1 00:00:02,437 --> 00:00:06,789 ♪ Gledao sam 2 00:00:06,832 --> 00:00:08,399 Vau. 3 00:00:08,443 --> 00:00:11,489 ♪ Sva moja prošlost se ponavlja 4 00:00:11,533 --> 00:00:15,754 ♪ Nema kraja 5 00:00:15,798 --> 00:00:20,368 ♪ I kada prestanem da se pretvaram 6 00:00:20,411 --> 00:00:24,720 ♪ Vidimo se kako stojiš 7 00:00:24,763 --> 00:00:27,244 ♪ Suočavanje 8 00:00:27,288 --> 00:00:31,770 ♪ Sva ogledala se brišu 9 00:00:31,814 --> 00:00:36,427 ♪ Gubitak ljepote 10 00:00:36,471 --> 00:00:40,823 ♪ Barem me je ponekad poznavalo 11 00:00:45,480 --> 00:00:49,788 ♪ Barem me je ponekad poznavalo 12 00:00:49,832 --> 00:00:51,877 Nedostajao si mi. 13 00:00:51,921 --> 00:00:54,663 Nick. 14 00:00:54,706 --> 00:00:59,450 ♪ Bar s vremena na vrijeme znalo me. ♪ 15 00:00:59,494 --> 00:01:01,496 [tupanje] 16 00:01:03,541 --> 00:01:06,544 [vrata škripe otvaraju] 17 00:01:18,687 --> 00:01:20,645 [jezivi odjeci disanja] 18 00:01:20,689 --> 00:01:22,691 [tupanje] 19 00:01:30,742 --> 00:01:31,700 [vrišti] 20 00:01:31,743 --> 00:01:33,571 [dahće] 21 00:01:33,615 --> 00:01:35,486 [izdiše] 22 00:01:39,273 --> 00:01:40,926 NANCY: Ili mrtva Lucy stvarno me želi 23 00:01:40,970 --> 00:01:42,580 da proverim šta je ovde 24 00:01:42,624 --> 00:01:44,756 ili ima neka prilično jaka mišljenja 25 00:01:44,800 --> 00:01:46,758 o mom ljubavnom životu. 26 00:01:46,802 --> 00:01:48,804 ♪ 27 00:02:14,656 --> 00:02:17,659 Mama je bila od Lucy Sable savjetnik za usmjeravanje? 28 00:02:21,663 --> 00:02:23,839 [zujanje] 29 00:02:25,667 --> 00:02:27,103 tata. 30 00:02:27,147 --> 00:02:29,323 Hej ti. 31 00:02:29,366 --> 00:02:31,020 Drago mi je da te vidim. 32 00:02:31,063 --> 00:02:32,848 Da, i ti. 33 00:02:33,849 --> 00:02:34,980 [klik na lisicama] 34 00:02:35,024 --> 00:02:36,634 jesi li dobro? 35 00:02:36,678 --> 00:02:38,288 Da. ja sam dobro. 36 00:02:38,332 --> 00:02:41,683 Izvući ćemo te odavde. To je samo, uh... 37 00:02:41,726 --> 00:02:44,729 Sve te stvari koje sam napisao u mom dnevniku, to je bilo samo... 38 00:02:44,773 --> 00:02:46,992 Oni-bili su samo teorije, i pogrešili su. 39 00:02:47,036 --> 00:02:49,038 I ja ću ovo popraviti. 40 00:02:49,081 --> 00:02:51,171 Hej, obećavam ti, Popravicu to, jer... 41 00:02:51,214 --> 00:02:53,129 Hej, hej. možemo li samo... 42 00:02:53,173 --> 00:02:54,739 Možemo li uzeti minut? 43 00:02:56,437 --> 00:02:58,917 Drago mi je da si ovdje. 44 00:03:01,703 --> 00:03:03,052 Kako si? 45 00:03:03,095 --> 00:03:04,358 Izgledaš umorno. 46 00:03:04,401 --> 00:03:06,316 Našao sam kutiju Mamini stari dosijei 47 00:03:06,360 --> 00:03:07,883 ispod stepenište. 48 00:03:07,926 --> 00:03:09,711 Bila je savjetnica u Keene High? 49 00:03:09,754 --> 00:03:10,886 Nikad mi to nije rekla. 50 00:03:10,929 --> 00:03:12,670 Stara istorija, pretpostavljam. 51 00:03:12,714 --> 00:03:14,672 Bilo je to dok je dobijala njenog gospodara. 52 00:03:14,716 --> 00:03:15,978 Imala je fasciklu za Lucy Sable. 53 00:03:16,021 --> 00:03:17,980 Ali bio je prazan. 54 00:03:18,023 --> 00:03:19,155 Znate li zašto? 55 00:03:19,199 --> 00:03:21,244 br. 56 00:03:21,288 --> 00:03:22,811 Ja ne. 57 00:03:22,854 --> 00:03:24,943 Tvoja mama je bila pedantna sa njenim dosijeima. 58 00:03:24,987 --> 00:03:27,337 Samo ja mislim da šta god je trebalo da bude 59 00:03:27,381 --> 00:03:29,383 u tom folderu mogao bi nas dovesti za Lucynog pravog ubicu. 60 00:03:29,426 --> 00:03:31,211 Možda tamo bilo nešto 61 00:03:31,254 --> 00:03:33,038 inkriminirajuće u Lucynom transkriptu. 62 00:03:33,082 --> 00:03:35,432 Nešto što Hadsonovi želeo da ode. Ima li šanse 63 00:03:35,476 --> 00:03:37,304 da su mogli dobiti pristup na mamine stvari? 64 00:03:37,347 --> 00:03:39,219 Tvoja mama i ja dijelio kućnu kancelariju. 65 00:03:39,262 --> 00:03:41,873 Everett je došao da me vidi tamo povremeno. 66 00:03:41,917 --> 00:03:44,049 Možda ga je uzeo. Ako jeste, 67 00:03:44,093 --> 00:03:45,834 on bi ga uništio. 68 00:03:45,877 --> 00:03:48,837 Ne želim te uključiti se. 69 00:03:48,880 --> 00:03:50,230 U redu. 70 00:03:50,273 --> 00:03:51,361 Onda se ti uključi. 71 00:03:51,405 --> 00:03:53,276 Bori se sa ovim. Reci policiji 72 00:03:53,320 --> 00:03:55,017 da su to bili Hadsonovi ko te je poslao na litice 73 00:03:55,060 --> 00:03:56,105 one noći kada je Lucy umrla. 74 00:03:56,148 --> 00:03:57,367 Ne mogu to dokazati. 75 00:03:57,411 --> 00:03:59,369 To bi bila njihova riječ protiv mog, 76 00:03:59,413 --> 00:04:02,198 i moji otisci su na nožu. 77 00:04:02,242 --> 00:04:03,373 Znate da oni mogao platiti nekome 78 00:04:03,417 --> 00:04:05,245 da posadi svoje otiske.Ili možda 79 00:04:05,288 --> 00:04:07,943 Naleteo sam na nož te noći, a ja samo... 80 00:04:07,986 --> 00:04:09,901 Zaboravio sam na to u svoj zbrci. Tata, 81 00:04:09,945 --> 00:04:11,425 prestani sa nagađanjem tvoje pamćenje. 82 00:04:11,468 --> 00:04:14,210 Moramo pronaći osobu koji je to zaista uradio 83 00:04:14,254 --> 00:04:16,125 tako da možemo da te dobijemo odavde. 84 00:04:16,168 --> 00:04:18,170 Molim te. 85 00:04:18,214 --> 00:04:20,260 Pusti ovo. 86 00:04:20,303 --> 00:04:23,350 Znaš me bolje od toga. 87 00:04:23,393 --> 00:04:25,395 ♪ 88 00:04:35,449 --> 00:04:36,928 Hej, Owene. 89 00:04:36,972 --> 00:04:38,408 Uh, pozovi me nazad. 90 00:04:38,452 --> 00:04:40,845 Radim na ovome "dve ptice, jedan kamen". 91 00:04:40,889 --> 00:04:42,151 sa mojim tatom, 92 00:04:42,194 --> 00:04:45,502 i, takođe, bio sam misleći na tebe. 93 00:04:49,158 --> 00:04:51,291 Drago mi je da nisam jedini koji je kasnio. 94 00:04:51,334 --> 00:04:54,294 Nisam vidio Aceov auto unutra parking, takođe. 95 00:04:54,337 --> 00:04:57,035 On peca sa ocem, a George je na sastanku. 96 00:04:57,079 --> 00:04:58,950 Tako da imamo minut, što je dobro, 97 00:04:58,994 --> 00:05:01,170 jer moram da očistim moja grlena čakra. 98 00:05:01,213 --> 00:05:03,781 Neka vrsta poremećaja u Sili? 99 00:05:03,825 --> 00:05:05,348 Ne, Owen je zvao. 100 00:05:05,392 --> 00:05:08,003 Ručam sa tetkom Dianom danas. 101 00:05:08,046 --> 00:05:10,788 Idem puni Marvine. Čestitam. 102 00:05:10,832 --> 00:05:12,137 Znam. [smeje se] 103 00:05:12,181 --> 00:05:14,183 To je tačno kako Ja sam to manifestovao. 104 00:05:14,226 --> 00:05:16,359 Osim ako ga potpuno ne uprskam. 105 00:05:16,403 --> 00:05:18,448 Mogao bih totalno uprskati. 106 00:05:18,492 --> 00:05:21,451 Ja-ja... Zar nisi tu vrlina DNK? 107 00:05:21,495 --> 00:05:25,063 Ne. Genetika te uhvati kroz vrata. 108 00:05:25,107 --> 00:05:26,326 Nije kao mi dobro je išlo 109 00:05:26,369 --> 00:05:27,457 pre bogatih dama je ubijena. 110 00:05:27,501 --> 00:05:28,545 u redu, dobro, jeste li vidjeli rasprodaje 111 00:05:28,589 --> 00:05:29,981 od zadnje dvije sedmice? 112 00:05:30,025 --> 00:05:31,940 To je flaster na vatrogasnom hidrantu. 113 00:05:31,983 --> 00:05:33,420 Dawn, mogu ovo popraviti. 