1 00:00:13,722 --> 00:00:16,558 ♪ Reunindo o que sobrou da justiça ♪ 2 00:00:16,641 --> 00:00:19,602 ♪ Escondido neste mundo perdido ♪ 3 00:00:19,686 --> 00:00:21,521 ♪ Vamos ver quem ganha ♪ 4 00:00:21,604 --> 00:00:24,482 ♪ Não acaba até acabar ♪ 5 00:00:24,566 --> 00:00:27,110 ♪ Não vou desistir do que é precioso para mim ♪ 6 00:00:27,944 --> 00:00:30,697 ♪ Advogado de um dólar ♪ 7 00:00:30,780 --> 00:00:33,408 ♪ Advogado de um dólar ♪ 8 00:00:33,491 --> 00:00:36,369 ♪ Um guerreiro da justiça Com alto intelecto ♪ 9 00:00:36,453 --> 00:00:39,831 ♪ Não se preocupe, sou o advogado de um dólar ♪ 10 00:00:41,916 --> 00:00:43,960 ADVOGADO DE UM DÓLAR 11 00:00:57,265 --> 00:00:58,725 APROXIMAÇÃO DO TREM 12 00:00:58,808 --> 00:01:00,226 PARAR 13 00:01:06,524 --> 00:01:08,860 Este é o SPC com notícias de trânsito atuais. 14 00:01:08,943 --> 00:01:13,656 Olhando para as rotas de entrada e saída da cidade, A via expressa Bukbu está obstruída nos dois sentidos. 15 00:01:13,740 --> 00:01:17,285 E a via expressa Dongbu está diminuindo a velocidade perto do rio. 16 00:01:17,368 --> 00:01:20,288 Tráfego pelo centro de Seul geralmente é suave. 17 00:01:20,371 --> 00:01:22,832 Na pista sentido sul da Ponte Hangang, 18 00:01:22,916 --> 00:01:25,335 um homem de 40 anos está ameaçando pular, 19 00:01:25,418 --> 00:01:27,837 e a polícia estão lidando com a situação. 20 00:01:28,421 --> 00:01:30,256 Se você estiver viajando nessa direção... 21 00:01:31,049 --> 00:01:32,842 LAVANDERIA JEIL 22 00:01:57,075 --> 00:01:58,118 Senhor! 23 00:01:58,201 --> 00:02:01,746 Não sei o que há de errado, mas você precisa descer agora. 24 00:02:01,830 --> 00:02:04,499 Você não sabe de nada. Deixe-me em paz! 25 00:02:04,874 --> 00:02:07,877 Por que você está tentando me impedir de me matar? 26 00:02:08,545 --> 00:02:09,796 Essa é a minha vida. 27 00:02:09,879 --> 00:02:12,006 Sua vida não é só para você. 28 00:02:12,632 --> 00:02:13,758 Pense na sua família. 29 00:02:13,842 --> 00:02:15,385 A vida da minha família... 30 00:02:16,636 --> 00:02:19,931 ...é um inferno porque estou vivo. 31 00:02:20,431 --> 00:02:22,851 Eu tenho que morrer para acabar com tudo isso! 32 00:02:22,934 --> 00:02:24,727 Vamos agora. 33 00:02:24,811 --> 00:02:27,564 Desça e tome sua bebida. Vamos. 34 00:02:33,069 --> 00:02:34,988 Ok, tudo bem. 35 00:02:35,071 --> 00:02:36,114 Acalme-se. 36 00:02:51,588 --> 00:02:53,381 Você nunca viu um homem se matar? 37 00:02:53,464 --> 00:02:54,507 Seriamente. 38 00:02:55,008 --> 00:02:56,926 Vou te mostrar hoje. 39 00:02:57,135 --> 00:03:01,014 Eu vou me matar... por todos vocês. 40 00:03:04,434 --> 00:03:06,603 Por que ele tem que estar lá em cima? 41 00:03:06,686 --> 00:03:09,314 Apenas me deixe em paz! 42 00:03:09,856 --> 00:03:12,859 Tem certeza que? Você realmente vai pular? 43 00:03:22,076 --> 00:03:23,661 -Ele é louco. -O que ele está fazendo? 44 00:03:24,370 --> 00:03:25,330 Quem diabos é você? 45 00:03:25,788 --> 00:03:27,457 -Como você chegou aí? -Quem é esse homem? 46 00:03:39,385 --> 00:03:40,428 Não chegue perto! 47 00:03:42,180 --> 00:03:44,933 Eu vou te pagar de volta. Por favor. 48 00:03:45,642 --> 00:03:46,768 Não estou aqui pelo dinheiro. 49 00:03:47,227 --> 00:03:49,604 -O que? -Você me contratou. 50 00:03:49,687 --> 00:03:52,649 Contratar você para quê? 51 00:03:56,027 --> 00:03:57,028 Por aqui! 52 00:04:03,952 --> 00:04:06,412 PAGUE ATÉ HOJE, É SUA ÚLTIMA CHANCE 53 00:04:12,210 --> 00:04:15,380 TAXAS LEGAIS DO ADVOGADO CHEON JIHUN: 1000 WON 54 00:04:18,800 --> 00:04:19,842 É isso... 55 00:04:21,552 --> 00:04:23,471 Você é realmente um advogado? 56 00:04:29,852 --> 00:04:31,229 Não pareço um? 57 00:04:32,355 --> 00:04:33,314 Não. 58 00:04:34,941 --> 00:04:36,776 Qual é o problema? 59 00:04:38,152 --> 00:04:41,030 Aqui está sua carta, Sr. Kim Eoksu. 60 00:04:41,281 --> 00:04:44,158 Fique aí, eu irei até você. 61 00:04:49,622 --> 00:04:52,500 Bang... 62 00:04:52,583 --> 00:04:53,918 Estação Bangchon. 63 00:04:54,002 --> 00:04:55,878 Você disse seu endereço era a estação Bangchon. 64 00:04:56,796 --> 00:04:59,257 O que você está fazendo aqui? Eu estava procurando por você há um tempo. 65 00:04:59,549 --> 00:05:00,967 Você é realmente um advogado? 66 00:05:01,050 --> 00:05:02,093 Sim. 67 00:05:03,177 --> 00:05:04,429 Eu sou. 68 00:05:04,512 --> 00:05:08,641 Estou aqui porque você disse você estava lutando até a morte. 69 00:05:11,728 --> 00:05:12,687 Minha taxa. 70 00:05:15,565 --> 00:05:18,276 Isso é tudo que tenho. 71 00:05:22,864 --> 00:05:24,449 Aí está. 72 00:05:24,657 --> 00:05:26,284 Sua taxa é realmente... 73 00:05:26,826 --> 00:05:29,329 Sim. São 1000 won. 74 00:05:41,174 --> 00:05:44,469 ADVOGADO DE UM DÓLAR 75 00:05:45,094 --> 00:05:46,554 EPISÓDIO 1 76 00:05:47,972 --> 00:05:49,349 Você fez ou não? 77 00:05:49,432 --> 00:05:51,059 Eu disse, não. 78 00:05:51,267 --> 00:05:53,061 "Eu disse, não?" 79 00:05:53,144 --> 00:05:55,438 Eu não fiz isso, senhora. Isso é uma merda. 80 00:05:55,521 --> 00:05:58,316 Isso é uma merda. Estou muito ocupado para isso. 81 00:05:58,900 --> 00:05:59,984 Sr. 82 00:06:00,068 --> 00:06:02,737 No dia 29 de março, por volta das 8h20, 83 00:06:02,820 --> 00:06:06,032 você tocou os quadris da Sra. Go Yeongseon a bordo do trem da linha número dois. 84 00:06:06,115 --> 00:06:09,118 Eu sou o Sr. Nam Pilgu, isso é verdade. 85 00:06:09,369 --> 00:06:11,871 Não sei quem é a Sra. Go Yeongseon. 86 00:06:11,954 --> 00:06:15,625 Como posso me lembrar dela entre tantas pessoas no trem? 87 00:06:15,833 --> 00:06:19,420 A menos que ela fosse tão bonita quanto você. 88 00:06:20,171 --> 00:06:21,547 Oh sim. 89 00:06:24,217 --> 00:06:26,636 Qual linha você costuma andar? 90 00:06:26,844 --> 00:06:29,180 -Ela é a promotora-- -Tudo bem. 91 00:06:33,059 --> 00:06:34,477 Ouça, Sr. Nam Pilgu. 92 00:06:36,229 --> 00:06:39,440 Nunca andei de metrô na minha vida. 93 00:06:40,525 --> 00:06:41,859 Você sabe o que isso significa? 94 00:06:41,943 --> 00:06:43,111 Não, eu não. 95 00:06:45,947 --> 00:06:49,492 Fora daqui, Não tenho motivos para conhecer pessoas como você. 96 00:06:52,620 --> 00:06:53,746 Você está se gabando de que é rico? 97 00:06:53,830 --> 00:06:55,957 É melhor do que uma ficha criminal de assédio sexual. 98 00:06:57,875 --> 00:07:01,462 Mamãe chegará em casa mais cedo hoje, eu prometo. 99 00:07:03,798 --> 00:07:05,925 Este é o mandado para empréstimos pessoais ilegais. 100 00:07:06,509 --> 00:07:09,011 Mamãe estará aí em breve. Espere um pouco. 101 00:07:14,934 --> 00:07:16,102 Sra. 102 00:07:17,186 --> 00:07:19,814 Eu aceito este caso, então vá com ele. 103 00:07:20,648 --> 00:07:21,732 OK. 104 00:07:24,360 --> 00:07:26,737 QUANDO ENCONTREI VOCÊ POR SONGGOLMAE 105 00:07:26,821 --> 00:07:29,198 Sim! Quando encontrei você. 106 00:07:29,282 --> 00:07:33,911 ♪ Sua aparência conquistou meu coração ♪ 107 00:07:34,996 --> 00:07:36,330 ♪ Quando encontrei você ♪ 108 00:07:36,414 --> 00:07:40,585 ♪ Seus olhos capturaram meu coração ♪ 109 00:07:40,668 --> 00:07:41,919 Sim! 110 00:07:42,420 --> 00:07:44,672 ♪ Tenho uma coisa para te contar... ♪ 111 00:07:44,755 --> 00:07:46,966 LAVANDERIA JEIL 112 00:07:55,516 --> 00:07:57,101 Obrigado por me deixar usar... 113 00:08:01,772 --> 00:08:04,317 Hum. Ele foi a algum lugar? 114 00:08:12,700 --> 00:08:13,618 Sr. Sá. 115 00:08:36,891 --> 00:08:38,309 Você viu meu gerente de escritório? 116 00:08:41,562 --> 00:08:42,438 Sr. Sá. 117 00:08:43,481 --> 00:08:44,941 O que você está fazendo? Vamos indo. 118 00:08:45,775 --> 00:08:47,068 Eu desisto. 119 00:08:47,151 --> 00:08:49,445 Olha, é uma carta de demissão. 120 00:09:00,581 --> 00:09:02,416 -Você está aqui, senhor. -Olá. 121 00:09:03,584 --> 00:09:06,879 Por que você é tão formal com ele? Porque você é assim, Sr. Cheon-- 122 00:09:06,963 --> 00:09:08,172 Pare com isso. 123 00:09:09,257 --> 00:09:11,717 Você esqueceu o que ele fez por nós? 124 00:09:12,635 --> 00:09:14,345 Por favor, leve-o junto, Sr. Cheon. 125 00:09:14,428 --> 00:09:16,806 Eu vou. Ele é muito especial para mim. 126 00:09:17,139 --> 00:09:18,641 Vamos. 127 00:09:19,225 --> 00:09:21,269 -Se apresse. -Você sabe, mas-- 128 00:09:21,352 --> 00:09:23,521 Eu não quero ouvir isso. Cale a boca e vá embora. 129 00:09:23,604 --> 00:09:27,400 Frutas frescas estão aqui. 130 00:09:27,483 --> 00:09:29,819 Por que fazer beicinho se você vai gozar? 131 00:09:29,902 --> 00:09:32,029 Para onde estamos indo? 132 00:09:32,113 --> 00:09:33,155 Para ser pago. 133 00:09:33,239 --> 00:09:36,325 Para ser pago? Você deveria ter me contado isso antes. 134 00:09:36,909 --> 00:09:38,661 Você está muito feliz por eu receber o pagamento? 135 00:09:38,869 --> 00:09:39,996 Claro que estou. 136 00:09:40,079 --> 00:09:42,206 Como podemos administrar um negócio com 1.000 won por caso? 137 00:09:42,832 --> 00:09:46,210 -Apenas 1.000 won. Eu gosto de como é simples. -Olá. 138 00:09:46,544 --> 00:09:48,421 Simples é inútil. 139 00:09:48,504 --> 00:09:49,505 Deixe-me ajudá-lo. 140 00:09:50,089 --> 00:09:52,133 Você cobra 1.000 won porque seu sobrenome é Cheon? 