1 00:00:01,091 --> 00:00:04,174 (gong reverberando) 2 00:00:05,880 --> 00:00:08,630 (música dramática) 3 00:00:11,806 --> 00:00:12,824 - [Locutor de noticias] Si por casualidad miraste hacia arriba 4 00:00:12,824 --> 00:00:14,236 en los cielos durante el fin de semana. 5 00:00:14,236 --> 00:00:15,069 Muchos de nuestros espectadores lo hicieron. 6 00:00:15,069 --> 00:00:17,780 - [Locutor de noticias] Miles de la gente los vio en el cielo. 7 00:00:17,780 --> 00:00:18,940 - [Locutor] No fuiste el único. 8 00:00:18,940 --> 00:00:19,773 - Otro avistamiento extraño. - recibimos 9 00:00:19,773 --> 00:00:21,766 varios correos electrónicos hoy preguntando por ellos. 10 00:00:21,766 --> 00:00:24,843 - [Locutor de noticias] Este es la extraña e inquietante visión 11 00:00:24,843 --> 00:00:25,740 capturado en cinta. 12 00:00:25,740 --> 00:00:27,670 - [Locutor de noticias] Visto en Londres, México, Canadá. 13 00:00:27,670 --> 00:00:28,681 - [Locutor de noticias] La Fuerza Aérea de los Estados Unidos 14 00:00:28,681 --> 00:00:29,711 dijo que no podía identificar. 15 00:00:29,711 --> 00:00:30,566 - [presentador de noticias] Gente no se que es. 16 00:00:30,566 --> 00:00:32,064 - [Presentador de noticias] Solo que se parecen, 17 00:00:32,064 --> 00:00:32,897 muy parecido-- 18 00:00:32,897 --> 00:00:33,730 - [Locutor de noticias] Una entidad benévola. 19 00:00:33,730 --> 00:00:34,831 - [Locutor de noticias] Son pacíficos. 20 00:00:34,831 --> 00:00:36,243 (armas pulsando) 21 00:00:36,243 --> 00:00:37,124 (explosión en auge) 22 00:00:37,124 --> 00:00:41,029 (comunicación crepitante) 23 00:00:41,029 --> 00:00:43,280 (armas pulsando) 24 00:00:43,280 --> 00:00:44,725 (explosión en auge) 25 00:00:44,725 --> 00:00:46,176 (comunicación crepitante) 26 00:00:46,176 --> 00:00:49,259 (gong reverberando) 27 00:01:02,245 --> 00:01:03,984 (motores de barco rugiendo) 28 00:01:03,984 --> 00:01:06,984 (explosión en auge) 29 00:01:07,869 --> 00:01:11,369 (comunicación crepitante) 30 00:01:14,635 --> 00:01:17,302 (fuego chisporroteando) 31 00:01:20,070 --> 00:01:23,561 (armas pulsando) 32 00:01:23,561 --> 00:01:26,561 (explosión rugiente) 33 00:01:28,057 --> 00:01:30,890 (tarareo siniestro) 34 00:01:53,782 --> 00:01:57,282 (comunicación crepitante) 35 00:01:59,208 --> 00:02:01,958 (pájaros cantando) 36 00:02:17,640 --> 00:02:20,390 (el conejo chilla) 37 00:02:35,221 --> 00:02:37,804 (hombres gimiendo) 38 00:02:51,240 --> 00:02:52,589 - Oye. 39 00:02:52,589 --> 00:02:55,089 (Blake jadea) 40 00:03:05,138 --> 00:03:06,878 (matón grita) 41 00:03:06,878 --> 00:03:07,820 - Perra podrida. 42 00:03:07,820 --> 00:03:08,878 (ella grita) 43 00:03:08,878 --> 00:03:10,346 (ella grita) 44 00:03:10,346 --> 00:03:12,168 Te voy a destripar como a un ciervo. 45 00:03:12,168 --> 00:03:15,001 (pulsaciones del desintegrador) 46 00:03:17,725 --> 00:03:20,392 (música siniestra) 47 00:03:26,301 --> 00:03:29,468 (pasos crujientes) 48 00:03:31,653 --> 00:03:34,162 (criatura gruñendo) 49 00:03:34,162 --> 00:03:36,758 (dispositivo zumbando) 50 00:03:36,758 --> 00:03:39,508 (pájaros cantando) 51 00:04:00,401 --> 00:04:02,920 (Blake gime) 52 00:04:02,920 --> 00:04:05,920 (criatura gruñendo) 53 00:04:11,731 --> 00:04:14,231 (Blake jadea) 54 00:04:26,257 --> 00:04:28,757 (silbido de aire) 55 00:04:30,681 --> 00:04:33,348 (disparo de arma) 56 00:04:43,836 --> 00:04:46,669 (pulsaciones del desintegrador) 57 00:05:12,234 --> 00:05:15,067 (pulsaciones del desintegrador) 58 00:05:38,099 --> 00:05:41,099 (respirando pesadamente) 59 00:05:43,266 --> 00:05:44,706 (quejidos metálicos) 60 00:05:44,706 --> 00:05:47,539 (pulsaciones del desintegrador) 61 00:05:55,314 --> 00:05:56,147 - Despierta. 62 00:05:58,118 --> 00:05:59,535 Despierta, despierta. 63 00:06:03,381 --> 00:06:04,214 Dios mío. 64 00:06:05,146 --> 00:06:07,563 (ella gime) 65 00:06:09,029 --> 00:06:11,862 (desguace de metales) 66 00:06:24,277 --> 00:06:25,663 Tienes que levantarte. 67 00:06:30,036 --> 00:06:32,369 (ella jadea) 68 00:06:33,574 --> 00:06:36,657 (desguace metálico) 69 00:06:39,568 --> 00:06:42,651 (gong reverberando) 70 00:06:57,677 --> 00:07:00,510 (desguace de metales) 71 00:07:07,661 --> 00:07:10,328 (golpes metálicos) 72 00:07:21,254 --> 00:07:22,427 - ¿Qué estás haciendo? 73 00:07:22,427 --> 00:07:23,866 - [Kay] Vamos, vamos. 74 00:07:23,866 --> 00:07:24,699 ¡Vamos! 75 00:07:26,910 --> 00:07:28,938 - Caray, rápido, llévalo adentro. 76 00:07:28,938 --> 00:07:29,771 Vamos. 77 00:07:34,278 --> 00:07:36,305 - [Kagen] ¿Qué diablos hizo? ¿Para qué lo traes aquí? 78 00:07:36,305 --> 00:07:37,310 - [Kay] Habría muerto si no lo hubiera hecho. 79 00:07:37,310 --> 00:07:38,160 - Entonces. 80 00:07:38,160 --> 00:07:39,471 ¿Qué tiene eso que ver con nosotros? 81 00:07:39,471 --> 00:07:41,340 - Se topó con uno de esos matones. 82 00:07:41,340 --> 00:07:43,210 y él la salvó o algo así. 83 00:07:43,210 --> 00:07:44,400 No sé. 84 00:07:45,236 --> 00:07:47,610 - Eres demasiado suave, esto No son los viejos tiempos. 85 00:07:47,610 --> 00:07:50,120 No podemos traer perros callejeros. 86 00:07:50,120 --> 00:07:52,110 Es todo lo que podemos hacer para mantenernos vivos. 87 00:07:52,110 --> 00:07:53,200 - Podría ser útil. 88 00:07:53,200 --> 00:07:54,340 Podría tener habilidades. 89 00:07:54,340 --> 00:07:56,030 - Recuerda al último chico. ¿Dijiste eso? 90 00:07:56,030 --> 00:07:57,640 Si no hubiésemos regresado de buscar comida en el tiempo, 91 00:07:57,640 --> 00:07:58,473 Piensa en lo que le habría hecho a Penny. 92 00:07:58,473 --> 00:08:00,130 - No podía simplemente dejarlo ahí. 93 00:08:00,130 --> 00:08:02,350 Habría muerto si él no hubiera venido. 94 00:08:02,350 --> 00:08:03,393 Simplemente no pude. 95 00:08:04,440 --> 00:08:07,380 - Bueno, no parece tan herido. 96 00:08:07,380 --> 00:08:09,890 Golpe en la cabeza y algo le mordió el brazo. 97 00:08:09,890 --> 00:08:12,270 - Uno de los Stexies consiguió él y lo mató. 98 00:08:12,270 --> 00:08:14,660 Mató a Stexie y a uno de los matones. 99 00:08:14,660 --> 00:08:15,493 Conseguí el otro. 100 00:08:15,493 --> 00:08:16,590 Le puse una flecha justo en la espalda. 101 00:08:16,590 --> 00:08:18,963 - Eh, bueno, ¿no eres tú? 102 00:08:19,940 --> 00:08:21,700 Supongo que puede quedarse hasta que esté mejor. 103 00:08:21,700 --> 00:08:23,750 luego se va. 104 00:08:23,750 --> 00:08:27,430 Mientras tanto, mantenemos un Vigilarlo de cerca, ¿de acuerdo? 105 00:08:27,430 --> 00:08:29,440 - Lo que tú digas Kagen. 106 00:08:29,440 --> 00:08:30,610 - Perdí mi arco. 107 00:08:30,610 --> 00:08:31,510 - Maldita sea, Kay. 108 00:08:31,510 --> 00:08:32,880 Ya estamos escasos de armas. 109 00:08:32,880 --> 00:08:34,130 - Pero tengo uno de estos. 110 00:08:36,660 --> 00:08:38,250 - [Hugo] Oh, ese es uno de los desintegradores. 111 00:08:38,250 --> 00:08:39,210 - Comercio justo por un arco. 112 00:08:39,210 --> 00:08:40,670 - Llévaselo a Zayden ahora mismo. 113 00:08:40,670 --> 00:08:42,400 - Está bien, pero me lo quedo. 114 00:08:42,400 --> 00:08:43,280 Es mío. 115 00:08:43,280 --> 00:08:44,280 Voy a descubrir cómo usarlo. 116 00:08:44,280 --> 00:08:45,680 porque era bueno con el arco y la flecha, 117 00:08:45,680 --> 00:08:46,870 pero con una de estas cosas. 118 00:08:46,870 --> 00:08:50,533 - Ten cuidado, podrías volarte la cara. 119 00:08:51,884 --> 00:08:53,434 - Ojalá tuviéramos un ejército de ella. 120 00:08:54,840 --> 00:08:56,083 - Ella es demasiado blanda. 121 00:08:57,180 --> 00:08:59,025 Ahora, ayúdame a vendar a este tipo. 122 00:08:59,025 --> 00:09:00,161 - [Hugo] Está bien. 123 00:09:00,161 --> 00:09:02,828 (música siniestra) 124 00:09:05,338 --> 00:09:06,510 - [Kay] Bam, bam, bam. (Penny grita) 125 00:09:06,510 --> 00:09:07,844 Lo siento, lo siento. 126 00:09:07,844 --> 00:09:09,643 - Dios mío, me mataste del susto. 127 00:09:11,310 --> 00:09:12,900 ¿Es eso un desintegrador alienígena? 128 00:09:12,900 --> 00:09:13,733 - [Kay] Lo es. 129 00:09:13,733 --> 00:09:15,320 - ¿Dónde encontraste esto? 130 00:09:15,320 --> 00:09:16,230 - De un extraterrestre muerto. 131 00:09:16,230 --> 00:09:17,240 - [Penny] ¿Lo mataste? 132 00:09:17,240 --> 00:09:18,720 - Seguro que sí. 133 00:09:18,720 --> 00:09:21,120 - Vaya, no eres el único. uno que ha estado haciendo cosas. 134 00:09:21,120 --> 00:09:22,010 Mira esto. 135 00:09:23,041 --> 00:09:24,730 - ¿Dónde encontraste todo esto? 136 00:09:24,730 --> 00:09:27,190 - Hay una tienda en la ciudad que Aún no se ha limpiado. 137 00:09:27,190 --> 00:09:28,660 - ¿Fuiste a la ciudad por tu cuenta? 138 00:09:28,660 --> 00:09:29,580 - Hay más también. 139 00:09:29,580 --> 00:09:30,670 Lo escondí antes de irme. 140 00:09:30,670 --> 00:09:31,550 Podemos volver por ello. 141 00:09:31,550 --> 00:09:34,090 - Penn, no puedes irte. a la ciudad por tu cuenta. 142 00:09:34,090 --> 00:09:35,010 Allí nos buscan, 143 00:09:35,010 --> 00:09:36,350 por no hablar de las pandillas. 144 00:09:36,350 --> 00:09:37,870 - No habíamos visto a nadie por aquí en meses. 145 00:09:37,870 --> 00:09:39,960 - Sigue siendo demasiado peligroso. 146 00:09:39,960 --> 00:09:40,880 - Puedo cuidarme solo. 147 00:09:40,880 --> 00:09:43,560 - Puedes (gruñe) vamos. 148 00:09:43,560 --> 00:09:45,336 Debo ir a ver a Zayden. 149 00:09:45,336 --> 00:09:47,548 (equipo parpadeando) 150 00:09:47,548 --> 00:09:50,715 (chisporroteo eléctrico) 151 00:09:53,977 --> 00:09:56,000 - Miles, eso no funcionó. 152 00:09:56,000 --> 00:09:57,202 - ¿Has probado a invertir? 153 00:09:57,202 --> 00:10:00,266 la capilla fluye en el camino de la singularidad 154 00:10:00,266 --> 00:10:01,099 (crujidos estáticos). 155 00:10:01,099 --> 00:10:01,932 - No, no, no. 156 00:10:01,932 --> 00:10:02,765 Me temo que eso va a causar 157 00:10:02,765 --> 00:10:04,080 un flujo en los convertidores de plasma. 158 00:10:04,080 --> 00:10:05,230 No quiero hacer eso. 159 00:10:05,230 --> 00:10:07,310 - No había pensado en eso. 160 00:10:07,310 --> 00:10:09,755 Déjame recalcular y Me comunicaré contigo. 161 00:10:09,755 --> 00:10:10,600 (monitorear chillidos) 162 00:10:10,600 --> 00:10:12,160 - Muy bien, gracias Miles. 163 00:10:12,160 --> 00:10:13,140 - [Penny] Hola, tío Zayden. 164 00:10:13,140 --> 00:10:14,000 - ¿Estamos interrumpiendo? 165 00:10:14,000 --> 00:10:16,640 - No, no, no-no-no, es una batería de sensor crítica. 166 00:10:16,640 --> 00:10:18,180 Está siendo muy delicado. 167 00:10:18,180 --> 00:10:19,330 Pero lo resolveré. 168 00:10:20,820 --> 00:10:22,500 Entonces, ¿qué has estado haciendo? 169 00:10:22,500 --> 00:10:23,463 - Mira lo que tengo. 170 00:10:25,350 --> 00:10:27,713 - Huh-ho, ¿dónde diablos? 171 00:10:27,713 --> 00:10:29,830 (él inhala) 172 00:10:29,830 --> 00:10:32,763 ¿Espinacas, frijoles? 173 00:10:36,430 --> 00:10:38,070 ¿Carne picada con crema? 174 00:10:38,070 --> 00:10:39,937 - Sé que no comes carne, pero. 175 00:10:39,937 --> 00:10:42,830 - Está bien, nunca hago proselitismo. 176 00:10:42,830 --> 00:10:44,930 Si quieren comer chicas tus semejantes 177 00:10:44,930 --> 00:10:45,916 como salvajes primitivos. 178 00:10:45,916 --> 00:10:48,000 Está bien. 179 00:10:48,000 --> 00:10:49,373 Ensalada de patatas alemana. 180 00:10:51,120 --> 00:10:53,590 Comemos como reyes durante al menos una semana. 