1
00:01:04,022 --> 00:01:08,068
NIGHT CALL
2
00:03:04,559 --> 00:03:06,561
What are you doing there?
3
00:03:07,145 --> 00:03:07,937
I'm lost.
4
00:03:08,605 --> 00:03:10,357
It's forbidden to enter here.
5
00:03:10,523 --> 00:03:11,232
I didn't know it.
6
00:03:11,399 --> 00:03:12,817
There is no sign.
7
00:03:12,984 --> 00:03:14,527
They are everywhere.
8
00:03:14,944 --> 00:03:16,696
Show me your papers.
9
00:03:16,988 --> 00:03:17,906
For what ?
10
00:03:18,365 --> 00:03:21,034
A gate is broken,
you are in violation.
11
00:03:21,409 --> 00:03:22,369
Please excuse me,
12
00:03:22,535 --> 00:03:25,121
the gate was open,
I thought it was a deviation.
13
00:03:25,580 --> 00:03:27,457
Show me your papers.
14
00:03:27,624 --> 00:03:28,792
What is a uniform?
15
00:03:29,334 --> 00:03:31,711
I'm the one asking the questions.
16
00:03:32,045 --> 00:03:33,922
A goalkeeper uniform, right?
17
00:03:34,547 --> 00:03:37,133
I tried to do that too.
I like to keep.
18
00:03:37,676 --> 00:03:38,802
Really ?
19
00:03:40,136 --> 00:03:41,554
Here.
20
00:03:41,721 --> 00:03:43,974
I think I must have been wrong.
21
00:04:21,469 --> 00:04:22,387
I estimate
22
00:04:22,554 --> 00:04:24,723
have approximately 23 kg of copper wire,
23
00:04:24,889 --> 00:04:27,225
45 kg of mesh and 2 drain covers.
24
00:04:27,392 --> 00:04:28,810
The thickest.
25
00:04:28,977 --> 00:04:30,478
50 cents per half kilo of copper,
26
00:04:30,645 --> 00:04:32,772
15 for the grill
and 10 for the plates.
27
00:04:32,939 --> 00:04:35,734
- It is below the market price.
- The market price?
28
00:04:35,900 --> 00:04:38,695
The police came to investigate
on the manhole covers.
29
00:04:38,862 --> 00:04:41,906
I would like to propose
$1 per half kilo of copper,
30
00:04:42,073 --> 00:04:43,825
30 cents per grill
31
00:04:43,992 --> 00:04:45,577
and 20 for the plates.
32
00:04:45,744 --> 00:04:47,162
Go sell them elsewhere.
33
00:04:47,329 --> 00:04:49,414
I would be satisfied at 75, 25 and 15.
34
00:04:49,581 --> 00:04:50,707
I don't negotiate.
35
00:04:50,874 --> 00:04:52,542
- We're almost there.
- I'll stop.
36
00:04:59,591 --> 00:05:02,010
I am willing
to make a commercial gesture.
37
00:05:02,177 --> 00:05:03,970
If this is your last word, I accept.
38
00:05:04,846 --> 00:05:06,306
It's good.
Unload the car.
39
00:05:09,434 --> 00:05:10,852
Sir ?
40
00:05:12,312 --> 00:05:13,355
I'm looking for work.
41
00:05:14,189 --> 00:05:17,442
I decided to find a job
which makes me flourish.
42
00:05:17,984 --> 00:05:19,402
Who am I? A hard worker.
43
00:05:19,569 --> 00:05:22,322
I set the bar very high
and they say that I am tenacious.
44
00:05:22,489 --> 00:05:24,032
I don't tell myself stories.
45
00:05:24,199 --> 00:05:26,409
The school having instilled in me
"self-esteem",
46
00:05:26,868 --> 00:05:29,704
I expected to be considered.
But the world of work
47
00:05:29,871 --> 00:05:33,500
no longer offers guaranteed security
to previous generations.
48
00:05:33,667 --> 00:05:37,337
I believe the best is coming
To those who move their ass.
49
00:05:37,504 --> 00:05:40,882
And people like you
are not at the top by chance.
50
00:05:41,216 --> 00:05:43,134
My motto: to win the lottery,
51
00:05:43,301 --> 00:05:44,636
you need money
to buy a ticket.
52
00:05:46,346 --> 00:05:48,348
Did I say I worked
in a garage?
53
00:05:50,433 --> 00:05:52,560
What do you say?
I can start tomorrow
54
00:05:52,727 --> 00:05:54,270
or even this evening.
55
00:06:04,781 --> 00:06:06,408
An internship, perhaps?
56
00:06:06,574 --> 00:06:09,285
Accept an unpaid position
to enter the place,
57
00:06:09,452 --> 00:06:10,620
I am willing to do so.
58
00:06:10,912 --> 00:06:13,206
I'm not going to commit
a fucking thief.
59
00:06:46,406 --> 00:06:47,866
It's going to explode!
60
00:06:48,033 --> 00:06:49,784
We have to move!
61
00:07:19,606 --> 00:07:20,899
Here we go !
62
00:07:25,236 --> 00:07:26,529
Come on !
63
00:07:28,657 --> 00:07:29,407
We are the first!
64
00:07:29,783 --> 00:07:30,784
No kidding!
65
00:07:30,950 --> 00:07:32,535
Film on the other side!
66
00:07:35,747 --> 00:07:37,666
Film the interior.
67
00:07:41,336 --> 00:07:42,712
Take the tour, film inside!
68
00:07:42,879 --> 00:07:44,673
What do I pay you for?
69
00:07:52,389 --> 00:07:54,224
- Back off!
- OK, I'm going back.
70
00:08:20,458 --> 00:08:21,668
Please excuse me.
71
00:08:22,460 --> 00:08:23,878
Will it be on television?
72
00:08:24,045 --> 00:08:26,298
On the morning news.
If there are deaths, it's worth gold.
73
00:08:26,464 --> 00:08:27,716
Which channel?
74
00:08:27,882 --> 00:08:29,759
The one who will pay the most.
75
00:08:30,427 --> 00:08:32,470
How much do you get for that?
76
00:08:34,222 --> 00:08:35,223
Not enough.
77
00:08:39,686 --> 00:08:41,980
Enough to buy this material.
78
00:08:42,147 --> 00:08:43,523
I'll tell you something.
79
00:08:43,940 --> 00:08:46,067
It's a hell of a shit job.
80
00:08:47,068 --> 00:08:49,446
Are you hiring at the moment?
81
00:08:50,989 --> 00:08:52,365
No.
82
00:08:55,076 --> 00:08:56,745
Thanks for taking the time.
83
00:08:57,162 --> 00:08:58,413
This was very useful to me.
84
00:08:58,580 --> 00:09:01,708
Urgent call.
Code 2-11 in progress at 239 Rose Crest.
85
00:09:02,292 --> 00:09:05,587
A burglary in progress in Rose Crest.
Magnify yourself!
86
00:09:10,717 --> 00:09:12,010
I'm coming.
87
00:09:42,749 --> 00:09:45,585
You have the right
� fair compensation.
88
00:09:45,752 --> 00:09:47,754
We will fight for you.
89
00:09:48,880 --> 00:09:50,173
Cabbages!
90
00:09:50,340 --> 00:09:52,467
I give up. Cabbages!
91
00:09:54,678 --> 00:09:56,304
The families agree.
92
00:09:56,471 --> 00:09:58,139
With Bird's Eye, your vegetables
93
00:09:58,765 --> 00:10:01,184
will be a family treat.
94
00:10:02,268 --> 00:10:04,270
Dinner is ready.
95
00:10:06,231 --> 00:10:07,732
Live
96
00:10:07,899 --> 00:10:10,151
from Los Angeles,
97
00:10:11,194 --> 00:10:13,154
here's the 6 a.m. news on CBS.
98
00:10:13,321 --> 00:10:15,615
The channel you trust.
99
00:10:18,118 --> 00:10:20,328
Hello and thank you for being with us.
100
00:10:20,495 --> 00:10:23,164
I hope the day has started well.
101
00:10:23,331 --> 00:10:26,793
A lottery ticket,
whose holder has not come forward,
102
00:10:26,960 --> 00:10:29,713
worth $266 million.
103
00:10:29,879 --> 00:10:31,214
are you the winner?
104
00:10:31,381 --> 00:10:32,841
The numbers will be displayed...
105
00:10:33,008 --> 00:10:35,468
The police are looking for one of their own.
106
00:10:35,635 --> 00:10:38,680
A bank robber
was not fast enough.
107
00:10:38,847 --> 00:10:40,473
We will explain how the FBI...
108
00:10:40,640 --> 00:10:45,145
A historic verdict will depress
music fans on the Internet.
109
00:10:45,854 --> 00:10:47,647
Music will cost me more.
110
00:10:47,814 --> 00:10:48,648
Space!
111
00:10:48,815 --> 00:10:51,276
Twisted metal, a shattered life.
112
00:10:51,443 --> 00:10:52,444
It was last night
113
00:10:52,610 --> 00:10:56,281
at the scene of a car accident
on the 110.
114
00:10:56,448 --> 00:10:58,241
This is Melinda Flores.
115
00:10:58,408 --> 00:11:01,661
Seriously injured,
she managed to get out of it
116
00:11:01,828 --> 00:11:04,372
thanks to the courage of two police officers.
117
00:11:04,831 --> 00:11:08,418
The accident sparked a fire
who destroyed the car.
118
00:11:08,585 --> 00:11:13,173
As we see in these images,
Agents Mike Tilly and John Wall
119
00:11:13,340 --> 00:11:15,383
risked their lives
for this single mother.
120
00:11:15,550 --> 00:11:18,720
She was transferred
at St. Joseph Hospital
121
00:11:18,887 --> 00:11:22,766
in serious but stable condition,
following smoke inhalation.
122
00:12:02,806 --> 00:12:05,600
I don't know.
I can give you $500.
123
00:12:05,767 --> 00:12:08,937
It's a racing bike
intended for competition.
124
00:12:09,104 --> 00:12:11,898
It has a super lightweight frame
carbon fiber
125
00:12:12,065 --> 00:12:15,151
and a handlebar that allows
an aerodynamic position.
126
00:12:15,652 --> 00:12:18,947
It also has 37 speeds
and weighs less than 2.7 kg.
127
00:12:19,114 --> 00:12:20,949
I won the Tour of Mexico with it.
128
00:12:21,116 --> 00:12:23,660
$700 is my final price.
129
00:12:24,619 --> 00:12:26,079
It cost me $8,000.
130
00:12:26,246 --> 00:12:27,205
700.
131
00:12:27,372 --> 00:12:28,707
2,500 and it's a gift.
132
00:12:28,873 --> 00:12:31,293
No bike has 37 speeds.
133
00:12:32,460 --> 00:12:33,628
2,000.
134
00:12:36,464 --> 00:12:38,383
Could I speak to your boss?
135
00:12:38,758 --> 00:12:39,926
It's me.
136
00:12:43,263 --> 00:12:45,015
And $800 in materials?
137
00:12:45,890 --> 00:12:47,058
What are you looking for?
138
00:12:47,809 --> 00:12:49,936
A camcorder and a police scanner.
139
00:12:52,522 --> 00:12:53,982
7-X-76, well received.
140
00:12:54,149 --> 00:12:57,235
David, 1099965.
141
00:12:57,402 --> 00:12:59,404
PC Verification
142
00:13:01,239 --> 00:13:03,950
8859, Lincoln, Adam,
David, Young, John.
143
00:13:04,284 --> 00:13:05,952
Not recorded.
144
00:13:11,499 --> 00:13:15,837
� all cars. Fight in progress.
13932 Tularosa Drive.
145
00:13:16,212 --> 00:13:17,672
Suspect 1: Black man.
146
00:13:17,839 --> 00:13:20,592
Suspect 2: Black man, young.
No further details.
147
00:13:21,176 --> 00:13:25,180
Urgent call.
Incident 3679. Identity 1125.
148
00:13:38,234 --> 00:13:39,569
Who are you?
149
00:13:40,195 --> 00:13:40,820
A freelancer!
150
00:13:40,987 --> 00:13:42,113
What are you doing?
151
00:13:42,405 --> 00:13:44,491
- I film for TV.
- Step back.
152
00:13:45,325 --> 00:13:47,827
- What's going on?
- Turn around and leave.
153
00:13:48,286 --> 00:13:50,413
I'm sure I have the right to film.
154
00:13:50,580 --> 00:13:51,331
To film what?
155
00:13:52,082 --> 00:13:53,625
I don't know.
What is happening?
156
00:13:53,792 --> 00:13:55,919
Leave or I will arrest you for obstruction.
157
00:13:56,461 --> 00:13:58,797
- Yes, officer.
- Hurry up!
158
00:14:00,548 --> 00:14:02,217
Blow!
159
00:14:02,384 --> 00:14:03,468
Almost.
160
00:14:04,386 --> 00:14:06,680
Move that camera away!
Step back.
161
00:14:06,930 --> 00:14:08,056
Go!
162
00:14:08,848 --> 00:14:10,517
Do you think I'm joking?
163
00:14:14,396 --> 00:14:16,606
� search units, ambulance at 11.
164
00:14:16,773 --> 00:14:20,652
At the corner of Western and 3rd.
Suspect seen to the north on foot.
165
00:14:20,819 --> 00:14:24,197
Extreme emergency call.
Incident 4259. Identity 703.
166
00:14:48,471 --> 00:14:51,016
- Shallow breathing.
- 2nd chest injury.
167
00:15:01,276 --> 00:15:02,694
No pulse.
168
00:15:03,945 --> 00:15:05,739
- We're losing him.
- Hemorrhage.
169
00:15:09,034 --> 00:15:10,660
We're taking him.
Keep the pressure on.
170
00:15:12,537 --> 00:15:13,580
I don't have a pulse anymore.
171
00:15:13,747 --> 00:15:14,998
Not receptive.
172
00:15:15,165 --> 00:15:17,375
Back off!
173
00:15:17,792 --> 00:15:19,544
Stand back, dammit!
174
00:15:24,174 --> 00:15:26,509
Move back 30 m, immediately.
175
00:15:26,968 --> 00:15:28,928
You too. 30 m.
176
00:15:29,929 --> 00:15:33,350
Asshole, you screwed up.
I had a great angle.
177
00:15:33,516 --> 00:15:35,977
Go home.
There are some who try to work.
178
00:15:36,144 --> 00:15:37,312
Fucking asshole.
179
00:15:40,900 --> 00:15:43,569
It's Ace Video.
I have your front page.
180
00:15:44,236 --> 00:15:46,864
It's worth coming.
It's a shootout.
181
00:15:47,031 --> 00:15:49,408
I have a victim
being treated.
182
00:15:49,575 --> 00:15:51,118
The police said nothing.
183
00:15:51,285 --> 00:15:54,789
That would be car theft,
the victim would be the owner.
184
00:15:54,956 --> 00:15:56,999
An Asian, critical condition.
185
00:15:57,166 --> 00:16:00,795
I have a 60 second take
with a witness and a neighbor.
186
00:16:02,046 --> 00:16:03,255
$500.
187
00:16:03,422 --> 00:16:05,257
Say a number then.
$400.
188
00:16:05,925 --> 00:16:07,927
300? It's sold.
189
00:16:10,012 --> 00:16:12,264
Do you take me for an idiot?
