1 00:00:51,094 --> 00:00:52,493 Você pode falar, por favor? 2 00:00:52,654 --> 00:00:55,373 C-L-A-V-E-L. 3 00:00:55,934 --> 00:00:58,054 Clavel? - Sim. 4 00:01:00,254 --> 00:01:02,174 Nino? - Sim. 5 00:01:04,694 --> 00:01:06,094 Então... 6 00:01:06,254 --> 00:01:08,093 Você tem uma consulta de plano de tratamento, 7 00:01:08,254 --> 00:01:09,214 mas não aqui está... 8 00:01:09,374 --> 00:01:10,493 Desculpe, o que é isso? 9 00:01:10,654 --> 00:01:12,254 Um plano de tratamento? 10 00:01:12,413 --> 00:01:14,333 Para decidir sobre o seu tratamento. 11 00:01:14,494 --> 00:01:17,774 Eu não tenho hora marcada, Estou aqui para ver meus resultados. 12 00:01:17,933 --> 00:01:20,534 Preciso deles para meu atestado médico. 13 00:01:20,693 --> 00:01:24,173 OK. A melhor coisa é para ver o que os médicos dizem. 14 00:01:24,334 --> 00:01:25,733 É a porta F do térreo. 15 00:01:25,894 --> 00:01:27,334 Devo anotar isso? 16 00:01:30,533 --> 00:01:31,694 Mas... 17 00:01:55,134 --> 00:01:56,254 Então... 18 00:01:58,494 --> 00:02:01,134 Nino Clavel, 28 anos, sem história na família. 19 00:02:01,294 --> 00:02:03,654 Pai falecido em 2008 20 00:02:03,814 --> 00:02:04,894 44 anos 21 00:02:05,054 --> 00:02:07,094 após um acidente, isso está correto? 22 00:02:07,494 --> 00:02:09,454 Sim. Ele caiu da escada. 23 00:02:10,254 --> 00:02:12,014 OK. Você sabe se a queda dele 24 00:02:12,174 --> 00:02:13,974 aconteceu depois de um ataque cardíaco? 25 00:02:16,734 --> 00:02:18,894 Era uma escada em espiral. 26 00:02:20,414 --> 00:02:21,374 OK, tudo bem. 27 00:02:23,814 --> 00:02:24,814 Então... 28 00:02:25,134 --> 00:02:27,254 Vamos olhar as imagens novamente juntos 29 00:02:27,814 --> 00:02:31,574 e então explicarei o protocolo. 30 00:02:32,814 --> 00:02:34,014 Certo, então 31 00:02:34,174 --> 00:02:35,654 podemos ver a massa claramente 32 00:02:35,814 --> 00:02:38,094 na parede lateral da orofaringe. 33 00:02:38,254 --> 00:02:40,574 Isto é o que é conhecido como um carcinoma de células escamosas 34 00:02:41,254 --> 00:02:43,974 que assumiu a forma de uma lesão ulcerativa com brotamento 35 00:02:44,134 --> 00:02:45,654 na fossa tonsilar direita. 36 00:02:46,214 --> 00:02:49,374 Está derramando no véu sem cruzar a linha mediana 37 00:02:49,534 --> 00:02:51,495 o que é bastante reconfortante para nós. 38 00:02:53,295 --> 00:02:55,095 Estou indo rápido demais? 39 00:02:56,655 --> 00:02:58,294 Você não precisa se lembrar de tudo isso. 40 00:02:58,455 --> 00:03:01,294 Sinto muito, mas acho que há um erro. 41 00:03:01,455 --> 00:03:02,535 Desculpe? 42 00:03:03,495 --> 00:03:06,174 Talvez meu arquivo tenha se confundido com outra pessoa? 43 00:03:10,054 --> 00:03:12,054 Você fez alguns exames médicos recentemente? 44 00:03:12,214 --> 00:03:14,214 Porque eu estava sofrendo de fadiga. 45 00:03:14,374 --> 00:03:18,855 E lhe foram prescritos mais testes para dor de garganta persistente. 46 00:03:20,214 --> 00:03:22,654 Sim, mas é só quando engulo. 47 00:03:23,974 --> 00:03:25,134 Mas esta semana você teve 48 00:03:25,294 --> 00:03:27,934 uma consulta sobre o diagnóstico, não foi? 49 00:03:28,815 --> 00:03:29,775 Não. 50 00:03:30,174 --> 00:03:32,295 Você não foi ao médico? - Não. 51 00:03:34,414 --> 00:03:36,294 Só um minuto... 52 00:03:37,575 --> 00:03:39,495 porque temos um novo software. 53 00:03:40,335 --> 00:03:41,694 Eu não vi um médico. 54 00:03:44,814 --> 00:03:46,935 Sim, não consigo ver nenhum relatório 55 00:03:47,094 --> 00:03:49,174 em relação ao diagnóstico. 56 00:03:54,375 --> 00:03:55,414 Certo. 57 00:03:58,654 --> 00:04:00,294 Não é...? 58 00:04:04,455 --> 00:04:05,694 Receio que sim. 59 00:04:11,334 --> 00:04:13,055 Vamos começar de novo. 60 00:04:15,054 --> 00:04:18,495 A boa notícia é que está localizado e não se espalhou. 61 00:04:18,654 --> 00:04:22,895 Seus resultados mostram que um papilomavírus foi o que causou seu câncer. 62 00:04:23,055 --> 00:04:24,095 Um o quê? 63 00:04:24,615 --> 00:04:26,015 Um papilomavírus. 64 00:04:26,454 --> 00:04:29,334 É muito comum infecção sexualmente transmissível. 65 00:04:29,495 --> 00:04:30,894 Muitas vezes isso passa despercebido. 66 00:04:31,055 --> 00:04:32,814 Desculpe, mas eu... 67 00:04:32,975 --> 00:04:34,575 Eu não estou em um relacionamento. 68 00:04:35,055 --> 00:04:38,454 Você certamente pegou no início da sua vida adulta 69 00:04:38,615 --> 00:04:40,494 no final da sua adolescência. 70 00:04:41,015 --> 00:04:43,614 Sua voz mudou recentemente? 71 00:04:45,015 --> 00:04:46,854 Sua voz sempre foi assim? 72 00:04:49,295 --> 00:04:51,015 Quais são minhas chances de morrer? 73 00:04:57,294 --> 00:04:58,895 Vamos falar sobre chances de sobrevivência. 74 00:05:00,615 --> 00:05:02,135 Você é jovem, você tem prioridade. 75 00:05:02,295 --> 00:05:04,335 Você pode começar já na segunda-feira. 76 00:05:04,494 --> 00:05:06,414 O que propomos é um programa 77 00:05:06,575 --> 00:05:08,575 de 6 sessões de quimioterapia 78 00:05:09,015 --> 00:05:09,775 e então 79 00:05:09,935 --> 00:05:11,415 12 sessões de radioterapia. 80 00:05:12,455 --> 00:05:15,415 A primeira sessão será IV, intravenosa 81 00:05:15,575 --> 00:05:17,575 e depois inseriremos o cateter. 82 00:05:17,735 --> 00:05:20,295 Venha às 9h na segunda-feira. Você não precisa jejuar. 83 00:05:20,455 --> 00:05:21,895 E só para te tranquilizar 84 00:05:22,375 --> 00:05:24,095 você não vai perder seu cabelo. 85 00:05:25,775 --> 00:05:28,215 Você tem alguém quem poderia ir com você? 86 00:05:28,375 --> 00:05:29,215 O que você quer dizer? 87 00:05:29,375 --> 00:05:32,175 Alguém a quem você contou sobre seus sintomas. 88 00:05:32,535 --> 00:05:34,415 Seria melhor para você... 89 00:05:34,575 --> 00:05:35,575 Eu não tenho sintomas. 90 00:05:35,735 --> 00:05:38,615 Venha com alguém em quem você confia, alguém confiável. 91 00:05:45,135 --> 00:05:46,495 Você vai ficar bem? 92 00:05:50,295 --> 00:05:51,575 Ah, e Sr. Clavel. 93 00:05:51,735 --> 00:05:52,815 Desculpe. 94 00:05:52,975 --> 00:05:53,895 Uma última coisa. 95 00:05:54,055 --> 00:05:58,415 Um efeito colateral do tratamento é que destrói sua capacidade reprodutiva. 96 00:05:58,815 --> 00:06:03,215 Após a primeira sessão, você não poderá mais ser capaz de produzir esperma. 97 00:06:03,375 --> 00:06:07,455 Então sugerimos que antes de começar coletamos uma quantidade suficiente de esperma 98 00:06:07,615 --> 00:06:08,695 e congelá-lo 99 00:06:08,855 --> 00:06:12,975 para que daqui a alguns anos se quiser usar, você pode. 100 00:06:13,135 --> 00:06:14,255 Tanto quanto você quiser. 101 00:06:14,415 --> 00:06:16,295 Não é infinito, mas essa é a ideia. 102 00:06:18,015 --> 00:06:21,935 Então pegue o elevador até o 5º andar aos serviços reprodutivos. 103 00:06:22,095 --> 00:06:24,415 O que, agora? - Eles estão esperando por você. 104 00:06:26,455 --> 00:06:28,015 Vejo você na segunda-feira. 105 00:06:28,175 --> 00:06:29,296 Obrigado. - Tchau. 106 00:06:51,016 --> 00:06:55,895 SEXTA-FEIRA 107 00:07:12,215 --> 00:07:14,296 Com licença, você está esperando há muito tempo? 108 00:07:14,695 --> 00:07:16,735 Por cerca de quatro anos. 109 00:07:21,695 --> 00:07:26,215 Tivemos que voltar devido a um problema com o freezer armazenando nossos embriões. 110 00:07:26,815 --> 00:07:28,055 Ah, entendo... 111 00:07:28,216 --> 00:07:30,095 Senhor Cavillon! 112 00:07:33,616 --> 00:07:34,255 Olá. 113 00:08:00,336 --> 00:08:04,375 Pode ser um nó na garganta, dor persistente na boca ou garganta. 114 00:08:04,536 --> 00:08:08,416 Esses tipos de câncer estão afetando mais e mais jovens com boa saúde. 115 00:08:09,096 --> 00:08:12,295 Existem cerca de 15.000 pacientes por ano na França. 116 00:08:12,456 --> 00:08:14,976 Em ¾ dos casos esses cânceres são diagnosticados tardiamente 117 00:08:15,136 --> 00:08:19,456 o que significa um tratamento mais complexo com consequências a longo prazo. 118 00:10:28,656 --> 00:10:30,176 Sr. Gache? 119 00:10:34,937 --> 00:10:35,976 Com licença... 120 00:10:36,137 --> 00:10:39,096 Perdi minhas chaves, estava sentado aqui, Estou apenas olhando... 121 00:10:39,257 --> 00:10:41,177 Não notei nenhuma chave. 122 00:10:42,096 --> 00:10:43,296 Você se importa? 123 00:10:46,817 --> 00:10:48,336 Senhor Clavel? 124 00:10:49,937 --> 00:10:51,696 O Sr. Clavel ainda não chegou? 125 00:10:56,897 --> 00:10:57,857 Olá. 126 00:11:00,137 --> 00:11:02,417 Sinto muito, serei rápido. 127 00:11:02,576 --> 00:11:05,096 Com a greve do pessoal e as obras não temos quartos. 