1 00:00:09,092 --> 00:00:19,263 Η Εταιρεία Daiei παρουσιάζει: 2 00:00:36,203 --> 00:00:38,159 Νίντζα, ε; 3 00:00:38,247 --> 00:00:40,954 Δείξτε τον εαυτό σας! 4 00:00:49,424 --> 00:00:51,585 Ποιος σε προσέλαβε; 5 00:00:51,735 --> 00:00:55,719 Μη με αναγκάσεις να τραβήξω το σπαθί μου. 6 00:00:55,806 --> 00:00:58,172 Θα το ξαναπώ... Μη με αναγκάσεις να ζωγραφίσω! 7 00:00:58,267 --> 00:01:01,384 Μόλις ζωγραφίσω, είστε όλοι νεκροί. 8 00:01:36,655 --> 00:01:43,973 Οι περιπέτειες του Nemuri Kyoshiro: Ο κινέζικος νεφρίτης 9 00:01:44,871 --> 00:01:47,899 Βασισμένο στο μυθιστόρημα του Shibata Renzaburo 10 00:02:00,220 --> 00:02:02,577 Ichikawa Raizo ως Nemuri Kyoshiro 11 00:02:21,475 --> 00:02:25,593 Σκηνοθεσία Tanaka Tokuzo 12 00:02:27,731 --> 00:02:34,819 Riverside Teahouse "Kitagawa" 13 00:02:46,266 --> 00:02:50,284 Α, παρακαλώ... Ξέρεις ότι ζηλεύω αυτό το αηδιαστικό σπαθί σου. 14 00:02:50,520 --> 00:02:54,038 Επειδή είναι μαζί μου όλη την ώρα; Έχω ακούσει πάρα πολλά από τα come-on σας. 15 00:02:54,274 --> 00:02:56,130 Είσαι πάντα τόσο σαρκαστικός! 16 00:02:56,218 --> 00:02:58,209 Δεν ξέρεις πώς είναι να σε περιμένει... 17 00:02:58,362 --> 00:03:00,924 Θα με κάνεις να πεθάνω από ραγισμένη καρδιά! 18 00:03:01,098 --> 00:03:05,432 «Ακόμα κι αν πεθάνω από ραγισμένη καρδιά, Δεν θα σε κυνηγούσα…» 19 00:03:06,395 --> 00:03:07,885 Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά... 20 00:03:08,023 --> 00:03:09,852 - Ω, Κινπάτσι, είσαι εσύ. Λοιπόν, έλα μέσα. - Ναι. 21 00:03:10,082 --> 00:03:14,942 Δεν μπορείτε να δείτε ποιο είναι το πιο γλαφυρό pick-pocket in Edo πρόκειται να κάνει; 22 00:03:14,996 --> 00:03:18,812 - Δεν πειράζει. Έλα μέσα. - Ναι. Σας ευχαριστώ. 23 00:03:21,386 --> 00:03:24,277 - Τι είναι; - Λοιπόν... 24 00:03:24,281 --> 00:03:26,286 - Κοίτα αυτό, είναι μια νότα αγάπης! - Γιατί εσύ! 25 00:03:26,415 --> 00:03:27,951 Ουάου! 26 00:03:28,125 --> 00:03:29,786 Ένας μοναχός όλων των ανθρώπων έφερε αυτό το σημείωμα. 27 00:03:29,886 --> 00:03:31,041 - Μοναχός; - Ναι. 28 00:03:31,270 --> 00:03:33,786 Από το μπλε, εμφανίζεται ένας παράξενος μοναχός στο παλιό καλό σπίτι του Mojiwaka και... 29 00:03:33,939 --> 00:03:36,922 ...της λέει, «Θα ήθελα να δω τον Nemuri Kyoshiro, αλλά αν δεν είναι κοντά, δώσε του αυτό». 30 00:03:37,067 --> 00:03:40,459 Και έτσι, ήρθα να σας το παραδώσω, και να διαταράξει μια ρομαντική στιγμή. 31 00:03:40,637 --> 00:03:44,471 Σίγουρα επιλέξατε μια άβολη στιγμή! Πώς μπορείς να είσαι τόσο αναίσθητος;! 32 00:03:44,641 --> 00:03:46,973 Χα! Είμαι πολύ κακό παιδί! 33 00:03:47,561 --> 00:03:51,474 «Αύριο... στον ναό Seikoji στο Kameido... 34 00:03:51,648 --> 00:03:55,812 «...συναντήστε με κάτω από το δέντρο Garyu-Plum». 35 00:03:55,986 --> 00:03:57,977 "--- Τσεν Σουν." 36 00:03:59,423 --> 00:04:01,439 Ποιος είναι ο Τσεν Σουν; 37 00:04:01,575 --> 00:04:04,317 Χμμ; 38 00:04:04,469 --> 00:04:05,529 Ω, Κινπάτσι... 39 00:04:05,621 --> 00:04:08,158 ...στο δρόμο σας εδώ, ήταν απασχολημένος η αστυνομία στη δουλειά δίπλα στο ποτάμι; 40 00:04:08,290 --> 00:04:10,906 Ε; Όχι ότι ξέρω. 41 00:04:11,143 --> 00:04:12,874 Μόλις εξαφανίστηκαν τα 6 πτώματα; 42 00:04:13,103 --> 00:04:16,040 Πτώμα; Δεν υπήρχαν, κανένα σημάδι τους πουθενά! 43 00:04:16,273 --> 00:04:18,334 Η σημερινή βραδιά ήταν ιδιαίτερα αινιγματική. 44 00:04:18,483 --> 00:04:21,466 Νίντζα... σημείωμα μοναχού... και εξαφανιζόμενα πτώματα. 45 00:04:21,595 --> 00:04:24,587 Ω! Τι ανατριχιαστικό! 46 00:04:28,352 --> 00:04:29,842 Ω, Utakichi... έλα μαζί μου. 47 00:04:29,978 --> 00:04:31,969 Ω! 48 00:04:36,001 --> 00:04:38,938 Ω ναι, πες το στον Mojiwaka Θα πάω να την επισκεφτώ αύριο. 49 00:04:51,959 --> 00:04:53,745 Και οι 6 σκοτώθηκαν;! 50 00:04:53,977 --> 00:04:56,869 Ναι κύριε... Πετάξαμε αμέσως τα πτώματα. 51 00:04:57,005 --> 00:05:00,168 Δεν χρειάζονται κηδείες... Είχαν προσληφθεί νίντζα, τελικά. 52 00:05:00,400 --> 00:05:02,382 Ναι, το ξέρω, κύριε. 53 00:05:02,553 --> 00:05:07,764 αλλά, πραγματικά, αυτός ο φίλος του "Nemuri Kyoshiro"... τόσο περίεργο όνομα... 54 00:05:07,850 --> 00:05:09,215 Απλώς ποιος είναι αυτός; 55 00:05:09,534 --> 00:05:11,911 Ένας ταπεινός απατεώνας, φαίνεται. Κανείς δεν ξέρει πολλά για αυτόν... 56 00:05:11,912 --> 00:05:14,602 Προφανώς δεν έχει ούτε σπίτι. 57 00:05:14,831 --> 00:05:19,325 Ωστόσο, είναι ξεκάθαρο από το χθεσινό βράδυ «δοκιμάζει» ότι είναι αρκετά ο ξιφομάχος. 58 00:05:21,405 --> 00:05:24,363 Τσίσα... 59 00:05:25,008 --> 00:05:28,921 Πιστεύετε ότι μπορείτε να κάνετε αίτηση μόνοι σας, και να τον δεσμεύσουμε για λογαριασμό μας; 60 00:05:29,054 --> 00:05:29,679 Ναι, κύριε. 61 00:05:29,705 --> 00:05:32,913 Θέματα τέτοιας φύσης είναι καλύτερα να το χειρίζονται γυναίκες... 62 00:05:33,058 --> 00:05:34,719 Καταλαβαίνετε τι εννοώ, έτσι δεν είναι; 63 00:05:34,851 --> 00:05:35,911 Ναι, κύριε. 64 00:05:36,061 --> 00:05:39,749 Για σένα, Κύριε μου, που πήρες να με φροντίζεις, ορφανό που είμαι... 65 00:05:39,898 --> 00:05:44,483 ...όλα αυτά τα χρόνια, και ευγενικά με κράτησε στη δουλειά σου... 66 00:05:44,528 --> 00:05:46,384 Για σένα, είμαι έτοιμος να θυσιάσω τη ζωή μου. 67 00:05:49,183 --> 00:05:50,138 - Νεγκόρο... - Ναι, κύριε. 68 00:05:50,367 --> 00:05:51,598 Ακούστε προσεκτικά... 69 00:05:51,743 --> 00:05:54,576 Αυτός ο Κινέζος Τσεν Σουν, που συμπαρατάσσεται με την Zeniya Gohei... 70 00:05:54,583 --> 00:05:56,929 ...και όλοι οι σύμμαχοί τους πρέπει να είναι σκοτώθηκε με κάθε κόστος. 71 00:05:57,065 --> 00:05:58,145 Ναι, κύριε. 72 00:05:58,375 --> 00:06:03,269 Γιατί δεν το προκαλούμε πρώτα αυτό Ο "Nemuri Kyoshiro" για να σκοτώσει τον Chen Sun... 73 00:06:03,463 --> 00:06:05,149 ...μετά θα τακτοποιήσουμε σκοτώνοντάς τον. 74 00:06:05,320 --> 00:06:05,941 Ναι, κύριε! 75 00:06:06,074 --> 00:06:08,986 Τσίσα... Ξέρεις τι να κάνεις τώρα, ναι; 76 00:06:09,219 --> 00:06:11,235 Ναι 77 00:06:12,122 --> 00:06:14,534 Λες ότι απαιτείς η ξιφομαχία μου... 78 00:06:14,625 --> 00:06:16,616 ...για να προστατέψεις τη ζωή σου; 79 00:06:16,793 --> 00:06:17,873 Ναι, κύριε. 80 00:06:17,961 --> 00:06:21,624 Μου είπαν ότι κανένας ξιφομάχος σε όλο το Έντο ήταν ένα ταίρι για σένα. 81 00:06:21,757 --> 00:06:27,252 Πρέπει να έχετε ακούσει επίσης ότι είμαι απατεώνας που κόβει τους άντρες σαν να είναι ραπανάκια. 82 00:06:29,765 --> 00:06:33,303 Σε παρακαλώ, δεν έχω κανέναν να απευθυνθώ... Είμαι ένα αβοήθητο ορφανό. 83 00:06:33,452 --> 00:06:35,183 Κύριε, κάποιος θέλει να μου αφαιρέσει τη ζωή. 84 00:06:35,213 --> 00:06:36,874 Ποιος σου εύχεται άρρωστος; 85 00:06:36,875 --> 00:06:38,575 Ένας άντρας ονόματι Τσεν Σουν. 86 00:06:38,815 --> 00:06:41,101 Χμμ; 87 00:06:41,251 --> 00:06:42,140 Τσεν Σουν; 88 00:06:42,586 --> 00:06:44,727 Ήταν οπαδός της Zeniya Gohei, που συνελήφθη πέρυσι... 89 00:06:44,821 --> 00:06:47,437 ...στην Kanazawa, και αργότερα πέθανε στη φυλακή. 90 00:06:47,574 --> 00:06:50,532 Γιατί θέλει να αφαιρέσει τη ζωή μιας γυναίκας; 91 00:06:50,761 --> 00:06:54,574 Ο πατέρας μου ήταν... ένας επίτροπος της φυλής Kaga... 92 00:06:54,665 --> 00:06:59,329 Είχε εμπλακεί στην υπόθεση Zeniya, και διέπραξε seppuku. 93 00:06:59,519 --> 00:07:03,833 Λέγεται ότι κάτι είχε κρύψει που μπορεί να καταστρέψει τη φυλή Κάγκα... 94 00:07:03,924 --> 00:07:06,165 ...και ως εκ τούτου, οι άνδρες της Zeniya το κυνηγούν. 95 00:07:06,301 --> 00:07:09,168 Τι είναι αυτό το "κάτι" από ό,τι μπορεί να καταστρέψει τη φυλή των Κάγκα; 96 00:07:09,304 --> 00:07:11,215 Δεν έχω ιδέα, κύριε. 97 00:07:11,949 --> 00:07:15,683 Αν είναι έτσι, γιατί δεν το κάνει η Maeda, Ο Άρχοντας της Φατρίας Κάγκα, σε προστατεύει; 98 00:07:15,769 --> 00:07:17,805 Εξάλλου, είσαι πολύτιμος υπηρέτης του. 99 00:07:17,938 --> 00:07:24,025 Ναι, δηλαδή... γιατί πάντα αρνιόμουν προόδους του Κυρίου μου. 100 00:07:25,028 --> 00:07:29,522 Για μια γυναίκα, αυτό θα ήταν ο πιο γρήγορος δρόμος για μια ζωή πολυτέλειας. 101 00:07:29,616 --> 00:07:33,825 Και τώρα λες ότι θα κάνεις τα πάντα αν σε προστατέψω... 