141 00:09:52,383 --> 00:09:55,303 -Você está fazendo uma rima ou algo assim? -Claro. 142 00:09:55,386 --> 00:09:58,264 -Olá, Sr. Cheon. -Olá. 143 00:09:58,431 --> 00:10:01,559 Ser paciente. Dias melhores virão. 144 00:10:01,976 --> 00:10:05,563 Eu me pergunto quando isso acontecerá. O que será isso? 145 00:10:05,646 --> 00:10:09,567 Você está se tornando bastante informal comigo ultimamente, não é? 146 00:10:09,734 --> 00:10:12,153 Você é formal e educado quando minha esposa está por perto. 147 00:10:12,737 --> 00:10:13,904 Você acha que sou fácil? 148 00:10:13,988 --> 00:10:15,197 Sim, e... 149 00:10:17,241 --> 00:10:18,409 você parece jovem para sua idade. 150 00:10:21,746 --> 00:10:23,039 Espere por mim, Sr. Cheon. 151 00:10:24,790 --> 00:10:26,626 "SEM JUROS PARA EMPRÉSTIMOS DE 30 DIAS IMEDIATAMENTE" 152 00:10:26,709 --> 00:10:28,002 Eles estão aqui? 153 00:10:28,586 --> 00:10:29,795 Tem alguém aqui? 154 00:10:30,129 --> 00:10:31,964 Alguém está-- 155 00:10:32,715 --> 00:10:34,425 O que está acontecendo? Onde eles estão? 156 00:10:34,508 --> 00:10:37,219 Essas pessoas lhe devem dinheiro? 157 00:10:37,303 --> 00:10:38,512 Algo assim. 158 00:10:38,596 --> 00:10:40,681 Podemos barcaçar em escritórios de outras pessoas como este? 159 00:10:40,765 --> 00:10:43,267 Estamos aqui para receber o pagamento. Apenas sente-se. 160 00:10:43,351 --> 00:10:45,478 A porta estava destrancada. Eles devem voltar em breve. 161 00:10:45,645 --> 00:10:46,979 -OK. -Fique confortável. 162 00:10:52,360 --> 00:10:54,320 Mas o que devemos fazer enquanto esperamos? 163 00:10:58,699 --> 00:11:00,951 ENTREGA CHINESA DEOKHWAWON 164 00:11:11,837 --> 00:11:13,339 -Esse é o lugar? -Sim. 165 00:11:35,903 --> 00:11:37,488 Hum. 166 00:11:40,116 --> 00:11:42,702 Por que você gosta tanto de jjajangmyeon? 167 00:11:42,785 --> 00:11:45,162 Porque meu pai não me deixou ficar com isso quando eu era jovem. 168 00:11:45,246 --> 00:11:48,582 Ei. Você não parece ter crescido pobre. 169 00:11:48,666 --> 00:11:50,960 Por que a história triste? 170 00:11:51,043 --> 00:11:53,045 Não despeje o molho. Em vez disso, mergulhe a carne nele. 171 00:11:54,547 --> 00:11:56,257 Ok, vamos mergulhar no molho. 172 00:12:06,600 --> 00:12:08,686 Oi. O que podemos fazer por você? 173 00:12:12,022 --> 00:12:12,898 Vocês são os caras? 174 00:12:12,982 --> 00:12:15,860 Acusação... Oh, nós estamos apenas... 175 00:12:15,943 --> 00:12:18,738 Estamos aqui para receber alguns pagamentos atrasados. 176 00:12:18,821 --> 00:12:21,907 Não esse tipo de "seja pago", mas apenas para receber dinheiro... 177 00:12:22,158 --> 00:12:23,409 Isso também parece ruim. 178 00:12:23,492 --> 00:12:25,286 Este não é o nosso escritório. 179 00:12:26,078 --> 00:12:29,707 Nossa. Você poderia falar depois de engolir a comida? 180 00:12:34,587 --> 00:12:35,755 Com licença. 181 00:12:38,382 --> 00:12:39,383 Isso tem um gosto bom. 182 00:12:46,432 --> 00:12:49,560 Você sabe como eles chamam pessoas como você? 183 00:12:53,856 --> 00:12:56,358 Você sabe como eles chamam pessoas como você? 184 00:13:03,199 --> 00:13:04,700 Um valentão da vizinhança. 185 00:13:09,205 --> 00:13:11,874 Ei! Por que você despejou minha tigela? 186 00:13:11,957 --> 00:13:13,793 Eu ia misturar um pouco de arroz no molho! 187 00:13:13,876 --> 00:13:15,795 Eu disse que não é nosso escritório! 188 00:13:16,045 --> 00:13:18,005 Isto não é... nem consigo falar. 189 00:13:18,088 --> 00:13:19,465 Não é o nosso escritório! 190 00:13:20,049 --> 00:13:22,927 O que? Você deveria ter me contado então. 191 00:13:26,138 --> 00:13:27,556 Eu sou do Ministério Público. 192 00:13:28,015 --> 00:13:30,351 Como você pode ver, Estou aqui para busca e apreensão. 193 00:13:30,726 --> 00:13:31,727 Eu vejo. 194 00:13:33,395 --> 00:13:34,271 Vá em frente e aproveite. 195 00:13:35,272 --> 00:13:36,190 Tudo bem, então. 196 00:13:38,984 --> 00:13:40,402 -Vamos começar por dentro. -OK. 197 00:13:42,279 --> 00:13:43,739 Vamos embora. 198 00:13:44,031 --> 00:13:46,033 -Nós ficaremos. -Por que? 199 00:13:49,537 --> 00:13:51,747 Se esses caras forem presos, não seremos pagos. 200 00:13:52,331 --> 00:13:54,041 Não é porque você não conseguiu terminar seu jjajangmyeon? 201 00:13:54,750 --> 00:13:55,793 De qualquer maneira. 202 00:13:56,627 --> 00:13:59,421 Espere. Tempo esgotado! 203 00:14:01,215 --> 00:14:03,008 Estou executando um mandado. 204 00:14:03,843 --> 00:14:05,970 Eu sei, mas qual é a pressa? 205 00:14:06,053 --> 00:14:08,806 Se você tiver um mandado, você deve reservar um tempo para olhar ao redor. 206 00:14:08,889 --> 00:14:11,350 Sinto muito por virar sua tigela. 207 00:14:11,559 --> 00:14:13,060 Vamos acabar com isso sem problemas. 208 00:14:13,644 --> 00:14:15,563 Você disse que este não era seu escritório de qualquer maneira. 209 00:14:15,646 --> 00:14:19,567 Mas estamos na mesma... Como você diz isso? 210 00:14:19,650 --> 00:14:22,111 -Linha de trabalho. -Estamos na mesma linha de trabalho. 211 00:14:22,194 --> 00:14:23,863 Estávamos vigiando o escritório deles. 212 00:14:26,740 --> 00:14:29,910 Vamos dar uma olhada. 213 00:14:30,035 --> 00:14:32,746 Mandado de busca e apreensão. 214 00:14:32,830 --> 00:14:33,831 Isso mesmo. 215 00:14:34,874 --> 00:14:37,835 O motivo da verificação. Localização-- 216 00:14:37,960 --> 00:14:40,379 -Você deve ter muita experiência. -Sim, bastante. 217 00:14:40,462 --> 00:14:43,883 Uma taxa superior ao máximo legal viola a Lei de Restrição de Juros, 218 00:14:43,966 --> 00:14:47,136 punível com até três anos de prisão ou uma multa de 30 milhões de won. 219 00:14:47,720 --> 00:14:49,638 -Isso é tudo? -O que? 220 00:14:49,722 --> 00:14:52,558 Se você conseguir um bom advogado, eles poderiam obter liberdade condicional. 221 00:14:52,641 --> 00:14:55,644 Não sei quão bom é o advogado deles, 222 00:14:55,978 --> 00:14:58,480 mas veremos. 223 00:14:58,564 --> 00:15:00,566 Eu não acho que você precisa que bom advogado. 224 00:15:03,360 --> 00:15:06,572 Sua atitude agora vai custar caro quando você estiver sendo entrevistado mais tarde. 225 00:15:08,365 --> 00:15:10,534 Pensei que este não fosse o seu escritório! 226 00:15:14,079 --> 00:15:14,955 Está tudo bem. 227 00:15:17,082 --> 00:15:19,043 Ei, não vamos incomodá-la. 228 00:15:19,126 --> 00:15:20,002 Vamos. 229 00:15:25,633 --> 00:15:28,636 CONFIE NA NOSSA TAXA DE JUROS BAIXA 230 00:15:38,270 --> 00:15:39,229 Promotor! 231 00:15:40,481 --> 00:15:42,483 Meu Deus, promotor. 232 00:15:42,942 --> 00:15:44,902 Por que você está aqui de novo? 233 00:15:44,985 --> 00:15:47,947 Somos cidadãos trabalhadores e honestos. 234 00:15:48,030 --> 00:15:49,281 Faz muito tempo que não nos vemos, Galinha de Fogo. 235 00:15:49,365 --> 00:15:51,408 Você ainda está no negócio de empréstimo pessoal? 236 00:15:51,492 --> 00:15:54,286 Não é Fire Chicken, mas Fire Bear. 237 00:15:54,370 --> 00:15:58,832 E o empréstimo pessoal é um termo tão desatualizado. 238 00:15:58,916 --> 00:16:01,001 -Repita comigo, Promotor. - Hum. 239 00:16:01,085 --> 00:16:03,420 Corretor de empréstimos. 240 00:16:03,504 --> 00:16:04,838 Você repete depois de mim. 241 00:16:05,047 --> 00:16:07,174 -Procurador, não “procurador”. -Procurador. 242 00:16:07,257 --> 00:16:08,258 -Diga, "arroz". -Piolhos. 243 00:16:08,342 --> 00:16:09,301 Esqueça. 244 00:16:10,135 --> 00:16:11,095 O que é isso? 245 00:16:13,681 --> 00:16:15,516 Ei. Os negócios estão bons hoje em dia? 246 00:16:15,599 --> 00:16:18,435 Não é nada bom. Mal ganhamos a vida. 247 00:16:18,519 --> 00:16:20,521 Ganhar a vida, hein? 248 00:16:20,604 --> 00:16:22,106 Vamos ajudar uns aos outros para ganhar a vida. 249 00:16:23,273 --> 00:16:25,943 Aquela senhora ali. 250 00:16:26,026 --> 00:16:28,278 A senhora que está olhando para nós. Ela é a promotora. 251 00:16:28,862 --> 00:16:31,156 Eu desisti da acusação. Você sabia disso? 252 00:16:31,240 --> 00:16:32,199 O que? 253 00:16:32,282 --> 00:16:35,327 Mas aquele promotor trouxe um mandado. 254 00:16:35,411 --> 00:16:36,870 Mandado de busca e apreensão. 255 00:16:40,290 --> 00:16:42,668 Espere. Parar! 256 00:16:43,335 --> 00:16:45,045 Eu tentei isso. Não funciona. 257 00:16:45,629 --> 00:16:47,297 Você não é mais promotor. 258 00:16:48,507 --> 00:16:52,094 Por que você está fazendo isso? Eu não fiz nada de errado. 259 00:16:52,177 --> 00:16:54,722 Você será convocado em breve. Certifique-se de comparecer. 260 00:16:54,805 --> 00:16:55,639 O que? 261 00:16:56,223 --> 00:16:59,435 Ei, Fogo... Venha aqui, Fogo. 262 00:17:00,019 --> 00:17:01,186 Venha aqui. 263 00:17:01,770 --> 00:17:04,106 Eu sei como mandá-los embora. 264 00:17:04,565 --> 00:17:05,983 -Realmente? -Claro. 265 00:17:06,859 --> 00:17:08,777 Você precisa contratar um advogado primeiro. 266 00:17:08,861 --> 00:17:11,488 Advogado? Onde vou encontrar um advogado? 267 00:17:11,572 --> 00:17:13,282 Olá. Sou Cheon Jihun, advogado. 268 00:17:14,700 --> 00:17:17,786 Então você é advogado e não promotor? 269 00:17:17,870 --> 00:17:21,457 O problema é que meus honorários advocatícios são muito caros. 