190
00:16:12,431 --> 00:16:13,683
Get out of there.
191
00:17:02,315 --> 00:17:04,442
Frank, it's not me who decides.
192
00:17:06,110 --> 00:17:07,236
Pardon.
193
00:17:09,280 --> 00:17:10,364
Please excuse me.
194
00:17:10,573 --> 00:17:11,490
I have a video.
195
00:17:11,657 --> 00:17:13,326
At the end of the corridor, on the right.
196
00:17:18,539 --> 00:17:21,959
Put the neighbor there and the kids
and their mother near the door.
197
00:17:22,126 --> 00:17:23,836
Take them at 2'16.
198
00:17:24,003 --> 00:17:25,588
And I want sound.
199
00:17:25,755 --> 00:17:29,258
Remove the barking dog
and take instead...
200
00:17:29,634 --> 00:17:32,428
the boy's cries
and put them in the background.
201
00:17:32,678 --> 00:17:33,971
Are you the replacement?
202
00:17:34,138 --> 00:17:36,182
I don't think so.
I'm Lou Bloom.
203
00:17:36,349 --> 00:17:38,559
- I have a video to sell.
- Freelancer?
204
00:17:39,226 --> 00:17:39,935
How ?
205
00:17:40,102 --> 00:17:41,771
Who do you work for?
206
00:17:44,315 --> 00:17:45,775
For now, on my own.
207
00:17:46,484 --> 00:17:49,236
See Frank there,
which is where you arrived.
208
00:17:50,196 --> 00:17:51,572
- how much?
- 1'6.
209
00:17:53,240 --> 00:17:54,325
What do you have?
210
00:17:57,244 --> 00:17:59,288
Something really exciting.
211
00:17:59,455 --> 00:18:00,623
It's what ?
212
00:18:01,248 --> 00:18:02,500
A shootout.
213
00:18:02,667 --> 00:18:04,126
A man was shot several times.
214
00:18:04,293 --> 00:18:06,253
He is on the ground and he is bleeding.
215
00:18:07,338 --> 00:18:08,923
I'd be surprised if he got away with it.
216
00:18:09,090 --> 00:18:10,341
It was a carjacking.
217
00:18:10,883 --> 00:18:13,010
- At the corner of Western and 1st?
- That's right.
218
00:18:13,761 --> 00:18:15,805
We got it from Ace.
219
00:18:16,597 --> 00:18:18,641
I was much closer.
220
00:18:21,185 --> 00:18:22,353
Let's see that.
221
00:18:25,439 --> 00:18:27,441
You can move forward.
222
00:18:30,653 --> 00:18:31,404
Continue.
223
00:18:31,570 --> 00:18:33,197
Step back or I'll arrest you...
224
00:18:33,906 --> 00:18:35,533
1'30 left.
225
00:18:39,537 --> 00:18:40,288
There.
226
00:18:41,789 --> 00:18:42,999
Damn!
227
00:18:46,502 --> 00:18:48,421
Come see something.
228
00:18:57,263 --> 00:19:00,224
Lou Bloom, Frank Kruse,
responsible for reporting.
229
00:19:00,599 --> 00:19:01,726
Iron it.
230
00:19:04,562 --> 00:19:05,521
I have no pulse.
231
00:19:06,355 --> 00:19:07,523
He licks us.
232
00:19:07,940 --> 00:19:09,233
It's our front page.
233
00:19:09,400 --> 00:19:11,277
I want an envoy on site.
234
00:19:11,986 --> 00:19:16,157
I want a teaser at 5 a.m., resumed at 5:30 a.m.,
with a warning.
235
00:19:16,324 --> 00:19:18,409
- Are you going to show that?
- With a warning.
236
00:19:18,576 --> 00:19:21,120
- It's shocking.
- We should have this every day.
237
00:19:21,287 --> 00:19:23,998
- People are at breakfast.
- They will talk about it at work.
238
00:19:24,415 --> 00:19:28,628
Connect it with the carjacking
in Glendale and the one in Palms.
239
00:19:28,794 --> 00:19:31,088
- It was in March, right?
- In March, yes.
240
00:19:31,672 --> 00:19:34,342
A wave of carjackings.
That will be the hook.
241
00:19:34,508 --> 00:19:37,178
Call the victim's family.
You know what to do.
242
00:19:39,764 --> 00:19:40,723
How much ?
243
00:19:41,349 --> 00:19:43,017
This document is $1,000.
244
00:19:43,184 --> 00:19:45,978
Not even in a dream.
It's too late to go anywhere else.
245
00:19:46,145 --> 00:19:47,772
And the quality is crap.
246
00:19:47,938 --> 00:19:50,107
I'll give you $250, that's the maximum.
247
00:19:50,274 --> 00:19:51,317
Let's go.
248
00:19:53,819 --> 00:19:54,570
Here.
249
00:19:55,112 --> 00:19:58,949
Buy good gear.
A pro microphone and do interviews.
250
00:19:59,450 --> 00:20:01,619
- You are gifted.
- THANKS.
251
00:20:01,786 --> 00:20:04,246
I'm starting,
so compliments from you,
252
00:20:04,413 --> 00:20:06,207
It means a lot to me.
253
00:20:06,374 --> 00:20:08,084
I will help you if I can.
254
00:20:08,250 --> 00:20:10,628
You can help me
by calling us first.
255
00:20:10,795 --> 00:20:12,838
Contact me
if you have anything.
256
00:20:13,005 --> 00:20:14,423
- This kind?
- Exact.
257
00:20:14,590 --> 00:20:15,716
Bloody.
258
00:20:16,217 --> 00:20:17,468
This is just one aspect.
259
00:20:17,635 --> 00:20:20,346
We want crimes.
Not just any ones.
260
00:20:20,513 --> 00:20:24,058
A car theft in Compton,
This is not news.
261
00:20:24,225 --> 00:20:27,436
Our audience is more interested
by urban crime
262
00:20:27,603 --> 00:20:29,480
in residential suburbs.
263
00:20:29,647 --> 00:20:33,234
Which means
one or more rather well-off victims,
264
00:20:33,401 --> 00:20:34,527
white,
265
00:20:34,694 --> 00:20:37,571
attacked by poor people
or minorities.
266
00:20:37,780 --> 00:20:38,906
Only crimes?
267
00:20:39,073 --> 00:20:40,491
No. Accidents too.
268
00:20:40,658 --> 00:20:42,868
Cars, buses, trains, planes,
fires, suicides.
269
00:20:43,035 --> 00:20:44,287
But with blood.
270
00:20:45,579 --> 00:20:47,206
That must be shocking.
271
00:20:47,623 --> 00:20:50,376
To explain it clearly to you,
272
00:20:50,543 --> 00:20:52,878
to capture the spirit
from what we show,
273
00:20:53,045 --> 00:20:56,257
imagine our news
like a woman screaming in a street,
274
00:20:56,424 --> 00:20:57,466
throat slit.
275
00:20:58,676 --> 00:21:00,177
I understand.
276
00:21:00,928 --> 00:21:04,015
I learn very quickly.
You will see me again.
277
00:21:05,057 --> 00:21:05,891
I believe you.
278
00:21:13,649 --> 00:21:16,402
Live from KWLA in Los Angeles,
279
00:21:17,361 --> 00:21:20,281
here is the 6 a.m. television news.
280
00:21:20,448 --> 00:21:22,199
Trusted information.
281
00:21:23,701 --> 00:21:26,662
A stop at a pharmacy
to help his suffering wife
282
00:21:26,829 --> 00:21:30,374
cost the life of a devoted husband,
last night, near Hancock Park.
283
00:21:30,541 --> 00:21:33,044
On site, Ron De La Cruz.
284
00:21:33,210 --> 00:21:36,255
An act of kindness
ended in fatal assault
285
00:21:36,422 --> 00:21:40,009
corner of Western and 1st
around 2 a.m. this morning.
286
00:21:40,176 --> 00:21:42,678
Richard Cho, 68 years old,
from Mar Vista,
287
00:21:42,845 --> 00:21:44,221
walked to his car
288
00:21:44,388 --> 00:21:46,390
with medicine for his wife
289
00:21:46,557 --> 00:21:50,269
when he found himself
facing a man armed with a 9 mm.
290
00:21:50,436 --> 00:21:52,897
The police think
that he wanted his car.
291
00:21:53,064 --> 00:21:56,400
All the violence of this absurd drama,
292
00:21:56,567 --> 00:22:00,321
as well as the last moments
of the victim were filmed
293
00:22:00,488 --> 00:22:02,156
in the following video.
294
00:22:02,323 --> 00:22:04,533
Images for an informed audience.
295
00:22:04,992 --> 00:22:08,329
The emergency services tried
to save Richard Cho's life.
296
00:22:08,496 --> 00:22:11,707
Despite heroic efforts,
this husband and father of 3 children
297
00:22:11,874 --> 00:22:13,876
died in hospital.
298
00:22:14,543 --> 00:22:19,298
This is the 3rd violent carjacking
in a very short time.
299
00:22:19,465 --> 00:22:21,676
The residents begin
to be worried
300
00:22:21,842 --> 00:22:23,970
while the police have no leads.
301
00:22:24,345 --> 00:22:25,805
It was Ron De La Cruz.
302
00:22:39,193 --> 00:22:42,363
WAVE OF CAR ROBBERIES
303
00:22:43,823 --> 00:22:45,366
Hollywood, yours.
304
00:22:46,701 --> 00:22:48,327
Los Angeles Police Codes
305
00:22:56,711 --> 00:22:58,963
I'm coming back to Coldwater, 99.
306
00:22:59,130 --> 00:23:01,424
You are going back, 492.
307
00:23:01,590 --> 00:23:05,386
2249. Truck 99 for Coldwater.
Answer.
308
00:23:07,013 --> 00:23:10,016
2220 South Beverly, Glen Boulevard.
Burglar alarm.
309
00:23:10,182 --> 00:23:12,768
Return to all companies.
310
00:23:15,855 --> 00:23:17,940
� all cars, code 37.
311
00:23:18,107 --> 00:23:21,110
North of La Brea in Oakwood,
Blue Prius.
312
00:23:21,277 --> 00:23:25,698
No report of the suspect.
Urgent call. Incident 2475.
313
00:23:59,649 --> 00:24:01,817
- Sorry for the delay.
- Are you Richard?
314
00:24:02,193 --> 00:24:02,985
Rick.
315
00:24:03,486 --> 00:24:04,320
Louis Bloom.
316
00:24:06,947 --> 00:24:08,115
Sit down.
317
00:24:12,536 --> 00:24:16,123
I lost an employee,
I am looking for a replacement.
318
00:24:17,708 --> 00:24:19,794
The ad did not specify the work.
319
00:24:20,586 --> 00:24:23,130
This is a great opportunity
for a lucky guy.
320
00:24:25,841 --> 00:24:29,220
Tell me about your previous jobs
and tell me, in your own words,
321
00:24:29,387 --> 00:24:31,722
what you have learned.
322
00:24:32,223 --> 00:24:33,140
My previous jobs?
323
00:24:35,142 --> 00:24:37,770
I worked for two months in landscaping...
324
00:24:38,854 --> 00:24:40,898
I mowed, swept...
325
00:24:43,317 --> 00:24:46,654
I had hay fever,
I resigned.
326
00:24:47,947 --> 00:24:49,198
Other jobs?
327
00:24:49,824 --> 00:24:52,410
Odd jobs, left and right.
328
00:24:53,911 --> 00:24:54,912
Why would I hire you?
329
00:24:57,415 --> 00:24:58,332
Do you sell.
330
00:24:59,750 --> 00:25:00,876
Go for it.
331
00:25:02,586 --> 00:25:04,547
My name is Rick, of course.
332
00:25:07,633 --> 00:25:09,969
I took three buses to come.
333
00:25:10,136 --> 00:25:12,513
I went to high school.
I'm looking for work.
334
00:25:12,680 --> 00:25:14,056
I am ready for anything.
335
00:25:14,223 --> 00:25:16,142
There it is, it's me.
Hire Rick.
336
00:25:17,977 --> 00:25:19,687
What is your address ?
337
00:25:20,313 --> 00:25:23,232
I don't have any.
No permanent in any case.
338
00:25:23,691 --> 00:25:26,152
- You are homeless.
- I was for a while.
339
00:25:26,319 --> 00:25:28,863
- You're soliciting.
- Walk the sidewalk? No.
340
00:25:29,030 --> 00:25:30,364
It wasn't a question.
341
00:25:30,865 --> 00:25:31,991
I'm straight.
342
00:25:32,158 --> 00:25:34,452
That doesn't stop it.
Do you have the license?
343
00:25:36,495 --> 00:25:39,290
- Do you know Los Angeles?
- I grew up there.
344
00:25:39,457 --> 00:25:40,625
Can you start this evening?
345
00:25:41,250 --> 00:25:42,710
To do what?
346
00:25:45,838 --> 00:25:49,050
I run a company
television news thrives.
347
00:25:49,675 --> 00:25:51,010
We film scoops.
348
00:25:51,927 --> 00:25:54,555
You may have seen my topic
about a car robbery.
349
00:25:55,348 --> 00:25:58,643
No, I don't have a TV,
but it looks great to me...
350
00:25:58,893 --> 00:26:01,604
- Do you have a cell phone?
- Yes.
351
00:26:02,688 --> 00:26:04,482
- Does he have a GPS?
- Absolutely.
352
00:26:04,649 --> 00:26:06,609
Congratulations, you are hired.
353
00:26:09,654 --> 00:26:13,407
You will have to listen to the radio
of the police, learn their codes,
354
00:26:13,574 --> 00:26:16,410
show me the way
and monitor the car.
355
00:26:18,537 --> 00:26:20,998
- How much does it pay?
- It's an internship.
356
00:26:26,712 --> 00:26:29,465
I can't, I need money.
357
00:26:29,632 --> 00:26:32,093
I offer you
a career opportunity
358
00:26:32,259 --> 00:26:33,886
within my company.
359
00:26:34,053 --> 00:26:37,682
This happens to me regularly
to hire my interns.
360
00:26:37,848 --> 00:26:39,225
I know, it's just...
361
00:26:41,602 --> 00:26:45,940
I have to be paid,
at least something.
362
00:26:50,611 --> 00:26:52,321
I'll give you $30 per night.
363
00:26:57,076 --> 00:26:58,202
THANKS.
364
00:27:02,081 --> 00:27:04,333
4827 at the corner of Main and Washington,
365
00:27:04,500 --> 00:27:06,127
code 10.
366
00:27:06,294 --> 00:27:08,254
I call back. 4827, yours.
367
00:27:08,629 --> 00:27:11,132
4827 reported a code 10
368
00:27:11,299 --> 00:27:13,884
in order to free the channel
for a request for information.
369
00:27:14,468 --> 00:27:18,389
481, editor, corner 6th and Rampart.
Female, Hispanic, blue top.
370
00:27:18,848 --> 00:27:21,267
Urgent call. Incident 2156.
371
00:27:21,434 --> 00:27:24,145
Urgent call means:
go to the scene without a siren.
372
00:27:24,562 --> 00:27:25,646
Extreme emergency call?
373
00:27:25,813 --> 00:27:28,983
With rotating beacon and siren.
374
00:27:29,400 --> 00:27:30,651
Very good.
375
00:27:31,527 --> 00:27:33,696
Here 281.