181 00:10:53,590 --> 00:10:54,800 - Ah, hay más. 182 00:10:54,800 --> 00:10:55,633 Hay mucho más. 183 00:10:55,633 --> 00:10:56,466 Voy a volver por ello. 184 00:10:56,466 --> 00:10:57,933 - No vas solo, no lo estás. 185 00:10:58,970 --> 00:10:59,803 - ¿Qué pasa contigo? 186 00:10:59,803 --> 00:11:01,480 ¿Qué hay de nuevo y emocionante en tu mundo? 187 00:11:02,385 --> 00:11:04,991 (metal vibrando) 188 00:11:04,991 --> 00:11:06,830 ¿Dónde encontraste eso? 189 00:11:07,680 --> 00:11:09,090 - Se lo quité a un matón muerto. 190 00:11:09,090 --> 00:11:10,930 - Encontraste a un matón muerto. 191 00:11:10,930 --> 00:11:11,963 - Le disparé y lo maté. 192 00:11:13,315 --> 00:11:14,148 - Es tan difícil de creer 193 00:11:14,148 --> 00:11:16,340 que eres la misma dulce niña 194 00:11:16,340 --> 00:11:17,670 que una vez lloró durante una semana 195 00:11:17,670 --> 00:11:19,870 cuando su padre atropelló a una ardilla. 196 00:11:19,870 --> 00:11:22,190 - Eso fue cuando tenía un padre. 197 00:11:22,190 --> 00:11:23,840 - Bueno, eso fue hace todo un mundo. 198 00:11:24,750 --> 00:11:29,750 ¿Sabes si puedo averiguarlo? los principios detrás de esto, 199 00:11:31,040 --> 00:11:33,160 esto podría marcar una gran diferencia. 200 00:11:33,160 --> 00:11:34,310 - ¿Cuándo podré recuperarlo? 201 00:11:34,310 --> 00:11:36,440 - Volver, ¿para qué? 202 00:11:36,440 --> 00:11:39,080 - Para no tener que armarme como un campesino del siglo XIII. 203 00:11:39,080 --> 00:11:44,080 - Mira, la física detrás. Esto es completamente ajeno a mí. 204 00:11:44,460 --> 00:11:46,550 Puede que nunca lo descubra. 205 00:11:46,550 --> 00:11:48,260 Mientras tanto, estás voy a tener que arreglármelas 206 00:11:48,260 --> 00:11:50,330 con ballesta y honda. 207 00:11:50,330 --> 00:11:52,040 - Me conformaría con una escopeta decente. 208 00:11:52,040 --> 00:11:53,400 - Ese no es mi departamento. 209 00:11:53,400 --> 00:11:55,876 soy un teórico Físico, no armero. 210 00:11:55,876 --> 00:11:57,296 - Está bien. 211 00:11:57,296 --> 00:11:58,796 Te dejaré volver al trabajo. 212 00:12:01,960 --> 00:12:03,460 - Uh-uh-uh oh, ¿y tú? 213 00:12:06,400 --> 00:12:07,233 Está bien. 214 00:12:11,120 --> 00:12:12,503 - ¿Zayden? 215 00:12:12,503 --> 00:12:13,670 - [Zayden] ¿Mm? 216 00:12:14,660 --> 00:12:15,693 - Lo vi de nuevo. 217 00:12:18,940 --> 00:12:20,500 - ¿Viste a quién? 218 00:12:20,500 --> 00:12:22,190 - Ese extraño. 219 00:12:22,190 --> 00:12:23,940 El que se ha estado escondiendo de nosotros. 220 00:12:27,160 --> 00:12:28,043 - ¿Qué hizo? 221 00:12:29,930 --> 00:12:34,150 Lo vi a lo lejos, pero me miró por un rato 222 00:12:34,150 --> 00:12:35,693 y luego volvió a desaparecer. 223 00:12:38,120 --> 00:12:39,764 - No es él. 224 00:12:39,764 --> 00:12:40,597 No puede ser él. 225 00:12:40,597 --> 00:12:41,430 Está muerto. 226 00:12:41,430 --> 00:12:42,670 - Nadie lo vio morir. 227 00:12:42,670 --> 00:12:45,080 - Estaba afuera en la explosión. 228 00:12:45,080 --> 00:12:47,170 Captó toda la fuerza de la radiación. 229 00:12:47,170 --> 00:12:48,771 - Lo sé, pero. 230 00:12:48,771 --> 00:12:51,854 (equipo parpadeando) 231 00:12:56,080 --> 00:12:56,997 Buenas noches. 232 00:12:58,204 --> 00:12:59,287 - Buenas noches. 233 00:13:23,180 --> 00:13:25,513 (él gime) 234 00:13:26,980 --> 00:13:29,730 (agua goteando) 235 00:14:38,375 --> 00:14:41,042 (música siniestra) 236 00:14:42,220 --> 00:14:45,472 - Sabía que no sería nada. pero problemas, simplemente lo sabía. 237 00:14:45,472 --> 00:14:48,555 (desguace metálico) 238 00:14:50,200 --> 00:14:52,163 Kay, Penny, salid de aquí. 239 00:14:53,504 --> 00:14:55,400 (gong reverberando) 240 00:14:55,400 --> 00:14:56,270 - Tranquilícese, señora. 241 00:14:56,270 --> 00:14:57,930 No quiero ningún problema. 242 00:14:57,930 --> 00:14:59,080 - Mentiroso, ladrón. 243 00:14:59,080 --> 00:15:00,283 - No soy un mentiroso. 244 00:15:01,370 --> 00:15:03,448 (música de suspenso) 245 00:15:03,448 --> 00:15:05,781 (él gime) 246 00:15:08,018 --> 00:15:09,305 No quiero lastimar a nadie. 247 00:15:09,305 --> 00:15:10,481 Pero me voy a largar de aquí. 248 00:15:10,481 --> 00:15:13,081 Y ninguna de ustedes perras Será mejor que intentes detenerme de nuevo. 249 00:15:15,276 --> 00:15:18,598 (criatura rugiendo) 250 00:15:18,598 --> 00:15:21,598 (criatura chirriando) 251 00:15:26,325 --> 00:15:27,501 - Ja, ja. 252 00:15:27,501 --> 00:15:29,109 Ja. 253 00:15:29,109 --> 00:15:29,942 Ja. 254 00:15:29,942 --> 00:15:32,775 (la criatura gruñe) 255 00:15:43,053 --> 00:15:45,970 (la criatura chilla) 256 00:15:59,013 --> 00:16:01,680 (música siniestra) 257 00:16:04,923 --> 00:16:07,590 (cuerpo chirriando) 258 00:16:09,830 --> 00:16:11,080 - Está todo en las muñecas. 259 00:16:11,080 --> 00:16:14,450 Le das un pequeño giro y pop la cabeza sale de inmediato. 260 00:16:14,450 --> 00:16:17,600 Será mejor que vayamos a esconder el cuerpo. antes de que vengan a buscarlo. 261 00:16:17,600 --> 00:16:18,640 - ¿Los matones? 262 00:16:18,640 --> 00:16:19,790 ¿Por qué harían eso? 263 00:16:20,830 --> 00:16:21,663 - Confía en mí. 264 00:16:21,663 --> 00:16:24,121 - Parece que sabes mucho sobre ellos. 265 00:16:24,121 --> 00:16:25,113 - He estado por aquí. 266 00:16:26,228 --> 00:16:27,488 - Me gustaría hablar contigo. 267 00:16:27,488 --> 00:16:29,068 Es muy inusual que conozcamos a alguien. 268 00:16:29,068 --> 00:16:31,807 que no intenta robarnos o matarnos. 269 00:16:31,807 --> 00:16:33,600 - ¿Cómo sabemos que no lo es? 270 00:16:33,600 --> 00:16:35,730 - Este es el segundo vez que le salvé la vida. 271 00:16:35,730 --> 00:16:38,227 - Oye, le disparé a ese matón. Te iba a matar allí 272 00:16:38,227 --> 00:16:39,327 y arrastré tu trasero hasta aquí. 273 00:16:39,327 --> 00:16:41,190 Podría haberte dado por muerto. 274 00:16:41,190 --> 00:16:42,023 Estamos empatados. 275 00:16:42,023 --> 00:16:43,700 - Estamos a punto de comer algo. 276 00:16:43,700 --> 00:16:45,083 ¿Por qué no te unes a nosotros? 277 00:16:46,980 --> 00:16:49,480 - Está bien, nunca rechazo la comida. 278 00:16:49,480 --> 00:16:51,020 - Hombre inteligente. 279 00:16:51,020 --> 00:16:53,130 - Parece que comes bastante bien por aquí. 280 00:16:53,130 --> 00:16:54,320 - No siempre es tan bueno. 281 00:16:54,320 --> 00:16:55,730 - Encontré una nueva reserva de comida. 282 00:16:55,730 --> 00:16:57,110 - ¿Oh sí? 283 00:16:57,110 --> 00:16:57,943 ¿Dónde? 284 00:16:59,160 --> 00:17:01,560 Hm, no te culpo, yo Tampoco me lo diría. 285 00:17:03,470 --> 00:17:04,460 - ¿Tienes un nombre? 286 00:17:04,460 --> 00:17:05,293 -Blake. 287 00:17:06,203 --> 00:17:10,500 - Oh, este es Kagen y Kay y Hugo y Penny 288 00:17:10,500 --> 00:17:11,633 y yo soy Zayden. 289 00:17:12,690 --> 00:17:15,600 - Zayden, me resultas familiar. 290 00:17:15,600 --> 00:17:17,440 Como si hubiera visto tu cara en alguna parte. 291 00:17:17,440 --> 00:17:20,030 - El tío Zayden era un científico famoso. 292 00:17:20,030 --> 00:17:21,030 - ¿Zayden Heisenberg? 293 00:17:23,120 --> 00:17:25,080 Premio Nobel de Física. 294 00:17:25,080 --> 00:17:26,670 - Eso fue hace mucho tiempo. 295 00:17:26,670 --> 00:17:29,993 - Eh, nunca se sabe quién te encontrarás estos días. 296 00:17:31,280 --> 00:17:33,750 - ¿Qué hiciste antes? ¿La invasión, señor Blake? 297 00:17:33,750 --> 00:17:35,000 - Sólo Blake. 298 00:17:35,000 --> 00:17:36,210 Yo era un delincuente. 299 00:17:36,210 --> 00:17:37,670 - ¿Qué clase de delincuente? 300 00:17:37,670 --> 00:17:39,140 - No fui quisquilloso. 301 00:17:39,140 --> 00:17:42,150 Preferí en su mayoría pequeños Cosas, relojes, joyas. 302 00:17:42,150 --> 00:17:44,280 Pero aceptaría lo que se presentara. 303 00:17:44,280 --> 00:17:46,420 - No pareces muy avergonzado por ello. 304 00:17:46,420 --> 00:17:47,480 - Nunca porté un arma. 305 00:17:47,480 --> 00:17:50,370 Nunca lastimé a nadie y Casi nunca me pillaron. 306 00:17:50,370 --> 00:17:52,600 Además, me imagino que todos estamos en el mismo barco de todos modos. 307 00:17:52,600 --> 00:17:53,960 Todos tomamos lo que podemos conseguir. 308 00:17:53,960 --> 00:17:55,290 Estaba justo por delante del juego. 309 00:17:55,290 --> 00:17:57,113 - Tengo que estar de acuerdo con él en eso. 310 00:17:58,470 --> 00:18:00,570 Ahora, ¿qué estabas diciendo? 311 00:18:00,570 --> 00:18:02,700 sobre los extraterrestres iban a regresar 312 00:18:02,700 --> 00:18:04,650 ¿Buscas el Clicket? 313 00:18:04,650 --> 00:18:05,780 - ¿Clic? 314 00:18:05,780 --> 00:18:07,140 Oh, el gran bicho. 315 00:18:07,140 --> 00:18:08,880 Sí, los vigilan. 316 00:18:08,880 --> 00:18:10,600 Si encuentran un muerto sospechan 317 00:18:10,600 --> 00:18:11,930 y empezar a husmear. 318 00:18:11,930 --> 00:18:13,640 Esa es una de las razones los pusieron allí. 319 00:18:13,640 --> 00:18:14,780 - ¿Ponerlos aquí? 320 00:18:14,780 --> 00:18:16,020 - [Blake] Um-hm. 321 00:18:16,020 --> 00:18:18,280 - Pero siempre supuse que los clickets 322 00:18:18,280 --> 00:18:20,540 fueron una especie de mutación aleatoria 323 00:18:20,540 --> 00:18:22,660 debido al bombardeo de radiación. 324 00:18:22,660 --> 00:18:24,210 ¿Quieres decir que los extraterrestres 325 00:18:24,210 --> 00:18:26,720 ¿Los colocó deliberadamente aquí? 326 00:18:26,720 --> 00:18:27,820 - [Blake] Claro. 327 00:18:27,820 --> 00:18:28,653 - ¿Para qué? 328 00:18:30,570 --> 00:18:32,960 - ¿Conoces esos pequeños caracoles? Solían poner en acuarios. 329 00:18:32,960 --> 00:18:34,760 para limpiar todos los restos sobrantes, 330 00:18:35,700 --> 00:18:38,400 bueno los clickets son los caracoles y nosotros somos los escombros. 331 00:18:40,090 --> 00:18:42,520 - Después de que terminemos de comer, Sr. Blake. 332 00:18:42,520 --> 00:18:44,230 - [Blake] Sólo Blake. 333 00:18:44,230 --> 00:18:47,403 - Quizás te gustaría tomar ¿Una mirada a mi laboratorio? 334 00:18:48,570 --> 00:18:49,710 - ¿Laboratorio? 335 00:18:49,710 --> 00:18:50,833 Claro, ¿por qué no? 336 00:18:53,140 --> 00:18:54,750 Vaya espectáculo el que tienes aquí. 337 00:18:54,750 --> 00:18:58,480 - Oh, ya sé que todo parece como un montón de basura. 338 00:18:58,480 --> 00:19:01,250 he tenido que buscarlo dondequiera que pudiera encontrar. 339 00:19:01,250 --> 00:19:03,853 Sin embargo, he tenido algunos resultados bastante impresionantes. 340 00:19:05,280 --> 00:19:06,230 - ¿Cuál es el punto? 341 00:19:07,960 --> 00:19:11,550 - Estoy tratando de aprender tanto lo que pueda sobre nuestros conquistadores. 342 00:19:11,550 --> 00:19:13,750 He estado trabajando con un número de otros científicos 343 00:19:13,750 --> 00:19:16,903 mediante una primitiva una especie de conexión de radio. 344 00:19:19,830 --> 00:19:21,660 - ¿No te preocupan los espías? 345 00:19:21,660 --> 00:19:23,933 - Bueno al principio sí, pero ya no. 346 00:19:24,827 --> 00:19:26,320 No creo que tengan radio. 347 00:19:26,320 --> 00:19:27,640 - ¿Me estás tomando el pelo? 348 00:19:27,640 --> 00:19:30,380 Destruyeron toda nuestra civilización en menos de una semana. 349 00:19:30,380 --> 00:19:32,840 estamos hablando de bonita tecnología avanzada aquí. 350 00:19:32,840 --> 00:19:34,610 - Una tecnología totalmente alienígena. 351 00:19:34,610 --> 00:19:37,350 Ni siquiera creo que tengan los mismos sentidos que nosotros. 