128 00:11:05,256 --> 00:11:08,136 OK, não se preocupe. - Então estou te dando isso. 129 00:11:08,297 --> 00:11:11,497 Está rotulado. Quando estiver cheio você tem uma hora para devolvê-lo. 130 00:11:11,657 --> 00:11:14,257 Então não vá para longe porque com o transporte... 131 00:11:15,896 --> 00:11:17,777 Você vai aceitar? - OK. 132 00:11:18,937 --> 00:11:20,017 Até mais. 133 00:11:23,377 --> 00:11:24,457 Senhor Youssfi? 134 00:11:44,456 --> 00:11:45,497 Olá. 135 00:11:45,857 --> 00:11:48,896 Você tem banheiros aqui? - Posso pegar alguma coisa para você? 136 00:11:49,057 --> 00:11:51,337 Sim, você faz comida para viagem? - Claro. 137 00:11:51,497 --> 00:11:54,337 OK, vou querer um biscoito. - Algum café com isso? 138 00:11:54,617 --> 00:11:56,617 Não, obrigado. - Tem certeza? 139 00:12:58,897 --> 00:12:59,817 Você entra. 140 00:13:01,257 --> 00:13:01,897 Desculpe. 141 00:13:03,497 --> 00:13:04,457 Desculpe. 142 00:13:06,057 --> 00:13:07,297 Eu não te conheço? 143 00:13:08,257 --> 00:13:09,617 Talvez. -Nino? 144 00:13:09,777 --> 00:13:11,857 Venha comigo! - Não, entre você. Nino quem? 145 00:13:12,257 --> 00:13:14,297 Clavel. - Não tranque a porta, ok? 146 00:13:14,457 --> 00:13:17,297 Estávamos na mesma escola. Em Antônio. 147 00:13:17,457 --> 00:13:18,617 Sim, certo. 148 00:13:21,617 --> 00:13:23,337 Desculpe, sou Zoé, Zoé Champenois. 149 00:13:25,257 --> 00:13:26,697 Tudo bem se você não se lembra. 150 00:13:26,857 --> 00:13:28,977 Não, eu quero! Zoé. 151 00:13:30,737 --> 00:13:32,697 Este é seu filho? - Eu o tive jovem. 152 00:13:33,057 --> 00:13:34,897 Como vai? - Sim, estou bem. 153 00:13:35,057 --> 00:13:36,137 O que você está fazendo agora? 154 00:13:36,297 --> 00:13:38,457 Eu... estou bem, eu... 155 00:13:40,218 --> 00:13:41,937 Eu também vou ser pai. 156 00:13:42,697 --> 00:13:44,538 Oh. Ótimo. - Sim. 157 00:13:45,297 --> 00:13:47,017 Bem, você verá. É incrível. 158 00:13:47,737 --> 00:13:49,218 E você? O que você faz? 159 00:13:49,377 --> 00:13:51,738 Não muito agora. Estou meio que entre empregos. 160 00:13:51,897 --> 00:13:53,457 Mamãe, não há papel! 161 00:13:53,617 --> 00:13:55,377 Você não deveria ir ver se ele está bem? 162 00:13:55,537 --> 00:13:57,138 OK, preciso ir. 163 00:13:57,297 --> 00:13:59,497 Foi ótimo esbarrar em você. - Realmente. 164 00:13:59,658 --> 00:14:00,657 Você precisa de roupas? 165 00:14:01,177 --> 00:14:02,418 Roupas? - Roupas de bebê. 166 00:14:02,577 --> 00:14:05,457 Domingo estarei em uma liquidação de carros. - Posso? 167 00:14:05,617 --> 00:14:06,738 É mais barato. 168 00:14:07,497 --> 00:14:08,538 Praça d'Aligre. 169 00:14:08,697 --> 00:14:10,818 MÃE-EEE! - Tudo bem. Estou aqui! 170 00:14:58,058 --> 00:14:59,618 Eu queria te perguntar se 171 00:14:59,778 --> 00:15:02,138 na segunda-feira você poderia... 172 00:15:02,298 --> 00:15:05,337 venha comigo a uma consulta médica. 173 00:15:05,498 --> 00:15:07,058 Porque eu... 174 00:15:08,058 --> 00:15:09,777 é... 175 00:15:12,218 --> 00:15:14,018 Eu preciso falar com você sobre uma coisa 176 00:15:14,178 --> 00:15:16,938 porque na segunda-feira eu posso precisar de você 177 00:15:17,457 --> 00:15:19,377 para vir comigo... 178 00:15:19,737 --> 00:15:21,338 e eu queria... 179 00:15:49,418 --> 00:15:51,138 Estes ainda nem descongelaram! 180 00:15:51,297 --> 00:15:53,577 De volta ao forno. - Eles ficarão bem assim. 181 00:15:54,177 --> 00:15:56,018 Não, eles não vão. 182 00:15:57,098 --> 00:15:59,938 Então... 180, vamos lá. 183 00:16:03,818 --> 00:16:06,058 Seu presente deveria ter chegado a tempo. 184 00:16:06,618 --> 00:16:08,618 Francamente, algo não está certo. 185 00:16:09,978 --> 00:16:11,818 Você viu o concierge? - eu fui 186 00:16:11,978 --> 00:16:13,618 mas ele saiu esta manhã 187 00:16:13,778 --> 00:16:16,738 mas isso não importa. Chegará aqui em breve. 188 00:16:17,898 --> 00:16:20,018 Então, quais são seus planos para este fim de semana? 189 00:16:20,498 --> 00:16:21,618 Você não está fazendo nada? 190 00:16:21,778 --> 00:16:23,978 Vou assistir ao jogo no Sofian's. 191 00:16:24,858 --> 00:16:27,258 Estou fora neste fim de semana se você quiser usar a casa. 192 00:16:27,418 --> 00:16:30,178 Está tudo bem, mãe, eu vou... Eu não estou... não se preocupe. 193 00:16:31,218 --> 00:16:32,458 Eu não vou precisar disso. 194 00:16:33,378 --> 00:16:35,978 Mas talvez eu durma aqui esta noite. - Realmente? 195 00:16:37,178 --> 00:16:39,018 Você perdeu suas chaves novamente. 196 00:16:43,098 --> 00:16:44,658 Certo... 197 00:16:46,338 --> 00:16:47,938 Vinte e nove, certo? 198 00:16:48,098 --> 00:16:49,418 Isso é o que dissemos. 199 00:16:50,338 --> 00:16:51,258 1, 2, 3, 200 00:16:51,418 --> 00:16:52,978 4, 5, 6, 7, 201 00:16:53,138 --> 00:16:55,138 8, 9, 10, 202 00:16:55,458 --> 00:16:56,498 11, 203 00:16:56,658 --> 00:16:57,778 12. 204 00:16:57,938 --> 00:16:59,698 Então serão 12. 205 00:17:01,138 --> 00:17:03,218 Lembra da minha festa quando eu tinha trinta anos? 206 00:17:03,738 --> 00:17:05,018 Quando você tinha 30 anos? - Sim. 207 00:17:05,178 --> 00:17:06,378 E quando eu tinha três anos? 208 00:17:06,538 --> 00:17:08,898 Lembramos das coisas às 3. - Acho que não. 209 00:17:09,258 --> 00:17:11,338 A fantasia do seu pai naquela noite 210 00:17:11,498 --> 00:17:13,778 ainda me faz rir. - Por que, o que foi? 211 00:17:14,179 --> 00:17:16,978 Como posso descrevê-lo... 212 00:17:17,659 --> 00:17:19,538 Ele estava vestido como... 213 00:17:19,699 --> 00:17:21,938 uma espécie de carpa. 214 00:17:26,299 --> 00:17:27,298 Por que acendê-los agora? 215 00:17:27,938 --> 00:17:30,058 Por que? - Sim. 216 00:17:31,058 --> 00:17:32,858 Por que estou acendendo-os? - Eu não sei. 217 00:17:33,019 --> 00:17:34,778 Para acender um cigarro. 218 00:17:36,139 --> 00:17:37,819 Você deveria parar de fumar. 219 00:17:42,499 --> 00:17:43,898 Tenho algo para lhe contar. 220 00:17:47,978 --> 00:17:49,459 Eu tenho que começar alguma coisa. 221 00:17:49,618 --> 00:17:51,178 Isso é bom. 222 00:17:53,458 --> 00:17:54,578 Para mim. 223 00:17:55,778 --> 00:17:57,259 Para... 224 00:17:57,418 --> 00:17:59,498 para que eu fique bem. 225 00:17:59,659 --> 00:18:00,818 Ótimo! 226 00:18:01,459 --> 00:18:04,178 Para o meu corpo. Então meu corpo está melhor. 227 00:18:04,339 --> 00:18:05,378 Isso é importante. 228 00:18:05,539 --> 00:18:06,859 Para se sentir bem. 229 00:18:08,098 --> 00:18:09,418 Então... 230 00:18:10,258 --> 00:18:13,658 Pode demorar um pouco mas é assim que as coisas vão melhorar. 231 00:18:13,819 --> 00:18:15,218 Você está em transição? 232 00:18:15,739 --> 00:18:16,418 O que? 233 00:18:16,939 --> 00:18:18,458 Você está em transição de gênero? 234 00:18:20,018 --> 00:18:21,178 Não, não é isso. 235 00:18:21,739 --> 00:18:23,059 Ah, desculpe, é porque 236 00:18:23,499 --> 00:18:26,499 o que aconteceu com Gabrielle com a filha dela 237 00:18:27,619 --> 00:18:29,179 e eu... 238 00:18:29,338 --> 00:18:32,259 Pensei que talvez você quisesse... - Não. 239 00:18:32,578 --> 00:18:35,539 Quer dizer, eu te amo, mas teria sido... 240 00:18:35,698 --> 00:18:38,259 Eu precisaria de tempo. - Mãe, não é isso. Eu entendi... 241 00:18:38,419 --> 00:18:39,459 Não é... 242 00:18:39,619 --> 00:18:40,659 não é isso. 243 00:18:40,819 --> 00:18:42,699 Então o que é isso? E aí? 244 00:18:44,218 --> 00:18:46,179 É que eu... 245 00:18:46,618 --> 00:18:49,138 Já fiz alguns exames médicos... 246 00:18:49,819 --> 00:18:52,018 E eu... 247 00:18:55,419 --> 00:18:56,938 Estou com depressão. 248 00:18:58,299 --> 00:19:00,499 Você tem depressão? - Certo. 249 00:19:06,538 --> 00:19:08,659 Então, que tipo de testes você fez 250 00:19:08,818 --> 00:19:12,379 para que os resultados concluam você tem depressão? 251 00:19:13,179 --> 00:19:15,699 Esses testes foram testes psiquiátricos? 252 00:19:18,538 --> 00:19:21,579 Então, o que você está começando? Aconselhamento? 253 00:19:21,739 --> 00:19:24,019 Uma atividade esportiva? Escalando? 254 00:19:32,179 --> 00:19:34,219 Não sei. Eu me sinto um pouco vazio. 255 00:19:34,699 --> 00:19:35,659 Não é nada. 256 00:19:35,819 --> 00:19:37,139 Sim e claro 257 00:19:37,299 --> 00:19:39,019 você tem um trabalho de merda. 258 00:19:40,259 --> 00:19:42,059 Talvez seja isso... 259 00:19:44,139 --> 00:19:45,339 Eles não estarão prontos. 260 00:19:46,619 --> 00:19:48,499 Não, acho que são. 261 00:19:52,019 --> 00:19:54,019 Certamente não podem ser os camarões. 262 00:19:54,179 --> 00:19:56,419 Ou algo aconteceu no freezer? 263 00:19:56,579 --> 00:19:58,859 Podemos simplesmente parar falando sobre comida, por favor? 264 00:19:59,019 --> 00:20:00,099 Desculpe. 265 00:20:07,899 --> 00:20:10,019 Então, por que você está tão ansioso? 