6th and Rampart, urgent call.
376
00:27:34,405 --> 00:27:35,239
Shall we go there?
377
00:27:35,406 --> 00:27:39,243
No. We want victims,
and not the kind that lives on Rampart.
378
00:27:41,329 --> 00:27:43,497
Call for cars in Van Nuys,
suspect identified.
379
00:27:43,664 --> 00:27:47,460
At 7227 Van Nuys Blvd
at Big King Market. inside.
380
00:27:47,627 --> 00:27:51,255
Hispanic man,
orange construction jacket and jeans.
381
00:27:51,422 --> 00:27:53,424
Detained by two security guards,
aggressive.
382
00:27:53,591 --> 00:27:56,010
I'm going to get some water,
do you want something?
383
00:27:56,177 --> 00:27:57,470
No, thank you.
384
00:27:57,678 --> 00:27:59,597
� all cars,
domestic violence,
385
00:27:59,764 --> 00:28:03,267
violation of the removal injunction.
Suspicious sighting.
386
00:28:04,018 --> 00:28:06,979
Man at Olympic gas station.
387
00:28:07,146 --> 00:28:09,607
Male, white, aggressive begging.
388
00:28:17,448 --> 00:28:20,201
Building on fire.
Barracks 58. Truck 58.
389
00:28:20,534 --> 00:28:23,537
Unit 58, unit 43.
390
00:28:23,704 --> 00:28:26,332
Battalion 10.
At 1642 Rincon Avenue.
391
00:28:26,499 --> 00:28:27,375
Fire!
392
00:28:30,419 --> 00:28:33,756
Confirmed, has all the cars,
continue.
393
00:28:34,256 --> 00:28:35,508
The belt!
394
00:28:43,015 --> 00:28:44,517
Where are we going?
395
00:28:44,684 --> 00:28:47,353
The next right.
Slow down.
396
00:28:48,229 --> 00:28:49,647
We're going too fast!
397
00:28:53,317 --> 00:28:55,861
I'm listening to you, Richard!
Afterwards ?
398
00:28:56,028 --> 00:28:57,321
The next left.
399
00:29:02,410 --> 00:29:03,995
Let me know in advance.
400
00:29:04,161 --> 00:29:05,705
Where are we going? Tell me !
401
00:29:05,871 --> 00:29:07,039
Afterwards ?
402
00:29:07,206 --> 00:29:09,709
It's 5 or 6 streets on the right.
403
00:29:10,084 --> 00:29:11,085
Where?
404
00:29:12,086 --> 00:29:14,672
I was wrong!
It's 5 streets back.
405
00:29:17,717 --> 00:29:19,468
Just 5 blocks.
406
00:29:33,274 --> 00:29:35,401
- Did they take it out?
- The ambulance has just left.
407
00:29:35,568 --> 00:29:37,320
You arrive after the battle.
408
00:29:37,486 --> 00:29:39,071
Nice camera!
409
00:29:57,840 --> 00:30:01,719
I lost $5 in gas to get here,
Don’t you think that’s a lot?
410
00:30:02,511 --> 00:30:05,723
Sorry, I couldn't read,
you were driving too fast.
411
00:30:07,767 --> 00:30:09,518
First, Richard,
412
00:30:09,685 --> 00:30:12,355
don't answer me
with a problem.
413
00:30:12,772 --> 00:30:15,733
I've already had enough.
Find me a solution and we'll decide.
414
00:30:17,902 --> 00:30:20,529
Maybe you shouldn't have
hurry me.
415
00:30:22,698 --> 00:30:23,950
I won't rush you.
416
00:30:24,367 --> 00:30:25,576
Yes, I can.
417
00:30:26,577 --> 00:30:28,996
You see, according to certain studies,
418
00:30:29,246 --> 00:30:31,958
in any system that relies
on collaboration,
419
00:30:32,124 --> 00:30:35,544
a school of fish
or a hockey team, for example,
420
00:30:35,711 --> 00:30:38,506
the specialists targeted
communication
421
00:30:38,673 --> 00:30:41,133
as being the only key to success.
422
00:30:48,683 --> 00:30:51,102
Do you know what “fear” means?
423
00:30:51,602 --> 00:30:52,269
What ?
424
00:30:52,770 --> 00:30:55,064
Prejudice
which Prevents the Use of Reason.
425
00:30:58,109 --> 00:31:00,194
You're going really fast.
426
00:31:00,820 --> 00:31:02,488
It's a dangerous neighborhood.
427
00:31:02,905 --> 00:31:05,449
When you're ready,
I would like to know where we are going.
428
00:31:05,825 --> 00:31:08,202
Left on 3rd.
6 streets further.
429
00:31:14,166 --> 00:31:17,503
Find a good place
and don't get blocked.
430
00:31:26,095 --> 00:31:27,888
What is happening?
431
00:31:28,055 --> 00:31:29,015
Who are you?
432
00:31:34,645 --> 00:31:36,647
TV.
What happened?
433
00:31:36,814 --> 00:31:37,982
There was a shooting.
434
00:31:38,274 --> 00:31:42,194
When I told them he was waving
a weapon, the cops didn't care about it.
435
00:31:43,362 --> 00:31:45,364
Are you doing it again without bad words?
436
00:31:45,531 --> 00:31:46,574
I won't do it again.
437
00:31:46,741 --> 00:31:48,534
But it's for TV.
438
00:31:49,035 --> 00:31:51,037
Oh yes ? I don't have a TV.
439
00:32:01,005 --> 00:32:02,131
It's over.
440
00:32:02,673 --> 00:32:04,550
He ducked to death.
441
00:33:25,756 --> 00:33:27,216
Excellent catch.
442
00:33:29,969 --> 00:33:31,679
It's great.
443
00:33:32,471 --> 00:33:34,598
It's a really good job.
444
00:33:36,017 --> 00:33:37,310
You don’t have an interview with the couple?
445
00:33:37,476 --> 00:33:38,561
I have pictures of them.
446
00:33:38,978 --> 00:33:41,939
I asked a neighbor.
She swears but we can cut it.
447
00:33:42,106 --> 00:33:43,649
How did you get in?
448
00:33:44,066 --> 00:33:45,860
- The door was open.
- Were you authorized to do so?
449
00:33:46,027 --> 00:33:48,571
Someone shouted to come in,
but there was no one there.
450
00:33:48,738 --> 00:33:51,907
- Is this the couple's only catch?
- The police sealed everything off.
451
00:33:52,491 --> 00:33:53,534
- I don't like it.
- What ?
452
00:33:53,701 --> 00:33:55,244
It looks like a break-in.
453
00:33:55,536 --> 00:33:56,996
There is no close-up of the couple
454
00:33:57,163 --> 00:33:59,582
and their name appears on a letter.
455
00:33:59,749 --> 00:34:02,418
- These are leaflets.
- That poses a problem for me.
456
00:34:02,710 --> 00:34:04,045
We have a great topic.
457
00:34:04,211 --> 00:34:05,588
It's up to me to decide.
458
00:34:05,755 --> 00:34:07,465
Your job,
is to write the tweet of the day
459
00:34:07,632 --> 00:34:10,635
and tell Deb to turn aside
during the weather.
460
00:34:10,801 --> 00:34:12,011
We pass it.
461
00:34:12,762 --> 00:34:14,597
You handled it well Frank.
462
00:34:14,764 --> 00:34:16,724
You have not watered down the truth.
463
00:34:16,891 --> 00:34:20,436
Showing your goals matters more
than to present his ideas
464
00:34:20,603 --> 00:34:22,521
in a conciliatory manner.
465
00:34:22,688 --> 00:34:24,690
Have you worked in an office?
466
00:34:24,857 --> 00:34:26,859
Me ? Not for now.
467
00:34:27,026 --> 00:34:29,737
- Where do you get all that from?
- I study a lot on the Internet.
468
00:34:29,904 --> 00:34:30,947
Oh yes ? What ?
469
00:34:31,113 --> 00:34:32,448
All kinds of things.
470
00:34:32,615 --> 00:34:34,325
I spend my day in front of the computer.
471
00:34:35,618 --> 00:34:37,536
I didn't really study,
472
00:34:37,703 --> 00:34:40,164
but we find everything
if we take the trouble.
473
00:34:47,922 --> 00:34:49,215
Last year,
474
00:34:49,590 --> 00:34:51,717
I took business classes
on the Internet.
475
00:34:51,884 --> 00:34:53,219
I learned
476
00:34:53,386 --> 00:34:56,722
that you had to have a business plan
before getting started.
477
00:34:56,889 --> 00:34:58,975
Know why
we want something
478
00:34:59,141 --> 00:35:01,852
is also important
than what we want.
479
00:35:03,062 --> 00:35:04,897
The site advised responding
480
00:35:05,856 --> 00:35:09,235
to the next question
before deciding what to focus on.
481
00:35:09,402 --> 00:35:10,778
The question was:
482
00:35:11,153 --> 00:35:13,155
“What do I like to do?”
483
00:35:14,365 --> 00:35:17,285
The site suggested listing
its strengths and weaknesses.
484
00:35:17,451 --> 00:35:20,329
Gifted for what?
Not good at what?
485
00:35:20,830 --> 00:35:23,916
Maybe I want
strengthen my strengths.
486
00:35:24,083 --> 00:35:26,711
Maybe I want
compensate for my weaknesses.
487
00:35:32,425 --> 00:35:34,552
I redid my list recently.
488
00:35:36,095 --> 00:35:37,638
I think
489
00:35:38,597 --> 00:35:40,391
that television news
490
00:35:41,058 --> 00:35:43,185
correspond to both my tastes
491
00:35:44,061 --> 00:35:46,647
and my skills.
492
00:35:59,910 --> 00:36:02,204
On TV it seems so real.
493
00:36:03,914 --> 00:36:05,499
It's true.
494
00:36:07,126 --> 00:36:08,878
I have a show to prepare.
495
00:36:09,045 --> 00:36:11,213
Your check is at reception.
496
00:36:11,380 --> 00:36:14,133
This is exceptional work.
Really great.
497
00:36:14,300 --> 00:36:15,301
Thanks, Nina.
498
00:36:15,468 --> 00:36:16,969
It touches me a lot.
499
00:36:44,622 --> 00:36:46,415
Every parent's nightmare.
500
00:36:46,582 --> 00:36:49,001
Imagine that you are
putting your children to bed
501
00:36:49,168 --> 00:36:50,920
and that you must protect them
502
00:36:51,087 --> 00:36:54,423
from a hail of bullets
that falls on your house.
503
00:36:55,341 --> 00:36:59,345
For the Cahill family of Echo Park,
this fear has come true
504
00:36:59,512 --> 00:37:02,390
when the adjacent house
became the theater
505
00:37:02,556 --> 00:37:04,100
from a scene from the Wild West.
506
00:37:05,351 --> 00:37:07,603
HORROR IN ECHO PARK
507
00:37:20,283 --> 00:37:22,910
DRUNK MOTHER KILLS BIKER
508
00:37:37,800 --> 00:37:39,719
A BABY STABBED
509
00:37:48,477 --> 00:37:50,855
DRUNK DRIVING: 4 DEAD
510
00:37:51,939 --> 00:37:54,275
CAR THEFT: AN INJURED WOMAN
511
00:39:06,555 --> 00:39:08,891
I am delighted with your progress.
You work well.
512
00:39:10,142 --> 00:39:12,645
But you sprayed my car.
It will eat away at the paint.
513
00:39:12,812 --> 00:39:14,188
You have to concentrate.
514
00:39:14,355 --> 00:39:17,984
If you refuel like that,
I cancel you.
515
00:39:53,185 --> 00:39:55,855
“Bedrooms, Baths and more”.
516
00:39:56,022 --> 00:39:57,690
It's a good address.
517
00:40:00,359 --> 00:40:03,863
Making peace with what we don't have,
that's exactly it.
518
00:40:04,030 --> 00:40:06,616
Accept that you don't have everything.
519
00:40:07,283 --> 00:40:08,409
Don't you think so?
520
00:40:08,909 --> 00:40:12,455
Car call, Benedict Canyon.
Vehicle with injured people.
521
00:40:12,622 --> 00:40:14,749
Vehicle with injured people.
It's a good neighborhood.
522
00:40:19,128 --> 00:40:20,546
What happened?
523
00:40:20,713 --> 00:40:22,381
There was a head-on collision.
524
00:40:22,548 --> 00:40:25,176
There is a dead person there
and a trapped woman...
525
00:40:25,343 --> 00:40:27,637
- Did you see everything?
- I arrived later.
526
00:40:27,803 --> 00:40:28,888
What exactly happened?
527
00:40:29,055 --> 00:40:31,641
Move that camera away! Push yourself!
528
00:40:32,058 --> 00:40:34,268
I'm trying to talk to the police.
529
00:40:36,103 --> 00:40:37,688
The guy is dead.
530
00:42:22,126 --> 00:42:23,336
Get out of the way!
531
00:42:24,503 --> 00:42:25,838
We're going to wrap up.
532
00:42:40,102 --> 00:42:41,062
Bastard.
533
00:42:43,522 --> 00:42:44,398
Damn!
534
00:42:47,234 --> 00:42:48,527
There you go.
535
00:42:52,990 --> 00:42:55,159
Waterman wears the same tie
every Friday.
536
00:42:55,618 --> 00:42:58,371
This is your 3rd one this week.
537
00:42:59,705 --> 00:43:01,415
I concentrate on the framing.
538
00:43:01,874 --> 00:43:05,920
A good frame attracts the eye
but also holds it longer,
539
00:43:06,087 --> 00:43:09,256
erasing the barrier
between the subject and the observer.
540
00:43:10,841 --> 00:43:12,468
Is that blood on your shirt?
541
00:43:13,761 --> 00:43:15,262
I don't think so.
542
00:43:16,222 --> 00:43:19,892
Someone told me about a Mexican restaurant,
the Cabanita. Do you know?
543
00:43:20,184 --> 00:43:22,019
You also have it on your sleeve.
544
00:43:23,646 --> 00:43:25,356
I hadn't seen it.
545
00:43:27,775 --> 00:43:29,443
Do you like Mexican food?
546
00:43:35,700 --> 00:43:39,120
The Cabanita has been qualified
of “true flavor of Mexico”.
547
00:43:41,956 --> 00:43:44,667
Would you come with me?
That would be nice.
548
00:43:45,584 --> 00:43:48,254
- Thank you, but I have work.
- Not on Saturday evening.
549
00:43:48,421 --> 00:43:50,381
I have a rule, Lou...
550
00:43:50,548 --> 00:43:53,259
Never with my colleagues.
And I'm twice your age.
551
00:43:54,427 --> 00:43:55,511
I like mothers.
552
00:43:56,304 --> 00:43:58,556
Besides, I'm not a colleague
but a seller.
553
00:43:59,056 --> 00:44:01,100
I don't want to spoil that.
554
00:44:01,726 --> 00:44:03,602
What if you messed up everything
saying no?
555
00:44:06,022 --> 00:44:07,440
Is that what you say?
556
00:44:09,609 --> 00:44:11,235
I didn't say that.
557
00:44:14,488 --> 00:44:16,198
I don't know what to say.
558
00:44:18,159 --> 00:44:20,161
Hello, thank you for being with us.
Lisa Mays.
559
00:44:20,328 --> 00:44:23,706
Ben Waterman.