352 00:19:37,350 --> 00:19:40,820 Es posible que vean en infrarrojos o escuchen colores. 353 00:19:40,820 --> 00:19:42,225 No sé. 354 00:19:42,225 --> 00:19:44,770 - Eh, entonces, ¿adónde vamos? ¿Crees que son de? 355 00:19:44,770 --> 00:19:46,404 ¿Alguna otra galaxia o? 356 00:19:46,404 --> 00:19:48,190 - Ah, no lo creo. 357 00:19:48,190 --> 00:19:53,133 Sospecho que tal vez otra dimensión. 358 00:19:54,490 --> 00:19:55,850 No sé. 359 00:19:55,850 --> 00:19:59,360 Quiero decir que ayudaría si tuviera un espécimen vivo para examinar, 360 00:19:59,360 --> 00:20:03,246 pero hasta ahora todo lo que tengo trabajar es esto. 361 00:20:03,246 --> 00:20:04,637 (gong reverberando) 362 00:20:04,637 --> 00:20:05,470 (Blake jadea) 363 00:20:05,470 --> 00:20:06,303 - Santa mierda. 364 00:20:08,670 --> 00:20:09,720 ¿Dónde lo conseguiste? 365 00:20:10,620 --> 00:20:13,650 - Oh, Kay lo trajo de vuelta. una de sus pequeñas excursiones. 366 00:20:13,650 --> 00:20:15,620 - ¿No estás lleno de sorpresas? 367 00:20:15,620 --> 00:20:17,930 - Ahora notarás que no tiene orejas. 368 00:20:17,930 --> 00:20:20,260 No tiene ningún órgano auditivo. 369 00:20:20,260 --> 00:20:21,170 que he podido encontrar. 370 00:20:21,170 --> 00:20:23,470 Ni siquiera creo que comunicarse por sonido. 371 00:20:23,470 --> 00:20:25,160 Y los ojos también son interesantes. 372 00:20:25,160 --> 00:20:28,593 Pero no creo que vean en el mismo espectro que el nuestro. 373 00:20:29,770 --> 00:20:32,370 Me ayudaría si tuviera mejor basura para trabajar. 374 00:20:32,370 --> 00:20:34,670 Pero logré arreglar esto. 375 00:20:34,670 --> 00:20:36,240 - ¿De dónde sacas tu poder? 376 00:20:36,240 --> 00:20:40,422 - Baterías cargadas por generador. usado con moderación, por supuesto. 377 00:20:40,422 --> 00:20:43,650 El sonido atrae atención no deseada. 378 00:20:43,650 --> 00:20:45,360 - ¿Pensé que habías dicho que eran sordos? 379 00:20:45,360 --> 00:20:46,740 - La gente no. 380 00:20:46,740 --> 00:20:49,070 Hemos tenido alguna compañía no deseada. 381 00:20:49,070 --> 00:20:51,800 La empresa actual está excluida, tal vez. 382 00:20:51,800 --> 00:20:52,750 - Y mira esto. 383 00:20:53,947 --> 00:20:56,780 (máquina zumbando) 384 00:21:02,448 --> 00:21:05,365 (crujido estático) 385 00:21:07,500 --> 00:21:08,333 - Qué desastre. 386 00:21:08,333 --> 00:21:12,380 Ni corazón, ni pulmones, ni nada. 387 00:21:12,380 --> 00:21:14,030 - Sí, es interesante ¿no? 388 00:21:15,601 --> 00:21:18,380 - La vi matarlo con una flecha. 389 00:21:18,380 --> 00:21:21,530 ¿Cómo podría hacer eso si ¿No hay órganos vitales? 390 00:21:21,530 --> 00:21:22,780 - No sé. 391 00:21:28,367 --> 00:21:30,460 - Puedes dormir aquí esta noche. 392 00:21:30,460 --> 00:21:32,190 - [Blake] ¿Sin esposas? 393 00:21:32,190 --> 00:21:33,200 - [Kay] Estás en libertad condicional. 394 00:21:33,200 --> 00:21:36,073 - Hm, ¿y qué? ¿Ustedes son familia o? 395 00:21:37,190 --> 00:21:38,040 - Ahora lo estamos. 396 00:21:38,040 --> 00:21:39,923 - Llama a Heisenberg, tío Zayden. 397 00:21:42,200 --> 00:21:44,930 - Penny y yo somos los sólo parientes consanguíneos. 398 00:21:44,930 --> 00:21:47,610 Teníamos un hermano, Alex, pero. 399 00:21:47,610 --> 00:21:49,170 - ¿Muerto? 400 00:21:49,170 --> 00:21:50,003 - Nadie lo sabe. 401 00:21:50,970 --> 00:21:52,800 Desapareció durante el segundo bombardeo. 402 00:21:52,800 --> 00:21:54,663 - Hm, entonces está casi muerto. 403 00:21:56,994 --> 00:21:58,090 - Sabes que esperaba que no lo estuvieras. 404 00:21:58,090 --> 00:22:00,890 Tan imbécil como pensé que eras. 405 00:22:00,890 --> 00:22:02,610 Cuantos más nos unamos, 406 00:22:02,610 --> 00:22:05,050 mayores posibilidades tendremos tener contra los matones. 407 00:22:05,050 --> 00:22:07,993 - Hm, ¿entonces eso me convertiría en tu hermano mayor? 408 00:22:11,140 --> 00:22:12,640 - Te veré por la mañana. 409 00:22:14,340 --> 00:22:16,273 - ¿Cuáles son tus sentimientos sobre el incesto? 410 00:22:17,660 --> 00:22:19,610 - No quieres meterte conmigo. 411 00:22:19,610 --> 00:22:21,893 - Oh, me tienes tan asustado. 412 00:22:26,225 --> 00:22:29,240 (él grita) 413 00:22:29,240 --> 00:22:30,490 ¡Ay, tío! 414 00:22:30,490 --> 00:22:32,151 Está bien, tú ganas. 415 00:22:32,151 --> 00:22:34,664 (él gime) 416 00:22:34,664 --> 00:22:36,168 (Kay grita) 417 00:22:36,168 --> 00:22:38,013 - No pensaste que me tenías ¿verdad? 418 00:22:43,770 --> 00:22:44,980 ¿Qué? 419 00:22:44,980 --> 00:22:46,180 - Adelante. 420 00:22:46,180 --> 00:22:47,400 - [Blake] ¿Qué quieres decir? 421 00:22:47,400 --> 00:22:49,600 - Adelante y hazlo. lo que sea que vayas a hacer. 422 00:22:49,600 --> 00:22:53,000 Pero después no importa Qué, te mataré. 423 00:22:53,000 --> 00:22:54,340 - ¿Qué sucede contigo? 424 00:22:54,340 --> 00:22:55,720 - ¿Qué me pasa? 425 00:22:55,720 --> 00:22:57,160 Me atacaste. 426 00:22:57,160 --> 00:22:58,000 - Como diablos lo hice. 427 00:22:58,000 --> 00:23:00,510 yo estaba parado junto a la puerta y me arrancaste el brazo. 428 00:23:00,510 --> 00:23:02,130 - Me estaba defendiendo. 429 00:23:02,130 --> 00:23:03,430 - No de mí no lo eras. 430 00:23:03,430 --> 00:23:05,170 nunca he probado nada así en mi vida 431 00:23:05,170 --> 00:23:06,810 y seguro que no empezaría contigo. 432 00:23:06,810 --> 00:23:08,270 - ¿Qué diablos se supone que significa eso? 433 00:23:08,270 --> 00:23:10,400 - Oye, has oído la expresión. no dormiria contigo 434 00:23:10,400 --> 00:23:12,490 si fueras la última mujer en la tierra? 435 00:23:12,490 --> 00:23:15,489 Bueno, aquí estamos y yo. Todavía no estoy tan desesperado. 436 00:23:15,489 --> 00:23:17,074 - Hijo de puta. 437 00:23:17,074 --> 00:23:18,741 - [Blake] Gracias. 438 00:23:19,876 --> 00:23:20,709 (ruido metálico) 439 00:23:20,709 --> 00:23:22,549 (Kay jadea) 440 00:23:22,549 --> 00:23:23,506 - ¿Estás bien? 441 00:23:23,506 --> 00:23:25,010 ¿Qué diablos hiciste? golpearlo en la cabeza por? 442 00:23:25,010 --> 00:23:26,380 ¿Ya tiene una conmoción cerebral? 443 00:23:26,380 --> 00:23:27,823 - ¿Qué diablos está pasando? 444 00:23:27,823 --> 00:23:29,820 - Nada, simplemente éramos. 445 00:23:29,820 --> 00:23:32,270 Nada, yo, ¿estás bien? 446 00:23:32,270 --> 00:23:33,103 - Voy a dormir afuera. 447 00:23:33,103 --> 00:23:34,363 Es demasiado peligroso aquí. 448 00:23:35,304 --> 00:23:36,926 - ¿Qué te estaba haciendo? 449 00:23:36,926 --> 00:23:37,820 - [Kay] Nada. 450 00:23:37,820 --> 00:23:41,314 - Sólo nos estamos conociendo, ya sabes. 451 00:23:41,314 --> 00:23:42,147 (Blake gime) 452 00:23:42,147 --> 00:23:43,290 - Vete a la cama, continúa. 453 00:23:43,290 --> 00:23:44,780 - Sabes que no soy un niño. 454 00:23:44,780 --> 00:23:46,080 - Eso es lo que me preocupa. 455 00:23:46,080 --> 00:23:47,720 Ponte en movimiento. 456 00:23:47,720 --> 00:23:48,830 - ¿Estás seguro de que estás bien? 457 00:23:48,830 --> 00:23:51,016 - [Blake] Sí, vete. 458 00:23:51,016 --> 00:23:53,516 (ella exhala) 459 00:23:57,281 --> 00:23:59,690 (Blake gime) 460 00:23:59,690 --> 00:24:00,780 - [Kay] ¿Qué estás haciendo? 461 00:24:00,780 --> 00:24:01,950 - Lo estoy encerrando. 462 00:24:01,950 --> 00:24:03,996 - No servirá de nada. 463 00:24:03,996 --> 00:24:05,502 - Entonces te encerraré a ti también. 464 00:24:05,502 --> 00:24:06,335 - [Kay] Ja. 465 00:24:06,335 --> 00:24:07,168 (Kay se ríe) 466 00:24:07,168 --> 00:24:09,516 (lamiéndose los labios) 467 00:24:09,516 --> 00:24:12,349 (tarareo siniestro) 468 00:24:14,791 --> 00:24:17,458 (música siniestra) 469 00:24:36,238 --> 00:24:39,321 (equipo parpadeando) 470 00:24:57,292 --> 00:25:00,292 (música de suspenso) 471 00:25:47,983 --> 00:25:50,650 (perno que se estrella) 472 00:26:06,722 --> 00:26:09,472 (silbido del viento) 473 00:27:01,344 --> 00:27:04,344 (pasos resonando) 474 00:27:44,203 --> 00:27:46,870 (Penny grita) 475 00:27:52,786 --> 00:27:55,513 (desguace metálico) 476 00:27:55,513 --> 00:27:56,346 (silbido eléctrico) 477 00:27:56,346 --> 00:27:57,465 - No-no, por favor, no lo hagas. 478 00:27:57,465 --> 00:27:58,298 (silbido eléctrico) 479 00:27:58,298 --> 00:27:59,607 (Penny gime) 480 00:27:59,607 --> 00:28:02,690 (gong reverberando) 481 00:28:14,830 --> 00:28:17,497 (silbido del aire) 482 00:28:19,863 --> 00:28:24,863 - ¿Un centavo? 483 00:28:27,180 --> 00:28:28,013 ¿Centavo? 484 00:28:30,711 --> 00:28:33,044 (ella suspira) 485 00:28:34,190 --> 00:28:36,720 Oye, despierta. 486 00:28:36,720 --> 00:28:37,870 Despertar. 487 00:28:37,870 --> 00:28:41,800 Penny se ha ido y no puedo Encuentra a ese hijo de puta de Blake. 488 00:28:41,800 --> 00:28:42,780 - ¿Qué? 489 00:28:42,780 --> 00:28:44,082 - Tenemos que irnos. 490 00:28:44,082 --> 00:28:45,345 - Lo mataré. 491 00:28:45,345 --> 00:28:48,710 (grillos cantando) 492 00:28:48,710 --> 00:28:49,543 - Deberíamos separarnos. 493 00:28:49,543 --> 00:28:50,627 - ¿No sería más seguro? si nos quedáramos juntos. 494 00:28:50,627 --> 00:28:52,820 - Claro, pero podemos cubrir más terreno si nos separamos. 495 00:28:52,820 --> 00:28:53,750 mira no tenemos idea 496 00:28:53,750 --> 00:28:54,870 ¿Qué podría estar pasando con ella en este momento? 497 00:28:54,870 --> 00:28:57,010 No tenemos tiempo que perder, ¿de acuerdo? 498 00:28:57,010 --> 00:28:58,540 - Acordado. 499 00:28:58,540 --> 00:28:59,373 ¿Acordado? 500 00:28:59,373 --> 00:29:00,206 - Acordado. 501 00:29:02,771 --> 00:29:05,271 (música de jazz) 502 00:29:12,170 --> 00:29:13,310 - Esta música apesta. 503 00:29:13,310 --> 00:29:14,689 (radio fallando) 504 00:29:14,689 --> 00:29:17,740 - Entonces busca algo más. 505 00:29:17,740 --> 00:29:19,500 - [Mujer] ¿Cuántos? 506 00:29:19,500 --> 00:29:20,557 - [Matón] Estoy bien. 507 00:29:20,557 --> 00:29:21,474 - Ah, mierda. 508 00:29:24,513 --> 00:29:26,257 El crupier toma tres. 509 00:29:26,257 --> 00:29:28,757 (música de jazz) 510 00:29:30,033 --> 00:29:32,700 - Estás pensando demasiado en esto, amigo. 511 00:29:35,537 --> 00:29:36,370 - Llamar. 512 00:29:38,089 --> 00:29:39,064 - Casa llena. 513 00:29:39,064 --> 00:29:40,557 Reinas altas. 514 00:29:40,557 --> 00:29:41,974 - Hijo de puta. 515 00:29:43,580 --> 00:29:44,860 Está bien, cariño. 516 00:29:44,860 --> 00:29:46,082 Quítate la camisa. 517 00:29:46,082 --> 00:29:47,107 - No. 518 00:29:47,107 --> 00:29:47,940 -Zack. 519 00:29:50,117 --> 00:29:53,061 (crujido eléctrico) (Penny grita) 520 00:29:53,061 --> 00:29:54,644 - Está bien, está bien, está bien. 521 00:30:08,517 --> 00:30:09,525 - ¿Dónde está Penny? 522 00:30:09,525 --> 00:30:10,692 ¿Dónde está Penny? 523 00:30:13,146 --> 00:30:14,677 (Kay jadea) 524 00:30:14,677 --> 00:30:16,755 - ¿Te quedarás callado? 525 00:30:16,755 --> 00:30:17,588 La metieron allí. 526 00:30:17,588 --> 00:30:19,550 Ahora si quito mi mano ¿te vas a quedar callado? 527 00:30:24,540 --> 00:30:25,520 - ¿Qué le hiciste? 528 00:30:25,520 --> 00:30:27,630 - No he estado dentro 50 pies de ella toda la noche. 529 00:30:27,630 --> 00:30:29,800 La vi escabulléndose lejos, así que la seguí. 530 00:30:29,800 --> 00:30:31,640 Ella se topó con esos tipos y la arrebataron. 531 00:30:31,640 --> 00:30:32,583 - ¿Por qué no los detuviste? 