1
00:00:50,583 --> 00:00:52,666
ESTA PELÍCULA ESTÁ BASADA EN HECHOS VERDADEROS.
2
00:00:52,750 --> 00:00:54,916
SIN EMBARGO, ALGUNOS PERSONAJES,
CARACTERIZACIONES,
3
00:00:55,000 --> 00:00:56,750
INCIDENTES, UBICACIONES Y DIÁLOGOS
4
00:00:56,833 --> 00:00:59,666
FUERON FICCIONALIZADOS O CREADOS
CON EL EFECTO DE SER DRAMATIZADO.
5
00:00:59,750 --> 00:01:01,750
{\an8}SOBRE TAL FICCIONALIZACIÓN
O DRAMATIZACIÓN,
6
00:01:01,833 --> 00:01:04,416
{\an8}CUALQUIER SIMILARIDAD CON EL NOMBRE
O CARÁCTER REAL
7
00:01:04,500 --> 00:01:07,000
{\an8}O HISTORIA DE CUALQUIER PERSONA, VIVA O MUERTA,
8
00:01:07,083 --> 00:01:09,333
{\an8}O CUALQUIER PRODUCTO O ENTIDAD
O INCIDENTE REAL
9
00:01:09,416 --> 00:01:12,250
{\an8}ES ENTERAMENTE PARA FINES DRAMÁTICOS
Y NO PRETENDE REFLEJAR
10
00:01:12,333 --> 00:01:15,500
{\an8}UN PERSONAJE REAL, UNA HISTORIA,
PRODUCTO O ENTIDAD.
11
00:01:22,291 --> 00:01:23,500
¿Piensas en él?
12
00:01:26,250 --> 00:01:27,291
Sí.
13
00:01:28,208 --> 00:01:29,500
¿Y tú qué piensas?
14
00:01:33,458 --> 00:01:34,583
Bueno, no lo sé.
15
00:01:35,916 --> 00:01:37,208
me siento culpable,
16
00:01:38,791 --> 00:01:42,125
porque, a pesar de todo,
17
00:01:43,541 --> 00:01:44,958
el era una persona
18
00:01:46,375 --> 00:01:47,500
quien ya no está aquí,
19
00:01:48,250 --> 00:01:49,416
y...
20
00:01:50,875 --> 00:01:53,250
Eso me hace sentir realmente culpable.
21
00:01:54,625 --> 00:01:58,500
Dijiste que has cambiado mucho
en todo este tiempo.
22
00:01:59,833 --> 00:02:01,500
¿Cuántos Nahirs hay?
23
00:02:03,375 --> 00:02:04,958
y cual es el mas real?
24
00:02:07,916 --> 00:02:09,625
El que sientes es el más genuino.
25
00:02:12,750 --> 00:02:13,833
El que soy ahora.
26
00:02:15,583 --> 00:02:17,000
Porque aquí me siento libre.
27
00:02:20,166 --> 00:02:24,625
¿Dónde estabas el día?
¿Recibiste la noticia de la sentencia?
28
00:02:27,416 --> 00:02:30,833
ya lo sabia
la sentencia que me darían.
29
00:03:33,291 --> 00:03:38,500
{\an8}ANTES DEL CRIMEN
15 DE SEPTIEMBRE DE 2012
30
00:03:43,833 --> 00:03:45,791
Oye. Escuchar. Ey.
31
00:03:45,875 --> 00:03:46,875
Prestar atención.
32
00:03:46,958 --> 00:03:48,916
Damas y caballeros,
33
00:03:50,000 --> 00:03:53,458
el momento que todos hemos estado esperando.
34
00:03:53,541 --> 00:03:58,125
preparémonos
para darle la bienvenida a la princesa de esta noche.
35
00:03:59,250 --> 00:04:03,416
Demos un gran aplauso
a nuestra querida
36
00:04:03,500 --> 00:04:05,416
¡Nahir!
37
00:04:11,208 --> 00:04:13,875
- Estás preciosa.
- Me encanta el vestido.
38
00:04:58,083 --> 00:04:59,916
Te ves hermosa, cariño.
39
00:05:00,000 --> 00:05:01,458
Gracias, papá.
40
00:05:05,791 --> 00:05:07,000
¿Estás feliz?
41
00:05:13,958 --> 00:05:16,791
- Estás preciosa.
- Gracias.
42
00:05:18,541 --> 00:05:20,083
- Hola.
- Hola.
43
00:05:22,750 --> 00:05:24,666
Te amo, hermanito.
44
00:05:27,458 --> 00:05:29,666
- Me encanta tu corbata.
- Gracias.
45
00:05:31,041 --> 00:05:33,250
Primo. Hola.
46
00:05:34,750 --> 00:05:36,083
Hola.
47
00:05:43,916 --> 00:05:47,375
¿No vas a bailar con tu tío?
Vamos.
48
00:06:02,125 --> 00:06:03,291
Disculpe.
49
00:06:05,583 --> 00:06:06,958
Yo no te invité.
50
00:06:09,041 --> 00:06:11,500
Estarás eternamente agradecido
que me colé.
51
00:06:55,458 --> 00:07:01,333
{\an8}DESPUÉS DEL CRIMEN
52
00:08:20,500 --> 00:08:23,125
CINCO AÑOS JUNTOS,
Discutir, hacer las paces,
53
00:08:23,208 --> 00:08:25,791
PERO SIEMPRE CON EL MISMO AMOR.
54
00:08:25,875 --> 00:08:28,375
TE AMO POR SIEMPRE, MI ÁNGEL.
55
00:09:01,041 --> 00:09:02,125
Nahir.
56
00:09:03,458 --> 00:09:05,000
¿Está todo bien?
57
00:09:37,583 --> 00:09:39,083
- Hola.
-¿Nahir?
58
00:09:39,958 --> 00:09:41,791
Sí. ¿Quién es?
59
00:09:42,375 --> 00:09:44,750
Es Sabrina, la mamá de Federico.
60
00:09:45,333 --> 00:09:46,541
¿Lo viste?
61
00:09:53,625 --> 00:09:54,708
¿Cuándo?
62
00:09:55,833 --> 00:09:57,083
Anoche.
63
00:09:59,125 --> 00:10:02,708
Pasó por mi casa,
pero luego se fue en su moto. ¿Por qué?
64
00:10:04,125 --> 00:10:07,458
Fue encontrado en la calle.
65
00:10:08,875 --> 00:10:10,000
Está muerto.
66
00:10:14,708 --> 00:10:16,666
Tu apellido es Galarza, ¿verdad?
67
00:10:18,333 --> 00:10:20,208
Sí, Galarza.
68
00:10:21,541 --> 00:10:22,625
¿Por qué?
69
00:10:23,625 --> 00:10:26,166
Voy a dar tu número de teléfono
a la policía.
70
00:10:28,708 --> 00:10:30,083
Te llamarán.
71
00:10:52,375 --> 00:10:53,458
¿Has oído?
72
00:11:04,291 --> 00:11:08,250
¡Su atención, damas y caballeros!
73
00:11:08,333 --> 00:11:11,000
¡Niños y niñas!
74
00:11:11,083 --> 00:11:15,541
Gente hermosa! ¡Qué tengas buenas noches!
¡Bienvenido!
75
00:11:15,625 --> 00:11:19,791
El brillo está aquí, el color está aquí,
la alegría está aquí.
76
00:11:19,875 --> 00:11:25,250
El campeón regresa una vez más
al carnaval más grande del país.
77
00:11:25,333 --> 00:11:29,500
¡Bienvenidos al carnaval!
78
00:11:58,125 --> 00:11:59,541
Te traje luz.
79
00:12:00,166 --> 00:12:01,291
Gracias.
80
00:12:33,666 --> 00:12:36,958
- Algún día estarás tú ahí arriba.
- Ah, papá.
81
00:12:38,000 --> 00:12:41,458
¿Qué? Serás reina. Confía en mí.
82
00:12:50,750 --> 00:12:54,500
Soy el único con buenas notas.
y el único con toque de queda.
83
00:12:56,625 --> 00:12:58,125
Como cualquier princesa.
84
00:13:04,500 --> 00:13:05,541
papá,
85
00:13:05,625 --> 00:13:07,791
Vane y yo queremos ir a ver a Ara Yevi.
86
00:13:07,875 --> 00:13:10,208
y su papá nos traerá a casa, ¿vale?
87
00:13:12,083 --> 00:13:13,166
Bueno.
88
00:13:31,166 --> 00:13:33,333
NO PUEDO DEJAR DE MIRARTE.
89
00:13:44,416 --> 00:13:48,916
ERES VERDADERAMENTE UN ÁNGEL.
90
00:14:03,416 --> 00:14:04,750
Mira esto.
91
00:14:08,208 --> 00:14:10,166
Mira lo que alguien le envió.
92
00:14:10,833 --> 00:14:13,208
Vaya, un admirador secreto.
93
00:14:13,916 --> 00:14:16,916
- ¿A quién le diste tu número?
- No lo sé, nadie.
94
00:14:32,416 --> 00:14:35,791
423256.
95
00:14:39,125 --> 00:14:40,458
¿Cómo lo conseguiste?
96
00:14:41,625 --> 00:14:43,125
Consigo todo lo que quiero.
97
00:14:43,666 --> 00:14:47,416
¿Tú?
Debes tener cuidado con lo que quieres entonces.
98
00:15:11,208 --> 00:15:13,000
El siguiente, a la derecha.
99
00:15:13,416 --> 00:15:14,583
Eres hermosa.
100
00:15:15,166 --> 00:15:17,625
- ¿Qué? No puedo oírte.
- Eres hermosa.
101
00:15:20,458 --> 00:15:22,333
No es así. Te lo perdiste.
102
00:15:24,333 --> 00:15:25,500
Agárrate a mí.
103
00:15:26,958 --> 00:15:27,958
¡Ahora grita!
104
00:15:31,416 --> 00:15:33,416
¡Más fuerte!
105
00:16:20,458 --> 00:16:21,500
Tengo que irme.
106
00:16:23,250 --> 00:16:24,791
Quédate conmigo, por favor.
107
00:16:26,708 --> 00:16:29,250
- Por favor.
- Es tarde.
108
00:16:30,416 --> 00:16:31,791
Cinco minutos más.
109
00:16:36,833 --> 00:16:38,000
Me voy.
110
00:16:50,458 --> 00:16:51,666
Bueno.
