1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:14,886 --> 00:00:16,284
Bu basit bir oyun.

2
00:00:16,286 --> 00:00:18,364
15 oyuncunuz var.
Topu onlardan birine ver,

3
00:00:18,366 --> 00:00:20,003
onu ağa sok.

4
00:00:20,005 --> 00:00:21,603
- Çok basit.
- Değil mi?

5
00:00:21,605 --> 00:00:23,003
- Ne?
- Ah.

6
00:00:23,005 --> 00:00:24,643
Muhteşem.

7
00:00:24,645 --> 00:00:26,061
Nasıl gidiyor Rachel?

8
00:00:26,063 --> 00:00:27,541
Oyun için taktikleri konuşuyoruz.

9
00:00:27,543 --> 00:00:29,221
Bir ana sınıf alıyoruz.

10
00:00:29,223 --> 00:00:32,220
- Ne kadar da sıkıcısın.
- Evet.

11
00:00:32,222 --> 00:00:35,580
- Saçını yaptırdın mı?
- Yaptım, evet.

12
00:00:35,582 --> 00:00:38,260
- Çok güzel.
- Teşekkürler.

13
00:00:38,262 --> 00:00:43,739
- Dolabımı kullanabilir miyim?
- Evet.

14
00:00:43,741 --> 00:00:46,179
Evet, bir nevi ihtiyacım var
Sen taşın, Connell.

15
00:00:46,181 --> 00:00:48,499
Ah, özür dilerim. Affedersin.

16
00:00:48,501 --> 00:00:51,219
- "Ah, özür dilerim. Sık beni".
- Tamam, rahatla, olur mu?

17
00:00:51,221 --> 00:00:52,659
Ama bunun önemli olduğunu biliyorsun.

18
00:00:52,661 --> 00:00:54,322
Çünkü sınavda çıktı

19
00:00:54,324 --> 00:00:56,298
son üç yılda iki kez.

20
00:00:58,140 --> 00:01:01,018
Marianne mi?

21
00:01:01,020 --> 00:01:02,258
Evet?

22
00:01:02,260 --> 00:01:04,978
Dışarıda bir şey dikkatinizi mi çekti?

23
00:01:04,980 --> 00:01:06,337
Sanırım öyle.

24
00:01:06,339 --> 00:01:10,617
Gözler ileriye, tamam mı?

25
00:01:10,619 --> 00:01:12,875
Göz çizgimin farkında değildim

26
00:01:12,877 --> 00:01:15,577
yargı yetkisine girdi
okul kurallarından.

27
00:01:15,579 --> 00:01:16,777
İşte başlıyoruz. İsa.

28
00:01:16,779 --> 00:01:18,576
Sınıf arkadaşlarınızı etkilemeye mi çalışıyorsunuz?

29
00:01:18,578 --> 00:01:20,256
Bana pek etkilenmiş görünmüyorlar.

30
00:01:20,258 --> 00:01:22,776
Kesinlikle eminim ki ben sadece
pencereden dışarı bakıyorum.

31
00:01:22,778 --> 00:01:24,456
Hadi Sheridan.

32
00:01:24,458 --> 00:01:26,456
Eğer dışarı bakıyorsan
pencere hayal kuruyor,

33
00:01:26,458 --> 00:01:28,536
o zaman öğrenmiyorsun,
sen misin Marianne?

34
00:01:28,538 --> 00:01:30,175
Kendine zarar verme.

35
00:01:30,177 --> 00:01:32,015
Senden öğreneceğim hiçbir şey yok.

36
00:01:33,617 --> 00:01:36,775
Tamam, bu durumda müdürün ofisi.

37
00:01:36,777 --> 00:01:40,455
Evet. Oraya gidebilirim.

38
00:01:40,457 --> 00:01:43,174
Ya da eve gidebilirim.

39
00:01:43,176 --> 00:01:49,174
Bu gerçekten senin değil
Yaptığım iş, öyle mi?

40
00:01:49,176 --> 00:01:51,894
Endişelenmeyin efendim. O
herkes için bir psikopat.

41
00:01:51,896 --> 00:01:53,973
Onu takip etmek ister misin Folan?

42
00:02:32,372 --> 00:02:35,930
- Hey.
- Hey.

43
00:02:35,932 --> 00:02:39,932
İçeri gelin. Annen mutfakta.

44
00:02:43,771 --> 00:02:46,609
Merhaba aşkım.