270 00:17:21,540 --> 00:17:22,958 Quanto isso custa? 271 00:17:24,585 --> 00:17:26,128 Você está louco? 272 00:17:28,714 --> 00:17:31,175 Não? Se você for para a cadeia, você não verá a luz do dia por três anos. 273 00:17:33,260 --> 00:17:34,845 Você pode me dar um desconto de 20%? 274 00:17:35,929 --> 00:17:39,308 Sr. Sa, acho que ele vai apodrecer na prisão por três anos. 275 00:17:39,391 --> 00:17:40,267 Vamos. 276 00:17:40,350 --> 00:17:42,436 Nossa, você não tem ideia de como ele é bom. 277 00:17:42,519 --> 00:17:45,522 Senhor Cheon! Que tal 10%? 278 00:17:49,068 --> 00:17:52,279 Procurador, posso ver o mandado novamente? 279 00:17:53,489 --> 00:17:54,490 Por que? 280 00:17:54,573 --> 00:17:56,200 Quero ver se está faltando alguma coisa. 281 00:18:00,704 --> 00:18:03,540 Vamos ver. O que está faltando? 282 00:18:05,084 --> 00:18:06,585 O que poderia ser... 283 00:18:07,419 --> 00:18:10,839 faltando neste mandado? 284 00:18:10,923 --> 00:18:12,633 Não está faltando nada. 285 00:18:12,716 --> 00:18:15,761 Por favor, devolva. Eu não tenho o dia todo. 286 00:18:16,053 --> 00:18:18,013 Eu entendo. Espere. 287 00:18:19,389 --> 00:18:22,518 Cinco, quatro, três, dois. 288 00:18:23,977 --> 00:18:26,647 Promotor. Isto não serve. 289 00:18:27,231 --> 00:18:28,148 O que você quer dizer? 290 00:18:29,233 --> 00:18:32,027 Você está interferindo com a execução deste mandado? 291 00:18:32,111 --> 00:18:35,155 Eu não estou interferindo. Eu gostaria de ajudá-lo a fazer isso direito. 292 00:18:35,364 --> 00:18:37,449 Um promotor deve seguir a lei. 293 00:18:37,533 --> 00:18:38,909 Você está dizendo que não? 294 00:18:39,493 --> 00:18:41,203 Você chegou atrasado. 295 00:18:42,704 --> 00:18:45,624 Deveria ser executado durante o dia. 296 00:18:45,707 --> 00:18:46,834 Olhe aqui, querido. 297 00:18:46,917 --> 00:18:50,087 Diz: "Execução noturna não aplicável." 298 00:18:51,296 --> 00:18:55,134 Hora do pôr do sol de hoje na região de Seul é às 19h. 299 00:18:55,217 --> 00:18:56,760 E agora, 300 00:18:59,012 --> 00:19:00,931 são 19:01. 301 00:19:02,558 --> 00:19:04,518 Que pena. Você deveria ter chegado um minuto antes. 302 00:19:04,601 --> 00:19:05,978 O trânsito em Seul é muito ruim. 303 00:19:06,478 --> 00:19:10,566 Isso é. Seu caminho de volta ao escritório ficará terrivelmente congestionado. 304 00:19:10,649 --> 00:19:14,778 O que você está fazendo é tecnicamente uma obstrução da justiça. 305 00:19:14,862 --> 00:19:17,030 Não obstruirei a justiça da próxima vez. 306 00:19:17,114 --> 00:19:19,283 Certifique-se de trazer o mandado correto. 307 00:19:25,789 --> 00:19:28,333 O trânsito está muito ruim agora, promotor. 308 00:19:29,501 --> 00:19:31,587 -Vamos. -Vamos. 309 00:19:31,670 --> 00:19:32,671 Sim. 310 00:19:33,172 --> 00:19:34,131 Obrigado. 311 00:19:52,149 --> 00:19:54,026 Vamos. 312 00:19:57,529 --> 00:19:58,697 Você vê algum erro? 313 00:20:00,490 --> 00:20:01,575 Mas... 314 00:20:01,658 --> 00:20:04,494 Mas o que? O que é? 315 00:20:05,078 --> 00:20:09,875 Mas é um pouco demais esses 30 milhões de won tornou-se 100 milhões de won. 316 00:20:09,958 --> 00:20:13,045 Não consigo ouvir o que você está dizendo. Diga claramente para que eu possa ouvir. 317 00:20:13,962 --> 00:20:16,298 Ei. Você atrasou os pagamentos. 318 00:20:16,381 --> 00:20:18,217 Você sabe quanto isso me custou? 319 00:20:18,550 --> 00:20:21,386 Isso é amendoim comparado a isso, você sabe. 320 00:20:22,179 --> 00:20:24,806 Você está começando a me irritar. 321 00:20:24,890 --> 00:20:27,726 Ei, Galinha de Fogo. Execute o número novamente. 322 00:20:27,809 --> 00:20:29,895 Você está brincando comigo agora? Você é? 323 00:20:30,646 --> 00:20:35,067 Ouvir. Os números não vão mudar mesmo se o executarmos mil vezes. 324 00:20:35,150 --> 00:20:36,026 Realmente? 325 00:20:36,109 --> 00:20:39,571 Deixe-me mudar os números de uma só vez. 326 00:20:40,113 --> 00:20:41,949 Dê-me sua calculadora. 327 00:20:43,492 --> 00:20:46,828 Você pode tentar mil vezes, mas isso não mudará os números. 328 00:20:54,336 --> 00:20:55,837 Isto está exatamente certo. 329 00:20:55,921 --> 00:20:59,841 Você é muito preciso, Advogado Cheon Jihun. 330 00:21:00,550 --> 00:21:03,136 Mas o que são os 30.000 won no final? 331 00:21:03,470 --> 00:21:04,972 -É o preço de jjajangmyeon. -Huh? 332 00:21:05,055 --> 00:21:07,349 Deixe-me explicar para você novamente para que você possa entender. 333 00:21:07,432 --> 00:21:08,517 Ouça com atenção. 334 00:21:08,600 --> 00:21:10,811 O retentor foi de 5 milhões de won. 335 00:21:10,894 --> 00:21:15,732 Além disso, a busca e apreensão resposta e defesa foram de 50 milhões de won. 336 00:21:15,816 --> 00:21:18,360 Além disso, uma entrevista com o promotor foram outros 40 milhões de won. 337 00:21:18,443 --> 00:21:22,823 Além disso, contramedidas e consulta foi de 5 milhões de won. 338 00:21:22,906 --> 00:21:25,742 Por último, a despesa com alimentação foi de 30.000. 339 00:21:25,826 --> 00:21:26,660 Então o total... 340 00:21:29,121 --> 00:21:30,372 sai para 100.030.000 won. 341 00:21:34,668 --> 00:21:37,254 Poxa. Vamos falar sério agora. 342 00:21:37,504 --> 00:21:39,172 Isso foi um pequeno favor. 343 00:21:39,256 --> 00:21:40,590 Pequeno favor? 344 00:21:41,174 --> 00:21:43,635 Não foi pouca coisa virar 30 milhões em 100 milhões. 345 00:21:44,303 --> 00:21:45,846 Você está cruzando a linha aqui. 346 00:21:45,929 --> 00:21:48,265 Você está me assustando. 347 00:21:48,348 --> 00:21:52,102 Sr. Sa, você ainda tem o cartão de visita daquele promotor? 348 00:21:52,185 --> 00:21:54,688 Seu cartão de visita? Claro, eu tenho. 349 00:21:54,896 --> 00:21:58,400 Urso de Fogo, você e eu nos conhecemos há muito tempo. 350 00:21:58,483 --> 00:22:01,611 Vamos percorrer o caminho da memória na frente daquele promotor? 351 00:22:11,079 --> 00:22:12,456 Você tem um envelope? 352 00:22:12,539 --> 00:22:14,791 -Não tenho envelopes. -Aqui você vai. 353 00:22:14,875 --> 00:22:17,669 -Obrigado. -Você está louco, bastardo? 354 00:22:18,962 --> 00:22:20,672 -Senhor. Kim Eoksu. -Sim? 355 00:22:20,839 --> 00:22:23,717 Este é o seu dinheiro. Você deve verificar o valor. 356 00:22:23,800 --> 00:22:25,218 Sim. 357 00:22:39,191 --> 00:22:41,318 O valor está correto? 358 00:22:42,694 --> 00:22:43,570 Sim. 359 00:22:43,653 --> 00:22:45,447 Vamos então. 360 00:22:48,408 --> 00:22:51,161 Não, não. Nossa transação foi concluída. 361 00:22:51,244 --> 00:22:52,621 -Ao longo do tempo. -Ao longo do tempo. 362 00:22:52,704 --> 00:22:54,706 -Ao longo do tempo? -Sim, horas extras. 363 00:22:57,501 --> 00:22:58,835 Como posso retribuir? 364 00:23:00,962 --> 00:23:01,922 Isso não é muito, 365 00:23:03,632 --> 00:23:05,425 mas aceite isso como prova do meu agradecimento. 366 00:23:07,469 --> 00:23:10,680 Por favor, guarde-o. Os 1.000 won que você me deu são suficientes. 367 00:23:10,889 --> 00:23:12,349 Mas ainda assim... 368 00:23:13,558 --> 00:23:16,520 Não se envolva com esses caras novamente. 369 00:23:16,603 --> 00:23:17,771 Tenha uma boa vida. 370 00:23:18,146 --> 00:23:19,147 E... 371 00:23:19,648 --> 00:23:21,441 me ligue se precisar de ajuda. 372 00:23:22,150 --> 00:23:22,984 Sim. 373 00:23:28,281 --> 00:23:30,367 Não acabe novamente no rio Han. OK? 374 00:23:31,701 --> 00:23:33,161 Sr. Cheon, mas... 375 00:23:33,995 --> 00:23:36,415 Isso o ajudará a começar de novo. 376 00:23:36,498 --> 00:23:38,208 Eu não deveria aceitar isso. 377 00:23:38,291 --> 00:23:41,294 Você não deveria fazer isso. 378 00:23:42,796 --> 00:23:45,257 Não sei do que você está falando, amigo. 379 00:23:47,342 --> 00:23:48,552 Tudo bem. 380 00:23:55,976 --> 00:23:57,352 Sr. 381 00:24:11,616 --> 00:24:14,369 Muito obrigado, senhor! 382 00:24:14,453 --> 00:24:16,997 Eu realmente vou viver uma vida boa! 383 00:24:26,715 --> 00:24:29,384 Poderíamos ter tomado mais uma bebida, mas ele simplesmente foi embora. 384 00:24:29,968 --> 00:24:31,136 Idiotas estúpidos. 385 00:24:33,054 --> 00:24:35,223 Oh meu Deus! Você está bem? 386 00:24:37,684 --> 00:24:38,852 O que você está fazendo? 387 00:24:39,561 --> 00:24:40,479 Desgraçado. Como você ousa? 388 00:24:40,562 --> 00:24:42,397 Tem um batedor de carteira aqui! 389 00:24:42,481 --> 00:24:44,483 -Eu não fiz nada. -Que diabos você não fez. 390 00:24:44,566 --> 00:24:45,817 Tem um batedor de carteira aqui! 391 00:24:45,901 --> 00:24:47,694 Tem um batedor de carteira aqui! 392 00:24:47,777 --> 00:24:49,196 Eu realmente não fiz nada. 393 00:24:49,821 --> 00:24:52,407 -Eu não fiz isso! -É um batedor de carteiras! 394 00:24:52,908 --> 00:24:54,117 Bom dia. 395 00:24:54,451 --> 00:24:57,204 -Vamos tomar uma bebida algum dia. -Sim, deveríamos. 396 00:24:57,287 --> 00:24:58,371 -Olá. -Oi. 397 00:24:59,247 --> 00:25:00,248 -Bom dia. -Manhã. 398 00:25:00,332 --> 00:25:02,959 Pare de brincar e jogue a carta. 399 00:25:03,043 --> 00:25:04,753 -Nossa. -Essa é boa. 400 00:25:04,836 --> 00:25:06,963 -Eu aceito isso. -Oh não. 401 00:25:07,631 --> 00:25:08,882 Ótimo. 402 00:25:09,716 --> 00:25:10,926 -Ei! -Você me assustou. 403 00:25:11,009 --> 00:25:12,177 Sa Mujang! 