111
00:17:44,583 --> 00:17:48,791
{\an8}DESPUÉS DEL CRIMEN
112
00:18:02,416 --> 00:18:04,916
Intentaré acelerar el papeleo.
para que podamos irnos a casa.
113
00:18:05,000 --> 00:18:06,166
Quédate aquí.
114
00:18:10,958 --> 00:18:13,541
¿Tardará mucho más?
Llevamos mucho tiempo esperando.
115
00:18:13,625 --> 00:18:15,833
- Nos llamaron para pedir declaración.
- Te llamarán.
116
00:18:31,750 --> 00:18:32,916
Galarza.
117
00:18:35,375 --> 00:18:36,458
Sin llanto.
118
00:18:58,416 --> 00:19:00,125
Su madre dijo que estabais saliendo.
119
00:19:00,208 --> 00:19:01,791
No, no estamos saliendo.
120
00:19:02,583 --> 00:19:03,666
Lo habíamos sido.
121
00:19:04,208 --> 00:19:06,916
De vez en cuando, pero recientemente nos habíamos separado.
122
00:19:07,416 --> 00:19:09,125
Lo había bloqueado en WhatsApp.
123
00:19:10,833 --> 00:19:11,875
¿Lo bloqueaste?
124
00:19:15,166 --> 00:19:16,500
¿Cuándo lo vio por última vez?
125
00:19:17,375 --> 00:19:18,416
Anoche.
126
00:19:18,500 --> 00:19:21,625
Tenía el cargador de mi teléfono,
y fui a recuperarlo.
127
00:19:25,041 --> 00:19:26,666
¿Estabas en su casa?
128
00:19:28,916 --> 00:19:30,375
Pero fue sólo por un segundo.
129
00:19:30,916 --> 00:19:33,875
Fui en taxi y pregunté
el conductor a esperar, pero se fue,
130
00:19:33,958 --> 00:19:37,000
entonces se ofreció a llevarme a casa
en su moto.
131
00:19:37,791 --> 00:19:39,791
¿Y fue entonces cuando fuiste a tu casa?
132
00:19:44,875 --> 00:19:46,458
¿Estaban tus padres en casa?
133
00:19:47,875 --> 00:19:49,333
Estaban durmiendo.
134
00:19:50,041 --> 00:19:51,458
Tu papá es policía, ¿verdad?
135
00:19:53,291 --> 00:19:54,791
Bien, ¿qué pasó allí?
136
00:19:55,541 --> 00:19:56,958
¿Entró en tu casa?
137
00:20:03,833 --> 00:20:06,625
Estuvimos bien toda la noche
pero luego discutimos,
138
00:20:06,708 --> 00:20:08,375
y se fue en su moto.
139
00:20:09,500 --> 00:20:10,916
¿A qué hora fue eso?
140
00:20:12,500 --> 00:20:14,583
¿Era noche, amanecer, día?
141
00:20:15,958 --> 00:20:18,333
Ya amanecía, pero todavía estaba oscuro.
142
00:20:19,250 --> 00:20:20,666
¿Sobre qué discutiste?
143
00:20:20,750 --> 00:20:22,000
No, no discutimos.
144
00:20:22,083 --> 00:20:25,041
Dijo algunas cosas
Le dije algunas cosas y se fue.
145
00:20:27,250 --> 00:20:28,791
¿Alguien lo vio salir?
146
00:20:31,083 --> 00:20:33,208
Mi familia no sabía que estaba en casa.
147
00:20:34,083 --> 00:20:35,541
¿Alguna idea de hacia dónde se dirigía?
148
00:20:37,875 --> 00:20:38,958
No.
149
00:20:39,583 --> 00:20:40,666
No lo sé.
150
00:20:41,416 --> 00:20:44,916
Nos separaríamos
y no habíamos hablado desde el domingo.
151
00:20:45,000 --> 00:20:47,500
no sabia nada,
No había hablado con él.
152
00:20:49,000 --> 00:20:51,083
¿Sabes dónde fue encontrado?
153
00:20:51,166 --> 00:20:52,166
¿Dónde exactamente?
154
00:20:52,625 --> 00:20:53,750
¿Te lo dijeron?
155
00:21:00,333 --> 00:21:04,583
Sí, en General Paz y Pueyrredón.
156
00:21:15,625 --> 00:21:17,041
¿Está cerca de tu casa?
157
00:21:19,250 --> 00:21:20,291
No.
158
00:21:21,625 --> 00:21:22,875
¿De camino al suyo?
159
00:21:24,500 --> 00:21:26,458
Sí, pero él nunca fue por ese camino.
160
00:21:27,083 --> 00:21:28,708
Solía llamarse Del Valle.
161
00:21:36,708 --> 00:21:38,583
¿Estuviste por allí anoche?
162
00:21:40,875 --> 00:21:42,541
¿Qué llevabas puesto anoche?
163
00:21:46,375 --> 00:21:49,541
Una camiseta sin mangas gris y estos pantalones cortos.
164
00:21:49,625 --> 00:21:53,666
Pero me puse una chaqueta color burdeos
de su casa a la mía.
165
00:21:55,416 --> 00:21:58,500
Y después de que se fue, ¿qué hiciste?
166
00:22:00,500 --> 00:22:01,875
Me quedé despierto.
167
00:22:01,958 --> 00:22:05,583
Le envié mensajes de texto por WhatsApp,
y lo llamé, pero no respondió.
168
00:22:05,666 --> 00:22:06,875
¿A qué hora fue eso?
169
00:22:14,750 --> 00:22:17,000
Le envié un mensaje de texto a las 5:52.
170
00:22:19,458 --> 00:22:20,875
¿Ese fue el último?
171
00:22:46,541 --> 00:22:48,750
Más despacio, muchachos, más despacio.
172
00:22:54,916 --> 00:22:58,541
¿Por qué no vas a la cocina?
Yo me encargaré de esto. Es rutinario.
173
00:23:04,333 --> 00:23:06,500
Galarza, ven aquí, por favor.
174
00:23:13,708 --> 00:23:16,583
Necesito que firmes aquí y aquí.
175
00:23:28,708 --> 00:23:29,750
La chica también.
176
00:23:52,000 --> 00:23:53,083
Nahir.
177
00:23:55,375 --> 00:23:56,375
¿Estás listo?
178
00:23:59,500 --> 00:24:02,000
Cálmate, aquí estaré.
para cualquier cosa que necesites.
179
00:24:02,083 --> 00:24:03,833
- Confía en tu papá.
- ¿No hay otra opción?
180
00:24:03,916 --> 00:24:05,416
No se me ocurre nada mejor.
181
00:24:05,500 --> 00:24:07,916
- Recuerda todo lo que dije.
- No estoy convencido.
182
00:24:08,000 --> 00:24:10,166
Como desées. Es tu decisión.
183
00:24:10,250 --> 00:24:11,208
Miel.
184
00:24:15,541 --> 00:24:18,750
Bueno. No te preocupes. Te lo haré saber.
185
00:24:29,916 --> 00:24:30,958
¿Listo?
186
00:24:35,250 --> 00:24:36,500
¿Recuerdas qué decir?
187
00:24:42,625 --> 00:24:44,500
Mantén la calma, cariño.
188
00:24:44,583 --> 00:24:47,666
Todo estará bien.
Haz lo que dice Quique.
189
00:25:47,375 --> 00:25:48,500
Mirar.
190
00:25:48,916 --> 00:25:50,250
-No, espera.
- ¿Qué?
191
00:25:50,333 --> 00:25:52,208
- Ponte la camiseta.
- No, está bien.
192
00:25:52,291 --> 00:25:53,458
Ponte la camiseta.
193
00:26:14,833 --> 00:26:16,291
No lo publicaste.
194
00:26:17,375 --> 00:26:20,333
Dámelo.
Desbloquéalo para poder enviármelo a mí mismo.
195
00:26:21,708 --> 00:26:24,000
¿Vas a publicarlo desde mi perfil?
196
00:26:24,083 --> 00:26:25,250
No lo soy.
197
00:26:32,750 --> 00:26:36,583
EL AMOR DE MI VIDA
198
00:26:46,375 --> 00:26:48,791
EL AMOR DE MI VIDA
199
00:26:54,583 --> 00:26:56,500
Siempre voy a cuidar de ti.
200
00:26:58,208 --> 00:27:00,250
Todo el mundo siempre dice "siempre".
201
00:27:03,500 --> 00:27:05,000
Sí, lo hacen, pero lo digo en serio.
202
00:27:08,208 --> 00:27:09,791
Quiero cuidar de ti.
203
00:27:11,458 --> 00:27:12,708
¿Lo entiendes?
204
00:27:14,291 --> 00:27:16,291
No quiero que te pase nada.
205
00:27:35,041 --> 00:27:36,500
Eres como una muñequita.
206
00:27:37,916 --> 00:27:39,000
¿Una muñequita?
207
00:27:42,375 --> 00:27:43,916
Tengo miedo de que te rompas.
208
00:27:49,708 --> 00:27:50,750
Mañana, ¿verdad?
209
00:28:27,333 --> 00:28:30,625
Dejé dinero sobre la mesa
para que puedas pedir pizza.
210
00:28:34,833 --> 00:28:36,458
¿Puedes pasarme la toalla, papá?
211
00:28:37,708 --> 00:28:38,791
Próximo.
212
00:28:42,958 --> 00:28:44,833
No te quedes despierto hasta tarde.
213
00:28:53,000 --> 00:28:54,375
- Que lo pases bien.
- Gracias.
214
00:28:54,458 --> 00:28:55,708
Te ves guapo, papá.
215
00:29:02,333 --> 00:29:04,333
¿Por qué tengo 20 llamadas perdidas?
216
00:29:04,416 --> 00:29:06,666
No respondiste. Casi no vine.
217
00:29:06,750 --> 00:29:08,541
Mi hermano está durmiendo.
218
00:29:08,625 --> 00:29:10,750
Bueno. ¿Me dejarás entrar o no?
219
00:29:10,833 --> 00:29:12,333
Sí. Entra.
220
00:29:43,541 --> 00:29:45,125
¿Quieres algo de beber?
221
00:30:07,666 --> 00:30:09,541
- ¿Debemos?
- Sí.
222
00:30:52,625 --> 00:30:55,458
- Te amo.
- Mucho.
223
00:31:21,083 --> 00:31:22,166
¿Hay cerveza?