102 00:07:33,971 --> 00:07:36,533 ...και όμως υπάρχει μόνο ένα πράγμα μπορείς να κάνεις για μένα... 103 00:07:40,169 --> 00:07:41,909 Ξέρεις τι είναι αυτό, έτσι δεν είναι; 104 00:07:42,145 --> 00:07:45,412 Είσαι σαν τον Κύριό μου... 105 00:07:45,507 --> 00:07:48,123 Λες ότι με θέλεις... 106 00:07:48,218 --> 00:07:51,426 ...σαν απλά ένα παιχνίδι, για την ευχαρίστησή σας. 107 00:07:51,655 --> 00:07:54,547 Αν αυτό εννοώ... τι θα κανεις 108 00:08:02,332 --> 00:08:04,268 Εδώ είναι 100 χρυσά, κύριε... 109 00:08:04,359 --> 00:08:06,691 Όλα τα κέρδισαν ειλικρινά. 110 00:08:06,837 --> 00:08:09,479 Σου τα δίνω, σώσε με σε παρακαλώ. 111 00:08:09,715 --> 00:08:13,073 Θέλεις να μου δώσεις χρήματα στη θέση του σώματός σας; 112 00:08:13,202 --> 00:08:15,909 Προτιμώ να πεθάνω... παρά να πουλήσω το σώμα μου. 113 00:08:19,057 --> 00:08:21,448 δέχομαι... 114 00:08:21,543 --> 00:08:23,920 Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον θέμα. 115 00:08:24,004 --> 00:08:25,369 Είμαι κάπως κυνικός, δες... 116 00:08:25,522 --> 00:08:27,583 ...άρα δεν θα με ενδιέφερε αν ήσουν ο τύπος της γυναίκας που... 117 00:08:27,733 --> 00:08:30,966 ...ήταν άπληστος ή θα χρησιμοποιούσε το σώμα της για να πάρει το δρόμο της. 118 00:08:31,053 --> 00:08:34,796 Πολύ καλά... θα σε προστατέψω. 119 00:08:34,890 --> 00:08:38,098 Όχι για το δικό σου όφελος, αλλά για το δικό μου. 120 00:08:38,243 --> 00:08:40,520 Χωρίς κάποιο νέο ενθουσιασμό καθε μερα... 121 00:08:40,604 --> 00:08:45,223 ...Αρχίζω να νιώθω ότι είμαι νεκρός ξέρεις... 122 00:08:45,375 --> 00:08:48,483 Σαν όλα αυτά που μπορώ να νιώσω είναι το χάδι του ανέμου. 123 00:08:51,550 --> 00:08:53,939 - Φρόντισε αυτή τη γυναίκα για μένα. - Τι; Εδώ; 124 00:08:54,117 --> 00:08:56,153 Το όνομά μου είναι Chisa. Τι κάνετε. 125 00:08:56,188 --> 00:08:58,952 - Sheesh! Δεν μου αρέσει αυτό. - Μπορείτε να έχετε αυτά τα χρήματα. 126 00:08:58,989 --> 00:09:00,074 Γιατί δεν μπορεί να πάρει ένα δωμάτιο κάπου; 127 00:09:00,100 --> 00:09:04,992 - Περίμενε! Που πάτε; - Ναός Seikoji στο Kameido 128 00:09:22,396 --> 00:09:23,761 Ω! Να την προσέχεις καλά. 129 00:09:23,897 --> 00:09:26,889 Αποκλείεται! 130 00:09:30,295 --> 00:09:32,527 Όχι! Όχι! Όχι! 131 00:09:32,614 --> 00:09:34,775 Αν μου φέρεσαι τόσο ψυχρά, Θα επιστρέψω στο να είμαι τσεπάκι. 132 00:09:34,908 --> 00:09:36,569 Είστε και οι δύο γυναίκες. Να έχετε λίγη συμπάθεια. 133 00:09:36,802 --> 00:09:38,442 Είναι πολύ όμορφη για να την πάρεις οποιαδήποτε συμπάθεια από εμένα! 134 00:09:38,579 --> 00:09:40,160 Σε προτιμώ γιατί είσαι μικρότερος. 135 00:09:40,289 --> 00:09:42,245 Ψεύτης! Γιατί μόνο με κολακεύεις όταν θέλεις κάτι;! 136 00:09:42,474 --> 00:09:44,740 Ξέρεις τι έχεις Οι μαθητές του Tokiwazu λένε...; 137 00:09:44,835 --> 00:09:46,871 Λένε, «Ο Mojiwara ο τσεπάκι μπορεί έχει απαίσια φωνή, αλλά... 138 00:09:46,962 --> 00:09:49,874 ...τον τρόπο που κουνάει τον πάτο της είναι αρκετό για να σκοτώσεις έναν άνθρωπο!». 139 00:09:50,641 --> 00:09:52,833 Κι εγώ έτσι νομίζω. 140 00:10:21,288 --> 00:10:23,449 Στείλατε το σημείωμα; 141 00:10:23,682 --> 00:10:27,575 Το όνομά μου είναι Chen Sun. Παρακαλώ καθίστε. 142 00:10:39,489 --> 00:10:41,220 Δεν είναι αυτή η λάθος εποχή θέαση λουλουδιών; 143 00:10:41,391 --> 00:10:43,427 Είναι κι αυτό μια εκλεπτυσμένη μορφή απόλαυσης... 144 00:10:43,519 --> 00:10:46,727 Απλά παρατηρήστε πόσο υπέροχο Garyu-δαμασκηνιά είναι. 145 00:10:46,855 --> 00:10:48,595 Είσαι από την Κίνα; 146 00:10:48,899 --> 00:10:50,890 Όχι... 147 00:10:51,043 --> 00:10:57,314 Ο πρόγονός μου ήταν ο Chen Gen-Ping, ο οποίος ήρθε στην Ιαπωνία κατά την εποχή του Tensho. 148 00:10:57,407 --> 00:11:00,649 Διατήρησα το όνομα, ως ένδειξη σεβασμού για την κινεζική μου κληρονομιά. 149 00:11:00,911 --> 00:11:03,869 Chen Gen-Ping... 150 00:11:04,014 --> 00:11:08,374 ...δεν ήρθε από το δικαστήριο του Μινγκ, και εισαγάγετε το Shorinji-Boxing; 151 00:11:08,852 --> 00:11:12,745 Είμαι η 13η γενιά της γραμμής του, Τσεν Σουν. 152 00:11:30,190 --> 00:11:34,479 Πώς πιστεύετε ότι θα τα πάει ενάντια Η τεχνική σας σε Full Moon-Cut; 153 00:11:34,878 --> 00:11:38,111 Δεν νομίζω ότι με κάλεσες εδώ απλά για να δείξετε την τεχνική σας. 154 00:11:38,282 --> 00:11:40,193 Φυσικά και όχι. 155 00:11:40,284 --> 00:11:47,702 Ήρθα στο Έντο για να τιμωρήσω τη Φυλή Κάγκα και να εκδικηθεί τη Ζενίγια. 156 00:11:50,419 --> 00:11:53,786 Θα ήθελα τη βοήθειά σας. 157 00:11:53,881 --> 00:11:56,372 Λοιπόν; 158 00:11:56,608 --> 00:11:59,170 Ο Ζενίγια ήταν ένας ισχυρός έμπορος στην Κάγκα. 159 00:11:59,261 --> 00:12:03,004 Σε συνεργασία με τον Lord of the Kaga Clan, έκανε εμπόριο με τους ξένους... 160 00:12:03,098 --> 00:12:08,809 ...και όταν ο Σογουνάτης έμαθε τα δικά του δραστηριότητες, ο Λόρδος Maeda τον σκότωσε. 161 00:12:08,896 --> 00:12:10,557 Ποια ήταν η σχέση σας με τη Zeniya; 162 00:12:10,789 --> 00:12:15,854 Καθώς ήμουν σύντροφός του, Έχω υποχρέωση απέναντί του. 163 00:12:15,944 --> 00:12:18,777 Δεν μπορώ να συγχωρήσω τον Άρχοντα της Φατρίας Κάγκα, που μας χρησιμοποίησε ως frontmen... 164 00:12:18,922 --> 00:12:22,280 ...και μετά μας πρόδωσε ανελέητα. 165 00:12:24,636 --> 00:12:28,279 Α... έχει μια εταίρα που λέγεται Τσίσα έλα να σε δει, έτσι δεν είναι; 166 00:12:28,640 --> 00:12:29,746 Ναι, έτσι; 167 00:12:29,975 --> 00:12:32,332 Αυτό το κορίτσι τυχαίνει να είναι κατάσκοπος έστειλε ο Λόρδος Maeda. 168 00:12:32,920 --> 00:12:33,705 Χμμμ... 169 00:12:33,937 --> 00:12:37,000 Θα σου συνιστούσα να την αποφύγεις. 170 00:12:37,132 --> 00:12:39,293 Αναρωτιέμαι ποιος από εσάς λέει την αλήθεια... 171 00:12:39,635 --> 00:12:43,378 Προσέξτε αυτή την προειδοποίηση... Μην συμμαχείτε με τη Φυλή Κάγκα. 172 00:12:43,639 --> 00:12:46,301 Κι αν σου πω ότι θα κάνω ό,τι θέλω; 173 00:12:47,809 --> 00:12:48,889 - Θα σου κόψω το κεφάλι! - Α; 174 00:12:49,328 --> 00:12:53,187 Όποιος ασχολείται μαζί μου μετανιώνει το λάθος τους, αργά ή γρήγορα. 175 00:12:53,273 --> 00:12:59,018 Αλλά μέχρι τότε, είναι πάντα λίγο πολύ αργά. 176 00:12:59,171 --> 00:13:01,562 Βλέπω; Εδώ έρχονται. 177 00:13:01,657 --> 00:13:04,649 Βουουν τριγύρω σαν ενοχλητικές οικιακές μύγες... 178 00:13:18,690 --> 00:13:22,299 Χμ... Φαίνεται ότι ο άνεμος φυσάει σε διαφορετική κατεύθυνση αυτή τη φορά... 179 00:13:22,386 --> 00:13:24,672 Δεν μου επιτίθεται σήμερα; 180 00:13:24,805 --> 00:13:27,717 Λοιπόν, Νεμούρι; Δεν είναι ακριβώς όπως είπα; 181 00:13:27,866 --> 00:13:30,678 Βλέπεις τώρα; 182 00:13:30,827 --> 00:13:34,219 Είσαι Ninja που προσλαμβάνεται από το Kaga Clan, έτσι δεν είναι; 183 00:13:34,373 --> 00:13:38,266 Εσείς σκουλήκια... θα σας σκοτώσω όλους! 184 00:13:40,821 --> 00:13:42,652 Νεμούρι... 185 00:13:42,739 --> 00:13:45,697 Ίσως μου δείξεις το δικό σου Τεχνική Full-Moon-Cut μια άλλη μέρα. 186 00:13:45,842 --> 00:13:47,528 Διαβάστε τη σημείωση για τη δαμασκηνιά. 187 00:13:47,678 --> 00:13:50,570 Αντίο! 188 00:14:22,279 --> 00:14:28,275 «Τα κύματα που συντρίβονται αντανακλούν ένα γεμάτο φεγγάρι στο νησί Tsukuda." 189 00:14:42,424 --> 00:14:45,416 Τσίσα... εδώ. 190 00:14:52,559 --> 00:14:57,223 Αυτό το ronin, Nemuri, είναι επικίνδυνο, και δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί συμβατικά. 191 00:14:57,314 --> 00:14:59,100 Να είστε προετοιμασμένοι. 192 00:14:59,233 --> 00:15:01,315 Δεν τον έχει προκαλέσει ακόμα ο Τσεν Σουν; 193 00:15:01,443 --> 00:15:04,435 Δεν έχουν αγωνιστεί ακόμα. 194 00:15:07,257 --> 00:15:12,743 Ο Κύριός μας είναι σκληρός... για να σε κάνει να κάνεις κάτι τέτοιο. 195 00:15:12,971 --> 00:15:17,205 Αυτή είναι μια επικίνδυνη στιγμή... Το φέουδο εκατομμυρίων koku του Kaga διακυβεύεται! 196 00:15:17,434 --> 00:15:21,919 Ίσως αυτή η αποστολή να στεφθεί με επιτυχία... Ναι, μπορείς να το κάνεις... 197 00:15:22,005 --> 00:15:24,997 Είσαι γυναίκα τελικά. 198 00:15:26,485 --> 00:15:28,341 Όμως... 199 00:15:28,428 --> 00:15:30,293 Αν ο Kyoshiro σε κρατήσει ποτέ στην αγκαλιά του... 200 00:15:30,447 --> 00:15:31,678 Ορκίζομαι, θα τον σκοτώσω! 