266 00:20:13,179 --> 00:20:14,499 Não sei. 267 00:20:18,259 --> 00:20:20,499 Não sei. Muitas coisas. 268 00:20:24,539 --> 00:20:26,019 Como eu estava me perguntando 269 00:20:26,299 --> 00:20:27,939 como ele morreu. 270 00:20:30,299 --> 00:20:31,659 Você sabe como ele morreu. 271 00:20:32,299 --> 00:20:33,259 Sim. 272 00:20:33,619 --> 00:20:34,819 Mas... 273 00:20:36,459 --> 00:20:37,779 Ele morreu instantaneamente? 274 00:20:44,539 --> 00:20:47,379 Você não sabe? - Na verdade. 275 00:20:50,900 --> 00:20:51,620 Você acha... 276 00:20:51,779 --> 00:20:54,459 ele sabia que ia morrer? Que ele sentiu isso? 277 00:21:03,059 --> 00:21:04,820 Que diferença isso faria? 278 00:21:19,179 --> 00:21:20,939 Sempre tive essa voz? 279 00:21:21,500 --> 00:21:22,619 Que voz? 280 00:21:23,579 --> 00:21:24,659 Minha voz. 281 00:21:33,620 --> 00:21:35,699 Bem, eu me lembro na maternidade, 282 00:21:36,219 --> 00:21:39,860 a parteira pensou você tinha uma bela voz de choro. 283 00:21:41,060 --> 00:21:43,820 Ela disse: “Ele chora como um roqueiro”. 284 00:21:49,820 --> 00:21:52,059 E o que você disse quando eu nasci? 285 00:21:52,940 --> 00:21:54,500 A primeira vez que te vi? 286 00:22:00,059 --> 00:22:02,939 Quando eu segurei você em meus braços Fiquei muito surpreso 287 00:22:04,820 --> 00:22:06,299 porque... 288 00:22:09,380 --> 00:22:12,220 Eu estava esperando seus olhos 289 00:22:16,940 --> 00:22:19,420 estar bem fechado 290 00:22:19,580 --> 00:22:20,939 e todo enrugado 291 00:22:21,100 --> 00:22:23,180 e que a luz te deslumbraria. 292 00:22:23,740 --> 00:22:27,020 Mas, na verdade, de jeito nenhum. Seus olhos estavam bem abertos 293 00:22:27,779 --> 00:22:29,459 olhando ao redor da sala 294 00:22:29,620 --> 00:22:31,340 mas sem se fixar em nada. 295 00:22:39,140 --> 00:22:41,180 E então, bem 296 00:22:41,339 --> 00:22:42,539 era como se 297 00:22:42,700 --> 00:22:45,419 você viu tudo sem olhar para nada. 298 00:22:53,500 --> 00:22:55,660 Oh querido, o que estou falando? 299 00:23:11,940 --> 00:23:12,980 Certo! 300 00:23:13,140 --> 00:23:14,220 Vá dormir agora. 301 00:26:12,780 --> 00:26:13,740 Com licença? 302 00:26:14,181 --> 00:26:15,381 Eu aceito isso, por favor. 303 00:26:38,981 --> 00:26:43,701 SÁBADO 304 00:27:02,261 --> 00:27:04,341 Eu tenho HPV. 305 00:27:04,501 --> 00:27:07,181 Talvez você devesse consultar um médico. Nino 306 00:27:12,741 --> 00:27:13,981 O que é isso? 307 00:27:15,341 --> 00:27:17,221 Um cartão postal. 308 00:27:20,501 --> 00:27:22,261 Você quer ajudar com isso? 309 00:27:22,421 --> 00:27:23,981 Não, não se preocupe, não é pesado. 310 00:27:24,341 --> 00:27:26,341 São coisas que estou lançando para doar. 311 00:27:26,701 --> 00:27:28,421 Se você pudesse simplesmente abrir a porta. 312 00:27:38,501 --> 00:27:40,301 Então você veio me deixar um cartão postal. 313 00:27:42,421 --> 00:27:43,341 Sim. 314 00:27:47,181 --> 00:27:50,141 Você estava de férias mas você esqueceu de postar? 315 00:27:53,941 --> 00:27:55,621 Então posso ler? - Não. 316 00:27:55,781 --> 00:27:57,661 Por favor, agora não. 317 00:28:02,981 --> 00:28:04,222 Então, o que estamos fazendo? 318 00:28:04,541 --> 00:28:05,461 Você está subindo? 319 00:28:06,421 --> 00:28:07,501 Vou apenas lavar as mãos. 320 00:28:08,062 --> 00:28:09,101 De volta em um tique. 321 00:28:19,942 --> 00:28:21,661 Você está se mudando? - Sim. 322 00:28:22,741 --> 00:28:24,581 Parece enorme aqui, não é? 323 00:28:25,381 --> 00:28:27,941 Você está saindo... fora disso... 324 00:28:29,581 --> 00:28:32,542 Você está saindo do bairro ou você está 325 00:28:33,982 --> 00:28:35,261 morar com alguém? 326 00:28:35,422 --> 00:28:37,222 Não, estou apenas indo morar comigo mesmo. 327 00:28:44,261 --> 00:28:45,221 Chá gelado está bem? 328 00:28:45,901 --> 00:28:47,902 Multar. - Que bom, porque é tudo que tenho. 329 00:28:52,582 --> 00:28:53,861 Estou indo para Montreal. 330 00:28:54,622 --> 00:28:55,621 Montreal? 331 00:28:59,381 --> 00:29:01,222 Para morar lá? 332 00:29:01,381 --> 00:29:02,261 Sim. 333 00:29:03,061 --> 00:29:04,462 Estou sentado. 334 00:29:05,101 --> 00:29:06,701 Trabalhando com o conselho. 335 00:29:06,862 --> 00:29:07,981 Serviços sociais. 336 00:29:09,582 --> 00:29:11,182 Não é tão bem pago, mas 337 00:29:12,462 --> 00:29:13,942 o trabalho é significativo. 338 00:29:15,181 --> 00:29:16,381 As pessoas são mais legais lá. 339 00:29:16,741 --> 00:29:17,862 Mais fácil de lidar. 340 00:29:18,181 --> 00:29:19,021 É disso que eu gosto. 341 00:29:22,981 --> 00:29:24,462 Bom trabalho. Isso é corajoso. 342 00:29:26,302 --> 00:29:28,182 Você não tem medo do frio? 343 00:29:28,662 --> 00:29:30,502 Sempre gostei de um pouco de frio. 344 00:29:31,182 --> 00:29:33,702 Verdadeiro. Dormir com as janelas abertas. 345 00:29:37,582 --> 00:29:39,622 E você? O que está acontecendo? 346 00:29:45,582 --> 00:29:46,621 Nada. 347 00:29:48,661 --> 00:29:50,821 Foi seu aniversário ontem. 348 00:29:52,582 --> 00:29:53,701 Vamos. 349 00:29:54,301 --> 00:29:55,342 Eu não liguei para você. 350 00:29:56,382 --> 00:29:57,982 Eu não esqueci. - Realmente? 351 00:29:59,502 --> 00:30:00,982 Por que estou me justificando? 352 00:30:01,141 --> 00:30:02,941 Lembrei-me quando acordei. 353 00:30:03,102 --> 00:30:05,422 E então pensei, é um pouco estúpido 354 00:30:07,141 --> 00:30:09,742 apenas escrevendo um para o outro em nossos aniversários. 355 00:30:11,581 --> 00:30:12,421 Você não acha? 356 00:30:14,142 --> 00:30:16,782 Ou conseguimos ser amigos 357 00:30:17,422 --> 00:30:19,782 e ir além de tudo isso. 358 00:30:19,942 --> 00:30:22,062 Verifique um ao outro, 359 00:30:22,742 --> 00:30:24,102 faça um esforço. 360 00:30:24,262 --> 00:30:27,222 Não quero dizer um esforço, saber como o outro está, 361 00:30:27,382 --> 00:30:29,862 nos encontrarmos para tomar um café, conversar sobre nossas vidas. 362 00:30:31,302 --> 00:30:33,622 Ou não fazemos nada disso e é uma pena, 363 00:30:33,782 --> 00:30:35,662 não desejamos feliz aniversário um ao outro. 364 00:30:37,862 --> 00:30:39,142 Talvez, não sei. 365 00:30:40,662 --> 00:30:41,662 De qualquer forma. 366 00:30:46,662 --> 00:30:48,222 Ah, eu vi Sofian outro dia. 367 00:30:48,582 --> 00:30:50,102 Ele não me contou. - Realmente? 368 00:30:52,182 --> 00:30:53,862 O cabelo dele cresceu muito! 369 00:30:55,302 --> 00:30:56,382 Parece um arbusto! 370 00:30:56,542 --> 00:30:59,382 Ele estava usando uma corrente de prata, foi engraçado. 371 00:30:59,542 --> 00:31:01,102 É o novo visual dele. 372 00:31:01,262 --> 00:31:02,582 Combina com ele. 373 00:31:02,742 --> 00:31:04,062 Ele estava com boa aparência. 374 00:31:04,582 --> 00:31:06,782 Ele mudou, mas é bom mudar 375 00:31:06,942 --> 00:31:07,942 às vezes. 376 00:31:15,462 --> 00:31:16,742 Eu mudei? 377 00:31:21,182 --> 00:31:24,902 É isso que está na carta? - Não é uma carta. 378 00:31:25,062 --> 00:31:26,182 Realmente é um cartão. 379 00:31:26,902 --> 00:31:27,822 Esse é o senhorio. 380 00:31:27,982 --> 00:31:29,502 OK, o cartão. 381 00:32:02,982 --> 00:32:05,262 AUSENTE VOLTAR EM BREVE 382 00:32:32,342 --> 00:32:33,662 Ei. - Oi. 383 00:32:33,822 --> 00:32:34,982 Ei. - Sim? 384 00:32:35,142 --> 00:32:37,823 Você sabe onde ele está? Ele está fora no fim de semana? 385 00:32:37,982 --> 00:32:38,622 Quem? 386 00:32:38,783 --> 00:32:40,182 O porteiro. 387 00:32:40,343 --> 00:32:42,702 Não faço ideia. Eu realmente não o conheço. 388 00:32:43,583 --> 00:32:44,543 Desculpe. 389 00:32:45,182 --> 00:32:46,982 Eu também não o conheço direito. 390 00:33:47,623 --> 00:33:48,983 Merda, você queria ir aqui? 391 00:33:49,463 --> 00:33:51,743 Eu estava pretendendo... - Oh, merda, desculpe. 392 00:33:52,063 --> 00:33:53,942 Se eu tirar agora, serei cobrado. 393 00:33:54,103 --> 00:33:56,543 Sem problemas. - Deve haver alguns espaços livres. 394 00:33:56,863 --> 00:33:58,103 Ou talvez não. 395 00:33:58,703 --> 00:34:01,623 Sinto muito, é só o dosh. - Não se preocupe. 396 00:34:01,783 --> 00:34:02,823 Tenha uma boa noite. 397 00:34:15,703 --> 00:34:18,063 Ah, você também vai para a casa do Sofian? 398 00:34:19,463 --> 00:34:21,103 Er... sim. 399 00:34:21,863 --> 00:34:23,703 Épico! Eu sou o Rafa. 400 00:34:24,023 --> 00:34:25,183 Eu sou o estagiário dele. 401 00:34:25,343 --> 00:34:27,423 OK. Prazer em conhecê-lo. - Da mesma maneira. 402 00:34:27,583 --> 00:34:28,983 Este é o lugar? - Sim. 403 00:34:29,943 --> 00:34:31,383 É esta porta? - Sim. 404 00:34:35,223 --> 00:34:37,063 Espero não ter perdido a surpresa. 405 00:34:37,823 --> 00:34:38,983 A surpresa? 406 00:34:42,863 --> 00:34:44,983 Ah, é você, entre rápido. 