224
00:31:23,500 --> 00:31:25,000
Sí, en la nevera.
225
00:31:29,791 --> 00:31:32,083
- No hagas ningún ruido.
- No.
226
00:31:49,083 --> 00:31:51,291
¿DÓNDE ESTÁS?
227
00:31:51,375 --> 00:31:53,625
¿NOS VEMOS EN EL PASEO MARÍTIMO?
228
00:32:01,083 --> 00:32:02,083
¿Qué estás haciendo?
229
00:32:03,541 --> 00:32:06,458
- Estaba encima del frigorífico.
- Déjalo donde lo encontraste.
230
00:32:06,541 --> 00:32:09,291
mi papa se volvera loco
si descubre que alguien lo tocó.
231
00:32:11,375 --> 00:32:12,708
¿No te asusta?
232
00:32:14,541 --> 00:32:15,666
Estamos acostumbrados.
233
00:32:16,125 --> 00:32:17,416
¿Lo has usado alguna vez?
234
00:32:19,666 --> 00:32:20,750
Aquí.
235
00:32:21,833 --> 00:32:23,083
Vestirse.
236
00:32:24,583 --> 00:32:27,291
Date prisa, vete.
Mis padres volverán en cualquier momento.
237
00:32:47,333 --> 00:32:48,250
¿Qué es?
238
00:32:48,333 --> 00:32:51,125
No puedes quedar embarazada la primera vez.
relájate.
239
00:32:52,041 --> 00:32:53,041
Eres un idiota.
240
00:32:53,125 --> 00:32:54,875
- ¿Bésame?
- Sí.
241
00:32:59,041 --> 00:33:00,500
Date prisa, ya vienen.
242
00:33:00,583 --> 00:33:02,458
- No, me quedaré un rato más.
- No.
243
00:33:06,791 --> 00:33:09,083
- Sí, creo que lo eres.
- Sí, sois hermanos.
244
00:33:09,166 --> 00:33:11,000
- De ninguna manera.
- No somos hermanos.
245
00:33:11,083 --> 00:33:13,333
- ¿Por el pelo rizado?
- Te ves muy parecido.
246
00:33:13,416 --> 00:33:14,625
No. Bueno, nos parecemos.
247
00:33:14,708 --> 00:33:16,375
Puede que parezcamos una familia, pero no lo somos.
248
00:33:16,458 --> 00:33:18,541
{\an8}¿ESTÁS DESPIERTO?
NECESITO VERTE.
249
00:33:18,625 --> 00:33:20,875
¿Crees que nos parecemos?
¿Podríamos ser hermanas?
250
00:33:20,958 --> 00:33:22,666
Podrían ser primos.
251
00:33:22,750 --> 00:33:24,333
- Imagínate eso.
- Parientes.
252
00:33:24,416 --> 00:33:26,208
¿Te imaginas si pensaran eso?
253
00:33:26,291 --> 00:33:27,833
¿Eres de por aquí?
254
00:33:34,166 --> 00:33:36,500
¿Podemos irnos? Estos tipos son unos tontos.
255
00:33:40,500 --> 00:33:43,083
- Tus padres te matarán.
- Un poco más.
256
00:33:57,541 --> 00:33:59,291
{\an8}¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
257
00:33:59,375 --> 00:34:01,041
{\an8}PUEDO VER QUE ESTÁS EN LÍNEA.
258
00:34:02,833 --> 00:34:05,000
{\an8}NO PUEDO AHORA MISMO.
259
00:34:05,875 --> 00:34:07,541
{\an8}ME SIENTO HORRIBLE.
260
00:34:07,625 --> 00:34:11,125
{\an8}MIS GENTE SABÍAN QUE ALGUIEN ESTABA EN LA CASA.
261
00:34:11,208 --> 00:34:14,125
{\an8}LES MENTÍ, PERO NO ME CREEN.
262
00:34:14,208 --> 00:34:15,916
{\an8}OBVIAMENTE NO TE IMPORTA.
263
00:34:16,041 --> 00:34:20,000
{\an8}MIS AMIGOS TE VIERON. ERES UNA PUTA.
264
00:34:28,833 --> 00:34:30,625
Dale la carta al caballero.
265
00:34:37,208 --> 00:34:39,791
Esta es una carta de Federico.
266
00:34:39,875 --> 00:34:41,791
Me lo dio cuando rompimos.
267
00:34:41,875 --> 00:34:44,125
No estábamos saliendo
como todo el mundo dice.
268
00:35:03,916 --> 00:35:05,083
Antes de eso,
269
00:35:05,166 --> 00:35:08,333
¿Puedes decirnos qué pasó?
¿Temprano en la mañana del 29 de diciembre?
270
00:35:09,458 --> 00:35:11,166
¡Eres un cabrón enfermo!
271
00:35:11,250 --> 00:35:13,666
Tienes las agallas para acusarme.
cuando jodes!
272
00:35:13,750 --> 00:35:14,750
¡Tú cambiaste!
273
00:35:14,833 --> 00:35:16,250
¡Eres un cabrón enfermo!
274
00:35:16,333 --> 00:35:17,375
¡Eres una puta!
275
00:35:17,458 --> 00:35:19,375
¡Eres una puta de mierda! ¡Una puta de mierda!
276
00:35:24,458 --> 00:35:25,625
Fui yo.
277
00:35:33,166 --> 00:35:34,375
Le disparé.
278
00:35:37,458 --> 00:35:39,083
Con el arma de mi padre.
279
00:35:40,208 --> 00:35:43,083
Lo saqué de la parte superior del frigorífico.
donde lo guarda,
280
00:35:43,166 --> 00:35:44,583
sin que nadie se dé cuenta.
281
00:35:55,583 --> 00:35:56,583
Seguir.
282
00:35:58,250 --> 00:36:01,375
Cuando Federico se fue,
Yo estaba sentado en la parte trasera de la moto.
283
00:36:12,375 --> 00:36:13,541
¿Lo recuperaré?
284
00:36:14,125 --> 00:36:16,125
Lo pediremos cuando todo acabe.
285
00:36:24,250 --> 00:36:26,750
Le disparaste con el arma de tu padre.
286
00:36:27,458 --> 00:36:29,041
¿Confirmas tu afirmación?
287
00:36:29,125 --> 00:36:32,041
¿Por qué me llamas, maldito enfermo?
si tienes a alguien más?
288
00:36:32,125 --> 00:36:33,166
Yo lo hago.
289
00:36:33,250 --> 00:36:35,083
¿Por qué me envías un mensaje de texto?
si tienes a alguien más?
290
00:36:35,166 --> 00:36:37,500
Basta, federico,
No quiero seguir peleando.
291
00:36:39,583 --> 00:36:41,166
Siga recto.
292
00:36:50,666 --> 00:36:53,458
Disparaste dos tiros, ¿no?
293
00:36:58,000 --> 00:36:59,125
Sí.
294
00:37:19,166 --> 00:37:20,500
Ayúdame.
295
00:37:23,041 --> 00:37:24,541
Llame una ambulancia.
296
00:37:34,416 --> 00:37:35,625
Nahir...
297
00:38:45,791 --> 00:38:47,708
¿Y qué hiciste cuando llegaste a casa?
298
00:39:43,458 --> 00:39:44,541
Una cosa más.
299
00:39:46,875 --> 00:39:50,666
¿Por qué le enviaste un mensaje de texto a la víctima?
¿Después de que le disparaste?
300
00:39:50,750 --> 00:39:52,583
¿No sabías que ya estaba muerto?
301
00:39:57,458 --> 00:39:59,041
Tenía ganas de enviarle un mensaje de texto.
302
00:40:05,416 --> 00:40:06,583
¿Ahora?
303
00:40:11,750 --> 00:40:14,500
¿Tus padres saben lo que pasó?
304
00:40:14,583 --> 00:40:15,666
No.
305
00:40:15,750 --> 00:40:18,666
Mi familia no tuvo nada que ver con esto.
ni mi mamá ni mi papá.
306
00:40:18,750 --> 00:40:20,708
Soy el único responsable.
307
00:40:28,000 --> 00:40:29,083
Está bien.
308
00:40:31,583 --> 00:40:32,708
Vamos a ver.
309
00:40:33,208 --> 00:40:34,833
¿Sabes usar un arma?
310
00:40:42,041 --> 00:40:45,708
Bien, muéstrales a todos los presentes cómo usar un 9 mm.
311
00:40:45,791 --> 00:40:47,208
Eso es suficiente, ¿verdad?
312
00:40:47,291 --> 00:40:49,500
Sólo quiero que ella nos muestre
cómo lo usó.
313
00:40:50,458 --> 00:40:52,166
- ¿Cómo?
- ¿Cómo piensas?
314
00:40:52,791 --> 00:40:54,333
- ¿En el aire?
- Sí.
315
00:40:58,666 --> 00:41:00,000
Lo cargas así.
316
00:41:01,250 --> 00:41:02,375
Y disparas.
317
00:41:03,458 --> 00:41:04,583
¿Cómo disparas?
318
00:41:14,416 --> 00:41:15,833
Incluyamos en el registro.
319
00:41:16,666 --> 00:41:21,541
que tenemos conocimientos comprobados
de manipulación del arma homicida.
320
00:41:26,125 --> 00:41:27,875
¿Algo que quieras añadir, Nahir?
321
00:41:34,125 --> 00:41:35,666
No. Adelante, Barreiro.
322
00:41:59,333 --> 00:42:01,208
"Por la presente se informa al acusado
323
00:42:01,291 --> 00:42:04,708
"que ella esta acusada
con asesinato en primer grado
324
00:42:04,791 --> 00:42:08,083
"desde que fue cometido
con el uso de un arma de fuego
325
00:42:09,000 --> 00:42:12,791
"contra un socio
en una relación de no convivencia."
326
00:42:15,125 --> 00:42:16,708
Tienes que firmar esto aquí.
327
00:42:23,625 --> 00:42:25,041
Quiero hablar con mi padre.
328
00:42:25,958 --> 00:42:28,125
Firmemos, terminemos con esto.
y lo llamaremos.
329
00:42:37,875 --> 00:42:39,166
Usted también, señor.
330
00:42:51,541 --> 00:42:52,750
Cálmate.
331
00:43:21,958 --> 00:43:23,875
Relájate, querida, relájate.
332
00:43:24,791 --> 00:43:26,416
Ya verás, todo estará bien.