404 00:25:23,897 --> 00:25:24,814 Pague o aluguel. 405 00:25:26,691 --> 00:25:27,567 Sim. 406 00:25:29,736 --> 00:25:30,946 Nós pagaremos. 407 00:25:33,615 --> 00:25:34,699 Olhe para ele. 408 00:25:35,867 --> 00:25:36,868 Meu Deus. 409 00:25:44,334 --> 00:25:45,377 Com licença. 410 00:25:47,128 --> 00:25:48,880 O que traz você aqui? 411 00:25:49,381 --> 00:25:50,382 Olá. 412 00:25:50,882 --> 00:25:54,386 Você é o advogado? 413 00:25:54,553 --> 00:25:57,764 Ah. Então, você está aqui procurando um advogado? 414 00:25:59,391 --> 00:26:01,726 Eu sou o gerente do escritório aqui. 415 00:26:02,978 --> 00:26:03,979 Por favor, entre. 416 00:26:19,661 --> 00:26:20,829 Olá. 417 00:26:21,454 --> 00:26:23,290 Você viu o advogado Cheon? 418 00:26:23,373 --> 00:26:24,708 -Ele foi por ali. -Por ali. 419 00:26:24,791 --> 00:26:26,167 OK. Obrigado. 420 00:26:28,795 --> 00:26:30,005 Senhor Cheon! 421 00:26:32,215 --> 00:26:33,883 O que é isso, Sr. Sa? 422 00:26:33,967 --> 00:26:35,552 Você está aqui de novo? 423 00:26:35,969 --> 00:26:37,470 Descer. Temos um lugar para ir. 424 00:26:38,054 --> 00:26:38,930 Para onde estamos indo? 425 00:26:39,514 --> 00:26:41,182 Apenas desça. 426 00:26:41,266 --> 00:26:42,809 Vamos. 427 00:26:42,892 --> 00:26:46,021 Que tipo de cliente está me esperando hoje? 428 00:26:51,693 --> 00:26:54,362 ♪ eu estava com sede No meio da noite ♪ 429 00:26:54,446 --> 00:26:57,490 ♪ Então abri a porta da geladeira... ♪ 430 00:26:59,159 --> 00:27:01,411 LEE MYEONGHO, Acusado de Roubo 431 00:27:01,494 --> 00:27:04,623 ♪ ...foi conservado em sal ♪ 432 00:27:08,251 --> 00:27:10,962 Está tudo bem. Você pode ouvir. 433 00:27:11,338 --> 00:27:12,297 Não. 434 00:27:13,715 --> 00:27:14,799 Como é? 435 00:27:14,966 --> 00:27:17,052 Você disse que não haveria mais casos pro bono. 436 00:27:17,344 --> 00:27:19,262 Isso é verdade, mas... 437 00:27:20,555 --> 00:27:23,058 Condenação quatro vezes por furto de carteira? 438 00:27:23,475 --> 00:27:25,685 Mas ele disse que não foi ele desta vez. 439 00:27:26,061 --> 00:27:27,228 Ele jura que não. 440 00:27:29,272 --> 00:27:30,398 Você é ingênuo. 441 00:27:31,066 --> 00:27:32,692 Nada há para ter certeza. Vamos conhecê-lo então. 442 00:27:34,653 --> 00:27:38,156 NOTA: SUA FILHA DE 6 ANOS TEM UM PROBLEMA CARDÍACO. 443 00:27:52,962 --> 00:27:55,256 Somi, onde está seu pai? 444 00:27:57,425 --> 00:28:01,304 Meu pai é capitão, então ele foi pescar. 445 00:28:01,971 --> 00:28:04,641 Ele está num barco deste tamanho. 446 00:28:04,766 --> 00:28:08,937 Gosto muito de pescar também. 447 00:28:09,688 --> 00:28:14,401 Você abre a barriga de um linguado, 448 00:28:14,484 --> 00:28:17,070 e raspar os intestinos, mergulhe-o em chogochujang, 449 00:28:17,153 --> 00:28:18,363 e um para você, um para mim-- 450 00:28:20,156 --> 00:28:22,242 O que você está dizendo na frente de uma criança? 451 00:28:22,701 --> 00:28:26,037 Senhor. Quando meu pai vai voltar? 452 00:28:26,121 --> 00:28:28,164 Ele te contou? 453 00:28:30,333 --> 00:28:33,712 -Certo, é-- -Somi. 454 00:28:33,795 --> 00:28:35,880 Se você tomar seu remédio, coma bem e fique saudável, 455 00:28:35,964 --> 00:28:37,340 ele promete que virá em breve. 456 00:28:38,425 --> 00:28:41,469 Isso é mentira. Você está brincando comigo. 457 00:28:42,053 --> 00:28:43,054 Não estou brincando com você. 458 00:28:43,805 --> 00:28:47,684 Você pode me prometer então? 459 00:28:56,192 --> 00:28:57,152 Somi. 460 00:28:58,319 --> 00:28:59,446 Mamãe. 461 00:29:08,621 --> 00:29:10,999 Eu trabalho em uma lanchonete próxima que vende lanches noturnos. 462 00:29:11,541 --> 00:29:14,127 Posso trabalhar enquanto Somi dorme. 463 00:29:14,210 --> 00:29:15,795 Deve ser difícil para você. 464 00:29:16,045 --> 00:29:18,089 Espero que seu marido volte logo. 465 00:29:19,215 --> 00:29:20,842 Ele disse que estava acabado. 466 00:29:22,343 --> 00:29:24,929 Ele disse que estava acabado para sempre. 467 00:29:26,139 --> 00:29:29,517 Vou trabalhar num barco de pesca. Cuide de Somi até eu voltar. 468 00:29:30,518 --> 00:29:31,936 Você está realmente trabalhando em um barco? 469 00:29:42,530 --> 00:29:45,825 Ele quebrou a mão com uma pedra para mostrar que ele parou de furtar carteiras. 470 00:29:45,909 --> 00:29:47,076 Tenho certeza que ele não fez isso. 471 00:29:48,620 --> 00:29:50,205 Então, ele fez. 472 00:29:50,538 --> 00:29:53,917 Ele queria que Somi tivesse orgulho dele. 473 00:29:54,876 --> 00:29:56,294 Então, ele fez. 474 00:29:58,296 --> 00:30:01,216 Se ele tivesse entrado no barco antes, isso não teria acontecido. 475 00:30:02,300 --> 00:30:04,052 Ninguém acredita nele. 476 00:30:04,761 --> 00:30:07,764 Cada advogado que fui ver quer um retentor adiantado. 477 00:30:08,306 --> 00:30:10,767 Dizem que ele não será absolvido então ele deveria pedir clemência. 478 00:30:12,143 --> 00:30:15,688 Sr. Meu marido é falsamente acusado. 479 00:30:18,107 --> 00:30:20,235 Sinto muito, tenho que atender esta ligação. 480 00:30:20,401 --> 00:30:21,528 Vá em frente. 481 00:30:22,028 --> 00:30:23,488 Olá? 482 00:30:24,364 --> 00:30:26,115 Sim, eu vou. 483 00:30:27,951 --> 00:30:28,910 Senhora. 484 00:30:29,869 --> 00:30:31,538 Vou conhecer seu marido. 485 00:30:34,207 --> 00:30:37,085 Muito obrigado. 486 00:30:38,628 --> 00:30:40,296 Isso foi legal. 487 00:30:40,713 --> 00:30:43,800 A história deles é tão triste. 488 00:30:45,009 --> 00:30:47,220 Então não reclame que cobro apenas 1.000 won. 489 00:30:47,720 --> 00:30:48,638 OK. 490 00:30:48,721 --> 00:30:51,349 Posso perguntar para uma isenção desta vez? 491 00:30:51,641 --> 00:30:53,434 Não é mais possível. 492 00:30:53,560 --> 00:30:56,563 É a política do hospital. Receio não poder ajudá-lo. 493 00:30:57,564 --> 00:31:00,066 Eu vou arranjar o dinheiro. 494 00:31:00,149 --> 00:31:02,861 Ela tem que sair até o final deste mês. 495 00:31:03,444 --> 00:31:05,363 Lamentamos muito por isso. 496 00:31:06,197 --> 00:31:07,198 Desculpe. 497 00:31:09,993 --> 00:31:11,619 Quanto é a conta? 498 00:31:26,050 --> 00:31:28,344 Quanto isso custa? Eu pagarei as contas. 499 00:31:28,428 --> 00:31:29,470 Bem... 500 00:31:30,054 --> 00:31:33,433 O total é 13.008.128 won. 501 00:31:37,645 --> 00:31:39,439 -Treze mil? -Sim. 502 00:31:40,023 --> 00:31:43,985 Copay é 12.258.593 won 503 00:31:44,068 --> 00:31:47,572 e 749.535 won para atendimentos eletivos. 504 00:31:48,531 --> 00:31:50,033 Você gostaria de pagar integralmente? 505 00:32:00,168 --> 00:32:04,213 Não se preocupe. Eu cuidarei das contas médicas da Somi. 506 00:32:07,383 --> 00:32:08,718 Obrigado. 507 00:32:11,763 --> 00:32:13,348 Obrigado... 508 00:32:18,686 --> 00:32:21,856 Eu estava fora de mim. 509 00:32:22,065 --> 00:32:23,816 Por que eu disse isso? 510 00:32:24,484 --> 00:32:26,569 Por que você não me impediu? 511 00:32:27,153 --> 00:32:28,279 "Quanto isso custa?" 512 00:32:28,905 --> 00:32:31,407 "Eu cuidarei das contas médicas de Somi." 513 00:32:32,575 --> 00:32:36,079 Você estava agindo como um herói. Por que você está pedindo minha ajuda? 514 00:32:36,162 --> 00:32:37,914 Eu sou um idiota. 515 00:32:38,790 --> 00:32:39,749 Senhor Cheon! 516 00:32:39,832 --> 00:32:41,626 Você é parcialmente responsável. 517 00:32:41,834 --> 00:32:44,253 -Por que? -Eu não era assim no começo. 518 00:32:44,337 --> 00:32:45,755 Eu herdei isso de você. 519 00:32:47,632 --> 00:32:50,009 Você não pode fazer alguma coisa? 520 00:32:50,802 --> 00:32:52,303 Ajude-me. 521 00:32:52,470 --> 00:32:55,974 Acho que o promotor responsável do caso de Lee Myeongho pode nos ajudar. 522 00:32:56,599 --> 00:32:57,517 O promotor? 523 00:32:59,560 --> 00:33:02,271 Você será julgado em breve. Você ainda está alegando inocência? 524 00:33:03,398 --> 00:33:06,526 Eu realmente sou inocente. Eu só estava ajudando ele a se levantar. 525 00:33:09,028 --> 00:33:10,822 Até um ex-presidiário pode ajudar uma pessoa. 526 00:33:14,534 --> 00:33:15,618 Sr. Lee Myeongho. 527 00:33:16,661 --> 00:33:20,248 Você precisa mostrar remorso para obter clemência. 528 00:33:20,331 --> 00:33:23,084 Você tem quatro convicções idênticas 529 00:33:23,167 --> 00:33:25,545 e esta é outra ofensa dentro de dois meses após o lançamento. 530 00:33:25,753 --> 00:33:29,507 Você provavelmente receberá uma penalidade pesada como reincidência. 531 00:33:30,758 --> 00:33:32,635 Pense na sua família. 532 00:33:33,553 --> 00:33:35,054 Diz que você tem uma filha e uma esposa. 533 00:33:36,055 --> 00:33:38,933 Então, vamos começar do topo. 534 00:33:39,017 --> 00:33:40,351 Aos seus olhos, 535 00:33:42,687 --> 00:33:44,105 Pareço um batedor de carteiras. 536 00:33:45,481 --> 00:33:46,524 Não. 537 00:33:47,608 --> 00:33:49,610 Você parece assim aos olhos de todo mundo. 538 00:33:51,487 --> 00:33:52,864 Além disso, é possível 539 00:33:53,406 --> 00:33:55,575 você não se lembra 540 00:33:55,658 --> 00:33:58,745 que suas mãos se moveram antes que você percebesse. 541 00:34:11,799 --> 00:34:14,677 -Está bom? -Sim. Estou tão feliz que você está aqui. 542 00:34:17,472 --> 00:34:19,724 Melhore, então você pode ir para a escola primária no próximo ano. 543 00:34:20,558 --> 00:34:22,685 Você esqueceu minha idade. 