On the front page this morning, on KWLA,
560
00:44:23,873 --> 00:44:27,460
a terrible accident at Benedict Canyon
cost a man's life
561
00:44:28,169 --> 00:44:29,962
and seriously injured a young woman.
562
00:44:31,881 --> 00:44:32,632
Lou!
563
00:44:35,384 --> 00:44:37,803
Joe Loder, from Mayhem.
564
00:44:38,179 --> 00:44:39,597
A great catch.
565
00:44:39,764 --> 00:44:42,224
They were closing up when we arrived.
566
00:44:42,391 --> 00:44:44,185
Were you waiting for me?
567
00:44:44,518 --> 00:44:46,646
I was passing by
and I saw your car.
568
00:44:46,812 --> 00:44:49,690
You don't deliver it yourself, right?
Nobody does that.
569
00:44:49,857 --> 00:44:52,319
You need a 3G key
if you want to ensure.
570
00:44:52,486 --> 00:44:55,322
Import the video to your computer.
Play the video.
571
00:44:55,489 --> 00:44:56,865
Put it on your FTP site
572
00:44:57,032 --> 00:44:59,493
and prevent the chains
that you have something.
573
00:45:01,036 --> 00:45:03,163
Otherwise, it was quite a ride.
574
00:45:04,039 --> 00:45:05,749
You had a good series,
575
00:45:05,916 --> 00:45:07,376
but it's full of valleys here.
576
00:45:07,542 --> 00:45:10,045
Believe me, I've been doing this for 14 years.
577
00:45:10,212 --> 00:45:12,923
- Do you know that I'm adding a van?
- No, I didn't know that.
578
00:45:13,090 --> 00:45:15,092
This will change the situation.
579
00:45:15,717 --> 00:45:17,344
I'll go twice as fast.
580
00:45:17,511 --> 00:45:19,179
I also install a personal central.
581
00:45:19,346 --> 00:45:21,682
I will listen more while driving,
it's for suckers.
582
00:45:22,099 --> 00:45:24,101
Do you like the Canon 305?
583
00:45:24,476 --> 00:45:26,561
- I've never used one.
- $6,000 each.
584
00:45:26,728 --> 00:45:28,355
2.4 megapixels.
585
00:45:28,522 --> 00:45:30,816
Night vision. Zoom x18.
586
00:45:31,316 --> 00:45:33,652
There's one of these babies waiting for you.
587
00:45:33,819 --> 00:45:35,070
I have a camera.
588
00:45:35,237 --> 00:45:36,989
I want you to manage my 2nd van.
589
00:45:37,155 --> 00:45:39,324
2 teams.
Half the ground to be covered.
590
00:45:39,491 --> 00:45:42,202
I know what you're thinking:
half as much money.
591
00:45:42,369 --> 00:45:44,288
Tell yourself instead: double the sales.
592
00:45:44,454 --> 00:45:46,957
We will be the first there
every time.
593
00:45:47,124 --> 00:45:49,167
Why not work together?
594
00:45:49,334 --> 00:45:53,088
You can use my press cards,
my police contacts.
595
00:45:53,422 --> 00:45:55,841
This is the big leap, the next stage.
596
00:45:56,008 --> 00:45:59,553
We can control the whole thing.
I'm talking about big numbers.
597
00:45:59,720 --> 00:46:01,013
Thank you for this suggestion,
598
00:46:01,179 --> 00:46:04,891
but being self-employed corresponds better
to my career plan.
599
00:46:07,728 --> 00:46:09,938
Think about it for a few days.
600
00:46:10,105 --> 00:46:12,649
Find someone else,
don't waste time.
601
00:46:12,816 --> 00:46:14,401
You better be there,
602
00:46:14,568 --> 00:46:17,362
because I will handle every call
as a team.
603
00:46:17,529 --> 00:46:19,448
You talk about it like...
604
00:46:20,032 --> 00:46:22,743
if I was interested,
but I'm not.
605
00:46:22,909 --> 00:46:24,995
You don't even understand my offer.
606
00:46:25,245 --> 00:46:27,664
Otherwise, you would be sucking me off!
607
00:46:27,831 --> 00:46:30,667
You would ask questions:
“What does that mean?”
608
00:46:31,043 --> 00:46:34,296
I want to catch you
through the ears
609
00:46:34,880 --> 00:46:36,548
and scream in your face:
610
00:46:37,215 --> 00:46:39,259
That doesn't interest me!
611
00:46:41,094 --> 00:46:44,514
I'll go home instead
do a little counting.
612
00:46:48,435 --> 00:46:49,811
Fuck off.
613
00:46:50,354 --> 00:46:51,438
Jerk.
614
00:47:04,284 --> 00:47:06,286
I slept until 5 p.m.
615
00:47:07,245 --> 00:47:10,874
My body is disturbed,
I think I'm at breakfast.
616
00:47:14,878 --> 00:47:17,172
You are beautiful at all times.
617
00:47:17,547 --> 00:47:18,757
In fact,
618
00:47:19,216 --> 00:47:22,344
I would say you are prettier
as Lisa Mays.
619
00:47:25,138 --> 00:47:28,558
I like the dark makeup on your eyes
and your perfume.
620
00:47:31,520 --> 00:47:33,063
Where are you from, Lou?
621
00:47:35,232 --> 00:47:37,401
From the north of the valley.
622
00:47:38,443 --> 00:47:40,445
Certain calls sometimes take me there,
623
00:47:40,612 --> 00:47:42,656
but I don't know anyone there anymore.
624
00:47:43,115 --> 00:47:44,574
You are from Philadelphia.
625
00:47:45,200 --> 00:47:46,702
How do you know?
626
00:47:47,202 --> 00:47:48,537
It's on the Internet.
627
00:47:50,372 --> 00:47:53,333
Everything about you is on the Internet.
Well almost everything.
628
00:47:53,583 --> 00:47:56,712
I have seen all your reports.
You have to watch them too.
629
00:47:57,671 --> 00:47:59,631
Not without a drink in hand.
630
00:48:01,133 --> 00:48:03,051
I always look at my work.
631
00:48:04,011 --> 00:48:06,054
Do you want to become a reporter?
632
00:48:07,264 --> 00:48:10,392
- You all want to go on air.
- Not me.
633
00:48:10,934 --> 00:48:13,603
I want to be the one
who owns the channel.
634
00:48:14,438 --> 00:48:16,398
Business is good, but...
635
00:48:16,815 --> 00:48:18,525
to move to the next stage,
636
00:48:18,692 --> 00:48:21,069
I have to be one step ahead
and take risks.
637
00:48:21,570 --> 00:48:24,364
I also need financial support.
638
00:48:25,782 --> 00:48:27,200
Want another margarita?
639
00:48:28,619 --> 00:48:29,745
One is enough.
640
00:48:30,829 --> 00:48:32,789
Thank you for coming to chat.
641
00:48:33,707 --> 00:48:37,461
At this stage of my life,
I need a relationship
642
00:48:37,628 --> 00:48:39,713
with someone
who I can team up with
643
00:48:39,880 --> 00:48:42,633
and share the same work,
the same hours...
644
00:48:42,799 --> 00:48:44,426
The list is long, you know.
645
00:48:46,261 --> 00:48:48,555
I hope you find someone.
646
00:48:49,931 --> 00:48:51,600
Actually, Nina...
647
00:48:52,643 --> 00:48:54,353
I'm sure I found it.
648
00:48:59,483 --> 00:49:01,443
I'll say it nicely.
649
00:49:01,610 --> 00:49:03,403
I agreed to have dinner with you
650
00:49:03,570 --> 00:49:06,323
as a professional courtesy.
651
00:49:08,700 --> 00:49:09,868
THANKS.
652
00:49:12,162 --> 00:49:16,333
Thanks to me alone, the audience rate
of your time slot has increased.
653
00:49:18,377 --> 00:49:21,421
The audience rate for my time slot?
654
00:49:23,840 --> 00:49:25,258
I learn very quickly.
655
00:49:25,425 --> 00:49:28,136
We talked about it.
Do you remember it?
656
00:49:30,055 --> 00:49:30,931
SO ?
657
00:49:32,808 --> 00:49:35,394
I recently learned,
for example,
658
00:49:35,560 --> 00:49:38,939
that most Americans
get information from local channels.
659
00:49:39,982 --> 00:49:42,901
I also learned
that the Los Angeles news
660
00:49:43,068 --> 00:49:45,320
covered all the local news,
661
00:49:45,487 --> 00:49:48,240
including police, budget,
transport, education...
662
00:49:48,407 --> 00:49:50,909
and immigration in 22 seconds.
663
00:49:51,076 --> 00:49:53,996
Criminal stories
not only make the headlines,
664
00:49:54,162 --> 00:49:57,124
but they occupy 14 times more
of airtime, or 5'7.
665
00:49:57,291 --> 00:50:00,127
KWLA depends a lot on these stories.
666
00:50:00,627 --> 00:50:02,129
With a falling crime rate,
667
00:50:02,296 --> 00:50:05,340
I think my subjects
have value.
668
00:50:05,507 --> 00:50:07,092
Like rare animals.
669
00:50:08,427 --> 00:50:12,431
And your audience rate is crucial
with the end of the season approaching.
670
00:50:20,147 --> 00:50:22,691
We obviously appreciate
your work.
671
00:50:28,739 --> 00:50:31,325
Being alone has good sides.
672
00:50:34,494 --> 00:50:37,664
We have time
to do what we want, to study,
673
00:50:37,831 --> 00:50:40,250
but we deprive ourselves of dinner
or physical contact,
674
00:50:40,417 --> 00:50:42,377
apart from passing flirtations.
675
00:50:44,880 --> 00:50:46,757
Where are you going with this?
676
00:50:48,842 --> 00:50:50,218
This is what I want.
677
00:50:52,554 --> 00:50:53,764
With you.
678
00:50:56,767 --> 00:50:59,770
Like you want to keep your job
and your mutual insurance.
679
00:51:02,773 --> 00:51:04,441
To start,
680
00:51:04,608 --> 00:51:07,277
I don't need you
to keep my job.
681
00:51:07,986 --> 00:51:10,989
You are the director
morning news
682
00:51:11,156 --> 00:51:15,118
of the TV channel with the lowest
L.A. audience ratings
683
00:51:18,038 --> 00:51:21,333
We have, so to speak
an exclusive relationship.
684
00:51:21,959 --> 00:51:24,211
I could go elsewhere.
685
00:51:25,003 --> 00:51:27,547
I must feel you invested
in this exchange.
686
00:51:30,133 --> 00:51:31,969
- Enjoy your meal.
- THANKS.
687
00:51:35,597 --> 00:51:39,184
How do you have the balls
to suggest that?
688
00:51:39,893 --> 00:51:41,061
We're talking, that's all.
689
00:51:41,228 --> 00:51:43,313
No. There is nothing more to say.
690
00:51:43,480 --> 00:51:44,731
You can leave.
691
00:51:52,489 --> 00:51:53,240
listen.
692
00:51:53,407 --> 00:51:55,033
You have succeeded.
693
00:51:55,993 --> 00:51:59,246
We pay you well, very well.
every time.
694
00:51:59,705 --> 00:52:03,250
I can offer you
an exclusive contract.
695
00:52:04,167 --> 00:52:06,336
In addition to your freelance work.
696
00:52:06,503 --> 00:52:10,173
I can even find you a job
production assistant.
697
00:52:10,340 --> 00:52:12,259
To learn
work from within.
698
00:52:12,426 --> 00:52:14,219
You said that interested you.
699
00:52:16,513 --> 00:52:18,265
You're not listening, Nina.
700
00:52:19,391 --> 00:52:22,686
You didn't stay in any channel
more than 2 years
701
00:52:22,853 --> 00:52:24,980
and your 2 years are ending soon.
702
00:52:28,150 --> 00:52:30,193
This must be the duration of your contract.
703
00:52:30,902 --> 00:52:33,363
Which directly depends
audience rates.
704
00:52:34,781 --> 00:52:36,783
You threaten to...
705
00:52:36,950 --> 00:52:37,576
I negotiate.
706
00:52:37,743 --> 00:52:39,328
You will no longer sell me your subjects.
707
00:52:39,828 --> 00:52:41,413
It's your choice.
708
00:52:42,080 --> 00:52:45,042
The true value of a subject,
This is the price we are prepared to pay.
709
00:52:45,208 --> 00:52:46,752
You want something.
710
00:52:47,210 --> 00:52:48,545
And I want you.
711
00:52:48,920 --> 00:52:49,963
To fuck with you.
712
00:52:50,756 --> 00:52:52,215
And as a friend.
713
00:52:52,716 --> 00:52:56,470
But a friend doesn't put pressure
on another to sleep with.
714
00:52:57,929 --> 00:53:00,307
Actually, that's not true.
715
00:53:02,059 --> 00:53:04,394
Because as you certainly know,
716
00:53:05,687 --> 00:53:09,608
a friend is a gift
that we do to ourselves.
717
00:53:42,849 --> 00:53:45,602
left on Roth
and 6 blocks to the ramp.
718
00:53:45,769 --> 00:53:46,853
Are you putting me on number 5?
719
00:53:47,020 --> 00:53:49,314
Yes. 2 to 5
to I-10 from 10.
720
00:53:49,731 --> 00:53:52,109
Did you read my traffic memo yesterday?
721
00:53:52,317 --> 00:53:53,944
What if I read it?
722
00:53:54,361 --> 00:53:57,030
- I read it.
- What did he say?
723
00:53:58,073 --> 00:53:59,408
About the 5?
724
00:53:59,574 --> 00:54:01,493
I looked at him. What ?
725
00:54:01,994 --> 00:54:05,122
He mentioned work
on the fast lane.
726
00:54:05,289 --> 00:54:08,792
I was expecting 2 until 101,
then I-10 on 10.
727
00:54:09,459 --> 00:54:11,295
It's like the same.
728
00:54:11,461 --> 00:54:12,879
“Same to same”.
729
00:54:13,046 --> 00:54:15,382
Admit that you haven't read it.
730
00:54:15,799 --> 00:54:18,677
I am reasonable,
but no one likes lies.
731
00:54:18,844 --> 00:54:22,347
When will I get a raise?
That's reasonable, right?
732
00:54:22,514 --> 00:54:24,891
You're talking about an assessment interview.
When ?
733
00:54:25,058 --> 00:54:27,978
It's been 2 months
that I bust my ass every night.
734
00:54:28,437 --> 00:54:30,564
I'm tired of your promises.
735
00:54:30,731 --> 00:54:32,399
I live in a garage.
736
00:54:32,566 --> 00:54:35,444
Increase yourself in the current context
is impossible.
737
00:54:35,611 --> 00:54:37,321
Most companies are laying off people.
738
00:54:37,487 --> 00:54:41,325
We negotiate if we have other offers,
but that's not your case.
739
00:54:42,576 --> 00:54:45,203
10498. Truck 90.
Northern Brigade. Battalion 12.
740
00:54:45,370 --> 00:54:46,580
Important relief.
741
00:54:46,747 --> 00:54:48,999
Ambulance. Plane crash...
742
00:54:49,166 --> 00:54:50,042
Let's go.
743
00:54:50,709 --> 00:54:53,045
We are 22 minutes from Foothill
and just 5 minutes...
744
00:54:53,211 --> 00:54:54,921
of an accident with a leak.