407 00:34:45,583 --> 00:34:46,663 Vamos, vamos. 408 00:34:47,143 --> 00:34:48,503 Eu não estou sozinho. 409 00:34:48,663 --> 00:34:50,263 Tem alguém comigo. 410 00:34:55,143 --> 00:34:56,223 Merda. 411 00:34:57,623 --> 00:34:58,983 Entre então. 412 00:35:02,223 --> 00:35:03,463 Feliz aniversário. 413 00:35:04,743 --> 00:35:06,343 OK, você pode sair agora. 414 00:35:08,583 --> 00:35:10,983 Tudo bem? - Que bom ver você. 415 00:35:11,943 --> 00:35:13,743 Como tá indo? - Legal e você? 416 00:35:19,584 --> 00:35:21,783 Devo deixar as luzes acesas ou apagar? 417 00:35:22,303 --> 00:35:23,463 Eu não sei o que fazer. 418 00:35:23,623 --> 00:35:25,503 Vamos nos abraçar então, meu nome é Nino. 419 00:35:26,983 --> 00:35:28,663 Deixa o ambiente mais festivo. 420 00:35:28,824 --> 00:35:32,064 A iluminação está boa assim? 421 00:35:32,223 --> 00:35:33,624 Sim, é ótimo. 422 00:35:33,783 --> 00:35:35,703 Tudo bem? - Legal, e você? 423 00:35:36,823 --> 00:35:38,664 Feliz aniversário. - Obrigado. 424 00:35:38,823 --> 00:35:41,583 Como vai você? - Sim, muito bom. 425 00:35:42,823 --> 00:35:44,424 Eu vou colocar isso no... 426 00:35:44,583 --> 00:35:45,943 Só uma coisa, 427 00:35:46,104 --> 00:35:49,063 se você pudesse colocá-lo no compartimento inferior. 428 00:35:49,464 --> 00:35:51,783 O de cima está um pouco quebrado. 429 00:35:52,503 --> 00:35:54,024 Você se lembra de mim? 430 00:35:54,183 --> 00:35:55,383 Sim. - Mounir. 431 00:35:55,543 --> 00:35:56,343 Yeah, yeah. 432 00:35:56,503 --> 00:36:00,063 Esvazie sua mente, mano, e divirta-se. Isso é o que é importante. 433 00:36:00,223 --> 00:36:03,103 Você não precisa estar apaixonado pelo seu trabalho 434 00:36:03,264 --> 00:36:05,343 e sempre sorrindo no trabalho para se divertir. 435 00:36:05,503 --> 00:36:08,343 Quando eu era pequeno Eu era muito introvertido. 436 00:36:08,503 --> 00:36:11,023 Minha mãe estava sempre dizendo "Raph, diga o que você pensa, 437 00:36:11,184 --> 00:36:12,624 não engarrafe as coisas". 438 00:36:12,783 --> 00:36:14,583 Então é isso que tento fazer. 439 00:36:14,743 --> 00:36:16,224 Ei, meu amor! 440 00:36:17,064 --> 00:36:19,183 Feliz aniversário! - Obrigado. 441 00:36:19,344 --> 00:36:21,464 Estou tão atrasado. - Sem problemas. 442 00:36:21,624 --> 00:36:23,103 Ele não é lindo? - Muito. 443 00:36:23,264 --> 00:36:25,503 Ele é uma águia dourada. Basta olhar para suas asas. 444 00:36:26,784 --> 00:36:28,863 Ele é um menino crescido agora! 445 00:36:30,104 --> 00:36:32,504 Desculpe por interromper. - Sem problemas. 446 00:36:32,664 --> 00:36:33,944 Rafael, esta é Lina. 447 00:36:34,104 --> 00:36:36,063 Raphaël é estagiário do seu irmão. 448 00:36:36,224 --> 00:36:38,024 Aposto que ele é um chato, não é? - Não. 449 00:36:38,504 --> 00:36:39,423 Vou pegar uma bebida. 450 00:36:39,584 --> 00:36:40,944 Feliz aniversário! 451 00:36:41,784 --> 00:36:42,984 Ela parece legal. 452 00:36:43,143 --> 00:36:45,264 Ela tem muita energia. 453 00:36:45,423 --> 00:36:46,184 O que eu estava dizendo? 454 00:36:46,344 --> 00:36:48,104 Você quer uma bebida? 455 00:36:48,264 --> 00:36:49,464 É seu aniversário! 456 00:36:50,103 --> 00:36:51,584 Estou animado. 457 00:36:51,744 --> 00:36:53,184 Você está animado? 458 00:36:53,664 --> 00:36:55,184 Vamos ao jazz, então. 459 00:36:55,344 --> 00:36:58,143 Então, o que exatamente é certificação de produto? 460 00:36:58,304 --> 00:37:01,143 Não é muito emocionante. Não sei se você realmente quer... 461 00:37:01,304 --> 00:37:02,504 Vá em frente! 462 00:37:02,664 --> 00:37:04,983 Estou perguntando porque estou interessado. Prossiga. 463 00:37:05,144 --> 00:37:06,144 Estou sempre interessado. 464 00:37:06,303 --> 00:37:07,623 Realmente? - Eu prometo. 465 00:37:09,224 --> 00:37:11,184 Bem, basicamente é... 466 00:37:11,864 --> 00:37:14,304 certificando-se de que um grupo de produtos 467 00:37:14,463 --> 00:37:16,983 estão na fila com as especificações técnicas. 468 00:37:18,303 --> 00:37:21,183 Mas o que exatamente isso significa? 469 00:37:22,064 --> 00:37:23,784 Bem, basicamente é 470 00:37:24,704 --> 00:37:27,824 garantir que um produto atenda 471 00:37:27,984 --> 00:37:30,224 o que chamamos de "os quatro S's". 472 00:37:30,384 --> 00:37:32,704 Segurança, proteção, serviço e Satisfação. 473 00:37:32,864 --> 00:37:33,984 É muito... 474 00:37:34,144 --> 00:37:36,184 Técnico. - Exatamente. Técnico. 475 00:37:36,824 --> 00:37:38,304 Mas você gosta disso? 476 00:37:38,464 --> 00:37:39,984 Sim. - Sim? 477 00:37:40,144 --> 00:37:42,344 Posso perguntar qual é o seu signo? 478 00:37:43,144 --> 00:37:44,424 Meu signo? - Ah, merda... 479 00:37:44,584 --> 00:37:47,184 Ah, você é Libra. Claro que é hoje! 480 00:37:47,784 --> 00:37:49,104 Isso não é surpresa. - Realmente? 481 00:37:49,264 --> 00:37:51,584 Sim, você tem um pouco de ar de... 482 00:37:51,744 --> 00:37:53,504 em sua aura. - OK. 483 00:37:53,664 --> 00:37:55,744 E então você... - Eu sou Áries. 484 00:37:56,184 --> 00:37:58,664 Eu sou Áries, sabe? 485 00:37:58,824 --> 00:38:01,384 eu tenho que dizer Não sei muito sobre sinais. 486 00:38:01,544 --> 00:38:04,544 Áries é um signo de fogo. 487 00:38:06,304 --> 00:38:07,384 Nós vamos em frente. 488 00:38:11,144 --> 00:38:12,024 Você está se sentindo bem? 489 00:38:12,544 --> 00:38:13,504 Sim. 490 00:38:14,464 --> 00:38:16,224 Talvez eu vá embora em breve, no entanto. 491 00:38:16,384 --> 00:38:17,344 Sim. 492 00:38:17,504 --> 00:38:19,304 Por que? - Não me sinto muito bem. 493 00:38:19,464 --> 00:38:22,184 E aí? - Vomitei na casa da minha mãe. 494 00:38:23,664 --> 00:38:25,744 Você sabe, por um tempo eu estive pensando 495 00:38:25,904 --> 00:38:28,384 não é bom ouvir muito a si mesmo. 496 00:38:28,544 --> 00:38:31,064 Eu estava ouvindo esse podcast 497 00:38:31,224 --> 00:38:35,024 e eles citaram Alain, e ele disse algo que realmente me impressionou. 498 00:38:35,184 --> 00:38:38,224 Foi muito simples, não espere muito aqui. 499 00:38:38,384 --> 00:38:39,784 O cara estava dizendo: 500 00:38:39,944 --> 00:38:42,424 "o segredo da ação é sobre começar". 501 00:38:43,144 --> 00:38:46,024 Isso pode parecer um pouco engraçado 502 00:38:46,184 --> 00:38:47,905 mas para mim foi profundo. - Sim. 503 00:38:48,265 --> 00:38:49,264 Ver? -Alain quem? 504 00:38:49,424 --> 00:38:52,624 Alain. Alain, o filósofo. 505 00:38:52,784 --> 00:38:57,184 Basicamente, devemos seguir em frente e fazer as coisas e pare de agonizar por causa deles. 506 00:38:57,344 --> 00:38:58,424 É inútil. 507 00:38:59,665 --> 00:39:01,664 Como para sua festa eu agonizei por muito tempo 508 00:39:01,825 --> 00:39:04,024 sobre fazer ou não. 509 00:39:04,184 --> 00:39:06,704 Eu estava pensando e se você não viesse 510 00:39:06,865 --> 00:39:09,664 ou cancelado no último minuto porque eu te conheço, 511 00:39:09,824 --> 00:39:13,225 ou e se ninguém vier ou chover e todo mundo fica em casa. 512 00:39:13,384 --> 00:39:16,064 Eu me fiz tantas perguntas, foi horrível. 513 00:39:17,104 --> 00:39:20,024 E no final, tudo que eu precisava fazer era ir em frente. 514 00:39:20,185 --> 00:39:21,265 Isso foi tudo. 515 00:39:26,104 --> 00:39:27,265 É assim que é. 516 00:39:45,265 --> 00:39:48,304 Vamos, pegue uma bebida ou algo assim. 517 00:39:48,464 --> 00:39:51,824 Sim, vou pegar uma bebida. 518 00:39:56,185 --> 00:39:58,504 Eu tenho algo para lhe perguntar. - Sim. 519 00:39:58,665 --> 00:40:00,865 Um favor. É... 520 00:40:01,744 --> 00:40:02,824 Na segunda-feira. 521 00:40:02,985 --> 00:40:04,264 Eu tenho que... 522 00:40:04,624 --> 00:40:06,025 Eu tenho que ir... 523 00:40:06,184 --> 00:40:07,624 Espere, espere. 524 00:40:07,785 --> 00:40:08,704 O que? 525 00:40:08,865 --> 00:40:11,104 A garota do trabalho, Não posso deixá-la me ver. 526 00:40:11,265 --> 00:40:13,585 Quem? - Eu te disse. Chloé, do trabalho. 527 00:40:13,744 --> 00:40:15,625 Não. - Bem, ela está vindo. 528 00:40:18,145 --> 00:40:21,025 E por falar nisso, se por acaso você falar com ela, 529 00:40:21,184 --> 00:40:23,545 tente ser alegre e em clima de festa 530 00:40:23,704 --> 00:40:25,905 porque ela está sempre me dizendo que sou sombrio. 531 00:40:26,065 --> 00:40:28,065 Tão alegre. 532 00:40:39,184 --> 00:40:39,825 Fique quieto. 533 00:40:43,425 --> 00:40:44,745 Eu amo sua camiseta. 534 00:40:44,905 --> 00:40:45,904 É muito bom. 535 00:40:46,065 --> 00:40:46,905 Obrigado. 536 00:40:48,865 --> 00:40:49,905 Você sabe 537 00:40:50,785 --> 00:40:52,744 quando você elogia uma mulher é... 538 00:40:53,385 --> 00:40:54,585 como uma validação. 