45
00:02:46,611 --> 00:02:49,369
Marianne bana anladığını söylüyordu
deneme sonuçların bugün geldi.

46
00:02:49,371 --> 00:02:50,889
Sadece İngilizce.

47
00:02:50,891 --> 00:02:52,368
Ayrı ayrı geri dönüyorlar.

48
00:02:52,370 --> 00:02:53,728
Çok iyi iş çıkardığını duydum.

49
00:02:53,730 --> 00:02:56,848
- Öyle yaptı.
- Evet...

50
00:02:56,850 --> 00:02:59,908
Marianne de oldukça başarılıydı.

51
00:03:01,410 --> 00:03:02,648
Gidebilir miyiz?

52
00:03:02,650 --> 00:03:05,087
Acelemiz olduğunu fark etmedim.

53
00:03:05,089 --> 00:03:07,887
Bunları bir kenara bırak.
ve sonra yola çıkacağız.

54
00:03:07,889 --> 00:03:11,807
- Hemen, tamam mı?
- Mm-hmm.

55
00:03:19,168 --> 00:03:22,566
- Biraz ister misin?
- H-hayır teşekkürler.

56
00:03:22,568 --> 00:03:26,766
- Bugün Fransızca'yı geri almadın mı?
- Dün.

57
00:03:26,768 --> 00:03:28,165
Evet.

58
00:03:28,167 --> 00:03:31,445
A1 aldım.

59
00:03:31,447 --> 00:03:33,045
Almanca'dan ne aldın?

60
00:03:33,047 --> 00:03:34,165
Övünüyor musun?

61
00:03:36,887 --> 00:03:38,685
A1 aldım.

62
00:03:38,687 --> 00:03:40,084
Ah, 600 alacaksın, değil mi?

63
00:03:40,086 --> 00:03:41,364
Muhtemelen yapacaksın.

64
00:03:41,366 --> 00:03:42,964
Evet, sen
benden daha akıllı, yani...

65
00:03:42,966 --> 00:03:47,004
Herkesten daha akıllı.

66
00:03:47,006 --> 00:03:52,203
Ah, peki, sen zirvede değilsin
sınıfın İngilizcesi.

67
00:03:52,205 --> 00:03:55,563
Belki de vermelisin
öğürüyorum Connell.

68
00:04:04,764 --> 00:04:07,002
- Gitmek iyi mi?
- Evet.

69
00:04:07,004 --> 00:04:09,002
Oy.

70
00:04:09,004 --> 00:04:11,282
Her şey için teşekkürler Lorraine.

71
00:04:11,284 --> 00:04:15,284
Annene söyle yapacağım
Yarın üst katı temizle.

72
00:04:35,762 --> 00:04:37,959
Burayı mı soydun?

73
00:04:37,961 --> 00:04:39,159
Ne?

74
00:04:39,161 --> 00:04:43,719
Hızlı kaçış.

75
00:04:43,721 --> 00:04:45,799
- Veda edebilirdin.
- Yaptım.

76
00:04:45,801 --> 00:04:48,759
Tam olarak sahip değil
Kolay bir zaman, Connell.

77
00:04:48,761 --> 00:04:51,798
Ona biraz daha iyi davranmayı deneyebilirsin.

78
00:04:51,800 --> 00:04:53,958
Ona karşı iyiyim.

79
00:04:53,960 --> 00:04:55,998
Aslında çok hassas bir insan.

80
00:04:56,000 --> 00:05:00,000
Ah, bak. hakkında konuşabilir miyiz?
başka bir şey lütfen?

81
00:05:35,197 --> 00:05:37,114
Kitabının tadını çıkarıyor musun, Marianne?

82
00:05:37,116 --> 00:05:41,314
Kitabınızdan memnun musunuz dedim?

83
00:05:41,316 --> 00:05:44,434
Dikkatin dağılmıyor
lanet pencerenin yanında mısın?

84
00:05:50,795 --> 00:05:54,795
Bu kesinlikle trajik.

85
00:05:57,995 --> 00:06:00,872
İşte bu, bu
o, Connell. İşte bu.

86
00:06:00,874 --> 00:06:04,472
- Sağ. Odaklanalım.
- Evet. Burada.

87
00:06:04,474 --> 00:06:09,112
Güzel. Devam et,
çocuklar. Hızlı, hızlı, hızlı.

88
00:06:14,513 --> 00:06:18,151
Üzgünüm. Seni rahatsız mı ediyorum Marianne?

