1 00:00:02,411 --> 00:00:05,578 (música oscura y melancólica) 2 00:00:08,332 --> 00:00:11,852 (las hojas crujen) (los pájaros cantan) 3 00:00:11,854 --> 00:00:14,437 (la cámara emite un pitido) 4 00:00:22,372 --> 00:00:25,539 (el camión pasa silbando) 5 00:00:28,322 --> 00:00:31,822 (música country de medio tiempo) 6 00:00:36,654 --> 00:00:38,799 (música animada de mariachi) 7 00:00:38,801 --> 00:00:41,176 ♪ Sí, sí, $40, es tuyo dinero, eso es lo que ellos ♪ 8 00:00:41,178 --> 00:00:42,298 (zumbidos estáticos) (suena música apagada) 9 00:00:42,300 --> 00:00:43,378 - [Reportero] Por eso las autoridades 10 00:00:43,380 --> 00:00:46,108 ahora están diciendo una improvisación la trampa de púas fue la clave 11 00:00:46,110 --> 00:00:49,113 a una fuga en un camino secundario que Vi múltiples psiquiátricos. 12 00:00:51,952 --> 00:00:54,701 ♪ estaba vacío ♪ (silbidos estáticos) 13 00:00:54,703 --> 00:00:59,703 ♪ Ooh ooh ooh ooh, ooh ooh ooh ooh, ooh ooh ooh ooh ♪ 14 00:01:00,577 --> 00:01:03,663 - [Terry] ¿Puedes oír? ¿yo? Howard, ¿me copias? 15 00:01:04,753 --> 00:01:06,698 - No me hagas empezar. Sé que llego tarde. 16 00:01:06,700 --> 00:01:08,234 - [Terry] Sabes, te he estado probando 17 00:01:08,236 --> 00:01:09,688 en esto durante 15 minutos. 18 00:01:09,690 --> 00:01:12,240 - Bueno, acabo de entrar rango ahora, ¿no, Terry? 19 00:01:13,517 --> 00:01:15,777 El maldito Hooper lo olvidó. las tiras reflectoras. 20 00:01:15,779 --> 00:01:18,538 Tuve que recuperar mi trasero Ve a JC's y consíguelos, 21 00:01:18,540 --> 00:01:20,373 y también estoy gastando esa mierda. 22 00:01:21,673 --> 00:01:22,504 - [Terry] Guarda tu recibo. 23 00:01:22,506 --> 00:01:24,058 Sabes que llamé a tu celular dos veces. 24 00:01:24,060 --> 00:01:25,678 ¿Por qué conservar esa cosa? 25 00:01:25,680 --> 00:01:27,448 - Mira, sólo porque el mundo siguió. 26 00:01:27,450 --> 00:01:29,968 y avanzó hasta muy cerca comunicación constante 27 00:01:29,970 --> 00:01:32,313 no significa que yo Tengo que beber el Kool-Aid. 28 00:01:33,345 --> 00:01:35,458 Mira, no estamos hechos para Vive en las pantallas, Terry. 29 00:01:35,460 --> 00:01:38,307 Me quedaré donde estoy, 30 00:01:38,309 --> 00:01:41,243 fuera de la red, muchas gracias. 31 00:01:41,245 --> 00:01:43,951 - [Terry] Está bien, bueno, estás de muy buen humor esta mañana. 32 00:01:43,953 --> 00:01:45,478 Escuche, señor fuera de la red, No quería ir aquí 33 00:01:45,480 --> 00:01:48,837 pero para alguien que encuentra un llamada telefónica es demasiado, 34 00:01:48,839 --> 00:01:51,217 - No, por favor. - pareces bastante activo 35 00:01:52,799 --> 00:01:54,505 en ese perfil de citas tuyo. 36 00:01:54,507 --> 00:01:58,329 - No es lo mismo, Terry. Desliza hacia la izquierda, desliza hacia la derecha. 37 00:01:58,331 --> 00:02:00,848 - (pantalones) No. - Puedo ignorarlos, 38 00:02:00,850 --> 00:02:04,143 y pueden ignorarme, y me ignoran. 39 00:02:05,110 --> 00:02:06,710 - [Terry] (risas) No, no, no. 40 00:02:06,712 --> 00:02:08,229 No lo es, y para que conste, 41 00:02:08,231 --> 00:02:09,628 no quise hacerlo tropezar con su página. 42 00:02:09,630 --> 00:02:13,575 Foto de perfil salvaje. escupo mis Cheerios cuando lo vi. 43 00:02:13,577 --> 00:02:14,550 - ¿Escupiste? (se burla) 44 00:02:14,552 --> 00:02:15,478 Mira, ¿sabes qué? A la mierda esto. 45 00:02:15,480 --> 00:02:17,703 Voy a salir al sendero, 46 00:02:17,705 --> 00:02:18,536 y voy a apretar los marcadores, 47 00:02:18,538 --> 00:02:21,430 y me pondré en contacto contigo nuevamente. 48 00:02:21,432 --> 00:02:23,841 - [Terry] Vuelve conmigo. cuando estás en la milla dos. 49 00:02:23,843 --> 00:02:26,613 tengo algunas cosas para tú debes cuidar. 50 00:02:26,615 --> 00:02:29,482 - [Howard] Milla dos, sí señora. 51 00:02:29,484 --> 00:02:34,484 (se mueven los pasos) (música tensa y melancólica) 52 00:02:49,812 --> 00:02:54,812 (mujer delgada grita) (se mueven los pasos) 53 00:02:55,485 --> 00:02:58,152 (la persona se ríe) 54 00:03:00,108 --> 00:03:01,275 - Espera. No. 55 00:03:02,796 --> 00:03:07,137 (música dramática de suspenso) 56 00:03:07,139 --> 00:03:10,306 (los pájaros graznan y chirrían) 57 00:03:11,616 --> 00:03:14,783 (música suave y etérea) 58 00:03:16,858 --> 00:03:19,441 (música tensa) 59 00:03:22,297 --> 00:03:24,423 ¿Algo? - Esa es una cierva, 60 00:03:25,688 --> 00:03:27,658 de lo contrario, mierda, solo Como te dije, hombre. 61 00:03:27,660 --> 00:03:31,929 Así que no sé por qué estamos empatados. aquí en primer lugar. 62 00:03:31,931 --> 00:03:33,035 Pero - No sabes nada. 63 00:03:33,037 --> 00:03:34,487 -querias- - Sigue moviéndote. 64 00:03:37,098 --> 00:03:38,271 - Está bien, bueno, 65 00:03:38,273 --> 00:03:40,742 ¿Por qué el viejo bastardo se pierde? su control de radio, ¿eh? 66 00:03:40,744 --> 00:03:42,238 Porque juro que no lo hará deja de romperme las pelotas 67 00:03:42,240 --> 00:03:45,288 sobre el protocolo de los guardabosques, así que enigma. 68 00:03:45,290 --> 00:03:47,663 - Simplemente dirígete al sendero. Lo haremos desde allí. 69 00:03:51,840 --> 00:03:52,708 - Bueno, odio ser cínico. 70 00:03:52,710 --> 00:03:55,558 solo digo si El culo de Howard Eagle Scout 71 00:03:55,560 --> 00:03:59,135 aún no se ha registrado, entonces ya es un cebo grisáceo, 72 00:03:59,137 --> 00:04:02,398 o está en algún "Breaking Mala" mierda del estado de fuga 73 00:04:02,400 --> 00:04:05,613 que yo no- - Hooper, cállate la puta boca. 74 00:04:08,013 --> 00:04:08,844 Jesús. 75 00:04:08,846 --> 00:04:12,436 (música tensa) (se mueven los pasos) 76 00:04:12,438 --> 00:04:14,771 (graznidos de pájaros) 77 00:04:18,390 --> 00:04:20,340 Sí, eso definitivamente es cosa de Howard. 78 00:04:22,138 --> 00:04:23,063 - Sí, seguro que lo es. 79 00:04:24,420 --> 00:04:26,720 Supongo que podría haber sido siguiendo a otro lince 80 00:04:28,159 --> 00:04:28,992 allá junto al arroyo. 81 00:04:31,053 --> 00:04:32,398 - Well, creek it is. 82 00:04:32,400 --> 00:04:34,198 Hola, Terry? - Sí, adelante, Joe. 83 00:04:34,200 --> 00:04:35,098 - Encontré las cosas de Howard. 84 00:04:35,100 --> 00:04:37,173 Parece que le hemos dado una paliza, cambio. 85 00:04:38,460 --> 00:04:39,460 - [Terry] Copia eso. 86 00:04:40,467 --> 00:04:41,968 (música oscura y melancólica) (los gansos graznan) 87 00:04:41,970 --> 00:04:44,055 - [Hooper] ¿Quieres decirme que estoy equivocado? 88 00:04:44,057 --> 00:04:45,791 ¿Simplemente deja su mierda tirada en la tierra? 89 00:04:45,793 --> 00:04:46,624 - [Joe] Pero solo toma algo en serio por una vez, 90 00:04:46,626 --> 00:04:48,223 ¿lo harás? 91 00:04:48,225 --> 00:04:49,056 Mierda. - Joder, hombre. 92 00:04:49,058 --> 00:04:50,868 ya debería estar en casa, 93 00:04:50,870 --> 00:04:52,591 y todavía no entiendo ¿Por qué no usó su-? 94 00:04:52,593 --> 00:04:53,843 - Maldita sea, Hooper. - Hola, muchachos. 95 00:04:56,998 --> 00:04:58,259 Gran día para ello, ¿eh? 96 00:04:58,261 --> 00:05:00,567 (graznidos de pájaros) 97 00:05:00,569 --> 00:05:01,468 - Señor, la zona de pesca designada 98 00:05:01,470 --> 00:05:03,448 al otro lado del parque. 99 00:05:03,450 --> 00:05:05,565 ¿Cómo llegaste a este lado? 100 00:05:05,567 --> 00:05:08,117 - Oh, solo estaba deambulando buscando un buen lugar. 101 00:05:09,233 --> 00:05:10,064 Lo siento, muchachos. 102 00:05:10,066 --> 00:05:10,897 No puedo pescar aquí 103 00:05:10,899 --> 00:05:12,993 Puedo hacer las maletas y salir. 104 00:05:14,510 --> 00:05:16,348 - En realidad estamos buscando para otro guardaparque. 105 00:05:16,350 --> 00:05:18,358 Encontró sus cosas en el sendero del río. 106 00:05:18,360 --> 00:05:19,853 No lo has visto, ¿verdad? 107 00:05:21,278 --> 00:05:23,823 - Bueno, maldita sea. Lo siento, yo no vino por el sendero. 108 00:05:25,220 --> 00:05:28,044 - Muy bien, ¿de qué manera lo hizo? ¿De dónde vienes? ¿Eres local? 109 00:05:28,046 --> 00:05:31,213 (música dramática oscura) 110 00:05:32,468 --> 00:05:34,466 - Saben chicos, si tuviera He visto algo, te lo diría. 111 00:05:34,468 --> 00:05:36,248 (se mueven los pasos) 112 00:05:36,250 --> 00:05:39,058 Lo haría, pero creo que solo Elegí el maldito lugar equivocado. 113 00:05:39,060 --> 00:05:40,610 pescar, a decir verdad. 114 00:05:43,218 --> 00:05:44,949 - Está bien. 115 00:05:44,951 --> 00:05:46,716 solo voy a dirigirme De vuelta al sendero del río, 116 00:05:46,718 --> 00:05:48,568 y luego podremos regresar a tu campamento. 117 00:05:48,570 --> 00:05:50,763 - Claro, jefe. Tú lideras el camino. 118 00:05:52,803 --> 00:05:55,588 (la carne se aplasta) (golpes de roca) 119 00:05:55,590 --> 00:05:58,086 - ¿Por qué carajo tuviste que hacerlo? Cortarlo así, ¿eh? 120 00:05:58,088 --> 00:06:00,584 - Lo siento, lo siento, lo siento. - ¡Maldita sea! 121 00:06:00,586 --> 00:06:02,266 (mujer delgada gime ininteligiblemente) 122 00:06:02,268 --> 00:06:05,111 Lo tenía bajo control. - ¿Oye, Joe? Por favor responda. 123 00:06:05,113 --> 00:06:06,317 (Habla indistintamente) Aquí atrás, cambio. 124 00:06:06,319 --> 00:06:08,174 - ¿Qué diablos incluso haciendo aquí abajo de todos modos? 125 00:06:08,176 --> 00:06:10,057 Pensé que estabas abandonando al viejo. 126 00:06:10,059 --> 00:06:12,748 - No, el chico lo está haciendo. Lo lamento. 127 00:06:12,750 --> 00:06:14,933 No lo sabía. pensé eran malos. 128 00:06:16,206 --> 00:06:17,488 - [Terry] Muy bien, Hooper, Voy a enviar al otro equipo. 129 00:06:17,490 --> 00:06:19,193 Se están acercando al rastro ahora. 130 00:06:20,100 --> 00:06:24,843 - Mierda. me estaba cansando de este lugar de todos modos. 131 00:06:25,740 --> 00:06:30,740 Nunca me sentí como en casa. tu Me perdí mucho, espectáculo de monstruos. 132 00:06:31,380 --> 00:06:33,917 Coge tu mierda. Salgamos a la carretera. 133 00:06:35,226 --> 00:06:40,226 (pasos ruidosos) (música inquietante) 134 00:06:47,913 --> 00:06:51,413 (La cámara hace clic y zumba) 135 00:06:55,422 --> 00:06:59,005 (zumbidos y gemidos estáticos) 136 00:07:08,790 --> 00:07:12,123 (música tensa y melancólica) 137 00:07:16,432 --> 00:07:20,668 (música oscura y melancólica) (mujer gime) 138 00:07:20,670 --> 00:07:23,337 (la persona se ríe) 139 00:07:25,853 --> 00:07:28,686 (pasos ruidosos) 140 00:07:31,906 --> 00:07:33,408 - Psst, vamos. 141 00:07:33,410 --> 00:07:38,410 (pasos ruidosos) (música dramática de suspenso) 142 00:07:41,003 --> 00:07:44,420 (música aterradora e inquietante) 143 00:07:45,591 --> 00:07:49,734 (música dramática de suspenso) (la mujer grita) 144 00:07:49,736 --> 00:07:52,651 ¡Sí! Oye, eso fue increíble. 145 00:07:52,653 --> 00:07:54,169 - ¿Lo conseguimos? - Oh sí. 146 00:07:54,171 --> 00:07:55,118 Niko, ¿eso fue bueno para ti? 147 00:07:55,120 --> 00:07:57,058 - Amigo, ¿tal vez esperar un minuto completo? 148 00:07:57,060 --> 00:07:59,220 - Vete a la mierda. Es parte de mi proceso. 149 00:07:59,222 --> 00:08:00,053 - ¿Estás seguro de que fui lo suficientemente fuerte? 150 00:08:00,055 --> 00:08:01,168 Siento que no estuve momento a momento. 151 00:08:01,170 --> 00:08:03,773 - Lo eras. Sí, estamos no volver a hacer esto. 152 00:08:03,775 --> 00:08:05,819 Ya no puedo arrastrarte más. - Callarse la boca. Te encanta. 153 00:08:05,821 --> 00:08:06,898 - ¿Sabes que? vamos haz una toma más, ¿vale? 154 00:08:06,900 --> 00:08:09,067 Y, y esta vez, esto es lo que quiero ver aquí. 155 00:08:09,069 --> 00:08:09,900 - Zach, tenemos la oportunidad, hermano. 156 00:08:09,902 --> 00:08:11,646 Además, empieza la clase. en como media hora. 157 00:08:11,648 --> 00:08:12,501 - Sí. Sí, está bien. 158 00:08:12,503 --> 00:08:14,155 Oye, en serio, eso fue genial. 159 00:08:14,157 --> 00:08:15,707 - ¿Está seguro? - No, totalmente. 160 00:08:16,678 --> 00:08:18,688 Quiero decir, tenía miedo por ti. - No hay amor por el demonio. 161 00:08:18,690 --> 00:08:20,740 Siento que realmente di algo aquí. 162 00:08:21,720 --> 00:08:22,948 - [Zach] Pensé que eras trascendente. 163 00:08:22,950 --> 00:08:25,408 - Gracias. - Eso fue genial, genial. 164 00:08:25,410 --> 00:08:27,488 - [Eliseo] ¿Por qué somos amigos? 165 00:08:27,490 --> 00:08:30,823 (música pop rock alegre) 166 00:08:43,234 --> 00:08:47,067 (la gente charla indistintamente) 167 00:08:50,310 --> 00:08:53,763 -TJ Campbell. Baja, baja. 168 00:08:59,305 --> 00:09:02,008 Vale, TJ, lamento mucho la espera. 169 00:09:02,010 --> 00:09:05,158 Now our priority for any la transferencia se está poniendo al día 170 00:09:05,160 --> 00:09:06,868 y eventualmente elegir un enfoque. 171 00:09:06,870 --> 00:09:09,658 Por supuesto, nuestro exclusivo El plan de estudios lo hace normal. 172 00:09:09,660 --> 00:09:11,908 para que los estudiantes exploren primero. 173 00:09:11,910 --> 00:09:14,008 - Bien, lo que sea que tenga que hacer. hacer para mantener mi beca. 174 00:09:14,010 --> 00:09:18,208 - Ah, es cierto. eres nuestro Nuevo estudiante artista atleta. 175 00:09:18,210 --> 00:09:20,668 Oh, estudiante artista atleta. 176 00:09:20,670 --> 00:09:23,788 Nos gusta mantener el énfasis. sobre el desarrollo creativo aquí. 177 00:09:23,790 --> 00:09:25,048 - Oh, qué bien, sí. 178 00:09:25,050 --> 00:09:28,400 soy nuevo en todo lo creativo cosa de desarrollo. (risas) 179 00:09:28,402 --> 00:09:30,748 - Oh, béisbol, ya veo. ¿Por qué Sureste? 180 00:09:30,750 --> 00:09:33,118 - Me lastimé el hombro jugando. en State la temporada pasada, 181 00:09:33,120 --> 00:09:34,378 Entonces esta es mi última oferta. 182 00:09:34,380 --> 00:09:36,723 Aquí estoy. - (risas) ¿No es genial? 183 00:09:38,137 --> 00:09:41,698 Muy bien, vamos a meterte algunas clases básicas básicas 184 00:09:41,700 --> 00:09:44,728 y, oh, un lugar justo se abrió en este. 185 00:09:44,730 --> 00:09:48,237 ¿Te gustan las películas? - Seguro. Sí. 186 00:09:48,239 --> 00:09:50,891 - Está bien entonces. Ya está todo listo. 187 00:09:50,893 --> 00:09:53,158 Historia del arte y americano. iluminado a partir de mañana, 188 00:09:53,160 --> 00:09:54,868 y te estarán esperando 189 00:09:54,870 --> 00:09:59,870 en Introducción al cine documental en, oh vaya, 20 minutos. 190 00:10:00,480 --> 00:10:02,630 Será mejor que te vayas, TJ. - Ah, okey. Guau. 191 00:10:06,743 --> 00:10:08,531 ♪ Sí, sí ♪ 192 00:10:08,533 --> 00:10:10,558 - ¡Buena suerte! ¿Eres Brandon? 193 00:10:10,560 --> 00:10:11,393 Vamos. 194 00:10:13,004 --> 00:10:15,223 ♪ Somos solo tú, yo y las probabilidades ♪ 195 00:10:15,225 --> 00:10:17,782 ♪ Nos mantuvimos unidos, nosotros dos guisantes en la vaina ♪ 196 00:10:17,784 --> 00:10:20,400 ♪ Diste una mala mano, estoy ahí agarrando las cartas ♪ 197 00:10:20,402 --> 00:10:23,005 ♪ nunca se separará hasta que veamos a los dioses ♪ 198 00:10:23,007 --> 00:10:24,658 ♪ Hemos estado deprimidos juntos ♪ 199 00:10:24,660 --> 00:10:26,194 - ¿Cómo es que sigues haciendo esto? 200 00:10:26,196 --> 00:10:29,971 Estás rompiendo mi corazón, ¡Y siempre te amaré! 201 00:10:29,973 --> 00:10:30,838 No sé. ¿Eso fue demasiado? 202 00:10:30,840 --> 00:10:32,990 - Creo que es bueno. vamos solo hazlo una vez más. 203 00:10:34,221 --> 00:10:36,876 - Pasa a saber dónde está, ah. 204 00:10:36,878 --> 00:10:39,040 ♪ Tus ojos delatan tu pena ♪ 205 00:10:39,042 --> 00:10:40,348 - ¿Sabes dónde está? ¿Cuál es la sala de proyección lateral? 206 00:10:40,350 --> 00:10:42,923 - Sí, afuera, el edificio de al lado. 207 00:10:42,925 --> 00:10:44,331 ♪ Para ti mañana ♪ 208 00:10:44,333 --> 00:10:47,083 ♪ Sí, incluso con los ojos vendados. o en diferentes zonas horarias ♪ 209 00:10:47,085 --> 00:10:48,322 ♪ Podría encontrar mi camino hacia ti ♪ (el hombre gime y gruñe) 210 00:10:48,324 --> 00:10:49,425 ♪ Con los ojos cerrados ♪ (la gente grita indistintamente) 211 00:10:49,427 --> 00:10:52,693 ♪ No hay nada entre nosotros ♪ (Clic de las pistolas Nerf) 212 00:10:52,695 --> 00:10:57,695 (la gente grita indistintamente) (pasos ruidosos) 213 00:10:57,810 --> 00:10:59,460 - Sí, eso es completamente normal. 214 00:11:01,903 --> 00:11:04,078 Dudar. - Maldito bicho raro. 215 00:11:04,080 --> 00:11:05,728 - Oye, hice Humano Contra Zombies el año pasado. 216 00:11:05,730 --> 00:11:07,078 - El año pasado eras un maldito bicho raro. 217 00:11:07,080 --> 00:11:08,668 - Sí, bueno chicos, simplemente ¿Acelerar un poco el ritmo? 218 00:11:08,670 --> 00:11:10,738 Ya sabes, este es el año. que tenemos que dejar nuestra huella. 219 00:11:10,740 --> 00:11:11,908 ¿Está bien? - Lo sabemos. Estamos relajados. 220 00:11:11,910 --> 00:11:14,087 - Cierto, bueno sólo digo, ¿vale? 221 00:11:14,089 --> 00:11:15,653 Aquí es cuando realmente empieza a decidir quién es quién. 222 00:11:19,657 --> 00:11:23,490 (la gente charla indistintamente) 223 00:11:31,350 --> 00:11:34,300 - Está bien chicos, acomodémonos. Empezaremos pronto, ¿sí? 224 00:11:35,730 --> 00:11:38,463 Este curso, como espero que ya sepas, 225 00:11:39,550 --> 00:11:41,123 es tu Introducción al Cine Documental. 226 00:11:42,528 --> 00:11:44,758 Así empezó toda película, muchachos. 227 00:11:44,760 --> 00:11:49,760 Un hombre, una cámara, disparando gente real. Un documentalista. 