik wilde ze tegenhouden. 733 01:13:26,987 --> 01:13:29,031 - Ja-- - Ik probeerde ze tegen te houden. 734 01:13:30,115 --> 01:13:32,910 Bodhi beschouwt dit niet als misdaden. 735 01:13:33,077 --> 01:13:35,162 Hij beschouwt ze als offers. 736 01:13:35,454 --> 01:13:37,081 Aanbiedingen? Wat betekent dat in vredesnaam? 737 01:13:37,331 --> 01:13:39,708 Wat betekent dat eigenlijk? 738 01:13:40,084 --> 01:13:42,753 Deze jongens proberen het om de Ozaki Acht te voltooien. 739 01:13:42,920 --> 01:13:45,756 Ze zien dat als een geschenk dat hen wordt gegeven van de aarde. 740 01:13:45,923 --> 01:13:47,549 Om dat geschenk in evenwicht te brengen, ze willen iets teruggeven 741 01:13:47,716 --> 01:13:48,759 iets dat van de aarde is gehaald. 742 01:13:48,926 --> 01:13:51,011 In dit geval was het gouderts dat uit de grond werd gerukt. 743 01:13:53,180 --> 01:13:54,181 (ZUCHT) 744 01:13:54,264 --> 01:13:55,933 Nu ben je undercover geweest, Wat, twee weken? 745 01:13:56,558 --> 01:13:58,727 Je weet hoe gemakkelijk het is Om het perspectief te verliezen, zoon? 746 01:13:59,853 --> 01:14:03,398 Wat is hier gebeurd, Je kwam te dicht bij deze individuen. 747 01:14:03,565 --> 01:14:05,943 Je hebt precies gedaan wat ik je zei niet te doen! 748 01:14:06,902 --> 01:14:10,197 Ik wil deze jongens pakken, meneer. Net als jij. 749 01:14:11,406 --> 01:14:14,034 Maar het zijn geen gewone criminelen. Ze zien zichzelf gewoon niet zo. 750 01:14:14,201 --> 01:14:16,036 Ze hebben de ideeën van Ozaki overgenomen tot het uiterste. 751 01:14:16,537 --> 01:14:19,331 Ze denken dat ze kruisvaarders zijn met een goed doel. 752 01:14:20,040 --> 01:14:21,542 Ze zijn meer dan bereid ervoor te sterven. 753 01:14:21,750 --> 01:14:25,587 Elke crimineel heeft er wel een paar onzin rechtvaardiging voor wat ze doen. 754 01:14:26,130 --> 01:14:28,090 HALL: En net als alle andere geïdentificeerde crimineel, 755 01:14:28,423 --> 01:14:30,843 hun profielen zijn hier bij Interpol. 756 01:14:31,009 --> 01:14:32,928 Ze zullen een zet doen, en wij zullen ze vangen. 757 01:14:33,637 --> 01:14:35,639 We hebben de bezittingen van Al Fariq bevroren. 758 01:14:35,806 --> 01:14:36,932 Hun geld is weg. 759 01:14:37,099 --> 01:14:38,100 UTAH: Deze jongens zijn nauwgezet. 760 01:14:39,393 --> 01:14:41,603 Alles wat ze doen is vrijwel vlekkeloos. 761 01:14:42,729 --> 01:14:44,022 Maar als we ze in een hoek duwen, 762 01:14:44,314 --> 01:14:46,650 ze zullen zich gedragen als gewone criminelen. 763 01:14:48,235 --> 01:14:50,070 En het zal lelijk worden. 764 01:14:53,323 --> 01:14:55,701 Lelijk is wat we doen, zoon. 765 01:14:58,453 --> 01:14:59,496 (ADEMT UIT) 766 01:14:59,580 --> 01:15:00,622 - Meneer? - Ja? 767 01:15:00,956 --> 01:15:02,541 Ik denk dat je dit moet zien. 768 01:15:11,758 --> 01:15:13,594 Kan elk moment door het frame komen... 769 01:15:14,011 --> 01:15:15,345 - Daar! - UTAH: Dat zijn ze. 770 01:15:16,180 --> 01:15:18,765 Bodhi gaat afmaken wat Ozaki begon, wat er ook gebeurt. 771 01:15:19,099 --> 01:15:20,559 Maar daarvoor heeft hij geld nodig. 772 01:15:21,226 --> 01:15:24,104 We hebben hun tegoeden bevroren. Ze kunnen verdomd niets doen. 773 01:15:27,274 --> 01:15:29,276 Hugh, hoeveel banken zijn er in de omgeving? 