89
00:06:18,153 --> 00:06:22,153
Hayır.

90
00:06:33,392 --> 00:06:35,589
Eğer ne istediğimi bilseydim
çalış, elbette sana söylerdim.

91
00:06:35,591 --> 00:06:37,749
Bir fikrin olmalı.

92
00:06:37,751 --> 00:06:40,309
Hayır. Ne istemediğimi biliyorum
ders çalışmak ama hepsi bu.

93
00:06:40,311 --> 00:06:41,949
Tanrım, bu liste ne kadar uzun?

94
00:06:41,951 --> 00:06:43,949
Oldukça uzun.

95
00:06:43,951 --> 00:06:46,069
Bu karar vermenin harika bir yolu, Connell.

96
00:06:46,071 --> 00:06:49,348
Deniz biyolojisini dışlayın
ve astrofizik,

97
00:06:49,350 --> 00:06:51,388
ve geri kalan her şey
bir tane kaldı.

98
00:06:51,390 --> 00:06:53,308
Deniz biyoloğu olabilirim.

99
00:06:53,310 --> 00:06:56,588
Evet, bu seninkine benziyor
ilgi alanı, tamam.

100
00:06:56,590 --> 00:06:59,147
Çok vaktin yok. Formlar yakında teslim edilecek.

101
00:06:59,149 --> 00:07:02,149
Evet. Farkındayım.

102
00:07:17,868 --> 00:07:21,186
Bu yeni mi çıktı?

103
00:07:21,188 --> 00:07:23,865
Yaklaşık beş dakika önce.

104
00:07:23,867 --> 00:07:28,345
Biraz salata yaptım.

105
00:07:28,347 --> 00:07:32,145
çizemez miydin
Perdeler mi Marianne?

106
00:07:32,147 --> 00:07:33,824
Kelimenin tam anlamıyla, hava daha yeni kararıyor.

107
00:07:33,826 --> 00:07:36,624
Isıtmayı sonuna kadar açtın
ve perdeler ardına kadar açık.

108
00:07:40,186 --> 00:07:42,504
İyi bir gün geçirdin mi?

109
00:07:42,506 --> 00:07:44,584
İyiden ne kastettiğine bağlı.

110
00:07:44,586 --> 00:07:47,503
Bir müşteriden kurtulabilirsiniz
ve bir tane daha geliyor.

111
00:07:47,505 --> 00:07:50,163
Bu iyi bir iş değil mi?

112
00:07:51,465 --> 00:07:53,983
Evet.

113
00:07:55,985 --> 00:07:57,942
Kardeşin nerede?

114
00:07:57,944 --> 00:07:59,382
Omuz silkme Marianne.

115
00:07:59,384 --> 00:08:02,822
Bilmiyorum. Onu görmedim.

116
00:08:02,824 --> 00:08:05,462
- Okul nasıldı?
- Tamam aşkım.

117
00:08:05,464 --> 00:08:07,182
Bazı sonuçları geri aldım.

118
00:08:07,184 --> 00:08:09,341
- Alay ediyor.
- Ve?

119
00:08:09,343 --> 00:08:10,501
İyi.

120
00:08:10,503 --> 00:08:12,461
İyi.

121
00:08:13,703 --> 00:08:15,141
Yiyecek var mı?

122
00:08:15,143 --> 00:08:17,301
Kız kardeşin lazanyayı yeniden ısıttı.

123
00:08:17,303 --> 00:08:21,020
Ah, iyi çaba, Marianne.

124
00:08:21,022 --> 00:08:24,020
- Günün nasıldı?
- Elbette.

125
00:08:24,022 --> 00:08:25,580
Çok meşgul değil.

126
00:08:25,582 --> 00:08:27,700
Bu akşam dışarıda mısın?

127
00:08:27,702 --> 00:08:29,700
Evet.

128
00:08:29,702 --> 00:08:33,059
Çünkü bu şeye sahibim
sosyal hayat denir.

129
00:08:33,061 --> 00:08:35,059
Sağ.

130
00:08:35,061 --> 00:08:38,579
Bilirsin, gerçek arkadaşlar gibi.

131
00:08:38,581 --> 00:08:41,979
Seni şanslı.

132
00:08:41,981 --> 00:08:44,338
Fermanagh tamamlanıyor
elemelerin listesi.

133
00:08:44,340 --> 00:08:47,298
Bir sonraki tur için beraberlik
perşembe günü yapılacak.