544 00:34:24,020 --> 00:34:25,063 Tudo bem. 545 00:34:25,146 --> 00:34:29,567 Então esteja aqui para o meu aniversário este ano. 546 00:34:56,886 --> 00:34:58,971 Não consegui um emprego depois de ser libertado da prisão. 547 00:34:59,055 --> 00:35:02,725 Inevitavelmente, cometi um crime para pagar a conta do hospital da minha filha. 548 00:35:05,478 --> 00:35:06,521 Baek Mari. 549 00:35:06,604 --> 00:35:08,022 Você é um promotor legítimo. 550 00:35:10,024 --> 00:35:11,859 Enviei sua carta de desculpas, 551 00:35:12,026 --> 00:35:13,528 então posso pedir a pena mínima? 552 00:35:13,778 --> 00:35:16,197 A propósito, ele não é elegível para perdão sob a Lei Penal 553 00:35:16,280 --> 00:35:17,990 por causa de seu roubo habitual. 554 00:35:19,117 --> 00:35:21,953 Oh não. Eu disse a ele que seríamos tolerantes. 555 00:35:22,036 --> 00:35:23,162 Envie uma petição de recurso. 556 00:35:23,246 --> 00:35:26,415 O peso da ofensa é complicado como julgar culpado ou inocente, então seja minucioso. 557 00:35:27,542 --> 00:35:29,669 -Sim. -E o caso do empréstimo ilegal? 558 00:35:29,752 --> 00:35:32,547 Todas as vítimas retiraram as acusações. 559 00:35:32,672 --> 00:35:34,298 Está certo? Isso foi rápido. 560 00:35:36,384 --> 00:35:38,094 Sra. Baek, você tem um pacote. 561 00:35:43,015 --> 00:35:45,476 O que? Este livro... 562 00:35:45,560 --> 00:35:47,061 ÉTICA E CONSCIÊNCIA DO PROFISSIONAL JURÍDICO 563 00:35:50,022 --> 00:35:52,859 Estou ansioso para sua primeira vitória. De Seo Minhyeok. 564 00:35:54,902 --> 00:35:57,697 PAZ, REABILITAÇÃO 565 00:35:57,780 --> 00:35:58,906 ESCRITÓRIO DE ADVOGADO CHEON JIHUN 566 00:36:02,034 --> 00:36:03,411 Então, você quer me ajudar? 567 00:36:04,662 --> 00:36:06,497 Ainda não decidi. 568 00:36:06,581 --> 00:36:08,583 ADVOGADO CHEON JIHUN 569 00:36:09,208 --> 00:36:10,835 Você também não acredita em mim. 570 00:36:11,502 --> 00:36:14,463 Quem acreditaria um batedor de carteiras condenado quatro vezes? 571 00:36:17,800 --> 00:36:20,219 O que há de errado com sua mão? 572 00:36:22,305 --> 00:36:24,515 Se você usou a mão direita, você não teria sido pego. 573 00:36:24,599 --> 00:36:27,768 Eu realmente não fiz isso. 574 00:36:28,144 --> 00:36:31,689 Sr. Lee Myeongho. Essa é apenas a sua afirmação. 575 00:36:31,772 --> 00:36:34,358 Ninguém sabe a verdade. 576 00:36:34,442 --> 00:36:35,860 O que devo fazer então? 577 00:36:36,944 --> 00:36:38,571 As pessoas me disseram 578 00:36:39,197 --> 00:36:41,032 seria um mal-entendido para outras pessoas, 579 00:36:41,115 --> 00:36:42,742 mas não para mim, então sou culpado. 580 00:36:43,618 --> 00:36:45,286 Certo. Isso não está completamente errado. 581 00:36:46,078 --> 00:36:47,705 Por que você está aqui? 582 00:36:48,122 --> 00:36:50,791 Hum... 583 00:36:53,377 --> 00:36:54,837 Eu conheci Somi. 584 00:37:01,677 --> 00:37:04,138 Ela está bem? 585 00:37:05,556 --> 00:37:07,099 Sim, ela estará. 586 00:37:10,186 --> 00:37:11,187 Senhor Cheon, 587 00:37:13,064 --> 00:37:14,565 o que devo fazer? 588 00:37:16,525 --> 00:37:19,862 O promotor me diz para escrever uma carta de desculpas e pedir clemência. 589 00:37:21,572 --> 00:37:25,159 Na verdade, não há mais nada que eu possa fazer. 590 00:37:28,955 --> 00:37:31,832 Por favor me ajude. 591 00:37:33,834 --> 00:37:38,089 Você pode me prometer então? 592 00:37:43,177 --> 00:37:44,720 Você prometeu. 593 00:38:00,611 --> 00:38:03,698 Sr. Lee Myeongho, você diz que não fez isso. 594 00:38:04,740 --> 00:38:07,576 Você pode xingar sua filha? 595 00:38:10,997 --> 00:38:14,166 Sim. Juro pela minha filha. 596 00:38:15,960 --> 00:38:18,879 Muito bem. Eu vou te ajudar. 597 00:38:19,380 --> 00:38:21,924 Somi sente muita falta do pai. 598 00:38:27,972 --> 00:38:29,515 Seja um bom pai para ela. 599 00:38:37,815 --> 00:38:41,110 ESCRITÓRIO DE ASSUNTOS CIVIS 600 00:38:43,696 --> 00:38:46,907 Sr. Sa, encontre-me na estação de Seul. 601 00:39:13,434 --> 00:39:14,935 POLÍCIA FERROVIÁRIA 602 00:39:18,647 --> 00:39:20,274 Então, é aqui que começamos? 603 00:39:27,531 --> 00:39:28,657 Você acha que foi gravado? 604 00:39:35,664 --> 00:39:37,458 Dizer algo. 605 00:39:58,854 --> 00:40:01,690 Sr. O que você está fazendo? 606 00:40:02,441 --> 00:40:05,194 Isso é o que quero dizer. Maldito. 607 00:40:05,528 --> 00:40:08,197 Desgraçado. O que eu te disse? 608 00:40:09,156 --> 00:40:11,033 O que eu te disse? 609 00:40:15,496 --> 00:40:16,705 Espere. Espere. 610 00:40:18,165 --> 00:40:20,459 Ah, meu Deus. 611 00:40:20,543 --> 00:40:21,710 Você está bem? 612 00:40:22,503 --> 00:40:23,754 Sim. Obrigado. 613 00:40:23,838 --> 00:40:26,966 -Você quase se machucou. -Sim. 614 00:40:32,805 --> 00:40:33,973 O que? 615 00:40:34,056 --> 00:40:36,976 Nossa. O que há com essa barba? 616 00:40:38,102 --> 00:40:41,021 Então, eu quase caí porque eu estava bêbado. 617 00:40:41,105 --> 00:40:43,732 Esse punk fingiu me ajudar então colocou a mão no meu bolso. 618 00:40:43,816 --> 00:40:45,526 Então, eu o peguei em flagrante! 619 00:40:45,609 --> 00:40:47,528 Eu estava na fila para usar o banheiro. 620 00:40:47,611 --> 00:40:50,406 Ele quase caiu, então eu o peguei. 621 00:40:50,489 --> 00:40:51,699 É verdade. 622 00:40:53,284 --> 00:40:55,536 Eu não posso acreditar nisso. 623 00:40:55,619 --> 00:40:57,705 Inacreditável. Ei. 624 00:40:58,622 --> 00:41:02,501 Como você ousa contar uma mentira? 625 00:41:03,085 --> 00:41:04,920 Ei. Tire seus óculos escuros. 626 00:41:05,504 --> 00:41:06,922 Tire-os, bastardo! 627 00:41:07,006 --> 00:41:09,133 Eu posso tirá-los, 628 00:41:09,216 --> 00:41:12,678 mas eu não sou um bastardo, então por que você continue me chamando de bastardo, seu bastardo? 629 00:41:12,761 --> 00:41:13,888 O que? 630 00:41:14,263 --> 00:41:16,724 -Seu pequeno-- -Fique quieto. Lembre-se de onde você está. 631 00:41:17,433 --> 00:41:18,434 Nome? 632 00:41:18,517 --> 00:41:21,187 Nome? Posso te dizer meu nome... 633 00:41:21,896 --> 00:41:24,648 -Nome-- -Eu disse que não fui eu! 634 00:41:24,732 --> 00:41:26,233 Por que você está me assediando? 635 00:41:26,317 --> 00:41:28,319 -Seriamente. O que você está fazendo? -Eu não fiz isso! 636 00:41:28,402 --> 00:41:30,613 -Sente-se. Sentar! -Não fui eu. 637 00:41:30,696 --> 00:41:32,781 A cadeira está ali. Como posso sentar? 638 00:41:32,865 --> 00:41:34,283 -Eu não fiz isso. -O que você está fazendo? 639 00:41:34,366 --> 00:41:36,494 -Ele é um lunático total. -Sente-se. 640 00:41:38,746 --> 00:41:42,291 Olá, somos do escritório de advocacia do advogado Cheon Jihun. 641 00:41:43,209 --> 00:41:45,127 O escritório de advocacia do advogado Cheon Jihun. 642 00:41:46,712 --> 00:41:48,589 Sim, olá. 643 00:41:48,797 --> 00:41:50,508 Sou Cheon Jihun, advogado. 644 00:41:51,759 --> 00:41:53,135 Olá. 645 00:41:53,219 --> 00:41:54,261 Oi. 646 00:41:54,929 --> 00:41:57,473 -Eu realmente não fiz isso, bastardo. -OK. 647 00:42:00,059 --> 00:42:02,520 Isso foi muito fácil. 648 00:42:03,020 --> 00:42:05,231 Nossa. Você está satisfeito agora? 649 00:42:05,314 --> 00:42:07,066 Com licença, Sr. Cheon? 650 00:42:07,650 --> 00:42:10,694 Este é o meu cartão. Ligue para mim. 651 00:42:10,778 --> 00:42:12,905 -Sim. -Tomar cuidado. 652 00:42:13,739 --> 00:42:15,991 POLÍCIA DE CONFIANÇA, UM PAÍS SEGURO 653 00:42:18,410 --> 00:42:22,373 Um advogado sai do gancho e um condenado quatro vezes é preso. 654 00:42:22,456 --> 00:42:23,541 É tão injusto. 655 00:42:24,124 --> 00:42:25,251 Qualquer um pensaria isso. 656 00:42:26,085 --> 00:42:27,086 Para alguém? 657 00:42:27,169 --> 00:42:29,588 Você poderia perguntar a qualquer um na rua. 658 00:42:29,838 --> 00:42:31,131 Hum. 659 00:42:32,174 --> 00:42:35,261 Certo. Vamos perguntar a qualquer um na rua. 660 00:42:36,720 --> 00:42:37,972 Essa é uma ótima ideia. 661 00:42:50,776 --> 00:42:52,236 Sra. Baek, você está de volta. 662 00:42:52,611 --> 00:42:54,488 O que quer dizer com um julgamento com júri? 663 00:42:54,738 --> 00:42:56,991 O réu confessou e escreveu uma carta de desculpas. 664 00:42:57,074 --> 00:43:00,536 Que tipo de advogado lunático pede um julgamento com júri? 665 00:43:01,245 --> 00:43:03,998 Existem tantos advogados estranhos. 666 00:43:04,081 --> 00:43:06,417 Não existe um certo nível de padrão profissional? 667 00:43:06,750 --> 00:43:08,335 Quem é o advogado? 668 00:43:25,477 --> 00:43:27,771 Sim, sou aquele advogado lunático. 669 00:43:38,115 --> 00:43:39,074 O que? 670 00:43:40,576 --> 00:43:43,495 Poxa. Você não é aquele promotor? 671 00:43:49,752 --> 00:43:51,003 Aquele era Jihun? 672 00:43:51,962 --> 00:43:53,297 Aah. 673 00:43:54,131 --> 00:43:55,966 Este é o advogado Cheon Jihun. 674 00:43:56,050 --> 00:43:58,260 Ele era colega de trabalho até alguns anos atrás. 675 00:43:58,802 --> 00:44:01,513 E esta é a Sra. Baek Mari. Diga oi. 676 00:44:01,597 --> 00:44:03,140 Que bom ver você de novo. 677 00:44:05,476 --> 00:44:06,769 Olá, meu nome é Baek Mari. 678 00:44:07,728 --> 00:44:10,814 Você ainda está um oficial de justiça em estágio probatório. 679 00:44:10,898 --> 00:44:13,067 Ela é muito tenaz para um oficial de justiça em estágio probatório. 680 00:44:14,068 --> 00:44:17,237 Ela está na última aula do instituto de formação. 681 00:44:17,321 --> 00:44:18,989 Ela é a ás da classe. 682 00:44:20,532 --> 00:44:22,117 Qual é a sua intenção 683 00:44:22,284 --> 00:44:24,745 transformar este caso em um julgamento com júri? 684 00:44:25,496 --> 00:44:26,955 Você vai se declarar inocente? 685 00:44:27,748 --> 00:44:28,749 Sim. 686 00:44:32,628 --> 00:44:33,587 Olhar. 687 00:44:36,507 --> 00:44:39,259 O réu confessou o crime e pediu clemência. 688 00:44:40,761 --> 00:44:42,346 Por que um advogado está mudando seu apelo? 689 00:44:44,264 --> 00:44:45,724 CARTA DE DESCULPAS MEU NOME É LEE MYEONGHO 690 00:44:45,808 --> 00:44:47,601 COMETEI UM CRIME DENTRO DE DOIS MESES APÓS MEU LANÇAMENTO 691 00:44:54,608 --> 00:44:56,443 -Isso é uma loucura. -Jihun. 692 00:44:57,736 --> 00:44:59,071 Você não deveria fazer isso. 693 00:45:01,990 --> 00:45:05,035 Meu cliente me pediu para rasgá-lo. 694 00:45:05,828 --> 00:45:07,913 Aqui... eu aceito. 695 00:45:11,166 --> 00:45:12,167 Eu não entendo. 696 00:45:12,251 --> 00:45:14,336 Você está realmente fazendo isso pelo seu cliente? 697 00:45:15,170 --> 00:45:17,715 Se o arguido negar a sua confissão, 698 00:45:17,798 --> 00:45:20,592 pode ser mais difícil provar seu caso. 699 00:45:20,676 --> 00:45:23,470 Eu sei, mas vou cuidar disso. 700 00:45:23,554 --> 00:45:26,348 Claro que sim, advogado Cheon Jihun. 701 00:45:26,932 --> 00:45:30,352 Ele não obterá clemência se rescindir e insiste em sua inocência. 702 00:45:31,687 --> 00:45:32,730 Clemência? 703 00:45:33,522 --> 00:45:36,400 Você já pensou o réu pode ser inocente? 704 00:45:36,483 --> 00:45:38,444 Se ele fosse inocente, Eu não teria acusado ele. 705 00:45:38,527 --> 00:45:40,988 Não é que você queira um veredicto de culpado porque você o acusou? 706 00:45:41,071 --> 00:45:43,907 Nenhum advogado pode mudar a verdade. 707 00:45:43,991 --> 00:45:46,827 E se a verdade em que você acredita estiver errada? 708 00:45:55,502 --> 00:45:57,004 Lute na corte. 709 00:45:57,504 --> 00:46:00,174 Estou ansioso pelo julgamento. 710 00:46:00,257 --> 00:46:02,926 Sim, Yejin. Estou ansioso por isso também. 711 00:46:03,093 --> 00:46:05,512 E você, jovem oficial de justiça em estágio probatório? 712 00:46:13,729 --> 00:46:17,065 Estarei lá como promotor, não um oficial de justiça em estágio probatório. 713 00:46:17,649 --> 00:46:21,195 Por favor, dirija-se a mim como promotor de agora em diante, Advogado Cheon Jihun. 714 00:46:22,404 --> 00:46:25,657 Muito bem, Procurador Baek Mari. Eu farei isso. 715 00:46:25,741 --> 00:46:27,493 Então nos veremos em... 716 00:46:27,576 --> 00:46:30,579 Oh, que coisa, você está lendo um livro. 717 00:46:30,662 --> 00:46:32,039 Isso é muito grosso. 718 00:46:32,122 --> 00:46:34,082 Você gostaria de pegá-lo emprestado? Você pode precisar disso. 719 00:46:34,750 --> 00:46:36,001 Meu? 720 00:46:36,460 --> 00:46:38,504 Acho que você precisa mais disso do que eu. 721 00:46:41,757 --> 00:46:43,050 Página 108. 722 00:46:44,218 --> 00:46:46,678 -Estou indo, Yejin. -Tchau. 723 00:46:58,357 --> 00:47:01,109 “Um réu tem dois advogados. O promotor antes da acusação 724 00:47:01,610 --> 00:47:04,446 e o advogado após a acusação." 725 00:47:10,160 --> 00:47:11,495 Você também sabia disso? 726 00:47:11,578 --> 00:47:14,665 Sim. Mas é mais fácil falar do que fazer. 727 00:47:16,667 --> 00:47:19,253 O advogado Cheon não poderia fazer isso também como promotor. 728 00:47:32,724 --> 00:47:34,226 Ele era realmente um promotor? 729 00:47:34,643 --> 00:47:35,561 Sim. 730 00:47:38,564 --> 00:47:40,566 Ele era famoso por ser um bom investigador. 731 00:47:40,899 --> 00:47:42,818 Ele ficou ainda mais famoso por ser um rebelde. 732 00:47:44,194 --> 00:47:47,447 Ele nunca recuou, não importa quem ele fosse contra. 733 00:47:49,366 --> 00:47:51,118 Por que ele deixou a promotoria? 734 00:47:56,164 --> 00:47:58,000 Como foi seu último julgamento na América? Você ganhou? 735 00:47:58,083 --> 00:47:59,668 Sim, vencemos. 736 00:47:59,751 --> 00:48:01,461 E a frase? 737 00:48:01,837 --> 00:48:03,964 Exatamente como pedimos, 150 anos. 738 00:48:04,673 --> 00:48:07,509 Isso seria impossível aqui. 739 00:48:07,593 --> 00:48:09,428 É a soma das frases. 740 00:48:09,678 --> 00:48:12,598 Também há um significado simbólico. 741 00:48:12,848 --> 00:48:15,183 A propósito, obrigado pelo livro. 742 00:48:15,350 --> 00:48:17,102 Eu não consegui porque estava esgotado. 743 00:48:17,185 --> 00:48:18,228 Não foi nada. 744 00:48:18,979 --> 00:48:21,064 Você está confiante sobre o primeiro teste? 745 00:48:21,148 --> 00:48:23,525 Há um advogado maluco. 746 00:48:24,109 --> 00:48:27,404 O réu confessou o crime e enviou uma carta de desculpas. 747 00:48:28,363 --> 00:48:29,781 O advogado pediu um julgamento com júri. 748 00:48:30,240 --> 00:48:32,117 Você está falando sobre o caso de tentativa de roubo? 749 00:48:32,326 --> 00:48:33,243 Sim. 750 00:48:33,577 --> 00:48:36,955 Na América, às vezes um advogado pode influenciar o júri. 751 00:48:37,039 --> 00:48:39,875 Mas os réus são geralmente considerados culpados na Coréia. 752 00:48:39,958 --> 00:48:41,752 Ele não é condenado quatro vezes? 753 00:48:41,835 --> 00:48:43,045 Seria difícil inverter. 754 00:48:43,128 --> 00:48:43,962 Certo? 755 00:48:44,046 --> 00:48:44,880 Sim. 756 00:48:45,422 --> 00:48:47,466 Sempre há aquele advogado. 757 00:48:47,674 --> 00:48:49,009 Eles nem são competentes, 758 00:48:49,092 --> 00:48:51,511 e eles convencem o cliente para complicar ainda mais as coisas. 759 00:48:51,803 --> 00:48:54,723 Exatamente. Eu acho que ele vai fazer isso. 760 00:48:54,806 --> 00:48:56,016 Quem é o advogado? 761 00:49:01,521 --> 00:49:02,564 Minhyeok, 762 00:49:04,942 --> 00:49:07,069 e se ele não for um advogado maluco? 763 00:49:07,903 --> 00:49:09,196 O quê? 764 00:49:11,073 --> 00:49:12,866 Não é nada. Eu te ligo novamente. 765 00:49:17,704 --> 00:49:18,830 O que ele está fazendo? 766 00:49:20,165 --> 00:49:22,000 Há quantas horas ele está aqui? 767 00:49:44,439 --> 00:49:49,444 LEE MYEONGHO TENTATIVA DE CASO DE ROUBO 768 00:49:59,663 --> 00:50:00,956 Bom dia... 769 00:50:23,437 --> 00:50:25,981 Desta vez, é uma questão muito importante. 770 00:50:26,565 --> 00:50:28,775 Você gosta de Mincheol, mas... 771 00:50:28,900 --> 00:50:32,487 Então deixe-me perguntar a você, é amor ou amizade? 772 00:50:32,571 --> 00:50:34,364 -Amizade. -Por que? 773 00:50:34,823 --> 00:50:36,283 Porque amizade é para amigos. 774 00:50:36,366 --> 00:50:37,617 Estou entediado, vamos. 775 00:50:41,079 --> 00:50:42,497 Amizade é para amigos. 776 00:50:42,581 --> 00:50:45,042 Amizade é para amigos. Isso é profundo. 777 00:50:45,125 --> 00:50:47,085 Sim, a amizade é o que faz a vida. 778 00:50:47,544 --> 00:50:49,004 -O que você está fazendo? -Praticamente nada. 779 00:50:49,087 --> 00:50:52,132 Já que faremos um julgamento com júri, a seleção do júri é importante. 780 00:50:52,215 --> 00:50:54,134 Então estou pensando sobre quais perguntas devo fazer. 781 00:50:54,718 --> 00:50:57,637 Certo. Você deveria olhar o indicador de tipo Myers-Brigg. 782 00:50:57,721 --> 00:50:58,764 O MBTI. 783 00:50:58,847 --> 00:50:59,931 O que é aquilo? 784 00:51:00,390 --> 00:51:02,976 É um teste de tipo de personalidade. 785 00:51:03,185 --> 00:51:04,728 Ah, eles têm algo assim? 786 00:51:05,395 --> 00:51:07,647 Posso fazer a pergunta em tribunal? 787 00:51:07,731 --> 00:51:09,566 Qual é o seu tipo? 788 00:51:09,649 --> 00:51:12,360 Meu tipo é "Normal". 789 00:51:12,444 --> 00:51:14,071 Estou saudável. 790 00:51:14,154 --> 00:51:16,198 Aposto que sou normal também. Eu não preciso do teste. 791 00:51:16,531 --> 00:51:18,325 Certo? 792 00:51:18,408 --> 00:51:19,409 O que é aquilo? 793 00:51:19,493 --> 00:51:23,789 Jun deixou o almoço em casa então estou trazendo para ele. 794 00:51:23,872 --> 00:51:26,708 Ótimo. Eu preciso ir a algum lugar. Você pode me levar? 795 00:51:26,792 --> 00:51:28,460 -OK. -Você pode me deixar no caminho. 796 00:51:31,046 --> 00:51:32,714 Num julgamento com júri, 797 00:51:32,798 --> 00:51:35,050 é importante saber tendências do júri. 798 00:51:35,759 --> 00:51:39,054 É melhor ter mais pessoas quem puniria um condenado quatro vezes 799 00:51:39,346 --> 00:51:41,723 do que aqueles que são mais indulgentes. 800 00:51:41,973 --> 00:51:43,517 Suas chances de ganhar aumentariam. 801 00:51:44,101 --> 00:51:46,103 Mas como você descobre as tendências? 802 00:51:46,186 --> 00:51:49,481 Quer sejam politicamente progressista ou conservador, 803 00:51:49,731 --> 00:51:53,193 em que situação econômica eles se encontram, se você pudesse descobrir essas coisas, 804 00:51:53,568 --> 00:51:57,531 você será capaz de dizer quem ficaria do lado da acusação. 805 00:51:59,032 --> 00:52:00,033 Experimente. 806 00:52:09,000 --> 00:52:10,377 Candidato ao júri nº 1, 807 00:52:10,961 --> 00:52:13,463 você concorda com o encurtamento o período do serviço militar? 