1
00:00:06,361 --> 00:00:07,527
Anteriormente...
2
00:00:07,863 --> 00:00:10,113
Si no pongo esa mano,
quedará lisiado de por vida.
3
00:00:10,509 --> 00:00:12,594
Estos hombres deben ser puestos en cuarentena.
4
00:00:12,595 --> 00:00:15,347
No hay nada más que puedas hacer aquí.
5
00:00:15,348 --> 00:00:16,982
El conde no olvidará lo sucedido.
6
00:00:16,983 --> 00:00:18,516
Te has ganado un enemigo aquí hoy.
7
00:00:18,517 --> 00:00:20,018
Al duque de Sandringham le gusta hablar.
8
00:00:20,019 --> 00:00:22,938
Ciertamente es lo más
documento extraordinario.
9
00:00:22,939 --> 00:00:25,607
Podemos infiltrarnos en el movimiento jacobita.
10
00:00:25,608 --> 00:00:26,942
Acércate a los actores clave
11
00:00:26,943 --> 00:00:28,743
y encontrar una manera de alterar sus planes.
12
00:00:28,744 --> 00:00:30,445
Tu primo Jared vive en París.
13
00:00:30,446 --> 00:00:31,863
Él puede responder por nosotros.
14
00:00:31,864 --> 00:00:34,532
¿Cuál es el fuego que arde dentro de ti?
15
00:00:34,533 --> 00:00:36,618
- Lamento haber dudado de ti.
- ¿Nos ayudarás entonces?
16
00:00:36,619 --> 00:00:38,503
Dirige el negocio del vino en mi ausencia.
17
00:00:38,504 --> 00:00:41,489
Y a cambio te daré
el funcionamiento de mi casa en París.
18
00:00:41,490 --> 00:00:43,425
No confías en mí para
conoce la verdadera razón
19
00:00:43,426 --> 00:00:45,427
detrás de este paño de mentiras.
20
00:00:45,428 --> 00:00:47,712
Te lo prometo, te lo diré
todo lo que ha pasado,
21
00:00:47,713 --> 00:00:49,797
en el momento adecuado.
22
00:00:52,172 --> 00:00:54,824
♪ Cántame una canción ♪
23
00:00:54,825 --> 00:00:57,882
♪ De una muchacha que se ha ido ♪
24
00:00:57,883 --> 00:01:00,718
♪ Dime, ¿podría esa muchacha ♪
25
00:01:00,719 --> 00:01:03,804
♪ ¿Seré yo? ♪
26
00:01:03,805 --> 00:01:05,640
♪ Feliz del alma ♪
27
00:01:05,641 --> 00:01:08,676
♪ Ella navegó en un día ♪
28
00:01:08,677 --> 00:01:10,728
♪ Sobre el mar ♪
29
00:01:10,729 --> 00:01:13,898
♪ A Skye ♪
30
00:01:13,899 --> 00:01:16,234
♪ Olas y brisa ♪
31
00:01:16,235 --> 00:01:19,020
♪ Islas y mares ♪
32
00:01:19,021 --> 00:01:24,025
♪ Montañas de lluvia y sol ♪
33
00:01:24,026 --> 00:01:26,744
♪ Todo eso estuvo bueno ♪
34
00:01:26,745 --> 00:01:29,580
♪ Todo eso fue justo ♪
35
00:01:29,581 --> 00:01:31,749
♪ Todo eso era yo ♪
36
00:01:31,750 --> 00:01:34,869
♪ Se ha ido ♪
37
00:01:34,870 --> 00:01:37,872
(CANTO EN FRANCÉS)
38
00:01:37,873 --> 00:01:42,876
♪ ♪
39
00:01:50,269 --> 00:01:54,105
♪ Sobre el mar ♪
40
00:01:54,106 --> 00:01:59,811
♪ A Skye ♪
41
00:02:00,588 --> 00:02:05,783
- sincronización y correcciones de Caio -
-www.addic7ed.com-
42
00:02:06,245 --> 00:02:09,370
_
43
00:02:11,000 --> 00:02:17,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
44
00:02:23,051 --> 00:02:26,052
(CLAIRE RESPIRANDO FUERTE)
45
00:02:35,731 --> 00:02:38,982
(AMBOS GIMIENDO)
46
00:02:52,864 --> 00:02:54,914
Ah, no pares.
47
00:02:59,838 --> 00:03:01,171
(HABLANDO GAÉLICO)
48
00:03:17,055 --> 00:03:20,357
(Jadeos, respirando pesadamente)
49
00:03:26,698 --> 00:03:30,117
¿Es otro? ¿Otra pesadilla?
50
00:03:30,118 --> 00:03:32,152
Se ha ido, Jamie.
51
00:03:33,322 --> 00:03:35,656
El esta vivo...
52
00:03:35,657 --> 00:03:38,326
en mi cabeza.
53
00:03:38,327 --> 00:03:40,377
No puedo sacarlo.
54
00:03:44,416 --> 00:03:46,917
Lo harás con el tiempo.
55
00:03:46,918 --> 00:03:48,968
Prometo.
56
00:03:53,008 --> 00:03:56,059
no recibiré ninguno
dormir más esta noche.
57
00:04:03,485 --> 00:04:07,404
Voy a ir
los recibos de esta semana.
58
00:04:15,447 --> 00:04:18,081
El Negro Jack Randall está muerto.
59
00:04:20,836 --> 00:04:22,202
Lo sé.
60
00:04:24,706 --> 00:04:26,956
Nos vemos mañana, Sassenach.
61
00:04:29,761 --> 00:04:32,762
(LA PUERTA SE CIERRA)
62
00:04:46,111 --> 00:04:50,064
Noté que Madame la había doblado.
ropa otra vez esta mañana.
63
00:04:50,065 --> 00:04:52,400
Sí, Suzette.
64
00:04:52,401 --> 00:04:54,869
¿Por qué insiste la señora?
sobre hacer su propia cama
65
00:04:54,870 --> 00:04:56,904
y doblar su propia ropa?
66
00:04:56,905 --> 00:04:58,739
- (LA PUERTA SE ABRE)
- Supongo que es costumbre.
67
00:04:58,740 --> 00:05:01,575
Simplemente no estoy acostumbrado a tener
sirvientes a mi alrededor todo el tiempo,
68
00:05:01,576 --> 00:05:05,079
atendiendo a todas mis necesidades.
69
00:05:05,080 --> 00:05:08,165
Pero una mujer de tu distinción...
70
00:05:08,166 --> 00:05:11,886
y con un niño, nada menos...
simplemente no se hace.
71
00:05:11,887 --> 00:05:16,340
Bien. Me esforzaré por ser
más descuidado en mis hábitos personales.
72
00:05:16,341 --> 00:05:17,558
Ah, señora.
73
00:05:17,559 --> 00:05:20,094
Oh, eso me haría muy feliz.
74
00:05:20,095 --> 00:05:21,896
Debería ausentarme una o dos horas.
75
00:05:21,897 --> 00:05:24,432
Eso debería darte mucha
Es hora de desnudarme y rehacer mi cama.
76
00:05:24,433 --> 00:05:25,933
a su satisfacción.
77
00:05:25,934 --> 00:05:29,068
Oh, señora, es usted muy amable.
78
00:05:31,072 --> 00:05:34,492
(suspiros)
79
00:05:34,493 --> 00:05:37,945
Buenos días, señora.
Tu carruaje te espera.
80
00:05:37,946 --> 00:05:41,365
Por supuesto que sí.
81
00:05:41,366 --> 00:05:43,868
Administrar una gran casa en París
82
00:05:43,869 --> 00:05:46,537
había resultado más complicado
de lo que jamás había imaginado.
83
00:05:46,538 --> 00:05:50,541
Afortunadamente, Jared había seleccionado
sus siervos con cuidado,
84
00:05:50,542 --> 00:05:54,177
así que no tuvimos preocupaciones con respecto
su confiabilidad.
85
00:06:05,974 --> 00:06:09,193
Incluso después de varias semanas,
El propio París permaneció
86
00:06:09,194 --> 00:06:13,314
una fuente inagotable de fascinación.
87
00:06:13,315 --> 00:06:16,150
Mientras contemplaba las pintorescas calles de la ciudad,
88
00:06:16,151 --> 00:06:19,487
Me resultó difícil de creer
que en apenas 40 años,
89
00:06:19,488 --> 00:06:22,907
la Revolución Francesa
conviértelos en ríos de sangre.
90
00:06:22,908 --> 00:06:25,075
La última vez que estuve aquí
91
00:06:25,076 --> 00:06:27,244
fue durante la celebración delirante
92
00:06:27,245 --> 00:06:29,879
marcando el final de la Segunda Guerra Mundial.
93
00:06:33,168 --> 00:06:36,053
Tenía la esperanza de subir a la
lo alto de la Torre Eiffel,
94
00:06:36,054 --> 00:06:38,556
pero los nazis habían cerrado
durante la ocupación,
95
00:06:38,557 --> 00:06:41,425
y aún no había vuelto a abrir.
96
00:06:41,426 --> 00:06:44,394
Ahora había llegado a cien
años antes de que existiera.
97
00:06:51,101 --> 00:06:53,101
(Suspira) _
98
00:06:54,940 --> 00:06:58,608
(CHARLA INDISTINTA)
99
00:07:08,003 --> 00:07:10,086
¿Señora?
100
00:07:14,375 --> 00:07:17,459
(CONTINÚA LA CHARLA INDISTINTA)
101
00:07:28,223 --> 00:07:31,308
(MÚSICA MISTERIOSA)
102
00:07:31,309 --> 00:07:46,573
♪ ♪
103
00:07:51,663 --> 00:07:54,521
¿Señora?