134
00:08:47,300 --> 00:08:49,258
Nihayet bugün Kriket Dünya Kupası'nda,

135
00:08:49,260 --> 00:08:51,564
Hindistan'ın yarı final karşılaşması...

136
00:08:54,020 --> 00:08:56,297
- Alo?
- Alan, ben Ger. Nasıl gidiyor?

137
00:08:56,299 --> 00:08:58,817
- Güzel, evet.
- Dinle, otobüsü kaçırmanın peşindeyim.

138
00:08:58,819 --> 00:09:02,017
ve sana bunu sormaktan nefret ediyorum ama
asansöre binme şansımız var mı?

139
00:09:02,019 --> 00:09:04,097
Evet, hiç zahmet etme dostum.
Evde misin, ha?

140
00:09:04,099 --> 00:09:06,257
- Şimdi senin için döneceğim.
- Çok teşekkür ederim.

141
00:09:06,259 --> 00:09:09,376
- Ses. Orada oyala. Birkaç dakika sonra görüşürüz.
- Evet, sen bir yıldızsın.

142
00:09:14,658 --> 00:09:16,136
Ne yapıyorsun?

143
00:09:16,138 --> 00:09:18,456
Ah, aramanın tamamını duymadın mı?

144
00:09:18,458 --> 00:09:20,375
gidip almam lazım
Ger, Garryduff'ta.

145
00:09:20,377 --> 00:09:22,255
Sen buradan atla.

146
00:09:22,257 --> 00:09:25,975
Ciddi misin? Sırılsıklam olacağım.

147
00:09:25,977 --> 00:09:28,775
Sağ. Senin için çok saçma, dostum.

148
00:09:28,777 --> 00:09:30,855
Belki de araba sürmeyi öğrenmelisin.

149
00:09:30,857 --> 00:09:32,934
Devam et.

150
00:09:53,255 --> 00:09:55,892
"Altından kayıyordu
büyük, siyah dalga.

151
00:09:55,894 --> 00:09:58,172
Bir tane daha ve bir tane daha.

152
00:09:58,174 --> 00:10:02,652
Sonra tekrar işin içindeydim. Savaş..."

153
00:10:02,654 --> 00:10:04,532
Ders dokuzda başlıyor Marianne.

154
00:10:04,534 --> 00:10:07,171
Evet. Bunun için teşekkürler.

155
00:10:07,173 --> 00:10:09,571
Affedersin?

156
00:10:09,573 --> 00:10:12,011
bana biraz verebilir misin
gözaltı ve devam mı?

157
00:10:13,573 --> 00:10:16,671
Sessizlik.

158
00:10:17,573 --> 00:10:19,770
"Sonra tekrar işin içindeydim.

159
00:10:19,772 --> 00:10:21,810
Savaş dışarıdaydı

160
00:10:21,812 --> 00:10:23,130
Worcester, Massachusetts'te..."

161
00:10:37,571 --> 00:10:41,488
İnsanları misafir ediyorum
Cuma, maçtan sonra.

162
00:10:41,490 --> 00:10:45,608
Gelin kutlayın ya da üzüntülerinizi bastırın.

163
00:10:45,610 --> 00:10:47,208
Her neyse.

164
00:10:47,210 --> 00:10:50,168
Evet. Kulağa iyi geliyor.

165
00:10:50,170 --> 00:10:52,168
sana ne oldu
Bu sabah mı Marianne?

166
00:10:52,170 --> 00:10:54,287
biraz bakıyorsun
boğulmuş fare tarafında.

167
00:10:54,289 --> 00:10:57,247
Teşekkürler, evet. Yağmur yağıyordu.

168
00:10:57,249 --> 00:10:58,967
Bir şemsiye getirmeliydin.

169
00:10:58,969 --> 00:11:00,447
İyi tavsiye.

170
00:11:00,449 --> 00:11:03,127
Tuvalette soyunuyorsun
kendini tekrar kurutmak için mi?

171
00:11:03,129 --> 00:11:06,486
Bu sefer değil. Hayır. Neden?

172
00:11:06,488 --> 00:11:09,086
Bir dahaki sefere davetiye ister misiniz?

173
00:11:09,088 --> 00:11:11,086
"Bana ceza ver,

174
00:11:11,088 --> 00:11:13,166
ve devam et".

175
00:11:13,168 --> 00:11:15,966
- Bu iyiydi.
- Beğendiğine sevindim.

176
00:11:15,968 --> 00:11:18,125
Kaçtığın şey
Çünkü sen akıllısın.