228 00:11:54,083 --> 00:11:56,830 Lo que hacemos es tomar el vela de inspiración, 229 00:11:56,832 --> 00:11:59,837 y lo sostenemos en el los rincones más oscuros y oscuros 230 00:11:59,839 --> 00:12:02,458 para encontrar estos tesoros de historias, ¿sí? 231 00:12:02,460 --> 00:12:05,218 Es una narración íntima y de la vida real. 232 00:12:05,220 --> 00:12:07,617 Ya sea en una zona de guerra, una jungla, 233 00:12:10,701 --> 00:12:13,680 o incluso aquí mismo, incluso aquí en casa. 234 00:12:16,671 --> 00:12:21,671 (las gaviotas graznan) (vueltas de agua) 235 00:12:21,953 --> 00:12:25,870 (La bocina del barco suena a lo lejos) 236 00:12:28,746 --> 00:12:33,746 (clics de bicicleta) (el tráfico pasa silbando) 237 00:12:43,163 --> 00:12:46,413 (música tensa y melancólica) 238 00:13:09,784 --> 00:13:14,784 (el cuerpo cae con un silbido) (la gente jadea) 239 00:13:18,683 --> 00:13:19,516 Todo un abridor, ¿no? 240 00:13:21,418 --> 00:13:23,248 Ocho cámaras de alta potencia lentes disparando 24 horas al día, 7 días a la semana, 241 00:13:23,250 --> 00:13:25,412 siete días a la semana durante años 242 00:13:25,414 --> 00:13:26,968 para capturar el metraje que acaba de ver. 243 00:13:26,970 --> 00:13:30,153 Esta ciudad se convirtió en un paraíso para los suicidios. 244 00:13:31,110 --> 00:13:33,423 En este parque, una ama de casa se ahorca. 245 00:13:35,790 --> 00:13:38,590 La tripulación llegó demasiado tarde para capturar a esta reina del pórtico. 246 00:13:39,823 --> 00:13:40,708 Un caballero saltó hacia su muerte. 247 00:13:40,710 --> 00:13:42,873 Trabajador de la construcción. También tarde. 248 00:13:43,920 --> 00:13:46,018 Pronto se centraron en el puente. 249 00:13:46,020 --> 00:13:50,403 Durante seis semanas estuvieron sentados, observando, hasta un fatídico día. 250 00:13:53,327 --> 00:13:55,827 Apareció un extraño, tomó su lugar en el puente. 251 00:13:58,080 --> 00:14:00,139 Independientemente de cómo te sientas acerca del contenido, 252 00:14:00,141 --> 00:14:01,708 el compromiso de captura estas imágenes sombrías 253 00:14:01,710 --> 00:14:02,710 es notable, ¿sí? 254 00:14:05,770 --> 00:14:07,348 Bien, pensamientos. 255 00:14:07,350 --> 00:14:10,146 ¿Cuáles son los obstáculos que tenemos? ¿Los cineastas deben superar? 256 00:14:10,148 --> 00:14:12,549 ¿Alguien? Señora, sí, por favor. 257 00:14:12,551 --> 00:14:13,678 - Parece que probablemente Tengo que filmar semanas por valor 258 00:14:13,680 --> 00:14:16,932 de nada solo para conseguir un solo momento, ¿verdad? 259 00:14:16,934 --> 00:14:20,160 - Semanas si tienes suerte, meses, a veces años. 260 00:14:20,162 --> 00:14:22,035 Es esa dedicación al oficio de uno. 261 00:14:22,037 --> 00:14:23,008 Eso es lo que estamos aprendiendo hoy, ¿sí? 262 00:14:23,010 --> 00:14:24,658 ¿Alguien más? Sí, señora. 263 00:14:24,660 --> 00:14:26,068 - El compromiso es impresionante, 264 00:14:26,070 --> 00:14:29,073 pero ¿no parece un desastre? 265 00:14:29,940 --> 00:14:30,808 Quiero decir, simplemente están sentados, 266 00:14:30,810 --> 00:14:32,364 esperando a que alguien saltar a la muerte- 267 00:14:32,366 --> 00:14:33,838 - No, pero no están simplemente sentados. 268 00:14:33,840 --> 00:14:35,668 Quiero decir, ¿vimos la misma película? 269 00:14:35,670 --> 00:14:38,433 Una mirada cruda y sin cortes a ¿Alguien decide su destino? 270 00:14:39,362 --> 00:14:40,974 No, quiero decir, por muy oscuro que fuera, 271 00:14:40,976 --> 00:14:43,678 eso fue increíble de ver. - Bien, puede que sea raro verlo, 272 00:14:43,680 --> 00:14:45,568 ¿Pero no cruza algún tipo de línea? 273 00:14:45,570 --> 00:14:48,243 -Ah. La muerte es la vida real, ¿no? 274 00:14:49,980 --> 00:14:52,228 Tal vez estoy hiriente. Quizás me equivoque. 275 00:14:52,230 --> 00:14:56,818 ¿La muerte del verdadero ¿El tema contamina el proyecto? 276 00:14:56,820 --> 00:14:58,507 Vamos, alguien de quien no hemos sabido nada. 277 00:14:58,509 --> 00:15:00,453 Tú, tú ahí, el que se esconde. 278 00:15:02,591 --> 00:15:05,398 - Sí, no podía apartar la mirada. pero sé lo que está diciendo. 279 00:15:05,400 --> 00:15:07,443 Parece una zona moral gris. 280 00:15:08,610 --> 00:15:12,508 Sé que habría saltado, las cámaras no son cámaras, 281 00:15:12,510 --> 00:15:16,233 y parece que La tripulación está demasiado lejos para ayudar. 282 00:15:17,334 --> 00:15:18,165 pero en algún nivel, 283 00:15:18,167 --> 00:15:19,228 si estás detrás del camera on this project, 284 00:15:19,230 --> 00:15:21,680 ¿No estás feliz de ver? alguien cae su muerte? 285 00:15:22,868 --> 00:15:23,699 Yo, sólo digo, parece, 286 00:15:23,701 --> 00:15:24,598 Si pones todo ese trabajo en ello, 287 00:15:24,600 --> 00:15:27,593 ¿No querrías finalmente ¿Ves a alguien caer? 288 00:15:27,595 --> 00:15:28,426 De lo contrario, ¿no tienes nada? 289 00:15:28,428 --> 00:15:30,947 - Ese es mi punto. Parece sádico. 290 00:15:30,949 --> 00:15:33,309 - Bueno. ¿Podemos simplemente gustarnos? crecer un poco aquí? 291 00:15:33,311 --> 00:15:34,348 - ¡Me encanta tu entusiasmo! 292 00:15:34,350 --> 00:15:36,856 Esto es exactamente lo que quiero para ver la primera semana de clases 293 00:15:36,858 --> 00:15:39,268 porque vamos a entra directamente en ello. 294 00:15:39,270 --> 00:15:40,498 Vas a formar tus propios grupos. 295 00:15:40,500 --> 00:15:42,628 Vas a salir y find your own stories. 296 00:15:42,630 --> 00:15:45,843 Me vas a decir tus verdades, ¿sí? 297 00:15:47,304 --> 00:15:48,595 Será muy emocionante. 298 00:15:48,597 --> 00:15:49,898 Así que lo primero que quieres hacer 299 00:15:49,900 --> 00:15:51,284 ¿Vas a dividirte en grupos? 300 00:15:51,286 --> 00:15:52,398 Vas a encontrar un lugar. 301 00:15:52,400 --> 00:15:56,624 (la gente charla indistintamente) (música suave y tensa) 302 00:15:56,626 --> 00:15:58,543 - Me siento bien por eso. 303 00:15:59,970 --> 00:16:02,435 - [Eliseo] Oye, ¿necesitas un grupo? 304 00:16:02,437 --> 00:16:03,887 - ¿Qué? - Para el proyecto. 305 00:16:03,889 --> 00:16:06,539 - Oh, claro, supongo que sí. Todavía necesito un grupo. Gracias. 306 00:16:07,400 --> 00:16:08,231 Soy TJ. - Eliseo. 307 00:16:08,233 --> 00:16:10,103 Por favor quédate conmigo. 308 00:16:10,105 --> 00:16:12,664 necesito otro razonable mente mantener a Zach a raya. 309 00:16:12,666 --> 00:16:13,670 - Sí, parece... 310 00:16:15,768 --> 00:16:17,107 - Es bueno en lo que hace. 311 00:16:17,109 --> 00:16:19,914 Aparte de eso, es simplemente testarudo. Muy bien, ¿qué haces? 312 00:16:19,916 --> 00:16:22,519 - Not sure yet. Soy una transferencia de béisbol. 313 00:16:22,521 --> 00:16:24,448 - Oh. No te consideré un deportista. 314 00:16:24,450 --> 00:16:26,033 Muy bien, sigamos adelante, Babe Ruth. 315 00:16:27,572 --> 00:16:29,396 Ese es un tipo de béisbol, ¿verdad? 316 00:16:29,398 --> 00:16:30,829 - No, sí. - Está bien, está bien. 317 00:16:30,831 --> 00:16:31,662 - No, a la mierda eso. No, pensé- 318 00:16:31,664 --> 00:16:33,947 - Está bien, chicos. Consiguió nuestro quinto miembro de la tripulación. 319 00:16:33,949 --> 00:16:36,545 Chicos, este es TJ. TJ, Zach, Olivia y Niko. 320 00:16:36,547 --> 00:16:37,566 - Hola, chicos. - ¡Hola! 321 00:16:37,568 --> 00:16:38,548 - ¿Qué pasa hermano? - Entonces, ¿cuál es tu enfoque? 322 00:16:38,550 --> 00:16:40,438 - Él es el equipo de cámara conmigo. así que no te preocupes por eso. 323 00:16:40,440 --> 00:16:41,848 - Muy bien, es hora de hacer una lluvia de ideas. 324 00:16:41,850 --> 00:16:44,038 - Gracias de nuevo, chicos. Largo día. 325 00:16:44,040 --> 00:16:44,871 - Sí, bueno, estás de suerte. 326 00:16:44,873 --> 00:16:46,438 porque cuando Olivia dice tiempo para pensar, 327 00:16:46,440 --> 00:16:47,908 ella se refiere principalmente a tiempo para beber. 328 00:16:47,910 --> 00:16:50,698 - Este lugar es raro, hombre. Ustedes, la gente del arte, están locos. 329 00:16:50,700 --> 00:16:52,791 - ¿Gente de arte? Míralo. 330 00:16:52,793 --> 00:16:56,483 (todos ríen) (música alegre) 331 00:16:56,485 --> 00:16:57,973 - Ay dios mío. Está bien, lo tengo, lo tengo. 332 00:16:57,975 --> 00:16:58,903 Toma, sigue el ritmo. 333 00:16:58,905 --> 00:17:00,406 Así está Arnold Schwarzenegger en "Terminator" 334 00:17:00,408 --> 00:17:01,385 con Linda Hamilton. 335 00:17:01,387 --> 00:17:02,608 Linda está en "Dante's Pico" con Pierce Brosnan. 336 00:17:02,610 --> 00:17:04,528 Brosnan hizo "Golden Eye" con Judy Dench. 337 00:17:04,530 --> 00:17:06,838 - Dama Judy Dench a usted. Muestras respeto. 338 00:17:06,840 --> 00:17:09,427 - Ella está en "J. Edgar" con Leonard DiCaprio, 339 00:17:09,429 --> 00:17:12,002 que está en "The Departed" con Matt Damon. 340 00:17:12,004 --> 00:17:16,504 (música oscura y melancólica) (la gente habla indistintamente) 341 00:17:16,506 --> 00:17:18,229 (la persona grita indistintamente) 342 00:17:18,231 --> 00:17:20,523 Y Bonnie está dentro (habla indistintamente) con Steve Martin, 343 00:17:20,525 --> 00:17:23,891 ¿Quién está en "Derribando el Casa" con Betty White. 344 00:17:23,893 --> 00:17:24,747 - ¡Guau! 345 00:17:24,749 --> 00:17:26,205 (el grupo aplaude) 346 00:17:26,207 --> 00:17:27,088 Puntos de bonificación por conseguir (habla indistintamente). 347 00:17:27,090 --> 00:17:28,678 - Gracias. Es, es un regalo, ¿sabes? 348 00:17:28,680 --> 00:17:30,360 No sé de dónde viene. 349 00:17:31,561 --> 00:17:33,348 (música alegre) 350 00:17:33,350 --> 00:17:34,181 - No te preocupes, Niko. 351 00:17:34,183 --> 00:17:35,098 Él simplemente ya no está enojado contigo sobre películas que él. 352 00:17:35,100 --> 00:17:36,238 - ¿Qué? No, no, no. 353 00:17:36,240 --> 00:17:38,807 Trivia no es lo mismo como una verdadera noche de cine. 354 00:17:38,809 --> 00:17:39,640 - Hermano, ahora soy más inteligente que tú. 355 00:17:39,642 --> 00:17:41,638 Simplemente inclínate hacia ello. - Sí, lo que sea. 356 00:17:41,640 --> 00:17:44,849 -TJ. ¿Béisbol? - Sí, señor. 357 00:17:44,851 --> 00:17:46,674 - Sabes, siempre lo olvido. que tenemos deportes reales aquí 358 00:17:46,676 --> 00:17:47,507 en la escuela. - Sí, definitivamente parece 359 00:17:47,509 --> 00:17:48,778 como si a la gente le gustaran muchas otras cosas, 360 00:17:48,780 --> 00:17:52,228 como sus extrañas guerras Nerf. - Son humanos contra zombis. 361 00:17:52,230 --> 00:17:54,702 Esos perdedores son realmente amables. de gran cosa por aquí. 362 00:17:54,704 --> 00:17:55,535 - Sabes, tengo ese sentimiento. 363 00:17:55,537 --> 00:17:58,228 No estaban bromeando. - En realidad es muy divertido. 364 00:17:58,230 --> 00:18:02,368 - Entonces no viniste aquí por ¿Estudiar cine o diseñar? 365 00:18:02,370 --> 00:18:04,918 - No. ¿Está bien? - Sí, sí. Por supuesto. 366 00:18:04,920 --> 00:18:07,558 Haremos de ti un artista. - Ya sabes, tal vez un actor. 367 00:18:07,560 --> 00:18:10,438 Quiero decir, eres algo lindo. - Gracias. 368 00:18:10,440 --> 00:18:12,860 - Olivia, Jesús. - Ey. 369 00:18:12,862 --> 00:18:13,948 No tiene que decidir ahora. 370 00:18:13,950 --> 00:18:17,043 - Bueno. Es tormenta de bebidas tiempo, gente. Concéntrate. 371 00:18:17,880 --> 00:18:18,778 Está bebiendo una lluvia de ideas. 372 00:18:18,780 --> 00:18:20,008 Ves lo primero eso te viene a la mente. 373 00:18:20,010 --> 00:18:21,088 Si tu idea es la peor, 374 00:18:21,090 --> 00:18:22,873 bebes. - Está bien, chicos. 375 00:18:22,875 --> 00:18:23,706 Vamos a sacar algo buenas ideas, ¿vale? 376 00:18:23,708 --> 00:18:24,958 Tenemos que poder promocionarnos. 377 00:18:24,960 --> 00:18:27,029 - Está bien, lo entendemos. TJ, tú primero. 378 00:18:27,031 --> 00:18:28,078 - Bueno. 379 00:18:28,080 --> 00:18:29,398 Oh, ¿por qué no hacemos algo? 380 00:18:29,400 --> 00:18:31,138 ¿Sobre los bichos raros Humanos contra Zombis? 381 00:18:31,140 --> 00:18:32,803 Muéstrales cómo se meten en esto. 382 00:18:32,805 --> 00:18:33,636 - En realidad no es mala idea. 383 00:18:33,638 --> 00:18:36,067 Hazlo como si fuera real, en serio. como un verdadero drama de guerra. 384 00:18:36,069 --> 00:18:37,338 - ¡Oh! - Lo hacemos en blanco y negro. 385 00:18:37,340 --> 00:18:38,308 - Está bien, Eliseo. - ¿Por qué no 386 00:18:38,310 --> 00:18:41,308 seguir uno internacional primeras experiencias del estudiante 387 00:18:41,310 --> 00:18:43,769 de la vida americana? - Oh, eso está bastante bien. 388 00:18:43,771 --> 00:18:44,998 - Sí, es un poco aburrido. - Sí, un poco tonto. 389 00:18:45,000 --> 00:18:46,588 - Lo haces mejor. - No tengo nada. 390 00:18:46,590 --> 00:18:48,478 - Niko, vamos. - Bueno. 391 00:18:48,480 --> 00:18:51,118 ¿Qué pasaría si hiciéramos un documental sobre otro grupo 392 00:18:51,120 --> 00:18:52,913 ¿Quién está haciendo su documental? 393 00:18:52,915 --> 00:18:54,834 - Bebe de nuevo. - ¿Bien? 394 00:18:54,836 --> 00:18:56,463 (todos ríen) 395 00:18:56,465 --> 00:18:57,388 - Está bien. Tengo una idea. 396 00:18:57,390 --> 00:18:59,578 ¿Por qué no hacer algo con las personas sin hogar? 397 00:18:59,580 --> 00:19:01,438 - Oh Dios. Aquí vamos. - No, no, no, te lo digo. 398 00:19:01,440 --> 00:19:02,878 Pasamos junto a este tipo en el camino hacia aquí. 399 00:19:02,880 --> 00:19:04,198 eso era como hablar solo 400 00:19:04,200 --> 00:19:05,578 a lo largo de este lado de la carretera. 401 00:19:05,580 --> 00:19:07,288 En realidad fue algo escalofriante. 402 00:19:07,290 --> 00:19:08,548 Creo que podría haber algo ahí. 403 00:19:08,550 --> 00:19:11,545 - Sí, pero hay una diferencia. entre enfermedades mentales 404 00:19:11,547 --> 00:19:12,944 y falta de vivienda. - Ya lo entiendo, Eliseo. 405 00:19:12,946 --> 00:19:14,248 Estoy, no estoy tratando de tener un choque 406 00:19:14,250 --> 00:19:15,568 con la policía de la PC, ¿vale? 407 00:19:15,570 --> 00:19:18,418 Sólo digo que fue fascinante. 408 00:19:18,420 --> 00:19:20,428 - O hacemos algo un poco menos oscuro. 409 00:19:20,430 --> 00:19:22,818 y documentar la Muestra de Artes Escénicas. 410 00:19:22,820 --> 00:19:23,651 - Oh, diablos, no. - Puaj. 411 00:19:23,653 --> 00:19:25,468 - Ah, vamos. La gente pierde su mierda en estos shows. 412 00:19:25,470 --> 00:19:26,848 Estoy hablando de lágrimas detrás del escenario. 413 00:19:26,850 --> 00:19:27,958 y escenas de lucha. - Ay dios mío. 414 00:19:27,960 --> 00:19:28,918 Parece que alguien quiere tener su desempeño 415 00:19:28,920 --> 00:19:31,589 como parte de, como parte del proyecto cinematográfico. 416 00:19:31,591 --> 00:19:33,058 - Eso es todo. Sí, adelante, bebe. 417 00:19:33,060 --> 00:19:34,438 - ¿Qué? What about Niko? - No, no, no. 418 00:19:34,440 --> 00:19:37,348 Tomaré la idea del meta fumeta. sobre niños de teatro melodramático 419 00:19:37,350 --> 00:19:39,272 cualquier día de la semana. - ¡Ey! 420 00:19:39,274 --> 00:19:40,557 - No, no. Siempre estás tan castigado. 421 00:19:40,559 --> 00:19:41,548 Estoy, estoy hablando de los otros chicos. 422 00:19:41,550 --> 00:19:42,383 - ¡Bébelo! 423 00:19:43,827 --> 00:19:47,936 (el grupo canta "bébelo") 424 00:19:47,938 --> 00:19:50,171 Está bien, ¡tómalo, tómalo! Oh, eso es vodka. 425 00:19:50,173 --> 00:19:52,928 - [Grupo] ¡Tráelo, trábalo, trábalo! ¡Sí! 426 00:19:52,930 --> 00:19:55,847 (música suave y tensa) 427 00:19:57,332 --> 00:19:59,749 (el grupo tararea) 428 00:20:03,480 --> 00:20:06,167 - Oye, Eliseo, más despacio. - ¿Qué? ¿Por qué? 429 00:20:06,169 --> 00:20:07,714 - Adelante, detén el auto. 430 00:20:07,716 --> 00:20:10,156 ¡Adelante, detén el auto! - Está bien, ya me detendré. 431 00:20:10,158 --> 00:20:15,158 (el hombre grita indistintamente) (el coche pasa ruidosamente) 432 00:20:17,965 --> 00:20:19,031 - Oye, ¿tienes tu cámara contigo? 433 00:20:19,033 --> 00:20:20,878 - [Eliseo] Siempre, pero ¿a qué te refieres? 434 00:20:20,880 --> 00:20:23,380 (los pájaros cantan) 435 00:20:28,429 --> 00:20:29,260 - [Zach] Niko, 436 00:20:29,262 --> 00:20:30,093 Voy a necesitar que lo hagas ejecute sonido en su teléfono. 437 00:20:30,095 --> 00:20:32,521 - ¿Por qué? ¿Para qué? - El doctor. 438 00:20:32,523 --> 00:20:33,533 Creo que acabamos de encontrarlo. 439 00:20:34,562 --> 00:20:36,637 - ¿Cuáles son? - Hermano. 440 00:20:36,639 --> 00:20:37,733 - ¡Zach! - ¿Adónde va? 441 00:20:38,958 --> 00:20:40,552 Y se va. Está bien, vámonos. 442 00:20:40,554 --> 00:20:41,991 - Zach, ¿adónde vas? 443 00:20:41,993 --> 00:20:43,288 - [Niko] ¿Por qué lo hace? esta mierda cada vez? 444 00:20:43,290 --> 00:20:47,463 ¿Necesitas esta mierda? - Yo, supongo. ¿Quién hace eso? 445 00:20:49,964 --> 00:20:51,851 (puertas se cierran de golpe) (la alarma suena) 446 00:20:51,853 --> 00:20:53,153 - [Niko] Joder, hombre. 447 00:20:53,155 --> 00:20:55,159 (cierres de bolsa) (se mueven los pasos) 448 00:20:55,161 --> 00:20:58,490 - [Eliseo] ¿Qué vio? 449 00:20:58,492 --> 00:21:01,181 - ¿Zach? Zach, ¿qué estás haciendo? 450 00:21:01,183 --> 00:21:02,016 ¿Yo, en serio? 451 00:21:05,527 --> 00:21:08,938 - Oh, mierda. Cada vez, cabeza dura como el infierno. 452 00:21:08,940 --> 00:21:11,713 Te lo dije y no lo creíste, 453 00:21:11,715 --> 00:21:12,591 pero tú, verás, es- 454 00:21:12,593 --> 00:21:13,947 (música dramática aterradora) (Gritos del grupo) 455 00:21:13,949 --> 00:21:16,049 - ¡Vaya, vaya! - Ah, oye. Tranquilos chicos, tranquilos. 456 00:21:17,218 --> 00:21:18,049 - Sí. Tranquilos, chicos. 457 00:21:18,051 --> 00:21:21,184 solo estoy mostrando la película Hombre, aquí todo mi jardín. 458 00:21:21,186 --> 00:21:22,022 - Oye, esta es Troya. 459 00:21:22,024 --> 00:21:24,559 Él solo me estaba mostrando su campamento. aquí en la zona, ¿sabes? 