104
00:07:54,522 --> 00:07:56,952
_
105
00:07:57,381 --> 00:08:00,131
_
106
00:08:00,686 --> 00:08:04,460
_
107
00:08:04,461 --> 00:08:06,139
_
108
00:08:06,928 --> 00:08:09,358
_
109
00:08:09,983 --> 00:08:12,343
_
110
00:08:12,344 --> 00:08:15,545
Entonces te lo haré más fácil.
111
00:08:22,194 --> 00:08:24,479
mostaza...
112
00:08:24,480 --> 00:08:29,317
tomillo en aceite de nuez, creo, pero...
113
00:08:29,318 --> 00:08:32,453
¿Qué diablos usas?
para que huela tan mal?
114
00:08:32,454 --> 00:08:36,123
Veo que tu nariz no esta
puramente decorativa, Madonna.
115
00:08:36,124 --> 00:08:39,327
En cuanto al olor, bueno, um...
116
00:08:39,328 --> 00:08:41,963
eso, en realidad, es sangre.
117
00:08:41,964 --> 00:08:45,967
Pero no sangre de cocodrilo.
118
00:08:45,968 --> 00:08:48,970
Tanto cinismo en alguien tan joven.
119
00:08:48,971 --> 00:08:52,557
No, de hecho...
120
00:08:52,558 --> 00:08:55,343
Es sangre de cerdo, Madonna...
121
00:08:55,344 --> 00:08:58,479
los cerdos son mucho más
disponibles que los cocodrilos.
122
00:08:58,480 --> 00:09:01,232
Afortunadamente, las damas y
señores de la corte
123
00:09:01,233 --> 00:09:04,518
Son más confiados y
tonto que tú.
124
00:09:07,906 --> 00:09:10,274
- Me preguntaba...
- Mmm.
125
00:09:10,275 --> 00:09:12,193
¿Llevas Nepeta cataria?
126
00:09:12,194 --> 00:09:15,029
¿Alguien tiene problemas para dormir?
127
00:09:15,030 --> 00:09:17,365
Mi marido.
128
00:09:17,366 --> 00:09:20,284
¿El problema es el resultado?
de comer excesivamente
129
00:09:20,285 --> 00:09:24,205
o bebiendo, tal vez, un
disposición nerviosa?
130
00:09:24,206 --> 00:09:25,590
Son pesadillas.
131
00:09:25,591 --> 00:09:27,258
Veo.
132
00:09:27,259 --> 00:09:32,179
Entonces yo sugeriría...
133
00:09:32,180 --> 00:09:33,548
Uh, Delphine, s'il vous plaît.
134
00:09:33,549 --> 00:09:36,551
Sí, sugeriría, eh...
135
00:09:36,552 --> 00:09:39,469
Valeriana officinalis...
136
00:09:42,724 --> 00:09:45,309
Combinado con un toque
137
00:09:45,310 --> 00:09:49,529
de Humulus lupulus.
138
00:09:50,699 --> 00:09:52,699
(suspiros)
139
00:09:55,203 --> 00:09:57,537
(RISAS)
140
00:09:59,741 --> 00:10:02,493
tienes un conocimiento
de hierbas, ¿no?
141
00:10:02,494 --> 00:10:04,545
Eres un profesional, ¿verdad?
142
00:10:04,546 --> 00:10:07,048
Bueno, supongo que eso sería
Depende de lo que quieras decir
143
00:10:07,049 --> 00:10:08,382
por el término "profesional".
144
00:10:08,383 --> 00:10:10,585
Soy un sanador.
145
00:10:10,586 --> 00:10:12,136
Ah...
146
00:10:12,137 --> 00:10:14,638
un sanador.
147
00:10:16,558 --> 00:10:19,393
Veo.
148
00:10:19,394 --> 00:10:23,598
El tamaño y el aspecto general son los indicados.
149
00:10:23,599 --> 00:10:26,484
Tu nombre no pasaría por
Será Claire Fraser, ¿verdad?
150
00:10:26,485 --> 00:10:28,152
Sí, lo es.
151
00:10:28,153 --> 00:10:30,438
¿También lees la mente?
152
00:10:30,439 --> 00:10:34,108
No, pero tengo una excelente
memoria para nombres, y, uh...
153
00:10:34,109 --> 00:10:35,743
Sí... hace poco escuché el tuyo.
154
00:10:35,744 --> 00:10:38,579
en relación con su
llegada bastante dramática
155
00:10:38,580 --> 00:10:40,247
en nuestras costas.
156
00:10:40,248 --> 00:10:43,084
El conde St. Germain dijo
yo todo sobre tu parte
157
00:10:43,085 --> 00:10:45,453
en la quema de su
buque afligido por la viruela,
158
00:10:45,454 --> 00:10:47,121
"La Patagonia".
159
00:10:47,122 --> 00:10:50,341
Eres amigo del conde St.
¿Germán?
160
00:10:50,342 --> 00:10:52,176
Al contrario.
161
00:10:52,177 --> 00:10:55,429
Podéis, deberíamos llamarnos, rivales.
162
00:10:55,430 --> 00:10:58,766
Un término agradable para referirse a los enemigos, ¿no es así?
163
00:10:58,767 --> 00:11:01,686
Y como él también es tu enemigo,
164
00:11:01,687 --> 00:11:04,889
usted debe, en el punto de
De hecho, sé mi amigo.
165
00:11:04,890 --> 00:11:07,274
Gracias.
166
00:11:07,275 --> 00:11:10,645
Me vendría bien un amigo.
167
00:11:10,646 --> 00:11:14,281
Acepta esta mezcla como mi
regalo para usted y su marido.
168
00:11:14,282 --> 00:11:17,151
Haga que empine el
infusión en una taza de té
169
00:11:17,152 --> 00:11:18,819
antes de acostarse.
170
00:11:18,820 --> 00:11:22,456
Te garantizo que mantendrá
te despiertas toda la noche
171
00:11:22,457 --> 00:11:23,824
con sus ronquidos.
172
00:11:23,825 --> 00:11:27,495
- (IMITA FUERTE RONQUIDOS)
- (RISAS)
173
00:11:27,496 --> 00:11:31,498
(ESPADAS SONIDO, HOMBRES GRUÑIENDO)
174
00:11:43,145 --> 00:11:45,812
Eres hombre muerto, muchacho.
175
00:11:47,849 --> 00:11:52,186
Esa mano izquierda tuya es
Todavía tan débil como un gatito.
176
00:11:52,187 --> 00:11:56,156
Sí, no hay fuerza
en dedos rígidos.
177
00:11:58,577 --> 00:11:59,777
¡Ah!
178
00:11:59,778 --> 00:12:02,446
¿Qué pasa con la nueva espada? ¿Satisface?
179
00:12:02,447 --> 00:12:04,248
Éste es más ligero de lo que estoy acostumbrado.
180
00:12:04,249 --> 00:12:07,668
Sigo prefiriendo una espada escocesa.
181
00:12:07,669 --> 00:12:11,504
Estás cortando demasiado,
dejándote abierto.
182
00:12:15,377 --> 00:12:17,427
Lucha contra ello.
183
00:12:22,884 --> 00:12:25,218
¡Vamos, lucha!
184
00:12:29,391 --> 00:12:30,774
¡Suficiente!
185
00:12:36,398 --> 00:12:38,232
¿Nunca has visto a dos hombres?
186
00:12:38,233 --> 00:12:41,452
practicando el arte de la espada, ¿eh?
187
00:12:41,453 --> 00:12:43,796
Ah, váyanse.
188
00:12:43,797 --> 00:12:47,074
_
189
00:12:49,156 --> 00:12:52,661
_
190
00:12:52,662 --> 00:12:54,578
(Multitud jadea)
191
00:12:56,486 --> 00:12:58,093
No se les puede culpar por quedarse boquiabiertos.
192
00:12:58,094 --> 00:13:00,512
Los duelos están prohibidos en Francia.
193
00:13:00,513 --> 00:13:02,764
Sin duda piensan que queremos decir
para atravesarnos unos a otros.
194
00:13:02,765 --> 00:13:04,182
Otro error más
195
00:13:04,183 --> 00:13:06,767
para marcar contra esto
miseria de un país.
196
00:13:08,654 --> 00:13:10,238
(EXHALA PROFUNDAMENTE) ¿Me mirarías?
197
00:13:10,239 --> 00:13:15,110
ya estoy sin aliento
después de apenas una hora.
198
00:13:15,111 --> 00:13:17,625
Es el aire.
199
00:13:17,626 --> 00:13:19,794
¡Culos y axilas!
200
00:13:19,795 --> 00:13:22,463
Demasiada gente.
201
00:13:22,464 --> 00:13:26,300
Escocia no exactamente
Huele como el tocador de una dama.
202
00:13:26,301 --> 00:13:28,853
Sí, pero es un olor animal.
203
00:13:28,854 --> 00:13:31,354
Esta ciudad apesta a orinal.
204
00:13:33,642 --> 00:13:35,609
No te lo pierdas, muchacho...
205
00:13:35,610 --> 00:13:39,479
el olor a barro escocés fresco, ¿eh?
206
00:13:41,283 --> 00:13:44,568
Me duele admitirlo,
pero incluso me encuentro
207
00:13:44,569 --> 00:13:48,321
añorando la compañía de
Cubo de manteca y cabezón.
208
00:13:50,292 --> 00:13:51,742
¿Te refieres a Rupert y Angus?
209
00:13:51,743 --> 00:13:53,460
(RISAS)
210
00:13:53,461 --> 00:13:54,829
Cubo para manteca...
211
00:13:54,830 --> 00:13:58,965
(RISAS) Rupert lo llamaría músculo.
212
00:14:00,719 --> 00:14:04,637
Pero el pequeño Angus hace deporte.
una cabeza curiosamente grande.
213
00:14:06,424 --> 00:14:08,676
Estoy seguro de que extrañan tu
semblante alegre también.