177
00:11:18,127 --> 00:11:20,885
anlıyorum sen bir durumdasın
Dezavantaj burada, Rob.

178
00:11:20,887 --> 00:11:22,605
Siktir git.

179
00:11:35,926 --> 00:11:40,243
Hey.

180
00:11:40,245 --> 00:11:43,283
Eve gitmiyorsun, değil mi?

181
00:11:43,285 --> 00:11:46,443
Aslında gözaltına alındım.

182
00:11:46,445 --> 00:11:48,003
Üzgünüm.

183
00:11:48,005 --> 00:11:53,042
Teknik olarak ben istedim.

184
00:11:53,044 --> 00:11:57,162
Oldukça sert davrandın
Kerrigan da geçen gün.

185
00:11:57,164 --> 00:11:58,562
Aslında oldukça iyi biri.

186
00:11:58,564 --> 00:12:02,122
Neden sahip olduğunu bilmiyorum
ona bu kadar saldırmak.

187
00:12:02,124 --> 00:12:06,161
her şeye itiraz ediyorum
düşünce, eylem veya...

188
00:12:06,163 --> 00:12:08,001
polis tarafından kontrol edildiğim hissi

189
00:12:08,003 --> 00:12:10,361
sanki bazılarındaymışız gibi
otoriter fantezi.

190
00:12:10,363 --> 00:12:12,401
Ama mesele bu değil, değil mi?

191
00:12:12,403 --> 00:12:14,481
Sadece okul.

192
00:12:14,483 --> 00:12:18,560
Herkes için durum aynı.
Bu sana özel değil.

193
00:12:18,562 --> 00:12:21,200
Arkadaşmışız gibi davranmaya çalışıyorsun.

194
00:12:21,202 --> 00:12:24,040
ama sen olduğunu biliyorsun
o tür bir insan değil.

195
00:12:24,042 --> 00:12:27,000
Oyunculuk yapmıyorum.

196
00:12:27,002 --> 00:12:31,359
Belki ben de öyle bir insanım.

197
00:12:31,361 --> 00:12:33,639
O halde neden benimle konuşuyorsun?

198
00:12:33,641 --> 00:12:35,641
Evet.

199
00:12:39,720 --> 00:12:42,318
Bayan Neary ne konuşuyordu?
dersten sonra sana mı?

200
00:12:42,320 --> 00:12:44,398
Ah, bilmiyorum. Ah...

201
00:12:44,400 --> 00:12:46,918
dersten erken çıkmak
eğitim falan için.

202
00:12:46,920 --> 00:12:49,518
Eğitim bulması gerekiyor
çok eğlenceli yani.

203
00:12:49,520 --> 00:12:51,317
Kuyu.

204
00:12:51,319 --> 00:12:54,477
Senden hoşlanıyor mu?

205
00:12:54,479 --> 00:12:56,477
Bunu neden söyledin?

206
00:12:56,479 --> 00:12:58,387
Tanrım, sen bir şey yaşamıyorsun
onunla ilişkin var, öyle mi?

207
00:12:58,389 --> 00:13:00,270
Lütfen. Bunun komik olduğunu düşünüyorsun

208
00:13:00,272 --> 00:13:04,476
böyle şeyler hakkında şaka yapıyorsun, değil mi?

209
00:13:04,478 --> 00:13:07,676
- Üzgünüm.
- İnsanlar sanki ondan hoşlanıyormuşum gibi bana saldırıyor. Ben...

210
00:13:07,678 --> 00:13:10,796
Ondan hoşlanmıyorum.

211
00:13:10,798 --> 00:13:12,756
Peki...

212
00:13:12,758 --> 00:13:15,155
belki çok kızardığın içindir

213
00:13:15,157 --> 00:13:16,715
seninle konuştuğunda.

214
00:13:16,717 --> 00:13:17,995
Aah.

215
00:13:17,997 --> 00:13:19,875
Ama biliyorsun, her şeyden utanıyorsun.

216
00:13:19,877 --> 00:13:21,195
Teşekkürler.

217
00:13:21,197 --> 00:13:22,995
Sanırım sende bu tenlerden birine sahipsin.

218
00:13:22,997 --> 00:13:24,555
Harika.

219
00:13:24,557 --> 00:13:26,594
Aslında şu anda kızarıyorsun.

220
00:13:26,596 --> 00:13:30,314
Evet. Farkındayım.