774 01:15:29,776 --> 01:15:30,986 Het zijn er meer dan een dozijn. 775 01:15:31,695 --> 01:15:33,572 Maar dit is zaterdag, er is niemand open. 776 01:15:33,947 --> 01:15:36,658 Behalve een klein filiaal bovenop de berg. 777 01:15:36,825 --> 01:15:38,744 Maar niemand zou gek genoeg zijn om daar iets te proberen. 778 01:15:39,203 --> 01:15:40,287 Deze jongens zouden dat zijn. 779 01:15:40,829 --> 01:15:42,080 (SCOFFEN) 780 01:15:43,081 --> 01:15:44,249 Het ligt op de top van een berg. 781 01:15:45,167 --> 01:15:48,670 Slechts één weg, omhoog of omlaag. Een totaal knelpunt. 782 01:15:48,837 --> 01:15:50,172 Chokepoint is precies wat ze willen. 783 01:15:51,048 --> 01:15:53,300 Waarschuw de lokale politie. 784 01:15:54,551 --> 01:15:58,305 Het is tijd om te kiezen aan welke kant je staat. 785 01:16:01,058 --> 01:16:02,643 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 786 01:16:06,480 --> 01:16:07,648 (MOTOR STARTEN) 787 01:16:09,149 --> 01:16:11,401 Ik doe dit niet officieel. 788 01:16:11,652 --> 01:16:14,529 Ik wil je niet Ik sterf terwijl ik wacht, dus doe dat niet. 789 01:16:16,531 --> 01:16:18,325 - (SIRENEN loeien) - (BANDEN piepen) 790 01:16:32,631 --> 01:16:33,840 (AANKOPPELEN) 791 01:16:38,262 --> 01:16:40,514 (ALARM rinkelt) 792 01:16:40,681 --> 01:16:41,974 - (ONDUIDELIJK GEBRATERD OP PA) - (PISTOOL AANSPANNEN) 793 01:16:49,147 --> 01:16:50,524 Bodhi! 794 01:16:52,234 --> 01:16:54,111 Nee! Houd je vuur vast! 795 01:16:59,032 --> 01:17:00,450 Houd je vuur vast! 796 01:17:13,338 --> 01:17:14,506 (GROENEN) 797 01:17:18,885 --> 01:17:20,429 (SCHREEUWEN) 798 01:17:26,226 --> 01:17:28,061 (GROENEN) 799 01:17:31,398 --> 01:17:33,066 (kreunend) 800 01:17:48,665 --> 01:17:49,666 (GRUNTS) 801 01:17:54,504 --> 01:17:56,423 (JELP) 802 01:18:07,434 --> 01:18:08,727 Ach! 803 01:18:24,284 --> 01:18:25,285 Beweging! 804 01:18:25,827 --> 01:18:27,079 Snij hem af! 805 01:18:52,020 --> 01:18:53,021 UTAH: Bodhi! 806 01:19:24,761 --> 01:19:26,513 (MAN kreunt) 807 01:19:28,807 --> 01:19:30,559 Bodhi, nee! Nee! 808 01:20:27,240 --> 01:20:29,075 - (TREIN TOETEREN) - (hijgen) 809 01:20:42,756 --> 01:20:44,591 Dat is een hele lijst met bucketlists. 810 01:20:46,468 --> 01:20:48,303 Waarom is nummer vier niet doorgestreept? 811 01:20:48,637 --> 01:20:50,430 Ik dacht dat hij op de golf surfte. 812 01:20:52,682 --> 01:20:54,768 Hij koos ervoor om in plaats daarvan mijn leven te redden. 813 01:20:55,644 --> 01:20:56,645 Ja. 814 01:20:59,940 --> 01:21:01,066 Gaat het? 815 01:21:01,358 --> 01:21:02,943 Ja. 816 01:21:03,693 --> 01:21:05,779 Niemand zei dat het een gemakkelijke klus zou zijn. 817 01:21:11,660 --> 01:21:14,162 O God. 818 01:21:18,792 --> 01:21:20,502 (GROENEN) 819 01:21:36,434 --> 01:21:37,644 (ZUCHT) 820 01:23:10,904 --> 01:23:12,280 Ik weet waar hij heen gaat. 821 01:23:13,865 --> 01:23:17,243 De eerste zes beproevingen ze reizen allemaal in één richting, naar beneden. 822 01:23:17,952 --> 01:23:19,079 Met zwaartekracht. 823 01:23:19,496 --> 01:23:22,791 Maar Zeven, ‘Meester van Zes Levens’, vraagt je om tegen de zwaartekracht in te gaan, omhoog te gaan. 824 01:23:24,084 --> 01:23:25,669 Gratis solo rotsklimmen. 