214
00:14:08,677 --> 00:14:10,594
(HABLANDO GAÉLICO)
215
00:14:10,595 --> 00:14:11,969
No estaremos aquí para siempre.
216
00:14:11,970 --> 00:14:15,272
No, pero así lo parecerá.
217
00:14:18,687 --> 00:14:21,906
Pensé que vinimos aquí
para impedir una rebelión.
218
00:14:21,907 --> 00:14:24,525
En cambio, ¿en qué nos hemos convertido...?
comerciantes de vino?
219
00:14:24,526 --> 00:14:26,911
El vino es para beber, no para vender.
220
00:14:26,912 --> 00:14:28,612
¿Qué quieres que haga?
221
00:14:28,613 --> 00:14:30,998
Si quieres matar una serpiente,
le cortaste la cabeza.
222
00:14:30,999 --> 00:14:34,451
Y el jefe de este
La rebelión es Carlos Estuardo.
223
00:14:34,452 --> 00:14:37,705
Mata al Príncipe, matas la rebelión.
224
00:14:37,706 --> 00:14:39,157
No soy un asesino.
225
00:14:39,158 --> 00:14:43,663
No, pero apuesto ahí.
hay muchos por aquí
226
00:14:43,664 --> 00:14:46,680
dispuesto a ganar ese título
por un puñado de monedas.
227
00:14:46,681 --> 00:14:49,466
Ni siquiera lo sabemos por
seguro si está en París.
228
00:14:49,467 --> 00:14:51,126
Lo encontraré. Lo juro.
229
00:14:51,127 --> 00:14:53,140
¿Y luego qué?
230
00:14:53,141 --> 00:14:56,548
La muerte de Charles aún dejará
su padre para que podamos tratar con él.
231
00:14:56,549 --> 00:14:58,916
Propones que eliminemos
¿Con James también?
232
00:14:58,917 --> 00:15:00,561
(suspiros)
233
00:15:00,562 --> 00:15:04,080
¿Es tu anhelo por el hogar?
vale la pena el asesinato de un príncipe
234
00:15:04,081 --> 00:15:06,606
y el rey?
235
00:15:06,607 --> 00:15:10,454
No, por lo que sabemos, la muerte
de su hijo haría James
236
00:15:10,455 --> 00:15:15,042
aún más decidido a sentarse
en el trono inglés.
237
00:15:15,043 --> 00:15:16,911
hablo de acción,
238
00:15:16,912 --> 00:15:20,080
y me das lógica.
239
00:15:20,081 --> 00:15:21,563
Sí.
240
00:15:21,564 --> 00:15:23,584
Bueno...
241
00:15:23,585 --> 00:15:25,134
si lo que anhelas es acción...
242
00:15:28,089 --> 00:15:30,139
(HABLANDO GAÉLICO)
243
00:15:43,079 --> 00:15:44,829
¿Cómo está tu mano?
244
00:15:44,830 --> 00:15:47,449
Está reparando.
245
00:15:47,450 --> 00:15:49,618
Esto te llegó hoy en el correo.
246
00:15:49,619 --> 00:15:52,587
Es de Jared.
247
00:15:52,588 --> 00:15:54,339
Finalmente.
248
00:15:54,340 --> 00:15:56,507
Ojalá sean buenas noticias.
249
00:16:00,296 --> 00:16:02,296
(HABLANDO GAÉLICO)
250
00:16:05,601 --> 00:16:07,852
Buen hombre.
251
00:16:07,853 --> 00:16:09,554
¿Ha organizado una presentación?
252
00:16:09,555 --> 00:16:11,389
con los líderes jacobitas?
253
00:16:11,390 --> 00:16:14,309
Lo ha hecho mejor que eso.
254
00:16:14,310 --> 00:16:15,860
"Príncipe Carlos Estuardo
solicita la empresa
255
00:16:15,861 --> 00:16:17,729
"de Lord Broch Tuarach, James Fraser,
256
00:16:17,730 --> 00:16:20,198
"para discutir asuntos como el
situación política actual
257
00:16:20,199 --> 00:16:21,733
entre los clanes escoceses."
258
00:16:21,734 --> 00:16:24,569
Y Jared sugirió
que conozcas a charles
259
00:16:24,570 --> 00:16:26,655
en la Casa de Madame Elise.
260
00:16:26,656 --> 00:16:27,905
¿Qué es eso?
261
00:16:30,660 --> 00:16:32,826
Es un burdel.
262
00:16:38,167 --> 00:16:41,168
(CHARLA INDISTINTA)
263
00:17:01,741 --> 00:17:03,441
(CHARLA INDISTINTA)
264
00:17:03,442 --> 00:17:05,493
- ¡Mmm!
- (RISAS)
265
00:17:05,494 --> 00:17:08,412
(CONTINÚA LA CHARLA INDISTINTA)
266
00:17:09,615 --> 00:17:11,615
Disculpe.
267
00:17:18,424 --> 00:17:21,543
Su Alteza Real, si usted
me complacerás por un momento,
268
00:17:21,544 --> 00:17:23,595
me gustaria mucho
para discutir la razón
269
00:17:23,596 --> 00:17:26,380
por tener esto
reunión aquí esta noche.
270
00:17:28,217 --> 00:17:30,385
Estaba a punto de sugerir eso mismo.
271
00:17:30,386 --> 00:17:33,387
_
272
00:17:33,690 --> 00:17:38,105
_
273
00:17:38,106 --> 00:17:40,909
_
274
00:17:41,370 --> 00:17:43,753
_
275
00:17:45,026 --> 00:17:46,651
_
276
00:17:46,652 --> 00:17:49,654
(LOS HOMBRES Jadean, Murmuran)
277
00:17:49,655 --> 00:17:52,207
Mira sus caras... aterrorizados.
278
00:17:52,208 --> 00:17:54,208
(RISAS)
279
00:17:54,878 --> 00:17:56,675
_
280
00:18:00,378 --> 00:18:03,269
_
281
00:18:05,995 --> 00:18:09,597
_
282
00:18:10,261 --> 00:18:12,417
_
283
00:18:13,237 --> 00:18:15,564
_
284
00:18:15,565 --> 00:18:18,894
_
285
00:18:19,261 --> 00:18:22,189
_
286
00:18:22,190 --> 00:18:23,955
_
287
00:18:23,956 --> 00:18:26,370
_
288
00:18:27,987 --> 00:18:29,081
_
289
00:18:30,308 --> 00:18:31,933
_
290
00:18:38,621 --> 00:18:41,790
James, por eso admiro a los franceses.
291
00:18:41,791 --> 00:18:44,292
Son tan maravillosamente vulgares.
292
00:18:44,293 --> 00:18:46,010
Nunca permiten que sus exquisitos modales
293
00:18:46,011 --> 00:18:48,680
interferir con sus instintos más básicos.
294
00:18:48,681 --> 00:18:51,602
Sí, encuentran algo único.
maneras de divertirse.
295
00:18:51,603 --> 00:18:54,010
_
296
00:18:54,011 --> 00:18:57,127
_
297
00:18:57,128 --> 00:18:58,712
_
298
00:19:00,368 --> 00:19:04,697
_
299
00:19:04,698 --> 00:19:09,330
_
300
00:19:09,331 --> 00:19:11,939
_
301
00:19:13,455 --> 00:19:16,456
Valiente. Valiente, bravissime. (APLAUSOS)
302
00:19:17,993 --> 00:19:19,661
Muy inteligente, por cierto.
303
00:19:19,662 --> 00:19:23,081
Márquenme... si tuviera una esposa,
304
00:19:23,082 --> 00:19:25,333
Yo compraría los tres...
305
00:19:25,334 --> 00:19:27,085
por variedad. (RISAS)
306
00:19:27,086 --> 00:19:29,387
Si me preguntas, los franceses son
un lamentable grupo de sodomitas
307
00:19:29,388 --> 00:19:30,889
que no puede complacer a sus mujeres.
308
00:19:30,890 --> 00:19:34,676
Perdóname. yo no
Recuerdo haber pedido tu opinión
309
00:19:34,677 --> 00:19:37,060
ni invitarte aquí esta noche.
310
00:19:39,014 --> 00:19:41,349
A donde él va, yo voy.
311
00:19:41,350 --> 00:19:43,601
Mi amigo Jared Fraser
312
00:19:43,602 --> 00:19:46,855
Dice que eres un hombre de sustancia,
313
00:19:46,856 --> 00:19:49,774
que dices tu verdad
mente en todos los asuntos.
314
00:19:49,775 --> 00:19:51,776
Márcame...
315
00:19:51,777 --> 00:19:53,778
Espero que sea así.
316
00:19:53,779 --> 00:19:58,116
No tengo ganas de agregar otro
adulador de mis conocidos.
317
00:19:58,117 --> 00:20:01,035
Ya tengo demasiados sobre mí.
318
00:20:01,036 --> 00:20:03,037
Dime...
319
00:20:03,038 --> 00:20:07,008
cuales son el estado de
asuntos en Escocia?
320
00:20:07,009 --> 00:20:10,929
¿Están tus clanes preparados?
para escuchar mi llamado a las armas,
321
00:20:10,930 --> 00:20:13,131
levántate contra el traidor herético
322
00:20:13,132 --> 00:20:15,933
que se atreve a sentarse
el trono de mi padre?
323
00:20:17,553 --> 00:20:20,772
¿Le preguntas a los clanes?
324
00:20:20,773 --> 00:20:24,525
Bueno, señor, la verdad es que,
325
00:20:24,526 --> 00:20:28,446
Los clanes no pueden ponerse de acuerdo
el color del cielo,
326
00:20:28,447 --> 00:20:31,449
mucho menos dejar de lado sus viejos
quejas y unirse
327
00:20:31,450 --> 00:20:34,068
para luchar contra los británicos.