221
00:13:30,316 --> 00:13:33,994
Üzgünüm.

222
00:13:33,996 --> 00:13:36,234
bir duruma girmek istemiyorum
seninle kavga etmek falan.

223
00:13:36,236 --> 00:13:38,793
Biz kavga etmiyoruz.

224
00:13:38,795 --> 00:13:43,033
Biliyorum... muhtemelen benden nefret ediyorsun.

225
00:13:43,035 --> 00:13:45,313
Ama sen tek kişisin
aslında benimle konuşan kişi.

226
00:13:45,315 --> 00:13:48,393
Senden nefret ettiğimi hiçbir zaman söylemedim.

227
00:13:48,395 --> 00:13:50,552
Peki...

228
00:13:50,554 --> 00:13:52,554
Senden hoşlanıyorum.

229
00:13:56,354 --> 00:13:58,992
Ah.

230
00:13:58,994 --> 00:14:03,351
Antrenmana gitmem lazım, o yüzden...

231
00:14:03,353 --> 00:14:04,871
Yarınki maçta başarılar.

232
00:14:04,873 --> 00:14:06,873
Teşekkürler.

233
00:14:14,592 --> 00:14:17,710
Marianne, bize katılacak mısın?

234
00:14:17,712 --> 00:14:21,430
Haydi çocuklar. Sen git.

235
00:14:31,831 --> 00:14:34,709
Devam et, devam et.

236
00:14:44,270 --> 00:14:47,628
Haydi, kıçını batır!

237
00:14:47,630 --> 00:14:52,227
Kahretsin!

238
00:15:16,427 --> 00:15:19,025
- İlerle, Kiernan!
- Hadi!

239
00:15:19,027 --> 00:15:21,825
- Hadi!
- Gol!

240
00:15:35,985 --> 00:15:39,985
Evet!

241
00:15:51,984 --> 00:15:53,822
Evet!

242
00:15:53,824 --> 00:15:56,062
Kahretsin, başardık!

243
00:15:56,064 --> 00:15:58,821
Kahretsin!

244
00:15:58,823 --> 00:16:00,541
Hadi!

245
00:16:23,341 --> 00:16:25,779
- Harika.
- İyi evlat.

246
00:16:38,220 --> 00:16:41,220
Vay!

247
00:17:23,576 --> 00:17:25,454
Erken geldin. İçeri gelin.

248
00:17:25,456 --> 00:17:26,654
- Henüz biraz işimiz var.
- Harika.

249
00:17:26,656 --> 00:17:28,214
Elimden geldiğince çabuk.

250
00:17:28,216 --> 00:17:29,684
Hayır, orada değil.

251
00:17:29,686 --> 00:17:31,174
Paspaslamayı yeni bitirdim.

252
00:17:31,176 --> 00:17:33,853
Ve aferin, maçın adamı.

253
00:17:33,855 --> 00:17:35,213
Marianne bana söyledi.

254
00:17:35,215 --> 00:17:37,054
- Öyle mi?
- Öyle yaptı.

255
00:18:08,612 --> 00:18:11,250
Bugün iyi oynadın.

256
00:18:11,252 --> 00:18:13,370
Teşekkürler.

257
00:18:13,372 --> 00:18:15,690
Bu çok hoş.

258
00:18:15,692 --> 00:18:21,089
- Kibar olabilirim.
- Yapabileceğini biliyorum.

259
00:18:21,091 --> 00:18:24,449
Bilirsin, okuldaki halin,

260
00:18:24,451 --> 00:18:28,409
Senin gerçekten öyle olduğunu düşünmüyorum.

261
00:18:28,411 --> 00:18:32,411
Gerçekten nasıl biriyim?

262
00:18:39,850 --> 00:18:41,968
Ah.

263
00:18:41,970 --> 00:18:43,487
İsterseniz ödünç alabilirsiniz.

264
00:18:43,489 --> 00:18:45,548
Ah, ben... Aslında onu zaten okudum.

265
00:18:45,550 --> 00:18:47,127
Neden aldığımı bilmiyorum.

266
00:18:47,129 --> 00:18:49,567
- İyi mi?
- Evet. Hoşuma gitti.

267
00:18:49,569 --> 00:18:50,887
Sen... Aslında hoşuna giderdi.

268
00:18:50,889 --> 00:18:55,486
Bununla ilgili çok şey var
feminizm ve tüm bunlar.

269
00:18:55,488 --> 00:18:57,926
Arkadaşların bu kadar çok okuduğunu biliyor mu?