825 01:23:26,294 --> 01:23:29,172 En geen touwen, geen bescherming, geen tweede kansen. 826 01:23:30,465 --> 01:23:32,342 Nu zijn er nog maar een handjevol van beklimmingen in de wereld 827 01:23:32,509 --> 01:23:34,052 die overeenkomen met de standaard van Ozaki voor het onmogelijke, 828 01:23:34,219 --> 01:23:36,805 maar slechts één die buiten ligt buiten het bereik van de Amerikaanse regering. 829 01:23:38,431 --> 01:23:40,183 Angelwatervallen, Venezuela. 830 01:23:44,771 --> 01:23:47,107 Het is ook het land waarin Bodhi werd geboren. 831 01:23:48,358 --> 01:23:49,442 Heel slim. 832 01:23:49,609 --> 01:23:50,610 Pardon, meneer. Er is een oproep voor u. 833 01:23:50,777 --> 01:23:52,028 Ik bel hem terug. 834 01:23:52,195 --> 01:23:54,447 Wij hebben geen diplomatieke betrekkingen met Venezuela. 835 01:23:54,614 --> 01:23:57,325 Wij hebben geen uitleveringsverdrag met Venezuela. 836 01:23:58,702 --> 01:24:00,787 We krijgen deze klootzak wanneer hij de volgende keer opduikt. 837 01:24:01,204 --> 01:24:02,288 Dus kijk, 838 01:24:02,622 --> 01:24:05,875 als hij deze volgende beproeving overleeft, Hij heeft er nog twee, toch? 839 01:24:06,543 --> 01:24:07,585 Dat klopt, meneer. 840 01:24:07,794 --> 01:24:11,339 Maar de golf lijkt op die van Frankrijk is ongelooflijk zeldzaam. 841 01:24:12,465 --> 01:24:15,510 Het kan nog jaren duren er is weer een deining van die omvang. 842 01:24:15,677 --> 01:24:17,887 En de 8e beproeving, 'Act of Ultimate Trust' is een mysterie. 843 01:24:18,388 --> 01:24:19,472 Niemand weet wat het betekent. 844 01:24:19,806 --> 01:24:22,475 Ik moet Bodhi bereiken in de 7e beproeving voordat hij begint te klimmen. 845 01:24:22,642 --> 01:24:23,727 Anders is hij weg. 846 01:24:24,853 --> 01:24:26,479 We kunnen het land niet eens in. 847 01:24:26,813 --> 01:24:28,773 Ik laat dit niet gaan, meneer. 848 01:24:29,649 --> 01:24:31,317 Begrijp je het? Hij is buiten bereik. 849 01:24:35,739 --> 01:24:38,199 Ik maak fouten. Nu, dat weet ik. 850 01:24:38,700 --> 01:24:41,327 Maar ik heb je beloofd dat ik dit werk kan doen. 851 01:24:42,954 --> 01:24:44,122 Ik moet het afmaken. 852 01:24:48,334 --> 01:24:49,878 Pap, 853 01:24:51,337 --> 01:24:52,464 kunnen we hem binnen krijgen? 854 01:24:55,341 --> 01:24:56,551 Ja, het zou kunnen. 855 01:25:33,630 --> 01:25:35,507 - Hoi. Is dit het? - Si. 856 01:25:56,903 --> 01:25:59,906 Probeer jezelf niet te laten vermoorden, jongen. 857 01:26:14,128 --> 01:26:15,380 DOORVOERBUIS: Bodhi, ik kan de lijn niet zien. 858 01:26:16,673 --> 01:26:17,715 Niets. 859 01:26:18,591 --> 01:26:19,592 Ik doe. 860 01:26:21,177 --> 01:26:23,847 Ik zie het wel, en het is prachtig. 861 01:26:26,724 --> 01:26:29,477 Je weet dat ik je altijd vertrouwde, toch? 862 01:26:29,644 --> 01:26:32,480 Om een ​​lijn te volgen die ik niet eens kan zien? 863 01:26:33,606 --> 01:26:36,067 Het is niet mijn lijn. Het is van jou. 864 01:26:54,335 --> 01:26:55,670 UTAH: Bodhi! 865 01:26:56,421 --> 01:26:57,672 Het is voorbij! 