532 00:30:32,583 --> 00:30:35,130 - Porque eran tres de ellos y uno de mí. 533 00:30:35,130 --> 00:30:36,880 Ellos tenían armas, yo no tenía nada. 534 00:30:36,880 --> 00:30:38,030 ¿Ves cómo funciona eso? 535 00:30:39,460 --> 00:30:40,627 - ¿Qué han hecho? 536 00:30:40,627 --> 00:30:41,460 ¿Lo hicieron? 537 00:30:41,460 --> 00:30:43,263 - No, hasta donde yo sé, no. 538 00:30:44,125 --> 00:30:46,176 Están teniendo un poco diviértete con ella primero. 539 00:30:46,176 --> 00:30:47,248 (crujido eléctrico) (Penny gritando) 540 00:30:47,248 --> 00:30:48,081 (Kay jadea) 541 00:30:48,081 --> 00:30:49,150 Espera. 542 00:30:49,150 --> 00:30:51,957 Necesitamos un plan o al menos Al menos un arma de todos modos. 543 00:30:51,957 --> 00:30:54,480 - Tiene un arma. 544 00:30:54,480 --> 00:30:55,987 - Sí, está bien. 545 00:30:55,987 --> 00:30:57,893 Dame dos minutos y luego distráelo. 546 00:30:57,893 --> 00:30:59,653 Sin que te maten. 547 00:31:05,519 --> 00:31:07,290 - [Matón] Esto es todo. 548 00:31:07,290 --> 00:31:10,854 Quien gane esta mano una vez ella está desnuda, la atrapa. 549 00:31:10,854 --> 00:31:13,364 (todos ríen) 550 00:31:13,364 --> 00:31:15,240 - Oye, ¿y yo? 551 00:31:15,240 --> 00:31:19,000 - Relájate, quien gane. esta mano la atrapa primero. 552 00:31:19,000 --> 00:31:20,434 Todos tendremos una oportunidad. 553 00:31:20,434 --> 00:31:22,374 (todos ríen) 554 00:31:22,374 --> 00:31:24,874 (música de jazz) 555 00:31:35,066 --> 00:31:38,120 (pasos haciendo eco) 556 00:31:38,120 --> 00:31:39,350 - Hola chicos. 557 00:31:39,350 --> 00:31:40,220 - Callarse la boca. 558 00:31:40,220 --> 00:31:41,803 Esta es una gran mano. 559 00:31:42,680 --> 00:31:45,184 - Eh, pero chicos, chicos. 560 00:31:45,184 --> 00:31:46,017 - Callarse la boca. 561 00:31:50,999 --> 00:31:53,749 (fuego crepitando) 562 00:31:59,533 --> 00:32:02,033 (el matón gime) 563 00:32:15,291 --> 00:32:17,805 (crujido eléctrico) (Penny gritando) 564 00:32:17,805 --> 00:32:20,305 (Zack gime) 565 00:32:27,280 --> 00:32:28,363 - Ve, Penny. 566 00:32:36,876 --> 00:32:38,016 (crujido eléctrico) (Penny jadea) 567 00:32:38,016 --> 00:32:38,849 Lo siento. 568 00:32:45,788 --> 00:32:50,788 (silbido eléctrico) (mujer gime) 569 00:32:56,738 --> 00:32:59,238 (el matón gime) 570 00:33:13,902 --> 00:33:14,735 - Vamos. 571 00:33:15,809 --> 00:33:17,700 No seas tan bebé. 572 00:33:17,700 --> 00:33:19,886 No más señor buen chico. 573 00:33:19,886 --> 00:33:21,969 (gong reverberando) 574 00:33:21,969 --> 00:33:23,030 - [Kay] ¿No puedes ir más rápido? 575 00:33:23,030 --> 00:33:25,202 - Tu hermana nos está reteniendo. 576 00:33:25,202 --> 00:33:26,035 - No tengo zapatos. 577 00:33:26,035 --> 00:33:26,868 Duele. 578 00:33:28,134 --> 00:33:30,369 (disparo de arma) 579 00:33:30,369 --> 00:33:33,153 - El hijo de puta tiene un arma. 580 00:33:35,700 --> 00:33:37,200 - ¿Cuántas conchas te quedan? 581 00:33:37,200 --> 00:33:38,240 - Dos. 582 00:33:38,240 --> 00:33:39,520 - No los desperdicies todos. 583 00:33:39,520 --> 00:33:41,610 - Oh, eres un maldito genio. 584 00:33:41,610 --> 00:33:43,430 Ustedes dos den la vuelta y traten de cortarles el paso. 585 00:33:43,430 --> 00:33:44,923 Voy a venir detrás. 586 00:33:50,930 --> 00:33:51,792 Déjalo. 587 00:33:51,792 --> 00:33:52,625 (gong reverberando) 588 00:33:52,625 --> 00:33:53,893 Dije que bajes la ballesta. 589 00:33:56,587 --> 00:33:59,420 (matón lloriqueando) 590 00:34:03,650 --> 00:34:04,653 Vean eso muchachos. 591 00:34:05,780 --> 00:34:08,773 Teníamos una chica para jugar. con, ahora tenemos dos. 592 00:34:09,710 --> 00:34:12,400 Eso es lo que nos pasa por ser buenos chicos. 593 00:34:12,400 --> 00:34:13,990 Ata a las chicas. 594 00:34:13,990 --> 00:34:15,580 - ¿Qué pasa con él? 595 00:34:15,580 --> 00:34:17,730 - No será ninguno. problema una vez que le dispare. 596 00:34:21,168 --> 00:34:24,136 (gong reverberando) 597 00:34:24,136 --> 00:34:25,136 - ¡Mierda! 598 00:34:26,372 --> 00:34:28,872 - ¿Qué estás tratando de hacer? 599 00:34:33,720 --> 00:34:36,306 (matón gime) 600 00:34:36,306 --> 00:34:38,126 (Kay grita) 601 00:34:38,126 --> 00:34:40,959 (la criatura gruñe) 602 00:34:44,338 --> 00:34:47,273 (desguace metálico) 603 00:34:47,273 --> 00:34:48,106 - No. 604 00:34:48,106 --> 00:34:48,939 (disparos) 605 00:34:48,939 --> 00:34:51,689 (la criatura gime) 606 00:34:53,269 --> 00:34:56,019 (herida gorgoteo) 607 00:35:02,175 --> 00:35:03,968 (la criatura gruñe) 608 00:35:03,968 --> 00:35:06,100 - No, no lo hagas. 609 00:35:06,100 --> 00:35:07,303 Por favor no lo hagas. 610 00:35:12,448 --> 00:35:15,115 (música siniestra) 611 00:35:29,070 --> 00:35:30,150 - ¿Qué...? 612 00:35:30,150 --> 00:35:32,270 - [Kay] No puedo creerlo. Serías tan estúpido. 613 00:35:32,270 --> 00:35:33,573 ¿Qué diablos crees que estabas haciendo? 614 00:35:33,573 --> 00:35:34,886 - Estaba buscando más suministros. 615 00:35:34,886 --> 00:35:35,719 - [Kagen] ¿En medio de la noche? 616 00:35:35,719 --> 00:35:36,810 Te podrían haber matado. 617 00:35:36,810 --> 00:35:37,643 - Peor. 618 00:35:37,643 --> 00:35:38,476 - No hay nada peor. 619 00:35:38,476 --> 00:35:39,309 - Callarse la boca. 620 00:35:39,309 --> 00:35:40,580 ¿Qué diablos te pasa? 621 00:35:40,580 --> 00:35:41,980 - Lo siento, está bien. 622 00:35:41,980 --> 00:35:42,840 Lo lamento. 623 00:35:42,840 --> 00:35:44,170 Quería ayudar. 624 00:35:44,170 --> 00:35:46,620 Y si fuera de día me habrías detenido. 625 00:35:46,620 --> 00:35:48,320 - Tienes toda la razón, lo habríamos hecho. 626 00:35:52,226 --> 00:35:54,809 (Penny llorando) 627 00:36:00,260 --> 00:36:02,820 ¿Tienes alguna idea de cómo horrible hubiera sido 628 00:36:02,820 --> 00:36:04,313 por nosotros si te hubiésemos perdido? 629 00:36:14,640 --> 00:36:15,560 - Vamos ahora. 630 00:36:15,560 --> 00:36:17,453 Vete a la cama, vete. 631 00:36:30,000 --> 00:36:30,833 - Lo lamento. 632 00:36:32,609 --> 00:36:33,526 - ¿Para qué? 633 00:36:35,150 --> 00:36:36,950 - Por lo que estaba pensando en ti. 634 00:36:39,460 --> 00:36:41,610 - Cualquiera lo hubiera hecho Pensé lo mismo. 635 00:36:43,190 --> 00:36:44,890 - Quizás no seas tan mal tipo. 636 00:36:45,740 --> 00:36:46,870 - ¿Estás bromeando? 637 00:36:46,870 --> 00:36:47,943 Soy un príncipe. 638 00:36:50,400 --> 00:36:52,996 ¿Qué diablos era esa criatura que vimos? 639 00:36:52,996 --> 00:36:54,430 - ¿El que nos salvó? 640 00:36:54,430 --> 00:36:55,263 - Supongo. 641 00:36:56,520 --> 00:36:57,370 - No tengo ni idea. 642 00:36:59,270 --> 00:37:00,570 - Pareció reconocerte. 643 00:37:00,570 --> 00:37:02,510 - Bueno, nunca lo había visto antes. 644 00:37:02,510 --> 00:37:03,343 - ¿A él? 645 00:37:13,379 --> 00:37:15,523 ¿Sabes un beso en el La mejilla no me sostendrá para siempre. 646 00:37:15,523 --> 00:37:16,948 - [Kay] Tendrá que ser suficiente. 647 00:37:16,948 --> 00:37:19,698 (Blake se ríe) 648 00:37:26,702 --> 00:37:29,110 (disparo de arma) 649 00:37:29,110 --> 00:37:30,040 - ¿Qué fue eso? 650 00:37:30,890 --> 00:37:32,290 - Nada, vuelve a dormir. 651 00:37:38,649 --> 00:37:39,482 (electricidad crepitando) 652 00:37:39,482 --> 00:37:41,940 ¿Qué diablos está pasando aquí? 653 00:37:41,940 --> 00:37:43,680 - Creo que descubrí este dispositivo. 654 00:37:43,680 --> 00:37:44,730 - [Blake] ¿Qué pasa? 655 00:37:45,565 --> 00:37:47,480 - Recuerda como te dije tu pensé en los extraterrestres 656 00:37:47,480 --> 00:37:48,870 ¿Eran de otra dimensión? 657 00:37:48,870 --> 00:37:49,703 - [Blake] Um-hm. 658 00:37:49,703 --> 00:37:51,002 - Ahora estoy seguro de ello. 659 00:37:51,002 --> 00:37:51,835 (monitor crepitando) 660 00:37:51,835 --> 00:37:52,668 - ¿Zayden? 661 00:37:52,668 --> 00:37:53,501 Zayden, ¿estás ahí? 662 00:37:53,501 --> 00:37:54,560 Perdí la señal por un minuto. 663 00:37:54,560 --> 00:37:55,870 - Estoy aquí, Miles. 664 00:37:55,870 --> 00:37:59,272 Tenías razón sobre el campo de vórtice auxiliar. 665 00:37:59,272 --> 00:38:02,920 - Te dije que era peligroso. y no meterse con eso. 666 00:38:02,920 --> 00:38:04,840 - Sé que en eso tenías razón. 667 00:38:04,840 --> 00:38:07,090 Creo que hemos conseguido algo, Miles. 668 00:38:07,090 --> 00:38:09,950 - Está bien, lo volveré a comprobar. esos cálculos 669 00:38:09,950 --> 00:38:12,210 y volver a usted. 670 00:38:12,210 --> 00:38:14,048 - Mis compañeros científicos y he estado analizando 671 00:38:14,048 --> 00:38:16,800 Los principios físicos detrás de este dispositivo. 672 00:38:16,800 --> 00:38:20,210 y parece que el forma en que funciona este dispositivo 673 00:38:20,210 --> 00:38:23,480 indica un principio cuántico subyacente 674 00:38:23,480 --> 00:38:26,677 que no existe en nuestro universo. 675 00:38:26,677 --> 00:38:30,110 Lo que estoy tratando de decir es esta arma aquí. 676 00:38:30,110 --> 00:38:34,223 que estoy sosteniendo no debería tampoco existen en nuestro universo. 677 00:38:35,520 --> 00:38:37,108 - Te refieres a la antimateria. 678 00:38:37,108 --> 00:38:40,380 - No, no, no-no, pues sí. 679 00:38:40,380 --> 00:38:42,154 Pero completamente diferente. 680 00:38:42,154 --> 00:38:43,880 - Entendido. 681 00:38:43,880 --> 00:38:45,640 - Entonces no lo entiendes ¿Cómo funciona el arma? 682 00:38:45,640 --> 00:38:48,110 - No-no, entiendo cómo funciona, 683 00:38:48,110 --> 00:38:51,060 ¿Simplemente no entiendo por qué funciona? 684 00:38:51,060 --> 00:38:53,483 - Bueno, sólo trata de no soplar. algo más esta noche. 685 00:38:54,570 --> 00:38:57,318 - Entonces, te diste cuenta de esto. usando toda esta basura? 686 00:38:57,318 --> 00:38:58,490 - No, señor Blake. 687 00:38:58,490 --> 00:38:59,470 - Sólo Blake. 688 00:38:59,470 --> 00:39:01,153 - Lo descubrí usando esto. 689 00:39:02,042 --> 00:39:05,036 (gong reverberando) 690 00:39:05,036 --> 00:39:06,397 (pasos crujientes) 691 00:39:06,397 --> 00:39:09,064 (puerta chirriando) 692 00:39:15,791 --> 00:39:18,874 (criatura respirando) 693 00:39:21,916 --> 00:39:24,749 (la criatura gruñe) 694 00:39:31,556 --> 00:39:33,112 (Penny grita) 695 00:39:33,112 --> 00:39:35,829 - [Blake] Oh, diablos, ¿y ahora qué? 696 00:39:35,829 --> 00:39:38,219 (gong reverberando) 697 00:39:38,219 --> 00:39:40,886 (música siniestra) 698 00:39:55,611 --> 00:39:58,444 (la criatura gruñe) 699 00:39:59,296 --> 00:40:00,973 (música de suspenso) 700 00:40:00,973 --> 00:40:03,806 (la criatura gruñe) 701 00:40:07,355 --> 00:40:08,605 - ¡Bájala! 702 00:40:09,950 --> 00:40:11,743 (la criatura gruñe) 703 00:40:11,743 --> 00:40:13,953 Fuera todo el mundo del pasillo ahora. 704 00:40:17,123 --> 00:40:18,719 (vidrio roto) 705 00:40:18,719 --> 00:40:21,219 (silbido de gas) 706 00:40:31,957 --> 00:40:34,707 (la criatura gime) 707 00:40:49,310 --> 00:40:51,700 No sabía si el gas funcionaría. 708 00:40:51,700 --> 00:40:54,163 Ya sabes si la biología era demasiado diferente. 709 00:40:55,280 --> 00:40:57,090 - Parece medio humano. 710 00:40:57,090 --> 00:40:59,203 - Creo que alguna vez fue humano. 711 00:41:01,700 --> 00:41:03,290 - Penny está bien. 712 00:41:03,290 --> 00:41:04,790 - Fue un soporífero inofensivo. 713 00:41:05,770 --> 00:41:08,170 ¿Blake me dice que has visto esta criatura? 714 00:41:08,170 --> 00:41:10,010 - Sí, nos salvó de los matones. 715 00:41:10,010 --> 00:41:12,233 Debe habernos seguido hasta aquí. 716 00:41:12,233 --> 00:41:14,460 - Espero que esas cadenas aguanten. 