201 00:15:31,807 --> 00:15:34,799 Σουτεμάρου... 202 00:15:43,527 --> 00:15:45,984 Πες τι;! Θέλεις να την πάρεις μαζί σου;! Οπου;! 203 00:15:46,196 --> 00:15:47,185 Στη «φωλιά» μου. 204 00:15:47,322 --> 00:15:49,358 Τι θα κάνεις παίρνοντας αυτή στο καραβάκι σου;! 205 00:15:49,449 --> 00:15:51,235 Χα! Είπα στο κορίτσι... 206 00:15:51,326 --> 00:15:53,703 ...ότι ο Nemuri Kyoshiro είναι δικός μου... 207 00:15:53,845 --> 00:15:57,033 «Ερωτευτήκαμε... Ευτυχία είναι η γέφυρα του ουράνιου τόξου που έχουμε φτιάξει..." 208 00:15:57,182 --> 00:16:00,199 Δεν είναι περίεργο αυτό το ανόητο κορίτσι με το το κόκκινο στολίδι για τα μαλλιά είναι τρελό! 209 00:16:00,352 --> 00:16:03,415 Λοιπόν, είναι πολύ κακό! Την υπηρετεί σωστά! 210 00:16:03,647 --> 00:16:06,710 Mojiwaka, Δεν θα έρθω εδώ για λίγο. 211 00:16:07,718 --> 00:16:11,085 Γιατί... Είσαι διάβολος! 212 00:16:16,393 --> 00:16:19,635 Έξω στο ποτάμι, ο αέρας είναι πολύ κρύος. Να καλέσω για σκάφος με στέγη; 213 00:16:19,871 --> 00:16:22,023 Και μέσα στο σκάφος θα υπάρχουν 2 μαξιλάρια, ε; 214 00:16:22,165 --> 00:16:24,056 Νομίζεις ότι είσαι προσεκτικός, αλλά όχι ευχαριστώ. 215 00:16:24,193 --> 00:16:25,603 Είσαι τόσο ωμά! 216 00:16:25,836 --> 00:16:27,351 Μη νομίζεις ότι θα είναι και λίγο σκληρός εκεί έξω για εκείνη; 217 00:16:27,487 --> 00:16:30,399 Το κρύο δεν θα έχει καμία επίδραση πάνω της. 218 00:16:30,532 --> 00:16:32,488 Μην σας ξεγελάει ο τρόπος που μιλάει, δεν είναι κακός άνθρωπος. 219 00:16:32,718 --> 00:16:36,406 Λάθος... Έχω μια γυναίκα που με λεει διαβολο... 220 00:16:36,555 --> 00:16:38,741 ...και μετά είναι η γυναίκα καθισμένος μπροστά μου... 221 00:16:38,890 --> 00:16:41,406 ...που είναι η ίδια, ένας όμορφος διάβολος. 222 00:16:41,585 --> 00:16:44,577 Ωχ μου! 223 00:16:49,676 --> 00:16:51,507 Κυρία; Κυρία; 224 00:16:51,737 --> 00:16:55,095 Ερχομός! Λοιπόν... 225 00:16:55,240 --> 00:16:58,132 Μάλλον θα φύγεις τώρα. 226 00:17:00,412 --> 00:17:02,519 Αυτό, το καταφύγιο των σκαφών, στη «φωλιά» μου. 227 00:17:02,606 --> 00:17:04,767 Είμαι εδώ μόνο όταν μου αρέσει να είμαι εδώ. 228 00:17:06,043 --> 00:17:10,403 Αυτό που είπες πριν... δεν καταλαβαινω... 229 00:17:10,531 --> 00:17:13,944 Εννοείς όταν το είπα αυτό είσαι όμορφος διάβολος; 230 00:17:14,117 --> 00:17:16,073 Ναί. 231 00:17:16,203 --> 00:17:18,364 Είσαι κατάσκοπος της φυλής Kaga, δεν είσαι; 232 00:17:18,455 --> 00:17:22,289 Είσαι ο κατάσκοπος που έστειλε ο Nariyasu για να με πείσουν να σκοτώσω τον Τσεν Σουν. 233 00:17:23,060 --> 00:17:26,498 Είπες ψέματα όταν είπες τον πατέρα σου διέπραξε seppuku. 234 00:17:26,588 --> 00:17:30,581 Γιατί δεν μου λες την αλήθεια; Είναι αδύνατο να με εξαπατήσεις. 235 00:17:36,557 --> 00:17:40,266 Ξέρεις τι μισώ περισσότερο; 236 00:17:40,410 --> 00:17:44,644 Αυτοί που χρησιμοποιούν άλλους σαν να ήταν απλά εργαλεία. 237 00:17:44,731 --> 00:17:48,349 Γεια σου! 238 00:17:48,443 --> 00:17:50,434 βλέπω... 239 00:17:50,571 --> 00:17:58,945 Είσαι πολύ περισσότερο από όσο φοβόμουν... Πολύ πιο επικίνδυνο. 240 00:17:59,096 --> 00:18:02,159 Κάνε μαζί μου όπως θέλεις. 241 00:18:02,291 --> 00:18:05,283 Να κάνω όπως θέλω; 242 00:18:26,773 --> 00:18:28,855 Τώρα, ήρθε η ώρα της αποπλάνησης, ε; 243 00:18:28,984 --> 00:18:30,645 Δάσκαλος Kyoshiro... 244 00:18:30,777 --> 00:18:32,859 Δεν είπες ότι θα το έκανες Ποτέ μην πουλάς το σώμα σου; 245 00:18:33,463 --> 00:18:36,355 δεν θα... 246 00:18:41,830 --> 00:18:44,822 Σου προσφέρομαι. 247 00:19:07,189 --> 00:19:11,273 Έχεις ήδη παραδοθεί σε άλλον... οπότε πρέπει να αρνηθώ. 248 00:19:11,501 --> 00:19:14,939 Δάσκαλος Kyoshiro... 249 00:19:15,172 --> 00:19:19,065 Αν ήσουν στην αγκαλιά μου, θα το έκανες η καρδιά μου καίει; Νομίζω ότι όχι. 250 00:19:24,222 --> 00:19:26,249 Λοιπόν, τι θα κάνεις τώρα; 251 00:19:26,375 --> 00:19:32,120 Είσαι ο νικητής. Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να επιστρέψω στο σπίτι μου. 252 00:19:32,356 --> 00:19:37,091 Πριν φύγετε, πείτε μου για το αντικείμενο που θα κρίνει τη μοίρα της Maeda. 253 00:19:37,235 --> 00:19:38,261 Ή, ήταν και αυτό ψέμα; 254 00:19:38,428 --> 00:19:41,010 Όχι... Υπάρχει πραγματικά. 255 00:19:41,215 --> 00:19:43,596 - Πού είναι; - Δεν ξέρω... 256 00:19:43,867 --> 00:19:47,760 ...ούτε ξέρω τι είναι. 257 00:19:49,206 --> 00:19:52,098 βλέπω. 258 00:19:54,211 --> 00:19:57,979 Φαίνεται ότι δεν έχουμε ανάγκη ο ένας για τον άλλον πια. 259 00:19:58,073 --> 00:20:01,065 Πήγαινε σπίτι. 260 00:20:08,041 --> 00:20:10,293 Άναψε τη λάμπα όταν βγαίνεις. 261 00:20:10,419 --> 00:20:13,411 Ναι, κύριε. 262 00:20:39,589 --> 00:20:42,856 Μια στιγμή! 263 00:20:47,456 --> 00:20:48,821 Θα μείνεις εδώ. 264 00:20:48,999 --> 00:20:49,829 Τι; 265 00:20:49,958 --> 00:20:54,042 Θα γυρίσεις πίσω, παρόλο που ξέρεις ότι σε περιμένει το seppuku. 266 00:20:54,129 --> 00:20:57,713 Ωστόσο, ο θάνατός σας δεν θα επηρεάσει Nariyasu με το παραμικρό. 267 00:20:57,799 --> 00:21:02,463 Είσαι κι εσύ ένα από τα αρνιά της θυσίας του. 268 00:21:02,596 --> 00:21:05,133 Αλλά, ξέρεις ήδη ότι είμαι κατάσκοπος... 269 00:21:05,265 --> 00:21:07,096 Δεν είσαι πια κατάσκοπος. 270 00:21:07,326 --> 00:21:10,718 δεν καταλαβαινω... Δεν σε καταλαβαίνω. 271 00:21:10,954 --> 00:21:13,596 Μου; 272 00:21:13,690 --> 00:21:17,353 Είμαι απλά κάποιος που είναι θυμωμένος σε όλη την ανθρωπότητα... 273 00:21:17,444 --> 00:21:19,685 ...αν και ο ίδιος είμαι άντρας. 274 00:21:19,780 --> 00:21:21,270 Έχω ξεπεράσει το σημείο χωρίς επιστροφή... 275 00:21:21,365 --> 00:21:23,401 Δεν ξέρω τι μου επιφυλάσσει το μέλλον, αλλά στον καιρό που έχω... 276 00:21:23,634 --> 00:21:26,867 ...Θα είμαι η καταστροφή του κακού άνδρες που διασχίζουν το δρόμο μου. 277 00:21:31,642 --> 00:21:36,457 Δεν... έχετε μια δυστυχισμένη παιδική ηλικία; 278 00:21:36,688 --> 00:21:38,169 Τι; 279 00:21:38,549 --> 00:21:40,380 Βλέπεις... 280 00:21:40,525 --> 00:21:46,045 ...Μπορώ να αισθανθώ την αύρα που τα περιβάλλει που είχε δυστυχισμένα παιδικά χρόνια. 281 00:21:46,198 --> 00:21:51,388 Τα δικά μου παιδικά χρόνια... και πονηρά διάθεση... να το δω αυτό. 282 00:22:01,672 --> 00:22:03,654 βλέπω... 283 00:22:03,740 --> 00:22:06,732 Ορφανός είσαι κι εσύ. 284 00:22:28,390 --> 00:22:32,633 Ξέρεις, αφεντικό, μερικές φορές δεν μπορώ να καταλάβω δείτε τι σκέφτεστε. 285 00:22:32,869 --> 00:22:36,762 Πώς στο καλό καταλήξαμε να ψαρεύουμε εδώ από το νησί Tsukuda, από όλα τα μέρη;! 286 00:22:42,779 --> 00:22:47,068 «Τα κύματα που συντρίβονται αντανακλούν ένα γεμάτο φεγγάρι στο νησί Tsukuda" 287 00:22:47,217 --> 00:22:49,904 Είναι τόσο χαλαρωτικό... τόσο όμορφος καιρός. 288 00:22:51,413 --> 00:22:53,619 Χα! ακόμα και οι γκόμπι χαλαρώνουν? δεν έχουμε πιάσει ούτε ένα! 289 00:23:03,967 --> 00:23:06,959 Ο ουρανός... η θάλασσα... 290 00:23:11,116 --> 00:23:14,008 Και αυτό το σπαθί... 291 00:24:24,648 --> 00:24:28,040 Ναι, είναι τέλειο... Kyoshiro! 292 00:24:28,218 --> 00:24:31,210 Τεχνική κοπής σε πανσέληνο. 293 00:24:34,725 --> 00:24:37,842 Ένα πράγμα ομορφιάς, που αφαιρεί ανθρώπινη ζωή. 294 00:24:38,520 --> 00:24:41,728 Είτε το σπαθί σου είναι είτε όχι προς όφελος της ανθρωπότητας... 295 00:24:41,873 --> 00:24:44,230 ή απλώς ένα όργανο θανάτου... 296 00:24:44,318 --> 00:24:47,276 ...εξαρτάται από το τι έχεις στην καρδιά σου! 297 00:24:48,238 --> 00:24:52,732 Για μένα, ο σκοτεινός κόσμος της ανθρωπότητας... 298 00:24:52,884 --> 00:24:57,574 ...όχι ο αγνός και δίκαιος κόσμος της φύσης... είναι όπου ανήκω. 299 00:24:57,664 --> 00:25:01,657 Σε εκείνο τον κόσμο, όπου κάθε άνθρωπος είναι ένα ronin, πρέπει να επιστρέψω. 300 00:25:22,748 --> 00:25:24,639 Αφεντικό! 301 00:25:40,599 --> 00:25:43,491 Καλώς ήρθατε 302 00:25:45,139 --> 00:25:48,624 Πήγαινε σπίτι. Δεν χρειάζεται να περιμένεις. 303 00:25:48,757 --> 00:25:49,691 Απλά πήγαινε σπίτι! 