866 01:26:58,464 --> 01:27:00,216 GROMET: Shit! 867 01:27:06,014 --> 01:27:07,765 (ADEMT UIT) 868 01:27:29,120 --> 01:27:30,121 (GRUNTS) 869 01:27:43,009 --> 01:27:45,011 (Hijgen) 870 01:27:47,388 --> 01:27:48,932 (GRUNTS) 871 01:28:07,825 --> 01:28:08,826 (GRONDEND) 872 01:28:11,329 --> 01:28:12,330 Shit! 873 01:28:13,331 --> 01:28:16,084 (GRONDEND) Shit! 874 01:28:19,128 --> 01:28:20,129 Kom op! 875 01:28:20,463 --> 01:28:23,174 (SPREEKT SPAANS) Je kunt het krijgen! Ga ervoor! 876 01:28:24,384 --> 01:28:25,885 (GRUNTS) 877 01:28:28,221 --> 01:28:29,263 Je kunt het. 878 01:28:31,432 --> 01:28:33,059 (doorvoertule kreunt) 879 01:28:33,685 --> 01:28:35,687 BODHI: Hé, Grommet, kom op. 880 01:28:36,396 --> 01:28:38,356 (SPREEKT SPAANS) 881 01:28:43,736 --> 01:28:44,821 Tot snel. 882 01:28:55,415 --> 01:28:56,791 Je kunt nergens heen! 883 01:29:08,094 --> 01:29:09,887 (UTAH GRUNT) 884 01:29:20,565 --> 01:29:21,566 (GRUNTS) 885 01:30:23,711 --> 01:30:25,630 (GRONDEND) 886 01:30:56,786 --> 01:30:58,746 UTAH: Heb je enig idee Hoeveel wetten heb je overtreden? 887 01:30:58,913 --> 01:31:00,039 Hoeveel mensen heb je vermoord? 888 01:31:02,375 --> 01:31:04,585 En je hebt niets bereikt. 889 01:31:06,420 --> 01:31:07,463 Misschien. 890 01:31:10,424 --> 01:31:11,968 Maar ik ben nog niet klaar. 891 01:31:13,719 --> 01:31:14,887 Bodhi! Nee! 892 01:31:15,596 --> 01:31:17,056 Nee! 893 01:32:09,984 --> 01:32:13,196 Geen uitrusting, geen schoenen, geen lichaam, niets. 894 01:32:14,280 --> 01:32:16,490 Waarschijnlijk al kilometers stroomafwaarts. 895 01:32:16,991 --> 01:32:19,118 Misschien zal ik het lichaam nooit vinden. 896 01:32:20,369 --> 01:32:21,746 "De daad van ultiem vertrouwen:" 897 01:32:22,747 --> 01:32:24,457 Bodhi ging expres over de watervallen heen. 898 01:32:25,791 --> 01:32:27,335 "De 8e beproeving." 899 01:32:27,793 --> 01:32:29,587 Hij heeft het door. 900 01:32:31,797 --> 01:32:33,633 Had het snel gedaan. 901 01:33:52,545 --> 01:33:54,422 Ik denk dat dit echt zo is een kleine wereld, nietwaar? 902 01:33:54,964 --> 01:33:56,924 Ik wist gewoon of je nog leefde waar dan ook op aarde, 903 01:33:57,091 --> 01:33:58,509 Je kunt dit onmogelijk laten gaan. 904 01:33:58,884 --> 01:33:59,969 "Het leven van water." 905 01:34:00,386 --> 01:34:02,471 Het is de laatste beproeving die je nodig hebt om De Acht te voltooien. 906 01:34:04,181 --> 01:34:05,224 Waarom ben je hier, Utah? 907 01:34:05,725 --> 01:34:08,561 Het is daar 30 meter. Meer. 908 01:34:08,978 --> 01:34:10,021 Je hebt geen PFD. 909 01:34:10,396 --> 01:34:13,274 Je bent 240 kilometer uit de kust. Ik ben hier om je op te nemen, 910 01:34:13,441 --> 01:34:15,943 want als je daarheen gaat, Je komt niet terug, Bodhi! 911 01:34:16,444 --> 01:34:18,487 (SCHREEUWEND) En is dat niet prachtig? 912 01:34:20,781 --> 01:34:22,992 Is dat niet mooi? 913 01:34:31,250 --> 01:34:32,877 Is dat niet prachtig, broeder? 914 01:34:35,421 --> 01:34:37,131 Dit is mijn pad. 915 01:34:39,759 --> 01:34:41,927 Laat mij het voltooien. 916 01:34:55,149 --> 01:34:56,400 Tot snel, Utah. 917 01:35:02,615 --> 01:35:04,158 (HELIKOPTER HEEFT) 918 01:35:55,042 --> 01:35:57,169 (MOTOR STARTEN) 919 01:36:17,106 --> 01:36:18,524 (SCHREEUWEN) 920 01:37:30,304 --> 01:37:31,388 PILOOT: Waarheen? 921 01:37:36,977 --> 01:37:38,771 Thuis. 922 01:38:19,895 --> 01:38:22,314 (Diep ademhalend) 923 01:53:47,655 --> 01:53:48,656 Engels - SDH