745
00:54:55,088 --> 00:54:57,633
They're sending it heavy.
Take me there.
746
00:55:20,530 --> 00:55:23,325
It's over.
Turn around, go.
747
00:55:25,827 --> 00:55:26,870
Too late.
748
00:55:28,622 --> 00:55:29,873
Dude !
749
00:55:30,248 --> 00:55:33,251
5 deaths.
A hellish noise that pierces the sky.
750
00:55:33,418 --> 00:55:36,421
A forest fire that illuminates.
That's all for me.
751
00:55:36,588 --> 00:55:37,714
Exclusively.
752
00:55:37,881 --> 00:55:39,591
I'm breaking everything!
753
00:55:40,342 --> 00:55:42,928
My other van is on the verge of suicide.
754
00:55:43,553 --> 00:55:44,763
You know.
755
00:55:45,597 --> 00:55:47,849
I tried to get you into it.
756
00:55:48,016 --> 00:55:50,018
To teach you something.
757
00:55:52,938 --> 00:55:55,107
Welcome to the future.
758
00:56:10,706 --> 00:56:11,623
A car accident.
759
00:56:12,916 --> 00:56:15,252
This isn't going to impress anyone.
760
00:56:15,669 --> 00:56:17,129
It's unusable for my recap.
761
00:56:18,171 --> 00:56:19,089
Is that all?
762
00:56:20,257 --> 00:56:21,967
I have been stabbed
�Corona.
763
00:56:22,134 --> 00:56:24,011
Where is the Foothill plane crash?
764
00:56:24,177 --> 00:56:27,472
I try to provide you
field topics.
765
00:56:27,639 --> 00:56:28,348
2 has it.
766
00:56:28,932 --> 00:56:31,685
- It's their front page.
- I hope it works for them.
767
00:56:31,852 --> 00:56:33,061
Let's see the aggression in Corona.
768
00:56:33,228 --> 00:56:36,607
I don't give a damn about Corona!
769
00:56:36,773 --> 00:56:38,567
This week is crucial.
770
00:56:38,734 --> 00:56:41,069
This shit means my death!
771
00:56:41,903 --> 00:56:45,032
I understand your frustration.
I was trying not to overwhelm myself too much.
772
00:56:45,449 --> 00:56:48,327
I sold you
as the savior of the ratings.
773
00:56:48,660 --> 00:56:51,705
And I open with shitty aggression!
774
00:56:51,872 --> 00:56:52,748
�Corona!
775
00:56:53,624 --> 00:56:54,583
So you want it?
776
00:56:54,750 --> 00:56:56,752
I want you to react!
777
00:56:56,918 --> 00:56:59,129
I want something that sticks
people at their TV.
778
00:56:59,296 --> 00:57:02,341
I want what you promised me,
damn!
779
00:57:14,311 --> 00:57:16,521
Hello, thank you for joining us.
780
00:57:16,688 --> 00:57:19,107
I hope the day has started well.
781
00:57:19,775 --> 00:57:22,653
We start with a drama
�Santa Susana
782
00:57:22,819 --> 00:57:25,322
where a plane crashed,
with no survivors.
783
00:57:25,739 --> 00:57:28,158
CBS 2 has obtained this exclusive video.
784
00:57:28,325 --> 00:57:30,619
We remind you
as the following images
785
00:57:30,786 --> 00:57:33,246
are reserved for an informed public.
786
00:58:32,472 --> 00:58:35,100
Since when is it faster?
by Coldwater?
787
00:58:35,517 --> 00:58:37,060
What was the idea?
788
00:58:38,103 --> 00:58:39,438
I only hear myself there.
789
00:58:39,605 --> 00:58:42,649
Because Coldwater only has six lights.
790
00:58:42,816 --> 00:58:45,694
In Laurel, things run better.
I can't double it.
791
00:58:46,528 --> 00:58:48,614
It's the same story.
I had announced the way.
792
00:58:49,114 --> 00:58:51,283
If you wanted to go through Laurel,
had to be said.
793
00:58:51,450 --> 00:58:54,369
If I didn't think
that you could do better,
794
00:58:54,536 --> 00:58:56,121
I wouldn't harass you so much.
795
00:58:56,455 --> 00:58:58,040
I think you know that.
796
00:58:58,749 --> 00:59:02,210
Maybe I have a better
opinion of you than yourself.
797
00:59:04,087 --> 00:59:04,546
Shit !
798
00:59:07,257 --> 00:59:08,508
Are you serious?
799
00:59:09,760 --> 00:59:13,555
A van accident, who cares?
Why hurry?
800
00:59:14,431 --> 00:59:17,559
Why are we not at rape?
from Griffith Park like everyone else?
801
00:59:25,692 --> 00:59:26,777
Damn!
802
00:59:27,486 --> 00:59:29,321
It's Mayhem's van.
803
00:59:30,405 --> 00:59:31,657
Joe Loder and the other guy.
804
00:59:31,823 --> 00:59:33,700
What is his name? Marcus.
805
00:59:34,618 --> 00:59:36,787
Park and take your camera.
806
00:59:53,136 --> 00:59:54,721
What happened?
807
00:59:55,681 --> 00:59:58,892
According to witnesses,
they were driving very fast,
808
00:59:59,142 --> 01:00:00,852
certainly towards Griffith Park,
809
01:00:01,019 --> 01:00:04,773
when they hit this pole.
No other car.
810
01:00:06,275 --> 01:00:07,859
How could they have hit a pole?
811
01:00:16,660 --> 01:00:18,662
Don't film. He's one of us.
812
01:00:18,829 --> 01:00:20,247
Not anymore, Rick.
813
01:00:20,414 --> 01:00:21,832
We are professionals.
814
01:00:22,291 --> 01:00:23,667
He's a sale.
815
01:01:16,303 --> 01:01:18,847
We're really far away.
816
01:01:26,229 --> 01:01:27,314
� all cars.
817
01:01:27,481 --> 01:01:29,691
2-11 in progress at 37 Bonhill Road.
818
01:01:30,567 --> 01:01:32,569
Alarm triggered.
819
01:01:32,736 --> 01:01:35,155
Armed response
for an intrusion into a house.
820
01:01:35,822 --> 01:01:37,866
We're 5 blocks away.
Turn around.
821
01:01:48,627 --> 01:01:50,671
At the end of the street.
We're getting closer.
822
01:01:51,254 --> 01:01:53,090
4808. It's there.
823
01:01:58,345 --> 01:01:59,805
We beat the police.
824
01:02:00,138 --> 01:02:02,057
- What do I do?
- You know that.
825
01:04:27,536 --> 01:04:29,371
3-X-21, over to you.
826
01:04:30,038 --> 01:04:33,583
Here 3-X-21, confirm address
for 2-11 at Bonhill Road.
827
01:05:35,020 --> 01:05:36,813
What's going on?
828
01:05:37,147 --> 01:05:38,523
We're leaving.
829
01:05:39,066 --> 01:05:42,319
What's inside?
What happened?
830
01:05:42,486 --> 01:05:44,905
You should have entered
if you are so curious.
831
01:05:45,072 --> 01:05:47,115
You get paid for that.
Show initiative.
832
01:05:47,282 --> 01:05:49,493
To be sure to keep your job,
833
01:05:49,660 --> 01:05:51,787
you have to make yourself indispensable.
834
01:05:51,954 --> 01:05:55,082
- I heard gunshots.
- All the more reason to come and help me.
835
01:05:55,248 --> 01:05:57,209
You could have discovered yourself
a new talent
836
01:05:57,376 --> 01:05:59,044
which would have helped us to develop!
837
01:06:37,040 --> 01:06:38,875
- Stay in the car.
- For what ?
838
01:06:39,042 --> 01:06:40,711
Because I said so.
839
01:07:28,634 --> 01:07:31,970
We have an accident in Beverly Hills
and a flight to Portland.
840
01:07:32,179 --> 01:07:34,640
- Do we have footage of the crash?
- Those of surveillance cameras.
841
01:07:39,978 --> 01:07:41,939
I've been trying to contact you for an hour.
842
01:07:42,105 --> 01:07:44,024
In the future, when you have nothing,
843
01:07:44,191 --> 01:07:46,318
be a man
and does not screen my calls.
844
01:07:46,485 --> 01:07:47,986
I have something.
845
01:07:48,278 --> 01:07:49,321
What ?
846
01:07:50,697 --> 01:07:53,367
Burglary and triple murder
� Granada Hills.
847
01:07:53,784 --> 01:07:57,162
- It has only just fallen.
- We arrived before the police.
848
01:07:59,331 --> 01:08:00,749
Do you have it?
849
01:08:04,127 --> 01:08:06,463
I will not list
all the advantages of this document.
850
01:08:06,630 --> 01:08:09,341
The best thing is that you watch it.
851
01:08:09,508 --> 01:08:11,969
I could have sent someone.
Why didn't you call?
852
01:08:12,135 --> 01:08:15,222
To let you marinate
and dominate the negotiation.
853
01:08:16,181 --> 01:08:18,725
Frank, Jenny!
Right away !
854
01:08:47,379 --> 01:08:49,298
Send me Linda.
855
01:09:00,392 --> 01:09:01,143
Burglary in Granada.
856
01:09:01,518 --> 01:09:02,853
He arrived before the cops.
857
01:09:03,020 --> 01:09:05,897
Antenna in 10 min.
What can we show?
858
01:09:07,190 --> 01:09:08,191
Legally?
859
01:09:08,358 --> 01:09:09,192
No, morally.
860
01:09:09,359 --> 01:09:11,653
- Legally, of course.
- Are they identified?
861
01:09:11,820 --> 01:09:15,532
It just happened, so no,
and that's just one of the problems.
862
01:09:15,699 --> 01:09:18,118
We do not broadcast their identity
without warning relatives.
863
01:09:18,285 --> 01:09:21,330
- We do not identify them.
- Yes, by showing their face.
864
01:09:21,496 --> 01:09:22,831
We pixelate faces.
865
01:09:23,624 --> 01:09:25,500
- Where did you get that?
- A freelancer.
866
01:09:25,667 --> 01:09:27,294
Hello, Linda.
I'm Lou.
867
01:09:27,461 --> 01:09:29,713
My God, is there a baby in there?
868
01:09:29,880 --> 01:09:31,089
The cradle was empty.
869
01:09:31,423 --> 01:09:34,009
Are we breaking the law by showing this?
870
01:09:36,845 --> 01:09:39,264
Hide the faces,
don't give the address.
871
01:09:39,431 --> 01:09:42,142
Do that and I think...
872
01:09:42,809 --> 01:09:44,478
A priori, no.
873
01:09:44,645 --> 01:09:47,022
- From an ethical point of view?
- We're not in Hartford.
874
01:09:47,189 --> 01:09:48,565
We're going too far.
875
01:09:48,732 --> 01:09:52,110
Did you see the audience?
I'm taking the risk.
876
01:09:52,861 --> 01:09:54,112
How much did you pay for that?
877
01:09:54,279 --> 01:09:56,573
The price has not yet been negotiated.
878
01:09:57,157 --> 01:09:58,158
Leave us.
879
01:09:58,825 --> 01:09:59,493
THANKS.
880
01:10:04,748 --> 01:10:05,540
How much ?
881
01:10:05,707 --> 01:10:07,084
$100,000.
882
01:10:07,250 --> 01:10:08,919
- How much ?
- $50,000.
883
01:10:09,419 --> 01:10:11,338
I need an amount.
We have 9 minutes.
884
01:10:11,505 --> 01:10:12,965
I gave you two.
885
01:10:13,131 --> 01:10:13,757
3,000.
886
01:10:14,424 --> 01:10:16,009
I got 3,000 for the truck.
887
01:10:16,176 --> 01:10:17,135
There were more deaths.
888
01:10:17,469 --> 01:10:20,555
They were poor Mexicans.
Two were illegal immigrants.
889
01:10:20,847 --> 01:10:22,182
We have three white people
890
01:10:22,349 --> 01:10:23,684
shot dead in their homes.
891
01:10:23,850 --> 01:10:26,895
Including a woman killed in her bed.
I know you, Nina.
892
01:10:28,105 --> 01:10:31,024
Your interest in this document
exceeds the amount you offer.
893
01:10:38,907 --> 01:10:40,617
- 5,000.
- 30,000.
894
01:10:40,784 --> 01:10:41,451
7,000.
895
01:10:41,618 --> 01:10:42,411
- 25,000.
- 8,000.
896
01:10:42,577 --> 01:10:43,328
- 15,000.
- 9,000.
897
01:10:43,495 --> 01:10:44,538
15,000.
898
01:10:45,163 --> 01:10:46,373
- 10,000.
- 15,000.
899
01:10:46,540 --> 01:10:48,041
Give me a serious amount.
900
01:10:48,208 --> 01:10:49,209
15,000.
901
01:10:49,376 --> 01:10:52,879
I can't. That never happened.
10,000 is my last word.
902
01:10:55,132 --> 01:10:55,841
Really ?
903
01:10:56,550 --> 01:10:58,010
Where are you going?
904
01:10:59,094 --> 01:11:02,180
The 7 approached me several times.
I have their number.
905
01:11:02,848 --> 01:11:05,017
They will offer more.
It's 5 minutes from here.
906
01:11:05,392 --> 01:11:06,560
Wait!
907
01:11:13,483 --> 01:11:14,651
12,000.
908
01:11:14,943 --> 01:11:15,694
15,000.
909
01:11:15,861 --> 01:11:18,822
I can't spend
a month's budget for a subject.
910
01:11:18,989 --> 01:11:20,907
What if the topic is not finished?
911
01:11:21,325 --> 01:11:22,993
Those who did this fled.
912
01:11:23,160 --> 01:11:26,121
They are still outside, free.
913
01:11:26,747 --> 01:11:29,541
If I had a family,
I would be worried.
914
01:11:29,708 --> 01:11:31,627
I would like to know how things are evolving.
915
01:11:31,793 --> 01:11:34,796
With that,
people would watch your channel.
916
01:11:35,547 --> 01:11:36,632
I like you, Nina.
917
01:11:37,341 --> 01:11:40,552
I like being with you.
But you have to understand.
918
01:11:40,719 --> 01:11:43,305
I don't just want $15,000.
919
01:11:43,639 --> 01:11:45,307
From now on,
920
01:11:45,474 --> 01:11:48,101
I want to be credited
by the presenters.
921
01:11:48,393 --> 01:11:50,896
My company is called
Video Production News,
922
01:11:51,063 --> 01:11:52,689
a professional service
information.
923
01:11:52,856 --> 01:11:55,192
This is what we need to read and hear.
924
01:11:55,817 --> 01:11:58,779
I also want to go further
and meet your team,
925
01:11:58,946 --> 01:12:00,989
the director of the channel,
the presenters,
926
01:12:01,156 --> 01:12:03,033
and develop personal connections.
927
01:12:03,200 --> 01:12:04,576
I would like to meet them this morning.
928
01:12:04,743 --> 01:12:08,205
You will introduce me as the president
by Video Production News
929
01:12:08,372 --> 01:12:11,124
by reminding them
my previous topics.
930
01:12:11,541 --> 01:12:12,626
I haven't finished yet.
931
01:12:12,793 --> 01:12:16,254
I don't want to discuss prices anymore,
we will save time.
932
01:12:16,421 --> 01:12:19,132
When I announce a minimum price,
it's definitive.