333
00:43:26,500 --> 00:43:28,541
Pasaremos el año nuevo en casa
todos juntos.
334
00:43:28,625 --> 00:43:29,833
Hazte a un lado, Galarza.
335
00:44:17,625 --> 00:44:19,166
Nahir, ven, aquí están.
336
00:44:24,916 --> 00:44:25,958
¡Son hermosos!
337
00:44:26,041 --> 00:44:27,916
- ¿Te gustan?
- Sí.
338
00:44:28,916 --> 00:44:30,166
Son tan bonitos.
339
00:44:31,541 --> 00:44:33,291
¿Te lo abrocho?
340
00:44:34,000 --> 00:44:35,041
Aquí.
341
00:44:35,666 --> 00:44:38,750
¿Sabes lo lindos que se verán?
con las luces de fiesta?
342
00:44:39,375 --> 00:44:40,416
Allá.
343
00:44:41,500 --> 00:44:43,208
- Vamos, pruébalos.
- Vamos a ver.
344
00:44:45,708 --> 00:44:46,750
Duelen.
345
00:44:46,833 --> 00:44:50,416
Desde ahora hasta la ceremonia de coronación,
úselos de diez a 20 minutos cada día,
346
00:44:50,500 --> 00:44:52,708
y los romperás. Vamos, Nahir.
347
00:44:53,708 --> 00:44:54,750
Pasos largos.
348
00:44:58,875 --> 00:45:00,458
25 LLAMADAS PERDIDAS
349
00:45:03,416 --> 00:45:06,416
Nahir, tu regalo de cumpleaños está listo.
350
00:45:06,500 --> 00:45:07,583
¿Quieres verlo?
351
00:45:09,041 --> 00:45:10,166
Vamos.
352
00:45:11,666 --> 00:45:12,750
Despacio.
353
00:45:14,083 --> 00:45:15,375
Claro, Nahir.
354
00:45:15,458 --> 00:45:17,208
- ¿Y?
- Próximo.
355
00:45:18,083 --> 00:45:19,333
Vuelve más tarde.
356
00:45:20,416 --> 00:45:21,458
¿Escuchaste, Nahir?
357
00:45:22,750 --> 00:45:24,958
¿Qué? ¡Me encanta!
358
00:45:25,041 --> 00:45:27,000
Ven aquí, pruébalo.
359
00:45:33,333 --> 00:45:35,291
- Está bueno, ¿no?
- Sí.
360
00:45:37,916 --> 00:45:40,916
- ¿Te gusta?
- Sí. Gracias, papá.
361
00:45:41,000 --> 00:45:43,083
- Cualquier cosa por mi reina.
- ¿Qué estás haciendo?
362
00:45:43,875 --> 00:45:46,208
Con tus zapatos, haciendo un desastre.
363
00:45:47,708 --> 00:45:48,958
Al menos quítatelos.
364
00:46:06,708 --> 00:46:07,875
Nahir.
365
00:46:12,916 --> 00:46:14,583
Necesito orinar.
366
00:46:15,708 --> 00:46:17,583
No apagues las luces del pasillo.
367
00:46:18,375 --> 00:46:20,708
¿Debería quedarme contigo?
hasta que te duermas?
368
00:47:17,916 --> 00:47:19,208
{\an8}NADA MENOS
369
00:47:19,333 --> 00:47:20,708
JUSTICIA
370
00:47:22,208 --> 00:47:25,958
Hoy, esta familia y estos amigos
no debería estar aquí,
371
00:47:26,041 --> 00:47:28,291
en esta manifestación, con este dolor.
372
00:47:28,375 --> 00:47:32,375
Deberían estar con Federico,
celebrando su cumpleaños número 21.
373
00:47:32,458 --> 00:47:34,708
Pero Nahir Galarza no lo permitió.
374
00:47:34,791 --> 00:47:36,708
Esta imagen dice mucho.
375
00:47:36,791 --> 00:47:40,333
{\an8}"Justicia", "castigo"
y un silencio que grita
376
00:47:40,416 --> 00:47:42,291
"Justicia para Federico, nada menos".
377
00:47:42,375 --> 00:47:43,666
JUSTICIA X FEDE
378
00:47:43,750 --> 00:47:45,416
NADA MENOS
379
00:48:01,500 --> 00:48:03,583
- ¿Qué debo hacer?
- Métete atrás.
380
00:48:05,875 --> 00:48:08,083
Asegúrate de que no venga nadie.
381
00:48:08,166 --> 00:48:09,250
Vamos.
382
00:48:13,041 --> 00:48:14,750
- Gracias.
- De nada.
383
00:48:22,958 --> 00:48:24,958
¿Qué pasa? ¿Cómo estás?
384
00:48:28,833 --> 00:48:31,083
Están solicitando una transferencia
desde la comisaría.
385
00:48:34,000 --> 00:48:35,125
Queremos verla.
386
00:48:37,916 --> 00:48:39,166
Queremos verla.
387
00:48:40,416 --> 00:48:41,583
Hablemos mañana.
388
00:48:42,291 --> 00:48:44,500
Estoy intentando retrasar las evaluaciones.
389
00:48:44,583 --> 00:48:45,750
¿Cuándo volvería?
390
00:48:47,083 --> 00:48:48,083
¿Hogar?
391
00:48:50,791 --> 00:48:54,250
Mira, acabamos de enviar
la solicitud formal de arresto domiciliario.
392
00:48:55,041 --> 00:48:56,750
Debemos esperar una audiencia.
393
00:48:57,583 --> 00:48:59,250
Eso podría tardar unos días.
394
00:48:59,333 --> 00:49:00,541
¿Cuántos?
395
00:49:05,291 --> 00:49:08,208
Ustedes dos ocúpense de ello
que Nahir esté cómoda.
396
00:49:09,250 --> 00:49:11,958
Yo me encargo del papeleo
los jueces.
397
00:49:12,583 --> 00:49:13,958
Es todo muy complicado.
398
00:49:14,750 --> 00:49:15,875
¿Qué pasa con el experto?
399
00:49:18,250 --> 00:49:19,625
No, no puede.
400
00:49:20,958 --> 00:49:22,416
¿No puede o no quiere?
401
00:49:22,500 --> 00:49:23,875
Es complicado.
402
00:49:25,250 --> 00:49:26,375
NADA MENOS
403
00:49:28,208 --> 00:49:29,875
Vamos, ven aquí, ahora.
404
00:49:38,833 --> 00:49:41,416
{\an8}COMISARÍA DE GUALEGUAYCHÚ
405
00:49:48,791 --> 00:49:50,291
Veinte minutos.
406
00:49:50,375 --> 00:49:51,458
Hija.
407
00:49:59,666 --> 00:50:00,750
Nahir.
408
00:50:01,541 --> 00:50:03,541
Te ves tan cansado.
409
00:50:03,625 --> 00:50:05,166
La cama es horrible.
410
00:50:05,750 --> 00:50:07,208
Te traeremos un colchón.
411
00:50:08,000 --> 00:50:11,791
Mira, te traje pastel de zanahoria.
412
00:50:12,666 --> 00:50:13,750
y este libro.
413
00:50:15,000 --> 00:50:16,416
Léelo, te hará bien.
414
00:50:17,208 --> 00:50:19,250
- Gracias.
- Te traeré otro.
415
00:50:20,750 --> 00:50:22,791
- ¿Necesitas algo más?
- Sí.
416
00:50:22,875 --> 00:50:25,291
Productos de limpieza, aquí todo está sucio.
417
00:50:26,458 --> 00:50:27,583
De acuerdo, querido.
418
00:50:30,000 --> 00:50:31,250
¿Papá?
419
00:50:32,291 --> 00:50:35,125
Dijiste que estaría en casa contigo
para año nuevo.
420
00:50:37,875 --> 00:50:40,875
Estamos trabajando en ello.
Quique lo está entregando todo.
421
00:50:41,791 --> 00:50:42,833
¿Cuando?
422
00:50:45,125 --> 00:50:46,458
¿Confías en mí?
423
00:50:57,666 --> 00:50:59,500
¿Es él el tipo que te escribió?
424
00:51:01,125 --> 00:51:02,416
¿Respondiste?
425
00:51:03,791 --> 00:51:06,083
- ¿Eh?
- No.
426
00:51:13,708 --> 00:51:16,916
Trabaja con modelos, ¿verdad? En el mundo del espectáculo.
427
00:51:22,875 --> 00:51:25,875
Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir, querida.
428
00:51:28,916 --> 00:51:32,166
Cada vez que ponen un micrófono
delante de Quique, mete la pata.
429
00:51:34,250 --> 00:51:35,916
Este chico conoce a todo el mundo.
430
00:51:36,875 --> 00:51:38,625
Eso es lo que hace para ganarse la vida.
431
00:51:48,125 --> 00:51:51,916
EL ASESINO DE GUALEGUAYCHÚ
432
00:52:21,416 --> 00:52:22,541
¿Puedes seguirme?
433
00:52:22,625 --> 00:52:25,541
Ven, vamos en mi auto.
Podemos hablar en el camino.
434
00:52:39,541 --> 00:52:41,000
UN CAMBIO TOTAL Y REDUCIDO
435
00:52:41,500 --> 00:52:43,500
Te llevabas bien con el niño, ¿no?
436
00:52:45,000 --> 00:52:47,000
Mira, el chico era un idiota.
437
00:52:47,083 --> 00:52:50,750
No me agradaba, pero no interferí.
¿Qué sé yo?
438
00:52:52,083 --> 00:52:54,833
Tenían una relación seria,
¿no?
439
00:52:54,916 --> 00:52:57,541
- A esa edad no es nada grave.
- No.
440
00:52:59,916 --> 00:53:01,750
¿Es cierto que lo llevaste a Brasil?
441
00:53:01,833 --> 00:53:03,666
No escuché su voz.
442
00:53:03,750 --> 00:53:07,416
No dijo una palabra.
Era como si un sirviente hubiera ido con nosotros.
443
00:53:11,125 --> 00:53:12,708
Necesito hablar con ella.
444
00:53:14,500 --> 00:53:16,458
No, ella no quiere ver a nadie.
445
00:53:16,541 --> 00:53:18,458
Además, sólo pueden entrar los abogados.
446
00:53:20,583 --> 00:53:21,833
No eres un abogado.
447
00:53:22,458 --> 00:53:23,625
Pero puedo actuar.