114 00:05:36,466 --> 00:05:39,556 Stavljam Bayside Claw na tržištu. 115 00:05:39,600 --> 00:05:41,297 sta? 116 00:05:43,255 --> 00:05:45,388 MUŠKARAC: Još uvijek radiš kod J. Dodd-a i živjeti tamo? 117 00:05:45,432 --> 00:05:47,216 Da. Volim putovanje na posao. 118 00:05:47,259 --> 00:05:49,436 Mm-hmm. pa, imaš svoj GED. 119 00:05:49,479 --> 00:05:51,002 Imate opcije. 120 00:05:51,046 --> 00:05:53,440 A evo i dobrih vijesti. 121 00:05:53,483 --> 00:05:57,182 Ovo je zadnji put da si Morat ću čuti da to kažem. 122 00:05:57,226 --> 00:05:58,836 Stigli smo 123 00:05:58,880 --> 00:06:01,361 kraj našeg sudskog naloga savjetovališta. 124 00:06:01,404 --> 00:06:03,188 nakon danas, sami ste. 125 00:06:03,232 --> 00:06:04,581 pa... 126 00:06:04,625 --> 00:06:06,148 Šta hoćeš? 127 00:06:06,191 --> 00:06:10,065 Šta ako... Ne znam, Keenane? 128 00:06:10,108 --> 00:06:11,936 Čujem da je Florida fina. 129 00:06:11,980 --> 00:06:15,505 Ne. Nisam spreman suoči se sa svojom porodicom. 130 00:06:15,549 --> 00:06:17,420 Moji roditelji su učitelji, 131 00:06:17,464 --> 00:06:19,422 i moji rođaci su na medicinskom fakultetu. 132 00:06:19,466 --> 00:06:21,859 A ja sam tip 133 00:06:21,903 --> 00:06:24,862 koji je potrošio dva godine zatvora. 134 00:06:24,906 --> 00:06:27,517 Ako ne prestaneš da tražiš u retrovizoru, 135 00:06:27,561 --> 00:06:29,563 nikad to nećeš promijeniti. 136 00:06:41,270 --> 00:06:42,924 [zvono zvoni]Šta... [uzdahne] 137 00:06:42,967 --> 00:06:44,491 Vratiću se čim budem mogao. 138 00:06:44,534 --> 00:06:45,622 Čekaj, ozbiljno? 139 00:06:45,666 --> 00:06:48,103 Mi ćemo biti stanovi na obali do tada. 140 00:06:50,148 --> 00:06:53,413 G. Hudson, trebate da pomognem mom ocu. 141 00:06:55,153 --> 00:06:57,242 Nemam pojma o čemu pričaš, 142 00:06:57,286 --> 00:06:59,244 iako ti se divim alergija na prijatnosti. 143 00:06:59,288 --> 00:07:01,551 Moj otac je u zatvoru zbog toga novac koji ste mu poslali 144 00:07:01,595 --> 00:07:03,510 očistiti Ubistvo Lucy Sable. 145 00:07:03,553 --> 00:07:06,295 Nikada nisam unajmio Carsona za to očisti mesto zločina. 146 00:07:06,338 --> 00:07:08,384 I ti i ja znamo on to nije uradio. 147 00:07:08,428 --> 00:07:10,604 Imate polugu da ga izvučem odatle. 148 00:07:10,647 --> 00:07:12,344 Telefonski poziv sudiji 149 00:07:12,388 --> 00:07:14,303 ili državna policija je sve što bi trebalo. 150 00:07:15,478 --> 00:07:17,132 Možda. 151 00:07:18,525 --> 00:07:20,962 Želiš nešto zauzvrat. 152 00:07:26,228 --> 00:07:28,926 Owen Marvin misli da ja imao šta da radi 153 00:07:28,970 --> 00:07:31,494 sa svojim ujakom Sebastijanom smrt na Bonny Scot-u. 154 00:07:31,538 --> 00:07:33,104 On širi glasine 155 00:07:33,148 --> 00:07:35,542 da neki artefakti iz brod je ponovo izronio. 156 00:07:35,585 --> 00:07:38,501 Ali od Bonny Scot-a teret je potonuo zajedno sa njom, 157 00:07:38,545 --> 00:07:42,157 sve što ima je falsifikat. 158 00:07:42,200 --> 00:07:45,160 Ipak, ne mogu ga imati kleveta moju porodicu 159 00:07:45,203 --> 00:07:49,686 sugerišući da smo bili bavio prevarama u osiguranju. 160 00:07:49,730 --> 00:07:51,383 Da ne spominjem ubistvo. 161 00:07:51,427 --> 00:07:53,690 Mislim, brod je potonuo sa svojom posadom, zar ne? 162 00:07:53,734 --> 00:07:56,432 Bila je to tragična nesreća. 163 00:07:57,738 --> 00:08:01,219 Saznajte šta je Owen misli da ima. 164 00:08:01,263 --> 00:08:03,004 Zar nemaš ljude 165 00:08:03,047 --> 00:08:05,006 to obično radi ovakve stvari za tebe? 166 00:08:05,049 --> 00:08:07,661 Da, znam. I on je u zatvoru. 167 00:08:07,704 --> 00:08:10,359 Želiš moju pomoć da ga izvučeš ili ne? 168 00:08:12,361 --> 00:08:14,015 Znaš svoj izlaz. 169 00:08:19,194 --> 00:08:21,196 [jezivi odjeci disanja] 170 00:08:45,742 --> 00:08:47,744 [tečnost kaplje] 171 00:09:11,072 --> 00:09:13,074 [uzdahne] 172 00:09:28,219 --> 00:09:30,265 LISBETH: Dakle, rekli ste svoju kuću je u ovoj ulici? 173 00:09:30,308 --> 00:09:33,834 BESS: Rekao sam da je moje prebivalište. 174 00:09:33,877 --> 00:09:35,618 Voilà. 175 00:09:35,662 --> 00:09:38,360 Dom slatki dome. 176 00:09:39,927 --> 00:09:41,624 [dings]BESS: Oh, ja sam ih ukrao. 177 00:09:41,668 --> 00:09:44,366 Da, kada-kada postanem anksiozan, Dobijam klepto. 178 00:09:44,409 --> 00:09:46,324 Oh, ne hapsite me. 179 00:09:46,368 --> 00:09:47,978 Za šta? 180 00:09:48,022 --> 00:09:51,329 Definitivno te nisam samo čuo priznaju sitnu krađu. 181 00:09:54,332 --> 00:09:56,334 Reci mi sve. 182 00:10:00,077 --> 00:10:04,386 U redu. Odrastao sam u Tower Hamlets, 183 00:10:04,429 --> 00:10:07,345 grubo susjedstvo u istočnom Londonu. 184 00:10:07,389 --> 00:10:08,695 Eto gde moj tata je iz. 185 00:10:08,738 --> 00:10:11,045 Nemaš naglasak. Oh, ne. 186 00:10:11,088 --> 00:10:14,048 To ne ide sa budućnošću Ja se manifestujem za sebe. 187 00:10:14,091 --> 00:10:18,400 Ili je to možda prilika prihvatiti autentičnost. 188 00:10:20,054 --> 00:10:22,099 Ja sam na neki način obožavatelj od Britanaca, ja. 189 00:10:23,318 --> 00:10:25,189 [britanski naglasak]: Jeste li sigurni? 190 00:10:25,233 --> 00:10:27,801 [izdiše] Oh, da.[smeje se] 191 00:10:27,844 --> 00:10:30,499 [smijeh] 192 00:10:31,718 --> 00:10:33,763 Pa, kada si ti napustiti London? 193 00:10:33,807 --> 00:10:35,460 Prije godinu dana. 194 00:10:35,504 --> 00:10:40,030 Došao sam da budem au pair za porodicu u New Hampshireu. 195 00:10:40,074 --> 00:10:42,424 Ali dobio sam otkaz... 196 00:10:42,467 --> 00:10:44,992 za krađu. 197 00:10:45,035 --> 00:10:46,471 i... 198 00:10:46,515 --> 00:10:48,691 sada ne mogu da se vratim. 199 00:10:48,735 --> 00:10:50,867 Istekla mi je viza prije nekoliko mjeseci. 200 00:10:50,911 --> 00:10:54,349 Ali nadam se, sa uticaj Marvinovih, 201 00:10:54,392 --> 00:10:56,786 mogu me uhvatiti zelena karta... 202 00:10:56,830 --> 00:10:58,788 ako danas sve bude dobro. 203 00:10:58,832 --> 00:11:00,877 Hej. Hoće. 204 00:11:00,921 --> 00:11:02,879 U redu? 205 00:11:02,923 --> 00:11:05,012 Možete preživjeti ručak sa Dianom. 206 00:11:05,055 --> 00:11:06,274 [smeje se] 207 00:11:08,276 --> 00:11:12,367 A što se mene tiče prihvatam te, 208 00:11:12,410 --> 00:11:14,195 taj brod je potpuno isplovio. 209 00:11:21,028 --> 00:11:23,247 GEORGE: Rekao si, ako mi ikad nešto zatreba, 210 00:11:23,291 --> 00:11:25,249 ti bi mi pomogao, zar ne? 211 00:11:25,293 --> 00:11:26,729 U redu. 212 00:11:26,773 --> 00:11:28,165 Hoćeš li pomoći Kandži za mene? 213 00:11:29,558 --> 00:11:31,386 ide ispod, i to je jedino što imam 214 00:11:31,429 --> 00:11:32,779 plaćam kiriju moje porodice. 215 00:11:32,822 --> 00:11:34,302 Vidi, imam planove da dovedem novi posao, 216 00:11:34,345 --> 00:11:36,739 ali ne mogu to učiniti ako se okrenu ovo mjesto u stanove. 217 00:11:36,783 --> 00:11:39,263 Zašto jednostavno ne nađeš posao negde drugde? Nije opcija. 