460 00:21:24,561 --> 00:21:26,008 Entonces, ¿por qué no empezamos ejecutando algo de B roll, ¿sí? 461 00:21:26,010 --> 00:21:29,193 - ¿Todos ustedes en la película? - (risas) Lo eres, amigo. 462 00:21:30,036 --> 00:21:31,288 Hola Niko, quédate cerca sonido. Liv, entra aquí. 463 00:21:31,290 --> 00:21:32,608 Pregúntale sobre su forma de vida, ya sabes, 464 00:21:32,610 --> 00:21:34,938 la disposición del terreno, ese tipo de cosas. 465 00:21:34,940 --> 00:21:36,993 - Liv, un placer conocerte. - Yo también. 466 00:21:38,658 --> 00:21:39,958 - Camina conmigo por aquí, cariño. 467 00:21:39,960 --> 00:21:41,518 Sí, verás, estaba justo al otro lado del camino. 468 00:21:41,520 --> 00:21:43,888 allá, justo allí, pero ese cabrón de Steve, 469 00:21:43,890 --> 00:21:46,408 él vino aquí, y él Traté de controlarlo todo, 470 00:21:46,410 --> 00:21:48,535 así que me estoy moviendo por aquí 471 00:21:48,537 --> 00:21:50,287 y encontrarme un pequeño lugar agradable. 472 00:21:53,108 --> 00:21:54,928 todo la luz toca es mi reino. 473 00:21:54,930 --> 00:21:56,911 ¿Ves eso justo ahí? Eso es mío. 474 00:21:56,913 --> 00:21:59,571 ¿Ese árbol de ahí? Eso es mío. 475 00:21:59,573 --> 00:22:00,410 - Muy emocionado. 476 00:22:00,412 --> 00:22:01,468 (música dramática lenta) 477 00:22:01,470 --> 00:22:03,238 - Me afecta cuando Zach tiene razón. 478 00:22:03,240 --> 00:22:07,262 Quiero decir, esto, esto definitivamente es todo. 479 00:22:07,264 --> 00:22:10,847 - Sí, quieres ver número uno, ¿no? 480 00:22:17,699 --> 00:22:20,449 (las llamas crepitan) 481 00:22:21,746 --> 00:22:24,246 (movimiento de cartas) 482 00:22:26,687 --> 00:22:31,462 (la gente charla y ríe indistintamente) 483 00:22:31,464 --> 00:22:34,131 (las hojas crujen) 484 00:22:37,653 --> 00:22:38,550 - ¡Oye! - ¡Oye! 485 00:22:38,552 --> 00:22:40,424 - ¿Qué? ¿Qué carajo? -¡Olivia, vámonos! 486 00:22:40,426 --> 00:22:44,657 (Olivia habla indistintamente) 487 00:22:44,659 --> 00:22:49,659 (el motor retumba) (música dramática) 488 00:23:05,449 --> 00:23:08,449 (el coche pasa silbando) 489 00:23:11,359 --> 00:23:14,359 (se mueven los pasos) 490 00:23:20,629 --> 00:23:22,962 (golpes de bolsa) 491 00:23:30,239 --> 00:23:32,989 (pasos ruidosos) 492 00:23:40,662 --> 00:23:44,033 (música suave y etérea) (raspaduras de metal) 493 00:23:44,035 --> 00:23:47,452 (el perro ladra a lo lejos) 494 00:24:00,451 --> 00:24:05,451 (las llamas crepitan) (los grillos chirrían) 495 00:24:10,107 --> 00:24:15,107 (se mueven los pasos) (graznidos de pájaros) 496 00:24:15,176 --> 00:24:18,343 (música oscura y melancólica) 497 00:24:20,169 --> 00:24:22,754 (los palos suenan) 498 00:24:22,756 --> 00:24:25,089 - Ah, hola. ¿Cómo estás? 499 00:24:28,692 --> 00:24:30,597 - Sólo trato de mantenerme caliente. - (risas) Ya escucho eso. 500 00:24:32,846 --> 00:24:35,914 Oye, no se te ocurriría ¿Tienes un encendedor, cerillas tal vez? 501 00:24:35,916 --> 00:24:37,678 Estaba pensando en iniciar un incendio. 502 00:24:37,680 --> 00:24:41,133 - No. No voy a conseguir un incendio. aunque bajando aquí. 503 00:24:42,967 --> 00:24:45,089 Puedes unirte a nosotros. - ¿En realidad? ¿Seguro? 504 00:24:45,091 --> 00:24:46,854 - Seguro. No se preocupe, jefe. Vamos. 505 00:24:46,856 --> 00:24:49,755 - [Autoestopista] Gracias. ¿Cómo estás esta noche? 506 00:24:49,757 --> 00:24:52,064 - No está tan mal. - Escuché eso. 507 00:24:52,066 --> 00:24:55,896 (las llamas crepitan) (los palos suenan) 508 00:24:55,898 --> 00:24:58,231 (búho ulula) 509 00:24:59,153 --> 00:25:03,470 Hola. (suspira) Eso es lo bueno. 510 00:25:05,260 --> 00:25:09,928 - Me gusta tu camisa. - Gracias. 511 00:25:09,930 --> 00:25:11,493 Gracias. - Ah, olvídalo. 512 00:25:12,778 --> 00:25:14,481 No somos bárbaros. - Sí, siempre digo, 513 00:25:14,483 --> 00:25:17,083 ya sabes, "No soy un vagabundo, ¿vale? 514 00:25:17,085 --> 00:25:19,493 Sólo tengo el desafío de las cuatro paredes". 515 00:25:19,495 --> 00:25:23,016 - (risas) Eso me gusta. yo soy Voy a usar ese. (risas) 516 00:25:23,018 --> 00:25:24,688 - Entonces, ¿qué te trae por este camino? - Oh, ya sabes, hombre, 517 00:25:24,690 --> 00:25:26,848 A veces la vida simplemente te sacude. 518 00:25:26,850 --> 00:25:29,403 Tienes que salir a la carretera. - (risas) Sal a la carretera. 519 00:25:32,162 --> 00:25:33,898 - Sí. (risas) 520 00:25:33,900 --> 00:25:37,533 - Escuché eso, sí. Bueno, ¿por qué aquí? 521 00:25:38,659 --> 00:25:39,893 - Dios me ayudó a ir por este camino. 522 00:25:43,470 --> 00:25:45,543 - Bueno, es hermoso. 523 00:25:47,760 --> 00:25:51,303 - Sí, lo es, y es precioso. 524 00:25:52,440 --> 00:25:53,368 No puedo pensar en un lugar mejor 525 00:25:53,370 --> 00:25:55,335 volver a ponerme de pie que aquí. 526 00:25:55,337 --> 00:25:56,578 (música tensa e inquietante) 527 00:25:56,580 --> 00:25:58,088 - ¿Qué quieres decir? 528 00:25:58,090 --> 00:25:59,128 - Oh, ya sabes, llegaste a un punto bajo. 529 00:25:59,130 --> 00:26:01,198 Tengo que encontrar un lugar donde vivir. 530 00:26:01,200 --> 00:26:02,638 Esto es mejor que un paso elevado. 531 00:26:02,640 --> 00:26:05,251 estaba viviendo anoche, ¿sabes lo que estoy diciendo? 532 00:26:05,253 --> 00:26:06,953 Y este lugar está en El Edén comparado con eso. 533 00:26:08,479 --> 00:26:10,828 - Entonces eso es todo, ¿eh? ¿Estás en un punto un poco bajo? 534 00:26:10,830 --> 00:26:11,663 - Sí. 535 00:26:12,840 --> 00:26:14,768 Mira, pero lo bueno de los puntos bajos. 536 00:26:14,770 --> 00:26:16,138 es que una vez que estés allí, 537 00:26:16,140 --> 00:26:18,488 No tengo otro lugar adonde ir que arriba. 538 00:26:18,490 --> 00:26:20,243 - Y sólo puede mejorar que este agujero de mierda, ¿verdad? 539 00:26:21,600 --> 00:26:22,623 ¿Mejor que nosotros? 540 00:26:25,590 --> 00:26:28,027 - No, no quise decir eso. - Oh, vamos ahora. 541 00:26:28,893 --> 00:26:30,538 Está bien. 542 00:26:30,540 --> 00:26:33,232 Mira, solo tengo un poco problema con lo que dijiste. 543 00:26:33,234 --> 00:26:36,162 (música tensa y oscura) 544 00:26:36,164 --> 00:26:39,196 No somos el punto bajo de nadie. - No quise decir eso. 545 00:26:39,198 --> 00:26:41,281 - Pero lo hiciste, ¿no? 546 00:26:43,187 --> 00:26:46,953 - No estamos aquí para conseguir vuelves a ponerte de pie. 547 00:26:49,263 --> 00:26:53,553 Esta es mi casa. Somos libres aquí. 548 00:26:56,126 --> 00:26:59,293 (música dramática oscura) 549 00:27:01,020 --> 00:27:06,000 Relájate. Entiendes el punto. 550 00:27:07,799 --> 00:27:09,882 ¿Bien? - Entiendo el punto. 551 00:27:12,066 --> 00:27:14,343 - Coge tu mierda. Sal de aquí. 552 00:27:16,285 --> 00:27:17,878 Búscate un buen paso elevado. 553 00:27:17,880 --> 00:27:19,654 - Realmente no quise decir nada con eso. 554 00:27:19,656 --> 00:27:20,489 - Ir. 555 00:27:24,971 --> 00:27:29,613 10, nueve, ocho, siete, seis, cinco. 556 00:27:32,820 --> 00:27:36,387 ¡No! Sin mirar a escondidas. 557 00:27:36,389 --> 00:27:39,287 (música dramática oscura) 558 00:27:39,289 --> 00:27:42,660 Cuatro, tres, dos, uno. 559 00:27:46,116 --> 00:27:47,321 Ve a divertirte. 560 00:27:47,323 --> 00:27:51,323 (mujer delgada grita y grita) 561 00:27:56,356 --> 00:27:57,743 (golpes en el cuerpo) 562 00:27:57,745 --> 00:28:01,745 (mujer delgada grita y ríe) 563 00:28:06,831 --> 00:28:10,980 (el autoestopista gruñe) (la carne se aplasta) 564 00:28:10,982 --> 00:28:14,065 (el autoestopista grita) 565 00:28:18,239 --> 00:28:21,255 (la gente habla indistintamente) 566 00:28:21,257 --> 00:28:26,257 - Vaya. Oh, chicos, eso es realmente bastante bueno. 567 00:28:28,588 --> 00:28:29,419 Es muy, muy interesante, 568 00:28:29,421 --> 00:28:32,428 un mundo completamente diferente que nunca conocido justo delante de nuestras narices. 569 00:28:32,430 --> 00:28:33,598 Tienes la oportunidad de hacer esto. 570 00:28:33,600 --> 00:28:35,548 más que un simple proyecto de clase, 571 00:28:35,550 --> 00:28:40,262 pero si quieres que sea maravilloso, debes comprometerte, ¿eh? 572 00:28:40,264 --> 00:28:41,971 (música suave y dramática) 573 00:28:41,973 --> 00:28:42,804 Vale, vete a la mierda. Tengo cosas que hacer. 574 00:28:42,806 --> 00:28:44,603 Vamos, espanta, espanta. 575 00:28:46,174 --> 00:28:50,346 (música suave y tensa) (los pájaros cantan) 576 00:28:50,348 --> 00:28:52,077 - ¿Qué pasa, jefe? - Qué bueno verte. 577 00:28:55,793 --> 00:28:56,624 (el perro ladra a lo lejos) 578 00:28:56,626 --> 00:28:58,503 - ¡Oye! ¿Cómo estás? - Yendo. 579 00:29:01,200 --> 00:29:04,325 - Estamos aquí afuera haciendo un película sobre tu comunidad aquí 580 00:29:04,327 --> 00:29:06,389 y quería ver si Quería hablar con nosotros. 581 00:29:06,391 --> 00:29:07,383 - (risas) Correcto. 582 00:29:08,462 --> 00:29:11,187 - Soy Zach, por cierto. - Sí, Steve. Sí, vamos. 583 00:29:12,600 --> 00:29:14,938 Sí, vamos. Éste es el doctor. 584 00:29:14,940 --> 00:29:17,817 Sí, vamos, vamos, siéntate. abajo si quieres. Sentarse. 585 00:29:18,714 --> 00:29:20,336 - Trajiste un batallón entero, ¿no? 586 00:29:20,338 --> 00:29:21,778 - Este es solo el resto del equipo de filmación. 587 00:29:21,780 --> 00:29:25,168 y esto aquí, esto es, Esta es nuestra actriz, Olivia. 588 00:29:25,170 --> 00:29:28,614 - Nunca antes había conocido a una actriz. - Bueno, es un placer conocerte. 589 00:29:28,616 --> 00:29:30,778 - [Zach] Amigos, ¿por qué no empieza por decirle a Olivia 590 00:29:30,780 --> 00:29:33,298 sobre tu casa aquí. - Entonces hablamos con el chico. 591 00:29:33,300 --> 00:29:35,008 Ayer cruzó el campo y dijo: 592 00:29:35,010 --> 00:29:37,828 - ¡Es un hijo de puta de dos caras! 593 00:29:37,830 --> 00:29:42,608 Él lo hará, no, no, no, no, no, no. 594 00:29:42,610 --> 00:29:43,888 No voy a decir esa palabra. - Di lo que quieras. 595 00:29:43,890 --> 00:29:47,458 - ¡Mierda! ¿No crees? una maldita palabra que dice. 596 00:29:47,460 --> 00:29:48,508 No lo hagas, hombre. 597 00:29:48,510 --> 00:29:50,578 - Hay buena gente por aquí. 598 00:29:50,580 --> 00:29:52,983 - Recibo mucho respeto por aquí, ¿vale? 599 00:29:54,116 --> 00:29:57,741 Pero la persona que tengo no El respeto de Troya. 600 00:29:57,743 --> 00:29:59,043 - ¿Por qué no? - ¡Por una chica! 601 00:30:00,877 --> 00:30:01,948 Verás, construí esto lugar hace mucho tiempo 602 00:30:01,950 --> 00:30:04,949 para una chica llamada Angel, ¿vale? 603 00:30:04,951 --> 00:30:06,868 - Está bien, entonces alguna chica. drama sucediendo con Troya. 604 00:30:06,870 --> 00:30:07,983 Le pasa a todo el mundo. 605 00:30:10,850 --> 00:30:12,383 Parece tu pueblo llega bastante lejos allí. 606 00:30:13,740 --> 00:30:15,944 - Ese no es nuestro pueblo. 607 00:30:15,946 --> 00:30:18,868 Eso lo llamamos Centro porque está construido como un, 608 00:30:18,870 --> 00:30:21,673 como un pequeño barrio de chabolas, ya sabes, 609 00:30:21,675 --> 00:30:23,405 con un área común en el, en el medio. 610 00:30:23,407 --> 00:30:24,567 - Entonces, ¿por qué están aquí? 611 00:30:24,569 --> 00:30:27,118 - Es más seguro. Eso es algo marino. 612 00:30:27,120 --> 00:30:27,951 - ¡Hurra! 613 00:30:27,953 --> 00:30:30,165 - No estamos paranoicos ni nada. 614 00:30:30,167 --> 00:30:30,998 - Sabes, en realidad estábamos pensando 615 00:30:31,000 --> 00:30:32,338 sobre comprobar eso un poco más tarde hoy. 616 00:30:32,340 --> 00:30:33,268 ¿Creen que estaría bien? 617 00:30:33,270 --> 00:30:34,822 - Sí, sí. 618 00:30:34,824 --> 00:30:36,478 Un traje a tu lado, podrás estar bien, estarás bien. 619 00:30:36,480 --> 00:30:39,723 El lugar se va de todos modos. durante el día. Adelante. 620 00:30:40,735 --> 00:30:42,053 - [Zach] Amigos, gracias. usted. Muchas gracias. 621 00:30:43,198 --> 00:30:44,505 (la gente habla indistintamente) 622 00:30:44,507 --> 00:30:46,348 - Por la chica. - Es algo dulce. 623 00:30:46,350 --> 00:30:47,398 estan pasando por lo mismo que cualquiera. 624 00:30:47,400 --> 00:30:49,690 - [TJ] Sí, lo es. ¿Sabes que? 625 00:30:49,692 --> 00:30:51,748 no tienen que preocuparse sobre trabajos o préstamos estudiantiles. 626 00:30:51,750 --> 00:30:54,784 Quizás deban resolverlo. - Steve nos advirtió que- 627 00:30:54,786 --> 00:30:57,538 - ¿Avisarnos? No, no, dijo. que ahora es un buen momento para ir. 628 00:30:57,540 --> 00:30:58,798 - Zach, si hay un buen momento para ir, 629 00:30:58,800 --> 00:31:00,328 eso significa que hay un Mal momento para ir también. 630 00:31:00,330 --> 00:31:02,877 Sólo digo que tengamos cuidado. 631 00:31:02,879 --> 00:31:03,718 - Está bien, está bien, vamos a tener cuidado. 632 00:31:03,720 --> 00:31:05,548 Pero hombre, ¿has mirado nuestras imágenes? 633 00:31:05,550 --> 00:31:06,778 Quiero decir, ¡vamos! 634 00:31:06,780 --> 00:31:08,758 - [TJ] Sí. parece eso es lo que Ludvik quiere. 635 00:31:08,760 --> 00:31:11,038 - El chico nuevo lo entiende. - TJ también trabaja, ¿sabes? 636 00:31:11,040 --> 00:31:12,391 - [Niko] No te preocupes, hermano. 637 00:31:12,393 --> 00:31:13,828 Me llamó Boom Man durante unas dos semanas. 638 00:31:13,830 --> 00:31:17,007 (todos ríen) (las hojas crujen) 639 00:31:17,009 --> 00:31:22,009 (los insectos chirrían) (música tensa) 640 00:31:22,377 --> 00:31:24,173 (el perro ladra a lo lejos) 641 00:31:24,175 --> 00:31:25,758 - [Zach] Más despacio. 642 00:31:29,350 --> 00:31:32,975 - ¿Qué tan genial es esto? - Chicos, sean respetuosos. 643 00:31:32,977 --> 00:31:34,133 - [Niko] Oh, lo somos. Sólo digo que es genial. 644 00:31:35,558 --> 00:31:39,613 Ludvik va a perder la cabeza. - (risas) Cuéntamelo. 645 00:31:41,187 --> 00:31:43,473 - [Niko] Oye, TJ, toma una foto del arco. 646 00:31:46,427 --> 00:31:48,760 (los pájaros graznan) 647 00:32:11,649 --> 00:32:13,566 - [TJ] ¿Qué pasa, chicos? 648 00:32:20,552 --> 00:32:22,635 - [Zach] Esto es asombroso. 649 00:32:30,455 --> 00:32:32,643 - Oye, hombre. ¿Estás bien? - Frank, ve a tejer. 650 00:32:35,308 --> 00:32:36,841 (el perro ladra a lo lejos) 651 00:32:36,843 --> 00:32:37,674 - [Zach] Hola. 652 00:32:37,676 --> 00:32:40,072 - Bueno, no parecéis súper vagabundos. 653 00:32:40,074 --> 00:32:41,098 ¿Del Instituto de Arte? - Sí. Sí. 654 00:32:41,100 --> 00:32:43,932 Soy, soy Zach. Esta es Olivia. 655 00:32:43,934 --> 00:32:46,736 Tenemos a Eliseo aquí y TJ en las otras cámaras, 656 00:32:46,738 --> 00:32:48,564 Y luego ese es mi hombre Niko en sonido. 657 00:32:48,566 --> 00:32:49,408 - Mmm. - Yo. 658 00:32:49,410 --> 00:32:50,900 - Voy a hacer una película. 659 00:32:50,902 --> 00:32:52,048 ¿Sobre los viejos y aterradores vagabundos que lo pasan mal? 660 00:32:52,050 --> 00:32:55,377 - No, no, quiero decir, estamos haciendo un- 661 00:32:55,379 --> 00:32:57,923 - Sólo queremos decirle a usted historia, sea cual sea. 662 00:32:59,458 --> 00:33:01,221 - Sin ofender ni nada intencionado. 663 00:33:01,223 --> 00:33:04,708 - Bueno, en ese caso, yo estaba Nacido para ser una estrella. (risas) 664 00:33:04,710 --> 00:33:05,673 Soy Alice, todos ustedes. 665 00:33:06,870 --> 00:33:10,678 Para que lo sepas, no todo el mundo voy a querer gente elegante 666 00:33:10,680 --> 00:33:12,808 con cámaras en la cara. 667 00:33:12,810 --> 00:33:14,158 Sí, vamos, vamos, vamos, vamos. 668 00:33:14,160 --> 00:33:16,744 Sé que piensas que todos somos simplemente quejándolo aquí, 669 00:33:16,746 --> 00:33:19,408 pero algunas personas no tienen familia que te ayudará 670 00:33:19,410 --> 00:33:23,008 cuando las cosas se ponen mal, y, bueno, simplemente no puedes dejar de vivir. 671 00:33:23,010 --> 00:33:25,138 - Bien. Alice, eres muy valiente. 672 00:33:25,140 --> 00:33:27,178 - Oh, tener pendejos por Los padres no me hacen valiente, 673 00:33:27,180 --> 00:33:28,330 pero gracias, cariño. 674 00:33:29,345 --> 00:33:30,647 Muy bien, este es el hogar. 675 00:33:30,649 --> 00:33:32,308 (música lenta y tensa) 676 00:33:32,310 --> 00:33:34,105 Vamos, vamos, vamos, vamos. 677 00:33:34,107 --> 00:33:35,884 Entonces este es nuestro generador. 678 00:33:35,886 --> 00:33:37,678 Es muy viejo y tú tengo que ahorrar para gasolina, 679 00:33:37,680 --> 00:33:38,728 pero es muy agradable por la noche si 680 00:33:38,730 --> 00:33:41,308 ¿Quieres ver algo de televisión o música si la tienes. 681 00:33:41,310 --> 00:33:42,598 - ¿Dices que ves televisión aquí? 682 00:33:42,600 --> 00:33:44,121 - Sí. 683 00:33:44,123 --> 00:33:45,822 Algunas personas ven películas si pueden encontrar algún equipo. 684 00:33:45,824 --> 00:33:50,022 - Dios, amo este lugar. - No está nada mal, ¿verdad? 685 00:33:50,024 --> 00:33:50,968 Este es mi compañero de cuarto. 686 00:33:50,970 --> 00:33:53,043 Este es Bubba, el mejor compañero de cuarto que he tenido. 687 00:33:54,070 --> 00:33:55,758 Nunca me robó nada. 688 00:33:55,760 --> 00:33:57,560 (el grupo se ríe) (música tensa e inquietante) 689 00:33:57,562 --> 00:33:59,463 Sí, es lindo, ¿no? - Tan lindo. 690 00:34:00,325 --> 00:34:02,668 - Déjame mostrarte mi carpa. Vamos, Olivia. 691 00:34:02,670 --> 00:34:04,198 Normalmente me quito los zapatos y esas cosas, 692 00:34:04,200 --> 00:34:06,568 pero esta es una ocasión especial. (risas) 693 00:34:06,570 --> 00:34:08,248 Entonces este es el hogar. 694 00:34:08,250 --> 00:34:11,158 Así que eso es lo que hago con mi cabello, me mantiene bonita. 695 00:34:11,160 --> 00:34:14,811 mi ropa extra, mi ollas y sartenes y esas cosas. 696 00:34:14,813 --> 00:34:17,701 Las chicas tienen que comer y esa es mi lámpara. 