448
00:53:29,541 --> 00:53:31,500
{\an8}Disculpe. ¿Tienes una bata?
449
00:53:31,583 --> 00:53:32,791
{\an8}Bien, me encanta.
450
00:53:32,875 --> 00:53:34,500
Entramos en cinco, chicas.
451
00:53:34,583 --> 00:53:38,041
Mamás, dejen ir a sus hijas. ¿Listo?
452
00:53:38,125 --> 00:53:39,083
Déjame ver, Nahir.
453
00:53:39,166 --> 00:53:41,166
- ¿Qué?
- Allá. Vamos a ver.
454
00:53:41,833 --> 00:53:43,083
Estarse quieto.
455
00:53:45,125 --> 00:53:46,541
- Allá.
- No.
456
00:53:46,625 --> 00:53:47,625
Ahí está.
457
00:53:47,708 --> 00:53:49,500
- ¿Está bien?
- Espléndido. Hermoso.
458
00:53:50,125 --> 00:53:51,250
Allá.
459
00:53:56,500 --> 00:53:59,208
Escúchame. Usted es el mejor. El mejor.
460
00:53:59,833 --> 00:54:01,083
Saluda.
461
00:54:02,375 --> 00:54:03,708
Sonrisa.
462
00:54:03,791 --> 00:54:05,125
Brilla, ¿vale?
463
00:54:08,500 --> 00:54:10,333
{\an8}LLAMADA PERDIDA
464
00:54:10,458 --> 00:54:12,916
- Dámelo.
- No, mamá, no.
465
00:54:13,000 --> 00:54:16,416
Hagamos cola, chicas.
Estamos a punto de empezar. El público está aquí.
466
00:54:16,500 --> 00:54:18,208
A ver, eres el primero.
467
00:54:18,291 --> 00:54:19,291
Mamás, por favor.
468
00:54:19,375 --> 00:54:21,791
- Vas segundo, vas tercero. Espléndido.
-Nahir...
469
00:54:21,875 --> 00:54:23,708
- El resto, aquí por favor. Dime.
- Aquí.
470
00:54:25,583 --> 00:54:27,375
Vas a ganar.
471
00:54:27,458 --> 00:54:28,458
¿Sonrisa?
472
00:54:29,250 --> 00:54:32,166
¡Más! ¡Eso es todo!
473
00:54:36,083 --> 00:54:37,791
Déjalo, Nahir. Bloquearlo.
474
00:54:37,875 --> 00:54:39,750
¡Vamos! Bloquearlo. Allá.
475
00:54:39,833 --> 00:54:41,833
Y ahora, por favor, dale una cálida bienvenida.
476
00:54:41,916 --> 00:54:47,208
a nuestras candidatas a Reina de la Primavera 2016,
477
00:54:47,291 --> 00:54:50,500
las chicas mas lindas
en nuestro querido Gualeguaychú.
478
00:55:00,708 --> 00:55:02,458
Te gusta ese, ¿no?
479
00:55:02,541 --> 00:55:04,958
Oye, ¿qué estás diciendo?
¿Que te follaste a mi prima?
480
00:55:05,041 --> 00:55:07,500
Podrías haberlo hecho mejor. Nahir es un 7.
481
00:55:07,583 --> 00:55:13,500
Y aquí viene el candidato número 14,
Nahir Galarza.
482
00:55:13,583 --> 00:55:16,500
Un aplauso para Nahir.
483
00:55:23,125 --> 00:55:24,625
Hermosa Nahir.
484
00:55:27,166 --> 00:55:28,250
¡Sonrisa!
485
00:55:40,500 --> 00:55:43,541
Y ahora procederemos
para anunciar la primera princesa.
486
00:55:43,625 --> 00:55:45,958
Usaste los mismos zapatos en todas las rondas.
487
00:55:46,833 --> 00:55:48,500
Mi mamá era la reina con estos.
488
00:55:48,875 --> 00:55:51,500
Nuestra primera princesa es...
489
00:55:51,583 --> 00:55:55,500
Vanesa Di Falcó.
490
00:55:55,583 --> 00:55:57,916
Un aplauso para Vanesa Di Falco,
491
00:55:58,000 --> 00:56:00,750
nuestra primera princesa!
492
00:56:07,916 --> 00:56:12,458
Y ahora, nuestra reina de la noche.
493
00:56:12,541 --> 00:56:14,500
¡Atención!
494
00:56:14,583 --> 00:56:16,250
¡Estoy tan nerviosa!
495
00:56:16,916 --> 00:56:19,541
Nuestra reina es...
496
00:56:19,625 --> 00:56:22,666
¡Malenita Veiro!
497
00:56:22,750 --> 00:56:25,750
Un gran aplauso, por favor.
498
00:57:06,333 --> 00:57:08,166
Tu padre y tu nuevo abogado están aquí.
499
00:57:11,291 --> 00:57:12,583
Tu gerente está aquí.
500
00:57:14,375 --> 00:57:16,041
Sé bueno, ya sabes.
501
00:57:18,208 --> 00:57:19,625
Entra, aquí está ella.
502
00:57:24,291 --> 00:57:27,166
Gracias por verme.
Quería conocerte.
503
00:57:29,041 --> 00:57:31,666
Tuve una corazonada y ahora puedo confirmarla.
504
00:57:31,750 --> 00:57:33,250
No perteneces aquí.
505
00:57:46,375 --> 00:57:48,458
¿Sabes que manejo muchos modelos?
506
00:57:50,000 --> 00:57:51,625
No tienes por qué envidiarlos.
507
00:58:19,958 --> 00:58:22,291
Y ella no quiere que la llamen puta.
508
00:59:38,000 --> 00:59:40,250
- ¡Todos te están mirando!
- ¡No, me quedo!
509
00:59:40,333 --> 00:59:42,916
- ¡Suéltame, me estás haciendo daño!
- ¡Nos vamos ahora!
510
00:59:43,000 --> 00:59:45,750
- ¡Nos vamos, dije!
- ¡Deja de gritar!
511
00:59:45,833 --> 00:59:47,500
- Basta.
- ¡Vamos!
512
00:59:47,583 --> 00:59:49,166
¡Suéltala!
513
00:59:49,250 --> 00:59:52,375
No te acerques a ella otra vez
a menos que quieras una orden de restricción.
514
00:59:55,666 --> 00:59:56,750
¿Estás bien?
515
00:59:58,208 --> 00:59:59,958
Ve a lavarte la cara que nos vamos.
516
01:00:10,583 --> 01:00:11,625
Gracias.
517
01:00:15,875 --> 01:00:17,375
¿Te quedas en casa?
518
01:00:19,666 --> 01:00:21,041
¿Le dijiste que viniera?
519
01:00:22,500 --> 01:00:23,583
¿Podemos irnos?
520
01:00:24,583 --> 01:00:25,916
Deberías haber ganado.
521
01:00:26,583 --> 01:00:27,750
¿Por qué estás aquí?
522
01:00:28,458 --> 01:00:29,458
¿Podemos hablar?
523
01:00:30,708 --> 01:00:31,833
No quiero.
524
01:00:36,916 --> 01:00:38,750
¿Por qué sigues enviándome mensajes de texto entonces?
525
01:00:40,291 --> 01:00:41,791
¿Quieres volverme loco?
526
01:00:43,166 --> 01:00:45,083
¿Tienes problemas mentales?
527
01:00:48,708 --> 01:00:50,125
¿No puedes hablar?
528
01:00:50,208 --> 01:00:53,041
¿No sabes cómo arreglar las cosas?
¿Solo cómo bloquear?
529
01:00:56,666 --> 01:00:59,125
Ahora todo está bien, dije que lo sentía.
530
01:01:00,166 --> 01:01:02,291
No seas así. Ambos cometimos errores.
531
01:01:03,083 --> 01:01:04,333
Pero estamos juntos.
532
01:01:05,583 --> 01:01:06,875
No estoy contigo.
533
01:01:07,750 --> 01:01:09,250
No te lo debo.
534
01:01:09,333 --> 01:01:10,375
Irse.
535
01:01:10,458 --> 01:01:13,750
¿Estás jugando conmigo?
¿Porque tu papá es policía y tiene un arma?
536
01:01:14,916 --> 01:01:16,208
¿Le dijiste a tu amigo?
537
01:01:22,208 --> 01:01:24,083
¿Qué estás haciendo, idiota?
538
01:01:24,958 --> 01:01:26,416
¡Estás enferma, Nahir!
539
01:01:27,541 --> 01:01:29,750
- Igual que tu hermano.
- Eres un idiota.
540
01:01:29,833 --> 01:01:32,375
¿Qué te importa, puta?
Eres una puta como tu amiga.
541
01:01:32,458 --> 01:01:35,208
¿Qué es lo que quieres, dinero?
¿Quieres dinero?
542
01:01:38,125 --> 01:01:39,458
¡Ahí está tu dinero!
543
01:01:42,833 --> 01:01:44,041
Ahí tienes.
544
01:01:44,583 --> 01:01:46,333
Iba a gastarlo en ti.
545
01:01:46,416 --> 01:01:47,583
Ven, vámonos.
546
01:01:47,666 --> 01:01:51,208
Y era verdad.
Sabía que estabas saliendo con otros chicos.
547
01:01:51,291 --> 01:01:52,416
Sí.
548
01:01:52,833 --> 01:01:54,375
Vio a otras chicas.
549
01:01:54,458 --> 01:01:55,916
Pero no fue sólo eso.
550
01:01:57,875 --> 01:01:59,958
- ¿Te golpeó?
- Me insultó.
551
01:02:01,541 --> 01:02:02,875
Me insultó mucho.
552
01:02:03,916 --> 01:02:08,458
Y cuando discutimos,
Me agarró fuerte, me lastimó.
553
01:02:08,541 --> 01:02:12,166
Pero esa no fue la peor parte.
La peor parte es lo que me hizo aquí.
554
01:02:13,125 --> 01:02:15,333
El maltrato psicológico.
555
01:02:15,416 --> 01:02:17,208
La forma en que me arruinó la mente, ya sabes.
556
01:02:17,291 --> 01:02:20,000
Y esa noche, ¿por qué discutiste?
557
01:02:20,083 --> 01:02:22,291
Esa noche estábamos en mi casa.
558
01:02:22,375 --> 01:02:23,625
Y estábamos bien.