218 00:11:39,307 --> 00:11:40,961 između mene i moje mame, drugim restoranima 219 00:11:41,004 --> 00:11:42,440 nisu baš fanovi navijača. 220 00:11:42,484 --> 00:11:46,053 A nije ni bilo koja druga mesto u gradu, zaista. 221 00:11:46,096 --> 00:11:47,837 Pa... Ne, vidi. 222 00:11:47,881 --> 00:11:51,406 Treba nam samo $40,000 da nadoknadimo sa platnim spiskom i dospjelim računima. 223 00:11:51,449 --> 00:11:53,277 Onda možemo držati upaljena svjetla narednih nekoliko mjeseci, 224 00:11:53,321 --> 00:11:55,062 dok dobijem ovo mjesto opet ide. 225 00:11:55,105 --> 00:11:57,107 Gledaj, mi ćemo ti vratiti, sa kamatama. 226 00:11:57,151 --> 00:12:00,110 Voleo bih da mogu, ali jesam radeći kroz neke stvari 227 00:12:00,154 --> 00:12:01,938 sa mojom porodicom upravo sada. 228 00:12:01,982 --> 00:12:04,201 Žao mi je. 229 00:12:05,420 --> 00:12:07,988 Hej. Kako ide "Pravljenje Marvina"? 230 00:12:08,031 --> 00:12:10,207 Trudim se da ne poludim. 231 00:12:10,251 --> 00:12:12,035 [britanski naglasak]: Failing. 232 00:12:12,079 --> 00:12:13,863 Lijepo je čuti pravi ti. 233 00:12:13,907 --> 00:12:15,778 Da, dajem joj priliku. 234 00:12:15,822 --> 00:12:18,346 Hej, ima li šanse Owen će biti na ovom ručku? 235 00:12:18,389 --> 00:12:20,391 Ne vraća se moje pozive. 236 00:12:20,435 --> 00:12:21,566 Zašto ti treba? 237 00:12:21,610 --> 00:12:23,307 Everett Hudson želeo da saznam 238 00:12:23,351 --> 00:12:24,831 ako Owen ima bilo šta na njemu. 239 00:12:24,874 --> 00:12:27,311 Tvrdi da će mi pomoći da dobijem tata iz zatvora zauzvrat. 240 00:12:27,355 --> 00:12:29,226 Neću rasprodati Owena. 241 00:12:29,270 --> 00:12:31,228 Samo mislim može biti od pomoći 242 00:12:31,272 --> 00:12:33,970 ako Everett misli da sam spreman. 243 00:12:34,014 --> 00:12:35,189 Sviđa mi se. 244 00:12:35,232 --> 00:12:37,147 Da, trebali bismo pitati Ovena za pomoć. 245 00:12:37,191 --> 00:12:39,280 Znaš, ja zapravo držim kartica koja radi 246 00:12:39,323 --> 00:12:41,325 na Marvinovima u svakom trenutku. 247 00:12:41,369 --> 00:12:43,806 Ne na uhodački način. 248 00:12:43,850 --> 00:12:45,416 Morao sam znati tačno tamo gde su bili 249 00:12:45,460 --> 00:12:47,984 kako bi ih izbjegao pre nego što sam mogao da se predstavim. 250 00:12:48,028 --> 00:12:49,333 Da, ja sam kao, obrnuti stalker. 251 00:12:49,377 --> 00:12:51,031 Kad dođe za praćenje 252 00:12:51,074 --> 00:12:52,510 ljudi okolo bez svojih znanje ili saglasnost, 253 00:12:52,554 --> 00:12:54,077 Ja sam pomalo a ponavljač. 254 00:12:54,121 --> 00:12:55,949 Ovo je istina. 255 00:12:55,992 --> 00:12:59,953 Owen bi trebao biti ima svoj sedmični trim. 256 00:12:59,996 --> 00:13:01,302 Gotovo za 15 minuta. 257 00:13:03,217 --> 00:13:04,522 Ja ću voziti. 258 00:13:04,566 --> 00:13:07,134 U redu. 259 00:13:07,177 --> 00:13:09,179 ♪ 260 00:13:15,664 --> 00:13:17,666 [linija zvoni] 261 00:13:19,581 --> 00:13:21,626 [mobilni telefon zvoni] 262 00:13:23,237 --> 00:13:24,847 BESS: Pretpostavljam da on nije završnica 263 00:13:24,891 --> 00:13:26,240 na kraju krajeva. 264 00:13:26,283 --> 00:13:28,982 Samo sam razočaran zbog postavljenog zadatka. 265 00:13:29,025 --> 00:13:30,635 Da. Ti zadrži govoreći to sebi. 266 00:13:30,679 --> 00:13:32,899 ♪ 267 00:13:46,347 --> 00:13:48,305 Zašto si izbegavam moje pozive? 268 00:13:48,349 --> 00:13:50,307 Da. Je li druga devojka? 269 00:13:50,351 --> 00:13:53,615 Oh, kako si me mogao staviti usred ovoga, Owene? Ne, 270 00:13:53,658 --> 00:13:55,138 nema drugih devojaka osim vas dve. 271 00:13:55,182 --> 00:13:56,923 Bess, pomislio sam ti bi se spremao 272 00:13:56,966 --> 00:13:58,272 za ručak sa Dianom.Ne. 273 00:13:58,315 --> 00:14:00,143 imam tačno jedan sat, 274 00:14:00,187 --> 00:14:03,103 šest minuta i 52 sekunde. 275 00:14:04,452 --> 00:14:06,584 A ja sam Britanac, usput. 276 00:14:06,628 --> 00:14:09,022 U redu. Da li se radi o Bonny Scot? 277 00:14:09,065 --> 00:14:10,545 Zbog toga jesam izbegavao sam te, Nancy. 278 00:14:10,588 --> 00:14:12,939 To je nemoguće da skrivam bilo šta od tebe. 279 00:14:14,288 --> 00:14:16,029 Hajde, prati me. 280 00:14:19,510 --> 00:14:21,251 [kucanje] 281 00:14:21,295 --> 00:14:22,905 Bashiir? 282 00:14:22,949 --> 00:14:25,125 Ja sam Owen. Razgovarali smo na telefonu ranije. 283 00:14:25,168 --> 00:14:26,691 Nisi spomenuo dovodeći druge. 284 00:14:26,735 --> 00:14:28,215 Uh, izvini. 285 00:14:28,258 --> 00:14:31,000 Uh, ovo dvoje je uobičajeno žurke, ali... 286 00:14:31,044 --> 00:14:32,480 oni su na našoj strani. 287 00:14:34,482 --> 00:14:37,137 [lanac klizanje, zveckanje] 288 00:14:38,529 --> 00:14:41,010 Bess, Nancy, ovo je Bashiir, 289 00:14:41,054 --> 00:14:43,404 jedini preživjeli Bonny Scot-a. 290 00:14:51,760 --> 00:14:55,590 Moja porodica je pecala jastoga posao u Mogadišu. 291 00:14:55,633 --> 00:14:57,635 Ratni lordovi su ga zaplenili... 292 00:14:57,679 --> 00:14:59,724 i ubio moje roditelje. 293 00:15:00,725 --> 00:15:02,205 Pobegao sam. 294 00:15:02,249 --> 00:15:04,251 Žao mi je. 295 00:15:04,294 --> 00:15:05,948 [smiješno se smije] 296 00:15:05,992 --> 00:15:09,256 Upoznala sam čoveka, Gabrijela, ko bi me mogao ukrcati na brod 297 00:15:09,299 --> 00:15:10,910 u SAD 298 00:15:10,953 --> 00:15:12,912 Platio sam mu sve što sam imao. 299 00:15:12,955 --> 00:15:15,218 Gabriel je bio jedan od mog ujaka Sebastianovi partneri u Turskoj. 300 00:15:15,262 --> 00:15:18,091 Rekao mi je o Bashiiru. Spremio sam se 301 00:15:18,134 --> 00:15:21,659 na brodu Bonny Scott kada je pristao u Istanbulu. 302 00:15:21,703 --> 00:15:23,879 Nije bilo teško sakriti se. 303 00:15:23,923 --> 00:15:26,099 Transportni kontejneri bili prazni. 304 00:15:26,142 --> 00:15:29,667 Jer teret nikad uspeo je na brodu Bonny Scot. 305 00:15:31,278 --> 00:15:33,367 Šta se desilo one noći kada je potonula? 306 00:15:33,410 --> 00:15:35,630 Ne volim to ponovo proživljavati. 307 00:15:35,673 --> 00:15:37,371 OWEN: Molim te. 308 00:15:37,414 --> 00:15:39,677 Samo želim da znam šta desilo se mom ujaku. 309 00:15:39,721 --> 00:15:43,246 Ušuljao sam se do gornje palube da gledam u zvezde, 310 00:15:43,290 --> 00:15:45,640 a bomba je eksplodirala ispod palube. 311 00:15:45,683 --> 00:15:48,121 Kako si znao da je to bila bomba? 312 00:15:48,164 --> 00:15:50,036 Iz rata. 313 00:15:50,079 --> 00:15:52,299 Znam zvuk. 314 00:15:52,342 --> 00:15:55,389 Mogao sam dobiti do splava za spasavanje. 315 00:15:55,432 --> 00:15:57,217 Ja sam bio samo jedan. 316 00:15:57,260 --> 00:15:58,696 Pronašao me ribarski brod. 317 00:15:58,740 --> 00:16:00,829 Pitali su me gde da me ostaviš. 318 00:16:00,872 --> 00:16:02,657 Nisam znao. 319 00:16:02,700 --> 00:16:04,659 Posada na Bonny Scotu 320 00:16:04,702 --> 00:16:07,009 pričali o ovom mjestu, Horseshoe Bay, 321 00:16:07,053 --> 00:16:09,664 pa sam upravo to rekao. 322 00:16:09,707 --> 00:16:12,319 I... i bili ste ovde od tada? 323 00:16:12,362 --> 00:16:14,016 Moj plan je bio 324 00:16:14,060 --> 00:16:17,063 da zatražim azil kada stignem. 