304 00:25:49,766 --> 00:25:50,872 Αλλά, αφεντικό, αν το κάνω, τότε... 305 00:25:50,901 --> 00:25:53,793 Θα του επιτραπεί να επιστρέψει σπίτι με ασφάλεια, να υποθέσω; 306 00:26:52,529 --> 00:26:55,896 Βλέπω... Ζεις! 307 00:26:58,827 --> 00:27:01,819 Είναι όπως το έχετε υποθέσει. Είμαι η Zeniya Gohei. 308 00:27:04,683 --> 00:27:08,041 Έχω ακούσει για σένα από τον Τσεν Σουν. 309 00:27:08,186 --> 00:27:11,078 Σε παρακαλώ, κάτσε. 310 00:27:20,224 --> 00:27:22,306 Είναι αυτό το δωμάτιο κάτω από το νερό; 311 00:27:22,534 --> 00:27:25,301 Από πάνω μας ρέει ο ποταμός Sumida. 312 00:27:25,395 --> 00:27:29,638 Όταν ασχολήθηκα με το λαθρεμπόριο αυτό το δωμάτιο ήταν εξαιρετικά βολικό. 313 00:27:29,875 --> 00:27:32,107 Υποτίθεται ότι είσαι νεκρός. 314 00:27:32,336 --> 00:27:34,352 Αυτό πιστεύουν οι άνθρωποι. 315 00:27:34,504 --> 00:27:36,395 Αλλά ο Λόρδος Maeda ξέρει ότι είμαι ζωντανός. 316 00:27:36,573 --> 00:27:38,029 Ποιος άλλος ξέρει... 317 00:27:38,158 --> 00:27:41,025 Εσείς. Τσεν Σουν... 318 00:27:41,178 --> 00:27:43,785 ...και ο λόρδος Maeda. Πιστεύω ότι αυτό είναι όλο. 319 00:27:44,498 --> 00:27:48,662 Για ποιο λόγο... με εφερες εδω? 320 00:27:49,061 --> 00:27:51,247 Θα εκτιμούσα τη βοήθειά σας. 321 00:27:51,505 --> 00:27:54,167 Φαίνεται ότι είμαι πολύ δημοφιλής ξαφνικά. 322 00:27:54,258 --> 00:27:55,418 Ποια είναι η πρότασή σας; 323 00:27:55,592 --> 00:27:58,584 Σε παρακαλώ γίνε ο σωματοφύλακάς μου... 324 00:27:58,679 --> 00:28:01,170 Μόλις ολοκληρωθεί η αποστολή μας... 325 00:28:01,265 --> 00:28:03,677 ...μπορείτε να ονομάσετε την ανταμοιβή σας. 326 00:28:03,909 --> 00:28:05,800 Αλλά έχετε ήδη τον Chen Sun. 327 00:28:06,036 --> 00:28:10,305 Οι δυο μας εναντίον ολόκληρης της φυλής Κάγκα; Αυτό είναι λίγο άδικο. 328 00:28:10,399 --> 00:28:13,266 Αλλά, αν ήσουν κι εσύ μαζί μας... θα ήμασταν ανίκητοι. 329 00:28:13,443 --> 00:28:15,604 Έχω ακούσει αυτή τη γραμμή σε πάρα πολλά κακά έργα! 330 00:28:18,715 --> 00:28:21,448 Σχετικά με το «αντικείμενο». Που το έκρυψες; 331 00:28:21,702 --> 00:28:22,862 Τι «αντικείμενο» εννοείς; 332 00:28:23,095 --> 00:28:24,610 Μην προσποιείσαι την άγνοια! Ξέρεις τι εννοώ! 333 00:28:25,038 --> 00:28:27,780 Εσείς. Κύριε, είναι αυτός που προσποιείται... 334 00:28:27,933 --> 00:28:30,040 ...προσποιούμενος ότι ξέρεις, πότε στην πραγματικότητα, δεν ξέρεις τίποτα. 335 00:28:38,927 --> 00:28:40,178 Να εξηγήσω... 336 00:28:40,262 --> 00:28:44,801 Υπάρχει ένα αγαλματίδιο του Βούδα που ονομάζεται αγαλματίδιο Jade. 337 00:28:44,933 --> 00:28:46,434 Το αγαλματίδιο Jade; 338 00:28:46,560 --> 00:28:49,802 Πριν από αιώνες, κατοικούσε σε ένα Αυτοκρατορικός ναός στο Σιάμ. 339 00:28:49,897 --> 00:28:54,186 Είναι ένα αγαλματίδιο φτιαγμένο εξολοκλήρου από πρασινωπό πολύτιμο λίθο. 340 00:28:54,276 --> 00:28:58,519 Κρυμμένο μέσα είναι κάτι που θα σφραγίσει η μοίρα του φέουδου εκατομμυρίων κόκου του Κάγκα. 341 00:28:58,755 --> 00:29:00,771 Πού είναι το αγαλματίδιο; 342 00:29:00,908 --> 00:29:03,069 Αυτό δεν μπορώ να σου πω. 343 00:29:03,160 --> 00:29:06,698 Είναι κάπου κρυμμένο με ασφάλεια. 344 00:29:06,930 --> 00:29:12,666 Θα το δώσεις στο Σογκουνάτο. ποιος θα το χρησιμοποιήσει για να καταστρέψει το Kaga... 345 00:29:12,794 --> 00:29:15,786 Όχι, δεν υπάρχει κέρδος σε αυτό. 346 00:29:17,674 --> 00:29:21,166 Θέλω να δω τους αλαζονικούς Άρχοντας του Κάγκα... 347 00:29:21,320 --> 00:29:24,678 ...χύστε δάκρυα αίματος. 348 00:29:24,823 --> 00:29:27,135 Άλλωστε ήταν αυτός που πρώτος με έκανε να κάνω λαθραία για αυτόν... 349 00:29:27,284 --> 00:29:30,597 ...και μετά, όταν χρειάστηκε να καλύψει τα ίχνη του, προσπάθησε να με σκοτώσει. 350 00:29:30,829 --> 00:29:33,721 Ο καθένας θέλει να καλύψει τα ίχνη του. 351 00:29:33,815 --> 00:29:36,773 Η δική σου απληστία σε έχει βάλει σε αυτή τη δύσκολη θέση. 352 00:29:37,002 --> 00:29:41,987 Όσο αναπνέουμε, η επιθυμία να αποκτήσουμε πλούτη, καίει μέσα μας. 353 00:29:42,132 --> 00:29:45,195 Το χρήμα είναι το σπαθί που χρησιμοποιώ να χειραγωγήσουν τον κόσμο. 354 00:29:48,664 --> 00:29:50,871 Περιμένετε! 355 00:29:51,016 --> 00:29:53,874 Με ποιανού πλευρά είσαι; 356 00:29:54,002 --> 00:29:56,379 Δεν είμαι σε καμία πλευρά. 357 00:29:56,521 --> 00:30:01,711 Η λαχτάρα σου για χρήμα και της Maeda ο πόθος για εξουσία με αρρωσταίνει και τα δύο... 358 00:30:01,860 --> 00:30:04,297 ...αλλά η μάχη θα αξίζει να την παρακολουθήσετε. 359 00:30:04,721 --> 00:30:07,679 Αν και μπορεί να μην σου αρέσει... 360 00:30:07,824 --> 00:30:12,593 ...Πιστεύω ότι αργά ή γρήγορα, θα συμπαραταχθείς μαζί μου. 361 00:30:12,855 --> 00:30:16,518 Κοίτα, Ζενίγια... σταμάτα να με απειλείς. 362 00:30:16,667 --> 00:30:20,401 Δεν θέλεις να ξέρεις τι γίνεται όταν θυμώνω. 363 00:30:20,487 --> 00:30:23,479 Αν δεν με πιστεύεις, τότε θα το πιστεύεις καλύτερα να με πυροβολήσεις στην πλάτη. 364 00:30:39,256 --> 00:30:43,499 Θα έχουμε το ταίρι μας... το Σορίντζι σου ενάντια στην τεχνική μου Full-Moon-Cut. 365 00:30:43,860 --> 00:30:45,967 Καλός. 366 00:30:46,054 --> 00:30:49,967 Θα πιάσω το σπαθί σου γυμνό χέρια και αποσπάστε το από τη λαβή σας. 367 00:30:50,242 --> 00:30:51,598 Και τι γίνεται αν δεν μπορείς; 368 00:30:51,636 --> 00:30:53,325 - ΘΑ! - Κι αν δεν μπορείς; 369 00:30:53,604 --> 00:30:54,935 Αν πω ότι θα το κάνω, ΘΑ! 370 00:30:55,580 --> 00:30:58,062 Είναι έτσι; 371 00:30:58,208 --> 00:31:00,599 Αν δεν μπορείς και επιβιώσεις... 372 00:31:00,752 --> 00:31:03,519 ...θα εκπληρώσεις ένα αίτημα για μένα. 373 00:31:13,040 --> 00:31:16,203 Πολύ καλά. Συμφωνήθηκε. 374 00:31:16,435 --> 00:31:19,702 Παρεμπιπτόντως, ο Τσεν Σουν... πού έχει Η Ζενίγια κρυβόταν όλο αυτό το διάστημα; 375 00:31:19,938 --> 00:31:21,499 Σιάμ. 376 00:31:21,590 --> 00:31:26,254 Η Maeda ήξερε ότι θα επέστρεφε, έτσι προσέλαβε τον Νίντζα. 377 00:31:26,386 --> 00:31:28,092 Τώρα κατάλαβα. 378 00:31:28,238 --> 00:31:31,255 Ήσουν αυτός που απείλησες Η Maeda χρησιμοποιεί το αγαλματίδιο. 379 00:31:31,391 --> 00:31:33,882 Σωστός. 380 00:31:34,077 --> 00:31:36,810 Η Maeda ήταν τόσο τρομοκρατημένη που η Zeniya αφέθηκε αμέσως ελεύθερος. 381 00:31:36,955 --> 00:31:40,347 Ταυτόχρονα, ήταν ανακοίνωσε ότι πέθανε στη φυλακή. 382 00:31:40,418 --> 00:31:42,477 -Υπάρχει ένα πράγμα που θα ήθελα να μάθω. - Τι είναι αυτό; 383 00:31:42,611 --> 00:31:45,603 Τι υπάρχει στο αγαλματίδιο; 384 00:31:48,967 --> 00:31:52,280 Όταν τα λαθραία είδη ήταν εισήχθη λαθραία από το εξωτερικό... 385 00:31:52,429 --> 00:31:55,321 ...μεταμφιέστηκαν σε «δώρα» σε να παρουσιαστεί στο Σογκουνάτο... 386 00:31:55,474 --> 00:32:00,164 Αυτό απαιτούσε τιμολόγιο, υπογεγραμμένο από Ο ίδιος ο άρχοντας Maeda του Kaga! 387 00:32:00,337 --> 00:32:02,168 βλέπω. 388 00:32:02,314 --> 00:32:06,002 Έτσι, το τιμολόγιο είναι κρυμμένο μέσα στο αγαλματίδιο. 389 00:32:06,151 --> 00:32:07,791 Πόσο γελοίο! 390 00:32:07,945 --> 00:32:11,337 Όλοι τρελαίνονται περίπου ένα χαρτί. 391 00:32:11,515 --> 00:32:12,880 Διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι; 392 00:32:12,975 --> 00:32:17,389 Αυτό το κομμάτι χαρτί είναι η καταστροφή του Οι Kaga Clan και το φέουδο τους με εκατομμύρια koku! 393 00:32:17,479 --> 00:32:21,188 Καθώς έχουμε αποδείξεις για το έγκλημά του... 394 00:32:21,333 --> 00:32:26,193 ...Ο Maeda και η Clan του προσπαθούν να μας σκοτώσουν. Δεν έχουν άλλη επιλογή. 395 00:32:26,363 --> 00:32:30,697 Πες... Δεν πρέπει να φύγει η Maeda επιστροφή στην Καναζάβα σύντομα; 396 00:32:30,826 --> 00:32:35,536 Σε 3 μέρες... Και θα ταξιδέψουμε στην Καναζάβα επίσης. 397 00:32:35,622 --> 00:32:38,079 Δεν θα τους δείξουμε κανένα έλεος. 398 00:32:41,670 --> 00:32:46,755 "Κλουβί... Κλουβί..." 399 00:32:46,942 --> 00:32:51,882 «Ω, εσύ, πουλί μέσα στο κλουβί…» 400 00:32:52,030 --> 00:32:57,220 «Πότε θα βγεις;» 401 00:32:57,369 --> 00:33:02,138 «Μια μέρα περνάει…» 402 00:33:02,374 --> 00:33:07,314 "Μια χελώνα και ένας γερανός γλίστρησαν!" 403 00:33:07,546 --> 00:33:11,155 «Μπορείς να μαντέψεις ποιος είναι πίσω σου;» 404 00:33:11,383 --> 00:33:12,068 Ιαπωνικό λεπτό! 405 00:33:12,242 --> 00:33:14,733 Ναι! Το κατάλαβε σωστά! 