559
01:02:24,375 --> 01:02:27,916
Pero luego le dije
Estaba saliendo con otro chico
560
01:02:28,000 --> 01:02:32,333
un chico que fue bueno conmigo,
quien me cuidó.
561
01:02:32,416 --> 01:02:33,833
Y luego se puso furioso.
562
01:02:35,791 --> 01:02:37,208
Y nadie escuchó nada.
563
01:02:38,333 --> 01:02:40,208
- ¿Tu papá?
- No.
564
01:02:41,000 --> 01:02:43,541
Intenté no hacer ruido
para que no despertaran.
565
01:02:44,375 --> 01:02:49,166
Era como si fuera una sola persona.
cuando estaba con ellos, o sus amigos,
566
01:02:49,708 --> 01:02:51,958
y otra persona cuando estaba conmigo.
567
01:02:52,041 --> 01:02:55,583
Tenía una doble personalidad,
pero nadie me cree cuando lo digo.
568
01:02:56,500 --> 01:02:57,583
¿Si dices qué?
569
01:02:58,458 --> 01:02:59,541
La verdad.
570
01:03:01,208 --> 01:03:03,333
A la gente no le importa la verdad, Nahir.
571
01:03:03,916 --> 01:03:06,500
Mucho menos los medios.
Llevo mucho tiempo en este negocio.
572
01:03:06,583 --> 01:03:07,875
Me importa.
573
01:03:07,958 --> 01:03:11,958
Cuando la gente muere,
parecería que fueran santos.
574
01:03:12,041 --> 01:03:14,250
Pero no es así.
Él no era así.
575
01:03:23,375 --> 01:03:26,666
Sé que prometí no preguntar sobre
cualquier cosa relacionada con el caso,
576
01:03:29,500 --> 01:03:31,708
pero solo dime esto.
577
01:03:37,250 --> 01:03:38,416
¿Por qué entregarse?
578
01:03:47,916 --> 01:03:49,083
Hemos terminado.
579
01:04:06,250 --> 01:04:07,416
Mirar.
580
01:04:07,500 --> 01:04:08,958
- Ahí está.
- Encontré esto.
581
01:04:09,041 --> 01:04:10,041
Aquí.
582
01:04:10,916 --> 01:04:12,000
Gracias.
583
01:04:12,750 --> 01:04:13,833
Vamos a ver.
584
01:04:14,583 --> 01:04:16,541
Ella disfrutó mucho ese cumpleaños.
585
01:04:17,583 --> 01:04:18,666
Mi pequeño.
586
01:04:21,083 --> 01:04:22,541
¿Crees que esto ayudará?
587
01:04:22,625 --> 01:04:27,291
Es importante que la gente conozca
otra Nahir, una inocente, feliz,
588
01:04:27,375 --> 01:04:28,500
la pacífica Nahir.
589
01:04:29,166 --> 01:04:31,375
El que tú y sus amigos conocen,
590
01:04:31,458 --> 01:04:33,875
No es el monstruo que los medios quieren mostrar.
591
01:04:40,375 --> 01:04:42,041
Gracias por confiar en mí.
592
01:04:45,583 --> 01:04:47,000
De verdad, gracias.
593
01:04:51,541 --> 01:04:52,666
Bueno.
594
01:04:53,375 --> 01:04:56,166
¿Conseguiste que alguien hiciera
¿El perfil psicológico ya?
595
01:04:56,250 --> 01:04:58,541
Será difícil conseguir a alguien local.
596
01:04:58,916 --> 01:05:01,375
Más que su licencia,
corren el riesgo de perder la cara.
597
01:05:01,458 --> 01:05:04,541
¿Los mensajes que el chico solía enviarle?
598
01:05:05,291 --> 01:05:07,208
¿No importa lo que Nahir tenga que decir?
599
01:05:07,291 --> 01:05:09,541
- ¿Eso no importa?
- Sí, seguro que sí.
600
01:05:09,625 --> 01:05:10,750
Por supuesto.
601
01:05:10,833 --> 01:05:13,500
Para obtener una modificación de los cargos,
602
01:05:13,583 --> 01:05:16,750
necesitamos testimonio experto
centrado en el tema de la violencia.
603
01:05:16,833 --> 01:05:19,000
Y por eso,
hay una serie de preguntas.
604
01:05:19,083 --> 01:05:22,958
Sin embargo, el experto oficial
se negó a preguntarles.
605
01:05:26,791 --> 01:05:28,583
¿Nunca notaste nada?
606
01:05:33,958 --> 01:05:38,041
¿Qué pasa con ese amigo que habló
¿sobre el hot dog el día de la fiesta?
607
01:05:38,125 --> 01:05:40,291
- Vanesa.
- ¿Su amiga?
608
01:05:40,375 --> 01:05:42,125
No, ella no responde nuestras llamadas.
609
01:05:42,208 --> 01:05:43,291
Mamá.
610
01:05:44,000 --> 01:05:45,166
Querida.
611
01:05:45,958 --> 01:05:47,166
¿Comiste?
612
01:05:48,083 --> 01:05:49,833
Vamos a tu habitación. Venir.
613
01:06:06,708 --> 01:06:08,625
- Hola.
- Hola.
614
01:06:08,708 --> 01:06:10,166
¿Necesitas un aventón?
615
01:06:12,416 --> 01:06:13,916
Ya hablé con ella.
616
01:06:16,791 --> 01:06:17,958
Ella está muy dispuesta.
617
01:06:18,958 --> 01:06:20,041
No sé.
618
01:06:24,458 --> 01:06:25,333
IRENE VELO
DERECHO PENAL
619
01:06:25,416 --> 01:06:27,208
Llámala, quiere ayudar.
620
01:06:27,958 --> 01:06:29,708
Nahir necesita una abogada como ella.
621
01:06:30,291 --> 01:06:32,333
Además, ella es una excavadora, de verdad.
622
01:06:33,666 --> 01:06:36,208
Es que Marcelo confía en Enrique.
623
01:06:36,291 --> 01:06:37,958
Se conocen desde hace mucho tiempo.
624
01:06:39,000 --> 01:06:42,583
¿A quién defiende Enrique?
¿Nahir o Marcelo?
625
01:06:46,125 --> 01:06:47,166
Estamos aquí.
626
01:06:47,666 --> 01:06:48,833
La mochila, por favor.
627
01:06:49,791 --> 01:06:51,833
- Gracias.
- De nada.
628
01:06:53,541 --> 01:06:55,916
- Gracias.
- ¿Estaba Marcelo contigo esa noche?
629
01:06:57,625 --> 01:06:58,750
Estábamos durmiendo.
630
01:07:01,416 --> 01:07:02,458
¿Está seguro?
631
01:07:05,500 --> 01:07:07,125
En Gualeguaychú empezó el día
632
01:07:07,208 --> 01:07:10,041
con un giro inesperado en la trama
en el caso Nahir Galarza...
633
01:07:17,041 --> 01:07:19,750
Sí, en Gualeguaychú. Sí.
634
01:07:20,375 --> 01:07:24,208
{\an8}Técnicamente, es una tarea.
Nadie me contrató.
635
01:07:24,291 --> 01:07:26,208
{\an8}JORGE ZONZINI,
ENEMIGO NO. 1 EN GUALEGUAYCHÚ
636
01:07:26,291 --> 01:07:31,666
{\an8}Sí. No hay suficiente evidencia
para modificar los cargos, sí.
637
01:07:32,750 --> 01:07:35,833
No, tenemos dos víctimas.
638
01:07:37,916 --> 01:07:40,166
Necesito irme, ¿sabes? Sí.
639
01:07:42,916 --> 01:07:45,958
Bueno. Saluda a tu público. Adiós.
640
01:07:46,041 --> 01:07:47,250
Un placer, adiós.
641
01:07:47,333 --> 01:07:50,125
¿Puedes parar con las entrevistas?
y contestar mis llamadas?
642
01:07:52,041 --> 01:07:53,458
Siéntate, Marcelo.
643
01:08:02,208 --> 01:08:03,500
Dos páginas completas.
644
01:08:05,416 --> 01:08:06,708
¿Has visto esto?
645
01:08:09,291 --> 01:08:11,625
Sabes que tengo una propina
del padre de Federico.
646
01:08:12,458 --> 01:08:15,958
Ya conoces los ambientes familiares.
puede ofrecer información interesante.
647
01:08:16,041 --> 01:08:18,041
Pistas que pueden ayudarnos.
648
01:08:19,791 --> 01:08:21,166
¿Ayudar a quién?
649
01:08:22,750 --> 01:08:24,166
¿Nahir o tú?
650
01:08:27,125 --> 01:08:28,625
Porque te veo en todas partes,
651
01:08:28,708 --> 01:08:32,458
en el periódico, en la televisión,
Te escuché en la radio.
652
01:08:34,375 --> 01:08:37,000
Pero estamos exactamente en el mismo lugar.
donde empezamos.
653
01:08:41,875 --> 01:08:43,041
¿Es eso mi culpa?
654
01:08:47,083 --> 01:08:49,541
Háblame de las fotos, por ejemplo.
655
01:08:49,625 --> 01:08:51,208
- Sí.
- ¿Para qué sirven?
656
01:08:52,416 --> 01:08:55,791
La gente aquí todavía piensa
las mismas cosas horribles sobre Nahir.
657
01:08:57,791 --> 01:09:00,250
Tu sabes de todo,
¿No es así Marcelo?
658
01:09:01,666 --> 01:09:04,333
Ya sabes de medios, de abogados,
659
01:09:06,000 --> 01:09:07,208
sobre jueces.
660
01:09:08,208 --> 01:09:10,208
¿Sabes qué, Zonzini?
661
01:09:11,416 --> 01:09:14,916
Mi hija es la que está ahí.
662
01:09:15,833 --> 01:09:17,000
Por supuesto.
663
01:09:20,416 --> 01:09:22,791
Si fuera mío,
esto no hubiera sucedido.
664
01:09:54,875 --> 01:09:55,958
¿Qué pasó?
665
01:09:57,166 --> 01:09:58,208
Nada.
666
01:10:01,291 --> 01:10:02,500
Es un idiota.
667
01:10:10,208 --> 01:10:12,000
¿Sabes quién me contactó de nuevo?
668
01:10:13,125 --> 01:10:15,416
El abogado de la capital.
669
01:10:20,416 --> 01:10:24,333
Ella dice que puede encargarse de todo.
la evaluación, todo.