697 00:34:17,703 --> 00:34:20,015 (las campanillas suenan) (música dramática lenta) 698 00:34:20,017 --> 00:34:22,350 (el perro ladra) 699 00:34:28,540 --> 00:34:31,299 (las brasas crepitan) 700 00:34:31,301 --> 00:34:33,552 (se mueven los pasos) (la gente charla indistintamente) 701 00:34:33,554 --> 00:34:36,205 - Quiero un conejito. - No necesitas un conejito. 702 00:34:36,207 --> 00:34:38,709 No puedes cuidar de ti mismo. 703 00:34:38,711 --> 00:34:40,073 - ¿Podemos conseguir algo de comida o? 704 00:34:40,075 --> 00:34:43,325 (música tensa y melancólica) 705 00:34:47,515 --> 00:34:50,638 (música tensa y oscura) (La cámara hace clic y zumba) 706 00:34:50,640 --> 00:34:53,073 - Eso es realmente extraño. Hola, chicos. 707 00:34:54,570 --> 00:34:55,708 - ¿Hola! Qué tal? 708 00:34:55,710 --> 00:35:00,003 - Sólo un tipo siendo todo raro. El cabrón me tomó una foto. 709 00:35:01,080 --> 00:35:03,813 - No te pongas nervioso conmigo, amigo. - Lo tengo, amigo. 710 00:35:04,909 --> 00:35:09,358 (las ramitas se rompen) (música dramática tensa) 711 00:35:09,360 --> 00:35:10,193 - ¡Oye! 712 00:35:11,820 --> 00:35:13,383 ¿Sorber? - Sólo filmando. 713 00:35:14,959 --> 00:35:15,838 - Sí, no sois los primeros niños. 714 00:35:15,840 --> 00:35:17,398 pasear por aquí con cámaras. 715 00:35:17,400 --> 00:35:20,300 No he visto a muchos entrar en esto. lejos. Deberías tener cuidado. 716 00:35:21,420 --> 00:35:24,178 - ¿Estamos, estamos en problemas o? - Oh, no, no, no. 717 00:35:24,180 --> 00:35:26,728 hago patrullas para el campamentos alrededor de la ciudad, 718 00:35:26,730 --> 00:35:27,980 Así que solo hago mis rondas. 719 00:35:28,925 --> 00:35:31,202 - Oye, no querrías hacer una entrevista alguna vez, 720 00:35:31,204 --> 00:35:32,035 ¿Lo harías? 721 00:35:32,037 --> 00:35:32,868 Quiero decir, podría ser genial hablar 722 00:35:32,870 --> 00:35:35,137 sobre los peligros del trabajo o algo así. 723 00:35:35,139 --> 00:35:36,380 - ¡Claro, hombre! 724 00:35:36,382 --> 00:35:40,381 Ya sabes, es peligroso. trabajo, pero lo sabía al entrar. 725 00:35:40,383 --> 00:35:43,008 - ¿Has visto algo malo aquí? 726 00:35:43,010 --> 00:35:45,941 - Quiero decir, la gente se robado de vez en cuando. 727 00:35:45,943 --> 00:35:46,774 De vez en cuando, 728 00:35:46,776 --> 00:35:48,808 Debo confiscar un cuchillo o una pistola. 729 00:35:48,810 --> 00:35:50,998 Quiero decir, normalmente es sólo algún veterinario paranoico mirando 730 00:35:51,000 --> 00:35:52,108 para proteger este campamento. 731 00:35:52,110 --> 00:35:54,088 - ¿No hay nada que ¿Qué puede hacer la ciudad para ayudar? 732 00:35:54,090 --> 00:35:55,890 - Estás buscando la ayuda de la ciudad. 733 00:35:57,229 --> 00:35:59,047 - [Oficial en la radio] Oye, El jefe quiere que tomes pizza. 734 00:35:59,049 --> 00:35:59,880 en tu camino de regreso. 735 00:35:59,882 --> 00:36:00,713 Muévelo rápido. - Está bien, chicos. 736 00:36:00,715 --> 00:36:04,468 Debo ponerme en movimiento. Entonces aquí tienes una tarjeta. 737 00:36:04,470 --> 00:36:06,576 Cuéntame sobre esa entrevista, 738 00:36:06,578 --> 00:36:07,888 y todos tengan cuidado por el camino que hay. 739 00:36:07,890 --> 00:36:09,453 Ustedes niños, diviértanse, ¿de acuerdo? 740 00:36:10,377 --> 00:36:13,023 (pasos ruidosos) 741 00:36:13,025 --> 00:36:15,933 - ¡Bien! quiero decir, muy mal No estábamos filmando, ¿sí? 742 00:36:17,058 --> 00:36:20,278 - En realidad, lo era. - ¡Chico nuevo! ¡Eso es lo que pasa! 743 00:36:20,280 --> 00:36:22,047 - Bueno, parecía agradable. 744 00:36:22,049 --> 00:36:23,008 Tal vez podamos ver si él Puede acompañarnos la próxima vez. 745 00:36:23,010 --> 00:36:25,468 - ¿Qué? No, no podemos mostrar Aquí con policías. 746 00:36:25,470 --> 00:36:26,938 Vamos. la gente es Ya estoy bastante nervioso. 747 00:36:26,940 --> 00:36:28,697 Nadie se abrirá si tenemos un policía. 748 00:36:28,699 --> 00:36:29,530 - Dijo que hay armas por ahí. 749 00:36:29,532 --> 00:36:30,778 - Él está hablando de chiflados como Troy, ya sabes, 750 00:36:30,780 --> 00:36:33,445 en caso de que Steve cruce la línea o algo así. 751 00:36:33,447 --> 00:36:35,677 (música suave y dramática) 752 00:36:35,679 --> 00:36:40,679 - Entonces este es el hogar ", MTV Cribs: Edición sin Cribles." (risas) 753 00:36:40,740 --> 00:36:42,571 - Siento que realmente vería esto. 754 00:36:42,573 --> 00:36:43,404 y no solo digo eso 755 00:36:43,406 --> 00:36:45,414 porque eres el unico gente que conozco (risas) aquí. 756 00:36:45,416 --> 00:36:46,738 - Honestamente, una entrevista con ese policía, 757 00:36:46,740 --> 00:36:47,758 algunos seguimientos con Alice, 758 00:36:47,760 --> 00:36:49,900 y creo que tenemos nuestro proyecto. 759 00:36:49,902 --> 00:36:51,088 - Oh, eso no es todo. - Zach. 760 00:36:51,090 --> 00:36:53,190 - Relájate, ¿vale? Podemos hablar de ello más tarde. 761 00:36:54,154 --> 00:36:55,648 Volveré a comprar y tal vez podamos encontrarnos en casa de Murphy, 762 00:36:55,650 --> 00:36:57,298 juntar nuestras cabezas? - Suena bien. 763 00:36:57,300 --> 00:36:58,798 - ¿Suena bien? Fresco. 764 00:36:58,800 --> 00:37:00,568 Nos vemos chicos. Adiós, Liv. 765 00:37:00,570 --> 00:37:02,458 - Oh, ¿entonces ella se despide ahora? 766 00:37:02,460 --> 00:37:04,738 - [Olivia] Bueno, tengo que vete también. Ensayo técnico. 767 00:37:04,740 --> 00:37:06,088 - Oh, rómpete una pierna. 768 00:37:06,090 --> 00:37:09,091 - Sabes, nunca lo sé. por qué eso es algo bueno. 769 00:37:09,093 --> 00:37:10,676 ¿Cómo estás, hombre? 770 00:37:12,008 --> 00:37:14,341 - ¡Ey! Bubba, ¿cómo estás? 771 00:37:17,768 --> 00:37:18,743 ¿Necesitas unas buenas zanahorias? 772 00:37:23,782 --> 00:37:26,046 Toca, toca. - Oficial Guapo. 773 00:37:26,048 --> 00:37:27,291 - Chica, será mejor que pares. - Hazme. 774 00:37:27,293 --> 00:37:29,998 - ¿Cómo estás, Alicia? - Mejor ahora. 775 00:37:30,000 --> 00:37:32,973 ¿Todos se portan bien? - Sí, lo parece. 776 00:37:34,358 --> 00:37:36,058 La pregunta es, ¿lo eres? - Siempre. 777 00:37:36,060 --> 00:37:38,622 - Sí, entonces si miro aquí, 778 00:37:38,624 --> 00:37:40,318 no voy a encontrar un arma o algo así, ¿verdad? 779 00:37:40,320 --> 00:37:43,348 - Ah, vamos. Yo, ya no hago eso. 780 00:37:43,350 --> 00:37:46,711 - Está bien, bueno, genial. entonces no hay motivo de preocupación. 781 00:37:46,713 --> 00:37:47,546 - Bueno... 782 00:37:49,047 --> 00:37:52,143 - Alicia. Entrégalo. 783 00:37:53,100 --> 00:37:55,877 Vamos. Vamos, Alicia. 784 00:37:57,947 --> 00:38:02,947 (sonajeros de caja) (los pájaros cantan) 785 00:38:10,484 --> 00:38:11,934 Muy bien, sal. Vamos. 786 00:38:16,159 --> 00:38:18,598 Alice, alguien va a salir lastimado o tú. 787 00:38:18,600 --> 00:38:20,158 por quienquiera que le hayas robado esto. 788 00:38:20,160 --> 00:38:22,066 - ¡No sabes lo que es aquí afuera! 789 00:38:22,068 --> 00:38:24,118 - Oh, vamos, Alicia. Sabes que lo hago. 790 00:38:24,120 --> 00:38:28,558 - Está bien, lo siento, pero estoy fuera. Aquí solo todas las noches. 791 00:38:28,560 --> 00:38:30,148 Hay caras nuevas todos los días. 792 00:38:30,150 --> 00:38:31,258 ¿Qué se supone que debo hacer? 793 00:38:31,260 --> 00:38:33,484 ¿Cómo se supone que debo protegerme? 794 00:38:33,486 --> 00:38:35,158 - [Oficial Hodges] Está bien, está bien. 795 00:38:35,160 --> 00:38:38,067 (el perro ladra a lo lejos) 796 00:38:38,069 --> 00:38:38,902 - Vaya. 797 00:38:41,606 --> 00:38:44,578 ¿En serio? - Ni una palabra, ¿vale? 798 00:38:44,580 --> 00:38:47,038 O si no, estoy jodido. - Ah, okey. Bueno. 799 00:38:47,040 --> 00:38:49,053 - En serio. Sólo emergencias. - ¡Oh! 800 00:38:50,430 --> 00:38:52,318 - En serio, sólo emergencias. 801 00:38:52,320 --> 00:38:54,160 - Sí. - Si alguien pregunta, 802 00:38:54,162 --> 00:38:54,993 Lo encontraste en alguna parte, ¿vale? 803 00:38:54,995 --> 00:38:58,803 - Bueno. Mírate rompiendo todas las reglas. 804 00:39:00,030 --> 00:39:01,630 - No hagas que me arrepienta, ¿vale? 805 00:39:02,497 --> 00:39:05,664 (música oscura y melancólica) 806 00:39:08,790 --> 00:39:11,493 Está bien, mira, en serio. estas bicicletas de aquí, 807 00:39:12,591 --> 00:39:14,573 No todos son robados, ¿verdad? 808 00:39:14,575 --> 00:39:15,658 Por favor dime eso No todos son robados. 809 00:39:15,660 --> 00:39:17,548 Quiero decir, en serio. Mira todo esto. 810 00:39:17,550 --> 00:39:20,263 - Definir robado. (risas) 811 00:39:25,585 --> 00:39:28,335 (las llamas crepitan) 812 00:39:30,405 --> 00:39:32,105 ¿Están todos ahí aguantando? Está bien. 813 00:39:33,736 --> 00:39:38,736 (la gente charla indistintamente) (los insectos chirrían) 814 00:39:42,168 --> 00:39:47,168 (pasos ruidosos) (Alicia tararea) 815 00:39:49,376 --> 00:39:51,876 (el agua vierte) 816 00:39:53,710 --> 00:39:56,877 (música oscura y melancólica) 817 00:40:06,928 --> 00:40:09,595 (el agua chapotea) 818 00:40:12,559 --> 00:40:15,892 (música oscura e inquietante) 819 00:40:41,511 --> 00:40:46,511 (música dramática aterradora) (Alicia grita) 820 00:40:46,886 --> 00:40:51,305 - Quiero que recuerdes quién Tus amigos están aquí. 821 00:40:51,307 --> 00:40:53,878 No dejes que esos pequeños mierdos mimados 822 00:40:53,880 --> 00:40:56,373 con la cámara cerca de mi casa. 823 00:40:57,923 --> 00:41:01,228 ¡No hablas! Sólo piensa. 824 00:41:01,230 --> 00:41:03,087 - Eres. Estoy escuchando. 825 00:41:06,287 --> 00:41:09,037 (Alicia gime) 826 00:41:14,851 --> 00:41:16,110 (música de baile alegre) (se vierte la cerveza) 827 00:41:16,112 --> 00:41:17,795 - [Niko] Como una hamaca, poca televisión por ahí. 828 00:41:17,797 --> 00:41:19,085 - Sé que no lo eres durmiendo en esos bosques. 829 00:41:19,087 --> 00:41:19,918 Ahora apenas puedes cuidar de ti mismo. 830 00:41:19,920 --> 00:41:22,588 - Creo que podría ser fácil. - Chicos, ¿cuál es su problema? 831 00:41:22,590 --> 00:41:24,476 - [Eliseo] Oh, nos detuvimos. tratando de resolver eso 832 00:41:24,478 --> 00:41:26,277 hace mucho tiempo. - Son raros, hombre. 833 00:41:26,279 --> 00:41:27,778 Oye, ¿cómo te fue con lo del béisbol? 834 00:41:27,780 --> 00:41:29,090 - Estuvo bien. Yo solo... 835 00:41:30,600 --> 00:41:31,618 - ¿Qué? - No sé. 836 00:41:31,620 --> 00:41:33,658 siento que soy más entusiasmado con este proyecto 837 00:41:33,660 --> 00:41:35,418 que yo soy el equipo, - Allí estaba. 838 00:41:35,420 --> 00:41:36,538 - Lo cual es raro para mí, sin ofender. 839 00:41:36,540 --> 00:41:37,981 - Bueno, no lo sé. 840 00:41:37,983 --> 00:41:39,748 Tal vez eres más bien un raro artístico de lo que pensabas. 841 00:41:39,750 --> 00:41:41,700 - [Niko] Sí, jodidamente cierto. 842 00:41:41,702 --> 00:41:45,422 - Ah, oye. ¿Cómo estuvo la práctica de juego? 843 00:41:45,424 --> 00:41:46,255 - (risas) Oh, amigo, eso es tan lindo. 844 00:41:46,257 --> 00:41:48,898 pero en realidad lo llamamos ensayo, pero fue genial. 845 00:41:48,900 --> 00:41:50,853 Oh, todos tenéis que venir la noche del estreno. 846 00:41:50,855 --> 00:41:51,686 - Ah, claro. ¿Qué es? como un drama o algo así 847 00:41:51,688 --> 00:41:52,519 - Es "Chicago", ¿vale? 848 00:41:52,521 --> 00:41:55,558 Ella interpreta a esta chica rusa que no mata a su marido. 849 00:41:55,560 --> 00:41:57,208 - Ella es húngara. - ¿Mmm? 850 00:41:57,210 --> 00:41:58,498 - Dijo ruso. Ella es húngara. 851 00:41:58,500 --> 00:42:00,838 - Y eres genial, pero yo Creo que el mejor papel 852 00:42:00,840 --> 00:42:03,958 es tu próxima actuación como narrador/presentador 853 00:42:03,960 --> 00:42:05,924 en el documental independiente 854 00:42:05,926 --> 00:42:08,063 (las manos golpean la mesa) 855 00:42:08,065 --> 00:42:09,287 "Carpas en los árboles". 856 00:42:09,289 --> 00:42:11,243 - Oh, maldita sea. No, eso Fue realmente malo (risas). 857 00:42:12,360 --> 00:42:13,191 - Título de trabajo. Vete a la mierda. 858 00:42:13,193 --> 00:42:15,328 El punto es que creo que he Tengo todo esto resuelto. 859 00:42:15,330 --> 00:42:16,708 Realmente creo que esta película podría ser una manera 860 00:42:16,710 --> 00:42:17,878 que podríamos entrar en el negocio. 861 00:42:17,880 --> 00:42:20,100 - Hermano, vamos. - Escuchar. Mirar. 862 00:42:20,102 --> 00:42:20,933 Si hacemos algo legítimo, 863 00:42:20,935 --> 00:42:23,758 algo que simplemente hace el más mínimo ruido, 864 00:42:23,760 --> 00:42:24,875 está bien, 865 00:42:24,877 --> 00:42:26,428 tendrás un crédito antes Incluso te gradúas de la universidad. 866 00:42:26,430 --> 00:42:28,201 Quiero decir, ¿qué no entendemos de esto? 867 00:42:28,203 --> 00:42:29,878 - Dios mío, Zach, si condescendió más fuerte, 868 00:42:29,880 --> 00:42:31,258 Te sangraría la nariz. 869 00:42:31,260 --> 00:42:33,718 Estamos escuchando, ¿vale? - Está bien. 870 00:42:33,720 --> 00:42:36,478 Entonces, a mi modo de ver, hay Sólo hay dos maneras de hacerlo. 871 00:42:36,480 --> 00:42:39,328 Opción uno, en cierto modo capturamos la experiencia cotidiana. 872 00:42:39,330 --> 00:42:40,648 - Mierda, ¿debería ser como tomar notas? 873 00:42:40,650 --> 00:42:42,388 - No. - O más específicamente, 874 00:42:42,390 --> 00:42:45,238 el viaje personal donde Seguimos a un individuo, 875 00:42:45,240 --> 00:42:47,998 los vemos perseverar y sobrevivir. 876 00:42:48,000 --> 00:42:51,099 Ya sabes, tal vez, tal vez Alice se convierta en la, 877 00:42:51,101 --> 00:42:52,108 el próximo ganador de "El Voz" o algo así. 878 00:42:52,110 --> 00:42:53,788 - Oh, pagaría por ver eso. - El problema soy yo, 879 00:42:53,790 --> 00:42:55,318 Realmente no creo que tenemos suficiente tiempo 880 00:42:55,320 --> 00:42:58,179 para fumar una especie de historia emocional con él. 881 00:42:58,181 --> 00:42:59,248 - Bueno, ¿qué pasa con las historias más pequeñas? 882 00:42:59,250 --> 00:43:01,168 Ya sabes, la rivalidad Steve-Troy, 883 00:43:01,170 --> 00:43:03,721 Alice como la peculiar mamá osa del campamento. 884 00:43:03,723 --> 00:43:04,648 - Sí, sí, y todo eso es. Estaré allí, por supuesto. 885 00:43:04,650 --> 00:43:06,358 pero realmente no creo que hay suficiente tiempo 886 00:43:06,360 --> 00:43:09,150 ver a alguien girar su vida a su alrededor en el tercer acto. 887 00:43:09,152 --> 00:43:10,468 ¿Sabes? es solo esto cosas a las que nos enfrentamos. 888 00:43:10,470 --> 00:43:12,118 - Es verdad, hombre. tengo horneado la otra noche. 889 00:43:12,120 --> 00:43:14,488 Encontré este alemán docuserie sobre este ciego 890 00:43:14,490 --> 00:43:16,910 quien voló un puto aire caliente Globo alrededor del mundo. 891 00:43:16,912 --> 00:43:17,908 - De ninguna manera. - Oh, loco inspirador, hermano. 892 00:43:17,910 --> 00:43:19,978 Lloré. - ¿Ver? Exactamente mi punto. 893 00:43:19,980 --> 00:43:22,588 Así que creo que nuestra mejor apuesta es la opción uno, ¿vale? 894 00:43:22,590 --> 00:43:23,421 Día en la vida. 895 00:43:23,423 --> 00:43:24,538 Dejamos boquiabiertos a la gente con un, 896 00:43:24,540 --> 00:43:26,698 con una mirada cruda a la vida en el bosque. 897 00:43:26,700 --> 00:43:27,628 - Bueno, ¿no estamos haciendo eso? 898 00:43:27,630 --> 00:43:28,648 Tenemos algunas cosas muy interesantes. 899 00:43:28,650 --> 00:43:30,538 - Sí, está bien, pero la gente solía ser increíble, ¿de acuerdo? 900 00:43:30,540 --> 00:43:31,678 No es muy bueno. 901 00:43:31,680 --> 00:43:33,538 Quiero decir, he visto los 10 las noticias de la tarde van de incógnito 902 00:43:33,540 --> 00:43:35,578 en cárteles de la droga y esa mierda. 903 00:43:35,580 --> 00:43:38,309 - Dios, está bien. ¿Qué sugieres? 904 00:43:38,311 --> 00:43:39,148 - ¿De verdad ves las noticias de la noche o? 905 00:43:39,150 --> 00:43:41,368 - Esto es lo que propongo, 906 00:43:41,370 --> 00:43:44,968 que todos salgamos y Montamos nuestra propia tienda. 907 00:43:44,970 --> 00:43:46,079 - Oh, vete a la mierda. 908 00:43:46,081 --> 00:43:46,948 - Le mostramos a la gente exactamente cómo es 909 00:43:46,950 --> 00:43:49,071 vivir en el bosque, ¿vale? 910 00:43:49,073 --> 00:43:49,904 Y podemos poner a Olivia en pantalla. 911 00:43:49,906 --> 00:43:51,118 poner al espectador en el lugar de alguien. 912 00:43:51,120 --> 00:43:51,958 - Zach, no sé si eso es- 913 00:43:51,960 --> 00:43:53,278 - Ya sabes, y tal vez incluso podemos configurar algunos 914 00:43:53,280 --> 00:43:54,628 de nuestras cámaras con sensor de movimiento, 915 00:43:54,630 --> 00:43:55,708 ya sabes, los de visión nocturna, 916 00:43:55,710 --> 00:43:58,678 tipo de acumulación exactamente Qué espeluznante es este lugar. 917 00:43:58,680 --> 00:44:00,928 Entonces realmente impresionaremos a la gente, ¿vale? 918 00:44:00,930 --> 00:44:02,248 Quiero decir, tal vez aumente el factor miedo, 919 00:44:02,250 --> 00:44:04,948 Usa esa guía del diputado Dewey. para, para aumentar el peligro con él. 920 00:44:04,950 --> 00:44:06,332 Quiero decir, eso podría ser 921 00:44:06,334 --> 00:44:08,407 - Zach, detente. - algo que vende. 922 00:44:10,230 --> 00:44:11,848 - Aprecio lo que estás diciendo, 923 00:44:11,850 --> 00:44:14,550 pero no vamos a gastar el Noche en el maldito bosque. 924 00:44:15,450 --> 00:44:18,011 - Lo sabía. Sabía que serías así. 925 00:44:18,013 --> 00:44:20,908 - ¿Cómo qué? Como un cuerdo, ser humano racional? 926 00:44:20,910 --> 00:44:22,108 - Oh sí, 927 00:44:22,110 --> 00:44:23,543 porque eres realmente cuerdo uno del grupo, Eliseo. 928 00:44:29,010 --> 00:44:29,843 - ¿En realidad? 