717 00:41:14,460 --> 00:41:17,363 - Lo harán, si lo mantengo tranquilizado. 718 00:41:19,150 --> 00:41:21,093 ¿Es esta la criatura que tú me estaban hablando? 719 00:41:24,874 --> 00:41:25,957 Pobre bastardo. 720 00:41:26,930 --> 00:41:29,722 - No lo has visto arrancarle el brazo a un hombre. 721 00:41:29,722 --> 00:41:31,290 (tarareo bajo) 722 00:41:31,290 --> 00:41:32,123 - ¿Qué es eso? 723 00:41:33,640 --> 00:41:34,890 - Están realizando un escaneo. 724 00:41:38,172 --> 00:41:41,422 (explosión atronadora) 725 00:41:43,348 --> 00:41:45,716 - ¿Vienen por aquí? 726 00:41:45,716 --> 00:41:47,454 - Es difícil saberlo. 727 00:41:47,454 --> 00:41:50,454 (haz de escaneo zumbando) 728 00:41:52,963 --> 00:41:54,668 (escáner vibrando) 729 00:41:54,668 --> 00:41:58,621 (equipo chisporroteando) 730 00:41:58,621 --> 00:42:02,317 (quejidos del escáner) 731 00:42:02,317 --> 00:42:05,567 (criatura chillando) 732 00:42:16,938 --> 00:42:19,855 (escáneres quejándose) 733 00:42:28,620 --> 00:42:31,037 (él grita) 734 00:42:36,363 --> 00:42:39,613 (equipo chisporroteando) 735 00:42:44,883 --> 00:42:47,633 (la criatura gime) 736 00:42:59,672 --> 00:43:02,422 (la criatura grita) 737 00:43:06,531 --> 00:43:09,781 (crujido eléctrico) 738 00:43:13,493 --> 00:43:14,466 (Penny grita) 739 00:43:14,466 --> 00:43:16,502 - Está bien, está bien. 740 00:43:16,502 --> 00:43:17,419 Estamos a salvo. 741 00:43:18,782 --> 00:43:21,699 (escáneres quejándose) 742 00:43:24,830 --> 00:43:27,975 (criatura aullando) 743 00:43:27,975 --> 00:43:30,475 (Kagen jadea) 744 00:43:33,090 --> 00:43:34,420 (criatura alienígena chirría) 745 00:43:34,420 --> 00:43:37,993 (la criatura grita) 746 00:43:37,993 --> 00:43:41,160 (escaneo de rayos pulsantes) 747 00:43:48,982 --> 00:43:52,482 (criatura alienígena gorgoteo) 748 00:43:54,752 --> 00:43:56,838 (huesos crujiendo) 749 00:43:56,838 --> 00:44:00,085 (armas pulsando) 750 00:44:00,085 --> 00:44:01,491 (la criatura grita) 751 00:44:01,491 --> 00:44:04,237 (explosión en auge) 752 00:44:04,237 --> 00:44:07,404 (motor del barco acelerando) 753 00:44:21,222 --> 00:44:23,560 (motor de barco chisporroteando) 754 00:44:23,560 --> 00:44:26,643 (tarareo electrónico) 755 00:44:36,616 --> 00:44:39,192 (escáner zumbando) 756 00:44:39,192 --> 00:44:41,005 (armas pulsando) 757 00:44:41,005 --> 00:44:42,644 (explosión rugiente) 758 00:44:42,644 --> 00:44:45,477 (la criatura gruñe) 759 00:44:50,724 --> 00:44:52,960 - No, por favor no lo mates. 760 00:44:52,960 --> 00:44:54,143 Necesitamos uno vivo. 761 00:44:56,264 --> 00:44:57,300 Necesitamos uno vivo. 762 00:44:57,300 --> 00:45:01,130 Es muy importante, por favor. 763 00:45:01,130 --> 00:45:01,963 - Es él. 764 00:45:04,254 --> 00:45:07,087 (la criatura gruñe) 765 00:45:10,324 --> 00:45:12,324 - Ven, ayúdame a meter el espécimen dentro. 766 00:45:24,887 --> 00:45:28,304 (equipo de laboratorio parpadeando) 767 00:45:37,430 --> 00:45:38,673 Extraordinario. 768 00:45:45,075 --> 00:45:46,590 - Sabes que eres realmente tomando tus riesgos 769 00:45:46,590 --> 00:45:48,650 estar a plena luz del día. 770 00:45:48,650 --> 00:45:49,863 - No encuentro la puerta. 771 00:45:50,720 --> 00:45:52,720 - Bueno, vimos al matón. salir de esta cosa 772 00:45:52,720 --> 00:45:54,750 y la puerta estaba justo por aquí. 773 00:45:54,750 --> 00:45:56,937 - Sí, ¿no es así? 774 00:45:56,937 --> 00:45:58,630 - Tiene que serlo, lo vi. 775 00:45:58,630 --> 00:46:00,200 - Bueno, ya no está ahí. 776 00:46:00,200 --> 00:46:02,810 He mirado cada centímetro de esta cosa una docena de veces. 777 00:46:02,810 --> 00:46:05,180 No hay trampa ni nada por ningún lado. 778 00:46:05,180 --> 00:46:06,253 - Tiene que haberlo. 779 00:46:08,110 --> 00:46:10,940 - ¿Cómo está el profesor? viene con su ejemplar? 780 00:46:10,940 --> 00:46:12,640 - Como un niño en la mañana de Navidad. 781 00:46:14,050 --> 00:46:16,000 - No puedo creer que no lo hagas tener la cosa atada. 782 00:46:16,000 --> 00:46:17,972 - Es demasiado débil para causar problemas. 783 00:46:17,972 --> 00:46:18,904 - Al diablo con eso. 784 00:46:18,904 --> 00:46:20,690 No debe ser enterrado en concreto. 785 00:46:20,690 --> 00:46:22,960 - Entonces no podría examinarlo, ¿verdad? 786 00:46:22,960 --> 00:46:24,000 - Sí, pero ¿y si se levanta? 787 00:46:24,000 --> 00:46:26,530 - Tenía razón sobre los ojos. 788 00:46:26,530 --> 00:46:28,163 Órganos puramente vestigiales. 789 00:46:29,160 --> 00:46:30,820 Su principal medio de percepción. 790 00:46:30,820 --> 00:46:33,020 Parece estar a través de su piel. 791 00:46:33,020 --> 00:46:34,960 - ¿Ve a través de su piel? 792 00:46:34,960 --> 00:46:36,520 - Más o menos. 793 00:46:36,520 --> 00:46:37,440 No es tan inusual. 794 00:46:37,440 --> 00:46:41,910 Me refiero a ciertos terrenales las criaturas pueden detectar vibraciones, 795 00:46:41,910 --> 00:46:43,393 radiación ultravioleta, 796 00:46:44,650 --> 00:46:46,720 con pulsos a través de su piel. 797 00:46:46,720 --> 00:46:48,307 - [Blake] ¿Qué es esto? 798 00:46:48,307 --> 00:46:50,407 - Es una especie de casco que llevaba. 799 00:46:53,612 --> 00:46:56,532 (casco quejándose) 800 00:46:56,532 --> 00:46:57,615 - [Blake] Ay. 801 00:47:01,163 --> 00:47:03,746 (Blake jadea) 802 00:47:03,746 --> 00:47:05,286 - Es horrible ¿no? 803 00:47:05,286 --> 00:47:07,240 Lo probé yo mismo antes. 804 00:47:07,240 --> 00:47:08,420 - ¿Entonces por qué le dejaste hacerlo? 805 00:47:08,420 --> 00:47:09,910 - Para ver cómo reaccionaría. 806 00:47:09,910 --> 00:47:11,000 - Muchas gracias. 807 00:47:11,000 --> 00:47:14,080 - Parece ser algo especie de dispositivo adaptativo 808 00:47:14,080 --> 00:47:16,420 que permite a los extraterrestres usar sus sentidos 809 00:47:16,420 --> 00:47:18,663 percibir cosas en nuestro universo. 810 00:47:19,610 --> 00:47:21,210 - Entonces cuando me lo probé 811 00:47:21,210 --> 00:47:24,610 ¿Hizo que mis sentidos funcionaran más como los de ellos? 812 00:47:24,610 --> 00:47:25,443 - Posiblemente. 813 00:47:30,562 --> 00:47:33,039 (casco quejándose) 814 00:47:33,039 --> 00:47:36,610 - Kay, puedo verte, pero Puedo ver más allá de ti también. 815 00:47:36,610 --> 00:47:39,672 Como puedo ver en las paredes. 816 00:47:39,672 --> 00:47:43,660 En realidad no es ver, pero es como si supiera que está ahí. 817 00:47:46,630 --> 00:47:48,023 - ¿Estás bien? 818 00:47:48,023 --> 00:47:48,856 - Creo que sí. 819 00:47:49,710 --> 00:47:51,310 Oh sí. 820 00:47:51,310 --> 00:47:52,143 Sí. 821 00:47:54,798 --> 00:47:55,631 (él exhala) 822 00:47:55,631 --> 00:47:57,053 Oh, sí, eso ayuda. 823 00:47:57,053 --> 00:47:58,093 - Hay una cosa más. 824 00:47:59,760 --> 00:48:00,593 Mira esto. 825 00:48:02,860 --> 00:48:05,610 (dispositivo zumbando) 826 00:48:09,641 --> 00:48:10,826 - ¿Qué es eso? 827 00:48:10,826 --> 00:48:12,128 - No sé. 828 00:48:12,128 --> 00:48:14,100 Pero me encantaría verlo mejor. 829 00:48:14,100 --> 00:48:15,500 - Bueno, ¿qué te detiene? 830 00:48:16,454 --> 00:48:18,040 - Requeriría cirugía. 831 00:48:18,040 --> 00:48:20,303 No tengo las habilidades ni el equipo. 832 00:48:23,790 --> 00:48:25,455 - [Blake] Aquí tienes. 833 00:48:25,455 --> 00:48:26,440 - No seas ridículo. 834 00:48:26,440 --> 00:48:27,806 No sé nada sobre su anatomía. 835 00:48:27,806 --> 00:48:29,680 Podría matarlo. 836 00:48:29,680 --> 00:48:31,660 - ¿No es ese el punto? 837 00:48:31,660 --> 00:48:33,230 - Estás hablando como un bárbaro. 838 00:48:33,230 --> 00:48:34,063 - ¿Lo soy? 839 00:48:35,120 --> 00:48:36,570 Estas cosas invadieron nuestro mundo. 840 00:48:36,570 --> 00:48:37,960 Destruyó nuestra civilización. 841 00:48:37,960 --> 00:48:40,040 Mató a cuántas personas inocentes. 842 00:48:40,040 --> 00:48:41,900 Si cortas uno de ellos arriba nos ayudará a aprender 843 00:48:41,900 --> 00:48:42,733 una forma de derrotarlos, 844 00:48:42,733 --> 00:48:45,340 no creo que podamos permitirse el lujo de ser aprensivo. 845 00:48:45,340 --> 00:48:47,880 - Incluso en la guerra hay límites. 846 00:48:47,880 --> 00:48:48,790 - Esto no es una guerra. 847 00:48:48,790 --> 00:48:50,640 Las guerras terminan, la vida continúa. 848 00:48:50,640 --> 00:48:52,520 Esto es algo completamente diferente. 849 00:48:52,520 --> 00:48:53,520 Si no encontramos una manera para detener estas cosas, 850 00:48:53,520 --> 00:48:55,551 no quedará nada. 851 00:48:55,551 --> 00:48:56,384 - [Kay] ¡Blake! 852 00:48:56,384 --> 00:48:59,467 (vibración metálica) 853 00:49:10,933 --> 00:49:12,240 - Está bien, profesor. 854 00:49:12,240 --> 00:49:14,202 ¿Quieres ver esto más de cerca, qué es? 855 00:49:14,202 --> 00:49:15,907 Está justo aquí, ¿no? 856 00:49:15,907 --> 00:49:18,824 (la criatura grita) 857 00:49:21,515 --> 00:49:24,432 (órganos aplastados) 858 00:49:32,388 --> 00:49:34,888 (Blake suspira) 859 00:49:36,305 --> 00:49:37,726 Ahí tienes. 860 00:49:37,726 --> 00:49:40,393 (cuerpo zumbando) 861 00:49:49,928 --> 00:49:51,717 - ¿Cómo es eso? 862 00:49:51,717 --> 00:49:53,290 - No es la primera vez que me apuñalan. 863 00:49:53,290 --> 00:49:55,180 Probablemente no será el último. 864 00:49:55,180 --> 00:49:56,013 Gracias. 865 00:49:56,920 --> 00:49:57,753 - ¿Eso duele mucho? 866 00:49:57,753 --> 00:49:58,586 (se burla) 867 00:49:58,586 --> 00:50:00,000 - Tengo mi analgésico aquí. 868 00:50:01,842 --> 00:50:04,259 (él exhala) 869 00:50:09,100 --> 00:50:10,830 - ¿Qué es eso? 870 00:50:10,830 --> 00:50:13,653 - O es muy nuevo alcohol ilegal o queroseno muy viejo. 871 00:50:15,700 --> 00:50:20,203 Supongo que probablemente pienses ¿Yo también soy un bárbaro ahora? 872 00:50:24,480 --> 00:50:27,480 - Hiciste lo que pensabas que habías hecho. hacer en una situación realmente difícil. 873 00:50:28,830 --> 00:50:31,220 Quién sabe, tal vez esto será el punto de inflexión. 874 00:50:31,220 --> 00:50:33,993 Quizás las generaciones futuras Pensará en ti como un héroe. 875 00:50:35,200 --> 00:50:36,033 - ¿Sí? 876 00:50:37,240 --> 00:50:39,040 Si hay generaciones futuras. 877 00:50:40,330 --> 00:50:42,750 - ¿No crees que ¿Deberíamos ser suaves con eso? 878 00:50:42,750 --> 00:50:43,583 - ¿Estás bromeando? 879 00:50:43,583 --> 00:50:46,590 Si hay algo que puedo ¿Maneja mi licor? 880 00:50:46,590 --> 00:50:48,080 - ¿Puedes verlo bien, Miles? 881 00:50:48,080 --> 00:50:49,455 - Puedo, puedo pero la foto es-- 882 00:50:49,455 --> 00:50:50,288 (monitor crepitando) 883 00:50:50,288 --> 00:50:52,107 recortando. 884 00:50:52,107 --> 00:50:54,690 ¿Lo implantaste en el extraterrestre? 885 00:50:54,690 --> 00:50:57,213 - Sí, cuando lo extirparon quirúrgicamente, 886 00:50:58,320 --> 00:51:00,270 el alienígena se disolvió. 887 00:51:00,270 --> 00:51:02,320 Casi como si el sistema molecular Los bonos se habían roto. 888 00:51:02,320 --> 00:51:03,960 - Eso es imposible. 889 00:51:03,960 --> 00:51:05,843 La energía resultante liberada... 890 00:51:05,843 --> 00:51:06,920 - Sí, sí lo sé. 891 00:51:06,920 --> 00:51:08,619 Estaba haciendo una analogía. 892 00:51:08,619 --> 00:51:10,200 (monitor crepitando) 893 00:51:10,200 --> 00:51:13,110 - Casi parece algún tipo de receptor. 894 00:51:13,110 --> 00:51:14,490 - Sí, pero ¿para qué? 895 00:51:14,490 --> 00:51:17,320 - [Miles] Lutero y su El equipo ha estado investigando. 