325 00:16:17,106 --> 00:16:20,109 Ali sam se bojao da istupim. 326 00:16:20,153 --> 00:16:22,720 Mislio sam vlasti ne bi mi verovao. 327 00:16:22,764 --> 00:16:24,026 ili još gore, krivili bi mene. 328 00:16:24,070 --> 00:16:25,332 Zašto bi tebe krivili? 329 00:16:25,375 --> 00:16:27,943 Zbog odakle sam. 330 00:16:27,987 --> 00:16:30,859 Ljudi ponekad sumnjaju najgore 331 00:16:30,902 --> 00:16:33,427 kad čuju riječi "Somali" 332 00:16:33,470 --> 00:16:35,429 ili "nedokumentirano". 333 00:16:35,472 --> 00:16:37,039 mozda... 334 00:16:37,083 --> 00:16:40,173 možemo vam pomoći vaš imigracioni status. 335 00:16:40,216 --> 00:16:41,957 OWEN: Ako možeš reći ljudima 336 00:16:42,001 --> 00:16:43,306 šta se zaista dogodilo. 337 00:16:43,350 --> 00:16:46,005 Vidi, znam Trebalo bi da idem u policiju. 338 00:16:46,048 --> 00:16:47,745 Znam to. 339 00:16:47,789 --> 00:16:51,097 Ali... ne želim da moram da odem. 340 00:16:51,140 --> 00:16:54,230 Napravio sam dobar život ribolov ovdje. 341 00:16:54,274 --> 00:16:56,276 Tražite od mene da rizikujem sve što imam. 342 00:16:56,319 --> 00:16:57,712 Žao mi je. 343 00:16:57,755 --> 00:16:59,018 Ne mogu to da uradim. 344 00:16:59,061 --> 00:17:00,932 NANCY: Bashiir. 345 00:17:02,282 --> 00:17:04,284 Kako si dobio ove mrlje od vode? 346 00:17:07,243 --> 00:17:09,158 Svi morate da idete sada. 347 00:17:09,202 --> 00:17:11,073 Molim te. 348 00:17:14,772 --> 00:17:16,513 mi ćemo mu pomoći, zar ne? 349 00:17:18,037 --> 00:17:19,995 On bi to olakšao ako bi bio voljan 350 00:17:20,039 --> 00:17:21,431 da istupim sa svojim svedočenjem. 351 00:17:21,475 --> 00:17:23,085 U svakom slučaju bi mu trebali pomoći. 352 00:17:23,129 --> 00:17:24,217 Mi smo dobri momci. 353 00:17:24,260 --> 00:17:25,348 i... 354 00:17:25,392 --> 00:17:27,176 Znam šta oseća se kao 355 00:17:27,220 --> 00:17:29,352 doći ovamo, probaj da napravis zivot, 356 00:17:29,396 --> 00:17:31,963 prestravljen toga jednog dana bićeš primoran da odeš. 357 00:17:32,007 --> 00:17:33,095 [zvona mobitela] 358 00:17:33,139 --> 00:17:34,488 [Bess uzdahne] 359 00:17:34,531 --> 00:17:37,317 Zakasniću na ručak. 360 00:17:37,360 --> 00:17:39,406 Ali uzeću Lyft... 361 00:17:39,449 --> 00:17:41,451 i neka vas dvoje razgovarate. 362 00:17:42,974 --> 00:17:45,760 Tako da ti nikad ne bi rekao ja si našao preživjelog? 363 00:17:45,803 --> 00:17:47,457 Jesam li trebao? 364 00:17:47,501 --> 00:17:49,372 Stalo mi je do pravde za Bonny Scot, takođe. 365 00:17:49,416 --> 00:17:52,375 Da, znam. Ali imaš vaše stvari se dešavaju. 366 00:17:52,419 --> 00:17:54,116 Mislim da je moj tata u zatvoru kvalifikuje 367 00:17:54,160 --> 00:17:55,335 kao više od "stvari". 368 00:17:55,378 --> 00:17:57,076 Apsolutno. 369 00:17:57,119 --> 00:17:59,208 I zaslužuje taj ludo nepromišljen, 370 00:17:59,252 --> 00:18:01,906 jedinstveno fokusiran pogon to te čini odličnim. 371 00:18:01,950 --> 00:18:04,170 Uf. Zašto se to ne oseća kao kompliment? 372 00:18:04,213 --> 00:18:05,954 To je priznanje. 373 00:18:05,997 --> 00:18:07,956 Oboje idemo za onim što želimo, i obično to dobijemo, 374 00:18:07,999 --> 00:18:10,219 čak i ako to znači druge stvari pasti kraj puta. 375 00:18:10,263 --> 00:18:11,568 I drugi ljudi. 376 00:18:14,484 --> 00:18:16,486 [vrata se otvaraju, koraci se približavaju] 377 00:18:18,358 --> 00:18:19,446 Ah... 378 00:18:19,489 --> 00:18:21,839 Živim za tebe tuna se topi. 379 00:18:21,883 --> 00:18:23,798 [smeje se] Prilično tužno. 380 00:18:23,841 --> 00:18:25,974 Takođe, žao mi je, ali... 381 00:18:26,017 --> 00:18:27,932 morate platiti za tvoju hranu sada. 382 00:18:27,976 --> 00:18:29,151 Sve u redu? 383 00:18:29,195 --> 00:18:32,502 Kandža je ozbiljno finansijske nevolje. 384 00:18:32,546 --> 00:18:34,025 Žao mi je. 385 00:18:34,069 --> 00:18:36,506 Znam koliko je važno ovaj posao je za vas. 386 00:18:36,550 --> 00:18:38,813 To nije samo posao. 387 00:18:38,856 --> 00:18:41,032 Moji baka i deda su snabdevali riba za The Claw 388 00:18:41,076 --> 00:18:42,860 sve dok moja mama to nije zabrljala. 389 00:18:42,904 --> 00:18:44,993 Dawn to nije izdržala protiv mene. 390 00:18:45,036 --> 00:18:48,083 Kada mama nije mogla da nas hrani, uvek su to radili. 391 00:18:50,868 --> 00:18:54,133 Urezao sam svoje ime u svaki jednu od ovih tabela. 392 00:18:54,176 --> 00:18:57,353 Mislim, ovo mjesto je više kuće od mog stvarnog doma. 393 00:18:58,354 --> 00:19:00,443 Žao mi je što sam se gadio zbog toga. 394 00:19:00,487 --> 00:19:02,053 Ne, nemoj da ti bude žao. 395 00:19:02,097 --> 00:19:03,533 hej... 396 00:19:03,577 --> 00:19:07,363 Nikad nisam imao vezu na bilo šta takvo. 397 00:19:09,365 --> 00:19:11,585 Kako ćeš spasiti ovo mjesto? 398 00:19:11,628 --> 00:19:14,327 Imam ideje za sledece leto, ali... 399 00:19:14,370 --> 00:19:16,894 mi smo restoran sa morskim plodovima i grad za odmor, 400 00:19:16,938 --> 00:19:19,027 i van sezone je, pa... 401 00:19:19,070 --> 00:19:21,986 Možda... imati zabavu. 402 00:19:22,030 --> 00:19:23,249 Hmm? Podsjeti lokalno stanovništvo 403 00:19:23,292 --> 00:19:24,380 jastog je dobar tokom cele godine. 404 00:19:24,424 --> 00:19:27,078 „Još uvek leto u Bayside Claw." 405 00:19:27,122 --> 00:19:28,210 Ja ću pomoći. 406 00:19:28,254 --> 00:19:29,342 [tiho se smije] 407 00:19:29,385 --> 00:19:31,082 Ne mogu ti platiti. 408 00:19:31,126 --> 00:19:32,867 Ne. Mogao bih koristiti projekat. 409 00:19:32,910 --> 00:19:34,347 Znate, plus... 410 00:19:34,390 --> 00:19:36,349 Radim za topljenje tune. 411 00:19:36,392 --> 00:19:38,351 [smijeh] 412 00:19:38,394 --> 00:19:40,570 Da, imaš neki stvarni problemi. 413 00:19:40,614 --> 00:19:42,355 [smeje se] 414 00:19:42,398 --> 00:19:44,922 ♪ 415 00:19:51,102 --> 00:19:54,062 DIJANA: Tvoja majka je bila buntovni duh. 416 00:19:54,105 --> 00:19:56,369 Šteta što te je sakrila od nas. 417 00:19:56,412 --> 00:19:59,110 Tu je mjesto za tebe u ovoj porodici, Bess, 418 00:19:59,154 --> 00:20:00,460 ako to želiš. 419 00:20:00,503 --> 00:20:02,244 Da. Da. 420 00:20:02,288 --> 00:20:03,898 mislim... 421 00:20:03,941 --> 00:20:05,900 to bi bilo divno. 422 00:20:05,943 --> 00:20:09,469 Naravno, biti Marvin znači radeći stvari na Marvinov način. 423 00:20:09,512 --> 00:20:11,079 Postoji li neki drugi način? 424 00:20:11,122 --> 00:20:13,081 Pa, možete pomoći i sa porodičnim poslom. 425 00:20:13,124 --> 00:20:15,431 Spajanja i akvizicije. 426 00:20:15,475 --> 00:20:18,173 Volim da kupujem stvari. 427 00:20:18,217 --> 00:20:22,308 Bess, želim da ručaš sa Amayom Alston, 428 00:20:22,351 --> 00:20:25,267 naslednica najvećeg distributer dragocjenih minerala 429 00:20:25,311 --> 00:20:26,660 u Sjevernoj Americi. 430 00:20:26,703 --> 00:20:28,618 Voleo bih da je upoznam. Hteli smo 431 00:20:28,662 --> 00:20:31,969 ući u posao sa Alstonovima godinama. 