929 00:44:32,520 --> 00:44:33,838 - Sólo lo digo así. 930 00:44:33,840 --> 00:44:36,028 no vale la pena hacerlo si no lo hacemos bien. 931 00:44:36,030 --> 00:44:38,128 Un gran movimiento para impresionar Ludvik y los festivales, 932 00:44:38,130 --> 00:44:39,430 y luego boom, hemos terminado. 933 00:44:42,480 --> 00:44:44,068 - Eres un idiota, 934 00:44:44,070 --> 00:44:46,770 y no vamos a gastar el Noche en el maldito bosque. 935 00:44:48,620 --> 00:44:50,357 - Bueno. si quieres ser mediocre, eso depende de ti. 936 00:44:53,850 --> 00:44:54,958 - Amigo, vamos. - Zach. 937 00:44:54,960 --> 00:44:57,003 - No, no, no. Puedo hacerlo yo solo. 938 00:45:00,480 --> 00:45:01,630 -Eliseo- - Está bien. 939 00:45:06,120 --> 00:45:09,177 - Chicos, ¿qué acaba de pasar? - Nada bueno, hombre. 940 00:45:09,179 --> 00:45:11,583 - Volverá en sí. Él simplemente... 941 00:45:11,585 --> 00:45:12,416 (timbres del teléfono) 942 00:45:12,418 --> 00:45:13,798 Lo siento. Siento que debería- 943 00:45:13,800 --> 00:45:14,633 - Adelante. 944 00:45:16,470 --> 00:45:19,078 Excelente. Oficial Hodges podemos reunirnos a las 10:00 a.m. 945 00:45:19,080 --> 00:45:20,818 - ¿Seguimos filmando? Me gusta- 946 00:45:20,820 --> 00:45:23,724 - Zach estará bien. Sólo házselo saber. 947 00:45:23,726 --> 00:45:25,788 Y Eliseo, escucha. yo Quiero hablar con él, ¿vale? 948 00:45:25,790 --> 00:45:26,623 Porque- - Está bien. 949 00:45:27,990 --> 00:45:29,490 Voy a volver enseguida. 950 00:45:33,090 --> 00:45:36,028 (tacones taconean) (las bolas de billar suenan) 951 00:45:36,030 --> 00:45:37,557 - Joder. 952 00:45:37,559 --> 00:45:39,358 - Amigo, ¿qué carajo? ¿"Notas de chispa"? 953 00:45:39,360 --> 00:45:40,191 - No es mi mierda contarlo, 954 00:45:40,193 --> 00:45:41,938 pero es más raro si No lo sé en este momento. 955 00:45:41,940 --> 00:45:43,918 Así que el año pasado, Eliseo Tenía que gustarme tomar un descanso 956 00:45:43,920 --> 00:45:45,808 de la escuela por un tiempo. 957 00:45:45,810 --> 00:45:48,148 - ¿Por qué? ¿Cuál fue el trato? - Episodio mental menor, hombre. 958 00:45:48,150 --> 00:45:49,653 Ella está bien ahora. 959 00:45:49,655 --> 00:45:50,486 Ya sabes, la igualaron, 960 00:45:50,488 --> 00:45:51,319 le dio los medicamentos correctos, 961 00:45:51,321 --> 00:45:52,863 pero fue jodidamente aterrador por un minuto. 962 00:45:58,950 --> 00:46:00,617 - Mierda. Jesús, Zach. 963 00:46:01,994 --> 00:46:04,092 (música oscura) 964 00:46:04,094 --> 00:46:08,440 (las llamas crepitan) (los grillos chirrían) 965 00:46:08,442 --> 00:46:11,025 (llamadas de animales) 966 00:46:21,059 --> 00:46:23,642 (llamadas de animales) 967 00:46:39,475 --> 00:46:44,475 (música suave y dramática) (se mueven los pasos) 968 00:46:45,273 --> 00:46:50,273 - [Troya] Oye. (habla indistintamente) 969 00:46:54,547 --> 00:46:57,547 (se mueven los pasos) 970 00:47:05,213 --> 00:47:10,213 (el fuego crepita) (la gente charla indistintamente) 971 00:47:16,361 --> 00:47:20,028 (la gente grita indistintamente) 972 00:47:42,136 --> 00:47:44,553 (llamados de pájaros) 973 00:47:49,586 --> 00:47:52,759 (las ramitas se rompen) (música oscura y melancólica) 974 00:47:52,761 --> 00:47:55,761 (se mueven los pasos) 975 00:48:04,527 --> 00:48:07,194 (persona gruñe) 976 00:48:16,309 --> 00:48:20,309 (la persona susurra indistintamente) 977 00:48:23,142 --> 00:48:28,142 (ramitas agrietadas) (música tensa y melancólica) 978 00:48:38,566 --> 00:48:41,233 (persona gruñe) 979 00:48:43,720 --> 00:48:46,887 (música dramática oscura) 980 00:48:59,621 --> 00:49:00,640 - [Persona en la radio] Habla de ello. 981 00:49:00,642 --> 00:49:04,642 Escuché eso, escuché eso. A Dios sea la gloria. 982 00:49:05,650 --> 00:49:07,367 ♪ Que escribo ♪ 983 00:49:07,369 --> 00:49:10,112 ♪ ¿Recibiste mi mensaje de texto? ♪ 984 00:49:10,114 --> 00:49:14,464 ♪ Han pasado años, ¿nunca vuelves atrás? ♪ 985 00:49:14,466 --> 00:49:16,357 ♪ Encuentras a mi amigo ♪ 986 00:49:16,359 --> 00:49:19,424 ♪ Tengo a alguien más con quien ♪ 987 00:49:19,426 --> 00:49:21,628 (el cantante canta indistintamente) (Troy suspira) 988 00:49:21,630 --> 00:49:24,451 ♪Estás de vuelta con tu banda ♪ 989 00:49:24,453 --> 00:49:28,899 ♪ Jueguen juntos pero fue solo la primera vez ♪ 990 00:49:28,901 --> 00:49:33,901 ♪ Simplemente no te das cuenta que es tan triste ♪ 991 00:49:34,494 --> 00:49:37,573 (golpes de partido) (la llama silba) 992 00:49:37,575 --> 00:49:41,205 ♪ Sentí que lo eres ♪ (resuena un ruido sordo) 993 00:49:41,207 --> 00:49:45,707 ♪ Nunca entiendo que alguna vez volviste ♪ 994 00:49:46,770 --> 00:49:49,295 (la linterna hace clic) 995 00:49:49,297 --> 00:49:51,589 ♪ Está bien, está todo Bien, está bien ♪ 996 00:49:51,591 --> 00:49:53,961 ♪ Está bien, está bien ♪ 997 00:49:53,963 --> 00:49:56,082 (la rana croa) 998 00:49:56,084 --> 00:49:58,684 ♪ Está bien, está todo Bien, está bien ♪ 999 00:49:58,686 --> 00:50:02,769 ♪ Está bien, está bien ♪ 1000 00:50:16,171 --> 00:50:21,171 (música dramática oscura) (se mueven los pasos) 1001 00:50:28,262 --> 00:50:31,141 (golpes de partido) 1002 00:50:31,143 --> 00:50:34,115 ♪ estaba en la cama ♪ (Troy hace bromas) 1003 00:50:34,117 --> 00:50:37,958 ♪ Estaba tan triste que lo estés ♪ 1004 00:50:37,960 --> 00:50:42,960 ♪ Nunca entiendo que alguna vez volviste ♪ 1005 00:50:45,807 --> 00:50:48,472 ♪ Está bien, está todo Bien, está bien ♪ 1006 00:50:48,474 --> 00:50:52,874 ♪ Está bien, está bien ♪ 1007 00:50:52,876 --> 00:50:57,876 ♪ Está bien, está todo Bien, está bien ♪ 1008 00:51:00,101 --> 00:51:02,310 ♪ Está bien, está todo Bien, está bien ♪ 1009 00:51:02,312 --> 00:51:04,585 (la persona habla indistintamente por radio) 1010 00:51:04,587 --> 00:51:06,238 - Oye, Zach. ¿Qué carajo, amigo? 1011 00:51:06,240 --> 00:51:07,588 Estamos en la comisaría Con esta entrevista, hombre. 1012 00:51:07,590 --> 00:51:10,503 ¿Dónde estás? - Oh mierda, oh mierda. 1013 00:51:11,970 --> 00:51:15,289 Lo siento, lo siento. ustedes son Es bueno ir sin nosotros, ¿verdad? 1014 00:51:15,291 --> 00:51:18,058 Sólo tienes una jodida resaca, hombre. yo Quiero decir, es sólo una entrevista. 1015 00:51:18,060 --> 00:51:20,458 Podemos vernos más tarde, ¿verdad? - Está bien, hombre. 1016 00:51:20,460 --> 00:51:22,558 Y escucha, tienes que Relájate con Eliseo, ¿vale? 1017 00:51:22,560 --> 00:51:26,467 No puedes simplemente- - Sí, sí, lo sé, lo sé. 1018 00:51:27,310 --> 00:51:29,210 Hablaré con ella sobre esto más tarde. 1019 00:51:30,830 --> 00:51:32,830 - Está bien, hombre. Paz. 1020 00:51:34,444 --> 00:51:37,776 (la gente charla indistintamente) (suena el teléfono) 1021 00:51:37,778 --> 00:51:40,761 Muy bien. Eres bueno, hombre. - Esto es emocionante. 1022 00:51:40,763 --> 00:51:43,106 Entonces, ¿quieres que mire aquí? 1023 00:51:43,108 --> 00:51:45,418 - Sólo mírame. ¿Listo? - Bueno. 1024 00:51:45,420 --> 00:51:47,302 - Vamos a hacerlo. - Está bien. 1025 00:51:47,304 --> 00:51:50,553 Empecemos por tu nombre. - Oficial Malcolm Hodges. 1026 00:51:51,410 --> 00:51:53,551 - ¿Y cuál es tu papel? con el campamento para personas sin hogar? 1027 00:51:53,553 --> 00:51:55,708 - Entonces yo soy el designado. oficial de patrulla asignado 1028 00:51:55,710 --> 00:51:57,748 a las comunidades sin hogar del condado. 1029 00:51:57,750 --> 00:52:01,198 - ¿Y cuántos oficiales? - Oh, solo soy yo. 1030 00:52:01,200 --> 00:52:03,988 Una especie de banda de un solo hombre. 1031 00:52:03,990 --> 00:52:05,188 - ¿Y cómo es tu relación? 1032 00:52:05,190 --> 00:52:06,804 con la gente de ahí? 1033 00:52:06,806 --> 00:52:08,338 ¿Es amigable? - Oh, quiero decir, 1034 00:52:08,340 --> 00:52:10,738 la mayoría de ellos lo saben es solo parte del trabajo, 1035 00:52:10,740 --> 00:52:11,740 pero conoces gente. 1036 00:52:13,080 --> 00:52:14,518 - [Eliseo] ¿Haces muchos arrestos? 1037 00:52:14,520 --> 00:52:16,108 - [Malcolm] Quiero decir, eso es normalmente el último recurso. 1038 00:52:16,110 --> 00:52:17,679 La mayoría de la gente aquí 1039 00:52:17,681 --> 00:52:18,988 apenas están pensando en su próximo movimiento 1040 00:52:18,990 --> 00:52:21,003 hasta que simplemente se van y siguen flotando. 1041 00:52:21,005 --> 00:52:22,434 (música tensa y melancólica) 1042 00:52:22,436 --> 00:52:25,603 (las teclas de la computadora hacen ruido) 1043 00:52:28,636 --> 00:52:30,598 - Perdón, ¿qué es eso? ¿Está relacionado con el campamento? 1044 00:52:30,600 --> 00:52:32,650 - Oh, supongo que esto son sólo pasatiempos secundarios. 1045 00:52:33,600 --> 00:52:36,783 Allí abajo, ella fue arrestada. por su hermano campesino. 1046 00:52:38,004 --> 00:52:38,835 No escuchaste esto de mí. 1047 00:52:38,837 --> 00:52:42,088 Ella apuñaló a su mamá una maldita muñeca barbie 1048 00:52:42,090 --> 00:52:44,140 cuando tenía como ocho años. 1049 00:52:44,142 --> 00:52:45,831 - Jesús, eso es increíble. - Niko. 1050 00:52:45,833 --> 00:52:47,218 - ¿Qué? - Y entonces el hermano, 1051 00:52:47,220 --> 00:52:50,885 derribó a dos oficiales mientras la rompía, 1052 00:52:50,887 --> 00:52:52,994 y algunos otros trastornados El prisionero se escapó con ellos. 1053 00:52:52,996 --> 00:52:54,238 y entonces han sido solo yendo de un lugar a otro, 1054 00:52:54,240 --> 00:52:55,678 simplemente causando estragos. 1055 00:52:55,680 --> 00:52:58,533 Quiero decir, es algo salvaje cosas, hombre. Es una locura. 1056 00:53:00,166 --> 00:53:01,685 (suena el teléfono) 1057 00:53:01,687 --> 00:53:02,518 ¿Sabes qué? 1058 00:53:02,520 --> 00:53:04,078 Es realmente malo lo que les pasó a esos oficiales. 1059 00:53:04,080 --> 00:53:07,108 Es realmente malo y yo Creo que he dicho demasiado, 1060 00:53:07,110 --> 00:53:09,058 aunque te sorprendería 1061 00:53:09,060 --> 00:53:11,338 lo comunes que son en realidad las fugas de prisión. 1062 00:53:11,340 --> 00:53:12,478 - ¡Detener! - Está bien, chicos. 1063 00:53:12,480 --> 00:53:14,056 Tal vez deberíamos volver a- - Ah, sí. 1064 00:53:14,058 --> 00:53:14,889 Quiero decir, ¿de verdad quieres que te alucine? 1065 00:53:14,891 --> 00:53:18,838 Quiero decir, más de seis los prisioneros escapan todos los días 1066 00:53:18,840 --> 00:53:20,488 en algún lugar de este país. - De ninguna manera. 1067 00:53:20,490 --> 00:53:23,308 - Sí, claro, hermano, claro. - No me gusta eso. 1068 00:53:23,310 --> 00:53:26,968 - No recuerdo quién dijo Yo eso, pero sé que es verdad. 1069 00:53:26,970 --> 00:53:28,408 Ya sabes, se envían memorandos. 1070 00:53:28,410 --> 00:53:29,908 Todo el mundo mantiene la oreja pegada al suelo. 1071 00:53:29,910 --> 00:53:32,038 Sucede todo el tiempo. - Enfermo. Sí, ¿te importa? 1072 00:53:32,040 --> 00:53:34,173 - Oh hombre, por supuesto. Adelante. 1073 00:53:35,190 --> 00:53:36,140 - Lo siento. Es genial. 1074 00:53:41,340 --> 00:53:44,423 (el cigarrillo crepita) 1075 00:53:45,420 --> 00:53:47,038 - Yo, ¿sabes qué? Me dejé llevar. 1076 00:53:47,040 --> 00:53:51,568 Ya sabes, es sólo, entre nosotros, sé que estoy en el negocio, 1077 00:53:51,570 --> 00:53:55,348 pero en realidad soy un gran fanático del crimen. 1078 00:53:55,350 --> 00:53:57,538 He estado trabajando en mi propio podcast y todo. 1079 00:53:57,540 --> 00:54:00,928 Cava esto. Yo lo llamo "Policía de casos sin resolver". 1080 00:54:00,930 --> 00:54:03,508 - ¡Oh sí! (risas) 1081 00:54:03,510 --> 00:54:06,208 - Pero nunca me dejaron trabajar en ese tipo de cosas. 1082 00:54:06,210 --> 00:54:08,698 Soy más una ruptura que una pelea 1083 00:54:08,700 --> 00:54:10,948 por un tipo con silla de jardín robada. 1084 00:54:10,950 --> 00:54:12,418 - ¿Peleas en el campamento para personas sin hogar? - Oh sí. 1085 00:54:12,420 --> 00:54:15,298 Siempre hay algún tipo de pelea por resolver, 1086 00:54:15,300 --> 00:54:16,858 personas con problemas de salud mental, 1087 00:54:16,860 --> 00:54:18,933 Quiero decir, como cualquier parte de la sociedad. 1088 00:54:21,660 --> 00:54:23,677 - ¿Qué carajo estás haciendo, hombre? 1089 00:54:23,679 --> 00:54:28,679 (música dramática oscura) (el cigarrillo crepita) 1090 00:54:46,023 --> 00:54:47,938 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 1091 00:54:47,940 --> 00:54:51,105 - ¿Qué pasa, holgazanes? - Muy poco profesional. 1092 00:54:51,107 --> 00:54:51,938 - Sí, lo entiendo. Soy un pedazo de mierda. 1093 00:54:51,940 --> 00:54:53,253 - Bueno, al menos lo sabes. 1094 00:54:54,100 --> 00:54:55,048 - Me estoy avergonzando delante de TJ. 1095 00:54:55,050 --> 00:54:57,178 - Guau. Usé mi nombre real y todo. 1096 00:54:57,180 --> 00:54:58,555 - Ah, joder. 1097 00:54:58,557 --> 00:54:59,428 - Joder, hermano. ¿El segundo día? ¿En realidad? 1098 00:54:59,430 --> 00:55:00,748 - Niko, sabes que eres mi favorito. 1099 00:55:00,750 --> 00:55:03,264 No peleemos delante de los niños. 1100 00:55:03,266 --> 00:55:04,258 - Sí, lo siento por Rescatando, muchachos. Tarde en la noche. 1101 00:55:04,260 --> 00:55:05,943 - Estoy seguro de que. - Callarse la boca. 1102 00:55:07,620 --> 00:55:09,470 - Entonces, ¿adónde te fuiste furioso? 1103 00:55:10,570 --> 00:55:11,401 - Aquí afuera. 1104 00:55:11,403 --> 00:55:13,048 (música suave y tensa) 1105 00:55:13,050 --> 00:55:13,900 - Espera, ¿tú qué? 1106 00:55:16,560 --> 00:55:19,348 - Mierda, hermano. Eso es jodidamente asombroso. 1107 00:55:19,350 --> 00:55:21,208 - Zach, sabes que eres bastante loco, ¿verdad? 1108 00:55:21,210 --> 00:55:22,553 - Parece genial, ¿verdad? 1109 00:55:24,995 --> 00:55:27,533 - Todo se ve genial, hombre. - ¿Están listos para rockear? 1110 00:55:28,823 --> 00:55:30,397 - Joder, hazlo. - Jesús, Niko. 1111 00:55:33,010 --> 00:55:35,260 - ¿Qué? - Apesta. 1112 00:55:36,792 --> 00:55:39,573 - Ey. Estamos bien, ¿verdad? 1113 00:55:42,434 --> 00:55:43,267 - Sí. 1114 00:55:51,143 --> 00:55:53,143 - [TJ] Sí, sí, sí. 1115 00:55:57,630 --> 00:55:59,463 - Muy bien, ese es el plan. 1116 00:56:00,810 --> 00:56:02,128 Creo que hacemos esto tan oscuro 1117 00:56:02,130 --> 00:56:03,838 y siniestro como podamos. 1118 00:56:03,840 --> 00:56:04,671 - Zach. - No, mira. 1119 00:56:04,673 --> 00:56:05,518 Vamos a mantener el corazón, 1120 00:56:05,520 --> 00:56:07,168 vamos a mantener lo peculiar personajes y todo, 1121 00:56:07,170 --> 00:56:10,201 pero los hacemos parecer como un flor solitaria en una tierra desnuda. 1122 00:56:10,203 --> 00:56:11,283 - [Olivia] Dios, odio cuando hablas así. 1123 00:56:11,285 --> 00:56:12,118 - Vamos, quieres que lo hagan. Creo que hicimos algo loco, 1124 00:56:12,120 --> 00:56:13,618 ¿no? - ¿Alguna vez has considerado 1125 00:56:13,620 --> 00:56:16,694 ¿Qué tan explotador es todo esto? 1126 00:56:16,696 --> 00:56:17,968 Hacer que la gente parezca oscura y siniestra 1127 00:56:17,970 --> 00:56:20,860 cuando son realmente agradables personas que están luchando y- 1128 00:56:20,862 --> 00:56:21,693 - Sí, lo entiendo, Eliseo. 1129 00:56:21,695 --> 00:56:23,368 pero así no es como vendemos esta cosa, ¿de acuerdo? 1130 00:56:23,370 --> 00:56:25,568 Necesitamos que esto esté oscuro, todos ¿verdad? Necesitamos que esto sea- 1131 00:56:25,570 --> 00:56:28,138 - Bien. Tomas oscuras y espeluznantes de campanillas de viento oxidadas. 1132 00:56:28,140 --> 00:56:30,628 Lo entendemos. Acabemos con esta mierda. 1133 00:56:30,630 --> 00:56:32,188 - Gracias. 1134 00:56:32,190 --> 00:56:37,190 (se mueven los pasos) (el perro ladra a lo lejos) 1135 00:56:39,306 --> 00:56:41,973 (las campanillas suenan) 1136 00:56:45,796 --> 00:56:49,629 (la gente charla indistintamente) 1137 00:56:50,540 --> 00:56:55,540 (se mueven los pasos) (el perro ladra a lo lejos) 1138 00:56:56,587 --> 00:56:59,978 - Agradable y valiente. - Gracias, Zach. 1139 00:56:59,980 --> 00:57:03,230 (música tensa y melancólica) 1140 00:57:04,755 --> 00:57:05,672 - Hola. 1141 00:57:14,911 --> 00:57:16,411 - Hola. ¿Cómo estás? 1142 00:57:17,589 --> 00:57:22,589 (música oscura e inquietante) (mujer delgada murmura) 1143 00:57:24,060 --> 00:57:25,833 Sólo estamos filmando una pequeña película. 1144 00:57:28,185 --> 00:57:32,647 - ¿Una película? Me encantan las películas. - Sí. ¿Cuál es tu favorito? 1145 00:57:35,520 --> 00:57:38,397 Soy una chica de "Vengadores", ya sabes, 1146 00:57:38,399 --> 00:57:40,738 Capitán América, Viuda Negra, Thor. 1147 00:57:40,740 --> 00:57:43,803 - Mmm. Recuerdo ese. - Oh, es bueno. Lo viste. 1148 00:57:48,449 --> 00:57:50,782 (los pájaros graznan) 1149 00:57:53,086 --> 00:57:55,443 Quiero decir, realmente puedo correr, ya sabes, rápido. 1150 00:57:56,580 --> 00:57:58,408 - Sí. Eso es genial. 1151 00:57:58,410 --> 00:58:01,678 - 60, 70 millas, y puedo, si es necesario. 1152 00:58:01,680 --> 00:58:05,968 Yo, me entreno. Yo sé cómo. 1153 00:58:05,970 --> 00:58:07,970 - Muchas gracias por hablar con nosotros. 1154 00:58:11,820 --> 00:58:13,228 - A veces no puedo, no puedo oír. 1155 00:58:13,230 --> 00:58:16,378 porque tengo hormigas en mi Orejas, hormigas en mis oídos. 1156 00:58:16,380 --> 00:58:17,993 - Ve por allí. Algo no está bien. 1157 00:58:19,201 --> 00:58:21,483 - ¿Qué? ¿Cuál es su problema? 1158 00:58:22,801 --> 00:58:24,301 - Hormigas en mis oídos. 1159 00:58:26,766 --> 00:58:29,433 ¡Detener! ¡No, no me tomes fotos! 1160 00:58:31,410 --> 00:58:33,298 - Zach, detente. - Sí, en serio, Zach. 1161 00:58:33,300 --> 00:58:34,918 - Está bien chicos, no se preocupen por eso. 1162 00:58:34,920 --> 00:58:36,058 Tranquilo, está bien. - Hombre. 