896 00:51:17,320 --> 00:51:19,980 una fuente de energía anómala en este sector. 897 00:51:19,980 --> 00:51:21,719 - ¿Qué tipo de energía? 898 00:51:21,719 --> 00:51:24,050 - No estoy seguro, parece que sí. 899 00:51:24,050 --> 00:51:28,640 algún tipo de vibración de plasma subcuántica. 900 00:51:28,640 --> 00:51:30,842 - ¿Crees que hay podría haber alguna conexión? 901 00:51:30,842 --> 00:51:32,720 - Creo, ¿quién diablos lo sabe? 902 00:51:32,720 --> 00:51:33,953 Pero, ¿es posible? 903 00:51:36,107 --> 00:51:38,403 - ¿No crees que ya has tenido suficiente de eso? 904 00:51:38,403 --> 00:51:41,663 - Supongo que sí, ya que ya no hay. 905 00:51:41,663 --> 00:51:43,734 - ¿Cómo te sientes? 906 00:51:43,734 --> 00:51:45,317 - Bastante bien. 907 00:51:48,990 --> 00:51:50,710 Esto es raro. 908 00:51:50,710 --> 00:51:54,380 Realmente raro, como cuando yo tenía esa cosa en mi cabeza, 909 00:51:54,380 --> 00:51:56,300 sólo al revés. 910 00:51:56,300 --> 00:51:57,653 ¿Tiene eso algún sentido? 911 00:51:58,530 --> 00:51:59,908 - No. 912 00:51:59,908 --> 00:52:01,158 - Oh, supongo que no. 913 00:52:04,320 --> 00:52:05,700 - ¿Qué? 914 00:52:05,700 --> 00:52:07,000 ¿Te sientes bien? 915 00:52:08,300 --> 00:52:09,500 - Me siento genial. 916 00:52:17,370 --> 00:52:18,473 Hola, linda. 917 00:52:20,330 --> 00:52:21,200 - Estás borracho. 918 00:52:21,200 --> 00:52:22,163 - Tienes razón. 919 00:52:23,709 --> 00:52:24,542 Mwah. 920 00:52:28,410 --> 00:52:30,180 - Envíame las coordenadas, Miles. 921 00:52:30,180 --> 00:52:31,150 Esto es importante. 922 00:52:31,150 --> 00:52:33,150 Esta podría ser la clave que estamos buscando. 923 00:52:35,495 --> 00:52:37,650 -Jayden, Jayden. 924 00:52:37,650 --> 00:52:39,833 - Ahora no, estoy ocupado. 925 00:52:39,833 --> 00:52:41,900 Los romperé y te envio las especificaciones tecnicas 926 00:52:41,900 --> 00:52:43,090 lo antes posible. 927 00:52:43,090 --> 00:52:46,370 - Si este dispositivo es lo que creo que es, 928 00:52:46,370 --> 00:52:48,920 Responderá muchas preguntas. 929 00:52:48,920 --> 00:52:52,713 - A veces, cuando estoy borracho, soy brillante. 930 00:52:57,130 --> 00:52:59,267 No, está bien, está bien. 931 00:53:00,172 --> 00:53:01,226 (gong reverberando) 932 00:53:01,226 --> 00:53:02,059 Oh, está arruinado. 933 00:53:02,059 --> 00:53:03,593 Está tan desordenado. 934 00:53:04,465 --> 00:53:05,703 Oh, está tan desordenado. 935 00:53:09,462 --> 00:53:10,557 Pero lo entiendo ahora. 936 00:53:14,500 --> 00:53:15,743 Mira esto. 937 00:53:19,409 --> 00:53:22,028 (gong reverberando) 938 00:53:22,028 --> 00:53:23,861 No tengas miedo, nena. 939 00:53:24,883 --> 00:53:27,966 (desguace metálico) 940 00:53:32,980 --> 00:53:34,234 - ¿Qué estás haciendo? 941 00:53:34,234 --> 00:53:36,999 - Creo que puedo volar esta cosa. 942 00:53:36,999 --> 00:53:37,960 (ella se burla) 943 00:53:37,960 --> 00:53:38,867 - ¿Cómo? 944 00:53:38,867 --> 00:53:41,087 No hay ningún control. 945 00:53:41,087 --> 00:53:42,883 De todos modos este barco está hundido. 946 00:53:44,080 --> 00:53:47,310 - Función de autorreparación. 947 00:53:47,310 --> 00:53:48,900 En algún lugar por aquí. 948 00:53:49,790 --> 00:53:52,540 (pulsaciones de energía) 949 00:53:54,132 --> 00:53:55,299 - ¿Qué es eso? 950 00:54:01,050 --> 00:54:02,940 - El barco está mejor. 951 00:54:02,940 --> 00:54:03,900 ¿Tienes que beber? 952 00:54:03,900 --> 00:54:04,997 - No. 953 00:54:04,997 --> 00:54:08,160 - Ah, qué lástima, si yo sobrio, estamos jodidos. 954 00:54:08,160 --> 00:54:10,917 Bien, aquí va. 955 00:54:10,917 --> 00:54:11,750 (instrumentos pulsando) 956 00:54:11,750 --> 00:54:12,606 - ¿Qué estás haciendo? 957 00:54:12,606 --> 00:54:14,856 - Shh, tengo que concentrarme. 958 00:54:16,372 --> 00:54:18,122 Tranquilo, tengo que pensar. 959 00:54:21,202 --> 00:54:23,952 (quejidos de energía) 960 00:54:28,549 --> 00:54:31,799 (motores de barco rugiendo) 961 00:54:47,351 --> 00:54:48,768 - Zaydén, Zaydén. 962 00:54:50,353 --> 00:54:51,186 ¡Zaydén! 963 00:54:54,604 --> 00:54:57,854 (motores de barco acelerando) 964 00:54:59,603 --> 00:55:00,436 Mira. 965 00:55:02,723 --> 00:55:04,183 - No tengas miedo, nena. 966 00:55:04,183 --> 00:55:05,247 Me siento genial. 967 00:55:05,247 --> 00:55:06,599 - Sí, eso es lo que me asusta. 968 00:55:06,599 --> 00:55:09,849 (motores de barco rugiendo) 969 00:55:16,010 --> 00:55:17,510 - ¿Qué están haciendo esos idiotas? 970 00:55:18,720 --> 00:55:19,683 - No sé. 971 00:55:21,280 --> 00:55:23,133 Quizás haciendo un milagro. 972 00:55:25,950 --> 00:55:28,220 - Blake, esto da miedo. 973 00:55:28,220 --> 00:55:29,898 No puedo ver nada. 974 00:55:29,898 --> 00:55:32,135 - ¿Y qué? No conduces. 975 00:55:32,135 --> 00:55:33,965 - Lo sé, pero aún así. 976 00:55:33,965 --> 00:55:35,058 - Relájate, nena. 977 00:55:35,058 --> 00:55:36,975 Sé adónde voy. 978 00:55:38,303 --> 00:55:40,947 - Oh, pero vamos a hacer que nos maten. 979 00:55:40,947 --> 00:55:41,800 - De ninguna manera chico. 980 00:55:41,800 --> 00:55:43,505 Ya le pillé el truco a esto. 981 00:55:43,505 --> 00:55:45,380 - Pero no puedes ver nada. 982 00:55:45,380 --> 00:55:46,213 - No necesito ver. 983 00:55:46,213 --> 00:55:47,075 El barco ve. 984 00:55:47,075 --> 00:55:49,992 Sé todo lo que hay ahí fuera. 985 00:55:51,244 --> 00:55:52,457 (madera astillada) 986 00:55:52,457 --> 00:55:54,449 - ¿Qué diablos fue eso? 987 00:55:54,449 --> 00:55:57,005 - Creo que solía ser un granero. 988 00:55:57,005 --> 00:55:58,581 - Blake, has dejado claro tu punto. 989 00:55:58,581 --> 00:56:00,125 Eres maravillosa, lo entiendo. 990 00:56:00,125 --> 00:56:01,946 Sólo llévanos de regreso. 991 00:56:01,946 --> 00:56:02,779 - Bueno. 992 00:56:04,460 --> 00:56:06,377 Cualquier cosa por ti, cariño. 993 00:56:07,295 --> 00:56:09,628 (Kay suspira) 994 00:56:11,811 --> 00:56:12,644 - Woo-wee. 995 00:56:17,128 --> 00:56:20,128 (zumbido del haz del barco) 996 00:56:21,025 --> 00:56:24,108 (controla la vibración) 997 00:56:32,091 --> 00:56:33,332 Oh, oh. 998 00:56:33,332 --> 00:56:34,470 - ¿Oh oh? 999 00:56:34,470 --> 00:56:36,176 - Tenemos compañía, tía Em. 1000 00:56:36,176 --> 00:56:37,234 - ¿Qué tipo de empresa? 1001 00:56:37,234 --> 00:56:39,138 - Otro de estos barcos. 1002 00:56:39,138 --> 00:56:40,181 - Infierno. 1003 00:56:40,181 --> 00:56:41,194 - No te preocupes por eso. 1004 00:56:41,194 --> 00:56:43,502 Pensarán que somos amigos, ¿verdad? 1005 00:56:43,502 --> 00:56:44,919 ¿Qué más podrían pensar? 1006 00:56:44,919 --> 00:56:45,945 (armas de barco pulsando) 1007 00:56:45,945 --> 00:56:48,278 - Vaya, esto no es amistoso. 1008 00:56:50,168 --> 00:56:51,831 - Oh, quieres jugar, ¿eh? 1009 00:56:51,831 --> 00:56:53,248 Está bien, juguemos. 1010 00:56:54,339 --> 00:56:57,474 (armas de barco pulsando) 1011 00:56:57,474 --> 00:57:00,724 (motores de barco acelerando) 1012 00:57:06,767 --> 00:57:09,767 (explosión en auge) 1013 00:57:12,440 --> 00:57:13,857 Eso fue asombroso. 1014 00:57:16,170 --> 00:57:18,319 Oh hombre, esto no es bueno. 1015 00:57:18,319 --> 00:57:19,292 - Qué, qué no está bien. 1016 00:57:19,292 --> 00:57:21,126 - Oh, mierda, me estoy volviendo loco. 1017 00:57:21,126 --> 00:57:22,163 ¿Qué está sucediendo? 1018 00:57:22,163 --> 00:57:24,633 - Subidón de adrenalina, estás recuperando la sobriedad. 1019 00:57:27,831 --> 00:57:29,041 - Creo que voy a vomitar. 1020 00:57:29,041 --> 00:57:29,874 - No, no. 1021 00:57:29,874 --> 00:57:30,857 - [Blake] Voy a vomitar. 1022 00:57:30,857 --> 00:57:32,024 - Bájanos. 1023 00:57:33,254 --> 00:57:34,254 Bájanos. 1024 00:57:36,859 --> 00:57:40,942 (motores de barco gimiendo) 1025 00:57:40,942 --> 00:57:41,775 - Pato. 1026 00:58:08,073 --> 00:58:11,490 (motor de barco chisporroteando) 1027 00:58:15,917 --> 00:58:16,750 - No, no. 1028 00:58:20,442 --> 00:58:22,942 (Blake jadea) 1029 00:58:24,410 --> 00:58:26,502 Gracias amigo, te lo debo. 1030 00:58:26,502 --> 00:58:27,335 - No fue nada. 1031 00:58:27,335 --> 00:58:28,640 - Para mí no lo fue. 1032 00:58:28,640 --> 00:58:31,550 Casi dejo las partes divertidas ahí. 1033 00:58:31,550 --> 00:58:32,383 - [Kay] ¿Cómo está tu cabeza? 1034 00:58:32,383 --> 00:58:34,996 - [Blake] Oh, no hay necesidad de gritar. 1035 00:58:34,996 --> 00:58:36,403 - [Kay] Te lo mereces. 1036 00:58:38,010 --> 00:58:38,913 - ¿Qué pasó? 1037 00:58:39,850 --> 00:58:41,590 - Esperaba que pudieras decírnoslo. 1038 00:58:41,590 --> 00:58:42,480 - No sé. 1039 00:58:42,480 --> 00:58:44,750 Me dolía el hombro por la puñalada. 1040 00:58:44,750 --> 00:58:47,810 y tomé unos tragos para calmar el dolor 1041 00:58:47,810 --> 00:58:50,390 y supongo que me emborraché un poco. 1042 00:58:50,390 --> 00:58:52,030 - Un poco borracho. 1043 00:58:52,030 --> 00:58:54,930 - Y luego, y luego De repente algo hizo clic 1044 00:58:54,930 --> 00:58:58,090 y todas esas extrañas imágenes de miedo 1045 00:58:58,090 --> 00:59:02,200 cuando estaba usando el El casco parecía tener sentido. 1046 00:59:02,200 --> 00:59:05,260 Como si supiera que si lo conseguía, 1047 00:59:05,260 --> 00:59:09,593 Podría volar el barco y nos entenderíamos. 1048 00:59:11,120 --> 00:59:13,170 - Una relación simbiótica con el barco. 1049 00:59:14,020 --> 00:59:17,083 eso encaja con todo Hemos aprendido sobre los extraterrestres. 1050 00:59:18,150 --> 00:59:19,110 Son tontos. 1051 00:59:19,110 --> 00:59:20,900 Básicamente drones. 1052 00:59:20,900 --> 00:59:24,200 Una vez que el alcohol comenzó a afectan los neurotransmisores 1053 00:59:24,200 --> 00:59:25,760 en tu cerebro. 1054 00:59:25,760 --> 00:59:27,870 - ¿Me convertí en un dron? 1055 00:59:27,870 --> 00:59:30,493 - Pero aun así retuviste tus instintos humanos. 1056 00:59:31,740 --> 00:59:33,340 - Déjeme decirle algo, profesor. 1057 00:59:33,340 --> 00:59:35,410 Esos tipos no pueden luchar por nada. 1058 00:59:35,410 --> 00:59:37,130 Toda la destrucción que llovieron. 1059 00:59:37,130 --> 00:59:38,610 Eran como fumigadores. 1060 00:59:38,610 --> 00:59:40,900 Simplemente fumigando un campo de maíz. 1061 00:59:40,900 --> 00:59:42,680 Contra un piloto de combate experimentado 1062 00:59:42,680 --> 00:59:43,790 esos tipos no tienen remedio. 1063 00:59:43,790 --> 00:59:45,660 - ¿Desde cuándo eres un piloto experimentado? 1064 00:59:45,660 --> 00:59:47,120 - Desde que te callaste. 1065 00:59:47,120 --> 00:59:48,550 Déjame decirte algo. 1066 00:59:48,550 --> 00:59:50,160 Un puñado de tipos con barcos como ese, 1067 00:59:50,160 --> 00:59:51,713 podría recuperar este planeta. 1068 00:59:53,010 --> 00:59:55,380 - Puede que haya una manera mejor. 1069 00:59:55,380 --> 00:59:56,323 - [Kay] ¿Qué es eso? 1070 00:59:57,670 --> 00:59:59,880 - Si los extraterrestres son de otra dimensión. 1071 00:59:59,880 --> 01:00:02,700 como sospechamos, debería ser imposible 1072 01:00:02,700 --> 01:00:04,180 para que existan en el nuestro. 1073 01:00:04,180 --> 01:00:06,100 Su esencia física vibraría 1074 01:00:06,100 --> 01:00:08,240 en una frecuencia diferente por así decirlo, 1075 01:00:08,240 --> 01:00:12,300 a menos que algún dispositivo fuera compensar esta discrepancia. 1076 01:00:12,300 --> 01:00:13,133 - Entonces este es el dispositivo. 1077 01:00:13,133 --> 01:00:15,860 que les permite existen en nuestra dimensión? 