432 00:20:32,013 --> 00:20:33,536 I ona je otprilike tvojih godina, 433 00:20:33,580 --> 00:20:35,669 tako da bi imao dosta pričati o tome. 434 00:20:35,712 --> 00:20:38,106 I ja mislim 435 00:20:38,149 --> 00:20:39,455 voleo bi je mnogo. 436 00:20:39,499 --> 00:20:41,414 Jeste li zabrinuti 437 00:20:41,457 --> 00:20:44,286 o tvojoj devojci, Lizbet? 438 00:20:45,722 --> 00:20:47,376 Nemoj biti. 439 00:20:47,420 --> 00:20:48,943 Moja nada je... 440 00:20:48,986 --> 00:20:51,380 da će Amaya jednostavno postati mentor za tebe 441 00:20:51,424 --> 00:20:53,295 u svetu poslovanja. 442 00:20:53,339 --> 00:20:56,951 A što se tiče Lizbet, pa, nema problema 443 00:20:56,994 --> 00:20:59,606 uz zabavu sa vozačima, telohraniteljima, 444 00:20:59,649 --> 00:21:02,130 bazen dečaka ili devojčica. 445 00:21:02,173 --> 00:21:05,220 Tvoja majka svakako jeste. 446 00:21:06,700 --> 00:21:10,269 Ali... Marvins ne udaj se za vozace. 447 00:21:11,400 --> 00:21:12,967 Bess, 448 00:21:13,010 --> 00:21:15,274 razjasnite raspored za večeru sutra uveče. 449 00:21:18,364 --> 00:21:20,191 [zvona zvona] 450 00:21:20,235 --> 00:21:22,193 GEORGE: Hej, hej, hej, 451 00:21:22,237 --> 00:21:24,152 odakle su oni došli? Ne možemo si to priuštiti. 452 00:21:24,195 --> 00:21:26,459 Moonstone Castle Brewery donirao ih. 453 00:21:26,502 --> 00:21:29,288 Ubedio sam ih da to urade unakrsna promotivna stvar. 454 00:21:29,331 --> 00:21:31,420 Prihvatljivo. 455 00:21:31,464 --> 00:21:33,770 [uzdahne] 456 00:21:38,209 --> 00:21:39,298 [smijeh] 457 00:21:39,341 --> 00:21:40,342 Želite li dodati svoje ime? 458 00:21:41,387 --> 00:21:42,344 Stvarno? 459 00:21:42,388 --> 00:21:44,346 Zaslućio si to. 460 00:21:46,261 --> 00:21:47,654 Ali samo jedan. 461 00:21:47,697 --> 00:21:49,133 U redu. 462 00:21:50,613 --> 00:21:52,311 Huh. 463 00:21:54,400 --> 00:21:55,792 Hej. 464 00:21:58,186 --> 00:22:00,319 Iskoristi ovo. 465 00:22:04,453 --> 00:22:06,194 [grunta] 466 00:22:08,152 --> 00:22:09,632 [zvona zvona] 467 00:22:09,676 --> 00:22:12,374 Vau. Šta je sve od... Au. Au. 468 00:22:12,418 --> 00:22:13,593 ...hm, ovo? 469 00:22:13,636 --> 00:22:15,551 GEORGE: Hej. Hej. 470 00:22:15,595 --> 00:22:17,553 Idem da proverim o isporuci školjki. 471 00:22:18,598 --> 00:22:20,556 uh... 472 00:22:20,600 --> 00:22:23,385 „Još uvek leto u Bayside Claw." 473 00:22:23,429 --> 00:22:26,519 Da, Georgeov veliki događaj da uđete u veći promet. 474 00:22:26,562 --> 00:22:29,260 Pa, mogli bismo svakako iskoristi ga. [uzdahne] 475 00:22:31,785 --> 00:22:33,047 jesi li dobro? 476 00:22:33,090 --> 00:22:34,396 Jesam li loša osoba? 477 00:22:34,440 --> 00:22:36,050 br. 478 00:22:36,093 --> 00:22:38,444 Odakle ovo dolazi? 479 00:22:38,487 --> 00:22:42,404 Everett Hudson se ponudio pomozi da moj tata izađe iz zatvora. 480 00:22:42,448 --> 00:22:44,798 U zamjenu za...?Špijuniranje Owena i viđenje 481 00:22:44,841 --> 00:22:46,800 ako ima tragove na Bonny Scot-u. 482 00:22:46,843 --> 00:22:50,064 I pretpostavljam da zna. On je pronašao preživjelog, Nick. 483 00:22:50,107 --> 00:22:52,414 Ovaj tip Bashiir-- on je spremio daleko na Bonny Scot-u, 484 00:22:52,458 --> 00:22:54,068 i on je pobegao dok je tonuo. 485 00:22:54,111 --> 00:22:55,461 I prije nego bilo šta kažeš, 486 00:22:55,504 --> 00:22:57,288 Neću dati njega u Everett. 487 00:22:57,332 --> 00:22:58,812 Ja nisam čudovište. 488 00:22:58,855 --> 00:23:01,815 Ne, nisi. Samo... sebičan i glodalac 489 00:23:01,858 --> 00:23:04,252 i voljan da pređe bilo ko da dobije ono što želim. 490 00:23:04,295 --> 00:23:06,646 Zašto se tučeš ako neces to uraditi? 491 00:23:08,169 --> 00:23:10,084 Razmišljaš li da to uradiš? 492 00:23:10,127 --> 00:23:11,564 Ne želim Bashiira da se povredi. 493 00:23:11,607 --> 00:23:14,088 U redu. A ako nije povrijeđen? 494 00:23:14,131 --> 00:23:17,570 Ako ste otišli u Everett i vi pregovarao o scenariju gde 495 00:23:17,613 --> 00:23:20,747 Bashiir je siguran a tvoj tata je slobodan? 496 00:23:20,790 --> 00:23:23,750 Onda se Hadsonovi izvuku ubistvo 12 nevinih ljudi. 497 00:23:23,793 --> 00:23:25,795 Loša osoba ne bi mario za to. 498 00:23:25,839 --> 00:23:28,450 Možda dobra osoba 499 00:23:28,494 --> 00:23:31,758 daju sve od sebe da pomognu što više ljudi. 500 00:23:31,801 --> 00:23:34,325 I video sam najbolje si, Nancy. 501 00:23:34,369 --> 00:23:36,676 Ne postoji ništa slično tome. 502 00:23:42,725 --> 00:23:44,248 Ovaj... [pročišćava grlo] 503 00:23:44,292 --> 00:23:46,120 sta znaci... šta Bashiir želi? 504 00:23:46,163 --> 00:23:47,643 On je stvarno uplašen 505 00:23:47,687 --> 00:23:50,864 deportacije, ali postoji još nešto. 506 00:23:50,907 --> 00:23:55,521 Njegov stan-- to je-pun je sa ovim oštećenjem vode koja curi. 507 00:23:55,564 --> 00:23:57,261 Ali miriše na more. 508 00:23:57,305 --> 00:23:58,741 To nije normalno. 509 00:23:58,785 --> 00:24:00,700 Spomenuli ste Mrtvu Lusi ostavio morsku vodu, 510 00:24:00,743 --> 00:24:03,485 i umrla je u vodi. 511 00:24:03,529 --> 00:24:05,356 Mislite da je uklet? 512 00:24:05,400 --> 00:24:07,750 Mislim, preživio je nešto užasno. 513 00:24:10,797 --> 00:24:12,799 Trebalo bi da ga posetimo. 514 00:24:14,844 --> 00:24:16,846 I treba da idemo odmah. 515 00:24:16,890 --> 00:24:18,935 Yep.Okay. 516 00:24:21,721 --> 00:24:24,288 u redu, 200 školjki spremnih za oljuštenje. 517 00:24:25,681 --> 00:24:27,770 [vrata se zatvaraju, zvona zvone] 518 00:24:27,814 --> 00:24:29,816 Pretpostavljam da ću se samo otresti. 519 00:24:32,775 --> 00:24:34,864 Bashiir? 520 00:24:34,908 --> 00:24:37,214 To je Nancy od ranije. 521 00:24:38,694 --> 00:24:40,566 Šta do...? 522 00:24:46,397 --> 00:24:48,182 Bashiir? 523 00:24:48,225 --> 00:24:49,531 BAŠIIR: Upomoć! 524 00:24:50,706 --> 00:24:53,709 [Bashiir vrišti] 525 00:24:54,797 --> 00:24:56,277 Bashiir? 526 00:24:56,320 --> 00:24:58,584 Bashiir?Bashiir? 527 00:24:58,627 --> 00:25:00,499 o moj bože, to je Bonny Scot. 528 00:25:00,542 --> 00:25:02,631 Mora da se to desilo. 529 00:25:02,675 --> 00:25:04,894 Upomoć! Upomoć! 530 00:25:04,938 --> 00:25:07,201 Moram ih spasiti! ČOVJEK: Požuri! 531 00:25:07,244 --> 00:25:09,333 [grunting]Požurite! 532 00:25:09,377 --> 00:25:11,510 [ljudi viču] 533 00:25:11,553 --> 00:25:13,599 [gruntanje] 534 00:25:13,642 --> 00:25:16,340 [panično vikanje] 535 00:25:16,384 --> 00:25:18,473 Oh, ne. 536 00:25:18,517 --> 00:25:20,214 [glasan udarac] 537 00:25:20,257 --> 00:25:22,216 [vikanje] 538 00:25:22,259 --> 00:25:24,305 [vikanje prestaje][naglo izdahne] 539 00:25:24,348 --> 00:25:25,785 Oprosti mi. 540 00:25:34,533 --> 00:25:36,535 [kapa voda] 541 00:25:40,277 --> 00:25:42,976 Da li se ovo dešava svake noći? 542 00:25:43,019 --> 00:25:44,455 U protekle tri sedmice. 543 00:25:44,499 --> 00:25:46,980 Od naše seanse. 