1163 00:58:36,060 --> 00:58:37,438 - Oye, no te preocupes por eso. Es genial. 1164 00:58:37,440 --> 00:58:39,423 - Hola amigo, de verdad. Vamos. 1165 00:58:40,506 --> 00:58:41,793 - Zach, por favor. 1166 00:58:42,723 --> 00:58:46,140 (música tensa e inquietante) 1167 00:58:55,671 --> 00:58:59,838 (mujer delgada gime y se ríe) 1168 00:59:13,513 --> 00:59:15,652 (se mueven los pasos) 1169 00:59:15,654 --> 00:59:18,521 (la gente habla indistintamente) 1170 00:59:18,523 --> 00:59:21,358 - Oh chicos, vamos. donde Cuál es el puto combustible? 1171 00:59:21,360 --> 00:59:23,526 - Basta. Eso fue aterrador. 1172 00:59:23,528 --> 00:59:24,766 - Jodidamente loco es lo que era. 1173 00:59:24,768 --> 00:59:25,599 - Eso es puto oro. 1174 00:59:25,601 --> 00:59:26,432 - No, no tenías que enfadarte con ella. 1175 00:59:26,434 --> 00:59:27,568 - ¿Antagonizarla? - Sí. 1176 00:59:27,570 --> 00:59:29,848 - No, apunté con una cámara. ella durante unos dos segundos. 1177 00:59:29,850 --> 00:59:32,431 - No, tienes razón. Estás Siempre tienes la puta razón. 1178 00:59:32,433 --> 00:59:33,264 - Mira, lo siento, 1179 00:59:33,266 --> 00:59:34,498 pero ese es exactamente el tipo de mierda loca que necesitamos. 1180 00:59:34,500 --> 00:59:36,011 Quiero decir, dime que estoy equivocado. 1181 00:59:36,013 --> 00:59:36,844 Eso va directo a el avance. 1182 00:59:36,846 --> 00:59:38,565 - Es algo cierto. - Sólo piensas 1183 00:59:38,567 --> 00:59:41,158 sobre ti mismo. - Mira, ella está enferma. 1184 00:59:41,160 --> 00:59:43,618 Lo entiendo. Es triste y Eso fue intenso, ¿de acuerdo? 1185 00:59:43,620 --> 00:59:46,258 Tienes razón, pero esa es la única manera. 1186 00:59:46,260 --> 00:59:48,418 que la vamos a ayudar es contando su historia. 1187 00:59:48,420 --> 00:59:50,128 Quiero decir, esa es la única forma en que ayudas a cualquiera, 1188 00:59:50,130 --> 00:59:53,763 simplemente contando la historia. - Sí. 1189 00:59:55,404 --> 00:59:56,235 - Mira, estamos mucho más lejos. más de lo que pensaba, 1190 00:59:56,237 --> 00:59:58,078 Entonces, ¿por qué no nos reunimos esta noche? 1191 00:59:58,080 --> 00:59:59,788 ¿Fiesta en nuestra casa? - Palabra, hagámoslo. 1192 00:59:59,790 --> 01:00:01,550 - Ahora estamos hablando. - Sí, ¿ves? 1193 01:00:01,552 --> 01:00:02,383 Sabía que a Sporty Spice le interesaría. 1194 01:00:02,385 --> 01:00:03,903 - Me parece divertido. - ¿Eliseo? 1195 01:00:05,400 --> 01:00:08,398 Vamos. Sabes que quieres. 1196 01:00:08,400 --> 01:00:10,573 Quiero fiesta. Sé que quieres. 1197 01:00:12,307 --> 01:00:14,325 Vamos. - ¿En realidad? Detener. 1198 01:00:14,327 --> 01:00:16,570 Está bien, iré. - ¡Ey! 1199 01:00:16,572 --> 01:00:17,989 - Está bien, pues vámonos de aquí. 1200 01:00:17,991 --> 01:00:18,822 Vamos, tenemos algunas bebidas para tomar. 1201 01:00:18,824 --> 01:00:20,518 y una instalación de arte para Conviértete en una mesa de beer pong. 1202 01:00:20,520 --> 01:00:21,868 - Hermano, ese es mi proyecto. - Sí, lo entiendo. 1203 01:00:21,870 --> 01:00:23,218 pero está calificado, así que no importa. 1204 01:00:23,220 --> 01:00:24,845 - Está bien, pero yo me subo a la mesa primero. 1205 01:00:24,847 --> 01:00:28,097 (música de baile alegre) (la gente se ríe) 1206 01:00:28,099 --> 01:00:29,008 Lo siento. Es automático. 1207 01:00:29,010 --> 01:00:31,360 ¡Haganse a un lado, perras! Hacerse a un lado. 1208 01:00:31,362 --> 01:00:32,248 ¡Ey! ¿Ves eso? 1209 01:00:32,250 --> 01:00:33,822 - Oye, no seas tan arrogante ahora. 1210 01:00:33,824 --> 01:00:34,937 - ¿No quieres un poco, Han Brolo? 1211 01:00:34,939 --> 01:00:35,926 ¿Y usted, señoría? 1212 01:00:35,928 --> 01:00:37,438 - No, no queremos avergonzarnos. tú frente a tus fans. 1213 01:00:37,440 --> 01:00:38,812 - Bueno. Espera, Teej. 1214 01:00:38,814 --> 01:00:40,108 Eres el atleta aquí. Ejecutemos la mesa. 1215 01:00:40,110 --> 01:00:41,818 - La próxima vez, hombre. - ¿Qué? 1216 01:00:41,820 --> 01:00:45,316 Puedes tener el lugar de este tipo. Vamos, Mac, vete a la mierda. 1217 01:00:45,318 --> 01:00:46,358 Amigo, ¿hablas en serio? - Lo siento, amigo. 1218 01:00:46,360 --> 01:00:48,206 - ¿Qué? Está bien, está bien. 1219 01:00:48,208 --> 01:00:49,348 Supongo que debo ir solo. ¿Quieres un poco? 1220 01:00:49,350 --> 01:00:50,428 Estás despierto. Vamos. 1221 01:00:50,430 --> 01:00:52,604 No, hazte a un lado. No quiero oírlo. 1222 01:00:52,606 --> 01:00:56,439 (la gente charla indistintamente) 1223 01:00:58,800 --> 01:01:01,347 - Es mucho. - ¿Recargar, jefe? 1224 01:01:01,349 --> 01:01:03,448 - Oh, Dios, eres un Santo. TJ, ella es Kelly. 1225 01:01:03,450 --> 01:01:05,583 - Ey. Entonces eres un fanático del béisbol. 1226 01:01:06,706 --> 01:01:09,478 - Oh, oh Dios mío, sí, en más. aunque de forma sentimental. 1227 01:01:09,480 --> 01:01:12,058 Mi papá solía llevarme a Juegos cuando era pequeña. 1228 01:01:12,060 --> 01:01:13,798 Supongo que el lavado de cerebro funcionó. 1229 01:01:13,800 --> 01:01:15,233 - ¡Lindo! 1230 01:01:15,235 --> 01:01:16,066 Sabes, no pensé que nadie 1231 01:01:16,068 --> 01:01:16,899 Aquí realmente nos preocupamos por los deportes. 1232 01:01:16,901 --> 01:01:18,568 De hecho, me transfirieron aquí para jugar béisbol. 1233 01:01:18,570 --> 01:01:20,908 - Oh, eso es increíble. yo todavía No he estado en ningún juego. 1234 01:01:20,910 --> 01:01:22,371 Honestamente, lo olvido- 1235 01:01:22,373 --> 01:01:23,204 - ¿Olvidas que incluso tenemos un equipo? 1236 01:01:23,206 --> 01:01:24,568 Oh, mira, incluso el Al aficionado al béisbol no le importa. 1237 01:01:24,570 --> 01:01:26,578 - Desde Sports Bro aquí está Todavía ajustándome al hecho 1238 01:01:26,580 --> 01:01:28,498 que ya no es el genial. 1239 01:01:28,500 --> 01:01:30,868 - Oh, lamento mucho tu lucha. 1240 01:01:30,870 --> 01:01:32,379 - Lo superaré. 1241 01:01:32,381 --> 01:01:34,918 - (risas) Está bien. es Es hora de otra ronda. 1242 01:01:34,920 --> 01:01:37,288 - Ah, déjame. No me importa. - Está bien. 1243 01:01:37,290 --> 01:01:38,728 Debería ver a mis amigos de todos modos. 1244 01:01:38,730 --> 01:01:40,028 - Sí, se está poniendo bastante salvaje ahí dentro. 1245 01:01:40,030 --> 01:01:42,148 Además, Niko podría volverse jodidamente profesional. 1246 01:01:42,150 --> 01:01:43,858 Está loco ese Niko. - No, no, no. 1247 01:01:43,860 --> 01:01:44,758 No le digas eso 1248 01:01:44,760 --> 01:01:47,710 porque entonces pensará es una carrera profesional real. 1249 01:01:47,712 --> 01:01:49,376 Sí, especializarse en cine es mejor. 1250 01:01:49,378 --> 01:01:51,118 - (risas) Está bien, Bueno, los veré chicos. 1251 01:01:51,120 --> 01:01:53,043 TJ, encantado de conocerte. Elíseo. 1252 01:01:56,345 --> 01:02:01,345 - Sí. 1253 01:02:03,830 --> 01:02:05,644 - Por un segundo ahí, yo- - Lo sé. 1254 01:02:05,646 --> 01:02:08,128 - Maldita sea, escuela de arte. Bien jugado. 1255 01:02:08,130 --> 01:02:10,430 Conseguiré el siguiente. - (risas) Está bien, claro. 1256 01:02:13,379 --> 01:02:15,879 (música tensa) 1257 01:02:17,370 --> 01:02:18,538 ¡TJ! - ¿Qué? 1258 01:02:18,540 --> 01:02:20,338 - ¡TJ, esa mujer! ¡Zach! - ¿Qué? 1259 01:02:20,340 --> 01:02:21,478 - La mujer que conocimos en el campamento. 1260 01:02:21,480 --> 01:02:22,957 Ella está parada justo ahí. 1261 01:02:22,959 --> 01:02:24,016 Eliseo, detente. ¡Ey! - Loco. 1262 01:02:24,018 --> 01:02:25,528 No, no me digas que joda ¡para! Sé lo que vi. 1263 01:02:25,530 --> 01:02:27,778 ¡Estaba parada allí mismo! - Eliseo, ¿estás bien? 1264 01:02:27,780 --> 01:02:29,188 - No. 1265 01:02:29,190 --> 01:02:30,688 La mujer del campamento que vimos, 1266 01:02:30,690 --> 01:02:32,638 ella estaba parada justo allí en esos arbustos. 1267 01:02:32,640 --> 01:02:34,106 - Tranquilo, amigo, ¿de acuerdo? 1268 01:02:34,108 --> 01:02:34,939 Creo que estás actuando un poco. 1269 01:02:34,941 --> 01:02:35,908 - Si me llamas jodidamente loco, 1270 01:02:35,910 --> 01:02:36,922 - ¡Oye! - Lo juro por Dios. 1271 01:02:36,924 --> 01:02:39,298 - Todos, relajémonos, ¿vale? 1272 01:02:39,300 --> 01:02:41,973 - Ella estaba ahí. - Oye, ¿adónde vas? 1273 01:02:42,956 --> 01:02:45,128 ¡Vamos, hombre! ¡Apenas estamos comenzando! 1274 01:02:45,130 --> 01:02:48,298 - Está loca. - Chicos, ella estaba ahí. 1275 01:02:48,300 --> 01:02:49,618 - Dios mío, y en realidad piensas- 1276 01:02:49,620 --> 01:02:53,239 - ¡No, la vi! ella Estaba parado allí. 1277 01:02:53,241 --> 01:02:54,072 - Estás asustado A partir de hoy, ¿vale? 1278 01:02:54,074 --> 01:02:56,698 Estás borracho, estás drogado. - No, lo soy (suspira) 1279 01:02:56,700 --> 01:02:58,626 - Eliseo, incluso si lo hicieras - Quiero decir, en realidad no. 1280 01:02:58,628 --> 01:03:01,978 - ver a alguien, quiero decir, nosotros Acabo de aprender de primera mano exactamente 1281 01:03:01,980 --> 01:03:05,068 cuantos borrachos errantes que tiene este pueblo, ¿vale? 1282 01:03:05,070 --> 01:03:06,448 No es que este sea Michael Myers. 1283 01:03:06,450 --> 01:03:08,793 - [TJ] Zach, dale un descanso. Está asustada. 1284 01:03:10,256 --> 01:03:14,458 - La vi. No, ya, ya terminé. 1285 01:03:14,460 --> 01:03:16,348 Ya hemos terminado. - ¿Estás jodidamente loco? 1286 01:03:16,350 --> 01:03:17,488 - ¿Qué carajo acabo de decir? 1287 01:03:17,490 --> 01:03:18,914 - No, no, no, no. 1288 01:03:18,916 --> 01:03:19,747 Hemos llegado hasta aquí y estás listo. 1289 01:03:19,749 --> 01:03:20,580 simplemente tirarlo todo por la borda 1290 01:03:20,582 --> 01:03:21,958 ¿Porque creíste haber visto a alguien? 1291 01:03:21,960 --> 01:03:23,788 - Una mujer sin hogar mentalmente inestable. 1292 01:03:23,790 --> 01:03:25,759 nos está acechando. - ¿Acosando ahora? 1293 01:03:25,761 --> 01:03:26,830 - ¡Es hora de terminar con esta mierda! 1294 01:03:26,832 --> 01:03:27,778 - ¡Maldito Cristo, Eliseo! 1295 01:03:27,780 --> 01:03:29,068 - ¿Y si tiene razón, vale? 1296 01:03:29,070 --> 01:03:30,688 ¿Y si cabreáramos a alguien? 1297 01:03:30,690 --> 01:03:32,338 - ¿Se oyen a ustedes mismos? 1298 01:03:32,340 --> 01:03:33,688 Alguien nos mira a través de una valla, 1299 01:03:33,690 --> 01:03:35,340 y estás listo para simplemente llamarlo. 1300 01:03:36,270 --> 01:03:38,128 Está bien, está bien, está bien. ¿Sabes qué, Eliseo? 1301 01:03:38,130 --> 01:03:39,208 Si terminaste, lo entiendo. 1302 01:03:39,210 --> 01:03:41,368 Todos los demás, si los chicos están fuera, lo que sea, 1303 01:03:41,370 --> 01:03:43,803 pero antes de dejarlo, mira esto. 1304 01:03:48,510 --> 01:03:50,960 - De Hollywood ¿Festival Internacional de Cine? 1305 01:03:53,467 --> 01:03:55,528 "Señor Lehman, estamos increíblemente impresionados 1306 01:03:55,530 --> 01:03:56,608 con el chisporroteo que proporcionaste 1307 01:03:56,610 --> 01:03:58,738 para tu próximo corto documental. 1308 01:03:58,740 --> 01:04:00,568 Nos encantaría encontrar un lugar para tu película. 1309 01:04:00,570 --> 01:04:02,788 en nuestros cineastas emergentes pizarra documental 1310 01:04:02,790 --> 01:04:06,009 al finalizar"? - ¡Oh, jo, jo! 1311 01:04:06,011 --> 01:04:08,403 - Vaya, ¿por qué dijiste algo? 1312 01:04:08,405 --> 01:04:10,588 - "El metraje nocturno sincero de tus súbditos sobreviviendo 1313 01:04:10,590 --> 01:04:13,378 en la naturaleza fue particularmente fascinante. 1314 01:04:13,380 --> 01:04:14,968 Estamos ansiosos por ver un corte terminado. 1315 01:04:14,970 --> 01:04:17,938 y trabajar para hacerte parte del festival." 1316 01:04:17,940 --> 01:04:19,858 - ¡Oh, eso es jodidamente increíble! - Te iba a contar todo 1317 01:04:19,860 --> 01:04:22,122 después de que todos se fueron cuando solo éramos nosotros. 1318 01:04:22,124 --> 01:04:23,908 (música suave) 1319 01:04:23,910 --> 01:04:28,910 Es difícil, ¿vale? pero así es como lo haces. 1320 01:04:30,030 --> 01:04:32,548 Jane Goodall podría haber tenido su maldita cara arrancada 1321 01:04:32,550 --> 01:04:35,368 por un maldito gorila, y esa gente de "Free Solo", 1322 01:04:35,370 --> 01:04:36,628 podrían haber visto a ese tipo así como, 1323 01:04:36,630 --> 01:04:41,038 Guau, cae y muere, pero hay algo aterrador 1324 01:04:41,040 --> 01:04:43,348 sobre cada historia que es genial, 1325 01:04:43,350 --> 01:04:45,328 y eso es exactamente ¡Qué podría ser esta película! 1326 01:04:45,330 --> 01:04:47,234 ¡Podría ser jodidamente genial! 1327 01:04:47,236 --> 01:04:50,403 (música dramática lenta) 1328 01:04:51,240 --> 01:04:54,090 Pero tenemos que comprometernos, todos ¿verdad? Tal como dijo Ludvik. 1329 01:04:56,370 --> 01:04:58,438 Entonces esto es lo que está pasando. Contigo o sin ti, ¿vale? 1330 01:04:58,440 --> 01:05:01,678 mañana por la noche me voy por ahí con una tienda de campaña, 1331 01:05:01,680 --> 01:05:02,878 y filmamos suficientes imágenes, - Fóllame. 1332 01:05:02,880 --> 01:05:04,288 - Mierda, hombre. - en el transcurso de una noche 1333 01:05:04,290 --> 01:05:06,568 que la gente piense que nosotros Acampamos por una semana, ¿de acuerdo? 1334 01:05:06,570 --> 01:05:09,228 Y derretiremos malditas caras 1335 01:05:09,230 --> 01:05:12,148 en cada festival de cine que vamos a, y ¿quién sabe? 1336 01:05:12,150 --> 01:05:13,738 Incluso podríamos llegar a un acuerdo de transmisión 1337 01:05:13,740 --> 01:05:14,571 fuera de esto o algo así. 1338 01:05:14,573 --> 01:05:19,430 Quiero decir, ¡piénsalo! ¿Tienes más problemas? 1339 01:05:23,490 --> 01:05:24,323 Bien entonces. 1340 01:05:25,800 --> 01:05:28,258 Quien esté todavía dentro, a las seis. mañana por la noche, saliendo. 1341 01:05:28,260 --> 01:05:31,060 - Oye, relájate, amigo. Todo el mundo sigue dentro, ¿de acuerdo? 1342 01:05:32,080 --> 01:05:33,388 ¿Sabes que? poco viaje de relajación, ¿vale? 1343 01:05:33,390 --> 01:05:34,593 Mi coche. Vamos. 1344 01:05:36,900 --> 01:05:39,273 ¿Teej? Oh, así es, maldita prueba de drogas. 1345 01:05:40,500 --> 01:05:42,778 - Sí, joder. Escopeta. 1346 01:05:42,780 --> 01:05:45,609 - Está bien, vámonos. - Oye, no me dejes afuera. 1347 01:05:45,611 --> 01:05:47,523 - [Eliseo] Muy bien, chicos. 1348 01:05:47,525 --> 01:05:48,923 ¿Sabes que a veces eres un poco idiota? 1349 01:05:50,295 --> 01:05:52,228 - [Zach] ¿Quieres quedarte y aclararme? 1350 01:05:52,230 --> 01:05:54,298 - [Olivia] Podrías venir esta vez a mi casa. 1351 01:05:54,300 --> 01:05:56,759 - [Zach] Está bien. Déjame coger mi equipo. 1352 01:05:56,761 --> 01:05:59,566 (música oscura e inquietante) 1353 01:05:59,568 --> 01:06:04,568 (los insectos chirrían) (El pájaro carpintero toca a lo lejos) 1354 01:06:09,780 --> 01:06:12,457 - Ah, espera. lo que tu ¿Vas a filmar con un bate? 1355 01:06:14,421 --> 01:06:17,245 - Sólo un poco de tranquilidad es todo. 1356 01:06:17,247 --> 01:06:21,348 Muy bien, divirtámonos. - (suspira) Sí, divertido. 1357 01:06:21,350 --> 01:06:24,267 (música suave y tensa) 1358 01:06:31,034 --> 01:06:36,034 (música tensa) (los insectos y las ranas chirrían) 1359 01:06:42,146 --> 01:06:43,479 - ¡Zach! Vamos. 1360 01:06:45,252 --> 01:06:49,085 (la gente charla indistintamente) 1361 01:07:02,972 --> 01:07:05,561 (la tienda cruje) 1362 01:07:05,563 --> 01:07:06,878 - Levanta tu costado. 1363 01:07:06,880 --> 01:07:10,256 - Quiero ir a colocar una pareja. más de estos. Vuelvo enseguida. 1364 01:07:10,258 --> 01:07:12,225 - Bueno. Gracias por la ayuda, hombre. 1365 01:07:12,227 --> 01:07:14,256 (la gente charla indistintamente) 1366 01:07:14,258 --> 01:07:17,138 No, espera, espera, espera, espera. Está al revés, espera. 1367 01:07:17,140 --> 01:07:17,971 Retíralo. Quítatelo. 1368 01:07:17,973 --> 01:07:19,554 Bueno. Tu lado está en esta parte. 1369 01:07:19,556 --> 01:07:22,056 - Ni siquiera quería estar aquí. 1370 01:07:35,027 --> 01:07:38,194 (música dramática lenta) 1371 01:07:39,100 --> 01:07:41,267 - Luce bien. - Oh, es bueno. 1372 01:07:47,092 --> 01:07:48,702 - Vamos a hacer esto. 1373 01:07:48,704 --> 01:07:53,704 (el equipo hace clic y traquetea) (la cámara se queja) 1374 01:07:55,026 --> 01:07:57,028 Estamos en vivo. - Eso es asombroso. 1375 01:07:57,030 --> 01:07:59,250 - Sí, hombre. Zach hizo todo lo posible. 1376 01:07:59,252 --> 01:08:00,083 Escucha, graban el movimiento. 1377 01:08:00,085 --> 01:08:01,408 para que no tengamos que peinar a través de horas de mierda, 1378 01:08:01,410 --> 01:08:02,488 pero incluso cuando están en espera, 1379 01:08:02,490 --> 01:08:05,174 Podemos revisar las transmisiones, ver qué pasa. 1380 01:08:05,176 --> 01:08:06,483 Yo, Eliseo, inclínate. BTS. 1381 01:08:07,980 --> 01:08:10,893 Lindo. (risas) Eso es bastante bueno. 1382 01:08:20,158 --> 01:08:21,268 (música tensa y melancólica) 1383 01:08:21,270 --> 01:08:23,908 Espera, espera, espera, espera. Espera un segundo. 1384 01:08:23,910 --> 01:08:25,078 ¿Se acordaron de traer bocadillos? 1385 01:08:25,080 --> 01:08:28,491 Porque estoy totalmente jodido en blanco en eso. Gracias, hombre. 1386 01:08:28,493 --> 01:08:29,853 - Niko, eres un personaje de dibujos animados. 1387 01:08:29,855 --> 01:08:31,645 - Pero el servicio aquí es una mierda. 1388 01:08:31,647 --> 01:08:33,140 - ¿Entonces? Todas las personas con las que hablas están aquí. 1389 01:08:33,142 --> 01:08:33,973 - Ah, okey. 1390 01:08:33,975 --> 01:08:34,948 Así que supongo que necesito un cien amigos actores falsos 1391 01:08:34,950 --> 01:08:35,938 ¿Quiénes realmente se odian? 