328
00:20:34,069 --> 00:20:37,121
No, señor...
329
00:20:37,122 --> 00:20:39,123
no están listos para escuchar
la llamada de las tuberías
330
00:20:39,124 --> 00:20:43,076
ni es probable que sea así para
muchos años por venir.
331
00:20:46,165 --> 00:20:47,748
Me atrevo a decir...
332
00:20:51,720 --> 00:20:54,589
Si esa es la verdad...
333
00:20:54,590 --> 00:20:56,925
es uno que todavía tengo que escuchar.
334
00:20:56,926 --> 00:20:59,560
Maldita charla derrotista
es lo que suena
335
00:20:59,561 --> 00:21:02,931
y venida muy peculiar
de un supuesto jacobita.
336
00:21:02,932 --> 00:21:05,098
- Oh, señor...
- No, merci.
337
00:21:07,820 --> 00:21:10,772
Se lo aseguro, señor...
338
00:21:10,773 --> 00:21:14,859
Odio a los ingleses tanto como cualquier hombre.
339
00:21:14,860 --> 00:21:17,779
llevo las cicatrices de
200 latigazos en mi espalda
340
00:21:17,780 --> 00:21:21,199
Eso me recuerda el hecho todos los días.
341
00:21:21,200 --> 00:21:22,667
Pediste la verdad,
342
00:21:22,668 --> 00:21:25,169
y la verdad es la que te di.
343
00:21:25,170 --> 00:21:26,788
¿Preferirías que susurrara?
344
00:21:26,789 --> 00:21:29,757
palabras melosas de
tranquilidad en tu oído,
345
00:21:29,758 --> 00:21:31,542
palabras que te guiarían...
346
00:21:31,543 --> 00:21:36,130
llevar a toda Escocia... al desastre?
347
00:21:36,131 --> 00:21:39,217
Dios exige que un rey católico
348
00:21:39,218 --> 00:21:42,020
sentarse en el trono inglés.
349
00:21:42,021 --> 00:21:45,139
Mi padre es ese rey.
350
00:21:45,140 --> 00:21:46,891
Yo también deseo eso.
351
00:21:46,892 --> 00:21:48,643
Me alegra oírlo.
352
00:21:48,644 --> 00:21:51,145
Pero deseando...
353
00:21:51,146 --> 00:21:54,532
ha demostrado una y otra vez que no es rival
354
00:21:54,533 --> 00:21:57,618
para los mosquetes del ejército británico,
355
00:21:57,619 --> 00:21:59,988
como lo hizo durante El levantamiento de los Quince.
356
00:21:59,989 --> 00:22:04,042
no repetiré el
Errores de Lord Mar.
357
00:22:04,043 --> 00:22:06,995
Dudó cuando la victoria
estaba a su alcance.
358
00:22:06,996 --> 00:22:10,297
Por encima de todo, un líder
debe ser decisivo.
359
00:22:17,589 --> 00:22:19,140
¿Puedo preguntarle, Su Alteza Real,
360
00:22:19,141 --> 00:22:22,009
¿Has estado alguna vez en Escocia?
361
00:22:29,101 --> 00:22:32,686
Lamento no haber tenido el placer...
362
00:22:35,858 --> 00:22:37,742
Habiendo pasado mis primeros años en Italia,
363
00:22:37,743 --> 00:22:40,193
donde estaba mi padre
obligado a buscar el exilio.
364
00:22:41,330 --> 00:22:43,698
Entonces entiende esto...
365
00:22:43,699 --> 00:22:47,168
Escocia es un país hermoso...
366
00:22:47,169 --> 00:22:51,039
sus cañadas, sus lagos, sus montañas.
367
00:22:51,040 --> 00:22:53,291
Somos un pueblo de la tierra,
368
00:22:53,292 --> 00:22:57,178
un pueblo sencillo sin
gran amor por los forasteros.
369
00:22:57,179 --> 00:23:01,966
Lucharemos... hemos luchado...
el uno al otro más que no.
370
00:23:01,967 --> 00:23:05,053
Pero nos pides que nos deshagamos
nuestra sangre para qué...
371
00:23:05,054 --> 00:23:09,690
para poner una mas comprensiva
culo en el trono inglés?
372
00:23:09,691 --> 00:23:11,142
¿Es esa causa suficiente?
373
00:23:11,143 --> 00:23:14,862
para cambiar una chaveta
su guadaña por espada,
374
00:23:14,863 --> 00:23:17,615
dejar su casa, sus cultivos,
375
00:23:17,616 --> 00:23:19,950
y cargar contra la explosión de un cañón?
376
00:23:23,655 --> 00:23:26,207
Parecería que tienes
Ahora escuché la verdad
377
00:23:26,208 --> 00:23:29,743
de dos escoceses leales.
378
00:23:42,424 --> 00:23:44,710
¿Y qué pasa con la verdad de Dios?
379
00:23:46,345 --> 00:23:50,097
Porque la suya es la única verdad.
Eso importa, ¿no es así?
380
00:23:51,683 --> 00:23:53,210
Os lo digo a los dos...
381
00:23:54,269 --> 00:23:57,616
Es la voluntad de Dios que yo, Carlos Estuardo,
382
00:23:58,022 --> 00:23:59,803
unir a los clanes.
383
00:24:00,109 --> 00:24:03,361
Es la voluntad de Dios que yo
sé el faro de luz,
384
00:24:03,362 --> 00:24:05,780
porque soy, por derecho divino,
385
00:24:05,781 --> 00:24:08,415
la mano extendida de Dios.
386
00:24:23,132 --> 00:24:25,433
Nuestra causa tendrá éxito,
387
00:24:25,434 --> 00:24:27,885
pero no puede moverse
adelante sin dinero,
388
00:24:27,886 --> 00:24:29,749
y dinero tendrá.
389
00:24:30,189 --> 00:24:32,440
Pero para conseguirlo, debemos ganar el apoyo.
390
00:24:32,441 --> 00:24:34,809
del Ministro de Finanzas francés,
391
00:24:34,810 --> 00:24:36,977
un tal Joseph Duverney.
392
00:24:38,491 --> 00:24:41,199
Como estoy en este país extraoficialmente,
393
00:24:41,200 --> 00:24:43,632
No puedo ser recibido en el tribunal.
394
00:24:45,120 --> 00:24:49,226
Pero usted, mi señor Broch Tuarach...
395
00:24:52,007 --> 00:24:54,273
Puedes ir en mi lugar.
396
00:24:55,797 --> 00:24:56,835
Yo...
397
00:24:57,916 --> 00:24:58,890
señor?
398
00:24:59,334 --> 00:25:02,968
- Veo que tienes el
corazón de un verdadero patriota
399
00:25:03,839 --> 00:25:06,140
dispuesto a arriesgar mi ira divina
400
00:25:06,141 --> 00:25:08,809
para salvaguardar a sus compatriotas.
401
00:25:08,810 --> 00:25:12,507
No puedo pensar en ningún hombre mejor para
ayúdame en este momento de necesidad.
402
00:25:13,819 --> 00:25:15,850
Ve a la corte de Luis.
403
00:25:15,851 --> 00:25:17,952
Sé mi defensor de la rebelión...
404
00:25:18,820 --> 00:25:20,343
por tu Príncipe,
405
00:25:20,989 --> 00:25:22,710
por el Rey legítimo,
406
00:25:23,442 --> 00:25:27,077
y por el Dios que se sienta
a juicio de todos nosotros.
407
00:25:30,530 --> 00:25:31,530
Yo...
408
00:25:36,205 --> 00:25:37,837
Señor.
409
00:25:41,260 --> 00:25:43,554
Y ahora necesito una mujer...
410
00:25:44,296 --> 00:25:46,213
o tal vez dos.
411
00:25:52,938 --> 00:25:54,171
Márcame...
412
00:25:55,390 --> 00:25:58,109
¿No es ella una rara belleza?
413
00:25:58,110 --> 00:25:59,718
Que bella donna...
414
00:26:03,232 --> 00:26:06,483
_
415
00:26:11,540 --> 00:26:13,406
(suspiros)
416
00:26:15,911 --> 00:26:17,671
Estoy orgulloso de ti, Jamie.
417
00:26:19,998 --> 00:26:22,416
Hablaste tu corazón
y aún así ganó un lugar
418
00:26:22,417 --> 00:26:23,749
al lado del Príncipe.
419
00:26:24,169 --> 00:26:28,172
El hombre es un tonto y
uno peligroso, además.
420
00:26:28,173 --> 00:26:30,224
Él hará que nos maten a todos
si no lo detenemos.
421
00:26:30,225 --> 00:26:31,425
No confiaría en el Príncipe
422
00:26:31,426 --> 00:26:33,427
con el huerto de Lallybroch,
423
00:26:33,428 --> 00:26:35,796
y mucho menos el destino de Escocia.
424
00:26:36,181 --> 00:26:37,710
Fue sólo una reunión.
425
00:26:38,100 --> 00:26:40,999
Charles no está listo para zarpar
para Escocia en el corto plazo.
426
00:26:41,436 --> 00:26:43,202
Tendrás tiempo de abrirle los oídos.
427
00:26:43,905 --> 00:26:45,812
Todo será en vano, me temo.
428
00:26:46,191 --> 00:26:48,671
El hombre no me escucha ni a mí ni a nadie.
429
00:26:49,194 --> 00:26:51,616
Charles escucha sólo a Dios.
430
00:26:52,948 --> 00:26:54,390
Bueno, tiene razón en una cosa.
431
00:26:54,916 --> 00:26:56,413
Las guerras cuestan dinero.
432
00:26:56,952 --> 00:26:59,648
Y sin fondos, Charles está indefenso.
433
00:27:00,545 --> 00:27:02,089
Todo lo que tenemos que hacer es ocuparnos de ello.
434
00:27:02,090 --> 00:27:03,960
que su cofre de guerra sigue vacío.