1078 01:00:15,860 --> 01:00:18,680 - No, creo que es sólo un receptor. 1079 01:00:18,680 --> 01:00:21,730 Todos están controlados desde estas ubicaciones centrales 1080 01:00:21,730 --> 01:00:23,410 esparcidos por todo el planeta. 1081 01:00:23,410 --> 01:00:24,690 Puestos de mando, por así decirlo. 1082 01:00:24,690 --> 01:00:27,640 - Entonces necesitamos encontrar el puestos de mando y destruirlos. 1083 01:00:27,640 --> 01:00:31,120 - El problema es que estamos paralizado por la falta de armamento. 1084 01:00:31,120 --> 01:00:32,580 - Tengo un arma. 1085 01:00:32,580 --> 01:00:34,670 - Sí, pero tienes que serlo. un borracho apestoso para usarlo. 1086 01:00:34,670 --> 01:00:36,403 - A mí me parece una situación en la que todos ganan. 1087 01:00:37,490 --> 01:00:38,560 - [Kay] Tenemos esto. 1088 01:00:38,560 --> 01:00:39,810 - Oh, eso es vino para cocinar. 1089 01:00:39,810 --> 01:00:41,460 Mal vino para cocinar. 1090 01:00:41,460 --> 01:00:42,490 - Huele a vinagre. 1091 01:00:42,490 --> 01:00:44,486 Ni siquiera te emocionarías con eso. 1092 01:00:44,486 --> 01:00:45,860 Tienes que tener algo más. 1093 01:00:45,860 --> 01:00:47,490 - No bebemos mucho por aquí. 1094 01:00:47,490 --> 01:00:49,620 Necesitamos cabezas sobrias sobre nuestros hombros. 1095 01:00:49,620 --> 01:00:52,160 - Bueno, ahora mismo necesitas un cabeza de borracho sobre tu piloto. 1096 01:00:52,160 --> 01:00:53,700 - Sé dónde hay alcohol. 1097 01:00:53,700 --> 01:00:54,920 - [Kay] ¿Lo haces? 1098 01:00:54,920 --> 01:00:57,000 - Donde esos tipos me tenían. 1099 01:00:57,000 --> 01:00:58,010 Había mucho alcohol allí. 1100 01:00:58,010 --> 01:00:59,700 - [Blake] Sí, es cierto. 1101 01:00:59,700 --> 01:01:01,100 Bueno, ningún momento como el presente. 1102 01:01:01,100 --> 01:01:03,070 - Espera, mejor ir de noche. 1103 01:01:03,070 --> 01:01:04,500 Es menos probable que lo detecten. 1104 01:01:04,500 --> 01:01:05,691 - [Blake] Sí, puede que tengas razón. 1105 01:01:05,691 --> 01:01:06,810 - Y yo iré contigo. 1106 01:01:06,810 --> 01:01:07,643 - ¿Por qué? 1107 01:01:07,643 --> 01:01:08,570 - En caso de que haya problemas. 1108 01:01:08,570 --> 01:01:10,371 - Si vienes, yo Sé que habrá problemas. 1109 01:01:10,371 --> 01:01:13,454 (gong reverberando) 1110 01:01:15,684 --> 01:01:16,970 - [Kay] Parece vacío. 1111 01:01:16,970 --> 01:01:17,890 - [Blake] Sí, bueno, así sería. 1112 01:01:17,890 --> 01:01:19,060 Están todos muertos. 1113 01:01:19,060 --> 01:01:21,380 - No significa alguien más no se ha mudado. 1114 01:01:21,380 --> 01:01:24,730 - Sí, haré un reconocimiento, espera aquí. 1115 01:01:24,730 --> 01:01:25,763 - Ah, claro. 1116 01:01:26,970 --> 01:01:28,870 - Eres un pastelito testarudo. 1117 01:01:34,629 --> 01:01:36,046 - Mmm, allá vamos. 1118 01:01:40,460 --> 01:01:41,910 - [Kay] Hay más por aquí. 1119 01:01:41,910 --> 01:01:43,610 - Tráelo aquí y empieza a empacar. 1120 01:01:49,471 --> 01:01:52,086 (botellas chocando) 1121 01:01:52,086 --> 01:01:54,753 (música siniestra) 1122 01:01:56,918 --> 01:02:00,152 (Blake gime) 1123 01:02:00,152 --> 01:02:02,910 - no me gusta la gente jugando con mis cosas. 1124 01:02:02,910 --> 01:02:07,170 - Ah, maldita sea, tienes alcohol, tienes armas. 1125 01:02:07,170 --> 01:02:10,293 Parece que me registré con el lado equivocado. 1126 01:02:11,850 --> 01:02:13,980 - [Matón] Ya es demasiado tarde para cambiar de bando. 1127 01:02:13,980 --> 01:02:15,190 - ¿Está seguro? 1128 01:02:15,190 --> 01:02:16,023 - Oh sí. 1129 01:02:16,930 --> 01:02:18,023 Levántate, toma asiento. 1130 01:02:23,020 --> 01:02:24,123 Toma esas cadenas. 1131 01:02:24,980 --> 01:02:27,489 Átalo bien y fuerte. 1132 01:02:27,489 --> 01:02:29,439 No quiero que arruine mis planes. 1133 01:02:30,580 --> 01:02:31,643 - [Kay] ¿Qué pasa si no lo hago? 1134 01:02:32,517 --> 01:02:34,330 - Entonces los mataré a los dos. 1135 01:02:34,330 --> 01:02:35,691 Agradable y lento. 1136 01:02:35,691 --> 01:02:37,358 Un codo, una rótula. 1137 01:02:41,938 --> 01:02:44,771 (cadenas sonando) 1138 01:02:55,610 --> 01:02:57,410 Me alegra que no hayas intentado nada estúpido. 1139 01:02:58,840 --> 01:02:59,673 Ven aquí. 1140 01:03:03,070 --> 01:03:04,303 Quítate la ropa. 1141 01:03:08,190 --> 01:03:11,251 No hagas lo que te digo, entonces voy a matarlo. 1142 01:03:11,251 --> 01:03:13,933 Agradable y lento, hasta que ya no pueda caminar. 1143 01:03:17,930 --> 01:03:18,763 Vaya, vaya. 1144 01:03:19,770 --> 01:03:20,783 Hazlo lento. 1145 01:03:22,340 --> 01:03:23,263 Hazlo sexy. 1146 01:03:24,530 --> 01:03:25,930 Primero quiero calentarme. 1147 01:03:35,576 --> 01:03:38,076 (él se ríe) 1148 01:03:40,040 --> 01:03:41,689 Ah, sí. 1149 01:03:41,689 --> 01:03:44,341 No hay malditos golems Te salvaré esta vez. 1150 01:03:44,341 --> 01:03:47,258 (madera astillada) 1151 01:03:48,211 --> 01:03:49,710 Vamos, vamos. 1152 01:03:49,710 --> 01:03:50,644 (la criatura ruge) 1153 01:03:50,644 --> 01:03:53,977 (gritos de matón) 1154 01:03:53,977 --> 01:03:56,727 (sangre goteando) 1155 01:04:06,237 --> 01:04:07,820 - Álex, espera, Álex. 1156 01:04:13,449 --> 01:04:15,680 Siempre supe que eras tú. 1157 01:04:15,680 --> 01:04:17,343 No tienes que esconderte de nosotros. 1158 01:04:18,434 --> 01:04:19,767 - No hay mejor manera. 1159 01:04:20,730 --> 01:04:21,713 - Podemos ayudarte. 1160 01:04:22,650 --> 01:04:24,500 Ya sabes lo brillante que es Zayden. 1161 01:04:24,500 --> 01:04:26,610 Él y sus colegas encontrarán una manera 1162 01:04:26,610 --> 01:04:27,943 para ayudarte a mejorar. 1163 01:04:27,943 --> 01:04:30,443 (Alex se ríe) 1164 01:04:31,303 --> 01:04:32,844 - [Alex] ¿Mejor? 1165 01:04:32,844 --> 01:04:37,011 Puedo ver cosas y oír cosas que no puedes imaginar 1166 01:04:38,772 --> 01:04:42,041 Soy la criatura más fuerte del planeta. 1167 01:04:42,041 --> 01:04:44,041 Nada puede hacerme daño ahora. 1168 01:04:45,331 --> 01:04:47,581 ¿Cómo puedes mejorarme? 1169 01:04:49,508 --> 01:04:50,817 Sólo un desperdicio. 1170 01:04:50,817 --> 01:04:51,817 Quiero esto. 1171 01:04:52,927 --> 01:04:54,344 Tengo un propósito. 1172 01:04:55,529 --> 01:04:58,196 Cuando me necesites, estaré ahí. 1173 01:05:00,386 --> 01:05:04,053 (Los pasos de Alex suenan con fuerza) 1174 01:05:22,600 --> 01:05:23,666 - A Álex. 1175 01:05:23,666 --> 01:05:24,499 - [Todos] A Alex. 1176 01:05:26,730 --> 01:05:29,450 - Ya es suficiente. 1177 01:05:29,450 --> 01:05:32,200 Tenemos que conservar el alcohol. 1178 01:05:32,200 --> 01:05:34,590 Lo necesitaremos para mañana por la mañana. 1179 01:05:34,590 --> 01:05:35,930 - ¿Tan pronto? 1180 01:05:35,930 --> 01:05:38,710 - Encontramos el más cercano de los centros de control alienígena. 1181 01:05:38,710 --> 01:05:40,590 Está a sólo 50 millas de aquí. 1182 01:05:40,590 --> 01:05:43,040 te daré el exacto coordenadas por la mañana. 1183 01:05:43,040 --> 01:05:45,250 - ¿No sería más seguro ir de noche? 1184 01:05:45,250 --> 01:05:47,130 - No, está mejor vigilado por la noche. 1185 01:05:47,130 --> 01:05:49,100 Tienen una especie de centinelas allí. 1186 01:05:49,100 --> 01:05:50,390 No se que son exactamente 1187 01:05:50,390 --> 01:05:53,803 pero por lo que puedo deducir son bastante formidables. 1188 01:05:55,809 --> 01:05:56,642 (Zayden suspira) 1189 01:05:56,642 --> 01:06:01,600 Bueno, tengo uno de mis artilugios milagrosos para terminar 1190 01:06:01,600 --> 01:06:03,800 y creo que todos deberían descansar un poco. 1191 01:06:03,800 --> 01:06:07,440 Mañana podría ser uno de los dias mas importantes 1192 01:06:07,440 --> 01:06:08,963 en la historia del mundo. 1193 01:06:17,530 --> 01:06:21,743 - Buenas noches a todos. 1194 01:06:25,587 --> 01:06:27,853 (chasquido de puerta) 1195 01:06:27,853 --> 01:06:29,520 - Buenas noches, Penny. 1196 01:06:37,176 --> 01:06:39,843 (chasquido de puerta) 1197 01:06:40,971 --> 01:06:44,304 - Bueno, supongo que yo también tengo que irme a la cama. 1198 01:06:47,259 --> 01:06:50,610 me tengo algo serio beber para hacer por la mañana. 1199 01:06:54,729 --> 01:06:58,591 - Buenas noches. 1200 01:06:58,591 --> 01:06:59,591 - Buenas noches. 1201 01:07:09,170 --> 01:07:10,370 - ¿Quieres compañía? 1202 01:07:12,600 --> 01:07:14,643 - ¿Por qué señorita, señorita? 1203 01:07:16,910 --> 01:07:19,923 Dime, ¿tienes apellido? 1204 01:07:21,700 --> 01:07:23,130 - Flanagan. 1205 01:07:23,130 --> 01:07:25,410 - ¿Tienes uno primero? 1206 01:07:25,410 --> 01:07:27,053 - Miguel. 1207 01:07:27,053 --> 01:07:27,970 - [Kay] Mmmm. 1208 01:07:31,321 --> 01:07:34,093 (grazno de cuervo) 1209 01:07:34,093 --> 01:07:36,531 - Vamos, holgazán, levántate. 1210 01:07:36,531 --> 01:07:37,364 (ella suspira) 1211 01:07:37,364 --> 01:07:40,020 Oh, no les creo a ustedes dos. 1212 01:07:40,020 --> 01:07:41,612 - Soy una víctima de las circunstancias. 1213 01:07:41,612 --> 01:07:43,517 (Ambos se ríen) 1214 01:07:43,517 --> 01:07:45,059 -Kay, sal de ahí. 1215 01:07:45,059 --> 01:07:46,726 Y te pones manos a la obra. 1216 01:07:52,867 --> 01:07:55,820 (cámara zumbando) 1217 01:07:55,820 --> 01:07:57,310 - ¿Está listo? 1218 01:07:57,310 --> 01:07:58,250 - Si fuera más flojo, 1219 01:07:58,250 --> 01:08:01,100 Tendríamos que verterlo en el barco con un embudo. 1220 01:08:01,100 --> 01:08:03,255 - ¿Cuántos dedos estoy levantando? 1221 01:08:03,255 --> 01:08:04,770 - ¿Once? 1222 01:08:04,770 --> 01:08:05,833 - Dios nos ayude. 1223 01:08:06,920 --> 01:08:08,653 - Esta es una cámara. 1224 01:08:10,670 --> 01:08:12,640 Enviará una señal al barco. 1225 01:08:12,640 --> 01:08:13,610 y mostrar en tu pantalla 1226 01:08:13,610 --> 01:08:16,289 así tendrás una idea de lo que está pasando afuera. 1227 01:08:16,289 --> 01:08:17,680 - ¿Qué, yo? 1228 01:08:17,680 --> 01:08:19,660 ¿Qué te hace pensar que voy con él? 1229 01:08:19,660 --> 01:08:21,780 - Soy ganador del premio Nobel físico teórico. 1230 01:08:21,780 --> 01:08:24,200 Ganó el Premio Kernditz y el Precolone 1231 01:08:24,200 --> 01:08:25,530 y nombrado el tipo más inteligente del mundo 1232 01:08:25,530 --> 01:08:27,230 en el último número de "Rolling Stone". 1233 01:08:27,230 --> 01:08:29,093 No soy del todo estúpido. 1234 01:08:29,950 --> 01:08:33,477 Buena suerte para ambos. 1235 01:08:33,477 --> 01:08:35,350 - Aquí, aquí hay algo de respaldo. 1236 01:08:35,350 --> 01:08:38,040 en caso de que sienta que está recuperando la sobriedad. 1237 01:08:38,040 --> 01:08:39,210 - Gracias, hermano. 1238 01:08:39,210 --> 01:08:40,480 Mwah. 1239 01:08:40,480 --> 01:08:42,797 Vamos, chico, vamos a salvar el mundo. 1240 01:08:43,991 --> 01:08:46,658 (música siniestra) 1241 01:08:51,696 --> 01:08:54,410 - Está bien, necesitas volar. bajo para evitar ser detectado. 1242 01:08:54,410 --> 01:08:55,762 - No quiero. 1243 01:08:55,762 --> 01:08:56,916 (arbustos raspando) 1244 01:08:56,916 --> 01:08:57,749 - No tan bajo. 1245 01:08:57,749 --> 01:08:58,817 Levántate, levante. 1246 01:08:58,817 --> 01:08:59,885 - ¿Vuelas esta cosa? 1247 01:08:59,885 --> 01:09:01,757 Adelante, toma el volante. 1248 01:09:01,757 --> 01:09:04,089 (motores de barco chirriando) 1249 01:09:04,089 --> 01:09:06,006 - Está bien, lo siento. 1250 01:09:07,100 --> 01:09:07,933 ¿Cómo te sientes? 1251 01:09:07,933 --> 01:09:09,048 No estás sobrio, ¿verdad? 