933
01:12:19,299 --> 01:12:22,552
Be sure I get to that number
thoughtfully.
934
01:12:22,719 --> 01:12:26,473
When I say I want these things,
935
01:12:27,432 --> 01:12:31,186
I really want them.
And I don't want to have to ask again.
936
01:12:31,353 --> 01:12:32,729
The last thing,
937
01:12:32,896 --> 01:12:35,732
I want you to comply
when we are at your house.
938
01:12:35,899 --> 01:12:37,859
Not like last time!
939
01:12:41,446 --> 01:12:42,155
SO.
940
01:12:44,950 --> 01:12:46,243
I'll tell you.
941
01:12:47,744 --> 01:12:51,248
I had a van accident in Moorpark.
They were freelancers.
942
01:12:51,415 --> 01:12:53,750
It can make the news on a normal day.
943
01:12:54,501 --> 01:12:56,211
I'm ready to do it for you for free.
944
01:12:59,256 --> 01:13:01,049
Deal concluded?
945
01:13:04,928 --> 01:13:05,721
Lisa Mays,
946
01:13:05,887 --> 01:13:07,264
Ben Waterman, Lou Bloom.
947
01:13:07,431 --> 01:13:09,016
Enchanted.
948
01:13:09,182 --> 01:13:12,352
It's him,
the Benedict Canyon accident.
949
01:13:12,519 --> 01:13:15,314
- Great pictures.
- From my company, Video Production News.
950
01:13:15,731 --> 01:13:16,898
I would just like to say
951
01:13:17,065 --> 01:13:20,527
that you are doing a job
very valuable.
952
01:13:20,944 --> 01:13:22,738
That's nice. We thank you.
953
01:13:24,114 --> 01:13:26,074
I don't know the duration of the recording.
954
01:13:26,366 --> 01:13:27,784
Antenna in 20 s.
955
01:13:27,951 --> 01:13:30,662
Antenna in 20 s.
Camera 2, shot of both.
956
01:13:30,829 --> 01:13:31,955
Where is the hook?
957
01:13:32,122 --> 01:13:34,041
- Do we have one?
- “The House of Horrors”.
958
01:13:34,374 --> 01:13:35,626
What are you doing?
959
01:13:35,792 --> 01:13:38,003
Are you composing it?
Go to 1.
960
01:13:38,170 --> 01:13:39,379
Antenna in 10 sec.
961
01:13:47,054 --> 01:13:47,846
Jingle.
962
01:13:49,473 --> 01:13:50,515
Microphones.
963
01:13:50,682 --> 01:13:51,725
Molten. Plateau.
964
01:13:52,184 --> 01:13:53,810
Hello. KWLA news flash.
965
01:13:53,977 --> 01:13:55,604
About half an hour ago,
966
01:13:56,313 --> 01:13:59,733
according to our sources,
a burglary left 3 dead
967
01:14:00,275 --> 01:14:03,279
in the Granada Hills neighborhood
�San Fernando.
968
01:14:03,446 --> 01:14:06,532
The number of victims
has not yet been confirmed.
969
01:14:06,699 --> 01:14:11,329
But KWLA obtained exclusive
images of the crime scene
970
01:14:12,038 --> 01:14:13,790
where we see three bodies.
971
01:14:14,082 --> 01:14:15,833
You will see passages
972
01:14:16,000 --> 01:14:19,379
of these images during this diary...
973
01:14:19,671 --> 01:14:21,172
Well, Lisa, I have the video.
974
01:14:21,339 --> 01:14:22,840
Announce it, I follow you.
975
01:14:23,967 --> 01:14:26,010
We will show you
exclusively
976
01:14:26,177 --> 01:14:28,346
images from the crime scene.
977
01:14:28,721 --> 01:14:30,515
It's shocking. Repeat it.
978
01:14:30,890 --> 01:14:33,226
First, we would like to warn you
979
01:14:33,393 --> 01:14:35,436
these images are very shocking.
980
01:14:35,770 --> 01:14:38,481
I'm told the video is ready.
981
01:14:38,648 --> 01:14:40,108
- We will broadcast it.
- Here it is.
982
01:14:40,275 --> 01:14:42,318
These images were obtained
983
01:14:42,485 --> 01:14:44,862
by KWLA
from Video Production News,
984
01:14:45,029 --> 01:14:47,323
a professional information service.
985
01:14:47,490 --> 01:14:49,993
Here is what would appear to be
a shotgun,
986
01:14:50,159 --> 01:14:51,828
which can be used to defend oneself.
987
01:14:51,995 --> 01:14:54,622
We can clearly see the two stocks.
988
01:14:54,789 --> 01:14:56,874
This may be the murder weapon.
989
01:14:57,041 --> 01:14:59,210
We go further,
it's a beautiful house.
990
01:14:59,377 --> 01:15:02,213
A beautiful house in a safe neighborhood.
991
01:15:02,380 --> 01:15:03,548
That's what people think.
992
01:15:03,715 --> 01:15:06,926
It looks like it's the first body.
993
01:15:07,093 --> 01:15:08,594
A young woman, I think.
994
01:15:08,761 --> 01:15:10,805
A young woman on a sofa.
995
01:15:10,972 --> 01:15:13,016
All faces have been blurred.
996
01:15:13,600 --> 01:15:15,643
They ran away,
they are free.
997
01:15:16,311 --> 01:15:19,397
There would be three bodies
in this house.
998
01:15:19,564 --> 01:15:22,400
The author, or authors, of this crime
999
01:15:22,984 --> 01:15:25,945
are still in the wild.
They would have run away.
1000
01:15:26,112 --> 01:15:28,406
Sion thinks about it, it’s very scary.
1001
01:15:28,573 --> 01:15:29,157
Repeat.
1002
01:15:29,324 --> 01:15:32,827
It's scary and disturbing,
given what we see.
1003
01:15:32,994 --> 01:15:35,538
The brutality of these images.
1004
01:15:35,830 --> 01:15:37,915
Look at the ground, Lisa.
1005
01:15:38,082 --> 01:15:40,043
It looks like a bloodstained item of clothing.
1006
01:15:40,209 --> 01:15:43,004
A silk top, maybe a blouse.
1007
01:15:43,171 --> 01:15:44,464
It’s really sad.
1008
01:15:44,631 --> 01:15:49,218
Here is a bedroom and the second body.
1009
01:15:49,385 --> 01:15:50,845
They are on the run, repeat.
1010
01:15:51,012 --> 01:15:53,514
Those who committed
this violent burglary
1011
01:15:53,681 --> 01:15:56,184
are still unknown and at large.
1012
01:15:56,976 --> 01:15:58,603
Insist even more.
1013
01:15:58,770 --> 01:16:02,690
It's very worrying
for residents of Granada Hills...
1014
01:16:02,857 --> 01:16:04,233
But also for all of Los Angeles.
1015
01:16:04,400 --> 01:16:07,362
Yes, for the whole region.
1016
01:16:07,528 --> 01:16:10,156
An entire family brutally killed.
1017
01:16:10,323 --> 01:16:12,033
In their own home.
1018
01:16:12,200 --> 01:16:15,495
In one of the quietest neighborhoods
1019
01:16:15,662 --> 01:16:18,331
and the most exclusive in the entire valley.
1020
01:16:18,498 --> 01:16:19,457
From all over Los Angeles.
1021
01:16:20,208 --> 01:16:22,752
We are moving forward
and here is a child's bedroom.
1022
01:16:22,919 --> 01:16:23,544
Bring it up.
1023
01:16:23,711 --> 01:16:25,964
Let's pray that there is no baby.
1024
01:16:26,130 --> 01:16:30,218
Let's hope this cradle is empty.
It's definitely a child's room.
1025
01:16:30,635 --> 01:16:31,678
We are approaching...
1026
01:16:31,844 --> 01:16:34,055
Thank God, what a relief.
1027
01:16:34,222 --> 01:16:38,518
There would be no babies on the premises
1028
01:16:38,685 --> 01:16:41,312
according to the authors of this document,
1029
01:16:41,479 --> 01:16:45,066
Video News,
a professional information service.
1030
01:16:45,775 --> 01:16:48,027
According to their cameraman,
1031
01:16:48,194 --> 01:16:51,406
they would have arrived well
before the police.
1032
01:16:51,572 --> 01:16:55,618
They came in to help
or provide assistance.
1033
01:16:55,785 --> 01:16:57,704
This is what they discovered.
1034
01:16:57,870 --> 01:17:00,039
- This horrible crime scene.
- Three bodies.
1035
01:17:00,206 --> 01:17:02,709
Here is the third body on the ground.
1036
01:17:02,875 --> 01:17:06,045
A man, gray hair.
According to you? 40, 50 years?
1037
01:17:06,212 --> 01:17:07,297
Yes, fifty. Or even...
1038
01:17:07,714 --> 01:17:09,215
Brutal attack.
1039
01:17:09,757 --> 01:17:11,467
When we see these shocking images,
1040
01:17:12,010 --> 01:17:13,761
we can imagine the brutality...
1041
01:17:13,928 --> 01:17:15,054
Attention, control room, ad break.
1042
01:17:15,597 --> 01:17:18,683
Commercial break,
Joel and police statement.
1043
01:17:18,850 --> 01:17:22,270
They teach me
that the police will make a statement
1044
01:17:22,437 --> 01:17:25,148
from the scene of the crime
where Joel Beatty awaits us.
1045
01:17:25,315 --> 01:17:27,150
We'll take a break first...
1046
01:17:27,317 --> 01:17:29,027
Send break in 5,
1047
01:17:29,193 --> 01:17:31,154
4, music, 3...
1048
01:17:33,448 --> 01:17:34,907
Fade to black. Send ad.
1049
01:17:35,074 --> 01:17:35,950
It's going to be a hit.
1050
01:17:37,827 --> 01:17:39,579
Credits music on repeat,
1051
01:17:39,746 --> 01:17:41,205
the same as for the train accident.
1052
01:17:41,372 --> 01:17:43,499
Audio, loop 32 when we resume.
1053
01:17:50,715 --> 01:17:51,966
THANKS.
1054
01:17:53,217 --> 01:17:54,844
He would like to meet you.
1055
01:17:59,015 --> 01:18:00,141
I have to go.
1056
01:18:02,560 --> 01:18:05,813
Nina, the police are harassing us here
for this video.
1057
01:18:06,689 --> 01:18:07,982
Send them back to the channel.
1058
01:18:08,149 --> 01:18:09,192
15 seconds.
1059
01:18:09,359 --> 01:18:10,735
They want the one who filmed it.
1060
01:18:10,902 --> 01:18:11,569
It's me.
1061
01:18:11,736 --> 01:18:14,864
Tell them to call
Video Production News.
1062
01:18:15,406 --> 01:18:16,741
They can't hear you.
1063
01:18:16,908 --> 01:18:17,992
Antenna in 5 s...
1064
01:18:22,789 --> 01:18:23,748
Fade.
1065
01:18:29,170 --> 01:18:32,215
More information
coming to us from Granada Hills
1066
01:18:32,382 --> 01:18:35,843
at the scene of a burglary
who left a husband,
1067
01:18:36,010 --> 01:18:38,054
his wife and their housekeeper...
1068
01:18:38,221 --> 01:18:42,392
We know that around 5 a.m.,
armed men entered...
1069
01:18:42,558 --> 01:18:45,395
Residents are shocked
by this triple murder...
1070
01:18:45,561 --> 01:18:49,190
We obtained it from a TV crew
1071
01:18:49,357 --> 01:18:50,900
arrival at the scene of the crime
1072
01:18:51,067 --> 01:18:53,903
� Granada Hills long before the police.
1073
01:18:54,070 --> 01:18:56,072
The cameraman who filmed these images
1074
01:18:56,239 --> 01:18:58,700
told us he came close
1075
01:18:58,866 --> 01:19:02,120
and that he had seen what we see.
1076
01:19:02,287 --> 01:19:06,207
He then looked inside
if he could help someone.
1077
01:19:06,374 --> 01:19:09,502
It was at that moment that he entered
and started filming.
1078
01:19:09,669 --> 01:19:11,546
He then found the 3 bodies.
1079
01:19:11,713 --> 01:19:13,423
Two women and one...
1080
01:19:26,227 --> 01:19:29,689
Inspector Frontieri
and this is Inspector Lieberman.
1081
01:19:29,856 --> 01:19:32,025
- Are you Louis Bloom?
- Yes, it's me.
1082
01:19:32,191 --> 01:19:33,067
Do you live here?
1083
01:19:33,651 --> 01:19:34,402
That's correct.
1084
01:19:34,736 --> 01:19:35,612
Can we come in?
1085
01:19:35,903 --> 01:19:36,571
For what ?
1086
01:19:36,738 --> 01:19:38,156
- Why not ?
- You want ?
1087
01:19:39,282 --> 01:19:40,074
I don't care.
1088
01:19:40,825 --> 01:19:41,826
Great.
1089
01:19:47,248 --> 01:19:48,916
You were in Granada Hills last night.
1090
01:19:49,083 --> 01:19:50,543
That's correct.
1091
01:19:50,710 --> 01:19:51,878
Did you film the video?
1092
01:19:52,295 --> 01:19:54,505
Yes, ma'am. That's correct.
1093
01:19:54,881 --> 01:19:57,759
Did you enter the house?
Did you film there?
1094
01:19:58,843 --> 01:20:01,679
You even filmed the bodies.
Before the police arrived.
1095
01:20:02,221 --> 01:20:03,348
The door was open, madame.
1096
01:20:03,514 --> 01:20:04,265
Inspector.
1097
01:20:04,432 --> 01:20:07,268
The door was open
and I entered
1098
01:20:07,435 --> 01:20:09,979
to see if I could help,
because the alarm was ringing.
1099
01:20:10,313 --> 01:20:11,648
At a crime scene.
1100
01:20:11,814 --> 01:20:13,566
I didn't know it was one.
1101
01:20:14,567 --> 01:20:15,610
You knew it very well.
1102
01:20:16,235 --> 01:20:18,029
An alarm indicates a problem.
1103
01:20:18,488 --> 01:20:20,657
You sold that on TV.
1104
01:20:21,157 --> 01:20:22,617
We are an information service.
1105
01:20:23,826 --> 01:20:25,036
What did you see?
1106
01:20:25,203 --> 01:20:27,664
Two men leave in a car.
1107
01:20:27,830 --> 01:20:29,499
Did you see two men?
1108
01:20:29,832 --> 01:20:32,043
Two silhouettes.
I was afraid, I was hidden.
1109
01:20:32,210 --> 01:20:35,713
Then I saw these two silhouettes
get in a car.
1110
01:20:36,172 --> 01:20:38,174
- Describe them.
- It was dark.
1111
01:20:38,675 --> 01:20:40,134
They left quickly.
1112
01:20:40,301 --> 01:20:42,053
- Blacks, whites?
- I didn't see it.
1113
01:20:42,220 --> 01:20:43,554
What were they driving?
1114
01:20:43,721 --> 01:20:44,555
A 4x4.
1115
01:20:45,431 --> 01:20:46,474
Dark.
1116
01:20:46,891 --> 01:20:48,559
Tinted windows?
1117
01:20:48,726 --> 01:20:50,770
Maybe. I didn't see it.
1118
01:20:51,271 --> 01:20:53,064
You filmed the men
or the car?