406 00:33:14,886 --> 00:33:21,032 "Κλουβί... Κλουβί..." 407 00:33:21,184 --> 00:33:27,580 «Ω, εσύ, πουλί μέσα στο κλουβί…» 408 00:33:27,733 --> 00:33:29,715 «Πότε θα βγεις;» 409 00:33:29,843 --> 00:33:31,379 Η Zeniya Gohei είναι ζωντανή. 410 00:33:31,512 --> 00:33:32,718 Τι;! 411 00:33:32,846 --> 00:33:36,680 Η Ζενίγια και ο Τσεν Σουν κατευθύνονται στην Καναζάβα. 412 00:33:36,767 --> 00:33:40,430 Βάζω στοίχημα ότι ο θησαυρός είναι εκεί. 413 00:33:40,604 --> 00:33:42,686 Ο Λόρδος Maeda θα κάνει το δικό του ετήσια επίσκεψη στο σπίτι επίσης. 414 00:33:42,914 --> 00:33:44,270 Τι θα κάνεις; 415 00:33:44,441 --> 00:33:45,726 Τι γίνεται με εσάς; 416 00:33:45,859 --> 00:33:48,851 Τι γίνεται με εμένα...; Ας δούμε... 417 00:34:06,922 --> 00:34:10,085 Εδώ σκεφτόμουν ότι ο Kyoshiro είχε βρει τον εαυτό του έναν... 418 00:34:10,217 --> 00:34:14,756 ...απίστευτα όμορφη γυναίκα, καθώς πέρασε ένας χρόνος από τότε... 419 00:34:14,905 --> 00:34:19,424 ...Τον είδα τελευταία... αλλά λες είναι απλά η αναζήτησή του; 420 00:34:19,560 --> 00:34:21,471 Πραγματικά! Είναι τόσο όμορφο κορίτσι! 421 00:34:21,512 --> 00:34:23,813 - Τι νομίζεις ότι κάνεις;! - Α, άντε! Στάση! 422 00:34:23,957 --> 00:34:26,868 - Άσε! - Εσύ ρε! Βάλτε το στο μυαλό σας... 423 00:34:26,900 --> 00:34:29,312 Το Kyoshiro είναι δικό μου! Μείνε μακριά του! 424 00:34:29,486 --> 00:34:32,068 Ω, μου! Τι είναι όλα αυτά ταραχή, εσείς οι δύο;! 425 00:34:32,148 --> 00:34:35,234 -Κυρία, ακούστε αυτό... - Το έχω πάθει με αυτή την τσούλα γκέισα... 426 00:34:35,467 --> 00:34:37,483 Τι;! Ποιος είσαι εσύ να πάρεις τηλέφωνο εγώ μια τσούλα γκέισα;! 427 00:34:37,578 --> 00:34:40,490 Δεν μπορείς να παίξεις καν το shamisen, εσύ τσέπη! Και διδάσκεις; Χα! 428 00:34:40,664 --> 00:34:42,370 Σταματήστε, εσείς οι δύο! 429 00:34:42,599 --> 00:34:45,491 Ή Kyoshiro θα σας ρίξει και τους δύο! 430 00:34:46,304 --> 00:34:47,059 Ω; 431 00:34:47,088 --> 00:34:48,293 Πού είναι ο Kyoshiro; Πού είναι; 432 00:34:48,422 --> 00:34:55,419 Αχ, όμορφη αλλά με γλώσσες σαν σπαθιά! Ποιοι μπορεί να είστε οι δύο; 433 00:34:55,654 --> 00:34:58,261 Tokiwazu Mojiwaka, και Utakichi του Yanagibashi. 434 00:34:58,682 --> 00:34:59,842 Και οι δύο κυνηγούν το Kyoshiro. 435 00:35:00,017 --> 00:35:06,263 Ω, βλέπω! Είμαι ο Kunen, ένας ανόητος γέρος μοναχός. 436 00:35:06,356 --> 00:35:09,689 Μεγάλωσα τον Kyoshiro μέχρι τα 13 του... 437 00:35:09,835 --> 00:35:13,478 ...παρά το γεγονός ότι, όπως γνωρίζετε, είναι αρκετά επαναστάτης τύπος. 438 00:35:13,630 --> 00:35:17,694 Λοιπόν, δεν θα διδάξετε του τις χαρές της ζωής; 439 00:35:18,911 --> 00:35:20,902 Γιατί, σίγουρα! 440 00:35:23,348 --> 00:35:24,749 Ω! Παλιός Δάσκαλος! 441 00:35:25,042 --> 00:35:29,035 "Παλιό" Δάσκαλε, λες;! Είμαι ακόμα νέος ξέρεις! 442 00:35:34,718 --> 00:35:36,299 Η Τσίσα είναι στα χέρια μου. 443 00:35:36,553 --> 00:35:37,212 Τι; 444 00:35:37,387 --> 00:35:41,221 Αν τη θέλεις πίσω, ελάτε στην Kanazawa! 445 00:36:03,539 --> 00:36:06,576 Συγχωρέστε αυτήν την παρείσφρηση. 446 00:36:06,708 --> 00:36:08,915 Nemuri Kyoshiro, έτσι δεν είναι; 447 00:36:09,044 --> 00:36:11,706 Είσαι καλά ενημερωμένος. 448 00:36:11,839 --> 00:36:14,831 Τι είναι αυτό που θέλεις; 449 00:36:16,593 --> 00:36:18,424 Ο Chisa έχει απαχθεί από τον Gohei. 450 00:36:19,429 --> 00:36:22,421 Τι;! 451 00:36:22,866 --> 00:36:25,132 Να τη θυσιάσω; 452 00:36:25,227 --> 00:36:26,467 Γεια σου! 453 00:36:26,703 --> 00:36:28,764 Δεν έχει να κάνει με εμένα. 454 00:36:28,939 --> 00:36:31,146 Δεν μπορείς να κρύψεις τίποτα πια... 455 00:36:31,233 --> 00:36:35,146 Η Chisa είναι κατάσκοπος για σένα, και η Zeniya Gohei είναι ζωντανή. 456 00:36:35,587 --> 00:36:39,446 Ζενίγια...;! Αυτό είναι γελοίο! 457 00:36:39,908 --> 00:36:43,446 Μην μπείτε στον κόπο να προσποιηθείτε την άγνοια, Ξέρω όλη την ιστορία. 458 00:36:43,537 --> 00:36:46,404 Το τιμολόγιο που σε αποδεικνύει συμμετείχαν σε λαθρεμπόριο... 459 00:36:46,556 --> 00:36:49,539 ...θα ήταν θανατικό ένταλμα αν ήταν πέσει στα χέρια του Σογκουνάτου. 460 00:36:49,626 --> 00:36:53,039 Αν ήμουν στη θέση σου, θα έδινα τη Ζενίγια πίσω αυτό που έκλεψες. 461 00:36:53,272 --> 00:36:55,709 Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. 462 00:36:55,941 --> 00:36:59,754 Αν δεν ελέγχεις την απληστία σου, θα είναι το τέλος σου. 463 00:36:59,903 --> 00:37:02,294 Άλλωστε, από τότε που η Tokugawa ίδρυσε το Σογκουνάτο... 464 00:37:02,447 --> 00:37:04,804 ...προσπάθησαν να καταστρέψει το Daimyo. 465 00:37:04,933 --> 00:37:07,424 Γιατί να πάρω παραγγελίες από κάποιο ronin;! 466 00:37:07,561 --> 00:37:09,301 Σε αυτή την περίπτωση, κάντε ό,τι θέλετε. 467 00:37:09,479 --> 00:37:11,970 Περιμένετε! 468 00:37:12,124 --> 00:37:15,767 Αν καταστρέψεις τη Ζενίγια και τον Τσεν Σουν... 469 00:37:15,919 --> 00:37:18,811 ...Θα σου πληρώσω 3000 χρυσά. 470 00:37:19,406 --> 00:37:21,988 Είσαι τέρας... 471 00:37:22,134 --> 00:37:26,494 Πρώτα θυσιάζεις μια κοριτσίστικη ζωή, και τώρα προσπαθείς να με αγοράσεις. 472 00:37:34,597 --> 00:37:37,253 - Κύριε! - Εσύ θράσος...! 473 00:37:37,482 --> 00:37:40,670 Αυτή είναι η γυναίκα σου... Το αγαπημένο σου δηλαδή...; 474 00:37:42,596 --> 00:37:45,963 Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι ενδιαφέρον. 475 00:39:06,363 --> 00:39:08,504 Αυτός ο φίλος του Nemuri Kyoshiro... 476 00:39:08,599 --> 00:39:11,386 Δεν φαίνεται ότι θα είναι παίρνοντας το μέρος μας σύντομα. 477 00:39:11,535 --> 00:39:14,017 Ξέρει πάρα πολλά. Σκότωσε τον. 478 00:39:14,246 --> 00:39:15,932 Ναι. Τι γίνεται με τον Τσεν Σουν; 479 00:39:16,064 --> 00:39:20,933 Αφήστε τον προς το παρόν. Επιτρέψτε του να μπει στην Κάγκα... 480 00:39:21,086 --> 00:39:23,568 Θα διασφαλίσουμε ότι αυτός δεν βγαίνει ζωντανός. 481 00:39:23,714 --> 00:39:26,026 Θα πάψουν να υπάρχουν... και όλα θα πάνε καλά. 482 00:39:26,258 --> 00:39:29,150 Κατάλαβα, κύριε. 483 00:39:56,480 --> 00:39:58,721 Γεια Νίντζα... 484 00:39:58,815 --> 00:40:01,727 Πάλι το shuriken; 485 00:40:01,818 --> 00:40:03,774 Ή μήπως κάτι νέο αυτή τη φορά; 486 00:40:03,920 --> 00:40:06,152 Σταμάτα αυτές τις ανοησίες και βγες έξω, γιατί όχι;! 487 00:41:23,483 --> 00:41:24,893 Θα μου πεις το όνομά σου; 488 00:41:25,068 --> 00:41:26,729 Ο Negoro Ryuun του Iga-Ninja 489 00:41:27,504 --> 00:41:28,814 θα σε θυμαμαι... 490 00:41:28,906 --> 00:41:32,114 Θα θυμάμαι ότι κάποτε υπήρχε ένα πολύ επιδέξιος ξιφομάχος με αυτό το όνομα. 491 00:41:32,201 --> 00:41:37,195 Αυτό είναι τόσο σπάταλο. Η εκπαίδευσή σας πρέπει να πήρε πολλά χρόνια. 492 00:41:37,331 --> 00:41:38,366 Σιωπή! 493 00:41:38,515 --> 00:41:41,907 Θα δούμε τι ακριβώς έχει ο Nemuri Kyoshiro Η τεχνική Full-Moon-Cut έχει να κάνει! 494 00:41:42,044 --> 00:41:44,831 Και θα είναι το τελευταίο πράγμα θα δεις ποτέ. 495 00:41:46,523 --> 00:41:48,334 θα πεθάνεις... 496 00:41:48,425 --> 00:41:51,963 ...ως την ώρα το σπαθί μου συμπληρώνει τον κύκλο. 497 00:42:51,797 --> 00:42:54,689 Εσείς, κύριε, είστε δυνατός. Πραγματικά δυνατός. 498 00:42:56,635 --> 00:42:59,993 Τι λέτε για αυτό; Δεν θα με προσλάβετε; 499 00:43:03,600 --> 00:43:05,616 Είναι η προδοσία μέρος σου εκπαίδευση ως Ninja; 500 00:43:05,752 --> 00:43:09,336 Με προσέλαβαν να κάνω μια δουλειά, για α άθλια χρέωση, θα μπορούσα να προσθέσω... 501 00:43:09,481 --> 00:43:12,589 Ο εργοδότης μου είναι νεκρός, άρα είμαι ελεύθερος να κάνω ό,τι θέλω. 502 00:43:12,818 --> 00:43:14,674 Λυπάμαι, αλλά πρέπει να αρνηθώ. 503 00:43:14,803 --> 00:43:16,339 Έχω κοφτερά αυτιά και μάτια... 504 00:43:16,488 --> 00:43:20,006 Εγώ ήμουν αυτός που το ανακάλυψα Ο Τσεν Σουν ερχόταν στο Έντο. 505 00:43:20,076 --> 00:43:22,967 - Λοιπόν; - Ησυχία! 506 00:43:23,103 --> 00:43:24,843 Νομίζω ότι θα ήσουν καλύτερα μακριά αν με προσέλαβες. 507 00:43:24,980 --> 00:43:27,972 Θέλετε να δοκιμάσετε ατσάλι;! 508 00:43:32,170 --> 00:43:33,355 Ταίριαξε στον εαυτό σου! 509 00:43:33,505 --> 00:43:36,989 Νομίζεις ότι μπορείς να πάρεις πίσω την Τσίσα με το σπαθί σου μόνο; Βλάκα! 