539 00:40:55,105 --> 00:40:57,985 É como uma forma de dominação masculina, não é? 540 00:40:58,144 --> 00:41:00,664 devo dizer Eu não tinha pensado assim. 541 00:41:00,825 --> 00:41:02,505 Você tem razão. Desculpe. 542 00:41:03,345 --> 00:41:04,825 Já faz algum tempo que tenho uma ideia. 543 00:41:05,665 --> 00:41:08,065 Acho que na noite de 4 de agosto 544 00:41:08,225 --> 00:41:11,745 caras deveriam desistir de seus privilégios como acontece com os direitos feudais, 545 00:41:11,905 --> 00:41:12,705 você sabe? 546 00:41:12,865 --> 00:41:13,825 4 de agosto? 547 00:41:14,665 --> 00:41:18,385 Então, poderíamos fazer uma fogueira e queimar notas bancárias 548 00:41:18,785 --> 00:41:21,865 representando o que os homens ganham por fazer o mesmo trabalho que nós 549 00:41:22,025 --> 00:41:23,865 quando você não trabalha mais! 550 00:41:25,985 --> 00:41:27,665 Parece uma ideia muito boa. 551 00:41:27,825 --> 00:41:29,345 Estou totalmente pronto para isso. 552 00:41:29,905 --> 00:41:30,825 Realmente? - Sim. 553 00:41:30,985 --> 00:41:31,825 Você está pronto para isso? 554 00:41:32,465 --> 00:41:33,705 Estou dentro. 555 00:41:33,865 --> 00:41:35,345 Não é um pouco estranho queimá-los? 556 00:41:35,505 --> 00:41:36,465 Esquisito? Por que? 557 00:41:36,625 --> 00:41:38,745 Não deveríamos doá-los para uma instituição de caridade? 558 00:41:38,905 --> 00:41:41,625 É um pouco para o símbolo. - Sim, é simbólico. 559 00:41:41,785 --> 00:41:43,945 É como uma ação revolucionária. Um ato violento 560 00:41:44,105 --> 00:41:46,145 com impacto. 561 00:41:46,305 --> 00:41:48,785 Como um gesto romântico. 562 00:41:49,305 --> 00:41:50,465 Não é o ato 563 00:41:50,625 --> 00:41:53,385 de dar dinheiro para uma instituição de caridade isso mudará a sociedade. 564 00:41:53,545 --> 00:41:56,265 Desculpe-o ele não se apaixona pelas coisas. 565 00:41:58,705 --> 00:41:59,785 E você faz? 566 00:42:01,065 --> 00:42:02,105 Sim. 567 00:42:03,825 --> 00:42:05,185 Tudo bem? 568 00:42:05,345 --> 00:42:06,865 Sim. 569 00:42:08,185 --> 00:42:09,825 Veja isso. Lindo. 570 00:42:09,985 --> 00:42:11,065 Obrigado. 571 00:42:11,225 --> 00:42:12,545 Você pode sair para fumar 572 00:42:12,705 --> 00:42:15,905 porque há um terraço enorme e esta é a cozinha. 573 00:42:16,065 --> 00:42:18,585 Eu vou terminar isso e saia da próxima vez. 574 00:42:18,745 --> 00:42:20,225 Ei, cabeça dura, você ouviu? 575 00:42:20,825 --> 00:42:22,385 Eu pedi gentilmente que você saísse. 576 00:42:23,385 --> 00:42:24,585 Ele está falando sério? 577 00:42:25,145 --> 00:42:27,065 Ou ele está brincando? - Não, estou brincando. 578 00:42:27,986 --> 00:42:29,745 OK, por um minuto... - Ele surtou. 579 00:42:32,025 --> 00:42:34,466 Relaxar. Ilumine-se. 580 00:42:34,826 --> 00:42:35,906 Uma grande revolução. 581 00:42:36,065 --> 00:42:37,226 Combina com você. 582 00:42:45,185 --> 00:42:46,946 Então ele decidiu se destruir. 583 00:42:49,305 --> 00:42:50,666 Então seja apaixonado! 584 00:42:50,825 --> 00:42:52,265 Ei! Sair! 585 00:42:52,985 --> 00:42:54,065 É assim que você faz. 586 00:45:18,266 --> 00:45:20,266 Tem alguém aqui? Por favor, é urgente. 587 00:45:26,066 --> 00:45:27,426 Ah, Nino, é você! 588 00:45:27,986 --> 00:45:29,066 Você estava tomando banho? 589 00:45:40,226 --> 00:45:41,426 É heroína. 590 00:45:45,506 --> 00:45:46,666 Só brincando. 591 00:45:47,786 --> 00:45:49,186 Então? - Estimulação ovariana. 592 00:45:49,786 --> 00:45:53,186 Deve ser feito em um horário definido mas eu sou péssimo nisso. 593 00:45:53,346 --> 00:45:55,426 Eu vou deixar você. - Não, fique. 594 00:45:55,586 --> 00:45:56,706 Eu odeio fazer isso sozinho. 595 00:45:56,866 --> 00:45:58,386 Tem certeza que? - Sim, sério. 596 00:46:00,867 --> 00:46:02,226 A questão é... 597 00:46:03,346 --> 00:46:04,866 Estou planejando congelar meus ovócitos. 598 00:46:05,427 --> 00:46:07,746 Você sabe o que é um oócito? É um óvulo. 599 00:46:07,906 --> 00:46:09,987 Então, em um ano ou dois 600 00:46:10,626 --> 00:46:12,586 Vou descongelá-los e terei um filho. 601 00:46:15,747 --> 00:46:18,747 Não conte a Sofian porque Não quero que ele conte para minha mãe. 602 00:46:18,906 --> 00:46:20,547 Eu não direi nada. - Obrigado. 603 00:46:22,227 --> 00:46:22,947 Tudo bem para você? 604 00:46:35,706 --> 00:46:37,666 Lina, você quer que eu faça isso por você? 605 00:46:39,147 --> 00:46:40,227 Sim. - Realmente? 606 00:46:40,386 --> 00:46:41,187 Sim, realmente. 607 00:46:43,066 --> 00:46:43,707 Mas eu... 608 00:46:43,866 --> 00:46:45,186 Você sabe o que fazer? - Não. 609 00:46:45,346 --> 00:46:46,626 É muito fácil. 610 00:46:46,786 --> 00:46:49,347 Você apenas esfaqueia com força 611 00:46:49,827 --> 00:46:51,747 em seguida, empurre-o para dentro. - OK. 612 00:46:57,826 --> 00:47:01,666 O famoso cirurgião está prestes a operar. 613 00:47:03,066 --> 00:47:04,347 Minha pequena dose de heroína. 614 00:47:05,787 --> 00:47:06,666 Me conta. 615 00:47:06,826 --> 00:47:10,427 Bem, você vê o útero é como um triângulo invertido 616 00:47:10,587 --> 00:47:12,587 como uma taça de vinho. - O quê? 617 00:47:12,906 --> 00:47:14,667 O útero... idiota. 618 00:47:14,826 --> 00:47:17,226 Os ovários estão aqui. 619 00:47:17,387 --> 00:47:19,386 Então eu entro aqui? 620 00:47:19,547 --> 00:47:20,586 Sim, por aí. 621 00:47:22,787 --> 00:47:23,667 OK, aqui vamos nós. 622 00:47:23,826 --> 00:47:25,266 Entrando. - Sim, vá. 623 00:47:34,026 --> 00:47:37,266 Só há uma coisa Eu me preocupo, Nino... 624 00:47:38,427 --> 00:47:40,947 Estou fazendo terapia, trabalhando em muitas coisas 625 00:47:41,106 --> 00:47:42,546 como minha ansiedade 626 00:47:43,107 --> 00:47:44,267 e estou me perguntando... 627 00:47:44,427 --> 00:47:46,107 Você está bem? - Sim. 628 00:47:46,547 --> 00:47:49,587 Quando meus oócitos são descongelados, 629 00:47:49,746 --> 00:47:52,266 ficarei mais relaxado como será daqui a alguns anos, 630 00:47:52,427 --> 00:47:55,187 mas meus oócitos ficar congelado com minha ansiedade atual? 631 00:47:55,347 --> 00:47:56,586 O que você acha? 632 00:47:58,187 --> 00:48:00,426 Eu gostaria tanto dos meus pequenos ovócitos para estar em paz. 633 00:48:00,587 --> 00:48:01,307 Feito. 634 00:48:03,587 --> 00:48:05,307 Você fez isso tão bem. - Realmente? 635 00:48:05,466 --> 00:48:07,307 Você está bem? - Quase não senti. 636 00:48:08,187 --> 00:48:11,226 Bem, só um pouquinho quando o líquido entrou, mas estava tudo bem. 637 00:48:19,187 --> 00:48:20,067 Nino, você está bem? 638 00:48:20,587 --> 00:48:21,827 Você é todo branco. 639 00:48:21,987 --> 00:48:23,107 Estou bem. 640 00:48:24,987 --> 00:48:26,787 Você bebeu demais? 641 00:48:46,307 --> 00:48:48,027 Desculpe. - Sem problemas. 642 00:49:00,507 --> 00:49:02,147 Vá e beba um pouco de água. 643 00:49:02,307 --> 00:49:05,387 Você está bem? - Eu me sinto um pouco... 644 00:49:06,427 --> 00:49:07,467 Mas estou bem. 645 00:49:07,627 --> 00:49:09,587 Estou feliz por termos feito isso juntos. 646 00:49:09,947 --> 00:49:12,267 E feliz aniversário novamente. - Obrigado. 647 00:49:12,427 --> 00:49:14,547 Nós nos divertimos muito. 648 00:49:15,187 --> 00:49:16,867 Vejo você no trabalho na segunda-feira, então? 649 00:49:18,667 --> 00:49:19,907 Em teoria. 650 00:49:20,067 --> 00:49:22,707 Você sabe que eu também tive um esgotamento em 2017. 651 00:49:22,867 --> 00:49:26,427 Não há nada para se envergonhar. Aprendi muito, desenvolvi reflexos. 652 00:49:26,587 --> 00:49:27,507 Pra mim não foi... 653 00:49:27,667 --> 00:49:30,107 A primeira coisa é sobre aceitação. 654 00:49:30,267 --> 00:49:33,307 Faço pausas de 5 minutos na frente do meu computador agora 655 00:49:33,467 --> 00:49:35,267 para me reconectar comigo mesmo. 656 00:49:36,067 --> 00:49:38,107 É verdade que isso mudou você. 657 00:49:38,947 --> 00:49:41,467 Você está bem? São todos os cigarros que estão aí. 658 00:49:41,627 --> 00:49:44,428 Minha garganta também está irritada. Eu odeio isso. 659 00:49:44,587 --> 00:49:45,467 Não é isso. 660 00:49:45,628 --> 00:49:47,027 É câncer. 661 00:49:49,468 --> 00:49:50,587 Boa noite. 662 00:50:13,588 --> 00:50:14,987 Volto logo. 663 00:50:18,187 --> 00:50:19,507 E aí? 664 00:50:22,307 --> 00:50:23,587 Você ficou doente de novo? 665 00:50:26,227 --> 00:50:27,268 Não, não, eu... 666 00:50:27,427 --> 00:50:29,227 Estou doente. Muito doente. 667 00:50:29,788 --> 00:50:31,627 Você pegou alguma coisa? 668 00:50:34,588 --> 00:50:36,187 Eu tenho câncer. 669 00:50:36,347 --> 00:50:38,347 Vamos lá, você não tem câncer. 670 00:50:39,547 --> 00:50:41,587 Eu faço. - Que tipo de câncer? 671 00:50:43,507 --> 00:50:44,748 Câncer de garganta. 