670
01:10:25,958 --> 01:10:28,625
hemos tenido experiencias terribles
con porteños.
671
01:10:31,666 --> 01:10:33,791
Está segura de que puede ayudar a Nahir.
672
01:10:35,583 --> 01:10:38,500
Si esa feminista viene aquí,
Le pondré una bala en la cabeza.
673
01:10:45,166 --> 01:10:48,000
Tenemos que confiar en Quique.
Lo conocemos desde siempre.
674
01:10:56,666 --> 01:10:58,166
Ya no confío en nadie.
675
01:11:13,500 --> 01:11:14,541
Saldré de aquí.
676
01:11:23,833 --> 01:11:25,041
Saldré de aquí.
677
01:11:30,041 --> 01:11:31,250
¿A dónde quieres ir?
678
01:11:31,916 --> 01:11:32,916
Ábrelo.
679
01:11:50,291 --> 01:11:54,125
{\an8}OCTUBRE 2017
680
01:12:01,583 --> 01:12:02,708
Cálmate.
681
01:12:04,666 --> 01:12:06,500
Cálmate, cariño, está bien.
682
01:12:08,208 --> 01:12:09,916
Todo va a estar bien.
683
01:12:21,166 --> 01:12:26,375
NO TE PREOCUPES, TENDREMOS OTRO.
684
01:12:44,541 --> 01:12:46,208
Mamá dice que te duele la barriga.
685
01:12:51,125 --> 01:12:53,333
¿Debería tomarme el día libre?
Puedo quedarme en casa.
686
01:12:54,666 --> 01:12:56,000
No, no es necesario.
687
01:12:57,166 --> 01:12:58,333
Gracias, papá.
688
01:13:23,541 --> 01:13:26,375
No voy a ir a ninguna parte.
¿Es eso tan difícil de entender?
689
01:13:26,458 --> 01:13:30,083
¿Vienes conmigo esta noche?
¿O te follarás a todos los demás?
690
01:13:30,166 --> 01:13:33,875
Eres repugnante.
Aparte del sexo, eres asqueroso.
691
01:13:41,791 --> 01:13:46,333
Estoy en el hospital.
Me siento mal, pero claramente no te importa.
692
01:13:47,083 --> 01:13:50,375
Te avisaré cuando me sienta mejor.
si alguna vez lo soy.
693
01:13:50,875 --> 01:13:54,208
¡No te mentí! ¡No te mentí!
¡No te mentí!
694
01:13:54,958 --> 01:13:57,791
¡No me bloquees! ¡Joder, hombre!
¿No has tenido suficiente ya?
695
01:13:58,750 --> 01:14:00,666
¡Eres un descarado!
696
01:14:00,750 --> 01:14:03,875
Me dijiste cuando tuviste todo eso...
¡Eres un mentiroso!
697
01:14:03,958 --> 01:14:05,708
{\an8}4 DE JUNIO DE 2018
698
01:14:05,791 --> 01:14:08,916
{\an8}No estoy seguro de haber jugado
con la PlayStation.
699
01:14:09,000 --> 01:14:11,250
{\an8}¿Eres estúpido?
700
01:14:11,333 --> 01:14:13,208
¡No te mentí!
701
01:14:14,125 --> 01:14:17,041
Será mejor que no actúes como un playboy,
mirando a cada chica,
702
01:14:17,125 --> 01:14:20,250
porque cuando vuelvas,
No te daré la hora del día.
703
01:14:22,958 --> 01:14:25,833
¿Federico te mostró estos mensajes?
704
01:14:27,208 --> 01:14:30,833
¿Te dijo el tipo de relación?
¿Tuvo con Nahir?
705
01:14:31,875 --> 01:14:33,125
Más o menos.
706
01:14:34,000 --> 01:14:36,125
Ella pensó que él era su dueño.
707
01:14:38,625 --> 01:14:41,125
A ella no le gustaba que él pasara tiempo con nosotros.
708
01:14:42,041 --> 01:14:43,208
Ella lo mantuvo alejado.
709
01:14:44,125 --> 01:14:47,375
Todo el mundo sabía que se podía coger a Nahir.
si quisieras.
710
01:14:48,208 --> 01:14:52,833
Sé que estaban saliendo desde 2015,
al menos.
711
01:14:52,916 --> 01:14:54,583
Pero estaban intermitentemente.
712
01:14:55,125 --> 01:14:58,125
¿Afirmas que,
en el momento del crimen,
713
01:14:58,208 --> 01:15:00,541
¿Nahir y Federico eran novios?
714
01:15:03,791 --> 01:15:05,375
Nahir estaba saliendo con otros chicos.
715
01:15:06,458 --> 01:15:10,333
Otros dos chicos y un profesor universitario.
716
01:15:16,250 --> 01:15:19,833
Fede siempre decía
él no quería verla más.
717
01:15:20,583 --> 01:15:25,791
Pero luego vino mi primo y le contó alguna mentira.
y terminaron juntos.
718
01:15:26,708 --> 01:15:28,041
Siempre fue así.
719
01:15:28,875 --> 01:15:31,583
- Hasta Navidad.
- Sobre eso.
720
01:15:31,666 --> 01:15:36,291
¿podrías explicar?
¿Qué pasó exactamente en Navidad?
721
01:15:36,375 --> 01:15:39,666
federico la vio
con otro chico, de lejos,
722
01:15:39,750 --> 01:15:43,125
pero luego fuimos al baño,
723
01:15:43,208 --> 01:15:44,958
y ella salió primero, sola.
724
01:15:45,583 --> 01:15:49,083
Cuando salí, los vi discutiendo.
725
01:15:50,333 --> 01:15:55,208
Nahir lo agarraba del brazo,
y él tenía su mano alrededor de su garganta.
726
01:15:55,291 --> 01:15:57,583
¿Federico la sujetaba por el cuello?
727
01:16:00,375 --> 01:16:03,666
Me acerqué por detrás
y lo golpeó para que la soltara.
728
01:16:04,666 --> 01:16:06,666
Luego empezó a llorar.
729
01:16:06,750 --> 01:16:08,541
Le dieron una paliza.
730
01:16:08,625 --> 01:16:11,375
Me dijo por WhatsApp
que Nahir y una amiga suya
731
01:16:11,458 --> 01:16:14,791
lo había engañado para sacarlo del club
y lo había llevado a su casa.
732
01:16:16,125 --> 01:16:17,500
¿A lo de Galarza?
733
01:16:18,958 --> 01:16:21,083
Sí. Ella vive a la vuelta de la esquina.
734
01:16:21,166 --> 01:16:24,375
No sé qué pasó exactamente.
Él no lo dijo.
735
01:16:24,458 --> 01:16:26,750
Pero ella y su amiga
736
01:16:27,750 --> 01:16:29,750
lo metió en el baño
737
01:16:30,833 --> 01:16:32,166
y le dio una paliza.
738
01:16:34,625 --> 01:16:37,166
Hasta el punto que se desmayó.
739
01:16:40,458 --> 01:16:42,041
¿Sabes el nombre de ese amigo?
740
01:16:42,750 --> 01:16:47,000
Jazmín, la misma chica
quien lo golpeó en el club.
741
01:16:47,708 --> 01:16:50,958
De la nada.
Su nombre es Jazmín Benedetti.
742
01:16:51,041 --> 01:16:53,458
Después de que salí de Bikini,
No los vi.
743
01:16:53,541 --> 01:16:55,125
Ni él ni Nahir.
744
01:16:55,833 --> 01:16:59,000
Estoy cansado de todas las mentiras
que se están contando.
745
01:16:59,500 --> 01:17:03,041
me envio esa foto
al día siguiente, el martes.
746
01:17:03,125 --> 01:17:05,625
Me reí porque lo golpearon.
por un par de chicas.
747
01:17:05,708 --> 01:17:07,625
Dijo que Nahir lo agarró por el cuello,
748
01:17:08,375 --> 01:17:12,125
que tuvo que contar hasta 1.400
para no golpearla.
749
01:17:13,583 --> 01:17:17,583
Pero que ya no podía soportarlo más.
y le mordió la mano,
750
01:17:18,541 --> 01:17:19,666
sólo para liberarse.
751
01:17:20,333 --> 01:17:21,875
¿Fue a la policía?
752
01:17:24,416 --> 01:17:25,458
No.
753
01:17:27,541 --> 01:17:28,583
¿Por qué no lo hizo?
754
01:17:29,666 --> 01:17:32,208
Nahir y su amiga lo amenazaron.
755
01:17:33,291 --> 01:17:35,500
No quería parecer un marica.
756
01:17:35,583 --> 01:17:38,000
Aparte de esa noche, en Nochebuena,
757
01:17:38,083 --> 01:17:39,625
¿fuiste testigo?
758
01:17:39,708 --> 01:17:43,458
a cualquier otro acto de violencia
¿De Federico hacia Nahir?
759
01:17:46,625 --> 01:17:49,291
Nahir me había mostrado unos moretones que tenía.
760
01:17:50,083 --> 01:17:52,208
en sus brazos, en su pierna.
761
01:17:53,500 --> 01:17:56,208
Me dijo que Federico le había hecho eso.
762
01:17:56,291 --> 01:18:01,375
Creo que sería bueno estar de acuerdo
sobre el concepto mismo de violencia.
763
01:18:01,458 --> 01:18:04,041
Hemos escuchado muchos testimonios,
764
01:18:05,041 --> 01:18:07,500
y creo que tenemos que dejarlo claro
765
01:18:08,375 --> 01:18:12,541
cuando hablamos de algo sistemático,
sostenido en el tiempo,
766
01:18:12,666 --> 01:18:14,958
o sobre un descontrol momentáneo
767
01:18:15,083 --> 01:18:17,916
en una discusión cuando uno dice cosas,
768
01:18:18,000 --> 01:18:23,250
levanta la voz,
tira algo o da una sola bofetada.
769
01:18:24,333 --> 01:18:26,166
¿Quién no ha vivido uno de esos momentos?
770
01:18:29,875 --> 01:18:32,000
Cuando llegamos a mi casa,
771
01:18:32,791 --> 01:18:35,708
Me convenció para que lo dejara entrar.
772
01:18:36,333 --> 01:18:37,416
Hablamos.
773
01:18:38,041 --> 01:18:39,291
Lo pasamos bien.