435
00:27:04,459 --> 00:27:06,544
Esperemos que los franceses
Ministro de Finanzas
436
00:27:06,545 --> 00:27:08,511
Reconoce una mala inversión cuando la ve.
437
00:27:12,634 --> 00:27:15,858
Si la rebelión escocesa puede
ser conspirado en un burdel francés,
438
00:27:16,438 --> 00:27:18,780
entonces tal vez pueda ser
detenido en la corte francesa.
439
00:27:23,061 --> 00:27:24,979
El siguiente paso del plan
440
00:27:24,980 --> 00:27:27,898
fue recibir una invitación para Versalles.
441
00:27:27,899 --> 00:27:30,151
Louise de la Tour Marquesa de Rohan
442
00:27:30,152 --> 00:27:31,902
se había convertido en mi amigo particular
443
00:27:31,903 --> 00:27:34,155
en los tres meses que estuvimos en París.
444
00:27:34,156 --> 00:27:36,991
Descubrí que ella era una
amigo cálido y cariñoso,
445
00:27:36,992 --> 00:27:39,043
si, como otras damas de su clase,
446
00:27:39,044 --> 00:27:41,329
ella también tendía hacia lo superficial
447
00:27:41,330 --> 00:27:43,429
y lo frívolo en la superficie.
448
00:27:47,336 --> 00:27:52,483
(gruñidos de dolor) _
449
00:27:52,889 --> 00:27:56,435
_
450
00:27:56,436 --> 00:27:59,013
_
451
00:27:59,014 --> 00:28:00,318
(RISAS)
452
00:28:00,319 --> 00:28:03,155
_
453
00:28:04,538 --> 00:28:06,444
_
454
00:28:07,239 --> 00:28:10,691
Pobrecita. es una pena
ella tiene que estar enjaulada.
455
00:28:10,692 --> 00:28:14,278
(SIGLOS) Sí, Colette es
un pequeño y lindo bribón,
456
00:28:14,279 --> 00:28:17,331
pero tiene tendencia a morder.
457
00:28:17,332 --> 00:28:20,046
Es deseable el mordisco del hombre,
458
00:28:20,452 --> 00:28:23,536
pero la mordedura del mono, no tanto.
459
00:28:25,590 --> 00:28:27,007
¡María!
460
00:28:27,709 --> 00:28:29,296
¿María?
461
00:28:30,595 --> 00:28:33,264
Eres un niño temeroso.
462
00:28:33,265 --> 00:28:36,577
Deja de esconderte y ven a conocer un nuevo amigo.
463
00:28:37,052 --> 00:28:38,969
Qué chica tan molesta.
464
00:28:38,970 --> 00:28:43,391
Lamento mi promesa a su tío.
acompañarla por París.
465
00:28:43,392 --> 00:28:45,141
Qué molestia.
466
00:28:51,032 --> 00:28:53,234
(SE BUSCA) Deja de aferrarte a ti mismo
467
00:28:53,235 --> 00:28:55,536
como si estuvieras en exhibición
en un mercado de esclavos.
468
00:28:55,537 --> 00:28:57,405
(gruñidos de dolor)
469
00:28:57,406 --> 00:28:59,623
Pero estoy casi desnudo.
470
00:28:59,624 --> 00:29:02,710
(RISAS) Niño ignorante.
471
00:29:03,128 --> 00:29:06,580
¿Debo dejar caer mi bata y
¿Mostrarte lo que significa desnudo?
472
00:29:06,581 --> 00:29:08,132
Por favor no lo hagas.
473
00:29:08,133 --> 00:29:11,751
Entonces cálmate. tu
la inocencia está a salvo con nosotros.
474
00:29:12,382 --> 00:29:16,674
María, permíteme presentarte
una compañera inglesa,
475
00:29:16,675 --> 00:29:19,491
Lady Broch Tuarach, Claire Fraser.
476
00:29:26,920 --> 00:29:30,570
M-Mary Hawkins, señora.
477
00:29:30,967 --> 00:29:32,951
¿Maria Hawkins?
478
00:29:34,192 --> 00:29:36,545
Estoy seguro de haber escuchado eso
nombre antes de alguna parte.
479
00:29:37,279 --> 00:29:38,764
No creo que nos hayamos conocido.
480
00:29:39,781 --> 00:29:42,733
Mmm. Bueno, de alguna manera me llegará.
481
00:29:44,115 --> 00:29:46,951
¿Y qué te trae a París, Mary?
482
00:29:47,622 --> 00:29:50,508
M-mi tío Silas Hawkins
Está aquí por negocios.
483
00:29:50,509 --> 00:29:53,794
María se va a casar con el
Vizconde de Marigny...
484
00:29:53,795 --> 00:29:55,936
un viudo de medios.
485
00:29:56,598 --> 00:29:59,600
¿Por qué una chica pronto será tan rica?
486
00:29:59,601 --> 00:30:02,217
No puedo ni siquiera sonreír.
487
00:30:02,771 --> 00:30:04,688
El vizconde Marigny.
488
00:30:04,689 --> 00:30:07,475
¿Es el caballero mayor?
con todos los...
489
00:30:07,476 --> 00:30:11,812
Verrugas. Sí, ese es él.
490
00:30:11,813 --> 00:30:14,881
Ah, ya veo.
491
00:30:15,784 --> 00:30:18,369
Y tu tío tiene
arregló el matrimonio?
492
00:30:18,370 --> 00:30:22,998
Una unión muy afortunada, a pesar
de la diferencia de edad.
493
00:30:22,999 --> 00:30:24,358
¡Ah!
494
00:30:24,359 --> 00:30:26,452
_
495
00:30:26,453 --> 00:30:29,294
_
496
00:30:29,295 --> 00:30:31,715
_
497
00:30:31,716 --> 00:30:34,335
Creo que debería vestirme.
498
00:30:34,336 --> 00:30:36,637
No harás tal cosa.
499
00:30:36,638 --> 00:30:39,173
Sus piernas son más peludas que las de Colette.
500
00:30:39,174 --> 00:30:42,176
y ningún francés lo hará
sufrir a la cama un mono.
501
00:30:42,177 --> 00:30:45,179
Dices cosas tan horribles.
502
00:30:45,180 --> 00:30:48,231
Sonrisa. Has conocido a un nuevo amigo.
503
00:30:51,686 --> 00:30:55,439
Claire, ¿dices que deseas ir a la corte?
504
00:30:55,440 --> 00:30:58,775
Acompañarás a María
y yo a Versalles.
505
00:31:00,006 --> 00:31:02,413
Oh. Gracias, Luisa.
506
00:31:02,414 --> 00:31:04,831
Quizás pueda traer a mi marido.
507
00:31:05,373 --> 00:31:07,170
Si debes...
508
00:31:08,495 --> 00:31:11,037
aunque te divertirías más sin él.
509
00:31:11,623 --> 00:31:14,542
te concertaré una cita
con la señora Tabanou.
510
00:31:14,543 --> 00:31:17,677
She'll make you a dress fit for a queen.
511
00:31:23,885 --> 00:31:26,637
(RISAS)
512
00:31:26,638 --> 00:31:29,306
Pero caras tan incrédulas.
513
00:31:29,307 --> 00:31:31,225
¿Nadie te lo ha dicho?
514
00:31:31,226 --> 00:31:34,631
En París, un pelón
El monte es de rigor.
515
00:31:35,230 --> 00:31:39,256
y los hombres lo encuentran
absolutamente irresistible.
516
00:31:40,162 --> 00:31:42,570
Es tan cálido y tan reconfortante
517
00:31:42,571 --> 00:31:44,822
siendo puesto
518
00:31:44,823 --> 00:31:47,866
y muy doloroso cuando se lo quitan.
519
00:31:48,410 --> 00:31:51,377
(SUSPIRA) Así es la vida.
520
00:31:53,331 --> 00:31:55,298
- ¡Ah!
- (MONO CHILD)
521
00:32:47,352 --> 00:32:49,269
claire...
522
00:32:49,270 --> 00:32:52,222
¿Qué te has hecho a ti mismo?
523
00:32:52,223 --> 00:32:54,642
Tu miel...
524
00:32:54,643 --> 00:32:56,644
está desnudo.
525
00:32:56,645 --> 00:32:58,479
Soy consciente de eso.
526
00:32:58,480 --> 00:32:59,980
Yo estaba allí cuando sucedió.
527
00:32:59,981 --> 00:33:02,342
Y también hice estos.
528
00:33:03,451 --> 00:33:04,865
Ah.
529
00:33:06,071 --> 00:33:07,654
Eso ya es bastante malo, pero...
530
00:33:08,790 --> 00:33:11,217
para deshacerte de tales
un hermoso bosque, yo...
531
00:33:14,996 --> 00:33:17,798
(GIME SUAVEMENTE)
532
00:33:17,799 --> 00:33:19,842
Pensé que estarías intrigado...
533
00:33:20,385 --> 00:33:21,834
algo diferente.
534
00:33:23,388 --> 00:33:25,005
Sí.
535
00:33:25,006 --> 00:33:27,021
Es diferente, bastante cierto.
536
00:33:30,395 --> 00:33:32,068
¿Cómo debe verse?
537
00:33:33,565 --> 00:33:35,654
¿Por qué no lo ves por ti mismo?
538
00:33:42,691 --> 00:33:44,506
¿Alguna idea?
539
00:33:45,527 --> 00:33:49,496
Sí. es mas complicado
de lo que parece cubierto de paja.
540
00:33:49,497 --> 00:33:51,364
(SE ríe suavemente)
541
00:33:53,868 --> 00:33:55,835
Oh, muy suave.
542
00:33:58,840 --> 00:34:01,175
¿Te gusta?
543
00:34:01,176 --> 00:34:04,845
Eres una mujer atrevida, Sassenach.