672 00:50:44,908 --> 00:50:46,627 Bem, vá ver um médico. 673 00:50:46,788 --> 00:50:48,307 Eu consultei um médico. 674 00:50:50,947 --> 00:50:52,147 E o que ele disse? 675 00:50:52,308 --> 00:50:54,148 Ela disse que eu tenho câncer. 676 00:50:56,068 --> 00:50:59,467 E que tenho que começar o tratamento, na segunda-feira. 677 00:51:00,708 --> 00:51:02,107 Que sou uma prioridade. 678 00:51:06,787 --> 00:51:08,428 Vamos acabar com a festa? 679 00:51:09,427 --> 00:51:12,187 Quero dizer, não vamos fingir 680 00:51:12,348 --> 00:51:13,627 está tudo bem. 681 00:51:14,268 --> 00:51:15,988 Já estamos todos fazendo isso. 682 00:51:22,708 --> 00:51:25,308 Então, por que você é uma prioridade? Porque é urgente? 683 00:51:25,468 --> 00:51:27,547 É isso? As coisas têm que acontecer rápido? 684 00:51:28,188 --> 00:51:29,908 Porque é sério? 685 00:51:33,508 --> 00:51:34,747 Não sei. 686 00:51:37,428 --> 00:51:39,028 Bem, você terá que lutar. 687 00:51:39,187 --> 00:51:42,388 Isso é tudo que existe. Mas eles tratam o câncer muito bem agora 688 00:51:42,547 --> 00:51:46,027 e você tem sorte de estar em Paris onde estão todos os principais especialistas, 689 00:51:46,188 --> 00:51:48,948 então você tem todas as chances do seu lado. 690 00:51:49,108 --> 00:51:50,587 E... 691 00:51:50,748 --> 00:51:52,507 hoje em dia está se tornando tão comum. 692 00:51:52,668 --> 00:51:56,308 Eu estava ouvindo um professor quem estava dizendo 693 00:51:56,468 --> 00:51:59,988 a verdadeira questão hoje não é se teremos câncer ou não, 694 00:52:00,148 --> 00:52:02,668 é quando teremos câncer. 695 00:52:05,948 --> 00:52:07,828 Bem, para mim é agora. 696 00:52:15,388 --> 00:52:17,348 Como você soube que conseguiu? 697 00:52:17,508 --> 00:52:18,508 Você está bem? 698 00:52:20,348 --> 00:52:21,868 Onde você está indo? - Banheiro. 699 00:52:22,028 --> 00:52:23,628 Você quer que eu vá? - Não. 700 00:52:23,788 --> 00:52:25,188 Vou esperar aqui por você. 701 00:53:21,308 --> 00:53:22,428 Olá? 702 00:53:36,068 --> 00:53:37,508 Com licença? 703 00:53:41,588 --> 00:53:42,629 Olá? 704 00:54:09,908 --> 00:54:11,508 Senhor, isto é para mantê-lo aquecido. 705 00:54:11,909 --> 00:54:12,749 Cuidado com seu braço. 706 00:54:21,308 --> 00:54:22,709 Nós ligamos para isso? 707 00:54:24,709 --> 00:54:25,868 Cuidado com o passo. 708 00:54:48,908 --> 00:54:50,228 O que você está fazendo? 709 00:54:50,669 --> 00:54:54,308 Estou pegando um pacote que é... 710 00:54:54,469 --> 00:54:56,509 Por favor, saia. - É para mim. 711 00:54:57,428 --> 00:54:58,549 Porque eu moro aqui. 712 00:54:58,709 --> 00:55:00,068 Você sabe quantos anos ele tem? 713 00:55:00,229 --> 00:55:01,789 Desculpe? - Sua idade. 714 00:55:02,269 --> 00:55:04,229 Não, eu não sei. 715 00:55:04,388 --> 00:55:06,308 Podemos entrar em contato com alguém da família? 716 00:55:07,069 --> 00:55:08,549 Desculpe, não sei. 717 00:56:04,869 --> 00:56:06,229 Qual é o problema? 718 00:56:06,389 --> 00:56:08,109 Por que você está me ligando às 3 da manhã? 719 00:56:08,269 --> 00:56:09,989 Porque eu... 720 00:56:10,789 --> 00:56:12,149 Recebi seu presente. 721 00:56:12,869 --> 00:56:15,989 Ah, isso é bom. Você gosta disso? 722 00:56:16,669 --> 00:56:18,229 Você vai me enviar uma foto? 723 00:56:19,629 --> 00:56:21,069 Por que você está sussurrando? 724 00:56:21,229 --> 00:56:23,309 Porque não estou sozinho, Nino. 725 00:56:25,909 --> 00:56:27,189 Isso é bom. 726 00:56:28,669 --> 00:56:29,829 Isso é ótimo. 727 00:56:30,469 --> 00:56:31,669 Eu te ligo amanhã. 728 00:56:31,829 --> 00:56:33,629 Mãe, espere. 729 00:56:36,829 --> 00:56:38,389 Preciso te perguntar uma coisa. 730 00:56:38,749 --> 00:56:39,749 O que? 731 00:56:42,469 --> 00:56:44,709 Papai disse alguma coisa 732 00:56:46,869 --> 00:56:48,109 quando eu nasci? 733 00:56:50,229 --> 00:56:52,269 Você se lembra se ele disse alguma coisa? 734 00:56:55,389 --> 00:56:56,749 Eu acho que ele disse 735 00:56:57,630 --> 00:56:59,229 "ele vai ser grande." 736 00:57:28,749 --> 00:57:30,469 Olha Você aqui. - Obrigado. 737 00:57:31,669 --> 00:57:33,069 Só um minuto, 738 00:57:33,510 --> 00:57:34,749 tem gel de banho 739 00:57:35,229 --> 00:57:36,589 e pasta de dente. 740 00:59:09,350 --> 00:59:10,350 Isto é seu? 741 00:59:10,790 --> 00:59:11,790 Sim. 742 00:59:11,950 --> 00:59:14,710 Cuidadoso. Você não deveria deixar isso por aí. 743 00:59:14,870 --> 00:59:17,190 Eu sei. - A água irá apagar o rótulo. 744 00:59:18,630 --> 00:59:19,430 Sim. 745 00:59:19,590 --> 00:59:21,630 Posso lhe emprestar um secador de cabelo, se quiser. 746 00:59:46,510 --> 00:59:47,590 Você quer um pouco? 747 00:59:47,950 --> 00:59:49,430 Desculpe? - Você quer um pouco? 748 00:59:50,270 --> 00:59:51,350 Venha aqui. 749 01:00:02,670 --> 01:00:03,950 Sua barba está crescendo? 750 01:00:04,470 --> 01:00:07,190 Não muito. - Não é a barba que faz um homem. 751 01:00:07,990 --> 01:00:08,950 O que é isso então? 752 01:00:09,110 --> 01:00:10,630 Ah, você sabe perfeitamente bem. 753 01:00:10,790 --> 01:00:12,310 O que faz um homem 754 01:00:13,630 --> 01:00:15,790 é o mesmo que faz uma mulher. 755 01:00:18,230 --> 01:00:19,870 Você gostaria de ver minha esposa? 756 01:00:20,950 --> 01:00:22,030 Sim, ela está aqui? 757 01:00:22,630 --> 01:00:23,950 Não, ela está morta. 758 01:00:50,470 --> 01:00:52,231 Você terminou o secador de cabelo? 759 01:00:52,750 --> 01:00:53,390 Sim. 760 01:00:53,791 --> 01:00:54,830 Obrigado. 761 01:00:59,270 --> 01:01:00,310 Aqui. 762 01:01:00,470 --> 01:01:01,390 Obrigado. 763 01:01:02,750 --> 01:01:03,830 Tchau. 764 01:01:40,311 --> 01:01:43,990 DOMINGO 765 01:01:59,871 --> 01:02:00,910 Ei! - Oi. 766 01:02:01,071 --> 01:02:01,711 Diga olá. 767 01:02:01,870 --> 01:02:03,711 Me desculpe, eu não sabia 768 01:02:04,111 --> 01:02:07,311 se você viesse então eu... vendeu todas as roupas do bebê. 769 01:02:08,470 --> 01:02:09,991 Tudo aconteceu muito rápido. 770 01:02:11,391 --> 01:02:12,951 Sem problemas. 771 01:02:13,111 --> 01:02:14,590 Vou pegar outra coisa. 772 01:02:15,511 --> 01:02:16,911 Você não precisa. 773 01:02:17,071 --> 01:02:18,310 Não, mas... 774 01:02:19,471 --> 01:02:20,911 Que tal isso? 775 01:02:21,070 --> 01:02:22,431 Um walkie-talkie? 776 01:02:25,150 --> 01:02:26,551 É uma babá eletrônica. 777 01:02:27,031 --> 01:02:28,431 Uma babá eletrônica, ok. 778 01:02:28,870 --> 01:02:30,871 É prático se o seu apartamento for grande. 779 01:02:31,750 --> 01:02:34,270 Mesmo que não seja, é sempre bom ter um. 780 01:02:36,151 --> 01:02:37,911 Eu não tenho um apartamento grande. 781 01:02:39,471 --> 01:02:41,751 Quanto isso custa? - 4 euros. 782 01:02:42,871 --> 01:02:43,951 4 euros? 783 01:02:45,311 --> 01:02:46,951 Olá. - Oi. 784 01:02:48,271 --> 01:02:49,311 Vamos ver... 785 01:02:49,671 --> 01:02:51,431 Eu só tenho 2. 786 01:02:51,591 --> 01:02:52,511 Bem, são 4. 787 01:02:52,671 --> 01:02:54,391 Tudo bem, ele pode ficar com isso por 2. 788 01:02:54,551 --> 01:02:55,551 Você não tem uma nota? 789 01:02:55,711 --> 01:02:56,791 Solal, ele é um amigo. 790 01:02:56,951 --> 01:02:58,751 Você pode pagar com cartão. 791 01:02:58,911 --> 01:03:01,311 Você aceita cartões? - Coloque isso na caixa. 792 01:03:02,431 --> 01:03:04,711 Muito obrigado. - É seu agora. 793 01:03:04,871 --> 01:03:06,311 Acho que as baterias estão OK. 794 01:03:07,351 --> 01:03:08,591 Sim, funciona. 795 01:03:08,911 --> 01:03:09,791 Obrigado. 796 01:03:09,951 --> 01:03:11,191 Talvez eu tenha um Babycook. 797 01:03:11,551 --> 01:03:13,791 Muito útil para cozinhar. Você quer isso? 798 01:03:18,311 --> 01:03:19,751 Se você não consegue encontrar, não... 799 01:03:19,911 --> 01:03:21,191 Você pode pegar isso? 800 01:03:22,391 --> 01:03:24,271 Engraçado, eu tinha certeza que estava aqui. 801 01:03:24,431 --> 01:03:25,791 Isso é estranho. 802 01:03:28,391 --> 01:03:29,711 Não, não está lá. 803 01:03:30,871 --> 01:03:33,591 Devo ter entregado. - Se for um incômodo... 804 01:03:33,751 --> 01:03:34,751 Ah, aqui está! 805 01:03:34,911 --> 01:03:35,871 Por trás de tudo isso. 806 01:03:41,471 --> 01:03:42,311 Você está bem? 807 01:03:42,751 --> 01:03:43,951 Ah Merda. 808 01:03:45,151 --> 01:03:47,151 É um serviço de jantar... 809 01:03:48,271 --> 01:03:49,791 Deve ser caro. 810 01:03:53,671 --> 01:03:54,951 Coloque isso aí. 811 01:03:58,592 --> 01:03:59,871 Na verdade... 812 01:04:02,271 --> 01:04:03,911 Eu não vou ter um filho. 813 01:04:10,991 --> 01:04:12,512 Desculpe, eu não sabia... 814 01:04:13,472 --> 01:04:15,311 Eu não consegui pensar em nada 815 01:04:16,232 --> 01:04:19,191 interessante dizer sobre mim, sobre minha vida. 816 01:04:21,671 --> 01:04:25,112 Certo porque ter filhos é tão interessante. 