544 00:25:47,023 --> 00:25:49,548 Rimski grobni novac mora da je probudio duhove 545 00:25:49,591 --> 00:25:51,332 Bonny Scot's crew. 546 00:25:51,375 --> 00:25:53,639 Pokušao sam ostati u hotelu. 547 00:25:53,682 --> 00:25:56,250 Dešava se gde god da odem. 548 00:25:56,293 --> 00:25:59,383 To je zato što ja-ja... Nisam ih mogao spasiti. 549 00:25:59,427 --> 00:26:01,037 [plače] 550 00:26:02,386 --> 00:26:04,519 Hej, hej, hej, ja sam... 551 00:26:04,563 --> 00:26:06,652 Napravio sam greške u životu. 552 00:26:08,218 --> 00:26:11,526 I-i krivica bila je toliko velika da... 553 00:26:11,570 --> 00:26:13,659 Mislio sam da će me slomiti. 554 00:26:15,051 --> 00:26:17,314 Ta sramota nije poboljšati stvari. 555 00:26:17,358 --> 00:26:19,665 Samo te zaustavlja od kretanja naprijed. 556 00:26:19,708 --> 00:26:21,492 Želim ići naprijed. 557 00:26:21,536 --> 00:26:24,670 I ja sam... siguran sam to je nemoguće 558 00:26:24,713 --> 00:26:26,367 u vašoj situaciji. 559 00:26:28,412 --> 00:26:30,414 Znam za biti uklet. 560 00:26:31,590 --> 00:26:35,115 Slikovito i... doslovno. 561 00:26:36,159 --> 00:26:38,379 Dakle, ako osećate 562 00:26:38,422 --> 00:26:40,468 kao da duguješ nešto ovim članovima posade, 563 00:26:40,511 --> 00:26:43,036 onda nam pomozi dobiti pravdu za njih. 564 00:26:43,079 --> 00:26:45,691 Hoće li to učiniti hauntings stop? 565 00:26:45,734 --> 00:26:49,042 Zaista verujem da hoće. 566 00:26:49,085 --> 00:26:50,652 U redu. 567 00:26:50,696 --> 00:26:52,219 [šmrkati] 568 00:26:52,262 --> 00:26:53,568 U redu. 569 00:26:53,612 --> 00:26:55,614 Želim da pokažem ti nešto. 570 00:27:05,275 --> 00:27:07,582 Oh, moj Bože. Nick. 571 00:27:07,626 --> 00:27:09,062 da li su to... 572 00:27:09,105 --> 00:27:11,368 fragmenti bombe? Tako sam znao 573 00:27:11,412 --> 00:27:13,501 eksploziju nije bilo slučajno. 574 00:27:15,111 --> 00:27:17,679 Koristio sam ovo kao štit kada je izbio požar. 575 00:27:17,723 --> 00:27:20,508 Bomba je sigurno bila sakrivena unutar tog gepeka. 576 00:27:22,466 --> 00:27:24,120 Pa šta da radimo učiniti s tim sada? 577 00:27:26,209 --> 00:27:28,081 RYAN: Zašto se želiš sastati sa mnom? 578 00:27:28,124 --> 00:27:29,691 kada ste već seli sa mojim ocem? 579 00:27:29,735 --> 00:27:31,693 Imam nešto da protrčim pored tebe. 580 00:27:31,737 --> 00:27:33,434 hipotetički, 581 00:27:33,477 --> 00:27:36,089 ako bih dao Everetta nešto o Owenu Marvinu, 582 00:27:36,132 --> 00:27:37,743 misliš li da mu mogu vjerovati? 583 00:27:37,786 --> 00:27:39,745 Ako ti je moj otac dao njegova reč, da. 584 00:27:39,788 --> 00:27:42,095 Ali, Nancy, tu se neće završiti. 585 00:27:42,138 --> 00:27:44,750 Ako želi prljavštinu na Owenu, on ima profesionalce. 586 00:27:44,793 --> 00:27:47,448 Zašto-zašto zove napuštanje fakulteta? 587 00:27:47,491 --> 00:27:49,189 Nisam odustao. Nikada se nisam prijavio. 588 00:27:49,232 --> 00:27:51,582 Drugačije je. I otišao sam do njega. 589 00:27:51,626 --> 00:27:53,323 Samo, nije bitno. 590 00:27:53,367 --> 00:27:55,325 Pa, nemam mogućnosti. 591 00:27:55,369 --> 00:27:58,285 Osim, naravno, bili biste voljni da pomognete. 592 00:27:58,328 --> 00:28:00,200 [smijeh] 593 00:28:00,243 --> 00:28:03,856 Možda imam svoje probleme sa mojim ocem, 594 00:28:03,899 --> 00:28:07,294 ali... 595 00:28:07,337 --> 00:28:10,123 Znam dovoljno dobro 596 00:28:10,166 --> 00:28:12,821 da se ne mešam kada je u igri. 597 00:28:14,388 --> 00:28:16,607 [vrata se zatvaraju, motor se pokreće] 598 00:28:16,651 --> 00:28:20,655 ♪ Dan za danom... 599 00:28:20,699 --> 00:28:23,571 [zvona zvona] 600 00:28:23,614 --> 00:28:25,616 [pjesma se nastavlja] 601 00:28:26,617 --> 00:28:28,837 [ruga se] 602 00:28:30,273 --> 00:28:32,798 Jesi li bio budan cijelu noć? 603 00:28:34,451 --> 00:28:38,151 Oh, ja... nisam te poznavao nastaviće sa radom. 604 00:28:38,194 --> 00:28:40,588 Nisi pitao. Upravo si otišao. 605 00:28:42,285 --> 00:28:44,505 Ja sam dobro. 606 00:28:44,548 --> 00:28:47,290 Jesmo li... dobri? 607 00:28:47,334 --> 00:28:49,336 Naravno. Samo jesam mnogo toga da se uradi. 608 00:28:49,379 --> 00:28:51,730 Hej, nemoj me odgurivati samo zato što želim pomoći. 609 00:28:51,773 --> 00:28:53,688 Ovo nazivate pomaganjem? 610 00:28:53,732 --> 00:28:55,690 Ja to zovem skrivanje iza svačiji problemi. 611 00:28:55,734 --> 00:28:57,300 Raskinuo si sa Nancy, 612 00:28:57,344 --> 00:28:59,172 ipak ti sve ispustiš kada te treba. 613 00:28:59,215 --> 00:29:01,435 Ne. Morali smo da dobijemo kod ovog tipa 614 00:29:01,478 --> 00:29:03,524 prije određenog vremena.Mm-hmm. 615 00:29:03,567 --> 00:29:06,527 I... mogao bi nam pomoći srušiti Hudsonove. 616 00:29:06,570 --> 00:29:08,355 Za Tiffany. Tačno. 617 00:29:08,398 --> 00:29:10,183 Ti činiš sve ostale vaš projekat. 618 00:29:10,226 --> 00:29:12,751 Vidi, imaš gomila novca. 619 00:29:12,794 --> 00:29:15,318 Zašto ne odeš da nađeš sopstveni projekat? 620 00:29:18,713 --> 00:29:20,367 EVERETT: Hvala na prihvatanju 621 00:29:20,410 --> 00:29:22,586 naš poziv. Prošlo je predugo. 622 00:29:22,630 --> 00:29:23,892 Ima li ga? I ja sam razmišljao 623 00:29:23,936 --> 00:29:25,807 moglo je biti malo duže. 624 00:29:25,851 --> 00:29:28,375 Oh, čoveče, voleo bih I dalje sam pio. 625 00:29:28,418 --> 00:29:31,247 Dakle, da li je ovo tvoja karta porodici Alston? 626 00:29:31,291 --> 00:29:32,901 Ona je draga. 627 00:29:32,945 --> 00:29:34,729 Bess je mnogo više nego to. 628 00:29:34,773 --> 00:29:38,385 I dobro je zadržati porodicu blizu, šta sa nekim 629 00:29:38,428 --> 00:29:41,344 ide za Tiffany'som jadna mala sestra. 630 00:29:41,388 --> 00:29:43,825 Prljavi policajac. Platiće za ono što je uradio. 631 00:29:43,869 --> 00:29:45,740 Mislim da jesi platio mu dovoljno. 632 00:29:45,784 --> 00:29:47,960 Ne mislite tvoja porodica ima kosture? 633 00:29:49,265 --> 00:29:51,224 Pitaj svoju tetku za Mirror Bay. 634 00:29:51,267 --> 00:29:53,704 nemoj griješiti, ako kreneš za nama, 635 00:29:53,748 --> 00:29:55,968 bilo kakvog uništenja će biti obostrano osigurani. 636 00:29:56,011 --> 00:29:58,405 Ako ste gotovi prijeteći mom nećaku, Everettu, 637 00:29:58,448 --> 00:29:59,754 možeš li dodati so? [zvono na vratima] 638 00:29:59,798 --> 00:30:01,582 Moja supa je malo slatka. 639 00:30:01,625 --> 00:30:03,540 [vrata se otvaraju] 640 00:30:03,584 --> 00:30:05,238 Moram da razgovaram sa Everettom. 641 00:30:05,281 --> 00:30:06,717 sta si ti radiš ovde? Nancy? 642 00:30:06,761 --> 00:30:07,893 uh... 643 00:30:07,936 --> 00:30:09,459 Možeš ući u moju kancelariju. 644 00:30:09,503 --> 00:30:11,244 Da li je ovo razlog 645 00:30:11,287 --> 00:30:13,420 Nisam mogao doći do našeg novog prijatelja? 646 00:30:13,463 --> 00:30:15,378 Everett će pomozi da se oslobodi moj tata. 647 00:30:15,422 --> 00:30:16,902 sta se desava ovde? 648 00:30:16,945 --> 00:30:19,600 Owen je pronašao preživjelog Bonny Scot-a. 649 00:30:27,913 --> 00:30:30,741 Hajde da ovo sredimo. 