544
00:34:04,846 --> 00:34:07,797
Supongo que eso hace
Soy un hombre muy afortunado.
545
00:34:29,904 --> 00:34:30,903
(gruñidos)
546
00:34:44,038 --> 00:34:45,534
Está bien.
547
00:34:46,778 --> 00:34:48,526
Está bien.
548
00:34:55,414 --> 00:34:57,300
Vayamos a dormir.
549
00:34:59,736 --> 00:35:01,292
Sí.
550
00:35:32,717 --> 00:35:35,685
(CHARLA INDISTINTA)
551
00:35:38,807 --> 00:35:40,105
Civilizado...
552
00:35:40,935 --> 00:35:43,221
muy civilizado.
553
00:35:43,778 --> 00:35:46,780
Aunque probablemente serás el
Sólo uno en la Corte con barba.
554
00:35:46,781 --> 00:35:49,363
Esperas que me afeite
¿Un grupo de petimetres franceses?
555
00:35:52,027 --> 00:35:54,904
Al menos podrías haberte lavado
¡Arrodilláos, cerdos!
556
00:35:55,323 --> 00:35:56,906
Hice.
557
00:35:59,127 --> 00:36:01,003
Veo que estamos todos listos para partir.
558
00:36:04,667 --> 00:36:06,250
Murtagh, por favor intenta no insultar.
559
00:36:06,251 --> 00:36:08,334
demasiada gente esta noche.
560
00:36:20,098 --> 00:36:21,777
Eres...
561
00:36:22,817 --> 00:36:24,488
¿loca, mujer?
562
00:36:24,853 --> 00:36:27,785
Puedo ver cada centímetro de ti,
hasta la tercera costilla.
563
00:36:28,398 --> 00:36:29,931
No, no puedes.
564
00:36:37,532 --> 00:36:40,425
Cristo. puedo ver bien
hasta tu ombligo.
565
00:36:40,785 --> 00:36:42,586
Seguramente no quieres ir
en público así.
566
00:36:42,587 --> 00:36:44,171
Ciertamente lo hago.
567
00:36:44,172 --> 00:36:46,464
Te haré saber, yo
ayudó a diseñar este vestido.
568
00:36:46,789 --> 00:36:48,152
Ah, Cristo.
569
00:36:48,927 --> 00:36:52,596
Sassenach, primero tu
Honeypot, ahora esto.
570
00:36:52,597 --> 00:36:53,964
Yo... esperaré en el carruaje.
571
00:36:53,965 --> 00:36:56,716
No, no lo harás.
572
00:36:58,303 --> 00:37:01,354
Supongo que tendrá que bastar.
573
00:37:03,191 --> 00:37:07,360
- Podrías taparte un poco.
- Oh, ya pensé en eso.
574
00:37:08,370 --> 00:37:10,111
Necesitarás un ventilador más grande.
575
00:37:20,625 --> 00:37:23,627
(MÚSICA REGAL)
576
00:37:23,628 --> 00:37:38,925
♪ ♪
577
00:37:52,774 --> 00:37:54,774
(HABLA FRANCÉS)
578
00:38:03,251 --> 00:38:06,870
soy intimo con todos
las familias nobles,
579
00:38:06,871 --> 00:38:10,040
sus genealogías y
sus lealtades.
580
00:38:10,041 --> 00:38:12,876
Entonces, si hay alguien
deseas conocer...
581
00:38:12,877 --> 00:38:14,878
Oh, he oído al señor Duverney
582
00:38:14,879 --> 00:38:16,380
Es un caballero interesante.
583
00:38:16,381 --> 00:38:19,850
Oh, un hombre de sensibilidades bastante groseras.
584
00:38:19,851 --> 00:38:23,353
Pero no temas, si él es
Aquí lo encontraré.
585
00:38:23,354 --> 00:38:25,810
_
586
00:38:28,693 --> 00:38:29,976
Annalise.
587
00:38:40,655 --> 00:38:42,330
claire...
588
00:38:42,331 --> 00:38:44,299
_
589
00:38:44,300 --> 00:38:45,409
_
590
00:38:45,410 --> 00:38:47,643
Annalise de Marrilac.
591
00:38:47,644 --> 00:38:49,177
Annalise...
592
00:38:50,138 --> 00:38:51,965
_
593
00:38:51,966 --> 00:38:52,999
Claire Fraser.
594
00:38:53,920 --> 00:38:55,623
Encantada, estoy segura.
595
00:38:56,254 --> 00:38:59,089
Déjame felicitarte por
habiendo ganado tan fuerte,
596
00:38:59,090 --> 00:39:01,474
hombre apasionado por marido.
597
00:39:03,344 --> 00:39:07,179
Sí. Soy muy afortunada, ¿no?
598
00:39:10,101 --> 00:39:13,736
Dime, ¿peleó contra muchos?
duelos para ganar tu cariño?
599
00:39:15,156 --> 00:39:17,190
En realidad, se ganó mi corazón.
600
00:39:17,191 --> 00:39:19,359
sin tener que sacar su espada.
601
00:39:19,360 --> 00:39:21,528
Oh, más es la lástima.
602
00:39:21,529 --> 00:39:24,498
Cuando lo conocí, tenía bastante
el apetito por las espadas.
603
00:39:24,499 --> 00:39:26,249
Mmm.
604
00:39:26,250 --> 00:39:29,169
¿Lo hizo?
605
00:39:29,170 --> 00:39:31,455
Fue sólo un duelo...
606
00:39:31,456 --> 00:39:35,758
one very small, insignificant duel.
607
00:39:39,297 --> 00:39:42,382
Según recuerdo, simplemente
Rasgué a mi oponente.
608
00:39:42,383 --> 00:39:44,050
Mmm.
609
00:39:47,221 --> 00:39:49,222
Lo irónico es...
610
00:39:49,223 --> 00:39:52,109
y es realmente bastante divertido...
611
00:39:52,110 --> 00:39:55,028
Annalise terminó casándose
el afortunado.
612
00:39:55,029 --> 00:39:57,447
Oh, qué romántico.
613
00:39:57,448 --> 00:39:59,949
Está muerto. Viruela.
614
00:40:04,789 --> 00:40:05,929
Jaime...
615
00:40:05,930 --> 00:40:07,569
_
616
00:40:07,570 --> 00:40:10,536
_
617
00:40:10,537 --> 00:40:13,623
_
618
00:40:14,724 --> 00:40:16,865
_
619
00:40:18,002 --> 00:40:21,253
No te importa si tomo prestado tu
marido por unos minutos?
620
00:40:23,257 --> 00:40:24,341
Estad tranquilos.
621
00:40:24,342 --> 00:40:25,842
solo puedo traerlo
622
00:40:25,843 --> 00:40:27,511
hasta la puerta del dormitorio del Rey.
623
00:40:27,512 --> 00:40:31,480
El vestuario del Rey
es un asunto sólo de hombres.
624
00:40:33,240 --> 00:40:35,099
_
625
00:40:36,988 --> 00:40:38,521
(HABLA FRANCÉS)
626
00:40:45,580 --> 00:40:48,248
-Murtagh.
- ¿Mmm?
627
00:40:48,249 --> 00:40:51,835
¿Los acompañarás?
628
00:40:51,836 --> 00:40:53,453
¿A dónde vamos?
629
00:40:53,454 --> 00:40:56,456
Para presenciar el vestirse de
El Rey, hombre tonto.
630
00:40:56,457 --> 00:40:59,959
Ah, no me gustaría perderme eso.
631
00:41:03,474 --> 00:41:06,966
_
632
00:41:06,967 --> 00:41:10,942
_
633
00:41:10,943 --> 00:41:15,748
_
634
00:41:16,467 --> 00:41:18,233
_
635
00:41:20,064 --> 00:41:23,866
(ESFUERZO)
636
00:41:25,570 --> 00:41:29,456
Sólo en Francia un rey
Necesito público para cagar.
637
00:41:29,457 --> 00:41:31,192
(Se aclara la garganta)
638
00:41:31,193 --> 00:41:34,146
_
639
00:41:34,629 --> 00:41:36,963
Si tienes suerte, podrás
tener el honor
640
00:41:36,964 --> 00:41:38,999
de limpiar el culo real.
641
00:41:39,000 --> 00:41:40,333
¡Tsk!
642
00:41:40,334 --> 00:41:43,676
(REY SUSPIRA)
643
00:41:43,677 --> 00:41:46,545
_
644
00:41:46,546 --> 00:41:49,132
_
645
00:41:49,562 --> 00:41:51,569
_
646
00:41:51,570 --> 00:41:54,656
_
647
00:41:54,657 --> 00:41:57,468
_
648
00:41:59,281 --> 00:42:01,195
_
649
00:42:05,124 --> 00:42:07,233
(MULTITUD GIME)
650
00:42:07,234 --> 00:42:08,125
_
651
00:42:09,030 --> 00:42:12,031
(SE ACLARA LA GARGANTA) _
652
00:42:12,452 --> 00:42:15,257
- _ - _
653
00:42:16,504 --> 00:42:20,089
Señor Broch Tuarach.
654
00:42:20,429 --> 00:42:24,514
_
655
00:42:29,684 --> 00:42:33,552
(ESFUERZO)
656
00:42:35,690 --> 00:42:37,056
(GEMIDOS)
657
00:42:37,514 --> 00:42:41,233
_
658
00:42:42,022 --> 00:42:45,678
_
659
00:42:46,150 --> 00:42:48,585
James Fraser...
660
00:42:48,586 --> 00:42:53,109
_
661
00:42:53,843 --> 00:42:56,086
_
662
00:42:58,187 --> 00:42:59,562
_
663
00:43:01,695 --> 00:43:04,624
_
664
00:43:04,625 --> 00:43:09,374
_
665
00:43:10,591 --> 00:43:12,986
¿Gachas de avena, dices?