270
00:18:57,928 --> 00:19:02,006
Evet, gerçekten olmazlardı
tüm bu şeylerle ilgileniyorum.

271
00:19:02,008 --> 00:19:04,966
İlgilenmiyorlar demek istiyorsun
çevrelerindeki dünyada?

272
00:19:04,968 --> 00:19:07,325
Eh, aynı değil
nasıl olacağımızı,

273
00:19:07,327 --> 00:19:11,045
ama onların da kendilerine ait
çıkarlar sanırım.

274
00:19:11,047 --> 00:19:13,485
Sağ. Mesela...

275
00:19:13,487 --> 00:19:16,281
kiminle övünmek
ile seks yapıyorlar.

276
00:19:17,687 --> 00:19:21,684
Evet. Bunu biraz başarabilirler.

277
00:19:21,686 --> 00:19:24,124
Ben... Ben bunu savunmuyorum.

278
00:19:24,126 --> 00:19:25,364
Bu seni rahatsız etmiyor mu?

279
00:19:25,366 --> 00:19:27,284
Çoğu olmazdı.

280
00:19:27,286 --> 00:19:29,643
Ve sonra bazı şeyler yapıyorlar
bu biraz sınırı aştı

281
00:19:29,645 --> 00:19:31,603
ve bu rahatsız eder
tabii ki ben, ama...

282
00:19:31,605 --> 00:19:36,103
onlar benim arkadaşlarım sonuçta
gün. Senin için durum farklı.

283
00:19:38,205 --> 00:19:41,262
Neden farklı?

284
00:19:44,764 --> 00:19:48,002
Bilirsin...

285
00:19:48,004 --> 00:19:51,105
Sen diğerini söylüyordun
benden hoşlandığın gün.

286
00:19:53,004 --> 00:19:55,721
B-fotokopi makinesiyle söyledin.

287
00:19:55,723 --> 00:19:56,881
Evet.

288
00:19:56,883 --> 00:20:00,001
Evet. "Beğenmek" mi demek istedin...

289
00:20:00,003 --> 00:20:03,003
bir arkadaş mı yoksa ne?

290
00:20:05,962 --> 00:20:08,280
Hayır.

291
00:20:08,282 --> 00:20:09,800
- Sadece arkadaş olarak değil.
- Evet.

292
00:20:09,802 --> 00:20:12,835
Bunun olabileceğini düşündüm
ima edildi. Ben sadece... emin değildim.

293
00:20:17,481 --> 00:20:19,479
Bak, ben...

294
00:20:19,481 --> 00:20:22,759
sadece biraz kafam karıştı
ne hissettiğim hakkında sanırım.

295
00:20:22,761 --> 00:20:27,976
Okulda olmak tuhaf olurdu
eğer bize bir şey olsaydı.

296
00:20:38,560 --> 00:20:40,560
Kimsenin bilmesine gerek kalmayacaktı.

297
00:21:05,397 --> 00:21:08,235
Bu güzeldi.

298
00:21:08,237 --> 00:21:10,765
Ne, neye gülüyorsun?

299
00:21:10,767 --> 00:21:12,235
Hiç bir şey.

300
00:21:12,237 --> 00:21:14,389
Eh, öyleymiş gibi davranıyorsun
daha önce hiç öpülmemişti.

301
00:21:14,391 --> 00:21:16,274
Yapmadım.

302
00:21:20,956 --> 00:21:24,634
-Connell.
- Ah...

303
00:21:24,636 --> 00:21:28,433
İçerideki kimseye söyleme
Bu konuda okul, tamam mı?

304
00:21:28,435 --> 00:21:31,435
Tıpkı okuldaki herkesle konuştuğum gibi.

305
00:22:09,232 --> 00:22:11,510
Evet, biraz uğrayacağım.
Orada görüşürüz.

306
00:22:11,512 --> 00:22:14,646
Evet, meşgul. Evet.
İçeride görüşürüz, tamam mı?

307
00:22:22,671 --> 00:22:24,669
Elbette?

308
00:22:24,671 --> 00:22:28,108
İşler nasıl patron? İyi durumdasın, değil mi?

309
00:22:28,110 --> 00:22:30,228
Elbette. Teşekkürler.

310
00:22:33,710 --> 00:22:36,237
Buraya, yanıma gel. Sana adil bir oyun.

311
00:22:39,269 --> 00:22:42,322
- Günün adamı!
- Ah, hayır, pek değil.