650 00:30:30,785 --> 00:30:34,049 Pa, večera je postaje hladno. 651 00:30:34,093 --> 00:30:36,182 I šta ako ima li preživelog? 652 00:30:36,225 --> 00:30:39,141 On može dokazati da je tvoja porodica sabotirao Bonny Scot, 653 00:30:39,185 --> 00:30:40,839 ubijanje posade i moj ujak Sebastian 654 00:30:40,882 --> 00:30:42,405 da zadrži artefakte za sebe. 655 00:30:42,449 --> 00:30:43,754 CELIA: Optužuješ li nas? 656 00:30:43,798 --> 00:30:45,365 ubistva 12 ljudi 657 00:30:45,408 --> 00:30:47,062 za novac od osiguranja? 658 00:30:47,106 --> 00:30:49,282 DIJANA: Ona je šokirana i uvrijeđeno lice. 659 00:30:49,325 --> 00:30:51,066 Ona to brusi decenijama. 660 00:30:51,110 --> 00:30:54,504 Molim te. Isplata bili bi peni 661 00:30:54,548 --> 00:30:57,377 u poređenju sa onim što bismo imali napravljen da je Sebastijan živ. 662 00:30:57,420 --> 00:30:59,770 Njegova smrt se vratila obe naše kompanije. 663 00:30:59,814 --> 00:31:01,772 Milijardu dolara dogovori su se raspali. 664 00:31:01,816 --> 00:31:04,340 Možda je bilo manje o poslu 665 00:31:04,384 --> 00:31:06,473 i više o tome Everett želi 666 00:31:06,516 --> 00:31:09,476 da ubije Sebastiana što sam te mazio, 667 00:31:09,519 --> 00:31:11,434 Celia.[pročišćava grlo] 668 00:31:11,478 --> 00:31:13,828 Majko? Oh, moj Bože. 669 00:31:13,872 --> 00:31:15,308 NANCY: Preživjeli ima 670 00:31:15,351 --> 00:31:18,354 fizički dokazi-- komade prave bombe. 671 00:31:18,398 --> 00:31:20,530 Što je mogao imati stiglo bilo gde. 672 00:31:20,574 --> 00:31:22,619 Poznavao je transportne kontejnere bili prazni. 673 00:31:22,663 --> 00:31:24,839 I imao je svjedoka to mu je pomoglo da se ukrca. 674 00:31:26,449 --> 00:31:28,495 Koliko da sve ovo nestane? 675 00:31:28,538 --> 00:31:31,193 Zelena karta i lep penzioni paket 676 00:31:31,237 --> 00:31:32,412 za Bashiira. 677 00:31:32,455 --> 00:31:33,892 Ja to mogu. 678 00:31:33,935 --> 00:31:36,111 Plus novi identitet i preseljenje 679 00:31:36,155 --> 00:31:38,809 negde Marvinovi nikada ga ne mogu naći. 680 00:31:38,853 --> 00:31:41,334 Recimo... dva miliona? 681 00:31:42,770 --> 00:31:45,294 To će upaliti. 682 00:31:45,338 --> 00:31:47,209 Bashiirov broj računa. 683 00:31:50,256 --> 00:31:52,736 gospođo Drew, sigurno jesi 684 00:31:52,780 --> 00:31:54,390 ćerka tvog oca. 685 00:31:56,175 --> 00:31:58,699 Hvala što ste došli. Uživajte u zabavi. 686 00:32:00,353 --> 00:32:02,355 LISBETH: Svi, molim ostani sjediti. 687 00:32:03,356 --> 00:32:04,705 Everett Hudson, 688 00:32:04,748 --> 00:32:06,228 uhapšeni ste za prevaru, 689 00:32:06,272 --> 00:32:08,361 reketiranje i 12 tačaka optužnice za ubistvo. 690 00:32:08,404 --> 00:32:11,451 Račun koji ste prenijeli taj novac u-- naš je. 691 00:32:12,539 --> 00:32:14,280 Čekaj, čekaj, čekaj. 692 00:32:14,323 --> 00:32:16,630 Ti si policajac? Mislim da se to zove ubod, Ryane. 693 00:32:16,673 --> 00:32:19,328 Izgleda da neću moći ipak pomozi svom ocu. 694 00:32:19,372 --> 00:32:20,808 Mislim da ćemo se zabrljati bez tebe. 695 00:32:20,851 --> 00:32:22,853 Kako si mogao dopustiti da se ovo dogodi? 696 00:32:22,897 --> 00:32:25,160 Trebao sam otići nakon što sam našao dokaz 697 00:32:25,204 --> 00:32:27,206 tvoje afere sa Sebastijanom. 698 00:32:29,208 --> 00:32:30,383 ♪ 699 00:32:52,318 --> 00:32:54,711 NANCY: Sadržaj koji nedostaje Lucynog dosijea. 700 00:32:54,755 --> 00:32:56,975 Everett je uzeo. 701 00:33:02,023 --> 00:33:03,764 [uzdahne] 702 00:33:05,070 --> 00:33:07,898 Hej. Dobar posao. 703 00:33:07,942 --> 00:33:09,683 Hej. Hvala. 704 00:33:09,726 --> 00:33:12,077 Uh, i ti. Hvala na pomoci. 705 00:33:12,120 --> 00:33:15,036 Da, lažiranje svađe s tobom je gotovo jednako zabavno kao prava borba. 706 00:33:15,080 --> 00:33:17,169 [smeje se] 707 00:33:17,212 --> 00:33:18,387 Dugujemo ti. Eh. 708 00:33:18,431 --> 00:33:19,736 Smatrajte nas čak. 709 00:33:19,780 --> 00:33:21,390 Za novčiće. 710 00:33:21,434 --> 00:33:23,001 A ti ćeš pomoći Bashiiru. 711 00:33:23,044 --> 00:33:24,741 Da, finansiram njegova operacija jastoga, 712 00:33:24,785 --> 00:33:27,701 i zaposlio sam najbolju imigraciju advokat na istočnoj obali. 713 00:33:27,744 --> 00:33:29,964 To izgleda veoma pošteno. 714 00:33:33,750 --> 00:33:35,752 ♪ 715 00:33:43,760 --> 00:33:46,067 Kao što sam rekao. 716 00:33:46,111 --> 00:33:49,070 Idemo za onim što želimo želimo, i dobijamo. 717 00:33:51,116 --> 00:33:53,988 Da si bio ja i-i predaju Bashiira 718 00:33:54,032 --> 00:33:55,990 značilo spasiti svoju porodicu, da li bi to uradio? 719 00:33:56,034 --> 00:33:57,992 Uh, ne znam. 720 00:33:58,036 --> 00:34:00,212 Dobro je što si mislio druge alternative. 721 00:34:02,257 --> 00:34:04,433 Hej, mogu li konačno da te izvedem? 722 00:34:04,477 --> 00:34:06,479 Da proslavimo? 723 00:34:09,960 --> 00:34:11,832 Hteo bih. 724 00:34:13,138 --> 00:34:15,140 Ali ne mogu. 725 00:34:17,142 --> 00:34:19,100 [uzdahne] 726 00:34:21,233 --> 00:34:22,886 Je li ovo u vezi Nicka? 727 00:34:22,930 --> 00:34:24,932 Ne radi se uvek o muškarcu. 728 00:34:28,153 --> 00:34:29,806 CELIA: Tvoj otac će izaći 729 00:34:29,850 --> 00:34:31,286 do sledećeg skupština dioničara. 730 00:34:31,330 --> 00:34:33,332 Da li je to ono što želiš? 731 00:34:34,768 --> 00:34:36,204 On je glava ove porodice, 732 00:34:36,248 --> 00:34:40,208 i, sviđalo se to tebi ili ne, on upravlja našim brodom. 733 00:34:40,252 --> 00:34:43,429 On je ubio Sebastiana za otplatu. 734 00:34:43,472 --> 00:34:46,214 11 muškaraca je bilo kolateralna šteta. 735 00:34:46,258 --> 00:34:48,956 Policija nema dokaz za to. 736 00:34:50,958 --> 00:34:54,092 Pa, imam grčku urnu od Bonny Scot-a. 737 00:34:54,135 --> 00:34:56,094 Da li je to dovoljan dokaz? 738 00:34:56,137 --> 00:34:59,053 Oh, ne bi. 739 00:34:59,097 --> 00:35:02,100 Ova porodica je zalutala naravno, majko. 740 00:35:04,102 --> 00:35:07,105 Mislim da je vreme Ja upravljam ovim brodom. 741 00:35:08,106 --> 00:35:09,890 ♪ Kad sam bio dječak 742 00:35:09,933 --> 00:35:12,849 ♪ Naučila sam da ne plačem... 743 00:35:15,156 --> 00:35:17,115 Ooh, u redu, Picasso. 744 00:35:17,158 --> 00:35:19,465 ♪ Naučio sam da se rimujem... 745 00:35:21,249 --> 00:35:23,773 Odmah se vraćam tvoja pića za trenutak, ok? 746 00:35:23,817 --> 00:35:25,949 ♪ Ova moja traka... 747 00:35:25,993 --> 00:35:27,212 Kako su školjke? 748 00:35:27,255 --> 00:35:28,909 [smeje se] Odlično. 749 00:35:28,952 --> 00:35:31,085 Hvala vam. Hvala vam, momci. 750 00:35:31,129 --> 00:35:33,261 Uzmi dugme. Hvala. 751 00:35:33,305 --> 00:35:35,263 Oh! Zdravo, Dawn. 752 00:35:35,307 --> 00:35:37,309 Dobrodošli u The Claw. 753 00:35:38,310 --> 00:35:40,050 Ja-ja... volim zabavu. 754 00:35:40,094 --> 00:35:41,878 To će biti a sedmična stvar. 755 00:35:43,924 --> 00:35:46,187 Bio sam u pravu na listi ovog mjesta. 756 00:35:46,231 --> 00:35:48,320 Dobio sam poziv prije sat vremena sa zalogajem. 