666
00:43:13,644 --> 00:43:16,096
Sí. Es el desayuno de elección.
667
00:43:16,097 --> 00:43:17,634
en las Tierras Altas de Escocia.
668
00:43:18,099 --> 00:43:20,298
¿Es eso así?
669
00:43:21,068 --> 00:43:23,236
Desafortunadamente, el rey
nunca ha adquirido
670
00:43:23,237 --> 00:43:26,156
el gusto por la comida campesina.
671
00:43:26,157 --> 00:43:28,607
(RISAS)
672
00:43:31,279 --> 00:43:33,245
(GIME FUERTE)
673
00:43:35,616 --> 00:43:37,383
(suspiros)
674
00:43:37,384 --> 00:43:40,384
Quizás este sea el momento perfecto.
675
00:43:41,126 --> 00:43:42,372
(gruñidos)
676
00:43:42,373 --> 00:43:46,041
(CHARLA INDISTINTA, RISAS)
677
00:43:53,228 --> 00:43:55,525
_
678
00:43:56,267 --> 00:43:59,431
_
679
00:43:59,853 --> 00:44:01,978
_
680
00:44:02,306 --> 00:44:07,260
_
681
00:44:07,261 --> 00:44:10,650
_
682
00:44:10,651 --> 00:44:12,177
(RISAS)
683
00:44:12,178 --> 00:44:14,415
_
684
00:44:15,456 --> 00:44:17,040
Díganos, señora Fraser,
685
00:44:17,041 --> 00:44:20,660
¿Qué hacen las damas inglesas?
llamar a un miembro masculino?
686
00:44:20,661 --> 00:44:23,496
Ah, bueno, yo he...
687
00:44:23,497 --> 00:44:26,498
Escuché que lo llamaban "Peter".
688
00:44:30,338 --> 00:44:33,340
Aunque hay esos
que prefieren "pinchazo".
689
00:44:33,341 --> 00:44:34,837
"Pinchazo."
690
00:44:35,157 --> 00:44:37,180
_
691
00:44:37,181 --> 00:44:40,149
- _ - _
692
00:44:40,150 --> 00:44:43,735
_
693
00:44:43,736 --> 00:44:46,580
_
694
00:44:47,855 --> 00:44:50,824
Sin ánimo de ofender, querida.
695
00:44:50,825 --> 00:44:53,576
(SE ríe desdeñosamente) No se tomó ninguna.
696
00:44:53,577 --> 00:44:55,862
Esa pequeña y malvada descarada...
697
00:44:55,863 --> 00:44:57,280
ella ha encontrado un amante
698
00:44:57,281 --> 00:45:00,867
incluso antes del intercambio
de votos matrimoniales.
699
00:45:00,868 --> 00:45:03,252
No es eso, estoy seguro.
700
00:45:06,173 --> 00:45:08,708
Si me disculpan, señoras, yo, eh...
701
00:45:08,709 --> 00:45:11,210
Necesito tomar un poco de aire.
702
00:45:15,549 --> 00:45:17,433
Disculpe-moi.
703
00:45:21,236 --> 00:45:23,478
_
704
00:45:23,479 --> 00:45:24,752
_
705
00:45:24,753 --> 00:45:26,525
_
706
00:45:27,048 --> 00:45:29,877
_
707
00:45:29,878 --> 00:45:33,579
_
708
00:45:37,461 --> 00:45:39,064
_
709
00:45:39,065 --> 00:45:40,820
_
710
00:45:40,821 --> 00:45:44,946
_
711
00:45:45,758 --> 00:45:49,796
_
712
00:45:49,797 --> 00:45:50,917
_
713
00:45:50,918 --> 00:45:52,585
No, no, no, no, no.
714
00:45:52,586 --> 00:45:54,758
_
715
00:45:57,221 --> 00:45:59,604
_
716
00:46:44,472 --> 00:46:46,329
Señora Broch Tuarach...
717
00:46:46,330 --> 00:46:48,245
_
718
00:46:48,799 --> 00:46:50,276
_
719
00:46:51,612 --> 00:46:52,979
¿Disculpe?
720
00:46:52,980 --> 00:46:55,315
me han dicho que eres
deseoso de la compañía
721
00:46:55,316 --> 00:46:57,323
del señor Joseph Duverney.
722
00:46:58,319 --> 00:47:02,372
Ya que yo solo, en todos
Francia, responde a ese nombre,
723
00:47:02,373 --> 00:47:05,573
Soy yo por quien has estado orando.
724
00:47:06,494 --> 00:47:08,628
De hecho es un honor. Mi marido...
725
00:47:08,629 --> 00:47:11,881
No, no, no, there is no need
hablar de maridos o esposas.
726
00:47:11,882 --> 00:47:13,383
No, no, no, no.
727
00:47:13,384 --> 00:47:16,302
En cambio, déjame adorarte en tu...
728
00:47:16,303 --> 00:47:17,587
pies.
729
00:47:17,588 --> 00:47:19,923
(Se burla) Señor, yo
Creo que eres, eh...
730
00:47:19,924 --> 00:47:22,725
¡Dios mío!
731
00:47:22,726 --> 00:47:24,761
¡Totalmente equivocado!
732
00:47:24,762 --> 00:47:26,679
- ¡Señor!
- (gruñidos)
733
00:47:26,680 --> 00:47:29,482
No hay necesidad de hacerse la coqueta.
734
00:47:29,483 --> 00:47:30,850
(RISAS)
735
00:47:30,851 --> 00:47:33,653
Tomemos algunos
breves momentos que tenemos
736
00:47:33,654 --> 00:47:37,574
y encontrar el éxtasis en
el abrazo del otro.
737
00:47:37,575 --> 00:47:39,526
Ven a mí, mi ratoncito.
738
00:47:39,527 --> 00:47:41,661
¡Déjame oírte chillar!
739
00:47:41,662 --> 00:47:44,530
(GRITOS)
740
00:47:45,866 --> 00:47:46,950
¡No, Jamie, no lo hagas!
741
00:47:46,951 --> 00:47:48,868
¡Ah!
742
00:47:48,869 --> 00:47:50,670
(CHAPOTE DE AGUA)
743
00:47:50,671 --> 00:47:52,672
Ese era el Ministro de Finanzas.
744
00:47:52,673 --> 00:47:54,374
¿Señor Duverney?
745
00:47:54,375 --> 00:47:56,376
Lo mismo.
746
00:47:56,377 --> 00:47:59,878
Intenté decírtelo, pero
Todo sucedió tan rápido.
747
00:48:03,434 --> 00:48:05,435
París.
748
00:48:05,436 --> 00:48:08,103
Te dije ese vestido
nos traería pena.
749
00:48:16,730 --> 00:48:19,064
(gruñidos)
750
00:48:20,985 --> 00:48:23,570
Por favor, acepte mis más fervientes disculpas.
751
00:48:23,571 --> 00:48:25,643
por mi comportamiento bestial.
752
00:48:26,156 --> 00:48:29,324
Ministro Duverney, estoy feliz de poder
Acepte sus amables disculpas.
753
00:48:29,627 --> 00:48:30,910
Como yo.
754
00:48:30,911 --> 00:48:33,079
Gracias a ambos, muy sinceramente.
755
00:48:33,080 --> 00:48:35,131
¿Qué puedo decir? me he encariñado demasiado
756
00:48:35,132 --> 00:48:37,967
del siempre fluido champán del Rey.
757
00:48:37,968 --> 00:48:40,920
Si mi esposa me hubiera pillado
intentando hacer el amor
758
00:48:40,921 --> 00:48:43,423
a otra mujer más...
759
00:48:43,424 --> 00:48:44,924
Ah, sí.
760
00:48:44,925 --> 00:48:48,094
Mi amado posee un temperamento feroz.
761
00:48:48,095 --> 00:48:51,681
Bueno, ella nunca necesita saberlo.
762
00:48:51,682 --> 00:48:54,601
- Que Dios los bendiga a ambos.
- Mmm.
763
00:48:54,602 --> 00:48:57,570
(RISAS)
764
00:48:57,571 --> 00:49:01,773
Quizás haya alguna manera
¿Puedo ser de ayuda?
765
00:49:04,578 --> 00:49:06,195
Tu amistad es un servicio suficiente.
766
00:49:06,196 --> 00:49:08,197
Entonces lo tendrás.
767
00:49:08,198 --> 00:49:12,619
Dime, ¿por casualidad?
¿Disfrutas el juego de ajedrez?
768
00:49:12,620 --> 00:49:15,004
Oh, es un maestro.
769
00:49:15,005 --> 00:49:16,789
¿Maestro? No.
770
00:49:16,790 --> 00:49:18,958
Pero he sido conocido por
medita sobre una tabla o dos.
771
00:49:18,959 --> 00:49:21,678
Maravilloso. Debemos tener un juego.
772
00:49:21,679 --> 00:49:23,679
Sí.
773
00:49:26,016 --> 00:49:27,549
El Rey.
774
00:49:35,049 --> 00:49:37,260
_
775
00:49:37,791 --> 00:49:41,979
_
776
00:49:43,034 --> 00:49:44,658
_
777
00:49:45,221 --> 00:49:48,713
_
778
00:49:50,768 --> 00:49:55,995
_
779
00:49:55,996 --> 00:49:58,747
(RISAS)
780
00:50:00,956 --> 00:50:02,877
_
781
00:50:10,377 --> 00:50:12,534
_
782
00:50:13,901 --> 00:50:17,258
_
783
00:50:51,685 --> 00:50:54,936
_
784
00:51:01,850 --> 00:51:03,650
¡Judas!
785
00:51:04,549 --> 00:51:06,983
Pagarás por tu traición.
786
00:51:06,984 --> 00:51:08,901
Murtagh.