817 01:04:28,112 --> 01:04:29,231 Não sei. 818 01:04:32,031 --> 01:04:33,191 Eu sinto muito. 819 01:04:33,632 --> 01:04:34,592 É melhor eu ir. 820 01:04:34,751 --> 01:04:36,032 Deixe isso, não se preocupe. 821 01:04:38,711 --> 01:04:39,951 Deixe isso, realmente. 822 01:04:41,511 --> 01:04:44,111 Acontece que fechei a porta do meu apartamento 823 01:04:44,271 --> 01:04:46,751 com as chaves dentro, ou eu as perdi, 824 01:04:46,911 --> 01:04:48,632 Não sei, mas não consigo encontrá-los. 825 01:04:48,791 --> 01:04:53,231 Eu pensei que meu concierge os tivesse mas então ele não estava respondendo e então 826 01:04:53,991 --> 01:04:55,871 Acho que ele teve um ataque cardíaco. 827 01:05:00,911 --> 01:05:03,191 É verdade! 828 01:05:09,392 --> 01:05:11,512 Aqui, pegue o pincel. 829 01:05:14,471 --> 01:05:17,192 Solal, não entre na cozinha sem sapatos, ok? 830 01:05:21,992 --> 01:05:23,992 Então você quer o Babycook? - O que? 831 01:05:24,152 --> 01:05:26,032 O Babycook? - Não sei o que é isso. 832 01:05:26,792 --> 01:05:27,992 Não é? 833 01:05:41,231 --> 01:05:42,632 O que você está pintando? 834 01:05:42,992 --> 01:05:44,992 Neve. - Neve? 835 01:05:45,152 --> 01:05:46,312 É lindo. 836 01:05:48,272 --> 01:05:49,792 Espere, vou pegar minha tesoura. 837 01:05:53,111 --> 01:05:54,791 Solal, não entre na cozinha. 838 01:06:04,552 --> 01:06:05,632 Solal, 839 01:06:05,792 --> 01:06:07,552 os pequenos pontos brancos, 840 01:06:07,952 --> 01:06:11,032 os pequeninos, devo colori-los? - Pinte sobre eles. 841 01:06:14,872 --> 01:06:16,271 Feche os olhos, continue. 842 01:06:40,352 --> 01:06:41,392 Você gostaria de mais? 843 01:06:43,992 --> 01:06:44,632 Sim. 844 01:06:45,552 --> 01:06:46,952 Obrigado, isso é bom. - OK? 845 01:06:53,672 --> 01:06:54,872 Saúde. - Saúde. 846 01:07:10,312 --> 01:07:12,232 Ele acorda facilmente? - Ele tem pesadelos. 847 01:07:15,392 --> 01:07:16,872 Você gosta de ter um filho? 848 01:07:18,712 --> 01:07:20,112 Sim eu faço. 849 01:07:21,032 --> 01:07:21,912 Mas isso... 850 01:07:23,432 --> 01:07:25,712 Deve ser difícil, não é? 851 01:07:26,432 --> 01:07:27,472 Não é difícil. 852 01:07:29,032 --> 01:07:30,592 Eu diria que é um teste. 853 01:07:31,432 --> 01:07:35,313 Certamente constrói seu personagem, você sabe? 854 01:07:36,832 --> 01:07:38,152 Eu imagino. 855 01:07:38,632 --> 01:07:40,992 Mas há uma coisa que é muito útil. 856 01:07:42,033 --> 01:07:43,072 O que é isso? 857 01:07:43,593 --> 01:07:44,712 Eles amam você. 858 01:07:46,032 --> 01:07:47,632 Eles amam você? - Sim. 859 01:07:48,513 --> 01:07:50,952 Não importa o que você diga, o que você faça, 860 01:07:51,393 --> 01:07:53,632 quem você é, eles te amam. 861 01:08:02,352 --> 01:08:03,273 Desculpe. 862 01:08:03,432 --> 01:08:04,353 Volto logo. 863 01:08:06,952 --> 01:08:09,753 O que você está fazendo? - Eu não quero dormir. 864 01:08:10,072 --> 01:08:11,952 Já é tarde, hora de ir para a cama. 865 01:08:12,273 --> 01:08:13,473 Vamos. 866 01:08:36,672 --> 01:08:37,912 Você já ouviu falar dela? 867 01:08:40,593 --> 01:08:42,312 Ela é uma artista contemporânea. 868 01:08:42,472 --> 01:08:44,073 Ela faz tipos de performances. 869 01:08:44,472 --> 01:08:47,633 Como uma vez ela sentou em uma cadeira em um museu por 700 horas. 870 01:08:48,192 --> 01:08:49,272 Apenas em uma cadeira? - Sim. 871 01:08:49,433 --> 01:08:51,312 Pessoas na fila por horas 872 01:08:51,473 --> 01:08:54,912 apenas para sentar em frente a ela e olhar nos olhos dela. 873 01:08:55,713 --> 01:08:56,832 Para quê? 874 01:08:56,993 --> 01:08:57,993 Por nada. 875 01:08:58,152 --> 01:08:59,313 Para sentir algo. 876 01:08:59,873 --> 01:09:02,673 Algumas pessoas ficaram 30 segundos, outros 30 minutos. 877 01:09:02,832 --> 01:09:04,233 Você quer um cigarro? 878 01:09:05,073 --> 01:09:05,873 Estou desistindo. 879 01:09:06,833 --> 01:09:08,033 Isso é bom. Eu também. 880 01:09:14,313 --> 01:09:17,832 Ontem na casa da minha mãe, ela começou a sair 881 01:09:18,192 --> 01:09:20,832 todas essas fotos minhas, fotos da escola e outras coisas. 882 01:09:21,513 --> 01:09:23,873 O que é estranho é para a escola secundária, 883 01:09:24,033 --> 01:09:26,352 Não vi você em nenhum deles. 884 01:09:26,513 --> 01:09:29,193 Sempre que eu podia Sempre perdi o dia da foto. 885 01:09:29,712 --> 01:09:30,792 Por que? 886 01:09:30,953 --> 01:09:32,193 Isso me assustou. 887 01:09:33,113 --> 01:09:36,353 Aquela coisa toda sentada ali na frente do fotógrafo. 888 01:09:36,513 --> 01:09:38,273 Sim. - Eu odiei isso. 889 01:09:42,953 --> 01:09:44,712 Lembro-me de quando seu pai morreu. 890 01:09:47,592 --> 01:09:48,593 Você? 891 01:09:50,712 --> 01:09:52,233 O professor de matemática nos contou. 892 01:09:53,113 --> 01:09:55,553 Ele disse que você provavelmente estar ausente por um tempo 893 01:09:55,713 --> 01:09:57,633 mas você voltou no dia seguinte. 894 01:10:00,473 --> 01:10:01,633 Eu não me lembro. 895 01:10:03,033 --> 01:10:04,673 Isso realmente me afetou. 896 01:10:06,033 --> 01:10:07,553 Eu pensei que você fosse 897 01:10:09,593 --> 01:10:10,673 tão forte. 898 01:10:15,353 --> 01:10:16,233 Mamãe? 899 01:10:16,393 --> 01:10:17,313 Ah Merda. 900 01:10:17,953 --> 01:10:18,913 Aqui. 901 01:10:35,153 --> 01:10:36,153 Nino? 902 01:10:36,873 --> 01:10:37,753 Sim? 903 01:10:37,913 --> 01:10:39,273 Você pode ir, por favor? 904 01:10:39,873 --> 01:10:42,073 Sim, desculpe, é muito tarde. 905 01:10:42,233 --> 01:10:43,113 Desculpe. 906 01:10:43,273 --> 01:10:44,873 Não, quero dizer, você pode ir até ele? 907 01:10:47,073 --> 01:10:48,153 Ir até ele? 908 01:10:49,073 --> 01:10:52,073 Querida, aqui está ele, mas não por muito tempo, ok? 909 01:10:52,233 --> 01:10:53,073 Apenas diga boa noite. 910 01:10:54,753 --> 01:10:56,273 Mas não consigo dormir. 911 01:10:56,433 --> 01:10:58,073 Vamos, coloque sua cabeça aqui. 912 01:10:58,433 --> 01:10:59,633 Não, estou bem assim. 913 01:10:59,793 --> 01:11:01,713 Vamos, por favor, vire-se. 914 01:11:02,233 --> 01:11:04,113 Solal, vamos lá, estou falando sério. 915 01:11:08,953 --> 01:11:10,834 Não conte a ninguém, mas eu... 916 01:11:13,753 --> 01:11:14,513 É verdade. 917 01:11:22,513 --> 01:11:24,553 Vamos, querido. 918 01:11:25,633 --> 01:11:27,433 Você tem aula amanhã, amigo. 919 01:11:27,953 --> 01:11:29,953 Vamos lá pessoal, isso não tem mais graça. 920 01:11:30,313 --> 01:11:32,033 Então, feche os olhos. 921 01:11:32,593 --> 01:11:34,793 Devo contar uma história para você? - Não. 922 01:11:37,913 --> 01:11:39,713 Você quer que eu leia para você? 923 01:11:39,874 --> 01:11:42,113 Não, eu prefiro quando inventamos histórias. 924 01:11:42,274 --> 01:11:44,314 Mamãe faz isso. - Ela sabe? 925 01:11:44,473 --> 01:11:46,313 Solal, nem todos os adultos inventam histórias. 926 01:11:46,474 --> 01:11:48,874 Não, mas eu posso. - Sim, ele pode. 927 01:11:49,273 --> 01:11:50,753 Sim, ele pode, é verdade. 928 01:11:52,633 --> 01:11:53,674 Então. 929 01:11:57,034 --> 01:11:58,954 Esta é a história 930 01:11:59,113 --> 01:12:00,874 de um garotinho 931 01:12:02,753 --> 01:12:03,913 quem... 932 01:12:05,393 --> 01:12:06,673 Quem não conseguiu dormir? 933 01:12:06,833 --> 01:12:08,194 Quem não conseguia dormir. 934 01:12:08,554 --> 01:12:11,753 Um garotinho de olhos azuis que adorava perseguir borboletas. 935 01:12:12,113 --> 01:12:13,273 Isto é um poema? 936 01:12:14,593 --> 01:12:16,114 Mamãe, shhh. 937 01:12:16,273 --> 01:12:17,633 Então 938 01:12:17,794 --> 01:12:20,794 Todos os dias ele saía para perseguir borboletas 939 01:12:21,514 --> 01:12:23,314 de todos os tipos de cores. 940 01:12:23,473 --> 01:12:24,673 Azul, 941 01:12:24,834 --> 01:12:26,914 verde, roxo. 942 01:12:27,994 --> 01:12:29,874 Mais tarde, ele os trouxe para casa 943 01:12:30,034 --> 01:12:32,034 e deixe-os voar pelo seu quarto. 944 01:12:32,194 --> 01:12:34,594 Seu quarto, que era, na verdade, muito parecido com o seu quarto. 945 01:12:35,074 --> 01:12:36,514 Mas uma noite 946 01:12:36,673 --> 01:12:39,954 justamente quando o garotinho estava prestes a adormecer 947 01:12:40,354 --> 01:12:43,794 uma das borboletas veio e pousou em seu nariz. 948 01:12:44,874 --> 01:12:45,834 Sim. 949 01:12:46,474 --> 01:12:48,594 E ele olhou-o diretamente nos olhos 950 01:12:49,234 --> 01:12:50,953 e ele disse 951 01:12:51,114 --> 01:12:52,434 que ele estava farto. 