510 00:43:37,134 --> 00:43:39,446 Αφού φτάσετε στην Kanazawa, θα είστε κλαίω και ικετεύω για τη βοήθειά μου! 511 00:44:46,687 --> 00:44:51,101 Καναζάβα Η πρωτεύουσα του φέουδου Kaga. 512 00:46:47,641 --> 00:46:49,973 Εσύ πάλι; Είσαι ένας επίμονος ανόητος. 513 00:46:50,202 --> 00:46:52,058 Η επιμονή θα νικήσει στο τέλος. 514 00:46:52,145 --> 00:46:55,558 Θέλετε να μάθετε πού κρύβεται ο Τσεν Σουν; 515 00:46:55,707 --> 00:46:57,393 Πρέπει να είναι και η Τσίσα εκεί. 516 00:46:57,568 --> 00:47:00,230 Και τι πρέπει να κάνω σε αντάλλαγμα για αυτές τις πληροφορίες, Sutemaru; 517 00:47:00,404 --> 00:47:02,144 Αποκαλέστε με "Κύριε Σουτεμάρου", και άλσος δακρυσμένα! 518 00:47:02,381 --> 00:47:04,397 Το να βλέπω τα δάκρυά μου δεν θα είναι πολύ κερδοφόρο. 519 00:47:04,533 --> 00:47:06,364 Σε αυτή την περίπτωση, δώστε μου δουλειά. 520 00:47:06,510 --> 00:47:10,699 Είτε σας αρέσει είτε όχι, αυτό το Ninja δουλεύει για εσάς. 521 00:47:10,715 --> 00:47:12,745 - Ερωτεύτηκες, έτσι δεν είναι; - Μην είσαι ανόητος! 522 00:47:12,875 --> 00:47:13,910 Με την Τσίσα! 523 00:47:14,042 --> 00:47:17,751 Χα! Ανοησίες! 524 00:47:21,633 --> 00:47:24,625 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 525 00:47:44,181 --> 00:47:44,985 - Πες... - Ε; 526 00:47:45,215 --> 00:47:48,278 Ακούω ότι ο κύριος Gohei είναι ζωντανός. Είναι αλήθεια; Πού είναι; 527 00:47:48,452 --> 00:47:51,114 Είναι αλήθεια. Όσο για το πού βρίσκεται, εκτός αν θέλει να τον βρεις, δεν θα το βρεις. 528 00:47:51,246 --> 00:47:55,159 Αν δεν είχε επιστρέψει, θα κάναμε αυτή η υπέροχη δουλειά να φυλάει το κορίτσι;! 529 00:47:55,417 --> 00:47:56,918 Αχ, είναι εκπληκτική! 530 00:47:57,044 --> 00:47:58,750 Εσύ διεστραμμένη! Κράτα το στην πλάτη σου! 531 00:47:58,879 --> 00:48:00,335 Πραγματικά, πρέπει να είμαστε χαρούμενοι. 532 00:48:00,422 --> 00:48:07,339 Αν ο Δάσκαλος Γκοχέι επιστρέψει, τότε θα ξαναπροσλάβουμε ναύτες. 533 00:48:07,438 --> 00:48:10,721 Ε;! 534 00:48:10,949 --> 00:48:13,841 Παραδοθείτε, στο όνομα του νόμου! 535 00:48:16,622 --> 00:48:19,514 Γιατί εσύ... Με διπλοσταύρωσες, έτσι δεν...;! 536 00:48:32,430 --> 00:48:33,735 Kyoshiro! 537 00:48:33,765 --> 00:48:36,656 Βγες από την πίσω πλευρά! 538 00:48:37,835 --> 00:48:39,917 Θα είμαι στο Nihei the Sculptor's. 539 00:48:40,145 --> 00:48:43,037 Καλώς! Πάω! 540 00:49:01,384 --> 00:49:04,020 - Νεμούρι! - Τώρα είμαι εγώ που έχω την Τσίσα. 541 00:49:04,194 --> 00:49:06,185 Τι;! 542 00:49:09,466 --> 00:49:09,991 Να πολεμήσουμε; 543 00:49:10,117 --> 00:49:13,109 Όχι τώρα. Ας τελειώσει αυτή η αγενής διακοπή. 544 00:50:05,756 --> 00:50:07,747 Nihei, Γλύπτης των Noh Masks. 545 00:50:31,240 --> 00:50:33,447 Δάσκαλος Kyoshiro... 546 00:50:33,575 --> 00:50:35,782 Μην με πλησιάζεις πολύ. 547 00:50:35,927 --> 00:50:37,863 Προέρχομαι από τη δολοφονία πολλών ανδρών. 548 00:50:37,955 --> 00:50:40,947 Θα μυρίσεις κι εσύ αίμα. 549 00:51:03,080 --> 00:51:07,895 Δάσκαλος Kyoshiro... 550 00:51:07,985 --> 00:51:10,476 Δεν αντέχω άλλο. 551 00:51:10,571 --> 00:51:13,688 Δεν το αντέχω... 552 00:51:13,782 --> 00:51:16,740 εγω... 553 00:51:16,827 --> 00:51:19,910 εγω... 554 00:51:25,627 --> 00:51:28,164 μου είπες πριν... 555 00:51:28,313 --> 00:51:30,374 ...το έχω ήδη δίνω τον εαυτό μου σε άλλον... 556 00:51:30,465 --> 00:51:35,255 ...έτσι που όταν με κράτησες, η καρδιά μου δεν θα έκαιγε για σένα. 557 00:51:35,345 --> 00:51:37,085 Αλλά απόψε είναι διαφορετικά... 558 00:51:37,181 --> 00:51:42,972 Παρακαλώ δείτε μόνοι σας... είτε θα καώ είτε όχι. 559 00:51:44,438 --> 00:51:46,724 - Τσίσα! - Kyoshiro! 560 00:51:46,815 --> 00:51:48,771 Κράτα με! 561 00:51:48,859 --> 00:51:50,645 Κράτα με σφιχτά! 562 00:51:50,794 --> 00:51:52,525 Αν μόνο για απόψε! 563 00:51:52,654 --> 00:51:56,693 Ποιος νοιάζεται για το αύριο... 564 00:51:56,867 --> 00:51:59,950 Είμαι τόσο χαρούμενος... 565 00:52:33,712 --> 00:52:36,069 Καλημέρα. 566 00:52:36,240 --> 00:52:37,400 Νεαρή κυρία... 567 00:52:37,533 --> 00:52:40,696 Ναι; Ω! Κύριε Νιχεί! 568 00:52:40,827 --> 00:52:43,034 Τι σκεφτόσουν μόλις τώρα; 569 00:52:43,163 --> 00:52:47,907 τίποτα... Όχι, απολύτως τίποτα. 570 00:52:48,060 --> 00:52:51,202 Κύριε Νιχεί, σας ευχαριστώ πολύ για να μας βοηθήσεις. 571 00:52:51,338 --> 00:52:52,123 Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε. 572 00:52:52,214 --> 00:52:54,876 Εσύ μάνα κι εγώ ήμασταν παιδικούς συμπαίκτες. 573 00:52:55,025 --> 00:52:57,758 δεν είσαι καλεσμένος σε αυτό το σπίτι, αλλά οικογένεια! 574 00:52:57,928 --> 00:53:00,920 Σας ευχαριστώ. 575 00:53:34,965 --> 00:53:36,330 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 576 00:53:36,566 --> 00:53:38,718 Όχι, καθόλου. 577 00:53:38,729 --> 00:53:43,045 - Καημένη... - «Ο καημένος» Ποιος; 578 00:53:43,282 --> 00:53:48,176 Σε ικετεύω, αξιότιμε Σαμουράι, Κύριε, κάντε την Τσίσα χαρούμενη. 579 00:53:48,196 --> 00:53:50,306 - Αυτό είναι κάτι για το οποίο είμαι ανίκανος. - Δεν είναι αλήθεια! 580 00:53:50,439 --> 00:53:54,148 Πιστεύω ότι είσαι ο μόνος ικανός να την κάνει ευτυχισμένη. 581 00:53:54,152 --> 00:53:56,141 -Εγώ; - Ναι, κύριε. 582 00:53:56,320 --> 00:54:00,780 Ποτέ πριν δεν το έχω κάνει είδε το χαμόγελό της έτσι. 583 00:54:00,924 --> 00:54:04,032 Από τότε που ήταν μικροσκοπική, δεν χαμογέλασε ποτέ. 584 00:54:06,471 --> 00:54:08,282 Επιτρέψτε μου να σας πω όλη την ιστορία... 585 00:54:08,432 --> 00:54:11,324 ...συμπεριλαμβανομένων των πραγμάτων ακόμα κι αυτή δεν ξέρει. 586 00:54:32,272 --> 00:54:35,355 Το κεφάλαιο ενός φέουδου εκατομμυρίου koku! Δεν υπάρχει άλλο μέρος σαν αυτό! 587 00:54:35,526 --> 00:54:38,063 Ανόητος! Σταμάτα να εντυπωσιάζεσαι... Είμαστε εδώ για να σας βρούμε-ξέρετε-ποιον! 588 00:54:38,295 --> 00:54:40,060 Μεγάλε αδερφή, τι γίνεται με όλη αυτή τη γκρίνια;! 589 00:54:40,297 --> 00:54:42,904 Τι συμβαίνει με αυτό το "Big Sis"; Είμαι νεότερος από σένα! 590 00:54:43,133 --> 00:54:44,819 Το ταλέντο σου στο τσεπάκι σε κάνει ανώτερο. 591 00:54:44,903 --> 00:54:47,443 - Αλλά σταμάτησα να το κάνω εδώ και καιρό. - Αλλά ξέρεις ότι δεν μπορώ. 592 00:54:47,679 --> 00:54:49,240 Όλα είναι χάρη σε αγαπητέ μου ξέρεις ποιος... 593 00:54:49,331 --> 00:54:50,696 Ω, πού μπορεί να είναι;! 594 00:54:50,874 --> 00:54:53,536 Sheesh! Τώρα θα γκρινιάζετε λίγα περισσότερα για αυτόν! 595 00:54:53,627 --> 00:54:57,211 Παρεμπιπτόντως, Big Sis... Θέλω να πω, Δεσποινίς Mojiwaka... 596 00:54:57,356 --> 00:54:59,872 ...δεν έχουμε λεφτά να νοικιάσουμε ένα δωμάτιο για απόψε. Τι θα κάνουμε; 597 00:55:00,008 --> 00:55:02,385 «Ένας άντρας πρέπει να κάνει ό,τι κάνει ένας άντρας πρέπει να κάνω», Kinpachi. 598 00:55:02,511 --> 00:55:04,877 Εννοείς... Πρέπει...; 599 00:55:04,972 --> 00:55:07,964 Ω, καλά,, δεν γίνεται! 600 00:55:26,495 --> 00:55:28,700 - Επιτέλους σε βρήκαμε! -Τι κάνεις εδώ; 601 00:55:28,829 --> 00:55:30,069 Ω;! Τι είδους χαιρετισμός είναι αυτός;! 602 00:55:30,205 --> 00:55:35,074 Λέει «Αν του Νεμούρι όχι στο Έντο, δεν μπορώ να κοιμηθώ!». 603 00:55:35,169 --> 00:55:36,375 Σοβαρά, Δεν το φτιάχνω ούτε τίποτα. 604 00:55:36,421 --> 00:55:39,753 - Πώς με βρήκες; - Λοιπόν, δες, γνωρίσαμε αυτόν τον παράξενο τύπο... 605 00:57:09,890 --> 00:57:11,079 Μπορείς να κλέψεις αυτό το κουτί; 606 00:57:11,116 --> 00:57:12,505 Ε; Πάλι; 607 00:57:12,583 --> 00:57:14,298 - Τι εννοείς «πάλι»; - Δεν πειράζει. θα το κάνω. 608 00:57:14,451 --> 00:57:16,433 Αν είναι αυτό που θέλεις, τότε θα το κάνω. 609 00:57:16,662 --> 00:57:19,269 Μείνετε έξω από αυτό. Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. Αυτοί οι άντρες είναι πολύ επικίνδυνοι. 610 00:57:19,317 --> 00:57:23,182 - Μην ανησυχείς. Εξάλλου είσαι μαζί μου. - Εντάξει. 611 00:57:49,386 --> 00:57:52,674 Λοιπόν αυτό είναι ε; Το αγαλματίδιο φτιαγμένο από πράσινο πολύτιμο λίθο. 612 00:57:52,823 --> 00:57:55,760 Αυτό που περιέχει το έγγραφο που θα καταστρέψει τη Maeda. 