1119
01:20:53,773 --> 01:20:56,442
No. I started filming
inside.
1120
01:20:57,694 --> 01:20:59,112
I would like a copy of this video.
1121
01:20:59,904 --> 01:21:01,614
Do I have to give it to you?
1122
01:21:02,240 --> 01:21:04,200
Is there any reason to refuse?
1123
01:21:04,450 --> 01:21:07,537
No, she's ready.
I was waiting for you.
1124
01:21:45,783 --> 01:21:48,328
Registration search
1125
01:21:59,088 --> 01:22:00,840
next step
1126
01:22:16,731 --> 01:22:18,358
How are you?
1127
01:22:19,150 --> 01:22:19,859
I am dead.
1128
01:22:20,193 --> 01:22:21,402
Not you?
1129
01:22:22,153 --> 01:22:23,571
Why are we leaving so early?
1130
01:22:24,697 --> 01:22:27,867
Yesterday, one of the victims
was still alive.
1131
01:22:29,369 --> 01:22:30,870
I cut this passage.
1132
01:22:31,871 --> 01:22:33,581
As well as the two men who were leaving.
1133
01:22:33,748 --> 01:22:36,960
I have a name and an address.
We're going to go out there and find these people.
1134
01:22:39,420 --> 01:22:41,714
Do you know the names of the murderers?
1135
01:22:42,465 --> 01:22:44,050
From one of them, certainly.
1136
01:22:45,510 --> 01:22:47,011
We need to call the cops.
1137
01:22:47,512 --> 01:22:48,721
Yes, in due time.
1138
01:22:57,897 --> 01:23:01,067
I'm giving you a real chance, Rick.
1139
01:23:01,818 --> 01:23:03,152
To do what?
1140
01:23:06,990 --> 01:23:09,701
I rarely share
my business plan with you.
1141
01:23:10,576 --> 01:23:12,245
But we are at a moment
1142
01:23:12,412 --> 01:23:14,747
where society could
earn enough money
1143
01:23:14,914 --> 01:23:16,708
to move to the next stage.
1144
01:23:18,459 --> 01:23:20,211
We could call it,
1145
01:23:23,089 --> 01:23:24,757
the critical moment.
1146
01:23:26,217 --> 01:23:30,221
I invite you to be part of the team
who seizes this chance.
1147
01:23:31,014 --> 01:23:32,599
Are you requesting an evaluation?
1148
01:23:36,644 --> 01:23:38,021
To start,
1149
01:23:38,730 --> 01:23:41,941
your attention and your respect for orders
have improved.
1150
01:23:43,359 --> 01:23:47,655
Faced with complex problems,
you find clear solutions.
1151
01:23:47,822 --> 01:23:50,033
I also noted your enthusiasm.
1152
01:23:50,408 --> 01:23:52,660
We see that a new idea excites you.
1153
01:23:52,827 --> 01:23:54,245
Be a source of inspiration
1154
01:23:54,412 --> 01:23:57,123
with your innovative ideas
for years to come.
1155
01:23:58,958 --> 01:24:01,878
THANKS.
I do my best.
1156
01:24:03,254 --> 01:24:05,048
This is why you are promoted:
1157
01:24:05,590 --> 01:24:07,800
executive vice president
1158
01:24:08,718 --> 01:24:10,261
from Video News.
1159
01:24:12,597 --> 01:24:13,932
What am I now?
1160
01:24:15,183 --> 01:24:16,517
You are a helper.
1161
01:24:19,562 --> 01:24:21,731
It's a big...
1162
01:24:26,069 --> 01:24:27,862
Payroll follows?
1163
01:24:28,363 --> 01:24:29,530
Absolutely.
1164
01:24:30,740 --> 01:24:31,824
How much ?
1165
01:24:33,284 --> 01:24:34,118
Say a number.
1166
01:24:34,577 --> 01:24:36,079
Say a number.
1167
01:24:40,750 --> 01:24:42,168
100...
1168
01:24:44,587 --> 01:24:46,506
70...
1169
01:24:46,673 --> 01:24:48,716
$75 per night?
1170
01:24:50,426 --> 01:24:51,219
Accepted.
1171
01:24:53,721 --> 01:24:55,932
Why not more?
1172
01:24:56,349 --> 01:24:57,392
Not now.
1173
01:24:57,809 --> 01:24:59,102
We made a deal.
1174
01:25:02,480 --> 01:25:04,107
I could have had more, right?
1175
01:25:04,524 --> 01:25:05,858
Absolutely.
1176
01:25:08,611 --> 01:25:10,655
It's going to be on the left.
1177
01:25:11,281 --> 01:25:14,742
A little further.
1701 North Burns.
1178
01:25:25,295 --> 01:25:26,087
Is it this car?
1179
01:25:26,546 --> 01:25:27,463
This is the one.
1180
01:25:27,797 --> 01:25:28,589
Shit.
1181
01:25:50,862 --> 01:25:53,615
- Is there a reward?
- Yes.
1182
01:25:54,115 --> 01:25:56,034
- How much ?
- $50,000.
1183
01:25:57,493 --> 01:26:00,288
- Should I touch it?
- I just gave you a raise.
1184
01:26:01,789 --> 01:26:04,542
That's the salary.
Here, I'm talking about a bonus.
1185
01:26:05,293 --> 01:26:07,462
Bonuses are at the end of the year.
1186
01:26:15,887 --> 01:26:18,014
- Then, will you call?
- We'll wait.
1187
01:26:18,181 --> 01:26:19,307
What ?
1188
01:26:19,682 --> 01:26:20,850
See if he's there
1189
01:26:21,017 --> 01:26:24,020
and find a better place
to film the arrest.
1190
01:26:24,562 --> 01:26:25,355
Like where?
1191
01:26:28,650 --> 01:26:30,151
Wherever we want.
1192
01:26:30,526 --> 01:26:33,321
We wait for him, then we follow him.
1193
01:26:34,155 --> 01:26:36,157
When he arrives in a neighborhood
1194
01:26:36,324 --> 01:26:38,952
more chic or more frequented,
we call the police.
1195
01:26:39,369 --> 01:26:41,579
He is violent.
I find it hard to believe
1196
01:26:41,746 --> 01:26:44,040
that he will surrender quietly.
1197
01:26:50,630 --> 01:26:52,715
I want more money.
1198
01:26:53,424 --> 01:26:54,300
Much more.
1199
01:27:03,601 --> 01:27:05,103
What makes a job attractive?
1200
01:27:05,270 --> 01:27:07,605
it's not just the money
that goes with it.
1201
01:27:07,772 --> 01:27:09,023
You are on the first rung
1202
01:27:09,190 --> 01:27:11,317
of a growing company.
Your reward is a career.
1203
01:27:11,484 --> 01:27:14,904
My ass.
Your thing is total madness.
1204
01:27:15,071 --> 01:27:18,783
You just want me to follow.
I want a lot more.
1205
01:27:19,242 --> 01:27:20,535
I can't force anyone.
1206
01:27:20,702 --> 01:27:23,663
You have a choice.
I have a choice if you refuse.
1207
01:27:25,873 --> 01:27:27,208
Are you firing me?
1208
01:27:28,376 --> 01:27:31,337
I have something too.
Not reporting criminals
1209
01:27:31,504 --> 01:27:33,840
to film them
when they fuck up.
1210
01:27:34,007 --> 01:27:35,008
It's illegal!
1211
01:27:35,717 --> 01:27:39,012
The cops would be very interested in this,
I'm sure of it.
1212
01:27:39,721 --> 01:27:41,723
I want more money.
1213
01:27:45,184 --> 01:27:46,811
We can resume the negotiation.
1214
01:27:47,979 --> 01:27:48,771
But, don't forget,
1215
01:27:48,938 --> 01:27:50,773
for your professional reputation,
1216
01:27:50,940 --> 01:27:52,734
we are not going back.
1217
01:27:53,318 --> 01:27:55,403
I want half of tonight's winnings.
1218
01:27:57,030 --> 01:27:58,323
Where do you get this figure from?
1219
01:27:59,282 --> 01:28:01,409
There are only two of us.
1220
01:28:01,576 --> 01:28:03,453
So, half and half.
1221
01:28:03,620 --> 01:28:05,413
I offer 10,000.
1222
01:28:05,705 --> 01:28:09,375
You're not in a position of strength.
I want half.
1223
01:28:10,918 --> 01:28:13,630
If I can't negotiate,
I imagine...
1224
01:28:21,596 --> 01:28:23,556
that I have no choice.
1225
01:28:26,935 --> 01:28:28,895
Perfect, then.
1226
01:28:29,062 --> 01:28:31,981
There you go.
There, I feel it well.
1227
01:28:32,148 --> 01:28:34,651
There, I can give my all.
1228
01:28:35,568 --> 01:28:38,488
That's what you don't understand.
That's the problem.
1229
01:28:41,240 --> 01:28:42,992
You have to motivate people.
1230
01:28:43,159 --> 01:28:45,954
You have to talk to them
like human beings.
1231
01:28:46,120 --> 01:28:49,582
I'm saying this for you.
For the future, to help you.
1232
01:28:50,124 --> 01:28:52,502
You see things
in a super weird way.
1233
01:28:53,836 --> 01:28:55,380
You know it's true!
1234
01:28:56,547 --> 01:28:59,342
Your problem,
it’s that you don’t understand people.
1235
01:29:05,932 --> 01:29:07,600
I stand guard first.
1236
01:29:34,794 --> 01:29:36,296
Wake up.
1237
01:29:37,213 --> 01:29:38,548
He leaves.
1238
01:29:42,010 --> 01:29:42,927
Is it him?
1239
01:29:43,094 --> 01:29:44,554
One of the two.
1240
01:30:27,472 --> 01:30:29,432
You're too close.
1241
01:30:29,849 --> 01:30:30,934
Damn.
1242
01:30:32,602 --> 01:30:33,645
You're too close.
1243
01:30:33,811 --> 01:30:37,357
He may have spotted us
and set a trap.
1244
01:30:39,400 --> 01:30:40,944
Have you thought about it?
1245
01:30:45,490 --> 01:30:46,658
Shit.
1246
01:31:25,989 --> 01:31:27,240
They're going to see us.
1247
01:31:27,407 --> 01:31:28,992
We are in a red car.
1248
01:31:31,494 --> 01:31:33,246
Roll down your window, please.
1249
01:32:03,943 --> 01:32:06,070
- Roll down your window.
- I'm freezing.
1250
01:32:16,331 --> 01:32:17,707
They park.
1251
01:32:18,541 --> 01:32:19,876
Go on.
1252
01:32:38,394 --> 01:32:40,021
Police, I'm listening.
1253
01:32:40,730 --> 01:32:42,190
I would like to point out where are
1254
01:32:42,357 --> 01:32:45,485
the two perpetrators of the triple murder
from Granada Hills.
1255
01:32:45,985 --> 01:32:47,195
Your address?
1256
01:32:47,362 --> 01:32:48,571
I followed them
1257
01:32:48,738 --> 01:32:51,407
and they're at the Chinatown Express
on the 3rd.
1258
01:32:51,574 --> 01:32:52,575
I see them inside.
1259
01:32:52,742 --> 01:32:56,329
A restaurant, the Chinatown Express,
on the 3rd?
1260
01:32:56,496 --> 01:32:58,831
Correct.
They are ordering.
1261
01:32:58,998 --> 01:33:00,917
They are wanted for triple murder.
1262
01:33:01,250 --> 01:33:03,044
- Your name?
-Louis Bloom.
1263
01:33:03,378 --> 01:33:05,004
Can you describe them?
1264
01:33:05,171 --> 01:33:06,673
Yes. They are two South Americans.
1265
01:33:06,839 --> 01:33:09,467
You would definitely say, Hispanic.
1266
01:33:10,218 --> 01:33:12,470
One is strong, like big.
1267
01:33:12,637 --> 01:33:14,597
The other has a scratched face.
1268
01:33:15,807 --> 01:33:17,267
How old are they?
1269
01:33:18,309 --> 01:33:21,312
30 years? Maybe 35?
1270
01:33:21,980 --> 01:33:23,231
What are they wearing?
1271
01:33:23,731 --> 01:33:25,858
The strong one,
light pants and striped sweater.
1272
01:33:26,025 --> 01:33:27,902
The other, brown pants and vest.
1273
01:33:28,069 --> 01:33:29,862
It looks like he has...
1274
01:33:30,488 --> 01:33:31,447
a weapon.
1275
01:33:32,073 --> 01:33:33,533
Is the suspect armed?
1276
01:33:33,700 --> 01:33:37,245
I believe, yes.
I have to go, they might see me.
1277
01:33:49,549 --> 01:33:53,886
� all west sector cars,
armed suspects on 3rd
1278
01:33:54,053 --> 01:33:57,015
at the Chinatown Express.
Two Hispanics.
1279
01:33:57,181 --> 01:34:00,435
The first is corpulent,
the other, his face scratched.
1280
01:34:00,602 --> 01:34:01,978
Probably armed.
1281
01:34:02,145 --> 01:34:05,481
Extreme emergency call.
Incident 357. Identity 753.
1282
01:34:06,024 --> 01:34:08,067
But there are people inside!
1283
01:34:08,526 --> 01:34:11,529
I count 6.
1284
01:34:11,696 --> 01:34:13,406
They could shoot.
1285
01:34:14,574 --> 01:34:15,450
They could.
1286
01:34:15,617 --> 01:34:19,704
You were talking about a more lively place,
not from a fucking restaurant!
1287
01:34:20,288 --> 01:34:21,456
We have what we can.
1288
01:34:22,957 --> 01:34:26,169
You're going down the street
and find an angle to film.
1289
01:34:27,503 --> 01:34:30,465
Don't shake. Use zoom.
No panning.
1290
01:34:30,882 --> 01:34:32,091
I will film from here.
1291
01:34:32,258 --> 01:34:34,552
I'm not getting out of the car!
1292
01:34:37,138 --> 01:34:38,514
I need another angle.
1293
01:34:39,223 --> 01:34:40,600
To make an edit.
1294
01:34:40,767 --> 01:34:42,101
Two angles.
1295
01:34:42,268 --> 01:34:44,604
Believe me,
it's more dangerous in the car.
1296
01:34:44,771 --> 01:34:46,606
I don't believe you.
1297
01:34:46,814 --> 01:34:48,358
This is shit!
1298
01:34:49,233 --> 01:34:51,778
I have never sworn in front of an employer.
1299
01:34:51,945 --> 01:34:54,489
I won't do it! I'm not coming down.
1300
01:34:55,114 --> 01:34:56,366
You're making a mistake.
1301
01:34:56,824 --> 01:34:59,744
I don't care what my fucking title is.
1302
01:35:04,540 --> 01:35:07,460
If my problem wasn't
that I don't understand people,
1303
01:35:07,627 --> 01:35:09,253
but I don't like them?
1304
01:35:12,215 --> 01:35:15,385
If I had to hurt you
for that?
1305
01:35:17,136 --> 01:35:18,596
I mean physically.
1306
01:35:20,431 --> 01:35:22,809
You would come to believe afterwards
1307
01:35:23,559 --> 01:35:25,186
than having agreed to participate
1308
01:35:25,353 --> 01:35:28,147
and to withdraw at the critical moment
was a mistake.