1252 01:09:09,048 --> 01:09:09,881 - No. 1253 01:09:11,027 --> 01:09:12,110 - Bien, bien. 1254 01:09:17,440 --> 01:09:20,291 Está bien según esto. datos que nos dio Zayden, 1255 01:09:20,291 --> 01:09:22,310 justo sobre la colina donde el río se curva 1256 01:09:22,310 --> 01:09:24,060 debería haber este tipo de llanura abierta 1257 01:09:24,060 --> 01:09:26,395 y sea lo que sea que estemos buscando porque debería estar ahí. 1258 01:09:26,395 --> 01:09:28,670 - Está bien, Capitán. 1259 01:09:28,670 --> 01:09:30,003 Factor de deformación uno. 1260 01:09:30,856 --> 01:09:32,682 (Kay suspira) 1261 01:09:32,682 --> 01:09:35,932 (motores de barco rugiendo) 1262 01:09:39,324 --> 01:09:42,407 (gong reverberando) 1263 01:09:45,939 --> 01:09:48,738 (engranajes zumbando) 1264 01:09:48,738 --> 01:09:51,130 - Está bien, debe ser eso. 1265 01:09:51,130 --> 01:09:52,511 ¿Qué diablos son esas cosas? 1266 01:09:52,511 --> 01:09:53,852 - Centinelas. 1267 01:09:53,852 --> 01:09:57,852 Recuerda lo que dijo Zayden, ellos son los centinelas. 1268 01:10:07,018 --> 01:10:09,390 (desguace metálico) 1269 01:10:09,390 --> 01:10:10,620 - Necesitas reducir la velocidad. 1270 01:10:10,620 --> 01:10:11,470 Vas demasiado rápido. 1271 01:10:11,470 --> 01:10:13,306 Estas cosas no vuelan tan rápido. 1272 01:10:13,306 --> 01:10:15,277 - Eso es porque son unos maricas. 1273 01:10:15,277 --> 01:10:17,467 - Más despacio, estás llamando demasiado la atención. 1274 01:10:17,467 --> 01:10:18,467 - Está bien. 1275 01:10:20,998 --> 01:10:23,748 (Blake se ríe) 1276 01:10:34,195 --> 01:10:36,945 (engranajes zumbando) 1277 01:10:44,721 --> 01:10:46,269 - Oh, esto no es bueno. 1278 01:10:46,269 --> 01:10:48,092 Algo anda mal. 1279 01:10:48,092 --> 01:10:50,842 (engranajes zumbando) 1280 01:10:52,840 --> 01:10:55,698 - Tranquilo, pensarán. somos uno más de la pandilla. 1281 01:10:55,698 --> 01:10:59,223 (engranajes zumbando) 1282 01:10:59,223 --> 01:11:00,071 - No, no, no lo hacen. 1283 01:11:00,071 --> 01:11:01,246 Nos estamos acercando demasiado. 1284 01:11:01,246 --> 01:11:02,744 - Todo está bien. 1285 01:11:02,744 --> 01:11:05,305 (armas pulsando) 1286 01:11:05,305 --> 01:11:06,809 ¡Mierda! 1287 01:11:06,809 --> 01:11:07,642 - Sácanos de aquí. 1288 01:11:07,642 --> 01:11:08,960 Sácanos de aquí. 1289 01:11:08,960 --> 01:11:11,793 (armas pulsando) 1290 01:11:22,025 --> 01:11:25,756 - Ah, maldita sea, esos bebés van en serio. 1291 01:11:25,756 --> 01:11:27,135 - Está bien, deja de disparar. 1292 01:11:27,135 --> 01:11:28,067 Creo que estamos fuera de alcance. 1293 01:11:28,067 --> 01:11:29,123 - Entrante. 1294 01:11:29,123 --> 01:11:31,956 (armas pulsando) 1295 01:11:43,337 --> 01:11:46,156 (explosión en auge) 1296 01:11:46,156 --> 01:11:48,263 Je-je, pan comido. 1297 01:11:49,378 --> 01:11:51,250 Esos tontos son demasiado fáciles. 1298 01:11:51,250 --> 01:11:52,693 Bien, segunda ronda. 1299 01:11:54,618 --> 01:11:56,442 - Necesitamos un plan. 1300 01:11:56,442 --> 01:11:57,350 (Blake suspira) 1301 01:11:57,350 --> 01:11:58,713 - Tengo un plan. 1302 01:12:04,500 --> 01:12:06,950 Vamos a reservar allí, 1303 01:12:06,950 --> 01:12:07,783 patear el culo de un extraterrestre, 1304 01:12:07,783 --> 01:12:09,400 Entonces nos largaremos. 1305 01:12:09,400 --> 01:12:11,540 - Ese no es un plan real. 1306 01:12:11,540 --> 01:12:12,690 - ¿Oh, no? 1307 01:12:12,690 --> 01:12:13,607 Mira esto. 1308 01:12:14,518 --> 01:12:17,768 (motores de barco acelerando) 1309 01:12:19,439 --> 01:12:20,272 (engranajes zumbando) 1310 01:12:20,272 --> 01:12:23,105 (armas pulsando) 1311 01:12:26,987 --> 01:12:29,987 (explosión en auge) 1312 01:12:35,093 --> 01:12:37,593 - Retírese, sáquenos de aquí. 1313 01:12:40,648 --> 01:12:42,707 (crujido eléctrico) 1314 01:12:42,707 --> 01:12:45,540 (armas pulsando) 1315 01:12:48,696 --> 01:12:49,833 - Estamos bajando. 1316 01:12:49,833 --> 01:12:50,848 - No, no podemos. 1317 01:12:50,848 --> 01:12:52,442 Haz algo. 1318 01:12:52,442 --> 01:12:53,650 (escombros chocando) 1319 01:12:53,650 --> 01:12:56,467 - No creo que pueda hacer más esto. 1320 01:12:56,467 --> 01:12:57,360 Las imágenes se están desvaneciendo. 1321 01:12:57,360 --> 01:12:58,193 No puedo ver. 1322 01:12:58,193 --> 01:12:59,343 No sé qué hay ahí fuera. 1323 01:12:59,343 --> 01:13:00,176 - Puedo ver. 1324 01:13:00,176 --> 01:13:01,009 Puedo por ti. 1325 01:13:01,009 --> 01:13:04,870 - Oh, sí, el del barco. alejándose de mí. 1326 01:13:04,870 --> 01:13:06,946 (Blake suspira) 1327 01:13:06,946 --> 01:13:08,851 - Está bien, escucha. 1328 01:13:08,851 --> 01:13:09,865 Tengo un plan. 1329 01:13:09,865 --> 01:13:12,820 Sé lo que tenemos que hacer. 1330 01:13:12,820 --> 01:13:14,153 - Escuchémoslo. 1331 01:13:15,728 --> 01:13:20,550 - No podemos vencerlos. y no podemos dejarlos atrás. 1332 01:13:20,550 --> 01:13:24,180 Pero lo que podemos hacer es dar la vuelta al barco, 1333 01:13:24,180 --> 01:13:26,240 Vuela de regreso a esa torre. 1334 01:13:27,310 --> 01:13:29,410 y pon este pedazo de basura ahí. 1335 01:13:31,140 --> 01:13:32,040 - Nos matarán. 1336 01:13:33,620 --> 01:13:35,120 - Lo sé, cariño. 1337 01:13:37,170 --> 01:13:38,590 Pero es lo que tenemos que hacer. 1338 01:13:40,972 --> 01:13:43,139 - Quieres jugar al kamikaze. 1339 01:13:45,760 --> 01:13:47,610 Puedo ser un maldito kamikaze. 1340 01:13:47,610 --> 01:13:48,893 ¿Qué camino debo tomar? 1341 01:13:50,424 --> 01:13:51,400 - 180. 1342 01:13:51,400 --> 01:13:52,421 (Blake se ríe) 1343 01:13:52,421 --> 01:13:53,981 - [Blake] Sí, sí. 1344 01:13:53,981 --> 01:13:56,248 - Está bien, un poco hacia la izquierda. 1345 01:13:56,248 --> 01:13:57,462 Un poquito más. 1346 01:13:57,462 --> 01:14:01,939 Ah, no tanto. 1347 01:14:01,939 --> 01:14:03,356 Vale, quédate, quédate. 1348 01:14:04,372 --> 01:14:05,267 Vale, lo estás haciendo bien. 1349 01:14:05,267 --> 01:14:06,100 Lo estás haciendo genial. 1350 01:14:06,100 --> 01:14:08,473 Ya casi llegamos. 1351 01:14:08,473 --> 01:14:09,726 Levántate un poco. 1352 01:14:09,726 --> 01:14:10,578 Levantar. 1353 01:14:10,578 --> 01:14:13,411 (armas pulsando) 1354 01:14:14,479 --> 01:14:17,396 ¡Banco a la derecha, a la derecha, a la derecha! 1355 01:14:18,972 --> 01:14:21,972 (explosión en auge) 1356 01:14:24,864 --> 01:14:27,697 (crujido de metal) 1357 01:14:29,972 --> 01:14:32,639 (música siniestra) 1358 01:14:40,197 --> 01:14:41,750 Oye, despierta, levántate. 1359 01:14:41,750 --> 01:14:42,583 Arriba, arriba. 1360 01:14:46,894 --> 01:14:49,394 (Blake gime) 1361 01:14:54,678 --> 01:14:57,345 (imagen quejándose) 1362 01:15:04,497 --> 01:15:06,080 Oye, ¿qué hiciste? 1363 01:15:07,120 --> 01:15:08,900 ¿Qué, qué dijiste? 1364 01:15:08,900 --> 01:15:11,300 (Blake susurra) 1365 01:15:11,300 --> 01:15:14,117 Autodestrucción, es eso, ¿Es eso lo que dijiste? 1366 01:15:14,117 --> 01:15:16,603 Bueno, vámonos de aquí. 1367 01:15:17,556 --> 01:15:18,704 Vamos. 1368 01:15:18,704 --> 01:15:20,652 (ella gime) 1369 01:15:20,652 --> 01:15:23,402 (raspado de metales) 1370 01:15:26,381 --> 01:15:28,881 (Kay grita) 1371 01:15:32,428 --> 01:15:33,261 - Toma mi mano. 1372 01:15:36,604 --> 01:15:38,836 (Blake grita) 1373 01:15:38,836 --> 01:15:41,919 (gong reverberando) 1374 01:15:53,315 --> 01:15:56,148 (armas pulsando) 1375 01:16:02,763 --> 01:16:05,513 (engranajes zumbando) 1376 01:16:12,660 --> 01:16:14,960 - Cariño, sé lo que debemos hacer. 1377 01:16:14,960 --> 01:16:15,903 - [Blake] ¿Qué es eso? 1378 01:16:17,640 --> 01:16:18,847 - A la cuenta de tres. 1379 01:16:18,847 --> 01:16:19,680 - Ajá. 1380 01:16:20,780 --> 01:16:21,613 - Déjalo ir. 1381 01:16:21,613 --> 01:16:22,446 - [Blake] ¿Qué? 1382 01:16:24,845 --> 01:16:25,780 - No podemos aguantar. 1383 01:16:25,780 --> 01:16:28,620 Vamos, vamos juntos, ¿preparados? 1384 01:16:28,620 --> 01:16:29,453 - [Blake] No. 1385 01:16:29,453 --> 01:16:30,286 - Uno. 1386 01:16:30,286 --> 01:16:31,119 - ¡Kay! - Dos. 1387 01:16:31,119 --> 01:16:31,952 - ¡Kay, no lo hagas! 1388 01:16:31,952 --> 01:16:32,785 - Tres. 1389 01:16:32,785 --> 01:16:33,864 - [Blake] ¡Kay! 1390 01:16:37,330 --> 01:16:40,080 (silbido del viento) 1391 01:16:42,023 --> 01:16:44,773 (terremoto) 1392 01:16:51,268 --> 01:16:54,101 (armas pulsando) 1393 01:17:00,438 --> 01:17:02,938 (Alex gruñe) 1394 01:17:04,033 --> 01:17:07,033 (explosión en auge) 1395 01:17:08,556 --> 01:17:10,378 (raspado de metales) 1396 01:17:10,378 --> 01:17:11,472 (Blake grita) 1397 01:17:11,472 --> 01:17:12,488 - ¡Blake! 1398 01:17:12,488 --> 01:17:13,571 - [Blake] ¡No! 1399 01:17:18,531 --> 01:17:21,630 (crujido eléctrico) 1400 01:17:21,630 --> 01:17:22,590 - Alex, la torre va a explotar. 1401 01:17:22,590 --> 01:17:24,350 Tienes que sacarnos de aquí. 1402 01:17:24,350 --> 01:17:25,750 ¿Cuánto tiempo tenemos? 1403 01:17:25,750 --> 01:17:26,583 - No sé. 1404 01:17:26,583 --> 01:17:27,740 Poco. 1405 01:17:27,740 --> 01:17:30,990 (crujido eléctrico) 1406 01:17:36,046 --> 01:17:38,879 (armas pulsando) 1407 01:17:46,853 --> 01:17:49,270 (Alex aúlla) 1408 01:18:07,910 --> 01:18:11,118 (explosión rugiente) 1409 01:18:11,118 --> 01:18:13,701 (viento aullando) 1410 01:18:30,629 --> 01:18:33,712 (gong reverberando) 1411 01:18:46,330 --> 01:18:47,163 - Mira. 1412 01:18:50,466 --> 01:18:53,552 (cuerpo burbujeando) 1413 01:18:53,552 --> 01:18:55,451 Quiero decir, Jayden tenía razón. 1414 01:18:55,451 --> 01:18:56,284 Hemos ganado. 1415 01:19:05,780 --> 01:19:07,880 - Dios, ese es un poderoso hijo de puta. 1416 01:19:12,260 --> 01:19:15,277 (Alex ruge) 1417 01:19:15,277 --> 01:19:16,640 Parece que tienes un nuevo rey. 1418 01:19:16,640 --> 01:19:19,831 - Eh, supongo que eso hace Yo la princesa real. 1419 01:19:19,831 --> 01:19:22,720 (ambos ríen) 1420 01:19:22,720 --> 01:19:25,843 - Ganamos la batalla pero no la guerra. 1421 01:19:25,843 --> 01:19:27,493 Y además, sólo una batalla local. 1422 01:19:28,813 --> 01:19:31,013 Las cosas se pondrán más difíciles antes de que se vuelvan más fáciles. 1423 01:19:32,160 --> 01:19:32,993 Los picamos. 1424 01:19:33,990 --> 01:19:35,490 Pero estarán en guardia. 1425 01:19:36,710 --> 01:19:39,403 Aun así, es un comienzo. 1426 01:19:40,819 --> 01:19:41,869 - ¿Y qué pasa con él? 1427 01:19:42,840 --> 01:19:43,673 - No sé. 1428 01:19:45,000 --> 01:19:48,190 Puede que sea su mayor error. 1429 01:19:48,190 --> 01:19:51,470 Por lo que me dices puede haber creado un enemigo 1430 01:19:51,470 --> 01:19:55,753 tan poderosos incluso los extraterrestres están indefensos contra él. 1431 01:19:57,140 --> 01:19:59,130 - ¿Crees que hay más como él? 1432 01:19:59,130 --> 01:19:59,963 - Podría ser. 1433 01:20:01,410 --> 01:20:02,243 Es posible. 1434 01:20:04,000 --> 01:20:09,000 Dios mío, ¿te imaginas? un ejército de esas cosas. 1435 01:20:09,390 --> 01:20:11,903 Serían invencibles. 1436 01:20:13,890 --> 01:20:15,323 - Esa cosa tiene un nombre. 1437 01:20:19,820 --> 01:20:20,653 - Lo sé. 1438 01:20:25,230 --> 01:20:26,890 Vamos a comer algo. 1439 01:20:26,890 --> 01:20:28,740 Todos vamos a necesitar nuestra fuerza. 1440 01:20:29,680 --> 01:20:31,010 Tenemos una guerra que planear. 1441 01:20:31,897 --> 01:20:34,480 (música suave) 1442 01:20:55,386 --> 01:20:58,053 (música siniestra)