787
00:51:08,902 --> 00:51:11,953
Nunca saques tu arma
la presencia del Rey.
788
00:51:13,123 --> 00:51:14,573
Es la muerte.
789
00:51:19,338 --> 00:51:21,736
_
790
00:51:22,666 --> 00:51:25,802
Si eso es una disculpa,
y espero que así sea,
791
00:51:25,803 --> 00:51:28,754
Acepto de buena gana.
792
00:51:29,973 --> 00:51:32,759
Jamie, querido muchacho,
793
00:51:32,760 --> 00:51:37,313
palabra, estoy encantado de
Te veo luciendo tan saludable.
794
00:51:37,314 --> 00:51:41,768
Ah, señora Fraser, qué reunión tan alegre.
795
00:51:41,769 --> 00:51:43,603
Ojalá pudiera decir lo mismo.
796
00:51:43,604 --> 00:51:45,772
Me cortaste hasta lo más profundo.
797
00:51:45,773 --> 00:51:47,607
Pero supongo que lo merezco.
798
00:51:47,608 --> 00:51:49,992
Déjame asegurarte que tuve todos
intención de entregar
799
00:51:49,993 --> 00:51:52,195
esa Petición de Queja
al Tribunal de Sesiones,
800
00:51:52,196 --> 00:51:55,081
como me había comprometido a hacer.
801
00:51:55,082 --> 00:51:56,949
Fue ese maldito Randall.
802
00:51:56,950 --> 00:52:00,203
El bruto insistió en que
dáselo a él en su lugar.
803
00:52:00,204 --> 00:52:02,872
No tuve elección alguna.
804
00:52:02,873 --> 00:52:05,207
¿Alguna vez me perdonarás?
805
00:52:09,213 --> 00:52:10,797
Lo hecho, hecho está.
806
00:52:10,798 --> 00:52:12,348
Que cierto.
807
00:52:12,349 --> 00:52:14,967
Lo que pasó, pasó.
808
00:52:14,968 --> 00:52:17,303
¿Qué están haciendo ambos aquí en Francia?
809
00:52:17,304 --> 00:52:20,542
Jamie ha sido empleado
por su primo Jared.
810
00:52:21,308 --> 00:52:23,112
¿El comerciante de vinos?
811
00:52:23,757 --> 00:52:27,426
Qué sorpresa tan fortuita.
812
00:52:28,612 --> 00:52:31,067
Mañana vuelvo a Inglaterra.
813
00:52:31,068 --> 00:52:34,237
pero volveré
en breve, y cuando lo haga,
814
00:52:34,238 --> 00:52:36,823
Me interesaría mucho probar
815
00:52:36,824 --> 00:52:39,709
algo de ese raro puerto Belle Rouge
816
00:52:39,710 --> 00:52:41,377
Entiendo que está mediando.
817
00:52:41,378 --> 00:52:43,295
Debo tener un caso.
818
00:52:44,002 --> 00:52:45,533
Mmm. ¿Cuánto cuesta?
819
00:52:45,534 --> 00:52:49,440
estaría dispuesto a pagar el 20%
por encima del precio de venta.
820
00:52:50,131 --> 00:52:51,580
Vendido.
821
00:52:52,680 --> 00:52:55,091
A crédito, sin duda.
822
00:52:55,092 --> 00:52:57,176
Jamie, ¿por qué no tomas
Murtagh a tomar una copa
823
00:52:57,177 --> 00:53:00,315
con nuestro nuevo amigo, el
¿Ministro de Finanzas?
824
00:53:20,167 --> 00:53:23,336
veo que ya estas
cultivando personas importantes
825
00:53:23,337 --> 00:53:25,338
en lugares altos.
826
00:53:25,339 --> 00:53:28,675
Qué acorde con tu carácter.
827
00:53:29,126 --> 00:53:32,461
Pobre Jamie, debe ser
Extraño terriblemente Escocia.
828
00:53:32,462 --> 00:53:36,487
Supongo que ya no es un
refugio seguro para cualquiera de ustedes.
829
00:53:37,050 --> 00:53:38,284
Mmm.
830
00:53:39,303 --> 00:53:40,667
Sí...
831
00:53:41,471 --> 00:53:43,268
y aquí estamos todos...
832
00:53:44,441 --> 00:53:46,448
del mismo lado, nada menos...
833
00:53:47,606 --> 00:53:50,690
todos los partidarios de la causa jacobita.
834
00:53:51,038 --> 00:53:55,451
Por supuesto, siendo
un aristócrata inglés,
835
00:53:55,452 --> 00:53:59,989
esa posición te hace
un traidor a la Corona.
836
00:53:59,990 --> 00:54:02,458
Veo que el tiempo no ha hecho nada
837
00:54:02,459 --> 00:54:06,044
para embotar la nitidez
de su lengua, señora.
838
00:54:11,084 --> 00:54:14,253
Su Gracia, uh, los fuegos artificiales
deben comenzar en un momento.
839
00:54:14,254 --> 00:54:15,838
-Ah.
- (TOS)
840
00:54:15,839 --> 00:54:19,581
Si tienes que toser
Alguien, busque un sirviente.
841
00:54:20,093 --> 00:54:22,011
¿Fue eso un poco duro?
842
00:54:22,012 --> 00:54:23,245
Sólo un poco.
843
00:54:23,912 --> 00:54:26,599
¿Se encuentra bien, señor?
844
00:54:26,600 --> 00:54:28,184
Su perdón, señora.
845
00:54:28,185 --> 00:54:30,018
Es crónico, me temo.
846
00:54:30,771 --> 00:54:33,905
Algunas Althea officinalis deberían
Ayuda a calmar tu garganta.
847
00:54:36,841 --> 00:54:39,035
¿No te vi hablando?
¿A Mary Hawkins antes?
848
00:54:39,036 --> 00:54:40,529
¿La conoces?
849
00:54:40,530 --> 00:54:42,409
Chica encantadora.
850
00:54:43,116 --> 00:54:44,200
Sí, ella es.
851
00:54:44,201 --> 00:54:45,952
¿Dónde están mis modales?
852
00:54:45,953 --> 00:54:48,537
Sra. Claire Fraser,
853
00:54:48,538 --> 00:54:50,790
¿Puedo presentarles a mi nueva secretaria?
854
00:54:50,791 --> 00:54:52,346
Alejandro Randall.
855
00:54:52,926 --> 00:54:56,012
Sí, el nombre no es una coincidencia.
856
00:54:56,013 --> 00:54:57,596
alex es el hermano menor
857
00:54:57,597 --> 00:55:01,655
del Capitán Jonathan Randall, Esquire.
858
00:55:01,656 --> 00:55:05,815
Sra. Fraser y su hermano
se conocen muy bien.
859
00:55:05,816 --> 00:55:08,817
Bueno, tendré que decirle
Jonathan que te he conocido.
860
00:55:12,114 --> 00:55:14,342
¿Dígaselo?
861
00:55:14,343 --> 00:55:18,178
(SE BUSCA) N-no entiendo.
862
00:55:24,541 --> 00:55:26,575
Tu hermano, él no es...
863
00:55:26,576 --> 00:55:27,576
muerto?
864
00:55:27,577 --> 00:55:29,962
Ciertamente espero que no.
865
00:55:29,963 --> 00:55:32,048
Recibí una carta de
Escocia esta mañana
866
00:55:32,049 --> 00:55:34,416
que publicó hace sólo dos semanas.
867
00:55:36,772 --> 00:55:38,722
¿Puedo ser de ayuda?
868
00:55:42,559 --> 00:55:44,559
Estoy bien. Gracias.
869
00:55:51,184 --> 00:55:54,103
Supongo que yo...
870
00:55:54,104 --> 00:55:56,405
Escuché un falso rumor de su fallecimiento.
871
00:55:56,406 --> 00:55:59,358
Jonathan sufrió heridas
en el cumplimiento del deber.
872
00:55:59,359 --> 00:56:00,659
No eran insignificantes
873
00:56:00,660 --> 00:56:02,695
pero por suerte mi hermano está bendecido
874
00:56:02,696 --> 00:56:04,663
con una mucho más fuerte
constitución que la mía.
875
00:56:04,664 --> 00:56:06,082
(TOS)
876
00:56:06,083 --> 00:56:08,167
(Los fuegos artificiales explotan, la multitud grita)
877
00:56:08,168 --> 00:56:11,203
¡Ah! (RISAS)
878
00:56:11,204 --> 00:56:13,455
Que lindo.
879
00:56:16,676 --> 00:56:20,212
¿Deben ser tan atronadores?
880
00:56:20,213 --> 00:56:22,047
Ve a buscar mi carruaje.
881
00:56:38,198 --> 00:56:40,398
(RISAS)
882
00:56:43,153 --> 00:56:45,653
Apenas escuché los fuegos artificiales.
883
00:56:52,162 --> 00:56:53,996
¿Qué pasaría cuando Jamie se enterara?
884
00:56:53,997 --> 00:56:56,164
¿Que Black Jack Randall estaba vivo?
885
00:56:57,514 --> 00:57:00,252
¿Su necesidad de venganza
eclipsar nuestra resolución
886
00:57:00,253 --> 00:57:01,886
¿Para impedir el levantamiento?
887
00:57:04,371 --> 00:57:05,979
¿Debería siquiera decírselo?
888
00:57:07,153 --> 00:57:10,596
Incluso si tratara de mantener eso
noticias espantosas de él,
889
00:57:10,597 --> 00:57:13,159
con el tiempo, estaría seguro
para conocer la verdad.
890
00:57:14,101 --> 00:57:15,600
¿Y entonces qué?
891
00:57:20,737 --> 00:57:23,667
- sincronización y correcciones de Caio -
-www.addic7ed.com-
891
00:57:24,305 --> 00:57:30,356
Califique este subtítulo en www.osdb.link/7hsnt
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos