1
00:00:00,410 --> 00:00:00,410
23.976

2
00:02:08,294 --> 00:02:10,338
<i> (tüdruk naerab)

3
00:02:27,146 --> 00:02:28,982
Ema, ole ettevaatlik.

4
00:02:29,190 --> 00:02:31,234
ALPENA, MICHIGAN 1984

5
00:02:32,318 --> 00:02:35,738
Ma arvan, et see on pikem kui varem!
Milline armas päev.

6
00:02:35,947 --> 00:02:38,616
PÕHINES TÕESTI LUGU

7
00:02:38,825 --> 00:02:43,246
- Isa näeb nii hea välja.
- Ta on, kas pole? Ta oli alati võitleja.

8
00:02:44,998 --> 00:02:49,627
- Vaata Mahtobi.
- Ta on selline issi tüdruk.

9
00:02:49,836 --> 00:02:51,963
Noh, nii oli ka sinul.

10
00:02:53,214 --> 00:02:57,510
Tuju, Mahtob, isa!
Tule nüüd. Värske kodune limonaad.

11
00:02:57,719 --> 00:02:59,762
Tulge, kõik.

12
00:02:59,971 --> 00:03:03,850
Ema, isa õpetab mind
kuidas jälle kala püüda.

13
00:03:08,354 --> 00:03:13,670
- Kas ma saan tänast saaki näha?
- Üks neist päevadest, oh sa väheusklikud.

14
00:03:14,235 --> 00:03:17,405
- Olgu siin. Isa, kas sa tahad limonaadi?
- Jah.

15
00:03:17,613 --> 00:03:18,948
OK.

16
00:03:19,157 --> 00:03:21,750
- Ah.
- Hapu?

17
00:03:21,284 --> 00:03:25,830
- Natuke.
- Pole piisavalt suhkrut? Ma ei saa sellest kunagi õigesti aru.

18
00:03:26,390 --> 00:03:31,169
Tere, Mahtob.
Milliseid vitamiine saame sidrunitest?

19
00:03:31,377 --> 00:03:34,797
- Milliseid vitamiine saame sidrunitest?
- C-vitamiin.

20
00:03:35,600 --> 00:03:37,425
Jah. Mis vitamiinid
kas me saame banaanidest?

21
00:03:37,633 --> 00:03:41,304
- C-vitamiin, B-vitamiin ja kiudained.
- Õige!

22
00:03:43,598 --> 00:03:47,727
- Ükski mu lastest polnud nii tark.
- Suurepärane. Aitäh, ema (!)

23
00:03:47,935 --> 00:03:50,438
- Ja kelleks sa saad?
- Õde.

24
00:03:50,646 --> 00:03:53,816
- Sa võid olla ka arst.
- Arst ja õde.

25
00:03:54,250 --> 00:03:57,612
Kuidas õpetada Mahtobi kala püüdma
kui sa pole kunagi püüdnud?

26
00:03:57,820 --> 00:04:01,699
Kallis, see on parim viis.
Nii olen ma täiesti eelarvamusteta.

27
00:04:01,908 --> 00:04:06,454
Ta ostis kogu selle kalapüügivarustuse
ja ta on teda iga päev väljas käinud.

28
00:04:06,662 --> 00:04:11,209
Kui see on valik oma limonaadi vahel
ja minu kalapüük, ma tean, kus ma seisan.

29
00:04:11,417 --> 00:04:15,338
- Ma tahan isa sülle istuda.
- Noh, nüüd on minu kord.

30
00:04:15,546 --> 00:04:18,966
- Ärge tülitsege minu pärast, tüdrukud.
- Sa peaksid leidma teise ringi.

31
00:04:24,764 --> 00:04:27,266
Ja siis on meil... Aitäh.

32
00:04:27,475 --> 00:04:32,688
.. 30-aastane naine 3. klassiga
Pap-test TAH-i jaoks, nii et ma arvan...

33
00:04:32,897 --> 00:04:36,692
Iraanlased on ise palvetanud
tagasi kiviaega.

34
00:04:36,901 --> 00:04:40,196
Miks peaks keegi osariikidesse tulema?
meditsiini õppima?

35
00:04:40,404 --> 00:04:42,782
Iraanis saate kraadi saada kahe nädala pärast.

36
00:04:42,990 --> 00:04:44,492
Seitse päeva.

37
00:04:44,700 --> 00:04:48,829
Ajatollal on häid ideid.
Sõdur saab haavata, las ta sureb.

38
00:04:49,380 --> 00:04:50,957
Ta läheb nagunii paradiisi.

39
00:04:51,165 --> 00:04:54,710
- Kas näete seda ajalehte?
- Iraani naljakas leht?

40
00:04:54,919 --> 00:04:59,799
Kuidas ta saab seda lugeda?
Näeb välja nagu üks minu retseptidest!

41
00:05:00,700 --> 00:05:02,510
Lugesin seda retsepti.

42
00:05:03,678 --> 00:05:07,265
<i>(Puccini "Vissi d"Arte" Toscast)

43
00:05:37,837 --> 00:05:40,464
- Ei, ei, ära lülita seda välja.
- Kõik on korras.

44
00:05:43,509 --> 00:05:46,846
- Kallis, mis viga on?
- Midagi pole valesti. Minuga on kõik korras.

45
00:05:51,183 --> 00:05:54,937
Mis viga?
The family - is everything all right?

46
00:05:55,146 --> 00:05:57,189
Kõik on hästi. Nendega on kõik korras.

47
00:05:58,274 --> 00:06:02,653
By the way, Mammal phoned.
He and Nasserine have had a baby boy.

48
00:06:03,738 --> 00:06:06,282
See on suurepärane.

49
00:06:09,618 --> 00:06:12,246
Paar arsti
were making cracks again.

50
00:06:13,748 --> 00:06:16,208
- Kes nad olid?
- Mis tähtsust sellel on?

51
00:06:16,417 --> 00:06:19,462
See on oluline, Moody. See on oluline.

52
00:06:19,670 --> 00:06:22,423
We moved here to get away from all that.

53
00:06:22,631 --> 00:06:26,218
- God, it's just so awful!
- Oh, kallis, unusta see.

54
00:06:27,636 --> 00:06:32,641
Kallis, unusta see.
There are dumb people everywhere.

55
00:06:34,602 --> 00:06:36,604
Unusta ära.

56
00:06:36,812 --> 00:06:39,565
"Ja džinn möirgas naerust.
Ha ha ha!"

57
00:06:39,774 --> 00:06:42,359
"Oh sa vaene varas
tuhandest alleest. "

58
00:06:42,568 --> 00:06:45,237
"Arvate, et saate abielluda
sultani tütar

59
00:06:45,446 --> 00:06:48,991
kui kõik vürstid Pärsias
otsite tema kätt?"

60
00:06:49,200 --> 00:06:52,244
"Sa rumal ori,
vastas Aladdin julgelt. "

61
00:06:52,453 --> 00:06:55,581
"Kas sa oled unustanud
hinnalised juveelid koopas?"

62
00:06:55,790 --> 00:06:58,830
"Sul on eesli mõistus."

63
00:06:58,292 --> 00:07:01,587
"Ma peaksin su tagasi panema
määrdunud vanasse lampi. "

64
00:07:01,796 --> 00:07:05,132
- Kas tõesti on Aladdini koobas?
- Peab olema.

65
00:07:05,341 --> 00:07:09,470
- Kas leiame selle?
- Ma pole kindel, kas ma tean, kus see on, aga...

66
00:07:09,678 --> 00:07:13,682
Tead, ma sündisin Pärsias.
Nad kutsuvad seda praegu Iraaniks.

67
00:07:13,891 --> 00:07:18,395
Kui ma sind sinna viiksin,
võib-olla otsime seda koos.

68
00:07:18,604 --> 00:07:24,527
Iraanis on koopad ja mäed
ja kõrbed, täpselt nagu loos.

69
00:07:24,735 --> 00:07:28,989
Ja mošeed
mis on nii ilusad, et nad on nagu juveelid.

70
00:07:29,198 --> 00:07:33,118
Kui päike neile peale paistab
nad pimestavad su silmi.

71
00:07:33,327 --> 00:07:35,371
Kas sa tahaksid neid näha?

72
00:07:36,747 --> 00:07:38,791
OK. Kus me olime?

73
00:07:40,417 --> 00:07:42,461
- Isa?
- Ahh?

74
00:07:42,670 --> 00:07:45,214
Kas ma vihkan ameeriklasi?

75
00:07:46,298 --> 00:07:48,920
Muidugi mitte.

76
00:07:48,300 --> 00:07:52,304
Lucille ütleb, et ma vihkan ameeriklasi
sest sa oled pärit Iraanist.

77
00:08:00,938 --> 00:08:06,652
Kallis... Lucille tegelikult ei tea
what she's talking about.

78
00:08:08,112 --> 00:08:11,949
Nii et me ei peaks maksma
too much attention to her.

79
00:08:12,157 --> 00:08:14,994
I've lived in America for 20 years.

80
00:08:15,202 --> 00:08:17,955
I'm as American as apple pie.

81
00:08:19,390 --> 00:08:23,127
Ja nii ka sina. Anna mulle musi.

82
00:08:24,795 --> 00:08:26,839
Suured kallistused.

83
00:08:27,965 --> 00:08:30,920
Mmm. Suured kallistused.

84
00:08:30,467 --> 00:08:32,428
<i> (räägib farsi keelt)

85
00:09:05,586 --> 00:09:09,757
See oli Ameh Bozorg.
See on alati sama.

86
00:09:11,884 --> 00:09:14,428
She cries and cries on the phone.

87
00:09:15,512 --> 00:09:20,170
"You're like a son to me.
When your mother died, I raised you. "

88
00:09:20,225 --> 00:09:22,811
„Ma olen haige.
You're not here to look after me. "

89
00:09:23,200 --> 00:09:25,481
- Kas ta on haige?
- No, no, she's not sick.

90
00:09:26,690 --> 00:09:30,486
She's 58. She feels old, but she's not sick.

91
00:09:30,694 --> 00:09:34,730
- Sama vana süümepiina.
- Oh, kallis, tule.

92
00:09:34,281 --> 00:09:37,159
Ta on sinu õde. Helistage talle sagedamini.

93
00:09:37,367 --> 00:09:40,790
Helistamine ei ole hea. Ta tahab mind näha.

94
00:09:40,287 --> 00:09:44,708
Nüüd on Mammal ja Nasserinil olnud
beebi, kõik peale minu on seal.

95
00:09:44,917 --> 00:09:48,629
Sellest on kümme aastat möödas.
Ma pole oma perekonda kümme aastat näinud.

96
00:09:48,837 --> 00:09:52,508
Imetaja ja Reza on siin käinud.
Miks ta ei tule?

97
00:09:52,716 --> 00:09:56,553
Ta pole peaaegu Teheranist väljas käinud.
Ta tahab mind seal näha.

98
00:09:56,762 --> 00:10:01,725
Nad tahavad meid näha.
Nad pole kunagi kohtunud sinu ega Mahtobiga.

99
00:10:01,934 --> 00:10:06,146
- Ta küsib, miks me ei saa puhkama minna.
- Sa pead seda neile selgitama.

100
00:10:06,355 --> 00:10:10,484
- Selgitage mida?
- Me ei saa Iraani minna.

101
00:10:10,692 --> 00:10:12,694
Miks mitte?

102
00:10:12,903 --> 00:10:16,198
Ma ei vii Mahtobi Iraani.
See on liiga vägivaldne.

103
00:10:16,406 --> 00:10:19,535
Me ei lähe vaatamisväärsusi vaatama
Pärsia lahe äärde.

104
00:10:19,743 --> 00:10:22,913
Me veedame kaks nädalat
minu perega.

105
00:10:23,122 --> 00:10:25,707
Moody, seda on liiga palju
seal toimub.

106
00:10:25,916 --> 00:10:30,450
Vaata, teie pere on siia teretulnud
igal ajal. Sa tead seda.

107
00:10:31,171 --> 00:10:34,216
Võib-olla peaksite ise sinna minema.

108
00:10:34,424 --> 00:10:38,136
Ei. Ma ei mõtle ka seda.
Keegi meist ei peaks minema. See pole ohutu.

109
00:10:38,345 --> 00:10:40,681
- Emme!
- Ma tulen!

110
00:10:40,889 --> 00:10:43,160
Sa võtad selle proportsioonist välja.

111
00:10:43,225 --> 00:10:46,895
Ma pole neist ühtegi näinud kümme aastat.

112
00:10:47,104 --> 00:10:48,522
- Kallis, ma...
- Emme!

113
00:10:48,730 --> 00:10:51,316
Hea küll! ma tulen!

114
00:10:53,861 --> 00:10:55,904
Ei, kõik on korras. Laske käia.

115
00:11:29,938 --> 00:11:32,482
Kallis, ma tahan minna üle kõige.

116
00:11:32,691 --> 00:11:35,527
Ma igatsen neid nii väga.

117
00:11:35,736 --> 00:11:38,822
Sa räägid alati
sellest, kui tähtis on perekond.

118
00:11:39,310 --> 00:11:44,369
Kõik, mida ma teha tahan, on minna kaheks nädalaks
sinu ja Mahtobiga ja külastada mu perekonda.

119
00:11:44,578 --> 00:11:48,248
- Moody, see hirmutab mind.
- Mis sind hirmutab, kallis?

120
00:11:49,333 --> 00:11:51,918
Vaata mind.

121
00:11:52,127 --> 00:11:57,674
Kas arvate ausalt, et ma võtaksin
sina ja Mahtob on kuskil ohtlikud?

122
00:11:59,900 --> 00:12:02,304
Ma armastan teid mõlemaid
rohkem kui midagi kogu maailmas.

123
00:12:02,512 --> 00:12:06,580
Kuulake. Mahtobil on puhkus.

124
00:12:06,266 --> 00:12:09,811
Ta alustab uut kooli. See on hea aeg.

125
00:12:21,698 --> 00:12:23,575
Ma vannun sulle...

126
00:12:24,910 --> 00:12:27,120
püha Koraani kohta

127
00:12:27,329 --> 00:12:33,377
et sa ei oleks ohus,
et tuleme tagasi kahe nädala pärast

128
00:12:33,585 --> 00:12:38,757
ja et ma ei teeks midagi
enda või Mahtobi turvalisuse ohtu seadmiseks.

129
00:12:41,510 --> 00:12:45,514
Tule, kallis.
See pole nii suur asi.

130
00:12:54,731 --> 00:12:56,608
<i>(lennuk müriseb)

131
00:13:24,427 --> 00:13:26,930
<i> (lärmakas karjumine)

132
00:13:47,742 --> 00:13:50,745
Vaata, mida nad teevad.

133
00:14:01,631 --> 00:14:04,175
- Tere, Betty.
- Tere, Nasserine.

134
00:14:04,384 --> 00:14:06,511
Nii hea on sind näha.

135
00:14:10,599 --> 00:14:13,180
See on Mahtob.

136
00:14:13,226 --> 00:14:17,898
- Betty! Betty! See on Ameh Bozorg!
- Kallis, see on isa õde.

137
00:14:20,817 --> 00:14:24,863
- Oh jumal. Vaata. Mahtob.
- Mahtob!

138
00:14:26,156 --> 00:14:28,700
Kuuvalgus. Sa oled kuuvalgus.

139
00:14:28,909 --> 00:14:32,162
ma tean. Mahtob tähendab "kuuvalgust".

140
00:14:32,370 --> 00:14:34,164
Mahtob.

141
00:14:34,372 --> 00:14:38,251
Betty? Ma olen nii õnnelik.
Nüüd saate meiega olla.

142
00:14:38,460 --> 00:14:41,671
Jah. See on ainult kaks nädalat
aga ma olen väga rahul.

143
00:14:41,880 --> 00:14:44,424
Ma mäletan teie maja
Ameerikas väga hästi.

144
00:14:44,633 --> 00:14:48,428
- Imetaja, nii hea on sind näha.
- Lõpuks oled sa siin, Betty.

145
00:14:48,637 --> 00:14:53,160
Jah. Mul on nii hea meel, et saime külla tulla.
Õnnitlused lapse puhul.

146
00:14:53,224 --> 00:14:54,559
Aitäh.

147
00:14:56,936 --> 00:14:58,688
- Mida?
- Mitte midagi.

148
00:14:58,897 --> 00:15:05,654
Ta ütleb, et Mahtob näeb peaaegu täpne välja
Moodyle ja Ameh Bozorgile.

149
00:15:17,832 --> 00:15:21,795
- Mingi vastuvõtt, ah?
- Oh issand. See on hämmastav.

150
00:15:22,300 --> 00:15:25,340
- Kas sa tead kõiki neid inimesi?
- Kõik need.

151
00:15:26,508 --> 00:15:28,551
Oh, poiss. See kõik on minu perekond.

152
00:15:28,760 --> 00:15:32,889
- Ilmselgelt igatsesid nad sind väga.
- Auto on just siin.

153
00:15:39,620 --> 00:15:41,689
<i> (räägib farsi keelt)

154
00:15:41,898 --> 00:15:43,942
Laske käia. Pakkige see lahti. See on kingitus.

155
00:15:46,152 --> 00:15:48,571
Aitäh. Kas pole tore?

156
00:15:51,908 --> 00:15:54,661
Oh, aitäh. Aitäh.

157
00:15:54,869 --> 00:15:57,122
- Mine, pane selga.
- Nüüd?

158
00:15:57,330 --> 00:16:01,459
Jah. See on, ee... Nad on läinud
palju vaeva. See teeb nad õnnelikuks.

159
00:16:01,668 --> 00:16:04,212
- Hea küll.
- See on päris hea kvaliteediga.

160
00:16:06,470 --> 00:16:08,910
Lähme autosse.

161
00:16:32,907 --> 00:16:38,790
<i> (hääled läbi kõlarite,
liiklusmüra)

162
00:16:58,725 --> 00:17:01,728
Jumal... see kõik näeb nii erinev välja.

163
00:17:05,732 --> 00:17:09,319
Ütlesid võõrad naised
ei pea kandma islami kleiti.

164
00:17:09,527 --> 00:17:12,447
Jah, ma tean. tegin vea.

165
00:17:13,531 --> 00:17:15,950
See kõik on muutunud.

166
00:17:16,159 --> 00:17:20,455
Igatahes on see alles siis, kui sa lahkud
majja või kui lähete õue.

167
00:17:20,663 --> 00:17:25,293
Sa nägid naisi. Ma ei tundnud ära
pool mu perekonda. Nad olid kõik kaetud.

168
00:17:25,501 --> 00:17:31,700
Viimati kandsid tšadoreid vaid pooled neist.
See kõik on uus.

169
00:17:31,215 --> 00:17:34,510
- Mis juhtuks, kui ma seda ei kannaks?
- Ameh Bozorg?

170
00:17:36,137 --> 00:17:41,267
<i> (räägi farsi keelt)

171
00:17:44,312 --> 00:17:46,356
Ta ütleb, et sind arreteeritakse.

172
00:17:46,564 --> 00:17:49,692
<i> (naised hõiskavad)

173
00:17:58,701 --> 00:18:02,288
- Ma pean vannituppa minema.
- Oota. Oleme peaaegu kohal.

174
00:18:15,930 --> 00:18:16,761
Tere.

175
00:18:17,804 --> 00:18:20,390
<i> (vilinad)

176
00:18:22,308 --> 00:18:26,620
Ei! Nad teevad talle haiget, ema!
Nad teevad talle haiget!

177
00:18:26,270 --> 00:18:28,439
Nad teevad talle haiget, ema!

178
00:18:28,648 --> 00:18:32,527
See on viis öelda tere tulemast.
Nad annavad liha vaestele.

179
00:18:32,735 --> 00:18:36,114
Kallis, me peame sellest üle astuma.
Seda oodatakse.

180
00:18:36,322 --> 00:18:38,783
Lihtsalt hoidke mind.

181
00:18:47,417 --> 00:18:50,378
<i> (Müezzin juhib palveid)

182
00:18:52,588 --> 00:18:54,382
Mahtob...

183
00:18:54,590 --> 00:18:57,218
<i> (räägib farsi keelt)

184
00:19:02,560 --> 00:19:05,143
<i> (rahvahulk laulab)

185
00:19:14,235 --> 00:19:19,198
See on reedene palve.
Teherani ülikoolist.

186
00:19:47,768 --> 00:19:49,896
<i> (koputab)

187
00:19:50,104 --> 00:19:52,640
Mahmood...

188
00:19:52,273 --> 00:19:55,443
<i> (räägib farsi keelt)

189
00:20:01,282 --> 00:20:03,326
Palved.

190
00:20:17,965 --> 00:20:20,760
<i> (pehme laulmine)

191
00:20:37,902 --> 00:20:39,779
<i> (kõlarid plärisevad)

192
00:21:03,386 --> 00:21:06,472
<i> (räägi farsi keelt)

193
00:21:09,725 --> 00:21:14,563
Ärge unustage, et meil on
et oma emale ja isale asju hankida.

194
00:21:16,357 --> 00:21:19,235
Aitäh, kallis. Las ma teen sind.

195
00:21:23,864 --> 00:21:25,366
Hästi?

196
00:21:33,820 --> 00:21:37,128
<i>(Meeleolukas) Paranda oma sall ära!
Tee oma juuksed korda! Katke oma juuksed!

197
00:21:58,941 --> 00:22:02,862
Nad ei teadnud, et sa oled välismaalane.
Nad poleks nii karmid olnud.

198
00:22:03,700 --> 00:22:07,616
- See oli natuke juukseid.
- Sa pead olema ettevaatlik. Nad on väga ranged.

199
00:22:08,701 --> 00:22:11,245
Peate katma kõik.
Sa ei tohi olla hoolimatu!

200
00:22:11,454 --> 00:22:17,420
Iga katmata karv on nagu a
pistoda, mis on suunatud meie märtrite südamesse!

201
00:22:17,251 --> 00:22:19,295
Tule nüüd.

202
00:22:19,503 --> 00:22:22,381
Anna lihtsalt aega, kullake. See on korras.

203
00:22:36,270 --> 00:22:38,355
<i> (rääkimine ja naer)

204
00:22:38,564 --> 00:22:40,608
Vaata neid käsi.

205
00:22:40,816 --> 00:22:43,569
<i> (räägi farsi keelt)

206
00:22:47,310 --> 00:22:49,200
Sshh!

207
00:23:01,378 --> 00:23:03,756
- Ema...
- Sshh!

208
00:23:10,262 --> 00:23:14,141
<i> (farsi keeles)

209
00:23:14,350 --> 00:23:17,436
Ma arvan, et see tähendab, et saame süüa.

210
00:23:38,999 --> 00:23:41,835
Tule, istu sirgelt.

211
00:23:54,560 --> 00:23:56,433
Kas sellepärast, et ma ei kandnud tšadorit?

212
00:23:56,642 --> 00:24:00,187
Kallis, sa tõlgendasid valesti.
Ta ei vaadanud sind.

213
00:24:00,396 --> 00:24:03,524
Sa ei näinud. Ta vaatas mulle otsa...

214
00:24:03,732 --> 00:24:07,319
Täna oli sama tunne
kui politsei mind peatas.

215
00:24:07,528 --> 00:24:10,114
See oli sellise vastumeelsusega.

216
00:24:11,907 --> 00:24:15,411
See tundub mõnikord lihtsalt nii primitiivne.

217
00:24:15,619 --> 00:24:19,707
Kõik religioossed tõekspidamised tunduvad primitiivsed
kui nad pole sinu omad.

218
00:24:19,915 --> 00:24:22,543
Aga selleks, et neid varjata
ja peita need ära?

219
00:24:22,751 --> 00:24:26,755
- Kas nad kardavad naiste seksuaalsust?
- Ei, see pole põhjus.

220
00:24:26,964 --> 00:24:30,426
Iraani naistele meeldib tšadorit kanda.
See on austuse märk.

221
00:24:30,634 --> 00:24:34,680
Kui šahh püüdis neid keelata
neil oli tänavatel meeleavaldusi.

222
00:24:34,888 --> 00:24:37,766
Enamik naisi tahtis selle tagasi tuua.

223
00:24:41,145 --> 00:24:46,817
Vabandust. Ma tean, et see on erinev kultuur.
Ma arvan, et ma... lihtsalt ei saa sellest aru.

224
00:24:50,237 --> 00:24:53,320
Miks on imetaja sinu peale vihane,
ja teised?

225
00:24:53,240 --> 00:24:56,535
Tundub, et nad lähevad sulle kogu aeg vastu.

226
00:24:57,619 --> 00:25:00,789
Minu perekond... nad on väga usklikud.

227
00:25:00,998 --> 00:25:04,960
Nad ei ole keerukad.
Põhimõtteliselt on nad maainimesed.

228
00:25:06,253 --> 00:25:09,480
See kõik on nii palju muutunud.

229
00:25:09,256 --> 00:25:13,135
See kõik on tagasi Koraani.
Nii on see olnud alates revolutsioonist.

230
00:25:13,343 --> 00:25:15,429
Kui nad sellesse majja kolisid,

231
00:25:15,637 --> 00:25:18,724
nad vabanesid kogu mööblist -
kõik see.

232
00:25:19,767 --> 00:25:25,630
Nüüd näevad nad mind ja...
Ma tundun nii ameerikalik.

233
00:25:25,272 --> 00:25:27,775
Ja sul on ameeriklasest naine.

234
00:25:30,402 --> 00:25:32,821
- Jah.
- Vabandust.

235
00:25:33,300 --> 00:25:35,783
Viimane asi, mida ma tahtsin
oli neid solvata...

236
00:25:35,991 --> 00:25:37,326
ma tean.

237
00:25:42,623 --> 00:25:46,100
Kallis, see läheb
mõnda aega imelik tunduda,

238
00:25:46,210 --> 00:25:49,421
aga usu mind, nad tahavad sind armastada.

239
00:25:49,630 --> 00:25:52,883
Nad saavad. Ma luban.

240
00:25:53,910 --> 00:25:54,593
OK.

241
00:25:54,802 --> 00:25:57,763
<i> (ta naerab)

242
00:25:57,971 --> 00:25:59,807
- Mida?
- Mitte midagi.

243
00:26:00,150 --> 00:26:02,893
- Mitte midagi.
- Mis on nii naljakat?

244
00:26:03,101 --> 00:26:06,230
Teate, et nad mõtlevad
me armastame kogu aeg?

245
00:26:07,689 --> 00:26:09,525
- WHO?
- Perekond.

246
00:26:09,733 --> 00:26:11,777
Miks?

247
00:26:11,985 --> 00:26:15,364
Pärast seda, kui nad armatsevad
nad peavad duši all käima.

248
00:26:15,572 --> 00:26:19,368
Nad ei saa palvetada, kui nad seda ei tee.
Seda peetakse ebapuhtaks.

249
00:26:19,576 --> 00:26:23,380
Käime kaks-kolm duši all päevas!

250
00:26:23,247 --> 00:26:26,166
Oh jumal! Mida, arvavad nad
me oleme kaks jänest?

251
00:26:28,627 --> 00:26:31,838
Ma ei käi enam duši all.
Sa teadsid kogu aeg!

252
00:26:32,470 --> 00:26:36,593
- Ma ei teadnud, et sa nii swinger oled!
- Sa teadsid seda kogu aeg!

253
00:26:36,802 --> 00:26:40,430
- Sa olid saalis itsitamas!
- Ära vihasta.

254
00:26:57,720 --> 00:27:01,368
<i> (palved kõlavad)

255
00:27:21,847 --> 00:27:23,890
<i> (koputab)

256
00:27:24,990 --> 00:27:26,393
<i> (räägib farsi keelt)

257
00:27:29,187 --> 00:27:31,857
- Ära mine.
- Ma pean.

258
00:27:33,108 --> 00:27:36,236
- Palun jää.
- Ma ei saa.

259
00:27:36,445 --> 00:27:39,865
Oled vara üles tõusnud
igal hommikul. Ära mine.

260
00:27:40,730 --> 00:27:43,760
Mis sul viga on?
Oleme oma perega.

261
00:27:43,285 --> 00:27:46,747
Nad on Sayyedid -
Muhamedi otsesed järeltulijad.

262
00:27:46,955 --> 00:27:51,168
Muidugi kogenud ameeriklasele
see peab tunduma primitiivne.

263
00:27:51,376 --> 00:27:53,420
<i> (ukse paugutamine)

264
00:27:53,628 --> 00:27:56,890
<i>(vaidlema farsi keeles)

265
00:28:42,844 --> 00:28:46,515
- Betty?
- Oh jumal, sa hirmutasid mind.

266
00:28:46,723 --> 00:28:48,558
Ma mõtlesin, kus sa oled.

267
00:28:48,767 --> 00:28:54,189
- Ma sain kõige ilusama pildi.
- Valgus on kadunud. Tuled sisse?

268
00:28:54,397 --> 00:28:55,899
Jah.

269
00:29:08,203 --> 00:29:10,455
- Betty?
- Mida?

270
00:29:13,708 --> 00:29:16,920
Midagi juhtus
enne kui me siit välja tulime.

271
00:29:17,128 --> 00:29:18,463
Mida?

272
00:29:18,672 --> 00:29:22,717
Ma ei tahtnud sulle sellest rääkida.
Me olime siit välja tulemas, nii et...

273
00:29:22,926 --> 00:29:24,970
Moody, mis juhtus?

274
00:29:32,352 --> 00:29:35,630
Mind vallandati haiglast.

275
00:29:36,147 --> 00:29:37,983
Kas sind vallandati?

276
00:29:38,191 --> 00:29:41,444
See juhtus vahetult enne meie lahkumist.

277
00:29:41,653 --> 00:29:44,300
Sõna otseses mõttes kaks päeva.

278
00:29:49,244 --> 00:29:52,622
Ma ei suuda seda uskuda. Nad ei saa seda teha.

279
00:29:52,831 --> 00:29:57,711
Jah, nad saavad. Kui nad leiavad kellegi
kes saab tööd väiksema raha eest ära teha.

280
00:29:57,919 --> 00:30:00,255
Oh ei.

281
00:30:00,463 --> 00:30:03,800
Ja kes poleks iraanlane.

282
00:30:04,134 --> 00:30:07,721
Oh... Moody, ma ei suuda seda uskuda.

283
00:30:07,929 --> 00:30:13,101
- Sinu töö läks nii hästi.
- Kas arvate, et neile meeldivad Michiganis iraanlased?

284
00:30:14,600 --> 00:30:19,107
See on alati olemas... lihtsalt pinna all.

285
00:30:21,943 --> 00:30:25,710
Mitte ükski mu kolleegidest

286
00:30:25,280 --> 00:30:27,782
on kunagi minu eest seisnud
alati kui häda oli.

287
00:30:27,991 --> 00:30:29,576
Kallis, see pole tõsi.

288
00:30:29,784 --> 00:30:33,246
Me räägime
arsti elukutse kohta.

289
00:30:33,455 --> 00:30:37,334
Nad peaksid olema
haritud inimrühm.

290
00:30:37,542 --> 00:30:39,586
Mida me teeme?

291
00:30:42,964 --> 00:30:47,302
Noh... ma ütlen sulle, mida me teeme.

292
00:30:47,510 --> 00:30:51,181
Homme lähme koju
ja uurige, kuidas see juhtus.

293
00:30:51,389 --> 00:30:54,309
Me kaebame edasi. See on Ameerika. Meil on seadused.

294
00:30:54,517 --> 00:30:57,187
Meil on sõbrad.
Sul on palju sõpru.

295
00:30:57,395 --> 00:30:59,773
Ja see lihtsalt ei saa juhtuda.

296
00:31:02,108 --> 00:31:03,610
Hei!

297
00:31:04,694 --> 00:31:07,614
Lõpeta see. Vaata sind
ajab kõik sassi.

298
00:31:07,822 --> 00:31:09,699
Võtke oma asjad kokku.

299
00:31:09,908 --> 00:31:13,995
- Ma ei usu, et nad seda läbi lasevad.
- Võib-olla saab Mammal selle saata.

300
00:31:14,204 --> 00:31:18,583
Kas sa tahad Toby Bunnyt pakkida?
või kannan teda? See saab olema kuum.

301
00:31:18,792 --> 00:31:20,335
- Pakkige ta kokku.
- OK.

302
00:31:20,543 --> 00:31:23,922
Istuge maha ja keerake kokku
kõik need riided, mille sa sassi ajasid.

303
00:31:24,130 --> 00:31:26,925
- Kas ma saan need kohvrisse panna?
- Jah.

304
00:31:27,133 --> 00:31:30,136
Kallis, sa pole pakkinud.
Kas sa tahad, et ma seda teen?

305
00:31:30,345 --> 00:31:32,263
Ei.

306
00:31:36,170 --> 00:31:37,936
<i> (farsi keeles)

307
00:31:38,144 --> 00:31:43,441
Lennujaama peate võtma passi
kolm päeva enne heakskiidu saamiseks.

308
00:31:43,650 --> 00:31:47,612
- Heakskiit? Milline heakskiit?
- Sa pead saama templi.

309
00:31:47,821 --> 00:31:50,824
- Sa ei saa täna lahkuda.
- Millal on järgmine lend?

310
00:31:51,320 --> 00:31:53,760
ma ei tea.

311
00:31:58,748 --> 00:32:02,168
- Moody, mis see on?
- Ma ei tea.

312
00:32:02,377 --> 00:32:05,922
Peame ootama
järgmiseks saadaolevaks lennuks vist.

313
00:32:10,593 --> 00:32:13,137
Kuidas sa ei saaks
passide eest hoolitsema?

314
00:32:13,346 --> 00:32:18,768
- Kas keegi ei rääkinud sulle sellest?
- Keegi ei mõelnud sellele.

315
00:32:18,977 --> 00:32:24,650
Läheme lennujaama
ja öelge neile, et me ei teadnud sellest.

316
00:32:24,274 --> 00:32:28,611
Võib-olla lasevad nad meid läbi. Kui mitte,
istume ja ootame järgmist lendu.

317
00:32:28,820 --> 00:32:31,948
Ma ei tea, kuidas seda sulle öelda.

318
00:32:33,199 --> 00:32:36,327
Me ei lähe tagasi. Me jääme siia.

319
00:32:38,121 --> 00:32:40,206
Mida sa sellega silmas pead? Kui kauaks?

320
00:32:40,415 --> 00:32:43,626
Ma tahan siin tööd saada. Haiglas.

321
00:32:44,711 --> 00:32:48,840
- Mida?
- Ma tahan, et elaksime Iraanis.

322
00:32:49,924 --> 00:32:52,886
Ei Ei.

323
00:32:53,940 --> 00:32:56,306
- Ameerikas pole minu jaoks midagi.
- Ei.

324
00:32:58,182 --> 00:33:02,979
Kas sa oled hull? Oleme ameeriklased.
Teie tütar on ameeriklane.

325
00:33:03,187 --> 00:33:05,648
Tuju, kallis,
sa oled oma töö pärast ärritunud.

326
00:33:05,857 --> 00:33:08,318
ma saan sellest aru. Me teeme selle korda.

327
00:33:08,526 --> 00:33:10,612
- Ma tahan, et Mahtob siin üles kasvaks.
- Ei!

328
00:33:10,820 --> 00:33:14,115
- Ma arvan, et temast peaks saama moslem.
- Ei! Ei.

329
00:33:17,577 --> 00:33:19,621
Sa valetasid mulle.

330
00:33:20,705 --> 00:33:24,959
Sa valetasid mulle. Sa hoidsid Koraani
ja vandus, et midagi ei juhtu.

331
00:33:25,168 --> 00:33:28,463
- Emme.
- Sa planeerisid seda kogu aeg.

332
00:33:28,671 --> 00:33:31,174
- Kas me täna koju ei lähe?
- Jah, oleme.

333
00:33:31,382 --> 00:33:35,511
- Mine alla ja jäta hüvasti.
- Hea küll.

334
00:33:35,720 --> 00:33:37,639
<i> (uks sulgub)

335
00:33:41,142 --> 00:33:43,561
Moody, ma tean, mis toimub.

336
00:33:43,770 --> 00:33:47,106
Neil pole õigust.
Sa pead sellele vastu seisma.

337
00:33:55,198 --> 00:33:59,410
Ma tean, kui väga sa igatsed oma perekonda,
kui süüdi nad panevad sind tundma.

338
00:33:59,619 --> 00:34:02,800
Ma tean survet
nad panevad sind selga.

339
00:34:02,288 --> 00:34:06,000
Ma luban, et tuleme tagasi.
Veedame siin aega.

340
00:34:06,209 --> 00:34:08,586
Kuid me ei saa siia jääda.

341
00:34:08,795 --> 00:34:11,714
See on mahajäänud, primitiivne riik.

342
00:34:12,799 --> 00:34:15,385
Ma ei hakka siin elama
või kasvata mu tütar siin.

343
00:34:15,593 --> 00:34:19,430
Kuidas saab kaaluda kasvatamist
Mahtob siin sellega, kuidas nad naistesse suhtuvad?

344
00:34:19,639 --> 00:34:22,266
- Ma tean, et see on õige otsus.
- Ei.

345
00:34:22,475 --> 00:34:25,853
- Meie kõigi jaoks. Sinule ja Mahtobile.
- Sa ei saa seda mõelda.

346
00:34:26,620 --> 00:34:30,525
Ma olen arst. Nad on meeleheitel
arstide jaoks. Ma saaksin siin palju head teha.

347
00:34:30,733 --> 00:34:33,690
- Palun...
- Pealegi olen ma moslem.

348
00:34:33,277 --> 00:34:35,530
- See on koht, kus ma peaksin olema.
- Ära tee seda.

349
00:34:35,738 --> 00:34:39,330
Ma tean, et see tundub karm,
aga see on meie kõigi jaoks parim.

350
00:34:39,242 --> 00:34:43,538
- Mahtob võiks siit õppida tõelisi väärtusi.
- Ei! Ma ei jää siia. Sa ei saa...

351
00:34:43,746 --> 00:34:45,832
Sa kuula mind.

352
00:34:46,400 --> 00:34:48,126
Sa oled nüüd minu maal.

353
00:34:48,334 --> 00:34:51,712
Sa oled mu naine. Sa teed nii, nagu ma ütlen.
Sa mõistad mind?

354
00:34:53,464 --> 00:34:55,508
Me jääme siia.

355
00:35:28,833 --> 00:35:32,253
Imetaja, kas sa tõlgid mulle?

356
00:35:34,922 --> 00:35:39,385
Palun vabandust, kui ma oma sõnadest aru ei saa
sirge. Ma olen natuke ärritunud.

357
00:35:42,889 --> 00:35:47,180
Tahtsin sinuga rääkida, et näha
kui sa saaksid mu tunnetest aru.

358
00:35:48,477 --> 00:35:50,438
<i> (räägib farsi keelt)

359
00:35:51,939 --> 00:35:55,109
Moody ja mina oleme olnud abielus
seitsmeks aastaks.

360
00:35:55,318 --> 00:35:58,613
Oleme üksteist väga armastanud
ja usaldasid üksteist.

361
00:35:58,821 --> 00:36:00,948
Usaldus oli alati väga oluline.

362
00:36:01,157 --> 00:36:03,659
<i> (Imetaja tõlgib)

363
00:36:03,868 --> 00:36:06,780
Ma ei tahtnud siia tulla.

364
00:36:06,287 --> 00:36:09,540
Moody teadis seda.
Tegin selle talle väga selgeks.

365
00:36:09,749 --> 00:36:14,420
Ainus põhjus, miks ma tulin, oli külastada
sinuga, et saaksid meie tütrega kohtuda.

366
00:36:17,506 --> 00:36:19,675
Aga ma ehmusin.

367
00:36:20,551 --> 00:36:24,764
Niisiis vandus Moody mulle püha Koraani järgi
et midagi sellist juhtuda ei saaks.

368
00:36:28,309 --> 00:36:31,854
Ta hoidis Koraani ja vandus mulle.

369
00:36:32,630 --> 00:36:34,106
Kas see pole tõsi, Moody?

370
00:36:34,315 --> 00:36:37,318
Ma pidin. Sa ei teeks
on minuga kaasa tulnud, kui ma poleks seda teinud.

371
00:36:40,710 --> 00:36:42,281
Baba Hajji, sa oled usklik mees.

372
00:36:42,490 --> 00:36:45,868
Kuidas saab Moody Koraani vanduda
ja siis tee seda minuga?

373
00:36:46,770 --> 00:36:48,913
<i>(tõlgib)

374
00:36:50,539 --> 00:36:53,417
<i> (vastab vihaselt)

375
00:36:56,128 --> 00:36:58,673
<i> (kõik hakkavad karjuma)

376
00:37:02,134 --> 00:37:04,345
Allah annab talle andeks.

377
00:37:04,553 --> 00:37:07,890
<i>(jätkub farsi keeles)

378
00:37:09,558 --> 00:37:11,602
Ei! Ei!

379
00:37:11,811 --> 00:37:14,939
Ameh Bozorg, Ameh Bozorg,
palun aidake mind! Palun!

380
00:37:25,533 --> 00:37:28,869
Ei, sa ei saa seda teha. Kurat sind!

381
00:37:29,780 --> 00:37:34,708
Kurat sind! Sa ei saa mind siin hoida!
See oli sul kogu aeg plaanis!

382
00:37:34,917 --> 00:37:37,169
Kurat sind!

383
00:38:11,662 --> 00:38:14,248
Ma olen sinuga.

384
00:38:16,458 --> 00:38:18,711
Ma aitan sind.

385
00:38:25,134 --> 00:38:27,344
Üritad magama minna.

386
00:38:33,225 --> 00:38:35,769
Kus on tšekiraamatud
ja krediitkaardid?

387
00:38:35,978 --> 00:38:40,107
Ja ma vajan koduvõtmeid
ja auto võtmed.

388
00:38:43,736 --> 00:38:46,405
Ma arvan, et need on väikeses kotis.

389
00:38:53,662 --> 00:38:54,997
Tujukas?

390
00:38:57,583 --> 00:39:01,170
- Räägi minuga. Palun!
- Rohkem pole midagi öelda.

391
00:39:02,755 --> 00:39:06,910
Oh, Moody, palun. Palun räägi minuga.

392
00:39:13,432 --> 00:39:14,767
Mahmood...

393
00:39:14,975 --> 00:39:17,190
<i> (farsi keeles)

394
00:39:24,360 --> 00:39:27,290
<i> (äike jookseb kokku)

395
00:39:32,409 --> 00:39:36,288
<i>(Moody) Ma ütlesin, et lõpeta siia helistamine.
Ei, ta pole saadaval.

396
00:39:36,497 --> 00:39:40,626
Ta on ka mu naine,
mis tähendab, et ta tahab teha seda, mida mina tahan.

397
00:39:41,919 --> 00:39:45,214
Sa ei aita teda sellega.

398
00:39:45,422 --> 00:39:49,718
Jah, ma tean ja mul on väga kahju,
aga see ei aita tema haigust,

399
00:39:49,927 --> 00:39:51,971
nii et palun jäta meid rahule.

400
00:39:52,179 --> 00:39:54,223
Ei, ma ei hakka arutlema...

401
00:39:55,307 --> 00:40:00,187
Ma tõesti ei hooli sellest. Riik
Osakond võib teha seda, mis talle meeldib!

402
00:40:19,331 --> 00:40:22,626
Betty, sa pead sööma.

403
00:40:22,835 --> 00:40:26,422
Sa ei saa seda jätkata.
Sa hakkad ennast haigeks tegema.

404
00:40:33,929 --> 00:40:39,143
Kui ma arvasin, et sa tõesti tahad siia jääda,
meil võiks olla nii tore elu.

405
00:40:46,240 --> 00:40:51,947
Tead... kui ma esimest korda kuulsin
šahh lahkus Iraanist...

406
00:40:52,156 --> 00:40:55,701
see oli just pärast Mahtobi sündi.

407
00:40:55,909 --> 00:40:59,955
Ma ei suutnud seda uskuda. See oli lihtsalt hämmastav.

408
00:41:00,164 --> 00:41:04,334
Kõik olid neil tänavatel.
Miljonid inimesed.

409
00:41:06,712 --> 00:41:09,381
Ma oleksin pidanud siin olema.

410
00:41:10,424 --> 00:41:13,927
Esimest korda
võiksime kõigile öelda,

411
00:41:14,136 --> 00:41:19,183
"See on meie usk. See on meie eluviis.
Sellised me oleme. "

412
00:41:20,934 --> 00:41:23,103
Ja miski ei saanud meid takistada.

413
00:41:25,606 --> 00:41:28,150
Te ei kujuta ette, kuidas see oli.

414
00:41:41,538 --> 00:41:45,000
Ma tean, et asjad on sinu jaoks rasked olnud,
aga küll nad paranevad.

415
00:41:45,209 --> 00:41:47,252
Ma luban sulle.

416
00:42:04,978 --> 00:42:08,690
- Kallis Issand, kuula meie palvet.
- Kallis Issand, kuula meie palvet.

417
00:42:08,899 --> 00:42:11,818
Palun aidake meil Iraanist lahkuda
ja tagasi Ameerikasse.

418
00:42:12,270 --> 00:42:15,739
Palun aidake meil Iraanist lahkuda
ja tagasi Ameerikasse.

419
00:42:15,948 --> 00:42:17,950
Palun ärgu miski meid lahutaks.

420
00:42:18,158 --> 00:42:20,244
Palun ärgu miski meid lahutaks.

421
00:42:20,452 --> 00:42:23,288
Ja hoidke meid alati oma hoole all.

422
00:42:23,497 --> 00:42:26,124
Ja hoidke meid alati oma hoole all.

423
00:42:26,333 --> 00:42:28,168
- Aamen.
- Aamen.

424
00:42:35,842 --> 00:42:38,762
<i> (telefon heliseb)

425
00:42:41,140 --> 00:42:42,849
<i>- Tere.
- Tere, Betty.

426
00:42:43,580 --> 00:42:46,353
<i>- Ema? Oh jumal!
- Ära räägi. Lihtsalt kuulake.

427
00:42:46,561 --> 00:42:51,233
<i>Te peate minema jaotisesse „Ameerika huvid
Šveitsi saatkonna osakond.

428
00:42:51,441 --> 00:42:54,319
<i>USA saatkonda ei ole
enam Teheranis.

429
00:42:54,528 --> 00:42:57,300
<i>See asub Khiaban Fereshteh tänaval.

430
00:42:57,239 --> 00:43:01,340
<i>Nende number on 625475.

431
00:43:01,243 --> 00:43:03,912
- 625475...
- Mida sa teed?

432
00:43:04,121 --> 00:43:07,582
See helises. Ma vastasin sellele.

433
00:43:07,791 --> 00:43:10,850
Miks sa tahad mind alandada?

434
00:43:10,293 --> 00:43:13,171
Sa ei puuduta telefoni
või lahkuda majast.

435
00:43:13,380 --> 00:43:14,881
- Kas sa saad aru?
- Jah!

436
00:43:56,840 --> 00:43:58,633
<i>Šveitsi saatkond.

437
00:43:58,842 --> 00:44:01,110
Ameerika huvide jaotis.

438
00:44:01,219 --> 00:44:03,597
<i>Ma ei kuule. Peate valjemini rääkima.

439
00:44:03,805 --> 00:44:07,184
<i>- Ma ei saa kõvemini rääkida.
- Ma ei kuule sind, helistaja.

440
00:44:08,268 --> 00:44:10,312
<i>'Kas sa oled kohal, helistaja?

441
00:44:11,688 --> 00:44:14,107
<i>'Kas sa oled kohal, helistaja?

442
00:44:14,316 --> 00:44:17,736
Palun aidake mind. Mind hoitakse pantvangis.

443
00:44:17,944 --> 00:44:21,531
<i>Peate valjemini rääkima.
Sa oled väga nõrk.

444
00:44:21,740 --> 00:44:24,993
Mind hoitakse pantvangis. Palun aidake mind.

445
00:44:25,202 --> 00:44:27,954
<i>Vabandust. Ma ei kuule sind, helistaja.

446
00:44:34,878 --> 00:44:36,630
Kellega sa rääkisid?

447
00:44:36,838 --> 00:44:38,173
- Millal?
- Telefonis.

448
00:44:38,381 --> 00:44:40,717
- Mitte keegi.
- Ära valeta mulle!

449
00:44:40,926 --> 00:44:44,137
- Lõpeta, isa!
- Kõik on korras. See on emme ja minu vahel.

450
00:44:44,346 --> 00:44:48,266
See ei olnud midagi. Üritasin Nasserinele helistada.
Sain vale numbri.

451
00:44:48,475 --> 00:44:52,187
Mis sa arvad?
Kas sa arvad, et võid mulle valetada?

452
00:44:52,395 --> 00:44:56,107
Arvad, et suudad kõike
ilma et ma sellest teaksin?

453
00:44:56,316 --> 00:44:58,109
Mu pere räägib mulle kõike.

454
00:44:58,318 --> 00:45:01,613
Nad jälgivad sind kogu aeg,
nii et ära ole loll.

455
00:45:01,821 --> 00:45:03,990
Ema ei ole loll.

456
00:45:09,788 --> 00:45:14,542
Ta peab varsti kooli minema.
Peame talle õiged riided hankima.

457
00:45:14,751 --> 00:45:17,963
- Ma ei taha kooli minna.
- Mis koolis? Millal?

458
00:45:30,642 --> 00:45:32,477
<i> (helistades)

459
00:45:34,396 --> 00:45:37,774
Ameerika huvid... Šveitsi saatkond.

460
00:45:37,983 --> 00:45:42,112
Khiaban Fereshteh on nimi
tänavalt. Khiaban Fereshteh.

461
00:46:06,386 --> 00:46:08,430
<i>Šveitsi saatkond.

462
00:46:09,514 --> 00:46:14,102
Minu nimi on Betty Mahmoody.
Olen Ameerika kodanik.

463
00:46:14,310 --> 00:46:16,146
<i>Näidake oma passi.

464
00:46:16,354 --> 00:46:18,189
<i> (summer)

465
00:46:28,700 --> 00:46:30,827
- Aitäh.
- Pass.

466
00:46:31,360 --> 00:46:35,415
Meil pole passe. Minu abikaasa
on neid. Oleme Ameerika kodanikud.

467
00:46:35,623 --> 00:46:37,667
<i> (räägib farsi keelt)

468
00:46:37,876 --> 00:46:40,795
- Sa võid minna.
- Emme, me võime koju minna!

469
00:46:51,389 --> 00:46:53,308
Minu nimi on Nicole Adjanian.

470
00:46:53,516 --> 00:46:56,186
Betty Mahmoody.
See on minu tütar Mahtob.

471
00:46:56,394 --> 00:46:58,620
- Palun istuge.
- Aitäh.

472
00:46:59,439 --> 00:47:01,566
Meil on nii hea meel teid näha.

473
00:47:03,234 --> 00:47:05,779
Rääkisin oma emaga
Ameerika Ühendriikides.

474
00:47:05,987 --> 00:47:08,656
Ma tean, et välisministeerium tegeleb sellega.

475
00:47:08,865 --> 00:47:12,118
Meil on lihtsalt väga hea meel siin olla.
Me magame igal pool.

476
00:47:12,327 --> 00:47:15,455
Nii kaua kui kulub,
kuni saate meid välja viia.

477
00:47:15,663 --> 00:47:19,292
Millest sa räägid?
Sa ei saa siia jääda.

478
00:47:21,440 --> 00:47:25,381
Ma ei saa oma mehe juurde tagasi minna.
Ma tahan koju USA-sse.

479
00:47:25,590 --> 00:47:27,926
See võib nii olla, aga te olete Iraanis.

480
00:47:29,177 --> 00:47:32,597
- Kas olete abielus iraanlasega?
- Jah.

481
00:47:32,806 --> 00:47:34,974
- Siis olete Iraani kodanik.
- Ei.

482
00:47:35,183 --> 00:47:39,437
Ma ei ole. Olen Ameerika kodanik
ja mu tütar on Ameerika kodanik.

483
00:47:39,646 --> 00:47:43,483
Oleme sündinud Ameerika Ühendriikides.
Meil on Ameerika passid.

484
00:47:43,691 --> 00:47:47,403
See tähendab, et meil pole neid kaasas.
Minu mehel on need olemas.

485
00:47:47,612 --> 00:47:50,698
Me pole kunagi oma kodakondsust muutnud.

486
00:47:52,325 --> 00:47:56,788
Kui abiellud Iraani mehega, siis
saada automaatselt Iraani kodanikuks.

487
00:47:56,996 --> 00:47:59,791
Naisi puudutavad seadused on väga ranged.

488
00:47:59,999 --> 00:48:03,503
Sa ei saa kuhugi reisida
ilma kirjaliku loata.

489
00:48:03,711 --> 00:48:07,924
Sul pole laste suhtes õigusi.
Nad lähevad lahutusega mehe juurde.

490
00:48:09,926 --> 00:48:12,679
vabandust,
aga sa pead oma mehe juurde tagasi minema.

491
00:48:12,887 --> 00:48:15,640
Kuid me ei saa kunagi Iraanist välja.

492
00:48:15,848 --> 00:48:19,644
Meid hoitakse pantvangis.
Siia oli peaaegu võimatu tulla.

493
00:48:19,852 --> 00:48:24,691
Proua Mahmoody, ameeriklasi on palju
naised siin sarnastes oludes.

494
00:48:28,690 --> 00:48:30,947
Kas ma tohin teilt küsida, miks te Iraani tulite?

495
00:48:36,786 --> 00:48:38,830
ma ei tea.

496
00:48:40,540 --> 00:48:42,583
ma ei tea.

497
00:48:44,168 --> 00:48:46,296
Ma kartsin tulla.

498
00:48:49,757 --> 00:48:52,135
Tahtsin talle meeldida.

499
00:48:52,343 --> 00:48:54,887
Ma usaldasin teda.

500
00:48:55,960 --> 00:48:58,766
Ma olin ehmunud
aga ma poleks kunagi arvanud, et see juhtub.

501
00:48:58,975 --> 00:49:01,686
Pidasin teda ameeriklasest.

502
00:49:04,630 --> 00:49:07,567
Ta on muutunud. Issand, ta on muutunud.

503
00:49:09,680 --> 00:49:10,945
Vaata, proua Mahmoody...

504
00:49:12,322 --> 00:49:17,827
Paljud tulid pärast revolutsiooni tagasi
eemalviibimise pärast süütunne,

505
00:49:18,360 --> 00:49:21,914
selja pööramise kohta
Iraani ja islami kohta.

506
00:49:23,291 --> 00:49:28,796
Nüüd on Iraan islamiriik ja nii see on
imeline asi paljude iraanlaste jaoks.

507
00:49:32,842 --> 00:49:35,845
Noh, kui ma saan midagi teha...

508
00:49:36,540 --> 00:49:41,100
Võib-olla, kui teil on vaja korraldada
telefonikõned USA-sse

509
00:49:41,309 --> 00:49:44,687
või kui soovite koju kirju kirjutada,
andke teada.

510
00:49:59,494 --> 00:50:03,164
Nii et kui isa küsib,
läksime jalutama ja eksisime ära.

511
00:50:09,796 --> 00:50:11,255
<i>(karjub)

512
00:50:11,464 --> 00:50:13,633
emme! emme! emme!

513
00:50:13,841 --> 00:50:16,100
- Kus sa olid?
- Ma läksin jalutama!

514
00:50:16,219 --> 00:50:19,472
- Ah? Kus sa olid?
- Me läksime jalutama!

515
00:50:19,680 --> 00:50:21,150
Ole vait!

516
00:50:22,809 --> 00:50:27,230
Proovite uuesti midagi sellist,
Ma tapan su ära.

517
00:50:33,653 --> 00:50:35,696
Oh issand.

518
00:50:53,631 --> 00:50:56,717
<i>(lapsed laulavad)

519
00:50:57,927 --> 00:51:01,556
<i>Palju õnne sünnipäevaks

520
00:51:01,764 --> 00:51:04,684
<i>Palju õnne sünnipäevaks

521
00:51:04,892 --> 00:51:09,230
<i>Palju õnne sünnipäevaks, kallis Mahtob

522
00:51:09,438 --> 00:51:12,650
<i>Palju õnne sünnipäevaks

523
00:51:14,260 --> 00:51:17,655
<i>Palju õnne sünnipäevaks

524
00:51:17,863 --> 00:51:22,285
<i>Palju õnne sünnipäevaks

525
00:51:22,493 --> 00:51:26,380
<i>Palju õnne sünnipäevaks, kallis Mahtob

526
00:51:26,247 --> 00:51:30,840
<i>Palju õnne sünnipäevaks

527
00:51:38,593 --> 00:51:40,636
<i>(uks avaneb)

528
00:51:46,309 --> 00:51:47,810
Tere.

529
00:51:48,190 --> 00:51:49,353
Tere.

530
00:51:53,274 --> 00:51:55,776
Nasserine ütles, et sa tahad mind näha.

531
00:51:57,280 --> 00:51:59,614
Ma ei suuda uskuda, et ta on viieaastane, eks?

532
00:52:01,157 --> 00:52:02,491
Ei.

533
00:52:05,328 --> 00:52:09,832
Aitäh tänase päeva eest.
Nukk ja kõik.

534
00:52:14,128 --> 00:52:15,963
Ma igatsen teda.

535
00:52:22,428 --> 00:52:25,681
Tundub, et ma ei ole
veetis temaga viimasel ajal palju aega.

536
00:52:28,392 --> 00:52:30,610
Meeleolukas...

537
00:52:31,937 --> 00:52:34,607
Ma tahan, et see toimiks.

538
00:52:37,860 --> 00:52:40,780
Sa olid täna nii suurepärane isa.

539
00:52:40,988 --> 00:52:43,991
See tõi kõik tagasi.

540
00:52:44,200 --> 00:52:47,661
Kallis, ma tahan, et sa oleksid õnnelik.
Ma tahan sind õnnelikuks teha.

541
00:52:49,246 --> 00:52:51,791
Ma vajan, et sa mind aitaksid.

542
00:52:56,212 --> 00:52:57,880
Oh, Betty.

543
00:53:02,635 --> 00:53:04,762
Ma ei tahtnud, et see nii oleks.

544
00:53:06,347 --> 00:53:10,267
ma armastan sind. Ma ei taha sulle kunagi haiget teha.

545
00:53:11,352 --> 00:53:16,650
Oh, Moody. Moody, ma vajan, et sa mind aitaksid.

546
00:53:19,401 --> 00:53:21,570
Me ei saa sellesse majja jääda.

547
00:53:21,779 --> 00:53:25,783
See on mu õe maja.
Ta oleks solvatud, kui me minema läheksime.

548
00:53:25,991 --> 00:53:29,245
Ei. Ta ei taha meid siia.
Ma ei meeldi talle.

549
00:53:31,372 --> 00:53:33,207
Meil pole enam kuhugi minna.

550
00:53:33,415 --> 00:53:35,793
Võiksime jääda
koos imetaja ja nasseriiniga.

551
00:53:36,100 --> 00:53:38,462
Aitasime neid
kui nad olid osariikides.

552
00:53:38,671 --> 00:53:42,716
Nasserin läheb tundidesse.
Ma saaksin last hoida. Ma saaksin aidata.

553
00:53:42,925 --> 00:53:44,426
Palun.

554
00:53:47,263 --> 00:53:48,889
Oh, Betty.

555
00:53:50,182 --> 00:53:52,226
Ma ei taha sind kaotada.

556
00:53:56,355 --> 00:53:59,441
Ma tahan, et sa mulle ütleksid
kõike, mida ma kunagi teha saan.

557
00:54:00,526 --> 00:54:02,653
<i> (räägib farsi keelt)

558
00:54:02,862 --> 00:54:05,720
- Köök?
- Köök.

559
00:54:05,281 --> 00:54:07,324
<i> (farsi keeles)

560
00:54:07,533 --> 00:54:11,120
Ma teen sulle süüa.
Ma olen nii tänulik, Nasserine.

561
00:54:17,209 --> 00:54:19,440
Suur tänu.

562
00:54:19,253 --> 00:54:21,547
<i> (räägib farsi keelt)

563
00:54:26,594 --> 00:54:29,388
Ma rääkisin neile
kehtivad samad reeglid, mis enne.

564
00:54:50,242 --> 00:54:52,286
Täna õhtul peate kandma tšadorit.

565
00:54:52,494 --> 00:54:53,829
Oh?

566
00:54:54,380 --> 00:54:57,410
Mu onu on mulla.
Ta on väga lugupeetud.

567
00:54:57,249 --> 00:55:01,253
Ta on väga mõjukas mees.
Ta on kirjutanud raamatuid islami kohta.

568
00:55:02,838 --> 00:55:05,924
Võib-olla aitab ta mul tööd leida.

569
00:55:10,262 --> 00:55:13,980
Betty, sa oled väga hea Iraani kokk.

570
00:55:13,307 --> 00:55:16,180
- Aitäh.
- Te olete õnnelikud inimesed.

571
00:55:19,355 --> 00:55:21,398
Miks sa tšadorit kannad?

572
00:55:24,818 --> 00:55:27,488
- Arvasin, et pean.
- Aga miks?

573
00:55:27,696 --> 00:55:32,493
Chador on Pärsia traditsioon.
Sees pole seda vaja kanda.

574
00:55:32,701 --> 00:55:35,371
Mõne inimese puhul on see nüüd liialdatud.

575
00:55:37,456 --> 00:55:39,500
Mahmood ütles mulle, et sa loed Koraani.

576
00:55:39,708 --> 00:55:42,419
Jah. ma proovin.

577
00:55:42,628 --> 00:55:44,505
- Mulle meeldib.
- Väga hea.

578
00:55:44,713 --> 00:55:48,634
- Kas sa käid koraani tunnis?
- Ei.

579
00:55:50,427 --> 00:55:53,931
Mahmood peab sind sinna saatma.
Need on inglise keeles.

580
00:56:01,630 --> 00:56:05,234
- Kas sa tahaksid?
- Jah. Väga palju.

581
00:56:10,781 --> 00:56:14,535
Hadithid või aruanded
on prohveti kogutud ütlused

582
00:56:14,743 --> 00:56:17,996
lisakommentaaridega
ustavate ja õpetatud meeste poolt.

583
00:56:18,205 --> 00:56:23,168
Meie Koraani lugemises teeme
kaaluge vajaduse korral haditheid.

584
00:56:23,377 --> 00:56:26,880
- Mis lehel me oleme?
- Ma ei tea. Ta lihtsalt...

585
00:56:27,256 --> 00:56:30,759
- Sa oled ameeriklane.
- Jah.

586
00:56:31,927 --> 00:56:36,348
.. ilma et sellel oleks imaam
inimeste juhatamine Jumala juurde.

587
00:56:36,557 --> 00:56:39,143
- Me elasime seal!
- Kas sa teed nalja?

588
00:56:39,351 --> 00:56:41,645
- Chicago.
- Aga ma elasin Michiganis.

589
00:56:41,854 --> 00:56:43,230
- Kus?
- Lancingi lähedal.

590
00:56:43,438 --> 00:56:46,191
- Kus?
- See on väike koht. Owosso.

591
00:56:46,400 --> 00:56:50,779
Ma elasin seal viis aastat!
Käisin seal gümnaasiumis.

592
00:56:50,988 --> 00:56:54,908
- Mu abikaasal oli seal oma praktika.
- Mu mees on ka arst.

593
00:56:55,117 --> 00:56:57,369
Ma ei suuda seda uskuda!

594
00:56:58,370 --> 00:57:03,917
Nüüd töötan inglise keele nimel
ajakiri islami naistele.

595
00:57:04,126 --> 00:57:06,670
- Kas teist on saanud moslem?
- Mm-hm.

596
00:57:08,130 --> 00:57:13,100
- Kas sa pöördusid?
- Noh, ma vist tahtsin.

597
00:57:13,218 --> 00:57:17,723
Mu mees oli õnnelik, et ma seda tegin.
See muutis asjad palju paremaks.

598
00:57:20,170 --> 00:57:21,852
Ee... ma pean minema.

599
00:57:22,600 --> 00:57:24,104
- Ellen, see on olnud...
- Ei, tõesti.

600
00:57:33,238 --> 00:57:34,865
Meeleolukas.

601
00:57:35,730 --> 00:57:40,120
Kohtasin just klassis üht ameeriklannat.
Owossost. Tema abikaasa on arst.

602
00:57:40,329 --> 00:57:42,414
- Kas nad on siin?
- Nad just lahkusid.

603
00:57:42,623 --> 00:57:45,000
Ta on meid külla kutsunud. Kas see on korras?

604
00:57:45,208 --> 00:57:47,252
Jah, see on hea.

605
00:57:48,837 --> 00:57:52,883
Ma tahan, et te küsiksite küsimusi
kui sa isaga väljas oled.

606
00:57:53,910 --> 00:57:56,970
Ma tahan, et sa talle küsimusi esitaksid
taksode ja busside kohta.

607
00:57:57,179 --> 00:57:59,681
- Ja kui palju asjad maksavad.
- OK.

608
00:57:59,890 --> 00:58:06,355
Hästi? Esitage talle küsimusi märkide kohta.
Mida märgid tähendavad, mida nad ütlevad.

609
00:58:06,563 --> 00:58:08,690
- Hea küll.
- Siis sa saad mind õpetada.

610
00:58:08,899 --> 00:58:11,610
Miks sa tahad seda kõike õppida?

611
00:58:11,818 --> 00:58:14,154
Ma pean seda tegema, kui me siit minema tahame.

612
00:58:16,156 --> 00:58:19,117
<i>- (Mahtob) Mis see on?
- (Moody) Tema nimi sildil.

613
00:58:19,326 --> 00:58:23,664
- Mida ta müüb?
- Siin müüakse igasuguseid asju.

614
00:58:24,956 --> 00:58:29,378
Need on inimeste pildid
kes hukkus sõjas.

615
00:58:29,586 --> 00:58:32,464
<i> (räägi farsi keelt)

616
00:58:37,427 --> 00:58:40,263
- Miks kõik need küsimused, kallis?
- Mis see on?

617
00:58:40,472 --> 00:58:45,180
- See on ülejäänud turg ja...
- Mida nad teevad?

618
00:58:53,151 --> 00:58:57,572
<i> (farsi keeles)

619
00:58:57,781 --> 00:59:00,367
Telefon. Telefon.

620
00:59:11,795 --> 00:59:15,173
Hetkel, mil šahh lahkus
Tahtsin tagasi Iraani,

621
00:59:15,382 --> 00:59:17,300
aga Ellen ei tahtnud.

622
00:59:17,509 --> 00:59:21,346
Nii et ma ütlesin: "Hästi. Ma lähen ilma sinuta."

623
00:59:21,555 --> 00:59:23,890
Nii et ta tuli.

624
00:59:25,580 --> 00:59:29,104
Esimene aasta Iraanis
asjad olid meie vahel väga halvad.

625
00:59:29,312 --> 00:59:32,107
Ta ei suutnud kohaneda. Kas sa saaksid, Ellen?

626
00:59:32,315 --> 00:59:35,902
Kulus päris palju aega, enne kui ta aru sai
kuidas olla hea naine.

627
00:59:43,910 --> 00:59:45,954
Soe, kas pole?

628
00:59:47,205 --> 00:59:48,707
Jah.

629
00:59:53,670 --> 00:59:55,714
Miks sa tagasi tulid?

630
00:59:56,798 --> 00:59:59,676
Ma mõtlen, mu jumal,
ta lasi sul koju USA-sse minna...

631
00:59:59,885 --> 01:00:02,179
ja sa tulid tagasi.

632
01:00:02,387 --> 01:00:04,931
Võib-olla alguses, kui...

633
01:00:05,140 --> 01:00:09,102
Loomulikult oli probleem hooldusõigusega
lastega, nii et...

634
01:00:10,604 --> 01:00:12,647
Minu jaoks oli see raske.

635
01:00:12,856 --> 01:00:15,942
Mul polnud kogemust.
Väike Ameerika linn.

636
01:00:18,695 --> 01:00:22,866
- Kas ta oli vägivaldne?
- Mitte osariikides, mitte kunagi.

637
01:00:23,740 --> 01:00:25,869
Sa ei peaks seda tegema. See pole islam.

638
01:00:28,663 --> 01:00:32,542
Abielud lähevad siin korda.
Nad võivad olla head.

639
01:00:34,850 --> 01:00:39,341
Minu jaoks on vahel raske olnud,
aga sa pead sellele aega andma, Betty.

640
01:00:39,549 --> 01:00:42,385
Islamis on selline ilu.

641
01:00:42,594 --> 01:00:46,560
Tähendab, mul on mu laste üle hea meel
kasvavad üles moslemitena.

642
01:00:49,309 --> 01:00:50,894
Ellen...

643
01:00:51,102 --> 01:00:56,149
Ma olen nii õnnelik, et me oleme sõbrad. Kui sa ütlesid
kui sa olid kodust, olin vaimustuses.

644
01:00:56,358 --> 01:00:58,193
See oli nagu ime.

645
01:00:59,277 --> 01:01:00,779
Ellen...

646
01:01:05,158 --> 01:01:08,203
Mul on midagi, mida ma tahan teile öelda.

647
01:01:08,411 --> 01:01:12,958
Kui ma teen, kas saate seda saladuses hoida?
Kas sa ei räägi oma mehele?

648
01:01:15,126 --> 01:01:17,253
vabandan. vabandan.

649
01:01:18,546 --> 01:01:21,758
Ellen, vabandust. Palun unustage, et ma rääkisin.

650
01:01:24,344 --> 01:01:27,514
Ei, kõik on korras. Laske käia.

651
01:01:28,598 --> 01:01:32,435
Ma ei ütle talle. See on lubadus.

652
01:01:32,644 --> 01:01:34,688
Kas võtaksite selle kirja minu jaoks?

653
01:01:34,896 --> 01:01:37,315
Püüan tagasi koju Ameerikasse saada.

654
01:01:37,524 --> 01:01:41,820
Mu pere töötab selle kallal, kuid Moody
teab iga minut, kus ma olen.

655
01:01:42,280 --> 01:01:43,655
<i>(uks avaneb)

656
01:01:43,863 --> 01:01:48,743
Kas sa oled hull? Kas sa ei saa aru
mis võib juhtuda? Kohutavad asjad.

657
01:01:48,952 --> 01:01:50,829
Sa lihtsalt ei saa, Betty.

658
01:01:51,370 --> 01:01:53,873
Kui sind tabati,
nad võivad sind hukata.

659
01:02:02,340 --> 01:02:06,469
See on saatkonna jaoks. Palun.

660
01:02:12,100 --> 01:02:14,144
<i> (räägi farsi keelt)

661
01:02:20,650 --> 01:02:22,527
Kas sa suudad seda uskuda?

662
01:02:22,736 --> 01:02:26,906
Nad tahavad meeleheitlikult arste,
neil on sõjas ohvreid,

663
01:02:27,115 --> 01:02:30,201
aga kuna ma treenisin Ameerikas,
keegi ei anna mulle tööd.

664
01:02:30,410 --> 01:02:32,328
<i>(Imetaja) See pole põhjus.

665
01:02:32,537 --> 01:02:34,581
<i> (farsi keeles)

666
01:02:35,665 --> 01:02:40,670
Raske uskuda, et see riik sai
rafineeritud enne revolutsiooni.

667
01:02:40,879 --> 01:02:44,215
Ehitasime keemiatehaseid,
nafta rafineerimistehased,

668
01:02:44,424 --> 01:02:47,177
mitme miljoni dollari väärtuses paigaldused.

669
01:02:47,385 --> 01:02:51,973
Nad kõik mädanevad, sest keegi ei tea
kuidas neid opereerida!

670
01:02:52,182 --> 01:02:54,170
See kõik on nii primitiivne!

671
01:02:54,225 --> 01:02:56,269
<i> (farsi keeles)

672
01:02:58,855 --> 01:03:03,568
Kallis, keegi peab minema
turule. Meil on liha ja asjad otsas.

673
01:03:03,776 --> 01:03:07,280
- Ma ei saa minna.
- See on täna õhtusöögiks.

674
01:03:07,489 --> 01:03:11,743
Ma ei saa minna. Sa pead ootama
kuni Nasserine tagasi tuleb.

675
01:03:11,951 --> 01:03:14,370
Ta on hiljaks jäänud. Mida me täna õhtul teeme?

676
01:03:14,245 --> 01:03:17,540
ma ei tea!
Kas te ei saa vahelduseks üksi minna?

677
01:03:18,625 --> 01:03:21,169
Jah. Ma saan tõesti.

678
01:03:21,377 --> 01:03:24,881
Ma tean teed. See pole kaugel.
Ma võtan lapsed.

679
01:03:33,264 --> 01:03:35,975
Annate mulle nimekirja kõigest, mida vajate

680
01:03:36,184 --> 01:03:39,729
ja ma ütlen teile, mis kell
et sa siia tagasi saaksid.

681
01:03:41,231 --> 01:03:44,484
Võtke laps endaga kaasa.
Mahtob võib minuga siia jääda.

682
01:03:45,777 --> 01:03:48,821
<i> (lärmakas karjumine)

683
01:03:49,300 --> 01:03:52,450
<i> (farsi keeles)

684
01:04:04,420 --> 01:04:06,464
<i> (farsi keeles)

685
01:04:06,673 --> 01:04:10,551
- Kas sa oled ameeriklane?
- Jah.

686
01:04:11,636 --> 01:04:14,138
Mul on telefoni jaoks vaja dozaarit.

687
01:04:14,347 --> 01:04:18,935
Olin mitu korda Ameerikas.
New York. Amarillo, Texas.

688
01:04:21,200 --> 01:04:22,730
Kas soovite helistada?

689
01:04:24,273 --> 01:04:26,776
Palun. Tule. Palun.

690
01:04:36,770 --> 01:04:37,578
Aitäh.

691
01:04:42,709 --> 01:04:46,254
Ameerika huvide jaotis.
Nicole Adjanian.

692
01:04:47,338 --> 01:04:51,801
Nicole, see on Betty. Kas olete midagi kuulnud
välisministeeriumist?

693
01:04:53,428 --> 01:04:55,888
Ei, ma ei saa.

694
01:04:56,970 --> 01:05:00,518
Sest ta jälgib mind kogu aeg
või on tal keegi, kes mind jälgib.

695
01:05:01,811 --> 01:05:06,315
Ma ei teadnud seda.
Kas nad lasevad meid lahti, kui ma lahutan?

696
01:05:08,651 --> 01:05:10,111
Mida?

697
01:05:11,362 --> 01:05:15,533
Ma ei saa seda teha... ma ei saa seda teha.

698
01:05:17,785 --> 01:05:22,498
Ma ei jäta teda.
Nicole... Nicole, ma ei jäta teda!

699
01:05:24,709 --> 01:05:27,920
Hea küll. Kui saan, ma lähen saatkonda.

700
01:05:39,307 --> 01:05:41,559
Aitäh. Sa oled väga lahke.

701
01:05:41,768 --> 01:05:45,480
Võite kasutada telefoni
kui tahad. Pole probleemi.

702
01:05:46,773 --> 01:05:50,193
- Aitäh.
- Mulle meeldib Ameerika väga.

703
01:05:50,401 --> 01:05:53,700
Mu poeg õppis Texase ülikoolis.

704
01:05:54,447 --> 01:05:56,365
See on minu poeg.

705
01:05:56,574 --> 01:05:58,618
Ta on sõja märter.

706
01:06:00,703 --> 01:06:05,791
Minu nimi on Hamid.
Iga kord, kui helistate, tulete siia.

707
01:06:09,295 --> 01:06:11,339
Mina olen Betty.

708
01:06:16,511 --> 01:06:20,890
- Kes mind homme kooli viib?
- Ma ei tea, kallis.

709
01:06:21,980 --> 01:06:24,180
See olen kas mina või isa.

710
01:06:24,227 --> 01:06:28,220
- Aga ma tahan, et sa seda teeksid.
- Ma ei tea, kas ma saan, Mahtob.

711
01:06:29,607 --> 01:06:32,680
Miks sa ei saa?

712
01:06:33,861 --> 01:06:35,363
Kallis...

713
01:06:38,320 --> 01:06:42,203
Ma luban sulle, et olen kohal
ja kõik saab korda.

714
01:06:44,380 --> 01:06:45,540
OK?

715
01:06:47,833 --> 01:06:49,335
Tule nüüd.

716
01:06:50,461 --> 01:06:52,129
- Kallis Issand.
- Kallis Issand.

717
01:06:52,338 --> 01:06:54,600
- Kuulake meie palvet.
- Kuulake meie palvet.

718
01:06:54,215 --> 01:06:57,843
- Palume teil aidata meil Iraanist lahkuda.
- Palume teil aidata meil Iraanist lahkuda.

719
01:06:58,520 --> 01:07:01,931
- Ja tagasi Ameerikasse.
- Ja tagasi Ameerikasse.

720
01:07:02,139 --> 01:07:05,685
<i> (Mahtob nutab)

721
01:07:05,893 --> 01:07:11,899
Ma tulen tagasi täna pärastlõunal, kullake.
ma tulen tagasi. Ma tulen tagasi, kullake.

722
01:07:12,108 --> 01:07:15,152
Kallis, ma tulen tagasi.
Ma tulen siia, kullake.

723
01:07:15,361 --> 01:07:19,490
- Ma ei taha minna! Isa, palun!
- Ära muretse, kallis.

724
01:07:19,699 --> 01:07:26,800
Emme, palun! Emme, ära jäta mind!
Ära jäta mind!

725
01:08:01,991 --> 01:08:05,619
Nasserin, võta laps. Ma toon riisi.

726
01:08:14,420 --> 01:08:16,880
Hamid. Ma ei saa jääda.

727
01:08:16,297 --> 01:08:19,717
Peate sisse tulema.
Siin on keegi.

728
01:08:25,560 --> 01:08:28,170
Preili Nassimi. Ta tuli sind aitama.

729
01:08:30,436 --> 01:08:32,980
Hamid ütles mulle, et soovite Iraanist lahkuda.

730
01:08:33,189 --> 01:08:35,524
Teate, et see on äärmiselt ohtlik.

731
01:08:35,733 --> 01:08:37,943
Ma pean tagasi USA-sse minema.

732
01:08:38,152 --> 01:08:41,197
- Miks sa ei proovi lahutust saada?
- Ei.

733
01:08:41,405 --> 01:08:45,340
Kui ma lahutan, siis mu abikaasa
saab minu tütre hooldusõiguse.

734
01:08:45,242 --> 01:08:48,788
Kui nad tabavad sind koos tütrega,
nad võivad sind hukata.

735
01:08:48,996 --> 01:08:51,165
- Ma ei saa teda jätta. ma pean...
- Palun.

736
01:08:52,249 --> 01:08:55,628
Oota. Ma arvan, et saame teid aidata.

737
01:08:55,836 --> 01:08:58,880
Mu vend on siin paljusid inimesi aidanud.

738
01:08:58,297 --> 01:09:02,593
Olen siin kolmapäeval ja neljapäeval
sel ajal, kui saad tulla.

739
01:09:04,220 --> 01:09:08,390
Siin on minu telefoninumber.
Jäta see meelde, palun. Ära hoia seda.

740
01:09:12,645 --> 01:09:14,104
Aitäh.

741
01:09:18,609 --> 01:09:20,690
Betty!

742
01:09:20,277 --> 01:09:22,738
<i> (räägib farsi keelt)

743
01:09:25,491 --> 01:09:27,368
Sain riisi.

744
01:09:28,744 --> 01:09:30,412
Vabandust.

745
01:09:39,880 --> 01:09:41,507
Mis juhtus?

746
01:09:41,715 --> 01:09:43,759
Ta nuttis jälle terve päeva.

747
01:09:45,100 --> 01:09:47,960
Ma pidin talle järele minema.

748
01:09:47,304 --> 01:09:50,266
Me ei saa teda sundida seda tegema, Moody.
Ta on ehmunud.

749
01:09:50,474 --> 01:09:55,813
ma tean. Homme tahavad nad sind
temaga kooli minna.

750
01:09:56,210 --> 01:09:57,356
OK.

751
01:09:58,440 --> 01:10:00,859
Nad tahavad, et sa jääksid temaga iga päev.

752
01:10:01,680 --> 01:10:04,280
Muidugi. Muidugi ma jään tema juurde.

753
01:10:05,364 --> 01:10:07,700
Nad kõik on seal ustavad naised.

754
01:10:09,760 --> 01:10:11,120
Sind jälgitakse.

755
01:10:13,800 --> 01:10:14,707
OK.

756
01:10:16,375 --> 01:10:19,378
Ma tahan, et Mahtob oleks õnnelik.

757
01:10:19,587 --> 01:10:22,923
Ma tahan, et tal oleks õnnelik lapsepõlv.
Kas sa ei taha seda?

758
01:10:23,132 --> 01:10:26,593
Islam on suurim kingitus
Ma võin oma lapsele anda.

759
01:10:26,802 --> 01:10:30,889
<i> (õpetaja ja tüdrukud laulavad)

760
01:10:46,196 --> 01:10:48,240
<i> (plahvatus)

761
01:10:48,449 --> 01:10:51,452
<i>(joad lendavad pea kohal)

762
01:10:51,660 --> 01:10:54,163
<i>(karjudes)

763
01:11:05,716 --> 01:11:08,510
<i> (õhutõrjesireen hõiskab)

764
01:11:29,573 --> 01:11:32,659
<i> (naised sosistavad palveid)

765
01:11:50,135 --> 01:11:52,638
<i> (lennuk õhuliinil)

766
01:12:04,483 --> 01:12:08,362
Sa ütlesid, et ohtu pole.
Mahtobi oleks võinud tappa!

767
01:12:08,570 --> 01:12:13,200
Ameerika teeb seda. Kes tarnib
pommid, lennukid? Kes toetab Iraaki?

768
01:12:13,408 --> 01:12:17,538
Ära ole nii naiivne. Ameerika vastutab
selle sõja jaoks mitte keegi teine!

769
01:12:37,182 --> 01:12:40,185
Te ei tohiks nii käituda.

770
01:12:40,394 --> 01:12:42,354
Ma pidin Hormozile rääkima.

771
01:12:42,563 --> 01:12:45,941
See on sinu kui naise kohustus
räägi oma mehele kõik!

772
01:12:46,149 --> 01:12:48,193
Sul ei tohi olla saladusi!

773
01:12:48,402 --> 01:12:51,238
<i> (räägib farsi keelt)

774
01:13:02,499 --> 01:13:05,502
<i> (naised räägivad farsi keeles)

775
01:13:25,606 --> 01:13:29,234
<i> (räägib farsi keelt)

776
01:13:30,694 --> 01:13:33,447
Väga kena. Väga kena.

777
01:13:41,204 --> 01:13:44,958
Mahtob... väga tore.

778
01:13:45,167 --> 01:13:46,877
Väga kena.

779
01:13:50,880 --> 01:13:55,302
Mul on väga kahju... Iraanis on halb.

780
01:13:55,510 --> 01:13:58,138
Halb sulle... su mehele.

781
01:13:59,306 --> 01:14:01,141
vabandan.

782
01:14:03,101 --> 01:14:07,272
Aitame teid. Aitame teid. Aidake teid.

783
01:14:09,274 --> 01:14:12,736
- Kas ma saaksin telefoni kasutada?
- Telefon? Ei! Ei.

784
01:14:16,239 --> 01:14:22,287
Abikaasa, telefoni pole.
Sina sees. Sina sees.

785
01:14:22,496 --> 01:14:23,997
Õige.

786
01:14:25,999 --> 01:14:30,754
Sa tuled pärast hommikut. Üksteist.

787
01:14:30,962 --> 01:14:34,508
- Pärast hommikut.
- Kas ma võin Mahtobiga hiljaks tulla?

788
01:14:37,677 --> 01:14:39,763
<i> (naised kõik nõustuvad)

789
01:14:39,971 --> 01:14:42,516
Aitäh.

790
01:14:43,767 --> 01:14:46,728
<i>(mees) On kolm peamist viisi
Iraanist välja.

791
01:14:47,813 --> 01:14:52,192
Sa võiksid minna Baluchistani ja siis
üle mägede Pakistani.

792
01:14:52,400 --> 01:14:57,300
edelas kuni Bandar Abbasini,
siis üle lahe paadiga Omaani.

793
01:14:57,239 --> 01:14:59,282
See on kõige ohtlikum tee.

794
01:14:59,491 --> 01:15:04,496
Teheranist, üle Zagrose
Mäed, läbi Kurdistani Türgisse.

795
01:15:04,704 --> 01:15:07,999
Seal on kontrollpunktid
ja piir on tugevalt relvastatud.

796
01:15:08,208 --> 01:15:11,545
- Milline viis on teie arvates parim?
- Laht.

797
01:15:14,548 --> 01:15:16,383
Kui palju see maksma läheb?

798
01:15:16,591 --> 01:15:21,930
Kui teie ja teie tütar olete tagasi
Ameerika, võib-olla maksate mulle raha tagasi.

799
01:15:22,139 --> 01:15:26,309
Dollarist oleks mulle rohkem abi
kui Iraani valuuta.

800
01:15:28,645 --> 01:15:30,689
Hoia mu õega ühendust.

801
01:15:30,897 --> 01:15:32,899
Õige.

802
01:15:33,108 --> 01:15:36,820
<i> (naine räägib farsi keeles)

803
01:15:37,737 --> 01:15:40,310
<i>(Betty) Jookse! Jookse!

804
01:15:44,953 --> 01:15:47,706
- Kus sa olid?
- Lõpeta, isa!

805
01:15:47,914 --> 01:15:49,916
Kus sa olnud oled?!

806
01:16:00,635 --> 01:16:02,596
emme!

807
01:16:02,804 --> 01:16:05,974
- Emme!
- Tõuse üles! Tõuse üles!

808
01:16:16,568 --> 01:16:20,710
Ma tapan su ära! Ma lõikan su ära!
Sa saad surnuks!

809
01:16:25,160 --> 01:16:26,661
Mine välja.

810
01:16:42,552 --> 01:16:43,887
Betty!

811
01:16:48,224 --> 01:16:49,643
Betty!

812
01:17:23,927 --> 01:17:25,762
Nicole Adjanian.

813
01:17:25,970 --> 01:17:27,889
Nicole Adjanian.

814
01:17:29,641 --> 01:17:33,895
Nicole? Ta tapab mu.
Ta tapab mu.

815
01:17:34,104 --> 01:17:36,606
Ta ütles, et tapab mu.

816
01:17:54,666 --> 01:17:57,377
Ta on saatkonnast.
Ma pean Mahtobi võtma.

817
01:17:57,585 --> 01:18:00,338
<i> (räägib farsi keelt)

818
01:18:00,547 --> 01:18:03,174
Ei, ei! Võimatu. Laps läheb isa juurde.

819
01:18:03,383 --> 01:18:06,177
Ta tapab mu.
Ma pean oma tütre tooma.

820
01:18:06,386 --> 01:18:08,513
Proua, oodake, abikaasa tulge.

821
01:18:08,721 --> 01:18:11,307
- Ma tahan oma last!
- Proua! proua!

822
01:18:11,516 --> 01:18:14,227
Ma tahan oma last! Ma tahan oma last!

823
01:18:14,435 --> 01:18:17,355
Ma tahan oma last!

824
01:18:17,564 --> 01:18:19,983
Betty, nad ei lase sul teda võtta.

825
01:18:20,191 --> 01:18:23,653
Välisministeerium tahab sind
minna Iraani välisministri juurde.

826
01:18:23,862 --> 01:18:30,340
Ei! Välisministeerium ei saa aru
kultuur. Need teevad asja ainult hullemaks!

827
01:18:30,243 --> 01:18:34,164
- Sa ootad oma meest.
- Ütle talle, et ma tahan oma last. Ma tahan oma last!

828
01:18:36,624 --> 01:18:40,128
Ma ei saa. Palun, palun...

829
01:18:42,213 --> 01:18:44,757
<i> (kell heliseb)

830
01:18:54,726 --> 01:18:57,103
<i>(ta nutab)

831
01:19:21,850 --> 01:19:23,296
Kuule, kallis, ära räägi praegu.

832
01:19:23,504 --> 01:19:27,634
Sest ma pean sulle ütlema, et sa ei saa rääkida
Hamidi või saatkonna kohta

833
01:19:27,842 --> 01:19:31,120
sest kui sa teed,
nad ei lase meil kunagi põgeneda.

834
01:19:31,220 --> 01:19:34,390
Ära ütle midagi. Kas sa kuuled mind?

835
01:19:36,476 --> 01:19:39,354
Ema, ära jäta mind. Ära mine ära.

836
01:19:39,562 --> 01:19:41,981
Ma luban sulle. Ma luban, et ma ei jäta sind.

837
01:19:42,190 --> 01:19:44,692
Kas sa kuuled? Ma ei jäta sind.

838
01:19:53,201 --> 01:19:57,330
- Kus on Imetaja ja Nasseriin?
- Sina, ära küsi küsimusi.

839
01:20:00,917 --> 01:20:03,586
Kas sellest piisab sulle, kullake?

840
01:20:11,427 --> 01:20:13,471
Nad on kolinud Ameh Bozorgi juurde.

841
01:20:29,280 --> 01:20:31,614
- Moody, mida sa teed?
- Emme!

842
01:20:31,823 --> 01:20:35,368
Palun ära võta teda!
Meeleolukas! Meeleolukas! Palun!

843
01:20:35,576 --> 01:20:39,205
Palun ära võta teda!
Moody, palun ära võta teda! Meeleolukas!

844
01:20:39,414 --> 01:20:42,830
Moody, palun! Meeleolukas!

845
01:20:46,421 --> 01:20:48,798
Meeleolukas!

846
01:20:49,600 --> 01:20:51,175
Meeleolukas!

847
01:20:52,900 --> 01:20:55,596
Moody, ära võta teda! Ära võta teda!

848
01:20:56,681 --> 01:20:59,580
<i>(Betty nutab)

849
01:21:00,601 --> 01:21:05,640
Kas emme viib sind seiklustele?
Tule, kuhu ta sind viib?

850
01:21:05,273 --> 01:21:07,483
Koraani klassi.

851
01:21:07,692 --> 01:21:09,777
Nägime kaameleid.

852
01:21:09,986 --> 01:21:11,487
Jah?

853
01:21:12,780 --> 01:21:14,824
Kas sa lähed kuhugi mujale?

854
01:21:17,326 --> 01:21:19,912
Kuidas sa olid
hilinesin eile kooli?

855
01:21:20,121 --> 01:21:23,124
- Me eksisime ära.
- Ei, sa ei teinud! Ma tean, et sa ei teinud!

856
01:21:23,332 --> 01:21:25,585
- Me tegime!
- Kus kurat, kus sa?!

857
01:21:25,793 --> 01:21:27,962
<i> (räägib farsi keelt)

858
01:21:28,171 --> 01:21:30,600
- Kus sa olid?!
- Me eksisime ära!

859
01:21:30,214 --> 01:21:32,592
- Kus sa olid?!
- Me eksisime ära!

860
01:21:32,800 --> 01:21:36,950
<i> (ta karjub farsi keeles)

861
01:21:57,617 --> 01:21:59,660
<i>(uks avaneb)

862
01:22:17,511 --> 01:22:19,130
Tujukas?

863
01:22:20,681 --> 01:22:23,590
Moody, palun ära lahku.

864
01:22:24,602 --> 01:22:29,398
Kuidas Mahtobil läheb? Palun!
Palun ära lahku. Kas temaga on kõik korras?

865
01:22:42,828 --> 01:22:45,373
<i> (moslemite palved)

866
01:22:56,634 --> 01:22:59,178
<i> (õhutõrjesireen hõiskab)

867
01:23:01,639 --> 01:23:04,141
<i>(lennukid pea kohal)

868
01:23:13,192 --> 01:23:16,445
Mahtob. Mahtob.

869
01:23:34,755 --> 01:23:37,258
<i>(uks avaneb)

870
01:23:37,466 --> 01:23:39,343
<i>(Meeleolukas) Betty?

871
01:23:41,220 --> 01:23:42,763
Betty?

872
01:23:55,693 --> 01:23:58,700
Mahtob. Mahtob.

873
01:23:58,279 --> 01:24:01,615
Sa tõid ta minu juurde tagasi.
Aitäh. Aitäh.

874
01:24:03,284 --> 01:24:07,121
Minu beebi. Aitäh, Moody.

875
01:24:12,126 --> 01:24:19,425
<i>Palju õnne sünnipäevaks
Palju õnne sünnipäevaks

876
01:24:19,633 --> 01:24:23,929
<i>Palju õnne sünnipäevaks, kallis Mahtob

877
01:24:24,138 --> 01:24:27,683
<i>Palju õnne sünnipäevaks

878
01:24:51,874 --> 01:24:55,920
<i> (räägib farsi keelt)

879
01:24:56,128 --> 01:24:57,755
<i> (kõik ahmivad)

880
01:24:57,963 --> 01:25:00,700
<i>(laul farsi keeles)

881
01:25:17,107 --> 01:25:20,194
- Kas sinuga saab kõik korda?
- Jah, aga millal sa tagasi tuled?

882
01:25:20,402 --> 01:25:24,990
- Ma tulen tagasi niipea kui võimalik. Ole julge.
- Ma teen.

883
01:25:44,718 --> 01:25:46,887
Lendame teid Bandar Abbasse

884
01:25:47,960 --> 01:25:50,599
ja siis viib teid kiirpaadiga
üle lahe.

885
01:25:55,729 --> 01:25:58,399
Ma ei saa sind kunagi tänada.

886
01:25:59,984 --> 01:26:02,653
Palun, Betty. Pole tõesti vaja.

887
01:26:05,364 --> 01:26:09,340
Lihtsalt tehke reis ohutult.

888
01:26:13,956 --> 01:26:16,875
Soovin, et oleksite seda näinud
suvel.

889
01:26:18,502 --> 01:26:21,255
Kõik lilled on nüüdseks muidugi läinud.

890
01:26:21,463 --> 01:26:25,920
Aiad on alati olnud
oli Pärsias eriline koht.

891
01:26:25,300 --> 01:26:27,428
Läbi meie ajaloo.

892
01:26:27,636 --> 01:26:30,723
Tegelikult on sõna "paradiis"
on pärsia sõna.

893
01:26:32,725 --> 01:26:35,310
Seda on raske uskuda
et paradiisi idee

894
01:26:35,519 --> 01:26:38,605
jääb alatiseks
tihedalt seotud Iraaniga.

895
01:26:40,899 --> 01:26:46,710
Alati, kui ma mõtlen, mis toimub
minu riik, püüan meenutada selle aedu.

896
01:26:49,950 --> 01:26:53,780
Peate proovima mulle kohe helistada
igal võimalusel.

897
01:26:55,380 --> 01:26:56,749
Jõuludeks olete kodus.

898
01:26:56,957 --> 01:27:00,430
<i>("Rõõm maailmale")

899
01:27:10,137 --> 01:27:11,805
Betty.

900
01:27:17,561 --> 01:27:20,439
Häid jõule.

901
01:27:21,899 --> 01:27:24,670
<i>Vabandust. Laht läks liiga ohtlikuks.

902
01:27:24,276 --> 01:27:27,696
Sõjalaevad kontrollivad
kõik tsiviilpaadid.

903
01:27:27,905 --> 01:27:31,617
Zahedan on turvalisem, seega olen broneerinud
lend sulle ja Mahtobile

904
01:27:31,825 --> 01:27:35,370
kolmapäeval, 29. jaanuaril,
kümne päeva pärast.

905
01:27:35,579 --> 01:27:39,666
kolmapäeval. Hea.
Moody's on kolmapäeviti haiglas.

906
01:27:39,875 --> 01:27:43,587
29ndal võta Mahtob
koolibussi nagu ikka.

907
01:27:43,796 --> 01:27:46,173
Tuleme teile mõlemale järele
bussipeatusest,

908
01:27:46,381 --> 01:27:49,343
viib teid turvalisse majja
kuni on aeg minna.

909
01:27:52,540 --> 01:27:54,431
<i>(Betty) Kas tal oli valus?

910
01:27:55,974 --> 01:27:57,476
Kas ta on nüüd?

911
01:27:59,190 --> 01:28:02,105
Kui palju? Kaua ta teadis?

912
01:28:03,690 --> 01:28:07,361
- Nii et ta ei reageeri ravile?
- Mis see on?

913
01:28:09,863 --> 01:28:13,492
- Ja nad pakkusid seda?
- Mida?

914
01:28:13,700 --> 01:28:16,537
Ema, kas sa hoiaksid korraks?

915
01:28:16,745 --> 01:28:21,166
See on minu isa. Tal ei lähe hästi.
Nad tunnevad, et peaksid tegutsema ja...

916
01:28:21,375 --> 01:28:26,380
Ütle talle, et lähed Ameerikasse teda vaatama.
Ütle talle, et lähed. Mine edasi.

917
01:28:26,588 --> 01:28:30,500
Ütle talle, et lähed teda vaatama.
Ütle talle nüüd.

918
01:28:35,931 --> 01:28:39,351
Ema? Moody ütleb, et võime koju tulla.

919
01:28:45,399 --> 01:28:49,270
- Mul on su isast kahju.
- Aitäh.

920
01:29:00,163 --> 01:29:02,833
Kas sa saad meiega koju tulla?

921
01:29:03,410 --> 01:29:07,170
Ei, ma ei saa minna.
Ma kaotaksin haiglas töö.

922
01:29:08,964 --> 01:29:13,760
- Aga kas Mahtobil on kõik korras?
- Ei. Sa pead ise minema.

923
01:29:18,598 --> 01:29:21,560
- Ma ei saa ilma Mahtobita.
- Miks mitte?

924
01:29:21,768 --> 01:29:24,855
Sa näed oma isa.
Milles probleem?

925
01:29:27,274 --> 01:29:29,568
Ma ei lähe ilma temata.

926
01:29:37,117 --> 01:29:39,770
Betty...

927
01:29:40,746 --> 01:29:42,873
Sa lahkud niipea kui võimalik.

928
01:29:43,810 --> 01:29:46,710
Sa näed oma isa
ja likvideerida kõik meie varad osariikides.

929
01:29:50,964 --> 01:29:53,633
See on minu raha ja ma tahan seda!

930
01:29:53,842 --> 01:29:55,343
<i> (lööb ukse kinni)

931
01:29:55,552 --> 01:29:58,847
Ära tee seda, Betty.
Sa ei näe oma tütart enam kunagi.

932
01:29:59,560 --> 01:30:03,560
- Ta ei luba sind maale tagasi.
- Mu isa on suremas.

933
01:30:03,769 --> 01:30:07,189
Ma ei usu, et ta tahaks, et sa seda teeksid
kui see tähendas oma tütre kaotamist.

934
01:30:07,397 --> 01:30:10,734
Miks ma ei saa nüüd minna, tule tagasi
ja proovin hiljem välja pääseda?

935
01:30:10,942 --> 01:30:14,571
Sa ei saa Mahtobit siia jätta,
mitte Moody perega.

936
01:30:14,780 --> 01:30:17,574
Nad on provintsidest,
fanaatilisem kui enamik.

937
01:30:17,783 --> 01:30:19,785
See režiim julgustab neid.

938
01:30:19,993 --> 01:30:24,790
Mõned inimesed peavad siin tüdrukut
üheksa-aastaselt abiellumiseks valmis.

939
01:30:24,998 --> 01:30:27,420
Lapspruudid pole tundmatud.

940
01:30:27,250 --> 01:30:30,629
Kui tahad Mahtobiga vaba olla,

941
01:30:30,837 --> 01:30:34,299
peate lahkuma 29
nagu kokku leppisime.

942
01:30:34,508 --> 01:30:39,262
Aga ta võib mind enne välja saata,
ehk homme. Ta pole öelnud.

943
01:30:49,397 --> 01:30:51,240
Sõja jaoks.

944
01:30:51,233 --> 01:30:54,694
Nad võtavad neid üha nooremaks.
12-aastased, mõned neist.

945
01:30:54,903 --> 01:30:58,240
Nad annavad neile paradiisi plastvõtmed,
valmistatud Taiwanis,

946
01:30:58,448 --> 01:31:01,618
ja ütle neile, et nad lähevad
otse taevasse, kui nad surevad.

947
01:31:01,827 --> 01:31:04,371
Nad kasutavad neid mõnikord
miiniväljade puhastamiseks.

948
01:31:04,579 --> 01:31:07,207
Nad jooksevad üle põllu
ja saada tükkideks.

949
01:31:08,917 --> 01:31:10,252
OK.

950
01:31:14,714 --> 01:31:16,841
Meil on vaid nädal aega.

951
01:31:17,500 --> 01:31:22,264
Ta peab teie passi kinnitama.
Ta ei saa seda õigel ajal teha. See on võimatu.

952
01:31:22,472 --> 01:31:26,393
Ta usaldab sind nüüd.
Proovige ja tehke kõik endast oleneva, et teda edasi lükata.

953
01:31:27,936 --> 01:31:31,690
- Kus sa olid?
- Meeleolukas. Käisin turul.

954
01:31:32,857 --> 01:31:37,700
Tahtsin isale kingitusi osta
aga ma ei leidnud midagi.

955
01:31:37,279 --> 01:31:39,322
Ühel päeval tulen varakult koju.

956
01:31:41,491 --> 01:31:45,245
Ma lasin sul minna. Ma andsin sulle vabaduse.

957
01:31:47,706 --> 01:31:50,333
OK. Kuula mind.

958
01:31:50,542 --> 01:31:56,881
Kui sa ei tee nii, nagu ma ütlen, panen su luku taha
ja sa ei näe enam kunagi Mahtobit.

959
01:31:57,900 --> 01:32:00,100
26. kuupäeval
sa lähed selle lennukiga Ameerikasse.

960
01:32:00,218 --> 01:32:03,179
Saadad kõik siia tagasi
ja siis tuled tagasi.

961
01:32:03,388 --> 01:32:08,184
Vahepeal ärge puudutage telefoni
või tõsta jalg majast välja. Kas see on selge?

962
01:32:08,393 --> 01:32:09,728
Jah.

963
01:32:11,438 --> 01:32:13,565
Tujukas?

964
01:32:13,773 --> 01:32:18,153
- Kas broneerisite 26. kuupäevaks?
- Mida sa sellega mõtled? Muidugi ma broneerisin.

965
01:32:18,361 --> 01:32:20,905
Kas teil on kinnitus?
Kas mäletate eelmist korda?

966
01:32:21,114 --> 01:32:24,743
Zia tunneb inimesi. See kõik on tehtud.

967
01:32:38,600 --> 01:32:41,968
Loodan, et su isa saab terveks.
Mul on kahju, et me ei saa teid homme ära saata.

968
01:32:42,177 --> 01:32:45,347
Palun tulge meie juurde tagasi. Me armastame sind.

969
01:32:45,555 --> 01:32:48,350
<i> (telefon heliseb)

970
01:32:56,608 --> 01:32:58,818
Nad tahavad, et ma läheksin tagasi haiglasse.

971
01:32:59,270 --> 01:33:02,322
<i> (räägib farsi keelt)

972
01:33:09,579 --> 01:33:11,810
Ma pean minema.

973
01:33:17,295 --> 01:33:20,548
<i> (lauldes)

974
01:33:45,782 --> 01:33:47,826
Ma pean turule minema.

975
01:33:48,340 --> 01:33:52,380
Mul on paar asja, mida ma vajan.
Mul kulub selleks umbes 20 minutit.

976
01:33:52,247 --> 01:33:54,958
- Ma lähen.
- Ei, ei. Kõik on korras.

977
01:33:55,166 --> 01:33:56,876
Ma vajan värsket õhku.

978
01:33:57,850 --> 01:34:01,130
Tahaksin isale kingitusi osta.
Pole aega olnud.

979
01:34:01,339 --> 01:34:03,383
<i>(tõlgib)

980
01:34:14,686 --> 01:34:19,230
Kallis? Mahtob,
võta oma sall ja jope.

981
01:34:21,985 --> 01:34:24,821
<i> (Ameh Bozorg hüüab)

982
01:34:25,290 --> 01:34:27,310
<i>(Tervises rõõmustades)

983
01:35:05,236 --> 01:35:07,238
Houssein.

984
01:35:08,948 --> 01:35:11,284
Houssein.

985
01:35:15,705 --> 01:35:17,749
Houssein, ta on minuga.

986
01:35:17,957 --> 01:35:21,961
See on mul viimane võimalus.
Peame nüüd lahkuma.

987
01:35:31,971 --> 01:35:33,806
Betty. Tule.

988
01:35:38,853 --> 01:35:42,732
Mu vend tahab sind
oma mehele helistada ja temaga viivitada.

989
01:35:42,940 --> 01:35:47,111
Kõigepealt pean ma Housseinile helistama
ja ütle talle, et oled ohutu.

990
01:35:49,697 --> 01:35:52,950
- Ma unustasin Toby Bunny.
- Mida?

991
01:35:53,993 --> 01:35:56,120
Ma unustasin Toby Bunny.

992
01:35:56,329 --> 01:36:00,249
Kallis... Kallis, kas sa tahad
koju Ameerikasse minna?

993
01:36:01,334 --> 01:36:04,128
Mahtob, lõpeta nutmine.

994
01:36:04,337 --> 01:36:06,506
Lõpeta nutmine.

995
01:36:07,924 --> 01:36:09,550
Kuulake nüüd.

996
01:36:10,468 --> 01:36:14,970
Kui me läheme tagasi Toby Bunny juurde,
me peame isa juurde jääma.

997
01:36:14,305 --> 01:36:17,100
Kas sa tahad seda?

998
01:36:17,308 --> 01:36:19,894
Aga millal ma oma issi jälle näen?

999
01:36:20,103 --> 01:36:22,313
ma ei tea.

1000
01:36:25,775 --> 01:36:27,276
Lõpeta nüüd nutmine.

1001
01:36:28,444 --> 01:36:30,530
ma armastan sind.

1002
01:36:30,738 --> 01:36:33,533
ma armastan sind. Ole minu suur, julge tüdruk.

1003
01:36:36,953 --> 01:36:38,287
Hea küll.

1004
01:36:38,496 --> 01:36:43,126
<i>- Moody, ma ei lähe selle lennuki peale.
- Miks mitte? Mida sa plaanid?

1005
01:36:43,334 --> 01:36:46,129
Mitte midagi. Ma ei plaani midagi.

1006
01:36:46,337 --> 01:36:49,340
<i>- Ma helistan politseisse.
- Mine ja helista politseisse.

1007
01:36:49,549 --> 01:36:52,510
<i>- On asju, mida tahaksin neile rääkida.
- Nagu mida?

1008
01:36:52,718 --> 01:36:57,390
Nagu ma tean, see kliinik pole seaduslik.
Teil pole tegevusluba.

1009
01:36:57,598 --> 01:37:02,478
sain teada. Istun seal terve päeva.
Arvate, et ma ei paneks tähele?!

1010
01:37:02,687 --> 01:37:05,314
<i>Püüan teie vastu ainult hea olla.

1011
01:37:05,523 --> 01:37:08,901
<i>- Jah.
- Me ei vaja politseid.

1012
01:37:09,110 --> 01:37:13,531
nõustun. Seda pole vaja.

1013
01:37:13,739 --> 01:37:18,161
<i>Et saaksime kokku saada
ja räägi sellest, Betty. Betty?

1014
01:37:18,369 --> 01:37:20,204
Ma pean selle üle järele mõtlema.

1015
01:37:20,413 --> 01:37:24,166
Oleks parem.
Ma ei usu enam ühtegi sõna, mida sa ütled.

1016
01:37:26,252 --> 01:37:31,215
Kuidas sa said Mahtobi ära viia?
Sa varastad mu lapse.

1017
01:37:31,424 --> 01:37:34,385
Ei. Ma ei kavatse
luban sulle kõike, Betty.

1018
01:37:34,594 --> 01:37:37,130
Sa oled mu naine. Too oma perse siia tagasi!

1019
01:37:39,557 --> 01:37:41,309
Tere, Betty. See on Zia.

1020
01:37:41,517 --> 01:37:47,148
Zia. Ma tahan, et sa räägiksid Moodyle
et mul on advokaat.

1021
01:37:48,691 --> 01:37:50,818
Ütle Moodyle, et ma ei kohtu temaga üksi.

1022
01:37:51,270 --> 01:37:56,824
Kui ta tahab minuga rääkida, olen kohal
homme hommikul kella 11-12 vahel

1023
01:37:57,330 --> 01:37:59,201
ja homme pärastlõunal kuus ja kaheksa.

1024
01:37:59,410 --> 01:38:01,245
Ütle talle seda.

1025
01:38:02,496 --> 01:38:07,585
Oleme valmis. Me peame minema. Nad saavad
leida teid, kui jääte kauemaks Teheranis.

1026
01:38:07,793 --> 01:38:09,587
OK. Las ma toon oma asjad.

1027
01:38:09,795 --> 01:38:14,500
Meil pole olnud aega paberimajandust korraldada,
nii et teil võib Türgis raskusi tekkida,

1028
01:38:14,258 --> 01:38:16,100
aga nad ei saada sind tagasi.

1029
01:38:16,218 --> 01:38:18,763
Minge USA saatkonda
kui jõuad Ankarasse.

1030
01:38:18,971 --> 01:38:22,933
Me viime teid Zagrose mägedesse.
Hõimumehed viivad teid üle.

1031
01:38:23,142 --> 01:38:28,220
Nad on kurdid. Enamik on sõbralikud.
Nad teavad, kuidas kontrollpunkte vältida.

1032
01:38:28,230 --> 01:38:30,608
Ärge andke kellelegi teada
sa oled ameeriklane.

1033
01:38:32,109 --> 01:38:35,696
Kõigepealt peate olema ettevaatlik
kontrollpunktist väljaspool Teherani.

1034
01:38:39,116 --> 01:38:40,826
Betty...

1035
01:38:41,350 --> 01:38:45,164
Loodan, et varsti lähete jalutama
jälle oma aias kodus.

1036
01:38:45,373 --> 01:38:47,208
Ameerikas.

1037
01:39:03,570 --> 01:39:05,684
<i> (sireen nutab)

1038
01:39:11,650 --> 01:39:12,900
<i> (räägib farsi keelt)

1039
01:39:47,590 --> 01:39:48,686
Kiirusta.

1040
01:39:50,396 --> 01:39:52,523
<i> (räägib farsi keelt)

1041
01:40:03,784 --> 01:40:06,537
<i> (sireen nutab)

1042
01:42:07,783 --> 01:42:10,285
<i> (räägib farsi keelt)

1043
01:42:34,590 --> 01:42:35,561
Mida?

1044
01:42:43,819 --> 01:42:45,863
Mida sa teed?

1045
01:42:46,710 --> 01:42:48,240
Issand, mida sa teed?

1046
01:42:49,158 --> 01:42:50,492
Ei.

1047
01:42:54,830 --> 01:42:57,400
Palun.

1048
01:42:57,249 --> 01:42:58,959
Palun.

1049
01:43:22,441 --> 01:43:24,484
<i>(kuulipilduja tuli)

1050
01:43:33,285 --> 01:43:35,329
<i>(hüüab farsi keeles)

1051
01:44:14,701 --> 01:44:16,620
<i> (viled)

1052
01:45:23,770 --> 01:45:28,275
- Emme? emme. Ema, ärka üles!
- Ei.

1053
01:45:28,483 --> 01:45:33,196
- Emme!
- Ei, tule minust maha! Tule minust maha!

1054
01:45:33,405 --> 01:45:35,240
Tule minust maha!

1055
01:46:01,558 --> 01:46:04,190
<i> (mootor käivitub)

1056
01:47:05,288 --> 01:47:07,332
<i> (räägib farsi keelt)

1057
01:47:09,668 --> 01:47:12,963
- Emme.
- Ei, kõik on korras. See on korras.

1058
01:48:02,846 --> 01:48:04,681
<i> (tuul ulgub)

1059
01:48:27,454 --> 01:48:30,400
<i> (kõned farsi keeles)

1060
01:49:26,971 --> 01:49:29,150
<i>(mees helistab)

1061
01:49:56,834 --> 01:49:59,504
Türgi! Türgi!

1062
01:51:47,653 --> 01:51:49,697
Oleme kodus, kallis.

1063
01:51:50,990 --> 01:51:53,340
- Oleme kodus.
- Emme.

1064
01:51:59,624 --> 01:52:07,590
BETTY JA MAHTOB SAID TAAS ÜHENDUSEGA
NENDE PERE 9. VEEBRUARIL 1986. aastal

1065
01:52:07,799 --> 01:52:21,729
PALJU NAIST JA LAPSI HOIAKSE VÄLISRIIKIDES VASTA NENDE TAHET. BETTY ON NÜÜD EDUKAS
KIRJANIK JA LEKTOR ON PÜHENDUNUD AITAMISELE ENDALE, KES ENDALE SAADAVAD OLUD.