613 00:57:55,993 --> 00:57:56,598 Γιατί, εσύ! 614 00:57:56,827 --> 00:57:59,594 Δεν θυμάμαι να το έχω πει αυτό Θα ήμουν στο πλευρό σου. 615 00:58:23,420 --> 00:58:24,921 Ανάθεμα! 616 00:58:37,726 --> 00:58:39,842 Μας χτύπησαν! 617 00:58:40,078 --> 00:58:43,436 Έχουμε ακόμα τα μέσα για να τους ξαναγυρίσω... 618 00:58:43,582 --> 00:58:46,474 Πάμε να φροντίσουμε το Nihei! 619 00:58:55,452 --> 00:58:57,864 Κύριε! Τι συνέβη;! 620 00:58:57,955 --> 00:59:00,947 Κύριε... Δεν έχει ο κύριος Νεμούρι επέστρεψε ακόμα; 621 00:59:01,124 --> 00:59:04,992 Τι γίνεται με τους δύο στον δεύτερο όροφο; Πού είναι; 622 00:59:05,228 --> 00:59:09,963 Αυτοί οι τύποι... επιτίθενται αδύναμοι άνθρωποι σαν εμένα... 623 00:59:10,108 --> 00:59:12,670 Τι ελπίζουν να κερδίσουν από αυτό;! 624 00:59:13,971 --> 00:59:14,960 Είναι τρελοί! 625 00:59:15,097 --> 00:59:17,713 Στοιχηματίζω αυτούς τους δύο άντρες είναι υπεύθυνοι για αυτό! 626 00:59:17,808 --> 00:59:19,844 Και ποιος ξέρει πού Ο Δάσκαλος Νεμούρι έχει τρέξει να...; 627 00:59:19,935 --> 00:59:21,425 Πραγματικά, είμαι έτοιμος να σηκωθώ και να τα παρατήσω! 628 00:59:21,562 --> 00:59:23,052 Πάντα έτσι είναι μαζί του. 629 00:59:23,146 --> 00:59:26,309 Εξαφανίζεται ακριβώς όταν είναι χρειαζόταν το περισσότερο. Ο περιπλανώμενος! 630 00:59:26,483 --> 00:59:30,476 Το είπες! Τι το ιδιαίτερο έχει αυτός πάντως;! Δώσε ένα διάλειμμα! 631 00:59:30,654 --> 00:59:32,360 Αυτός ο ανόητος! Rockhead! 632 00:59:32,447 --> 00:59:34,733 Όλο αυτό το φόνο και την εξαπάτηση... Κανείς δεν έχει πια κοινή λογική! 633 00:59:34,825 --> 00:59:37,817 Είναι όλοι τρελοί! 634 00:59:48,480 --> 00:59:51,247 Εδώ. Ανοίξτε το. 635 00:59:51,483 --> 00:59:54,375 Το κάνεις. 636 01:00:22,456 --> 01:00:25,448 Αυτό είναι λοιπόν το αγαλματίδιο Jade... 637 01:00:35,719 --> 01:00:38,711 Και αυτό είναι το χαρτί. 638 01:00:45,162 --> 01:00:48,054 Ω, Σουτεμάρου. 639 01:00:49,207 --> 01:00:51,393 Εδώ είναι επιτέλους. 640 01:00:51,395 --> 01:00:54,310 - Ένα τόσο υπέροχο αγαλματίδιο, ένας θησαυρός! - Γιατί, εσύ! 641 01:00:54,446 --> 01:00:55,902 Μην με παρεξηγείτε. 642 01:00:56,031 --> 01:00:59,273 Το μόνο που θέλω είναι πληρωμή για όλη τη δουλειά που έχω κάνει... 643 01:00:59,368 --> 01:01:02,360 Μια από αυτές τις μέρες, Θα επιστρέψω για να το διεκδικήσω. 644 01:01:04,206 --> 01:01:05,992 Kyoshiro... 645 01:01:06,083 --> 01:01:07,823 Έχεις ερωτευτεί την Τσίσα. 646 01:01:08,060 --> 01:01:09,120 Τι; 647 01:01:09,353 --> 01:01:11,460 Χθες το βράδυ, όταν χάθηκες ο ένας στην αγκαλιά του άλλου... 648 01:01:11,547 --> 01:01:15,256 ...δεν ήξερες ότι κρυβόμουν στο ταβάνι, να σε παρακολουθεί. 649 01:01:15,384 --> 01:01:17,375 Γιατί εσύ...! 650 01:01:22,057 --> 01:01:24,890 Λοιπόν, Kyoshiro, έχω μόνο ένα πράγμα έχω να πω... 651 01:01:25,035 --> 01:01:29,144 Με έχεις κερδίσει με κάθε τρόπο... 652 01:01:29,231 --> 01:01:32,223 Αντίο! 653 01:01:41,760 --> 01:01:43,901 Τι να κάνω...; 654 01:01:44,037 --> 01:01:47,120 Κάτι πρέπει να σου πω... 655 01:01:47,207 --> 01:01:49,914 Μην σοκάρεστε. 656 01:01:50,060 --> 01:01:52,167 Είσαι η κόρη του Άρχοντα του Κάγκα. 657 01:01:53,630 --> 01:01:56,622 Είσαι η κόρη του Maeda Nariyasu. 658 01:01:57,467 --> 01:02:00,049 Θ... Αυτό δεν μπορεί να είναι! 659 01:02:00,570 --> 01:02:03,962 Ο Νιχέι μου τα είπε όλα. 660 01:02:04,116 --> 01:02:07,884 Αυτός και η μητέρα σου ήταν φίλοι από την παιδική ηλικία. 661 01:02:07,978 --> 01:02:11,596 Είπε ότι η μητέρα σου ήταν εταίρα... 662 01:02:11,732 --> 01:02:13,688 Η μητέρα μου; 663 01:02:13,775 --> 01:02:16,312 Έχω μάνα;! 664 01:02:18,238 --> 01:02:20,103 Έγινε μοναχή... 665 01:02:20,257 --> 01:02:24,150 ...και μου λένε ότι μένει σε ναό ονομάζεται Byakko-in, δίπλα στη θάλασσα. 666 01:02:26,163 --> 01:02:29,951 Μπορεί να με θεωρείτε άσχημα που το είπα οδυνηρές αλήθειες... 667 01:02:30,100 --> 01:02:32,537 αλλά έπρεπε να σου πω... 668 01:02:32,628 --> 01:02:34,164 ...καθώς μπορεί να καθορίσει τη μοίρα... 669 01:02:34,313 --> 01:02:37,831 ...μιας πολύ σημαντικής φιγούρας στη ζωή σου... ο πατέρας σου. 670 01:02:37,966 --> 01:02:42,130 Καθόλου... Καθόλου... 671 01:02:42,262 --> 01:02:45,049 Μεγάλωσες ως ορφανός... 672 01:02:45,140 --> 01:02:48,598 ...και σε όλη τη διάρκεια, σου είπαν ότι η μητέρα σου είχε πεθάνει. 673 01:02:48,685 --> 01:02:50,516 Είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανε θέλω να μάθει ο κόσμος... 674 01:02:50,662 --> 01:02:54,851 ...ότι είσαι το παιδί του αρχηγού του η φυλή Κάγκα και μια εταίρα. 675 01:02:54,942 --> 01:02:59,276 Αυτή είναι η σκέψη της Daimyo. 676 01:02:59,363 --> 01:03:01,354 Αυτό το αγαλματίδιο... 677 01:03:01,448 --> 01:03:04,440 ...μπορεί να το έχεις, αν θέλεις. 678 01:03:06,328 --> 01:03:10,321 Τώρα ξέρετε τι είδους του ανθρώπου Nariyasu είναι. 679 01:03:11,708 --> 01:03:15,041 Δώσε του αυτό, αν ακόμα τον θεωρείς πατέρα σου. 680 01:03:15,128 --> 01:03:18,120 Το φέουδο εκατομμυρίων κόκου του Κάγκα τότε θα ήταν ασφαλής. 681 01:03:24,821 --> 01:03:27,713 Τι θα κάνεις; 682 01:03:28,517 --> 01:03:32,681 Ναι... 683 01:03:32,829 --> 01:03:35,721 ...θα το πάρω. 684 01:03:36,650 --> 01:03:39,642 βλέπω. 685 01:03:41,029 --> 01:03:44,021 Δάσκαλος Kyoshiro... 686 01:04:02,509 --> 01:04:04,591 Πολύ μπράβο! 687 01:04:04,720 --> 01:04:09,464 Τσίσα! Είναι αυτό; Το αγαλματίδιο Jade από το Σιάμ; 688 01:04:09,558 --> 01:04:12,550 Ορίστε να δω... 689 01:04:18,875 --> 01:04:20,060 Τσίσα! 690 01:04:20,305 --> 01:04:23,769 - Άφησα το αγαλματίδιο... - Τι;! 691 01:04:23,947 --> 01:04:25,778 ...με τον Nemuri Kyoshiro. 692 01:04:25,908 --> 01:04:28,399 Τσίσα! Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου, αλλιώς θα λυπηθείς! 693 01:04:28,586 --> 01:04:30,776 - Πατέρα! - Τι;! 694 01:04:30,954 --> 01:04:32,910 Σε έλεγα «Πατέρα»! 695 01:04:36,226 --> 01:04:38,788 Είσαι ο πατέρας μου... 696 01:04:38,879 --> 01:04:40,915 ...ο αδίστακτος Άρχοντας της Φατρίας Κάγκα! 697 01:04:41,048 --> 01:04:43,084 Ξέρεις;! 698 01:04:43,217 --> 01:04:45,959 Με μεγάλωσες για να σου είμαι υπόχρεος, εκμεταλλεύτηκε την άγνοιά μου... 699 01:04:46,111 --> 01:04:48,923 ...τα μάτια σου δεν προσφέρουν τίποτα αλλά ένα κρύο βλέμμα... 700 01:04:49,072 --> 01:04:50,883 ... μια αντανάκλαση της κρύας καρδιάς σου! 701 01:04:50,974 --> 01:04:55,843 Η ίδια η ιδέα! Ήμουν το προϊόν μιας ανούσιας υπόθεσης... 702 01:04:55,938 --> 01:04:57,394 ...Ήμουν απλώς το παιδί μιας εταίρας... 703 01:04:57,481 --> 01:04:59,972 ...όχι το παιδί της Maeda Nariyasu! 704 01:05:00,150 --> 01:05:02,732 Όλα ήταν για το καλό της σειράς Maeda. 705 01:05:02,961 --> 01:05:05,238 Και τώρα, για το καλό της γραμμής Maeda... 706 01:05:05,422 --> 01:05:10,316 ...σκοπεύεις να θυσιάσεις τη Ζενίγια και εγώ, χωρίς έλεος; 707 01:05:11,803 --> 01:05:13,534 Κύριε μου... 708 01:05:13,622 --> 01:05:16,785 ...τι θα γινόταν αν ήμουν με το μέρος ο εχθρός σου; 709 01:05:16,917 --> 01:05:19,659 Δεν θα το επιτρέψω! Αν και είσαι η ίδια μου η κόρη! 710 01:05:23,757 --> 01:05:25,588 Μη μου πεις ότι είσαι... 711 01:05:25,817 --> 01:05:28,504 Αλήθεια σκέφτηκες που σε φοβαμαι πολυ... 712 01:05:28,654 --> 01:05:32,342 ...ότι δεν θα τολμούσα ποτέ να σου εναντιωθώ; 713 01:05:32,474 --> 01:05:36,934 Τσίσα! Απλώς τι είναι αυτό που θέλετε; 714 01:05:37,162 --> 01:05:39,519 Αυτό που θέλω είναι... 715 01:05:39,606 --> 01:05:43,019 ...για να χύσεις ένα δάκρυ... 716 01:05:43,168 --> 01:05:49,860 ...αλλά... ακόμα κι αυτό είναι υπερβολικό να περιμένεις... 717 01:05:50,008 --> 01:05:52,900 Πού είναι ο χρυσός της Zeniya; 718 01:05:59,877 --> 01:06:02,744 Είναι όλα εδώ μέσα. 719 01:06:02,838 --> 01:06:05,580 Όλο το χρυσό μέσα. 720 01:06:05,674 --> 01:06:08,757 ...Chisa, είμαι πρόθυμος να σου τα δώσω όλα! 721 01:06:08,986 --> 01:06:11,377 Το βρώμικο μυαλό σου σκέφτεται τίποτα άλλο από βρώμικες συμφωνίες! 722 01:06:11,530 --> 01:06:13,842 Δώστε το χρυσό πίσω στη Zeniya! 723 01:06:13,974 --> 01:06:17,387 Να τα επιστρέψω όλα στη Ζενίγια;! Μη με κάνεις να γελάσω! 