808 00:52:13,547 --> 00:52:15,173 Sim, eu concordo. 809 00:52:15,882 --> 00:52:16,716 Errado. 810 00:52:17,759 --> 00:52:18,927 Se você fizer essa pergunta, 811 00:52:19,010 --> 00:52:23,431 o outro lado também saberá que tipo de jurado ele será. 812 00:52:25,725 --> 00:52:28,603 Você tem que fazer perguntas que estão claros para você, 813 00:52:28,687 --> 00:52:30,605 mas confuso para o outro lado. 814 00:52:30,772 --> 00:52:32,399 Essa é a chave para a seleção do júri. 815 00:52:35,360 --> 00:52:36,319 Baek Mari. 816 00:52:37,112 --> 00:52:40,782 Você deve vencer seu último teste como oficial de justiça em estágio probatório. 817 00:52:41,741 --> 00:52:43,910 Claro, eu vou. 818 00:52:46,204 --> 00:52:47,414 Sr. 819 00:52:47,664 --> 00:52:50,876 Você acha que pode vencer O caso de Lee Myeongho? 820 00:52:52,627 --> 00:52:55,630 Depende de como o júri decidir. 821 00:52:56,214 --> 00:52:58,925 O júri acreditaria em Lee Myeongho? 822 00:52:59,009 --> 00:53:00,302 Provavelmente não. 823 00:53:00,677 --> 00:53:02,220 O que fazemos então? 824 00:53:02,762 --> 00:53:03,722 O que devemos fazer? 825 00:53:04,181 --> 00:53:06,725 Pare de brincar e me conte. 826 00:53:07,017 --> 00:53:10,061 O primeiro princípio do Direito Penal é, 827 00:53:10,312 --> 00:53:13,690 "Na dúvida, decidir a favor do réu." 828 00:53:14,191 --> 00:53:15,483 O que isso significa? 829 00:53:15,734 --> 00:53:16,735 Significa o que diz. 830 00:53:16,818 --> 00:53:19,237 -Vire à direita ali. -OK. 831 00:53:23,783 --> 00:53:26,328 HOF e SOJU 832 00:53:38,715 --> 00:53:42,469 Lee Myeongho estava deste lado. 833 00:53:50,977 --> 00:53:51,937 Oh! 834 00:53:53,730 --> 00:53:55,774 Eu estava limpando o chão lá fora. 835 00:54:50,912 --> 00:54:52,205 Promotor Baek Mari! 836 00:54:57,961 --> 00:55:00,505 Olá. Bom dia. 837 00:55:00,714 --> 00:55:03,049 Olá, advogado Cheon Jihun. 838 00:55:05,885 --> 00:55:06,720 O que é isso? 839 00:55:07,762 --> 00:55:08,763 Esse? 840 00:55:09,389 --> 00:55:11,808 Você descobrirá um pouco mais tarde. 841 00:55:13,226 --> 00:55:15,603 -Senhor. Cheon! -Senhor. Sá, você está aqui. 842 00:55:17,689 --> 00:55:19,065 Vamos. 843 00:55:19,566 --> 00:55:20,525 Tchau então, Sra. Baek. 844 00:55:38,877 --> 00:55:39,753 Por que? 845 00:55:40,545 --> 00:55:41,379 Você está nervoso? 846 00:55:41,463 --> 00:55:45,091 Minha gravata parece boa? Isso tem me incomodado a manhã toda. 847 00:55:45,175 --> 00:55:47,886 Parece bom. Parece ótimo. 848 00:55:49,596 --> 00:55:50,680 -Parece bom? -Sim. 849 00:55:51,181 --> 00:55:53,808 Ok, segure isso. Tenho que ir para a seleção do júri. 850 00:55:53,892 --> 00:55:55,143 O que é isso? 851 00:55:55,226 --> 00:55:56,186 Você verá mais tarde. 852 00:55:57,520 --> 00:55:58,688 A gravata parece boa. 853 00:56:21,711 --> 00:56:23,254 Os juízes estão entrando na câmara. 854 00:56:23,338 --> 00:56:24,839 Por favor, levante-se. 855 00:56:32,847 --> 00:56:33,807 Sentem-se, pessoal. 856 00:56:43,108 --> 00:56:45,318 Vamos começar? 857 00:56:46,403 --> 00:56:48,446 -Candidato ao júri nº 1. -Sim? 858 00:56:48,530 --> 00:56:51,449 Você acha que a idade máxima para o tribunal de menores deveria ser reduzido? 859 00:56:51,533 --> 00:56:53,368 Acho que deveria ser reduzido. 860 00:56:53,451 --> 00:56:54,702 CANDIDATO A JÚRI 861 00:56:55,078 --> 00:56:55,912 Obrigado. 862 00:56:56,704 --> 00:56:58,123 Candidato ao júri nº 17. 863 00:56:58,289 --> 00:56:59,290 Sim. 864 00:56:59,374 --> 00:57:02,168 O que estava na primeira página das notícias de hoje? 865 00:57:02,252 --> 00:57:06,381 Preços dos apartamentos nacionais sobem por 12 semanas consecutivas ou algo assim. 866 00:57:07,215 --> 00:57:09,092 DAEHAN DIÁRIO 867 00:57:10,427 --> 00:57:11,261 Obrigado. 868 00:57:12,429 --> 00:57:14,889 O Diário Daehan, X. 869 00:57:21,563 --> 00:57:24,023 Candidato ao júri nº 30, aqui está minha pergunta. 870 00:57:25,567 --> 00:57:26,568 Na vida, 871 00:57:27,610 --> 00:57:29,404 às vezes você faz refeições importantes. 872 00:57:29,487 --> 00:57:32,991 E algumas dessas refeições poderiam acontecer em um restaurante chinês. 873 00:57:33,074 --> 00:57:34,242 Claro. 874 00:57:34,868 --> 00:57:36,870 Nessas refeições, você comeria 875 00:57:36,953 --> 00:57:39,289 tangsuyuk com o molho derramado por cima do prato ou ao lado? 876 00:57:42,500 --> 00:57:43,543 Meritíssimo. 877 00:57:43,877 --> 00:57:45,003 Sim? 878 00:57:45,545 --> 00:57:47,422 As perguntas são muito divertidas. 879 00:57:47,505 --> 00:57:48,923 Acordado. 880 00:57:49,048 --> 00:57:50,758 Por favor, observe, advogado. 881 00:57:50,842 --> 00:57:54,804 Devo perguntar mais alguma coisa? Você não parece gostar da minha pergunta. 882 00:57:54,888 --> 00:57:56,973 Devo perguntar mais alguma coisa? 883 00:57:57,056 --> 00:57:58,183 Ok, eu vou. 884 00:57:58,766 --> 00:58:00,935 Vejamos então. 885 00:58:01,561 --> 00:58:02,979 Bolinhos cozidos no vapor ou fritos? 886 00:58:09,652 --> 00:58:11,404 Esta é uma questão muito importante. 887 00:58:11,905 --> 00:58:14,616 Senhor, por favor responda a sua primeira pergunta. 888 00:58:15,241 --> 00:58:17,160 -Eu gostaria do molho à parte. -Na lateral. 889 00:58:17,994 --> 00:58:19,329 No... 890 00:58:19,412 --> 00:58:21,664 Então, o que você faria 891 00:58:22,123 --> 00:58:24,834 se alguém derramasse todo o molho? Você ficaria bravo? 892 00:58:24,918 --> 00:58:28,004 eu ficaria irritado, mas eu não faria nada. 893 00:58:28,922 --> 00:58:31,299 OK. Obrigado pela sua resposta. 894 00:58:31,382 --> 00:58:33,468 O molho à parte é a melhor opção, 895 00:58:33,593 --> 00:58:35,929 mas o gerente do escritório sempre derrama tudo. 896 00:58:36,012 --> 00:58:37,847 -Meritíssimo. -Vá em frente. 897 00:58:37,931 --> 00:58:39,224 O advogado de defesa é... 898 00:58:43,061 --> 00:58:44,437 muito falador. 899 00:58:45,063 --> 00:58:46,231 Acordado. 900 00:58:46,481 --> 00:58:48,191 Por favor, observe, advogado. 901 00:58:48,525 --> 00:58:49,692 Peço desculpas. 902 00:58:50,485 --> 00:58:53,446 Vou perguntar ao próximo candidato. 903 00:58:54,072 --> 00:58:55,490 Está demorando muito. 904 00:59:14,133 --> 00:59:15,093 O que é isso? 905 00:59:15,176 --> 00:59:17,387 O julgamento com júri para o réu Lee Myeongho 906 00:59:17,470 --> 00:59:21,975 sobre a violação do Agravado Punição de Crimes Específicos 907 00:59:22,517 --> 00:59:24,519 começará agora. 908 00:59:25,311 --> 00:59:27,605 Nós, o júri, juramos solenemente 909 00:59:28,189 --> 00:59:29,816 avaliar com justiça os fatos 910 00:59:30,650 --> 00:59:32,986 e para dar um veredicto 911 00:59:33,069 --> 00:59:36,573 de acordo com as evidências e a lei apresentado por este tribunal. 912 00:59:37,949 --> 00:59:40,159 O réu foi preso 913 00:59:40,243 --> 00:59:42,829 sob a acusação de tentativa de roubo contra um indivíduo bêbado 914 00:59:42,912 --> 00:59:45,039 dentro de um banheiro masculino na estação de Seul. 915 00:59:45,623 --> 00:59:48,042 O réu foi condenado sob acusações idênticas quatro vezes. 916 00:59:48,543 --> 00:59:51,296 Além disso, o incidente ocorreu dois meses após sua libertação. 917 00:59:51,379 --> 00:59:53,923 Portanto, as acusações foram feitas. 918 00:59:54,424 --> 00:59:57,510 A defesa concorda com a alegação? 919 00:59:59,012 --> 01:00:00,930 O réu nega a acusação. 920 01:00:01,264 --> 01:00:02,390 O réu... 921 01:00:03,308 --> 01:00:05,268 não estava tentando roubar uma carteira. 922 01:00:05,351 --> 01:00:08,313 Ele estava tentando ajudar um homem bêbado caia. 923 01:00:09,939 --> 01:00:11,399 Acusação, vá em frente. 924 01:00:12,859 --> 01:00:16,571 A acusação solicita como testemunha, o homem que estava presente no local. 925 01:00:17,155 --> 01:00:17,989 TESTEMUNHA 926 01:00:19,657 --> 01:00:22,869 Senhor. O que aconteceu no momento do incidente? 927 01:00:24,162 --> 01:00:26,581 Lembro-me disso claramente. 928 01:00:27,415 --> 01:00:30,335 Eu estava urinando no banheiro. 929 01:00:30,585 --> 01:00:31,836 Ah, que coisa! Você está bem? 930 01:00:31,919 --> 01:00:35,256 Senti alguém colocando a mão no meu bolso por trás. 931 01:00:35,340 --> 01:00:36,799 -O que você está fazendo? -Então eu o peguei. 932 01:00:37,342 --> 01:00:38,676 Tem um batedor de carteira aqui! 933 01:00:39,010 --> 01:00:41,137 Eu descobri na delegacia 934 01:00:41,596 --> 01:00:42,972 que não era a primeira vez dele. 935 01:00:43,056 --> 01:00:44,223 Não havia dúvida. 936 01:00:45,433 --> 01:00:46,768 Isso será tudo. 937 01:00:47,685 --> 01:00:49,854 O advogado de defesa pode interrogar. 938 01:00:49,937 --> 01:00:51,230 Sim, Meritíssimo. 939 01:00:52,649 --> 01:00:53,483 Testemunha. 940 01:00:54,359 --> 01:00:57,320 No momento do incidente, 941 01:00:57,445 --> 01:00:58,863 você não estava bêbado? 942 01:00:59,614 --> 01:01:00,782 E daí? 943 01:01:00,865 --> 01:01:02,742 De acordo com o relatório policial, 944 01:01:03,618 --> 01:01:07,330 você testemunhou que tinha dois copos de cerveja. 945 01:01:08,039 --> 01:01:08,873 Sim. 946 01:01:08,956 --> 01:01:10,792 Você acabou de tomar dois copos de cerveja? 