1392 01:08:35,940 --> 01:08:37,648 ¿Por qué eres tan idiota? - ¿Yo el pendejo? 1393 01:08:37,650 --> 01:08:39,238 - Oye, ¿estás bien? - ¿En realidad? 1394 01:08:39,240 --> 01:08:40,648 - Estoy bien. - Tercera puta fila. 1395 01:08:40,650 --> 01:08:42,268 Ni siquiera te quedaste después para saludar. 1396 01:08:42,270 --> 01:08:43,768 - En serio, no tienes de qué preocuparte. 1397 01:08:43,770 --> 01:08:46,171 sobre mí enloqueciendo o algo así. 1398 01:08:46,173 --> 01:08:48,058 - Lo sé, pero tal vez no me importe preocuparme. 1399 01:08:48,060 --> 01:08:51,797 Parece apropiado, ya sabes, ya que ahora soy tu compañero. 1400 01:08:51,799 --> 01:08:53,617 - ¿Ah, de verdad? - Oh, sabes que te tendí una trampa. 1401 01:08:53,619 --> 01:08:54,950 ¿Has hablado con Kelly? ¿Desde la otra noche? 1402 01:08:54,952 --> 01:08:56,320 (las ramitas se rompen) 1403 01:08:56,322 --> 01:08:58,466 - ¿Qué carajo fue eso? 1404 01:08:58,468 --> 01:09:00,514 - ¿Zach? - Creo que es solo- 1405 01:09:00,516 --> 01:09:02,726 (música aterradora y de suspenso) (Gritos del grupo) 1406 01:09:02,728 --> 01:09:04,055 - ¡Te voy a matar! 1407 01:09:04,057 --> 01:09:06,781 - ¡Ay, hombre! ¿Qué fue eso? 1408 01:09:06,783 --> 01:09:09,401 (risas) Pensé que estábamos bien. - Hombre, ya no. 1409 01:09:09,403 --> 01:09:10,234 Eso no fue bueno para mi puta salud, amigo. 1410 01:09:10,236 --> 01:09:11,728 - Oye, pon un poco de mierda. humo en tus pulmones. 1411 01:09:11,730 --> 01:09:14,428 Eso será bueno para ti. Oye, eso estoy pensando. 1412 01:09:14,430 --> 01:09:17,188 ¿Por qué no seguimos adelante y ve hacia la fogata 1413 01:09:17,190 --> 01:09:18,598 y filmar las cosas interesantes y todo eso, 1414 01:09:18,600 --> 01:09:19,798 ¿Quitar eso del camino? 1415 01:09:19,800 --> 01:09:22,318 Eliseo, TJ, ustedes pueden capturar algunos como el espeluznante rollo B 1416 01:09:22,320 --> 01:09:24,898 del área, tal vez mantenga un ojo en las transmisiones de la cámara? 1417 01:09:24,900 --> 01:09:29,818 - Oh sí. Oye, no me importa ya sabes, vigilando la tienda. 1418 01:09:29,820 --> 01:09:30,873 - Me parece bien. 1419 01:09:31,790 --> 01:09:35,038 (se mueven los pasos) 1420 01:09:35,040 --> 01:09:37,503 Hola chicos. Por favor tenga cuidado. 1421 01:09:39,041 --> 01:09:39,874 - Sí. 1422 01:09:42,947 --> 01:09:45,144 (llamados de animales a distancia) 1423 01:09:45,146 --> 01:09:50,146 (música suave de guitarra acústica) (se mueven los pasos) 1424 01:09:57,056 --> 01:10:02,056 (la gente charla indistintamente) (las llamas crepitan) 1425 01:10:08,595 --> 01:10:12,638 - Sí, ¿por qué no? simplemente prepárate aquí, 1426 01:10:12,640 --> 01:10:13,784 simplemente mire hacia atrás de esta manera, 1427 01:10:13,786 --> 01:10:15,313 Mira hacia el, hacia el fuego. 1428 01:10:15,315 --> 01:10:19,926 Así que Liv, quédate parada. siéntate ahí, sí. 1429 01:10:19,928 --> 01:10:20,759 Lo que haré es que voy a empezar con el fuego. 1430 01:10:20,761 --> 01:10:22,438 Voy a acercarme a ti, y luego simplemente, 1431 01:10:22,440 --> 01:10:23,890 Tal como ensayamos, ¿vale? 1432 01:10:25,350 --> 01:10:26,183 Ponle un micrófono. 1433 01:10:28,516 --> 01:10:33,516 (los grillos chirrían) (toque con los dedos) 1434 01:10:36,210 --> 01:10:39,063 - Oye, no creo Estás loco, por cierto. 1435 01:10:40,300 --> 01:10:43,249 - ¿Mmm? Yo, lo sé. - Sólo digo. 1436 01:10:43,251 --> 01:10:44,428 Simplemente creo que está un poco jodido. la forma en que Zach te habla, 1437 01:10:44,430 --> 01:10:47,788 y no creo que sea una locura tener miedo. 1438 01:10:47,790 --> 01:10:50,008 - No tengo miedo. Sólo estoy preocupado por- 1439 01:10:50,010 --> 01:10:52,828 - Eliseo, estamos en una tienda de campaña. en un campamento para personas sin hogar por la noche, 1440 01:10:52,830 --> 01:10:53,848 y nos separamos. 1441 01:10:53,850 --> 01:10:55,108 Bueno, ustedes son la gente del cine. 1442 01:10:55,110 --> 01:10:58,588 Quiero decir, ¿no se está dividiendo? ¿Como la regla número uno? 1443 01:10:58,590 --> 01:11:00,497 - Necesito que sepas que no estás ayudando. 1444 01:11:00,499 --> 01:11:04,893 - Yo, sí, sólo quiero decir, (risas) ¡mira estos bichos raros! 1445 01:11:07,170 --> 01:11:10,750 Estoy bastante seguro de que eres el persona más cuerda aquí. (risas) 1446 01:11:13,920 --> 01:11:15,998 - Está bien, creo que si sólo esperamos... 1447 01:11:16,000 --> 01:11:18,500 (música tensa) 1448 01:11:31,560 --> 01:11:33,153 Está bien, a la mierda eso. 1449 01:11:37,295 --> 01:11:40,438 (la ramita se rompe) 1450 01:11:40,440 --> 01:11:43,353 - Oye, Eliseo, ¿qué diablos? ¿Qué carajo estamos haciendo aquí? 1451 01:11:44,377 --> 01:11:45,820 - Yo... 1452 01:11:45,822 --> 01:11:50,822 (se mueven los pasos) (música dramática oscura) 1453 01:11:53,730 --> 01:11:55,768 Esto es una tontería. 1454 01:11:55,770 --> 01:11:58,334 De hecho, acordamos ser la espera en el tipo de la camioneta. 1455 01:11:58,336 --> 01:11:59,608 ¿Qué carajo estaba pensando? - ¿Qué chico? 1456 01:11:59,610 --> 01:12:01,708 - El chico que se sienta en el furgoneta y le dice a Tom Cruise 1457 01:12:01,710 --> 01:12:03,949 dirigirse al noreste hacia donde carajo. 1458 01:12:03,951 --> 01:12:04,868 - Te tengo. 1459 01:12:06,400 --> 01:12:08,261 No me importa lo que piense la gente. Me gusta mucho Tom Cruise. 1460 01:12:08,263 --> 01:12:10,053 - Yo también. Es genial. - Muy bien, ¿verdad? 1461 01:12:10,055 --> 01:12:13,331 (se mueven los pasos) 1462 01:12:13,333 --> 01:12:14,908 Ya sabes, ¡a la mierda eso! nosotros somos ¡No la espera en el tipo de la camioneta! 1463 01:12:14,910 --> 01:12:16,676 ¡Quizás seamos Tom Cruise! - ¡No, sí! 1464 01:12:16,678 --> 01:12:17,509 - Tú, mira. 1465 01:12:17,511 --> 01:12:18,833 ellos son los que son ¡deambulando en la oscuridad! 1466 01:12:20,010 --> 01:12:23,518 - ¡Sí! A la mierda esto. - Espera, ¿qué estamos haciendo? 1467 01:12:23,520 --> 01:12:26,347 - Tienes razón. Nosotros controlamos esto. 1468 01:12:26,349 --> 01:12:27,269 ¿Quieres estar aquí? 1469 01:12:27,271 --> 01:12:30,178 (música suave y tensa) 1470 01:12:30,180 --> 01:12:32,033 - Bueno, ¿no deberíamos avisarles primero? 1471 01:12:35,730 --> 01:12:39,642 - Estás enfermo, ¿vale? - Espera, ¿qué? Ah, lo tengo. 1472 01:12:39,644 --> 01:12:43,275 (cierres de bolsa) (timbres del teléfono) 1473 01:12:43,277 --> 01:12:46,348 (la tienda se abre) 1474 01:12:46,350 --> 01:12:47,183 Parece claro. 1475 01:12:50,654 --> 01:12:55,654 - Espera, TJ. 1476 01:12:56,633 --> 01:12:59,062 ¿Qué carajo es esto? 1477 01:12:59,064 --> 01:13:01,731 (las hojas crujen) 1478 01:13:05,628 --> 01:13:06,746 No, ya terminé. 1479 01:13:06,748 --> 01:13:10,550 (se mueven los pasos) 1480 01:13:10,552 --> 01:13:12,310 (se mueven los pasos) (las llamas crepitan) 1481 01:13:12,312 --> 01:13:14,312 - Está bien, vamos a rodar. 1482 01:13:15,963 --> 01:13:19,054 Muy bien, voy a rodar. Estamos rodando, Niko. 1483 01:13:19,056 --> 01:13:21,979 Vamos. Muy bien, y acción. 1484 01:13:21,981 --> 01:13:26,981 (el perro ladra a lo lejos) (música suave de guitarra acústica) 1485 01:13:28,453 --> 01:13:29,668 - Así que en una noche como esta, encontrarás a los residentes 1486 01:13:29,670 --> 01:13:32,248 del pueblo sin hogar en su zona centro. 1487 01:13:32,250 --> 01:13:34,168 Todos están pasando el rato, tocando música. 1488 01:13:34,170 --> 01:13:35,488 como si bebiera un poco, 1489 01:13:35,490 --> 01:13:38,878 y luego fuera del centro El área es pequeños caminos. 1490 01:13:38,880 --> 01:13:42,940 Lo siento, ¿querías que lo hiciera? decir senderos o caminos? 1491 01:13:42,942 --> 01:13:45,723 - Cortar. Niko, solo danos sólo un minuto, ¿sabes? 1492 01:13:46,770 --> 01:13:48,927 Sí, entonces, oye. No lo olvides. 1493 01:13:50,554 --> 01:13:52,927 Simplemente hablamos de la experiencia general. 1494 01:13:52,929 --> 01:13:54,342 Entonces aparecen los chicos 1495 01:13:54,344 --> 01:13:55,898 y luego vas directo a la lente. 1496 01:13:55,900 --> 01:13:58,219 Mira, relájate. Es genial. 1497 01:13:58,221 --> 01:13:59,391 Está bien (habla indistintamente). 1498 01:13:59,393 --> 01:14:00,224 - Sí. - Te ves genial. 1499 01:14:00,226 --> 01:14:02,835 Lo estás haciendo genial. Sigue haciéndolo, ¿vale? 1500 01:14:02,837 --> 01:14:04,490 (música tensa) (la gente habla indistintamente) 1501 01:14:04,492 --> 01:14:05,763 - Lo siento, solo- - No, no. 1502 01:14:05,765 --> 01:14:09,341 - [Olivia] Se siente raro estar aquí. 1503 01:14:09,343 --> 01:14:10,550 - Sólo relájate. Tómalo con calma. 1504 01:14:10,552 --> 01:14:14,469 (Se construye música de guitarra acústica) 1505 01:14:22,837 --> 01:14:24,978 - Vas a morir. 1506 01:14:24,980 --> 01:14:28,924 (música dramática aterradora) (la carne se aplasta) 1507 01:14:28,926 --> 01:14:30,843 (rebanadas de cuchillo) (la carne se aplasta) 1508 01:14:30,845 --> 01:14:33,512 (Niko gime) 1509 01:14:36,053 --> 01:14:39,303 (Niko hace arcadas y gruñe) 1510 01:14:49,016 --> 01:14:51,748 - Lo vas a hacer genial. Está bien, está bien, sólo relájate. 1511 01:14:51,750 --> 01:14:53,163 Niko, vámonos, hombre. 1512 01:14:57,180 --> 01:14:59,998 Niko, gran bastardo. ¿A dónde carajo fue? 1513 01:15:00,000 --> 01:15:00,833 - [Olivia] Niko. 1514 01:15:06,360 --> 01:15:10,198 - Oh, tienes que Estarás bromeando. 1515 01:15:10,200 --> 01:15:12,708 ¿Ese fumeta también nos abandonó? 1516 01:15:12,710 --> 01:15:17,710 (música dramática tensa) (se mueven los pasos) 1517 01:15:18,547 --> 01:15:21,892 (la persona grita) 1518 01:15:21,894 --> 01:15:24,287 - TJ, vámonos. - ¡Mierda! Aférrate. 1519 01:15:24,289 --> 01:15:25,120 -¡TJ! - ¡Mierda! 1520 01:15:25,122 --> 01:15:26,786 ¿Qué carajo fue eso? - No lo sé, 1521 01:15:26,788 --> 01:15:27,619 pero vayamos al auto, y luego- 1522 01:15:27,621 --> 01:15:29,188 - Eliseo, escuché mi nombre. ¿Qué pasa si alguien está en problemas? 1523 01:15:29,190 --> 01:15:30,658 - ¡No! Llamemos a la policía y... 1524 01:15:30,660 --> 01:15:32,338 - Quédate aquí afuera, ¿vale? -¡TJ! 1525 01:15:32,340 --> 01:15:33,478 - Mira, voy a entrar corriendo. 1526 01:15:33,480 --> 01:15:35,553 Asegúrate de que nadie esté en problemas, sal corriendo. 1527 01:15:36,818 --> 01:15:40,557 Tengo esto. estudiante artista atleta, ¿recuerdas? 1528 01:15:41,642 --> 01:15:44,725 (se mueven los pasos) 1529 01:15:45,715 --> 01:15:49,220 - Está bien. Bien, simplemente... 1530 01:15:50,770 --> 01:15:53,997 (botones hacen clic) 1531 01:15:53,999 --> 01:15:54,830 (suena el teléfono) 1532 01:15:54,832 --> 01:15:55,663 Joder. - dijo TJ 1533 01:15:55,665 --> 01:15:58,029 no me sentía bien, ¿verdad? - ¡Oye, Niko! 1534 01:15:58,031 --> 01:15:59,038 Sí, porque eso hace tiene sentido porque hace 30 minutos, 1535 01:15:59,040 --> 01:16:01,888 él estaba animando a balancea ese bate. 1536 01:16:01,890 --> 01:16:04,743 Ay dios mío. Maldita sea. 1537 01:16:06,300 --> 01:16:11,300 Jesús Cristo. tengo camino Demasiada mierda aquí. 1538 01:16:11,400 --> 01:16:13,233 ¿Puedes sostener algo de esto? 1539 01:16:13,235 --> 01:16:14,428 - Oye, Niko no lo haría. Pero vete, Zach. 1540 01:16:14,430 --> 01:16:15,598 - [Zach] No dejes eso disco duro, ¿de acuerdo? 1541 01:16:15,600 --> 01:16:17,359 Tiene todas las imágenes de respaldo. 1542 01:16:17,361 --> 01:16:18,192 - Zach, ¿estás escuchando? 1543 01:16:18,194 --> 01:16:20,310 Niko simplemente no se iría así. Esto se siente raro. 1544 01:16:20,312 --> 01:16:21,508 - Sí, se siente como si estuviera Terminando esto por mi cuenta, 1545 01:16:21,510 --> 01:16:23,068 tal como pensé. - Mira, tal vez tengamos suficiente. 1546 01:16:23,070 --> 01:16:23,968 - ¿Suficiente? - Quiero decir, 1547 01:16:23,970 --> 01:16:25,108 tenemos mucha cobertura, 1548 01:16:25,110 --> 01:16:26,635 y creo que la gente del festival, 1549 01:16:26,637 --> 01:16:27,468 - Gente de fiesta. - bueno, 1550 01:16:27,470 --> 01:16:28,301 Les gustó lo que vieron, ¿verdad? 1551 01:16:28,303 --> 01:16:29,968 Y tenemos toneladas de imágenes nocturnas, 1552 01:16:29,970 --> 01:16:31,258 cosas de cámaras de movimiento, 1553 01:16:31,260 --> 01:16:32,878 todo lo que Eliseo obtuvo antes de partir, 1554 01:16:32,880 --> 01:16:34,018 y siempre podemos conseguir más. 1555 01:16:34,020 --> 01:16:34,871 Quiero decir, creo que el festival- 1556 01:16:34,873 --> 01:16:37,413 - ¡Maldita sea! No hay fiesta. 1557 01:16:38,509 --> 01:16:40,663 - Pero dijiste- - Sí, sé lo que dije. 1558 01:16:40,665 --> 01:16:41,496 ¿Bueno? 1559 01:16:41,498 --> 01:16:43,378 (música tensa) 1560 01:16:43,380 --> 01:16:45,898 Les gustará cuando ven un producto final 1561 01:16:45,900 --> 01:16:47,458 cuando esté listo. - Zach. 1562 01:16:47,460 --> 01:16:49,228 - Eliseo estaba perdiendo la cabeza, ¿vale? 1563 01:16:49,230 --> 01:16:50,608 ¿Qué se suponía que debía hacer? - ¡Jesucristo! 1564 01:16:50,610 --> 01:16:52,318 - Sabía que si podía como conseguirlos chicos 1565 01:16:52,320 --> 01:16:53,368 para ver esto hasta el final 1566 01:16:53,370 --> 01:16:54,868 ¡Que esto sería bueno para todos nosotros! 1567 01:16:54,870 --> 01:16:57,238 - Entonces inventaste una falsificación. correo electrónico de un festival? 1568 01:16:57,240 --> 01:16:58,648 ¿Me estás tomando el pelo? 1569 01:16:58,650 --> 01:17:00,088 Siempre supe que podías ser un idiota. 1570 01:17:00,090 --> 01:17:01,318 pero pensé que así es como es 1571 01:17:01,320 --> 01:17:03,208 con gente apasionada, ¿sabes? 1572 01:17:03,210 --> 01:17:04,888 Pero maldita sea, estaba equivocado porque, 1573 01:17:04,890 --> 01:17:08,158 por toda la mierda con la que hablas Eliseo, estás jodidamente loco. 1574 01:17:08,160 --> 01:17:10,026 Buena suerte en Hollywood, psicópata. 1575 01:17:10,028 --> 01:17:11,478 - Liv, lo hice- - ¡Que te jodan! 1576 01:17:14,250 --> 01:17:17,613 - Lo que sea. Eres todo ¡Maldito peso muerto de todos modos! 1577 01:17:23,360 --> 01:17:25,110 Joder, haciéndolo ahora. 1578 01:17:34,860 --> 01:17:35,703 - Maldito idiota. 1579 01:17:36,670 --> 01:17:39,670 (música tensa y aterradora) 1580 01:17:41,790 --> 01:17:42,623 ¿Chicos? 1581 01:17:45,030 --> 01:17:45,863 Tipo. 1582 01:17:47,022 --> 01:17:51,653 (las hojas crujen) (las ramitas se rompen) 1583 01:17:51,655 --> 01:17:54,738 (se mueven los pasos) 1584 01:17:56,280 --> 01:17:59,144 - [Persona] Oye, oye, oye, ¿Siguen con esa película? 1585 01:17:59,146 --> 01:18:01,808 Puedes volver a mi tienda de campaña. Haremos una película. 1586 01:18:01,810 --> 01:18:03,276 Oye, ¿adónde vas? ¡Ey! 1587 01:18:03,278 --> 01:18:05,321 ¡Oye, vamos ahora! ¡Vamos! 1588 01:18:05,323 --> 01:18:09,592 ¡No te vayas! (la gente grita indistintamente) 1589 01:18:09,594 --> 01:18:12,094 (música tensa) 1590 01:18:21,384 --> 01:18:24,384 (música tensa y aterradora) 1591 01:18:36,811 --> 01:18:39,811 (se mueven los pasos) 1592 01:18:41,505 --> 01:18:42,338 -Olivia. 1593 01:18:45,245 --> 01:18:48,495 (música tensa y melancólica) 1594 01:18:50,294 --> 01:18:53,960 (música dramática de suspenso) 1595 01:18:53,962 --> 01:18:54,793 Joder. 1596 01:18:54,795 --> 01:18:59,795 (música tensa e inquietante) (el chico tararea) 1597 01:19:05,190 --> 01:19:07,837 Detente. Te golpearé. 1598 01:19:09,222 --> 01:19:10,252 no tengo problema- 1599 01:19:10,254 --> 01:19:13,163 (el niño grita) (golpes de murciélago) 1600 01:19:13,165 --> 01:19:15,151 (objeto golpea) (TJ grita) 1601 01:19:15,153 --> 01:19:16,440 Amigo, no lo hagas, ¿vale? 1602 01:19:16,442 --> 01:19:18,953 Te joderé esta vez. Lo juro por Dios, ¿vale? 1603 01:19:21,060 --> 01:19:23,343 ¡Oye, sigue adelante, hombre! 1604 01:19:24,210 --> 01:19:25,824 Oh, mierda. 1605 01:19:25,826 --> 01:19:28,388 (golpes de murciélago) (golpes en el cuerpo) 1606 01:19:28,390 --> 01:19:30,640 (pantalones TJ) 1607 01:19:32,240 --> 01:19:35,656 (risas) Maldita sea. Todavía lo tengo. 1608 01:19:35,658 --> 01:19:40,658 (rebanadas de cuchillo) (música dramática oscura) 1609 01:19:47,301 --> 01:19:50,864 (la carne se aplasta) (golpes en el cuerpo) 1610 01:19:50,866 --> 01:19:54,616 Vamos, muchacho. limpio esa mierda de tu cara. 1611 01:20:05,580 --> 01:20:07,997 (el cuerpo se arrastra) 1612 01:20:13,117 --> 01:20:16,117 (se mueven los pasos) 1613 01:20:32,254 --> 01:20:35,337 (los pájaros graznan y llaman) 1614 01:20:38,534 --> 01:20:41,201 (botones hacen clic) 1615 01:20:42,184 --> 01:20:45,351 (música oscura y melancólica) 1616 01:20:48,425 --> 01:20:50,606 (los grillos chirrían) 1617 01:20:50,608 --> 01:20:51,441 - ¡Joder! 1618 01:20:55,420 --> 01:20:57,085 (suena el teléfono) 1619 01:20:57,087 --> 01:20:58,335 - [Operador] 911. ¿Cuál es su emergencia? 1620 01:20:58,337 --> 01:21:00,898 - Sí, gracias. mis amigos y podría estar en algún problema. 1621 01:21:00,900 --> 01:21:02,103 Estamos, estamos en el- 1622 01:21:03,010 --> 01:21:05,443 - [Operador] Señora, señora, Me estás dejando de lado. 1623 01:21:06,587 --> 01:21:09,428 Señora, ¿puede ver claramente? Adelante ahora. 1624 01:21:09,430 --> 01:21:12,748 - Joder, el puente de Capital. Calle, junto a la escuela de arte. 1625 01:21:12,750 --> 01:21:14,038 - [Operador] Está bien, te escucho. 1626 01:21:14,040 --> 01:21:15,778 Quédate quieto. Tengo una unidad en la zona. 1627 01:21:15,780 --> 01:21:16,918 Lo llamaremos ahora. - Gracias. 1628 01:21:16,920 --> 01:21:18,658 Estoy seguro de que estoy exagerando. 