757 00:35:49,843 --> 00:35:51,801 Hteo sam da ti dam heads-up. 758 00:35:51,845 --> 00:35:54,064 Ja uzimam šta god da ponude. 759 00:35:54,108 --> 00:35:56,415 Žao mi je. 760 00:36:06,686 --> 00:36:07,991 Stresna večera, ha? 761 00:36:08,035 --> 00:36:10,516 Oh, nemaš pojma. 762 00:36:10,559 --> 00:36:11,821 [obojica se smiju] 763 00:36:11,865 --> 00:36:13,649 Stvarno mi se sviđa što si zadržavanje akcenta. 764 00:36:13,693 --> 00:36:14,998 Hvala. Mm-hmm. 765 00:36:15,042 --> 00:36:16,652 da, ti... 766 00:36:16,696 --> 00:36:19,307 bili su prilično neverovatni večeras. 767 00:36:19,351 --> 00:36:22,658 Pa, drago mi je da tako misliš. 768 00:36:22,702 --> 00:36:25,313 Jer ja sam... 769 00:36:25,357 --> 00:36:28,664 možda, nekako, nekako... 770 00:36:28,708 --> 00:36:31,014 [duboko udahne] 771 00:36:31,058 --> 00:36:32,494 ...zaljubiti se u tebe, 772 00:36:32,538 --> 00:36:35,541 Bess Turani Marvin. 773 00:36:38,544 --> 00:36:40,502 pa... 774 00:36:40,546 --> 00:36:45,072 Ja sam malo, nekako pada, takođe. 775 00:36:48,467 --> 00:36:50,512 ♪ 776 00:37:10,097 --> 00:37:12,099 [mobilni telefon vibrira] 777 00:37:13,753 --> 00:37:15,711 šta je to? 778 00:37:15,755 --> 00:37:17,757 Pozabaviću se time sutra. 779 00:37:20,150 --> 00:37:21,761 [pucanje balona] 780 00:37:27,636 --> 00:37:29,464 Hej, šta ima? 781 00:37:29,508 --> 00:37:32,467 Mislio sam da ćeš biti na oblaku devet upravo sada. 782 00:37:33,860 --> 00:37:36,079 Dawn prodaje Kandžu. Kome? 783 00:37:36,123 --> 00:37:39,126 Oh, pomislio sam Ja sam bio jedini upit. 784 00:37:41,433 --> 00:37:43,391 Ti si taj koji se raspitivao? 785 00:37:43,435 --> 00:37:45,959 O-OK, hm... 786 00:37:46,002 --> 00:37:48,483 Hteo sam da ga vodim 787 00:37:48,527 --> 00:37:50,920 pre nego što sam napravio prava, stvarna ponuda. 788 00:37:50,964 --> 00:37:52,966 kao sto si rekao, Imam puno novca. 789 00:37:53,009 --> 00:37:56,012 U redu, ali ne možeš tek tako otići i kupi mi restoran. 790 00:37:56,056 --> 00:37:59,407 [smeje se]: Nisam htela kupiti za tebe. 791 00:37:59,451 --> 00:38:01,627 Mogli bismo ga podijeliti. 792 00:38:01,670 --> 00:38:04,020 Pozajmiću ti novac pola, a kada ostvarimo profit, 793 00:38:04,064 --> 00:38:06,545 možeš mi vratiti. Nick, ne. 794 00:38:06,588 --> 00:38:08,460 Ok, nisam te tražio pozajmicu, jer nisam 795 00:38:08,503 --> 00:38:09,939 želim da stavite a meta na leđima 796 00:38:09,983 --> 00:38:11,593 unovčavanjem obveznica Tiffany te je ostavila. 797 00:38:11,637 --> 00:38:14,770 Ok, obveznicama se ne može ući u trag ako ih pravilno koristite. 798 00:38:14,814 --> 00:38:18,644 Mogu dati Dawn, kao, U vrijednosti od 400.000 dolara. 799 00:38:18,687 --> 00:38:21,168 Zadovoljila bi se sa mnogo manje. 800 00:38:21,211 --> 00:38:23,170 Odlagao sam razmišljam o svojoj budućnosti. 801 00:38:25,041 --> 00:38:26,652 samo... 802 00:38:26,695 --> 00:38:29,655 uzimam iz dana u dan jer... 803 00:38:29,698 --> 00:38:31,874 Nisam znao šta želim. 804 00:38:34,268 --> 00:38:37,140 Ali ovako nešto... 805 00:38:37,184 --> 00:38:38,272 Mogu izaći. 806 00:38:40,100 --> 00:38:42,145 Takođe, naša zabava bio hit. 807 00:38:42,189 --> 00:38:43,799 Ti i ja pravimo odlična ekipa. 808 00:38:43,843 --> 00:38:46,149 Uh, pa, najviše sam uradio posla, pa... 809 00:38:46,193 --> 00:38:49,283 I zato si mi potreban. sta kazes 810 00:38:56,856 --> 00:38:58,858 Želiš da završiš šta si počeo? 811 00:39:03,515 --> 00:39:04,994 NANCY: Mislio sam da ću učiniti sve 812 00:39:05,038 --> 00:39:07,562 da te izvučem odatle, ali jednostavno nisam mogao 813 00:39:07,606 --> 00:39:08,650 preda Bashiira Everettu. 814 00:39:08,694 --> 00:39:09,999 CARSON: Uradio si pravu stvar. 815 00:39:10,043 --> 00:39:12,480 Samo želim nisi se mešao. 816 00:39:12,524 --> 00:39:13,829 Doći će za tobom zbog ovoga. 817 00:39:13,873 --> 00:39:15,222 Mislio sam da je ovo jedini način 818 00:39:15,265 --> 00:39:16,876 da te nateram da napustiš tvoja netaktika 819 00:39:16,919 --> 00:39:18,181 da samo sjedim unutra 820 00:39:18,225 --> 00:39:20,053 i pustiti ljude da razmišljaju ti si kriv. 821 00:39:20,096 --> 00:39:21,837 Nancy, molim te saslušaj me. 822 00:39:21,881 --> 00:39:23,926 Pošto se nećeš suprotstaviti Hudsons da se zaštitite, 823 00:39:23,970 --> 00:39:25,841 Nadam se da ćeš to uraditi da me zaštiti. 824 00:39:25,885 --> 00:39:28,844 Oduzimate svoj život u tvojim rukama. 825 00:39:28,888 --> 00:39:31,717 Ne. Stavljam ga u tvoj. 826 00:39:31,760 --> 00:39:34,110 Jer mi treba moj tata nazad. 827 00:39:41,553 --> 00:39:43,816 Pozvaću svog advokata. 828 00:39:43,859 --> 00:39:47,863 Ne mogu ništa dokazati o Lucy, ali... 829 00:39:50,866 --> 00:39:52,912 Postoje stvari koje znam o Hadsonovima. 830 00:39:52,955 --> 00:39:56,089 Stvari koje mogu iskoristiti za sporazum o priznanju krivice. 831 00:39:56,132 --> 00:39:57,873 To je barem mjesto za početak. 832 00:39:57,917 --> 00:40:00,093 Hvala, tata. 833 00:40:00,136 --> 00:40:02,051 volim te. 834 00:40:02,095 --> 00:40:04,097 ["Moon Call" od Diamond Thug svira] 835 00:40:06,099 --> 00:40:08,101 I ja tebe volim. 836 00:40:14,237 --> 00:40:16,239 ♪ 837 00:40:24,291 --> 00:40:26,946 ♪ Ostao sam da čekam 838 00:40:26,989 --> 00:40:30,166 ♪ Napolju za dan 839 00:40:30,210 --> 00:40:32,560 ♪ Držati se u nevolji 840 00:40:32,604 --> 00:40:35,911 ♪ I držanje podalje 841 00:40:35,955 --> 00:40:41,003 ♪ Ako živim uz tiho svjetlo 842 00:40:41,047 --> 00:40:43,745 ♪ Onda ću možda naučiti [gledati piskanje] 843 00:40:43,789 --> 00:40:46,313 ♪ Kako igrati igru 844 00:40:46,356 --> 00:40:51,231 ♪ Sam 845 00:40:53,320 --> 00:40:57,672 ♪ Sam... [smijeh] 846 00:41:06,159 --> 00:41:08,857 [uzdahne] U redu. 847 00:41:08,901 --> 00:41:11,338 „Celia širi glasine o meni. 848 00:41:11,381 --> 00:41:14,646 „Mama će me ubiti ako sazna. 849 00:41:14,689 --> 00:41:17,300 „Ne razumeš. 850 00:41:17,344 --> 00:41:21,609 „Ako mi se nešto desi, to je moja majka. 851 00:41:21,653 --> 00:41:23,611 Ona je kriva." 852 00:41:23,655 --> 00:41:25,613 Ubiti je? 853 00:41:25,657 --> 00:41:29,965 Može li majka Lucy Sable biti osumnjičen za njeno ubistvo? 854 00:41:30,009 --> 00:41:31,880 CELIA: Everett je u pritvoru. 855 00:41:31,924 --> 00:41:34,274 Carson zna dovoljno da ga zadržim tu zauvek, 856 00:41:34,317 --> 00:41:38,278 pa želim da se uvjeriš da Carson ne govori. 857 00:41:38,321 --> 00:41:41,368 Ne. Za stalno. 858 00:41:41,411 --> 00:41:44,197 Želim njegovu kćer da dobijemo i našu poruku. 859 00:41:44,240 --> 00:41:49,376 ♪ Ako je mjesec večeras je na vrijeme ♪ 860 00:41:49,419 --> 00:41:53,685 ♪ Onda mogu biti sami. 861 00:41:59,473 --> 00:42:02,432 Sponzorira titlove CBS. 862 00:42:05,479 --> 00:42:08,482 Autor titlova Grupa za pristup medijima u WGBH access.wgbh.org 863 00:42:17,752 --> 00:42:19,711 [žena vrišti, zvono zvoni] 864 00:42:19,754 --> 00:42:21,713 [škrabanje olovkom]