312
00:22:42,324 --> 00:22:43,467
Fikrini değiştirirsin diye düşündüm.

313
00:22:43,469 --> 00:22:46,427
- Ah.
- Burada olmana sevindim.

314
00:22:46,429 --> 00:22:47,647
Çekimler.

315
00:22:50,148 --> 00:22:51,666
- Haydi, şunu içine sok.
- Şerefe. Elbette.

316
00:22:51,668 --> 00:22:52,786
Şerefe!

317
00:22:52,788 --> 00:22:54,346
Şerefe!

318
00:23:20,364 --> 00:23:22,065
- Durum nasıl Waldron?
- Elbette.

319
00:23:22,067 --> 00:23:24,943
Cuma günü formdaydın.

320
00:23:24,945 --> 00:23:26,303
Yani bunu hissediyordun, değil mi?

321
00:23:26,305 --> 00:23:28,303
O da neredeyse Rachel kadar sarhoştu.

322
00:23:28,305 --> 00:23:30,423
Siktir git, Rob. sen
bir çitin içinde bayıldım.

323
00:23:30,425 --> 00:23:33,223
Ben de öyle yaptım. Güzel bir geceydi.

324
00:23:33,225 --> 00:23:38,142
- Hatırladığım kadarıyla.
- Güzel bir geceydi.

325
00:23:38,144 --> 00:23:40,222
- Hey.
- Elbette.

326
00:23:40,224 --> 00:23:41,714
- Waldron'u mu?
- Evet.

327
00:23:41,716 --> 00:23:43,537
Bunu aldın mı?
Fransızca ödevi var mı?

328
00:23:43,539 --> 00:23:45,782
- Evet, istiyorum. Evet.
- Moladan önce onu üzerinizden çıkarabilir miyim?

329
00:23:45,784 --> 00:23:47,861
Şimdi onu sana ver. Elimde var.

330
00:23:47,863 --> 00:23:49,541
Sen bir cankurtaransın dostum.

331
00:23:49,543 --> 00:23:51,822
- Onu bana geri at, tamam mı?
- Evet.

332
00:25:12,176 --> 00:25:14,934
Merhaba.

333
00:25:14,936 --> 00:25:18,294
- Annen burada değil.
- Evet...

334
00:25:18,296 --> 00:25:19,723
İçeri girebilir miyim?

335
00:25:23,055 --> 00:25:24,722
Teşekkürler.

336
00:25:27,335 --> 00:25:29,613
Meşgul falan değilsin, değil mi?

337
00:25:29,615 --> 00:25:31,755
Hayır, ben sadece...

338
00:25:49,853 --> 00:25:51,962
Beni tekrar öpmeye başlayacak mısın?

339
00:26:17,451 --> 00:26:19,649
Elbiselerimizi çıkarabilir miyiz?

340
00:26:19,651 --> 00:26:22,528
Hayır.

341
00:26:22,530 --> 00:26:24,708
Burada değil. Bu...

342
00:26:31,290 --> 00:26:34,967
Ah...

343
00:26:34,969 --> 00:26:36,807
Ah...

344
00:26:36,809 --> 00:26:40,007
Cumartesi günü bedava bir ev aldım.

345
00:26:40,009 --> 00:26:42,521
Buraya gelebilirsin
o zaman eğer istersen.

346
00:26:47,128 --> 00:26:49,006
Orada başka kimse olacak mı?

347
00:26:49,008 --> 00:26:50,642
Hayır.

348
00:27:05,847 --> 00:27:07,964
Yapamayacağımızdan emin misin?
kıyafetlerimizi çıkaralım mı?

349
00:27:07,966 --> 00:27:11,044
Hayır. Evet.

350
00:27:11,046 --> 00:27:15,741
Lorraine'i götüreceğimi söyledim
mağazalar ve bu da...

351
00:27:19,965 --> 00:27:23,483
Ama bir anlığına baştan çıktın.

352
00:27:23,485 --> 00:27:26,323
Tam olarak değil.

353
00:27:26,325 --> 00:27:28,363
Ayartılmıştın.

354
00:27:28,365 --> 00:27:30,650
Seni baştan çıkardım.

355
00:27:36,284 --> 00:27:38,270
Peki cumartesi gelecek misin?

356
00:28:30,876 --> 00:28:33,876
- Firefly tarafından senkronize edildi ve düzeltildi -
- www.MY-SUBS.com -