1629 01:21:18,660 --> 01:21:20,819 pero algo se siente realmente mal- 1630 01:21:20,821 --> 01:21:22,163 (música dramática de suspenso) (Eliseo grita) 1631 01:21:22,165 --> 01:21:27,165 (los artículos suenan) (niño gruñe) 1632 01:21:27,682 --> 01:21:30,841 (suena la sirena) (música dramática) 1633 01:21:30,843 --> 01:21:33,748 - Estúpidos vagabundos. - Hodges, ¿cuál es tu estado? 1634 01:21:33,750 --> 01:21:35,548 La joven ya no responde. 1635 01:21:35,550 --> 01:21:37,200 - Sí, estoy llegando ahora mismo. 1636 01:21:38,490 --> 01:21:41,664 Está bien. Vamos, chico, por favor, ponte bien. 1637 01:21:41,666 --> 01:21:45,083 (música aterradora e inquietante) 1638 01:21:49,159 --> 01:21:51,341 (las teclas tintinean) (la puerta se abre) 1639 01:21:51,343 --> 01:21:56,343 (los grillos chirrían) (timbres de puerta) 1640 01:21:57,264 --> 01:21:58,609 (música oscura y melancólica) (la puerta se cierra de golpe) 1641 01:21:58,611 --> 01:22:01,611 (se mueven los pasos) 1642 01:22:02,742 --> 01:22:07,742 (hablando en voz baja por radio) (se construye música dramática) 1643 01:22:07,840 --> 01:22:09,393 Jesús, maldito Cristo. 1644 01:22:17,370 --> 01:22:21,963 Hola, Eliseo. Es Eliseo, ¿verdad? 1645 01:22:23,280 --> 01:22:24,573 ¿Qué diablos pasó? 1646 01:22:27,531 --> 01:22:32,531 (se mueven los pasos) (música aterradora e inquietante) 1647 01:22:36,909 --> 01:22:40,492 (Olivia gime y solloza) 1648 01:22:41,445 --> 01:22:43,945 (suena la sirena) 1649 01:22:51,437 --> 01:22:53,309 Vamos, vamos, vamos, vamos. 1650 01:22:53,311 --> 01:22:54,658 - ¿Estás bien? 1651 01:22:54,660 --> 01:22:57,718 - Hodges, ¿estás ahí? - Yo. Voy a enviar dos ahora. 1652 01:22:57,720 --> 01:22:59,038 Muy bien chicas, yo Quiero que vayas con él. 1653 01:22:59,040 --> 01:23:00,451 Él cuidará de ti, ¿vale? 1654 01:23:00,453 --> 01:23:01,858 - Vamos, señoras. Está bien. 1655 01:23:01,860 --> 01:23:03,778 - Está bien, quiero que mires. Son como un halcón, ¿de acuerdo? 1656 01:23:03,780 --> 01:23:05,398 Todavía tengo dos agresores ahí atrás. 1657 01:23:05,400 --> 01:23:07,558 y obtuve un 10-54 con múltiples puñaladas. 1658 01:23:07,560 --> 01:23:10,459 - ¡Hodges, espera refuerzos! ¿Qué diablos estás haciendo? 1659 01:23:10,461 --> 01:23:11,788 - Estoy haciendo algo, ¿vale? Eso es lo que estoy haciendo. 1660 01:23:11,790 --> 01:23:14,386 Entonces, ¿por qué no simplemente Aguanta, ¿vale? 1661 01:23:14,388 --> 01:23:16,747 (la persona habla indistintamente por radio) 1662 01:23:16,749 --> 01:23:18,180 Malcolm, ¿qué estás haciendo? 1663 01:23:18,182 --> 01:23:20,103 ¿Qué estás haciendo, hombre? ¡Mierda! 1664 01:23:24,175 --> 01:23:27,425 (música tensa y melancólica) 1665 01:23:30,321 --> 01:23:34,798 (se mueven los pasos) (las hojas crujen) 1666 01:23:34,800 --> 01:23:36,453 Alicia. ¿Alicia? 1667 01:23:37,290 --> 01:23:39,238 - Tienes que esconderte. tu Necesito esconderme ahora mismo. 1668 01:23:39,240 --> 01:23:41,447 Él viene. Necesitas escucharme. 1669 01:23:41,449 --> 01:23:44,081 Necesitas esconderte. ¡Escóndete, escóndete! 1670 01:23:44,083 --> 01:23:46,750 (las hojas crujen) 1671 01:24:02,813 --> 01:24:05,396 (Cuchillo tintinea) 1672 01:24:14,187 --> 01:24:18,270 (Se construye música aterradora y llena de suspenso) 1673 01:24:25,219 --> 01:24:29,417 (música dramática de suspenso) (Alicia grita) 1674 01:24:29,419 --> 01:24:31,418 (patada aterriza) 1675 01:24:31,420 --> 01:24:33,254 (golpea tierra) (Alicia grita) 1676 01:24:33,256 --> 01:24:34,087 ¡Joder! 1677 01:24:34,089 --> 01:24:36,419 - ¿Qué carajo te digo, eh? 1678 01:24:36,421 --> 01:24:39,753 Te dije que te mantuvieras alejado desde mi casa. Mírate ahora. 1679 01:24:39,755 --> 01:24:43,610 Mírate ahora. Voy a unirme los demás, ¿no, perra? 1680 01:24:43,612 --> 01:24:45,965 Está bien, está bien. 1681 01:24:45,967 --> 01:24:48,634 (Alicia grita) 1682 01:24:50,378 --> 01:24:52,878 (los pies crujen) 1683 01:25:03,608 --> 01:25:05,185 (el cuchillo raspa) 1684 01:25:05,187 --> 01:25:06,284 No, no, no, no. 1685 01:25:06,286 --> 01:25:08,957 (clics y zumbidos del Taser) (Alice y el hombre gritan) 1686 01:25:08,959 --> 01:25:10,617 (golpes en el cuerpo) (el hombre gime) 1687 01:25:10,619 --> 01:25:13,963 (clics y zumbidos del Taser) 1688 01:25:13,965 --> 01:25:17,114 (rebanadas de cuchillo) 1689 01:25:17,116 --> 01:25:22,116 (golpea tierra) (Alicia gime) 1690 01:25:31,068 --> 01:25:32,699 ¿Qué carajo te dije, eh? 1691 01:25:32,701 --> 01:25:36,715 ¿Qué carajo te dije? ¡Aléjate de mi maldita tierra! 1692 01:25:36,717 --> 01:25:38,668 ¡Dios! ¡Te dije que te callaras! 1693 01:25:38,670 --> 01:25:43,433 (Alicia gruñe) (la cámara emite un pitido) 1694 01:25:43,435 --> 01:25:46,018 (la cámara emite un pitido) 1695 01:25:47,176 --> 01:25:52,176 (Alicia gime) (el hombre gruñe) 1696 01:26:02,098 --> 01:26:07,098 (pantalones de hombre) (música tensa y melancólica) 1697 01:26:12,552 --> 01:26:15,256 (suspira) Oh, perra. 1698 01:26:15,258 --> 01:26:20,258 (música tensa) (se mueven los pasos) 1699 01:26:38,610 --> 01:26:41,046 (las hojas crujen) 1700 01:26:41,048 --> 01:26:44,048 (se mueven los pasos) 1701 01:26:47,858 --> 01:26:48,928 (la persona habla indistintamente por radio) 1702 01:26:48,930 --> 01:26:51,178 - Nuestro amigo. Está muerto, ¿no? 1703 01:26:51,180 --> 01:26:52,498 - No lo sé, cariño. Lo lamento. 1704 01:26:52,500 --> 01:26:54,863 van a hacer todo ellos pueden, te lo prometo. 1705 01:26:56,820 --> 01:26:59,358 - Eliseo, ¿qué pasa con Niko? - Pensé que estaba contigo. 1706 01:26:59,360 --> 01:27:00,898 - Lo estaba, pero luego creo que se fue- 1707 01:27:00,900 --> 01:27:02,685 - No, no crees que él- 1708 01:27:02,687 --> 01:27:03,568 - No lo sé, un segundo, él estaba ahí, 1709 01:27:03,570 --> 01:27:05,463 y luego, no lo sé. 1710 01:27:07,422 --> 01:27:08,728 (la persona habla indistintamente por radio) 1711 01:27:08,730 --> 01:27:11,073 Tenías toda la jodida razón. Lo siento mucho. 1712 01:27:11,075 --> 01:27:13,768 (música dramática lenta) 1713 01:27:13,770 --> 01:27:16,113 ¿Qué pasa con Zach? - Todavía está ahí fuera. 1714 01:27:23,979 --> 01:27:26,488 (el teléfono suena) 1715 01:27:26,490 --> 01:27:31,138 - Este es un caso sin resolver. Policía, también conocido como Malcolm Hodges, 1716 01:27:31,140 --> 01:27:34,923 viniendo con un raro activo Actualización del caso desde el campo. 1717 01:27:35,910 --> 01:27:39,633 Estoy llegando al homicidio sospechoso mientras hablamos. 1718 01:27:40,590 --> 01:27:44,433 A medida que avanzo por el oscuridad insuperable, 1719 01:27:45,330 --> 01:27:49,095 Una pregunta me viene a la mente. 1720 01:27:49,097 --> 01:27:52,361 (la ramita se rompe) (las hojas crujen) 1721 01:27:52,363 --> 01:27:55,468 (se mueven los pasos) 1722 01:27:55,470 --> 01:27:56,992 - Ah, lo siento. 1723 01:27:56,994 --> 01:28:00,868 (búho ulula) (música suave y tensa) 1724 01:28:00,870 --> 01:28:04,228 - Oye, levanta las manos. - ¡Oh, gracias a Dios, hombre! 1725 01:28:04,230 --> 01:28:06,783 Podría, no podría parar ella. Ella fue por ahí. 1726 01:28:09,780 --> 01:28:12,545 - ¿Estás bien? - Oh, no. 1727 01:28:12,547 --> 01:28:15,133 Creo que ella me atrapó, hombre. (quejidos) 1728 01:28:16,190 --> 01:28:17,398 - Está bien, bueno, señor, 1729 01:28:17,400 --> 01:28:21,328 tal vez podamos resolver esto juntos, ¿de acuerdo? 1730 01:28:21,330 --> 01:28:26,330 - Ah, gracias, gracias. Oh, pero ella es la loca. 1731 01:28:27,240 --> 01:28:28,073 Yo solo... 1732 01:28:31,470 --> 01:28:35,830 - Señor, necesito que ponga las manos. 1733 01:28:37,986 --> 01:28:39,936 sobre tu cabeza y date la vuelta ahora mismo. 1734 01:28:41,226 --> 01:28:44,643 (música tensa e inquietante) 1735 01:28:48,366 --> 01:28:50,033 Correcto. Deja la mierda. 1736 01:28:53,292 --> 01:28:55,375 ¿Qué les haces a esos niños? 1737 01:28:57,002 --> 01:29:00,252 (música tensa y melancólica) 1738 01:29:01,730 --> 01:29:04,878 (el cuchillo hace clic) 1739 01:29:04,880 --> 01:29:07,076 Déjalo, déjalo. ¡Ey! 1740 01:29:07,078 --> 01:29:12,078 (disparos) (golpes en el cuerpo) 1741 01:29:12,401 --> 01:29:13,734 Vaya. ¡Mierda! 1742 01:29:14,894 --> 01:29:18,279 (música dramática lenta) 1743 01:29:18,281 --> 01:29:19,114 Santa mierda. 1744 01:29:25,322 --> 01:29:27,717 (los grillos chirrían) (pasos ruidosos) 1745 01:29:27,719 --> 01:29:32,719 (golpes en el cuerpo) (Zach gruñe) 1746 01:29:34,616 --> 01:29:37,780 - (jadea) Dios. 1747 01:29:37,782 --> 01:29:40,532 (pasos ruidosos) 1748 01:29:43,658 --> 01:29:48,408 (la persona habla indistintamente por radio) 1749 01:29:56,378 --> 01:30:00,628 - Chicas, ¿había alguien? ¿Más ahí fuera contigo? 1750 01:30:02,784 --> 01:30:05,701 (la puerta se abre con un chirrido) 1751 01:30:14,323 --> 01:30:16,542 (golpes de bolsa) 1752 01:30:16,544 --> 01:30:19,782 (los objetos se mueven y golpean) 1753 01:30:19,784 --> 01:30:23,117 (se construye música dramática) 1754 01:30:32,427 --> 01:30:35,927 (la cámara hace clic y emite un pitido) 1755 01:30:40,236 --> 01:30:42,688 - Hola, mi nombre es Zach Lehman. 1756 01:30:42,690 --> 01:30:45,508 y yo estaba afuera, estaba afuera adentro el bosque con mis amigos, 1757 01:30:45,510 --> 01:30:47,540 y yo estaba filmando y, Dios, Dios, amigo. 1758 01:30:51,870 --> 01:30:53,493 ¡Vamos! ¡Vamos! 1759 01:30:55,020 --> 01:30:58,563 Vamos. Bueno. (exhala profundamente) 1760 01:31:02,616 --> 01:31:03,533 Está bien, está bien. 1761 01:31:06,173 --> 01:31:08,756 (la cámara emite un pitido) 1762 01:31:16,279 --> 01:31:18,946 (Zach solloza) 1763 01:31:21,406 --> 01:31:24,388 Mi nombre es Zach y Zach Lehman. 1764 01:31:24,390 --> 01:31:28,048 y estaba filmando con mis amigos en el bosque, 1765 01:31:28,050 --> 01:31:30,413 y nos separamos. (sollozos) 1766 01:31:39,520 --> 01:31:42,937 No sé si, no sé qué hacer. 1767 01:31:48,704 --> 01:31:50,324 (música dramática lenta) 1768 01:31:50,326 --> 01:31:51,726 Sólo quiero que estén bien. 1769 01:31:57,410 --> 01:31:58,720 (la cámara emite un pitido) 1770 01:31:58,722 --> 01:32:00,722 ¡Sí! ¡Oh, mierda, sí! 1771 01:32:03,950 --> 01:32:06,690 Dios mío, lo tenemos. Ay dios mío. 1772 01:32:08,829 --> 01:32:11,829 Dios mío, lo tenemos. Ah, lo tenemos. 1773 01:32:13,574 --> 01:32:16,824 (música dramática tensa) 1774 01:32:26,189 --> 01:32:29,412 (las teclas de la computadora hacen ruido) 1775 01:32:29,414 --> 01:32:30,664 Joder, lo tengo. 1776 01:32:37,400 --> 01:32:40,650 (las teclas de la computadora hacen ruido) 1777 01:32:52,880 --> 01:32:56,463 (Niko habla indistintamente) 1778 01:33:00,025 --> 01:33:01,270 - [Persona] Niko, ¿qué fue eso? 1779 01:33:01,272 --> 01:33:03,343 (la gente habla indistintamente en el video) 1780 01:33:03,345 --> 01:33:06,311 - [Olivia] Eliseo, ¿estás bien? 1781 01:33:06,313 --> 01:33:09,480 (música dramática oscura) 1782 01:33:12,573 --> 01:33:15,823 (las teclas de la computadora hacen ruido) 1783 01:33:24,644 --> 01:33:27,144 (la puerta cruje) 1784 01:33:36,486 --> 01:33:39,569 (mujer delgada se ríe) 1785 01:33:48,007 --> 01:33:48,924 Espera. Esperar. 1786 01:33:51,495 --> 01:33:55,162 ("¿Quieres salir?") 1787 01:33:56,682 --> 01:33:59,392 (mujer delgada y Zach gritan) 1788 01:33:59,394 --> 01:34:01,894 (suen las sirenas) 1789 01:34:04,992 --> 01:34:07,692 ♪ ¿Quieres salir? ♪ 1790 01:34:07,694 --> 01:34:10,444 (los motores retumban) 1791 01:34:12,100 --> 01:34:17,100 ♪ ¿Quieres (cantante canta indistintamente) ♪ 1792 01:34:19,074 --> 01:34:23,128 ♪ ¿Quieres llegar a la cima ♪ 1793 01:34:23,130 --> 01:34:24,986 - [Zach] No dejes eso disco duro, ¿de acuerdo? 1794 01:34:24,988 --> 01:34:26,636 Tiene todas las imágenes de respaldo. 1795 01:34:26,638 --> 01:34:31,638 ♪ ¿Quieres caer desde una caída de 10 pies? ♪ 1796 01:34:32,118 --> 01:34:34,701 (el teléfono hace clic) 1797 01:34:35,967 --> 01:34:40,672 (la persona habla indistintamente por radio) 1798 01:34:40,674 --> 01:34:42,963 - Liv, cuéntame qué pasó esta noche. 1799 01:34:43,860 --> 01:34:48,333 - Bien, entonces salimos al woods, nosotros cinco, y. 1800 01:34:48,335 --> 01:34:53,335 ♪ ¿Quieres salir? ♪ 1801 01:34:55,615 --> 01:35:00,615 ♪ ¿Quieres enamorarte? tu cabeza en alto ♪ 1802 01:35:02,447 --> 01:35:07,447 ♪ Dije que quieres salir a balancearte ♪ 1803 01:35:10,169 --> 01:35:15,169 ♪ ¿Quieres parecerte no tienes significado ♪ 1804 01:35:21,537 --> 01:35:23,398 (la gente charla indistintamente) 1805 01:35:23,400 --> 01:35:25,317 - ¡Olivia, Eliseo! - Hola. 1806 01:35:25,319 --> 01:35:26,368 - [Entrevistador] El premios, el acuerdo de streaming. 1807 01:35:26,370 --> 01:35:29,968 Quiero decir, ¿cómo se siente todo esto? - Estamos muy emocionados, 1808 01:35:29,970 --> 01:35:32,638 pero queremos que la gente recuerde las vidas que se perdieron. 1809 01:35:32,640 --> 01:35:34,978 Y aunque sabemos que Habría ido a terminar esto. 1810 01:35:34,980 --> 01:35:35,811 - No puedes olvidar, 1811 01:35:35,813 --> 01:35:37,258 ellos son la verdadera razón por la que estamos aquí. 1812 01:35:37,260 --> 01:35:40,048 Héroes. - ¡Oh, señor Hodges! 1813 01:35:40,050 --> 01:35:43,228 que te encontrarías cara a cara Enfréntate al trío de asesinos. 1814 01:35:43,230 --> 01:35:44,938 que ya habías estado rastreando 1815 01:35:44,940 --> 01:35:47,495 para su ahora popular podcast sobre crímenes reales. 1816 01:35:47,497 --> 01:35:49,893 - "Policía de caso sin resolver", así es, 1817 01:35:49,895 --> 01:35:51,568 Disponible en todas las plataformas principales. 1818 01:35:51,570 --> 01:35:54,993 La segunda temporada llega el próximo mes. - ¡Señoras, estos vestidos! 1819 01:35:56,551 --> 01:35:58,258 - Gracias. - ¡Simplemente hermoso! 1820 01:35:58,260 --> 01:36:00,328 Bien, ahora vamos a hacernos cargo. 1821 01:36:00,330 --> 01:36:03,598 a Nolan Alexander, nuestra moda consultor por la noche. 1822 01:36:03,600 --> 01:36:04,588 - [Nolan] Muchas gracias. 1823 01:36:04,590 --> 01:36:07,240 Todas las estrellas están reunidas en la terraza sur aquí. 1824 01:36:08,940 --> 01:36:11,790 - Ahora tomaré mi clase. ¿De verdad te llevará a Hollywood? 1825 01:36:13,770 --> 01:36:18,028 En realidad, sí. como lo hemos hecho Visto, muy bien podría. 1826 01:36:18,030 --> 01:36:20,188 Ahora solo algo aburrido cosas de la oficina, 1827 01:36:20,190 --> 01:36:22,198 algunas largas y molestas exenciones de seguro. 1828 01:36:22,200 --> 01:36:23,098 No hay nada de qué preocuparse 1829 01:36:23,100 --> 01:36:25,138 solo digo que no lo harás responsabilizar a la universidad 1830 01:36:25,140 --> 01:36:27,508 por cualquier tiroteo, ahogamiento, mutilación, 1831 01:36:27,510 --> 01:36:29,458 mordeduras de perro, picaduras de abeja, 1832 01:36:29,460 --> 01:36:31,768 asesinatos que podrían ocurrir en el curso de su producción. 1833 01:36:31,770 --> 01:36:34,900 Una vez hecho esto, ¡hablemos de exámenes parciales! 1834 01:36:34,902 --> 01:36:36,050 ("Escudo") 1835 01:36:36,052 --> 01:36:39,354 ♪ Sí ♪ 1836 01:36:39,356 --> 01:36:44,356 ♪ Uh, sí, sí ♪ 1837 01:36:45,580 --> 01:36:48,060 ♪ Somos solo tú, yo y las probabilidades ♪ 1838 01:36:48,062 --> 01:36:50,450 ♪ Nos mantuvimos unidos, somos dos guisantes en una vaina ♪ 1839 01:36:50,452 --> 01:36:52,973 ♪ Tienes la mala mano, yo soy ahí agarrando las cartas ♪ 1840 01:36:52,975 --> 01:36:55,620 ♪ Nunca estaremos separados hasta que veamos a los dioses ♪ 1841 01:36:55,622 --> 01:36:58,028 ♪ Hemos estado bajos juntos, altos por siempre ♪ 1842 01:36:58,030 --> 01:37:00,675 ♪ Mientras vayamos juntos, Moriremos nosotros nunca ♪ 1843 01:37:00,677 --> 01:37:03,363 ♪ Sé tu luz, no podía dejarlo La oscuridad te prueba alguna vez ♪ 1844 01:37:03,365 --> 01:37:06,678 ♪ Verdad en mi palabra tu Miento para nunca, y ♪ 1845 01:37:06,680 --> 01:37:09,142 ♪ Cuando el mundo se vuelve demasiado difícil ♪ 1846 01:37:09,144 --> 01:37:11,593 ♪ Límpiate los ojos, deja a un lado tu pena ♪ 1847 01:37:11,595 --> 01:37:14,156 ♪ Cuando sea guerra, lo haré estar liderando la carga ♪ 1848 01:37:14,158 --> 01:37:16,829 ♪ Y estaré quieto Luchando por ti mañana ♪ 1849 01:37:16,831 --> 01:37:19,826 ♪ Sí, incluso con los ojos vendados. o en diferentes zonas horarias ♪ 1850 01:37:19,828 --> 01:37:21,784 ♪ Podría encontrar mi camino hacia tu con los ojos cerrados ♪ 1851 01:37:21,786 --> 01:37:24,363 ♪ No hay nada entre nosotros, vamos a Marte o Venus ♪ 1852 01:37:24,365 --> 01:37:26,598 ♪ Párese frente a todos de ellos, míralos lanzarse ♪ 1853 01:37:26,600 --> 01:37:28,969 ♪ y sé tu escudo ♪ ♪ Seré tu escudo ♪ 1854 01:37:28,971 --> 01:37:31,695 ♪ Sí ♪ ♪ En la batalla más feroz ♪ 1855 01:37:31,697 --> 01:37:34,114 ♪ Te defenderé ♪ ♪ Te defenderé ♪ 1856 01:37:34,116 --> 01:37:37,180 ♪ De todas estas flechas ♪ 1857 01:37:37,182 --> 01:37:42,182 ♪ Y la espada lo haré mantenerte a salvo del peligro ♪ 1858 01:37:42,532 --> 01:37:46,966 ♪ Déjame ser tu escudo ♪ 1859 01:37:46,968 --> 01:37:48,506 ♪ Sí, vámonos ♪ 1860 01:37:48,508 --> 01:37:52,698 ♪ Oh oh oh oh oh ♪ 1861 01:37:52,700 --> 01:37:53,698 ♪ Oh oh oh oh ♪ 1862 01:37:53,700 --> 01:37:56,136 ♪ Déjame ser tu escudo, déjame ser tu escudo ♪ 1863 01:37:56,138 --> 01:37:58,906 ♪ Déjame ser tu escudo, déjame ser tu escudo ♪ 1864 01:37:58,908 --> 01:38:02,912 ♪ Oh oh oh oh ♪ 1865 01:38:02,914 --> 01:38:04,144 ♪ Oh oh oh oh ♪ 1866 01:38:04,146 --> 01:38:06,509 ♪ Déjame ser tu escudo, déjame ser tu escudo ♪ 1867 01:38:06,511 --> 01:38:11,511 ♪ Déjame ser tu escudo, déjame ser tu escudo ♪