724 01:06:17,561 --> 01:06:22,225 Τότε... θα προτιμούσες να καταστρέψω το φέουδο εκατομμυρίων κόκου του Κάγκα; 725 01:06:22,357 --> 01:06:24,894 Τι;! 726 01:06:25,068 --> 01:06:28,196 Πρέπει να με σκοτώσεις τώρα... 727 01:06:28,338 --> 01:06:31,571 Ο Nemuri Kyoshiro θα συνεχίσει αυτή τη μάχη. 728 01:06:31,717 --> 01:06:35,530 Κύριε μου... Δεν είσαι ο επικεφαλής της γραμμής Maeda... 729 01:06:35,679 --> 01:06:38,616 είμαι! 730 01:06:38,707 --> 01:06:40,493 είμαι... 731 01:06:40,584 --> 01:06:43,917 ...ορφανό. Δεν ξέρω τον πατέρα μου. 732 01:06:44,004 --> 01:06:45,915 Απαιτώ να γονατίσεις... 733 01:06:46,006 --> 01:06:47,746 ...και ικετεύω, μπροστά στο ταπεινό πλάσμα που είμαι εγώ. 734 01:06:47,883 --> 01:06:50,215 Αυθάδεια! Είμαι εσύ πατέρας! 735 01:06:50,344 --> 01:06:54,303 Δεν έχεις αυτό που χρειάζεται να είναι ο πατέρας μου. 736 01:06:54,389 --> 01:06:56,550 δεν θα σε αφήσω να με προσφωνείς ως κόρη σου. 737 01:06:56,700 --> 01:06:59,592 Στα γόνατα! 738 01:07:10,447 --> 01:07:13,985 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ... βοήθησέ με! 739 01:07:14,551 --> 01:07:21,539 Τότε, θα κάνετε όπως σας δίνω οδηγίες; 740 01:07:21,767 --> 01:07:23,623 θα. 741 01:07:23,794 --> 01:07:27,582 Maeda Nariyasu... θα παραιτηθείς αμέσως... 742 01:07:27,731 --> 01:07:30,623 ...παραιτηθείτε από όλα τα δικαιώματά σας και ακίνητα, και συνταξιοδοτηθείτε για πάντα. 743 01:07:30,776 --> 01:07:36,137 Και θα φύγεις Ο Nemuri Kyoshiro μόνος. 744 01:07:36,265 --> 01:07:38,472 Αν... Αν τα κάνω όλα αυτά, τότε... 745 01:07:38,617 --> 01:07:41,554 ...δεν θα παραδώσεις το έγγραφο μέσα στο αγαλματίδιο... 746 01:07:41,645 --> 01:07:44,512 ...στις αρχές στο Έντο; Θα το εγγυηθείς;! 747 01:07:44,748 --> 01:07:47,936 θα. 748 01:07:48,068 --> 01:07:49,604 Τι γίνεται με το χρυσό της Zeniya... 749 01:07:49,736 --> 01:07:54,025 Πρέπει να αποφασίσετε τι πρέπει να κάνετε. 750 01:07:57,928 --> 01:08:00,820 Θα τα δώσω όλα πίσω... στη Ζενίγια! 751 01:08:03,141 --> 01:08:04,451 σε παρακαλώ. 752 01:08:04,601 --> 01:08:07,493 Τσίσα! Παρακαλώ βοηθήστε με! 753 01:08:12,426 --> 01:08:18,547 Αυτός είναι ο Άρχοντας της Φατρίας Κάγκα... δει στο αληθινό του φως. 754 01:08:51,356 --> 01:08:53,747 Ναός Byakko-in 755 01:09:31,046 --> 01:09:34,038 Μητέρα... 756 01:09:35,509 --> 01:09:38,501 Μητέρα... 757 01:09:39,404 --> 01:09:42,296 Μάνα! 758 01:09:53,210 --> 01:09:57,854 Πόσο φρικτό είναι... 759 01:09:57,948 --> 01:10:02,112 Έφυγε από αυτόν τον κόσμο χωρίς να ξέρω... 760 01:10:02,260 --> 01:10:06,745 ...η αγάπη μεταξύ μιας μητέρας και το παιδί της... 761 01:10:10,060 --> 01:10:14,795 Δεν θέλετε οι άνθρωποι να δουν το άψυχο πρόσωπό της είμαι σίγουρος. 762 01:10:14,940 --> 01:10:19,459 Ας κάνουμε την κηδεία της. 763 01:10:31,481 --> 01:10:35,474 Η ζωή μιας εταίρας τελείωσε... 764 01:10:35,569 --> 01:10:38,311 ...και εδώ είμαι, η κόρη μιας εταίρας. 765 01:10:39,781 --> 01:10:44,150 Μην θρηνείτε. Μπορεί επιτέλους να αναπαυθεί εν ειρήνη. 766 01:10:44,328 --> 01:10:46,068 Πόσο φρικτό είναι... 767 01:10:46,163 --> 01:10:51,374 Να σκέφτομαι ότι η καρδιά μου, το σώμα μου... 768 01:10:51,460 --> 01:10:53,997 ...είναι το προϊόν του παράνομη ένωση των γονιών μου... 769 01:10:54,087 --> 01:10:56,703 ...και το μολυσμένο αίμα τους πορεία μέσα από τις φλέβες μου! 770 01:10:56,940 --> 01:11:00,003 Σταμάτα το! 771 01:11:00,093 --> 01:11:03,585 Υπάρχουν πολλοί σε αυτόν τον κόσμο πολύ λιγότερο τυχερός από εσάς. 772 01:11:03,680 --> 01:11:06,672 Δεν το ξέρεις αυτό; 773 01:11:09,494 --> 01:11:15,811 Δεν έχω σκοτώσει ποτέ κανέναν με δική μου θέληση. 774 01:11:15,959 --> 01:11:18,851 Οι άλλοι πάντα με αναγκάζουν να σκοτώσω. 775 01:11:49,201 --> 01:11:53,561 Θα το αφήσω μαζί σου. 776 01:11:53,647 --> 01:11:57,515 Ο πατέρας μου... Maeda Nariyasu... 777 01:11:57,668 --> 01:12:00,776 ...έχει δεσμευτεί να επιστρέψει Το χρυσό της Zeniya Gohei. 778 01:12:01,004 --> 01:12:04,897 Είναι η Zeniya! Πρέπει να ήταν αυτός που σκότωσε τη μητέρα σου! 779 01:12:11,832 --> 01:12:14,824 Σκέφτεσαι να αυτοκτονήσεις, δεν είσαι;! 780 01:12:16,228 --> 01:12:18,369 Δάσκαλος Kyoshiro... 781 01:12:18,522 --> 01:12:22,756 Είναι... Όλα αυτά οφείλονται σε αυτό το αγαλματίδιο... 782 01:12:25,429 --> 01:12:28,421 Τσίσα! 783 01:12:31,226 --> 01:12:33,888 Γιατί δεν παραδίδεις το αγαλματίδιο; 784 01:12:34,688 --> 01:12:36,189 Νόμιζα ότι ήσουν εσύ! 785 01:12:36,415 --> 01:12:39,273 Ορίστε, δώσε μου το. 786 01:12:39,401 --> 01:12:40,857 Όχι, δεν θα το κάνω. 787 01:12:41,086 --> 01:12:42,942 Θέλεις να πεθάνεις μαζί της; 788 01:12:43,113 --> 01:12:45,069 Εσύ θα είσαι αυτός που θα πεθάνει. 789 01:12:45,215 --> 01:12:46,821 Γιατί έπρεπε να σκοτώσεις έναν αθώο; 790 01:12:47,217 --> 01:12:51,702 Γιατί δεν μου το είπε όπου ήταν κρυμμένο το αγαλματίδιο. 791 01:12:52,764 --> 01:12:55,701 Αφού ξάπλωσε με πολλούς άντρες, ως εταίρα... 792 01:12:55,792 --> 01:12:58,124 ...υποτίθεται ότι μετάνιωσε, και έγινε καλόγρια... 793 01:12:58,212 --> 01:13:01,249 ...αλλά ποιος ξέρει τι είναι έκανες πραγματικά; 794 01:13:05,402 --> 01:13:08,294 Είσαι πολύ πιο ήπιος από όσο νόμιζα. 795 01:13:28,575 --> 01:13:30,111 Τσεν Σουν! 796 01:13:30,244 --> 01:13:33,987 Νεμούρι! Φαίνεται ότι θα το κάνουμε επιτέλους να μπορέσουμε να έχουμε τον αγώνα μας. 797 01:13:36,959 --> 01:13:38,745 Δεν θα συγκρατηθώ. 798 01:13:38,977 --> 01:13:41,163 Η τεχνική Shorinji-Boxing... 799 01:13:41,313 --> 01:13:44,205 ...αυτός ο αγώνας θα είναι πίστωση στον τιμημένο πρόγονό μου! 800 01:15:54,738 --> 01:15:56,970 Κατάλαβα! 801 01:15:57,115 --> 01:16:00,052 Θα σου πάρω το σπαθί! 802 01:16:12,489 --> 01:16:14,775 Δεν άντεχες, Τσεν Σουν. 803 01:16:15,258 --> 01:16:18,525 είμαι ηττημένος. 804 01:16:18,620 --> 01:16:21,908 Όπως συμφωνήσαμε πριν... Ποια είναι η παραγγελία σας; 805 01:16:22,432 --> 01:16:27,543 Απομακρυνθείτε από το Zeniya Υπόθεση Gohei. Αυτή είναι η παραγγελία μου. 806 01:16:27,771 --> 01:16:30,879 Σύμφωνος. 807 01:16:31,108 --> 01:16:33,090 Είμαι σίγουρος ότι μια μέρα θα ξαναβρεθούμε. 808 01:16:33,318 --> 01:16:36,335 Εκείνη την ημέρα, θα σας πάρω σπαθί μακριά, σίγουρα. 809 01:16:40,617 --> 01:16:42,178 Είναι έτσι...; 810 01:16:42,311 --> 01:16:45,303 Αντίο. 811 01:17:30,876 --> 01:17:33,563 Δάσκαλος Kyoshiro... 812 01:17:33,654 --> 01:17:38,569 ...Γεννήθηκα για να πεθάνω έτσι... όλα είναι μοίρα. 813 01:17:38,742 --> 01:17:42,735 Θα ήταν το καλύτερο αν δεν συναντηθήκαμε ποτέ... 814 01:17:42,871 --> 01:17:44,827 Όχι και τόσο... 815 01:17:44,915 --> 01:17:49,909 Ήταν από εκείνη τη στιγμή... ότι η ζωή μου ξεκίνησε πραγματικά... 816 01:17:52,022 --> 01:17:56,336 Μου έδωσες ένα κομμάτι ευτυχίας... για το τι σημαίνει να είσαι γυναίκα... 817 01:17:56,426 --> 01:18:01,420 ...η μόνη χαρά που γνώρισα ποτέ σε αυτόν τον κόσμο... 818 01:18:01,573 --> 01:18:04,465 Είμαι χαρούμενος... 819 01:18:13,235 --> 01:18:16,227 Τσίσα! 820 01:18:53,150 --> 01:18:56,483 Έλα τώρα, Gohei... γιατί όχι προσπαθείς να το πιάσεις στα χέρια σου; 821 01:18:56,628 --> 01:18:59,520 Για να αποκτήσετε αυτόν τον θησαυρό, διέπραξες ακόμη και φόνο. 822 01:19:01,992 --> 01:19:05,576 Τι συμβαίνει, Gohei; 823 01:19:08,473 --> 01:19:10,625 Εκεί! 824 01:19:10,767 --> 01:19:14,080 Μπορείτε σχεδόν να το φτάσετε! 825 01:19:14,171 --> 01:19:18,164 Να τι συνειδητοποιεί κάθε σου επιθυμία! 826 01:19:32,105 --> 01:19:35,097 Δεν θα τα παρατήσω! 827 01:19:50,541 --> 01:19:52,202 Αυτός είναι ο «θησαυρός»;! 828 01:19:52,292 --> 01:19:55,534 Αυτό το κομμάτι βράχου;! 829 01:19:55,629 --> 01:20:01,465 Ένα κομμάτι χαρτί μέσα του σφραγίζει τη μοίρα του εκατομμυρίου κόκου φέουδου του Κάγκα;! 830 01:20:01,552 --> 01:20:04,919 Λοιπόν, δεν δίνω δεκάρα! 831 01:20:05,013 --> 01:20:10,303 Αυτό το κομμάτι βράχου στο χέρι μου... 832 01:20:10,394 --> 01:20:14,387 ...έσπασε τον θησαυρό που κρατούσα στην αγκαλιά μου. 833 01:20:36,086 --> 01:20:40,079 Υπάρχει ακόμα ομορφιά, πουθενά σε αυτόν τον κόσμο; 834 01:20:45,846 --> 01:20:48,838 Που είναι;!