1309
01:35:29,274 --> 01:35:30,775
Because that's what I'm telling you.
1310
01:35:34,237 --> 01:35:37,240
Also clearly
1311
01:35:38,658 --> 01:35:40,159
as possible.
1312
01:36:59,447 --> 01:37:02,116
7-A-14. We are there.
1313
01:37:05,954 --> 01:37:07,038
7-A-21.
1314
01:37:07,205 --> 01:37:09,123
Let's come as reinforcements.
1315
01:38:16,733 --> 01:38:19,193
7-A-21.
We're there with 7-A-14.
1316
01:39:01,194 --> 01:39:02,195
Gunshots.
1317
01:39:02,362 --> 01:39:03,988
Police officer on the ground. Help requested.
1318
01:39:25,468 --> 01:39:26,427
Did you get it?
1319
01:39:26,594 --> 01:39:28,179
There are dead people there!
1320
01:39:29,097 --> 01:39:31,557
7-A-27. I chased the car.
1321
01:39:37,146 --> 01:39:38,731
Film the car.
1322
01:39:38,898 --> 01:39:41,067
7-A-27 gave chase, heading north,
1323
01:39:41,234 --> 01:39:43,736
the suspect’s vehicle,
a black Escalade.
1324
01:39:46,197 --> 01:39:47,991
Rick, film!
1325
01:39:56,666 --> 01:39:58,459
7-A-27. We're on Western.
1326
01:39:58,626 --> 01:40:00,086
Stay on the police car.
1327
01:40:00,253 --> 01:40:01,629
You stick to his ass.
1328
01:40:01,796 --> 01:40:03,214
Wide angle. We want everything.
1329
01:40:03,381 --> 01:40:05,633
Reinforcements requested and air detachment.
1330
01:40:05,800 --> 01:40:07,427
Air detachment requested.
1331
01:40:08,595 --> 01:40:09,304
It's good.
1332
01:40:14,142 --> 01:40:16,352
North direction. 100 km/h.
Red light in sight.
1333
01:40:16,519 --> 01:40:17,520
Don't shake.
1334
01:40:19,397 --> 01:40:20,481
The light is red!
1335
01:40:22,483 --> 01:40:23,276
Damn!
1336
01:40:30,992 --> 01:40:33,578
Air Detachment 18 en route.
1337
01:40:37,707 --> 01:40:40,835
North of Western, south of Sunset.
Another red light.
1338
01:40:47,967 --> 01:40:49,594
Did you see that?
1339
01:40:49,761 --> 01:40:51,346
No response from 7-A-27.
1340
01:40:57,101 --> 01:40:58,853
7-L-07. Priority.
1341
01:40:59,228 --> 01:41:00,939
The suspect is behind me.
1342
01:41:03,274 --> 01:41:04,108
Lou, please.
1343
01:41:04,275 --> 01:41:05,735
We're too close.
1344
01:41:07,612 --> 01:41:08,863
This guy is crazy.
1345
01:41:09,030 --> 01:41:10,365
Holy shit!
1346
01:41:10,531 --> 01:41:11,866
He hits my car!
1347
01:41:16,037 --> 01:41:17,413
Keep filming.
1348
01:41:35,056 --> 01:41:36,975
7-L-07, respond.
1349
01:41:40,979 --> 01:41:42,397
Stop the engine.
1350
01:42:06,713 --> 01:42:07,589
He is dead.
1351
01:42:08,089 --> 01:42:09,549
Come film this.
1352
01:42:24,522 --> 01:42:25,648
Don't shake.
1353
01:42:31,070 --> 01:42:32,780
Use your zoom.
1354
01:43:07,774 --> 01:43:09,025
Put down your weapon!
1355
01:43:38,430 --> 01:43:39,932
You had seen it.
1356
01:43:44,103 --> 01:43:45,562
You saw it!
1357
01:43:47,856 --> 01:43:52,444
I can't compromise
the success of my company
1358
01:43:52,611 --> 01:43:56,991
to retain an unreliable employee.
1359
01:43:58,784 --> 01:43:59,994
You're crazy.
1360
01:44:02,705 --> 01:44:04,081
You're crazy!
1361
01:44:05,541 --> 01:44:07,876
You stole my negotiation.
1362
01:44:08,043 --> 01:44:11,130
You turned her against me.
You would have started again.
1363
01:44:11,380 --> 01:44:12,840
Confess.
1364
01:44:15,175 --> 01:44:16,468
I don't know.
1365
01:44:18,929 --> 01:44:19,972
I don't know.
1366
01:44:20,639 --> 01:44:21,807
I know.
1367
01:44:24,935 --> 01:44:26,145
I know.
1368
01:45:05,225 --> 01:45:07,686
The accident on the highway, is that it?
1369
01:45:07,853 --> 01:45:09,355
Hello, Juliana.
1370
01:45:10,940 --> 01:45:12,274
Hello, Willy.
1371
01:45:18,238 --> 01:45:20,074
Hello, Ben.
Hello, Lisa.
1372
01:45:20,324 --> 01:45:22,159
- Lou, is that it?
- Exact !
1373
01:45:22,326 --> 01:45:24,662
Video News? Do you have anything?
1374
01:45:24,828 --> 01:45:27,164
I believe. I'll show it to Nina.
1375
01:45:27,331 --> 01:45:29,583
Considering the tie, it's Friday.
1376
01:46:07,830 --> 01:46:09,248
You can go out.
1377
01:46:19,550 --> 01:46:21,635
Wasn't that your assistant?
1378
01:46:23,137 --> 01:46:25,306
It's him.
1379
01:46:27,433 --> 01:46:29,435
I am speechless.
1380
01:46:30,144 --> 01:46:32,771
It's incredible.
1381
01:46:33,564 --> 01:46:34,815
THANKS.
1382
01:46:35,816 --> 01:46:39,028
Truly incredible.
1383
01:46:40,946 --> 01:46:42,114
THANKS.
1384
01:46:42,615 --> 01:46:44,325
No, thank you.
1385
01:46:45,659 --> 01:46:47,870
Thank you for bringing it to me.
1386
01:46:49,121 --> 01:46:50,456
It was nothing.
1387
01:46:52,458 --> 01:46:54,209
Obviously I want it.
1388
01:46:54,376 --> 01:46:56,003
to what extent?
1389
01:46:57,963 --> 01:46:59,256
It's up to you to tell me.
1390
01:47:01,592 --> 01:47:03,719
Bring that to the infographic.
1391
01:47:03,969 --> 01:47:06,013
- Who is responsible?
- Who are you?
1392
01:47:06,180 --> 01:47:08,140
Police. Priority investigation.
1393
01:47:08,557 --> 01:47:10,559
Remove the video from these screens.
1394
01:47:10,726 --> 01:47:11,602
Pardon.
1395
01:47:12,186 --> 01:47:14,521
I'm the news director.
I can help you ?
1396
01:47:14,688 --> 01:47:18,275
Help yourself by giving us
all copies of these images.
1397
01:47:19,068 --> 01:47:20,736
It is the property of KWLA.
1398
01:47:20,903 --> 01:47:22,446
- This is evidence.
- What ?
1399
01:47:22,821 --> 01:47:24,657
I have a cop between life and death.
1400
01:47:25,282 --> 01:47:26,492
3 dead, 4 injured
1401
01:47:26,659 --> 01:47:29,036
and a dozen serious offenses
on the 3rd.
1402
01:47:29,203 --> 01:47:30,245
These images are proof.
1403
01:47:30,412 --> 01:47:33,165
She was purchased
to an independent service provider.
1404
01:47:33,332 --> 01:47:36,418
- How did he get it?
- Ask him.
1405
01:47:36,585 --> 01:47:37,878
Don't get involved.
1406
01:47:38,254 --> 01:47:40,297
Without a warrant, we'll broadcast in 4 minutes.
1407
01:47:42,091 --> 01:47:43,342
It's him, right?
1408
01:47:55,479 --> 01:47:56,981
According to a police source,
1409
01:47:57,147 --> 01:47:59,608
we found drugs
� Granada Hills.
1410
01:47:59,775 --> 01:48:02,319
Cocaine hidden
in a false floor.
1411
01:48:02,486 --> 01:48:03,320
About 30 kg.
1412
01:48:03,487 --> 01:48:06,282
It's confirmed
by an on-site investigator.
1413
01:48:06,448 --> 01:48:08,867
It wasn't a burglary
but a drug story.
1414
01:48:09,118 --> 01:48:10,744
Give that to the midday news.
1415
01:48:12,037 --> 01:48:13,038
It's information.
1416
01:48:13,205 --> 01:48:14,665
This takes us away from the subject.
1417
01:48:14,832 --> 01:48:16,542
But that's the point.
1418
01:48:17,084 --> 01:48:20,504
The subject is urban crime
which reaches the residential suburbs.
1419
01:48:21,839 --> 01:48:23,299
Looks like Lou.
1420
01:48:23,757 --> 01:48:24,550
Antenna in 10 sec.
1421
01:48:24,717 --> 01:48:28,012
I think Lou is pushing us
to surpass ourselves.
1422
01:48:33,225 --> 01:48:34,143
Send.
1423
01:48:35,477 --> 01:48:37,479
Microphones. Molten.
1424
01:48:48,657 --> 01:48:52,536
You know your rights
and you are here voluntarily.
1425
01:48:52,703 --> 01:48:54,413
That's correct.
1426
01:48:55,164 --> 01:48:57,166
And you know that you are being filmed?
1427
01:48:58,334 --> 01:49:00,210
Through the camera up there.
1428
01:49:00,878 --> 01:49:02,463
Wide angle.
1429
01:49:07,551 --> 01:49:10,471
Explain to me your presence
at Chinatown Express last night
1430
01:49:10,638 --> 01:49:12,014
and your call to the police.
1431
01:49:12,181 --> 01:49:13,223
Of course.
1432
01:49:13,849 --> 01:49:15,559
It started earlier in the day.
1433
01:49:16,435 --> 01:49:18,187
I was watering my plant.
1434
01:49:19,647 --> 01:49:21,774
I looked out the window
from my apartment,
1435
01:49:21,941 --> 01:49:23,943
the one where you came.
1436
01:49:25,277 --> 01:49:28,113
I saw a black car with 2 men
parked opposite.
1437
01:49:28,280 --> 01:49:30,574
That didn't alert me,
otherwise I would have called you.
1438
01:49:32,451 --> 01:49:33,994
We started our night,
1439
01:49:34,161 --> 01:49:35,329
my...
1440
01:49:37,581 --> 01:49:39,625
employee and myself.
1441
01:49:40,251 --> 01:49:43,170
At approximately 12:38 a.m.,
1442
01:49:43,337 --> 01:49:45,005
I saw in my rearview mirror
1443
01:49:45,172 --> 01:49:47,508
these same men
1444
01:49:47,675 --> 01:49:49,551
who followed us.
1445
01:49:49,718 --> 01:49:50,719
I sowed them,
1446
01:49:50,886 --> 01:49:53,722
I came back
and followed them to the restaurant.
1447
01:49:54,014 --> 01:49:56,850
I saw them enter
and I recognized them,
1448
01:49:57,017 --> 01:49:58,519
the guys from Granada Hills.
1449
01:49:59,603 --> 01:50:02,815
You said
that you couldn't tell them apart.
1450
01:50:04,233 --> 01:50:06,277
It came back to me when I saw them.
1451
01:50:06,443 --> 01:50:09,280
Their silhouette, their movements.
1452
01:50:09,738 --> 01:50:12,032
Then I saw that one of the two
was armed.
1453
01:50:12,199 --> 01:50:14,159
I immediately took my phone
1454
01:50:14,326 --> 01:50:15,577
and I called the police.
1455
01:50:15,744 --> 01:50:16,662
Is this your version?
1456
01:50:16,829 --> 01:50:19,081
This is what happened.
1457
01:50:19,290 --> 01:50:22,376
I think these men
saw my video
1458
01:50:22,710 --> 01:50:24,461
and they found me.
1459
01:50:25,337 --> 01:50:27,047
Do you want to know what I think?
1460
01:50:28,382 --> 01:50:29,758
Yes, please.
1461
01:50:30,509 --> 01:50:32,970
I think
that you have withheld information.
1462
01:50:33,846 --> 01:50:36,849
I think you saw these men
in the house,
1463
01:50:37,016 --> 01:50:38,517
as well as their car,
1464
01:50:38,934 --> 01:50:40,436
and you decided to hide it
1465
01:50:41,061 --> 01:50:43,063
to have something to film.
1466
01:50:43,606 --> 01:50:45,399
What do you say?
1467
01:50:47,234 --> 01:50:49,236
I think that would not be
1468
01:50:49,403 --> 01:50:51,905
not at all professional of me.
1469
01:50:52,197 --> 01:50:53,657
It would be murder.
1470
01:50:55,034 --> 01:50:58,787
Your questions are legitimate
but I didn't do anything wrong.
1471
01:50:58,954 --> 01:51:01,832
- You're not fooling me.
- I'm happy about it.
1472
01:51:02,207 --> 01:51:05,377
I think what you said
is a lie.
1473
01:51:05,544 --> 01:51:07,838
My assistant could have confirmed.
1474
01:51:08,130 --> 01:51:09,882
You abandoned him.
1475
01:51:10,049 --> 01:51:12,635
The ambulance was arriving.
They are professionals.
1476
01:51:13,135 --> 01:51:14,845
You look devastated.
1477
01:51:16,847 --> 01:51:18,933
He died doing what he loved.
1478
01:51:20,351 --> 01:51:22,937
You filmed him dying.
1479
01:51:24,730 --> 01:51:26,941
This is what I do,
it's my job.
1480
01:51:27,107 --> 01:51:30,486
I like to say that if anyone sees me,
It’s because things are going badly.
1481
01:52:03,435 --> 01:52:06,605
Ambulance at 11 Rampart on 2nd.
1482
01:52:06,772 --> 01:52:09,275
Victim: White woman.
1483
01:52:28,294 --> 01:52:29,712
Congratulations.
1484
01:52:32,214 --> 01:52:33,549
Congratulations.
1485
01:52:35,050 --> 01:52:38,262
The choice of your applications
by Video News means
1486
01:52:38,429 --> 01:52:42,016
recognition of your journey
and your qualities.
1487
01:52:42,474 --> 01:52:44,643
I hope that through your work
and dedication,
1488
01:52:44,810 --> 01:52:47,646
you will evolve
of the trainee position
1489
01:52:47,813 --> 01:52:52,067
to that of a full-time employee
at Video Production News.
1490
01:52:52,693 --> 01:52:55,863
From experience, the best way
to climb the ladder
1491
01:52:56,030 --> 01:52:57,698
is to listen attentively
1492
01:52:57,865 --> 01:52:59,700
and follow my orders.
1493
01:53:00,326 --> 01:53:03,662
Sometimes you will be troubled,
even reluctant.
1494
01:53:04,121 --> 01:53:05,497
But don't forget,
1495
01:53:06,081 --> 01:53:09,001
I will never ask you
to do something
1496
01:53:09,877 --> 01:53:11,795
that I wouldn't do myself.
1497
01:57:43,692 --> 01:57:45,235
Operating visa n� 140 840
1498
01:57:45,527 --> 01:57:47,988
Subtitles: Christian Jeune
1499
01:57:48,155 --> 01:57:50,616
Subtitles: L.V.T. - Paris