947 01:01:10,875 --> 01:01:12,085 Você misturou soju com ele? 948 01:01:14,712 --> 01:01:16,798 -Não. -Nem uma gota? 949 01:01:17,340 --> 01:01:19,050 Eu não me lembro. 950 01:01:19,926 --> 01:01:22,512 Você não se lembra... 951 01:01:23,054 --> 01:01:24,722 Você não costuma beber somaek? 952 01:01:24,806 --> 01:01:26,724 Eu também adoro somaek. 953 01:01:27,684 --> 01:01:29,227 -Objeção. -Sustentado. 954 01:01:29,894 --> 01:01:31,979 Por favor, atenha-se às perguntas que dizem respeito ao caso. 955 01:01:32,063 --> 01:01:34,148 Estou tentando estabelecer credibilidade. 956 01:01:34,357 --> 01:01:37,735 A testemunha lembraria com precisão os fatos antes e depois do incidente? 957 01:01:37,819 --> 01:01:40,279 Então, eu trouxe um clipe de CCTV. 958 01:01:47,912 --> 01:01:49,122 Por favor, dê uma olhada. 959 01:01:49,539 --> 01:01:53,543 Lá podemos ver a tabela onde a testemunha e seu grupo estavam sentados. 960 01:01:54,711 --> 01:01:57,130 Mas o que estava acontecendo lá? 961 01:01:57,922 --> 01:01:59,298 O que você estava fazendo? 962 01:01:59,674 --> 01:02:03,928 Você estava fazendo somaek. Certo? 963 01:02:04,679 --> 01:02:08,307 Você conseguiu e passou para seus amigos. 964 01:02:09,350 --> 01:02:12,395 Você bebeu também? Você bebeu? 965 01:02:14,564 --> 01:02:15,815 Você bebeu-- 966 01:02:18,443 --> 01:02:21,070 Peço desculpas, você tomou uma bebida. 967 01:02:23,573 --> 01:02:24,449 Meritíssimo, 968 01:02:24,949 --> 01:02:28,202 o advogado de defesa está profanando este tribunal. 969 01:02:28,578 --> 01:02:30,538 Por favor, tome cuidado com seu tom, advogado. 970 01:02:30,621 --> 01:02:31,956 Eu irei, Meritíssimo. 971 01:02:32,165 --> 01:02:33,958 Você alegou que tomou dois copos de cerveja, 972 01:02:34,041 --> 01:02:36,169 mas agora vemos que você tinha mais. 973 01:02:36,252 --> 01:02:38,880 Você concorda que sua memória poderia estar errado? 974 01:02:38,963 --> 01:02:41,632 Isso foi porque eu estava bêbado. 975 01:02:41,716 --> 01:02:45,553 É possível estar enganado. É possível. 976 01:02:45,636 --> 01:02:48,347 Então por favor me diga, seria possível 977 01:02:48,473 --> 01:02:51,642 que o réu era de fato tentando ajudá-lo, 978 01:02:51,726 --> 01:02:54,520 mas você o confundiu com um batedor de carteira 979 01:02:55,897 --> 01:02:57,732 enquanto está bêbado? 980 01:02:59,275 --> 01:03:02,987 Senhor. Não haverá nenhum dano ou desvantagem contra você 981 01:03:03,070 --> 01:03:04,864 só porque você estava enganado. 982 01:03:05,448 --> 01:03:08,451 Mas a vida do réu está em jogo 983 01:03:09,118 --> 01:03:10,161 com base no seu testemunho. 984 01:03:10,244 --> 01:03:12,246 RÉU 985 01:03:15,583 --> 01:03:17,835 A defesa está conduzindo a testemunha. 986 01:03:17,919 --> 01:03:20,797 De acordo com a Lei de Processo Penal, é permitido no interrogatório. 987 01:03:21,464 --> 01:03:22,381 Hum. 988 01:03:22,632 --> 01:03:23,800 Você não sabia? 989 01:03:23,883 --> 01:03:28,095 Meritíssimo, mas há um risco de confusão 990 01:03:28,179 --> 01:03:30,723 ou distorcer a memória da testemunha. 991 01:03:30,807 --> 01:03:32,266 Acordado. 992 01:03:34,644 --> 01:03:37,647 Senhor. Por favor, pense bem. 993 01:03:38,689 --> 01:03:41,067 O réu diz claramente ele te impediu de cair 994 01:03:41,150 --> 01:03:44,445 quando você perdeu o equilíbrio. 995 01:03:49,992 --> 01:03:51,828 Mesmo que seja o seu trabalho, 996 01:03:51,911 --> 01:03:53,788 pense em quem você está defendendo. 997 01:03:53,913 --> 01:03:56,666 Esse homem é um batedor de carteira com quatro convicções! 998 01:03:57,333 --> 01:04:00,253 A testemunha só responderá a pergunta que foi feita. 999 01:04:00,336 --> 01:04:02,505 -Foi uma pergunta estúpida. -Testemunha! 1000 01:04:04,799 --> 01:04:06,133 Qual foi a pergunta? 1001 01:04:06,217 --> 01:04:08,761 Eu acho que sua memória não é tão boa durante o dia também. 1002 01:04:10,054 --> 01:04:12,682 -Conselheiro de defesa. -Eu reconheço. Isso será tudo. 1003 01:04:18,521 --> 01:04:20,523 A acusação irá agora interrogar. 1004 01:04:23,734 --> 01:04:24,610 Quem é esse cara? 1005 01:04:26,487 --> 01:04:28,573 Esse é o advogado do réu. 1006 01:04:28,656 --> 01:04:31,325 O réu alega ele estava ajudando a testemunha 1007 01:04:31,409 --> 01:04:33,619 que estava bêbado por ter caído. 1008 01:04:33,870 --> 01:04:36,539 Vamos ver quão credível é o seu testemunho. 1009 01:04:39,667 --> 01:04:42,670 O que podemos ver é o histórico estudantil do réu 1010 01:04:42,753 --> 01:04:44,755 até o ponto ele abandonou o ensino médio. 1011 01:04:45,882 --> 01:04:49,594 Há um comentário consistente durante seus dez anos de escola. 1012 01:04:51,387 --> 01:04:53,764 "Ele frequentemente rouba de seus amigos." 1013 01:04:54,515 --> 01:04:56,017 "Ele tem o péssimo hábito de roubar." 1014 01:04:56,726 --> 01:04:57,643 "Ele rouba." 1015 01:04:58,978 --> 01:05:03,316 Como você pode ver, seu hábito de roubar começou desde muito jovem. 1016 01:05:03,608 --> 01:05:07,403 Mesmo quando adulto, ele viveu uma vida de ladrão 1017 01:05:07,486 --> 01:05:09,071 que o mandou para a prisão quatro vezes. 1018 01:05:09,447 --> 01:05:13,117 Peço ao júri que considere a credibilidade do réu, 1019 01:05:13,326 --> 01:05:15,286 quando ele alegou 1020 01:05:15,745 --> 01:05:19,373 que ele estava ajudando um homem bêbado, não roubar sua carteira. 1021 01:05:26,505 --> 01:05:28,382 O promotor está certo. 1022 01:05:28,466 --> 01:05:30,509 Mas o advogado de defesa não tem um bom argumento? 1023 01:05:30,593 --> 01:05:33,179 Não. Se ele estiver um batedor de carteiras condenado quatro vezes, 1024 01:05:33,262 --> 01:05:35,723 suas mãos agiam sem sequer pensar. 1025 01:05:35,890 --> 01:05:38,309 Esse tipo de hábito não pode ser curado. 1026 01:05:38,392 --> 01:05:41,020 Mas devemos esperar e ver. 1027 01:05:41,103 --> 01:05:42,730 O julgamento ainda não acabou. 1028 01:05:42,939 --> 01:05:45,608 Meu Deus. Não há mais nada para ver. 1029 01:05:45,691 --> 01:05:47,193 É óbvio. 1030 01:05:53,658 --> 01:05:57,036 Desculpe. As escolhas que fiz na vida me trouxe aqui. 1031 01:05:57,787 --> 01:05:59,413 Eles acreditariam em um homem bêbado 1032 01:06:00,164 --> 01:06:01,666 por causa de um ex-presidiário. 1033 01:06:02,333 --> 01:06:03,626 Eu faria o mesmo também. 1034 01:06:07,338 --> 01:06:09,256 MÃE DA SOMI 1035 01:06:09,340 --> 01:06:11,926 Sr. Cheon. Somi simplesmente desmaiou. 1036 01:06:12,009 --> 01:06:13,886 Estamos a caminho do hospital para sua cirurgia. 1037 01:06:18,849 --> 01:06:19,934 Senhor Lee, 1038 01:06:22,103 --> 01:06:24,605 não é importante quer os outros acreditem em você ou não. 1039 01:06:24,689 --> 01:06:27,483 Você sabe o que você fez, 1040 01:06:28,567 --> 01:06:29,527 melhor do que ninguém. 1041 01:06:31,904 --> 01:06:33,739 Vamos mudar isso. 1042 01:06:34,782 --> 01:06:35,908 Meritíssimo, 1043 01:06:36,575 --> 01:06:38,911 Gostaria de apresentar novas evidências. 1044 01:06:39,578 --> 01:06:40,496 Objeção. 1045 01:06:41,706 --> 01:06:43,833 Esta evidência não foi previamente acordado. 1046 01:06:43,916 --> 01:06:46,919 Era algo que não poderia ser acordado antes do julgamento. 1047 01:06:47,294 --> 01:06:49,380 O que você estava fazendo durante a preparação-- 1048 01:06:51,549 --> 01:06:53,509 A lista de evidências deve ser submetido e acordado 1049 01:06:53,592 --> 01:06:56,095 durante o processo preparatório, Meritíssimo. 1050 01:06:56,178 --> 01:06:57,680 Foi uma circunstância inevitável. 1051 01:06:57,763 --> 01:06:59,640 A promotoria não pode aceitar isso. 1052 01:07:00,474 --> 01:07:02,935 Por favor, aproxime-se do banco. 1053 01:07:13,821 --> 01:07:16,907 Advogado de defesa, qual é a circunstância inevitável? 1054 01:07:18,284 --> 01:07:20,327 eu vou te contar se o envio for permitido. 1055 01:07:20,411 --> 01:07:21,746 Eu não posso aceitar. 1056 01:07:22,413 --> 01:07:25,416 Por que a acusação não revisá-lo primeiro? 1057 01:07:25,499 --> 01:07:27,668 Você pode decidir depois. 1058 01:08:13,923 --> 01:08:15,633 Esta é a sua evidência? 1059 01:08:15,716 --> 01:08:19,095 Sim. Você se opõe à submissão 1060 01:08:19,845 --> 01:08:20,805 desta evidência? 1061 01:08:34,235 --> 01:08:37,113 ADVOGADO DE UM DÓLAR 1062 01:09:07,434 --> 01:09:09,228 Eu gostaria de exigir do réu cumprir cinco anos de prisão. 1063 01:09:09,311 --> 01:09:10,813 Qual é o sentido de fazer um julgamento? 1064 01:09:10,896 --> 01:09:12,356 Ordem, réu! 1065 01:09:12,439 --> 01:09:14,942 Para vocês, pessoas importantes, eu não sou nada mas um pedaço de lixo condenado. 1066 01:09:15,025 --> 01:09:16,235 Oficial de justiça, retire-o do tribunal. 1067 01:09:16,318 --> 01:09:17,278 Isso não é um pouco ridículo? 1068 01:09:18,112 --> 01:09:20,447 Sra. Baek Mari. 1069 01:09:20,531 --> 01:09:22,908 Acontece que você não pode ser um funcionário estagiário aqui. 1070 01:09:22,992 --> 01:09:25,119 -Vovô. -Se você não consegue durar dois meses lá, 1071 01:09:25,202 --> 01:09:27,163 nem pense em voltar para Baek. 1072 01:09:27,246 --> 01:09:30,166 Isso é uma cafeteria ou um escritório? O que há de errado com este lugar? 1073 01:09:30,249 --> 01:09:31,250 Quem é? 1074 01:09:31,750 --> 01:09:33,002 Com licença.