952 01:12:52,594 --> 01:12:54,673 Ele queria ver o céu, 953 01:12:55,234 --> 01:12:58,474 ele queria cheirar as plantas, sinta o ar. 954 01:12:58,633 --> 01:13:01,273 Então o menino ficou triste porque ele não tinha percebido 955 01:13:01,434 --> 01:13:03,874 que ele estava impedindo a borboleta 956 01:13:04,393 --> 01:13:05,554 de viver. 957 01:13:05,953 --> 01:13:08,034 Então ele se levantou 958 01:13:08,194 --> 01:13:09,754 e abriu a janela 959 01:13:10,594 --> 01:13:13,194 e todas as borboletas em seu quarto 960 01:13:13,354 --> 01:13:14,473 voou para fora 961 01:13:14,634 --> 01:13:16,393 fazendo um barulho terrível! 962 01:13:25,354 --> 01:13:26,593 Tem um aqui também. 963 01:13:28,314 --> 01:13:29,794 Um pé? - Sim. 964 01:13:32,354 --> 01:13:33,554 Agora nós pressionamos. 965 01:13:33,914 --> 01:13:36,514 Em seguida, puxe-o até ouvir um clique. 966 01:13:37,154 --> 01:13:38,674 Agora levante-o. 967 01:13:42,754 --> 01:13:43,754 Espere. 968 01:13:44,234 --> 01:13:44,994 Agora empurre com força. 969 01:13:45,154 --> 01:13:46,154 Não é muito difícil. 970 01:13:49,034 --> 01:13:50,274 Eu quebrei? 971 01:13:50,834 --> 01:13:52,834 Não, acho que não. 972 01:13:53,714 --> 01:13:54,354 Ah Merda. 973 01:14:49,595 --> 01:14:51,594 Obrigado pelo pequeno copo de água. 974 01:14:54,834 --> 01:14:56,154 O prazer é meu. 975 01:15:02,234 --> 01:15:03,354 O que você está fazendo? 976 01:15:04,074 --> 01:15:05,274 Eu só estou 977 01:15:05,435 --> 01:15:07,475 experimentando, é melhor assim. 978 01:15:10,754 --> 01:15:12,234 Posso ficar perto de você? 979 01:15:12,395 --> 01:15:13,475 Claro. 980 01:15:18,074 --> 01:15:19,794 Isso é melhor? - Está melhor. 981 01:15:44,675 --> 01:15:46,074 Você sabe que eu... - Você sabe... 982 01:15:49,274 --> 01:15:50,435 Desculpe. 983 01:15:56,875 --> 01:15:58,835 Não tenho certeza se podemos. 984 01:16:00,635 --> 01:16:03,235 Poderíamos acordá-lo e isso seria estranho. 985 01:16:05,515 --> 01:16:07,715 Não quero traumatizá-lo. 986 01:16:07,874 --> 01:16:08,995 Você não? - Não. 987 01:16:09,554 --> 01:16:10,874 Isso combina comigo. 988 01:16:12,115 --> 01:16:13,795 Ah, entendo, isso é legal. 989 01:16:18,074 --> 01:16:19,874 Não, o que eu ia dizer é... 990 01:16:21,275 --> 01:16:22,754 É uma longa história. 991 01:16:26,315 --> 01:16:27,554 Me conta. 992 01:16:27,715 --> 01:16:29,635 Você está autorizado 993 01:16:30,155 --> 01:16:31,394 três frases. 994 01:16:32,035 --> 01:16:33,595 1, 2, 3. 995 01:16:49,715 --> 01:16:50,915 eu... 996 01:16:51,395 --> 01:16:54,794 Eu peguei uma infecção sexualmente transmissível 997 01:16:56,755 --> 01:16:57,835 há muito tempo. 998 01:17:02,435 --> 01:17:04,795 E se transformou em câncer de garganta. 999 01:17:13,435 --> 01:17:15,915 Tenho que começar o tratamento em algumas horas. 1000 01:17:20,555 --> 01:17:23,635 Eu tenho que pegar um frasco do meu esperma, 1001 01:17:24,515 --> 01:17:25,555 se eu não... 1002 01:17:27,555 --> 01:17:29,515 Não poderei ter filhos. 1003 01:17:34,835 --> 01:17:36,155 Mas eu não posso fazer isso. 1004 01:18:03,635 --> 01:18:04,875 Eu tenho uma ideia. 1005 01:18:07,115 --> 01:18:08,515 Realmente? 1006 01:18:12,075 --> 01:18:13,195 O que é? 1007 01:18:29,715 --> 01:18:31,395 Você pode me ouvir? - Sim. 1008 01:18:31,555 --> 01:18:33,036 Você pode me colocar no chão. 1009 01:18:58,716 --> 01:19:00,115 "Como eu pareço para ele?" 1010 01:19:01,155 --> 01:19:02,635 "ela se perguntou." 1011 01:19:04,315 --> 01:19:06,516 "Ela se levantou e trouxe um espelho comprido" 1012 01:19:06,675 --> 01:19:08,955 "em direção à janela. Ela ficou no chão." 1013 01:19:09,595 --> 01:19:12,595 "Então ela sentou-se na frente dele no tapete e, de frente para ele" 1014 01:19:13,476 --> 01:19:15,516 "abriu lentamente as pernas." 1015 01:19:16,435 --> 01:19:20,155 "Ela pensou que era como a planta de goma folha com seu leite secreto que" 1016 01:19:20,715 --> 01:19:22,395 "a pressão do dedo poderia trazer à tona", 1017 01:19:23,875 --> 01:19:27,195 "a umidade odorífera que veio como a umidade das conchas." 1018 01:19:28,875 --> 01:19:30,836 "Então Vênus nasceu do mar" 1019 01:19:32,676 --> 01:19:35,516 "com este pequeno kernel de mel salgado nela" 1020 01:19:36,996 --> 01:19:40,836 "que só as carícias poderiam trazer à tona dos recessos ocultos de seu corpo." 1021 01:19:42,596 --> 01:19:44,996 "Ela abriu os dois pequenos lábios da vulva" 1022 01:19:46,716 --> 01:19:49,395 "e ela começou a acariciá-lo com suavidade felina." 1023 01:19:49,796 --> 01:19:52,755 "Para frente e para trás ela acariciou como ele fez" 1024 01:19:53,436 --> 01:19:55,476 "com ele mais nervoso" 1025 01:19:56,355 --> 01:19:57,555 "dedos escuros." 1026 01:19:58,676 --> 01:20:00,716 "Quão delicadamente ele tocou" 1027 01:20:01,995 --> 01:20:03,156 "ela pensou," 1028 01:20:04,716 --> 01:20:07,116 "como ele segurou a vulva entre os dedos" 1029 01:20:07,275 --> 01:20:08,796 "como se ele estivesse tocando veludo." 1030 01:20:11,636 --> 01:20:12,915 "Ela segurou agora" 1031 01:20:14,436 --> 01:20:16,035 "como ele fez" 1032 01:20:16,515 --> 01:20:18,236 "no indicador e no polegar." 1033 01:20:20,556 --> 01:20:23,316 "Com a outra mão livre ela continuou a carícia." 1034 01:21:02,196 --> 01:21:03,916 Acho que você precisa ir. 1035 01:21:04,076 --> 01:21:05,996 Sim, você está certo. 1036 01:21:07,076 --> 01:21:08,436 Eu preciso me apressar. 1037 01:21:10,276 --> 01:21:11,276 Obrigado. 1038 01:21:17,476 --> 01:21:19,676 Você sabe onde estou se precisar de mim. 1039 01:21:32,636 --> 01:21:33,636 O que? 1040 01:21:34,356 --> 01:21:36,796 Não vou perder meu cabelo. 1041 01:23:24,076 --> 01:23:25,357 Desculpe, com licença. 1042 01:23:25,837 --> 01:23:28,117 Tentei entrar pela outra entrada 1043 01:23:29,037 --> 01:23:31,357 mas estava fechado. - Espere sua vez, por favor. 1044 01:23:31,516 --> 01:23:33,117 Não é exatamente uma emergência 1045 01:23:33,277 --> 01:23:35,277 é para serviços reprodutivos 1046 01:23:35,437 --> 01:23:37,717 mas a entrada principal está fechada. - Eles estão fechados agora. 1047 01:23:38,677 --> 01:23:40,276 Fechado? - Sim, fechado. 1048 01:23:43,317 --> 01:23:44,557 Volte mais tarde, senhor. 1049 01:23:49,276 --> 01:23:50,356 A questão é... 1050 01:23:51,357 --> 01:23:53,476 O que você está fazendo? - Eu tenho que atender isso. 1051 01:23:54,357 --> 01:23:56,517 Eu tenho que pegar isso para serviços reprodutivos 1052 01:23:56,677 --> 01:23:57,717 e tem que ser agora. 1053 01:23:58,117 --> 01:24:00,997 Então, não sei se há uma maneira 1054 01:24:01,156 --> 01:24:03,397 para ligar para eles ou ver se alguém está lá, 1055 01:24:03,556 --> 01:24:04,797 alguém que pudesse 1056 01:24:04,957 --> 01:24:06,076 peça para eles pegarem 1057 01:24:06,237 --> 01:24:09,157 porque se eu não entregar isso a eles nos próximos 10 minutos, 1058 01:24:09,316 --> 01:24:11,277 Não poderei ter filhos. 1059 01:24:15,357 --> 01:24:16,397 Vou ver o que posso fazer. 1060 01:24:16,837 --> 01:24:17,677 Obrigado. 1061 01:24:20,597 --> 01:24:21,997 Obrigado. Desculpe por isso. 1062 01:24:22,717 --> 01:24:24,157 Mas guarde-o no bolso, 1063 01:24:24,317 --> 01:24:25,357 há crianças aqui. 1064 01:25:13,477 --> 01:25:17,837 SEGUNDA-FEIRA 1065 01:25:52,797 --> 01:25:53,798 Bom dia. 1066 01:25:53,957 --> 01:25:54,957 Olá. 1067 01:25:55,517 --> 01:25:56,198 Como posso ajudar? 1068 01:25:56,678 --> 01:25:58,118 Eu tenho um compromisso. 1069 01:25:58,437 --> 01:25:59,438 Entre, por favor. 1070 01:26:00,957 --> 01:26:03,477 Seu nome, por favor? - Clavel, Nino. 1071 01:26:10,917 --> 01:26:12,477 Posso levar seu cartão médico? 1072 01:26:16,637 --> 01:26:17,877 Obrigado. 1073 01:26:26,637 --> 01:26:29,078 Vá direto até o final e estará à direita. 1074 01:26:30,038 --> 01:26:32,757 A pessoa que te acompanha já está na sala de espera. 1075 01:26:37,077 --> 01:26:38,277 Vejo você depois. 1076 01:26:55,997 --> 01:26:57,677 Fiquei com medo de que você não viesse. 1077 01:26:57,838 --> 01:26:59,957 Seu telefone está desligado, você não estava em casa, 1078 01:27:00,118 --> 01:27:01,997 Eu não sabia que hospital era. 1079 01:27:02,918 --> 01:27:04,238 Então o que você fez? 1080 01:27:05,198 --> 01:27:06,718 Liguei para todos eles. 1081 01:27:12,358 --> 01:27:13,598 Desculpe. 1082 01:27:22,718 --> 01:27:23,837 Você está com medo? 1083 01:27:27,278 --> 01:27:28,277 Sim. 1084 01:27:34,517 --> 01:27:35,278 Senhor Clavel? 1085 01:27:38,438 --> 01:27:39,838 Qual de vocês é ele? 1086 01:27:40,798 --> 01:27:41,957 Esse sou eu. 1087 01:27:50,957 --> 01:27:55,318 Para Romain 1088 01:28:50,398 --> 01:28:51,438 Posso? 1089 01:29:02,558 --> 01:29:04,238 Assim como um recém-nascido. 1090 01:32:57,079 --> 01:32:59,399 Adaptação - Olga Helm