774
01:18:41,541 --> 01:18:46,125
Estábamos juntos en mi habitación,
775
01:18:48,791 --> 01:18:49,916
pero...
776
01:18:50,625 --> 01:18:54,291
Me preguntó si estaba saliendo con otros chicos.
777
01:18:55,708 --> 01:18:56,958
y dije que si.
778
01:18:57,041 --> 01:18:58,750
¡Estás enferma, Nahir! ¡Eres un mentiroso!
779
01:18:58,833 --> 01:19:02,416
- Empezó a llamarme puta.
- ¡Maldita puta enferma!
780
01:19:02,500 --> 01:19:05,125
- ¿Quién te va a follar?
- Una perra desesperada.
781
01:19:05,208 --> 01:19:06,833
Como siempre lo hizo.
782
01:19:07,875 --> 01:19:09,958
Quería levantarme.
783
01:19:11,291 --> 01:19:16,291
Me agarró del pelo,
me sacó de la habitación.
784
01:19:17,291 --> 01:19:20,125
mi unica preocupacion
785
01:19:21,583 --> 01:19:23,208
no era hacer ningun ruido
786
01:19:24,958 --> 01:19:26,500
para que no despertaran.
787
01:19:29,166 --> 01:19:30,666
Cuando llegamos a la cocina...
788
01:19:30,750 --> 01:19:31,833
¡Para!
789
01:19:31,916 --> 01:19:34,833
...agarró el arma de mi papá
790
01:19:35,750 --> 01:19:36,958
y
791
01:19:38,250 --> 01:19:39,625
dijo...
792
01:19:40,833 --> 01:19:42,125
Él dijo,
793
01:19:43,541 --> 01:19:44,958
"Vienes conmigo."
794
01:19:45,500 --> 01:19:47,083
Eres mía.
795
01:19:47,166 --> 01:19:49,041
Eres mía y de nadie más.
796
01:19:58,416 --> 01:19:59,750
Estaba llorando.
797
01:20:01,166 --> 01:20:03,750
No sabía qué hacer.
798
01:20:05,583 --> 01:20:08,000
Esa no fue la primera vez
799
01:20:08,125 --> 01:20:10,125
- había agarrado el arma...
- Mentiroso.
800
01:20:14,500 --> 01:20:15,708
Continúe, por favor.
801
01:20:20,541 --> 01:20:23,708
Salimos de mi casa en su moto.
802
01:20:24,458 --> 01:20:26,000
Iba rápido.
803
01:20:28,291 --> 01:20:33,708
Pronto llegamos a un camino de tierra,
cerca de la casa de mi abuela.
804
01:20:34,791 --> 01:20:38,291
Conducía con una mano
805
01:20:39,208 --> 01:20:41,041
y cuando dobló la esquina,
806
01:20:42,833 --> 01:20:44,041
Tomé el arma,
807
01:20:45,208 --> 01:20:46,375
así como así.
808
01:20:50,916 --> 01:20:52,291
Siga recto.
809
01:20:53,500 --> 01:20:55,041
La bicicleta empezó a tambalearse...
810
01:20:56,916 --> 01:20:57,958
Y yo...
811
01:20:59,041 --> 01:21:00,500
No lo sé.
812
01:21:07,666 --> 01:21:09,583
Me quedé atónito.
813
01:21:12,000 --> 01:21:13,208
Y...
814
01:21:19,583 --> 01:21:20,916
Llama a una ambulancia.
815
01:21:35,166 --> 01:21:37,083
Y esos fueron los dos disparos.
816
01:21:41,291 --> 01:21:43,041
Fueron sólo dos segundos.
817
01:21:44,875 --> 01:21:46,541
Todo sucedió muy rápido.
818
01:21:55,708 --> 01:21:57,250
No sabía qué hacer.
819
01:22:00,166 --> 01:22:04,375
No podía ir, pero tampoco podía quedarme.
820
01:22:46,625 --> 01:22:48,500
Nunca pensé que moriría.
821
01:22:50,666 --> 01:22:51,958
Fue un accidente,
822
01:22:54,666 --> 01:22:55,750
porque
823
01:22:57,375 --> 01:23:00,458
a pesar de todo lo que me hizo,
824
01:23:03,958 --> 01:23:05,791
Nunca quise lastimarlo.
825
01:23:07,916 --> 01:23:10,083
No quería que esto le pasara a él.
826
01:23:13,291 --> 01:23:16,375
En ese momento,
827
01:23:18,791 --> 01:23:22,125
lo único que se me ocurrió
era mi padre.
828
01:23:24,291 --> 01:23:29,333
No quería que lo culparan
porque era su arma.
829
01:23:37,791 --> 01:23:39,000
{\an8}3 DE JULIO DE 2018
830
01:23:39,083 --> 01:23:41,208
{\an8}Debo admitir que estoy sorprendido
831
01:23:41,291 --> 01:23:45,916
{\an8}ante la indiferencia del fiscal
respecto al tema de la violencia,
832
01:23:46,000 --> 01:23:48,458
subestimar cada pieza de evidencia
833
01:23:48,541 --> 01:23:54,041
sobre el acoso,
Abuso físico, psicológico y verbal
834
01:23:54,125 --> 01:23:56,375
experimentado por Nahir.
835
01:23:56,458 --> 01:24:00,166
Supongo que todos lo habéis notado
836
01:24:01,500 --> 01:24:04,875
La sorpresa de los amigos de Federico
837
01:24:04,958 --> 01:24:10,416
cuando escucharon los violentos mensajes de voz
solía enviar a Nahir.
838
01:24:10,500 --> 01:24:14,083
Y las respuestas de Nahir reflejan esa violencia.
839
01:24:14,166 --> 01:24:18,458
Por ejemplo, "Ya basta". "Vete a la mierda."
840
01:24:19,208 --> 01:24:21,458
"No puedo soportar más tu abuso".
841
01:24:21,541 --> 01:24:23,041
No es la primera vez en mi carrera.
842
01:24:23,125 --> 01:24:26,083
donde veo eso,
a falta de argumentos convincentes,
843
01:24:26,958 --> 01:24:29,291
el abogado del acusado recurre
844
01:24:29,375 --> 01:24:32,208
para tratar de convertir a la víctima
en el victimario.
845
01:24:32,791 --> 01:24:35,125
Sin embargo, en este caso,
846
01:24:35,208 --> 01:24:38,375
no han podido mostrar,
durante todo el juicio,
847
01:24:39,125 --> 01:24:42,625
una sola pieza de evidencia o testimonio
848
01:24:42,708 --> 01:24:48,041
demostrando la supuesta violencia
infligido por Federico a Nahir.
849
01:24:48,125 --> 01:24:50,583
Tomemos un período de tiempo aleatorio.
850
01:24:51,333 --> 01:24:56,083
Por ejemplo,
del 11 al 28 de octubre de 2017.
851
01:24:56,166 --> 01:24:58,333
Dentro de esos 18 días,
852
01:24:58,416 --> 01:25:02,583
Federico hizo 252 llamadas
853
01:25:03,458 --> 01:25:05,208
al teléfono de Nahir,
854
01:25:06,250 --> 01:25:10,666
82 de las cuales fueron llamadas perdidas.
855
01:25:10,750 --> 01:25:15,750
Es decir, Nahir optó por no contestar.
una de cada tres llamadas.
856
01:25:16,375 --> 01:25:18,958
Si la acusación
no considera este acoso...
857
01:25:19,041 --> 01:25:21,375
Según la declaración del acusado,
858
01:25:21,458 --> 01:25:27,375
Me refiero a su última declaración, ya que ella ha
dadas varias declaraciones, todas diferentes,
859
01:25:27,458 --> 01:25:32,125
ella dijo que era federico
quién tenía el arma.
860
01:25:32,208 --> 01:25:35,458
La moto empezó a tambalearse.
y ambos cayeron al suelo.
861
01:25:36,083 --> 01:25:38,750
Sin embargo, los expertos confirman que
862
01:25:38,833 --> 01:25:42,875
No encontraron marcas de vira ni frenada.
en el sitio.
863
01:25:44,083 --> 01:25:47,958
Y estimaron la moto.
se movía a menos de 7,45 mph.
864
01:25:48,041 --> 01:25:52,333
Si era Nahir quien tenía el arma,
865
01:25:53,583 --> 01:25:56,333
ir en la parte trasera de la moto,
866
01:25:56,416 --> 01:26:00,500
usando pantalones cortos y una camiseta sin mangas,
como lo hizo esa noche,
867
01:26:01,875 --> 01:26:05,291
donde se suponía que debía llevar
¿el arma escondida?
868
01:26:05,375 --> 01:26:09,000
¿Y crees que
que si Nahir hubiera planeado todo,
869
01:26:09,083 --> 01:26:10,541
como afirma la fiscalía,
870
01:26:10,625 --> 01:26:13,291
ella habría usado
el arma policial de su padre
871
01:26:14,500 --> 01:26:18,291
y termino a media cuadra
de la casa de su abuela?
872
01:26:19,500 --> 01:26:22,041
¿Algo más que agregar, señor Suárez Lorente?
873
01:26:22,125 --> 01:26:24,750
Sea breve,
La selección de fútbol de Argentina está a punto de jugar.
874
01:26:25,458 --> 01:26:28,333
creo que todos somos
esperando con ansias el Mundial.
875
01:26:29,208 --> 01:26:30,375
Muy bien, señoría.
876
01:26:31,500 --> 01:26:34,708
Nahir se creía dueña de Federico
877
01:26:34,791 --> 01:26:40,208
y ella tenia el poder
para controlarlo a él, a su vida.
878
01:26:41,125 --> 01:26:44,916
Tan temprano en la mañana del 29 de diciembre,
879
01:26:45,541 --> 01:26:48,250
Nahir tomó el arma de su padre,
880
01:26:49,291 --> 01:26:51,250
llevó a Federico a un camino aislado,
881
01:26:52,500 --> 01:26:56,916
y luego intencionada y traicioneramente
882
01:26:57,000 --> 01:26:59,166
Le disparó dos veces y acabó con su vida.
883
01:27:22,041 --> 01:27:23,625
Después de una deliberación completa,
884
01:27:23,708 --> 01:27:27,166
este tribunal por unanimidad
llegó a un veredicto.
885
01:27:27,250 --> 01:27:30,375
Condenamos a Nahir Mariana Galarza
886
01:27:30,458 --> 01:27:35,791
como autor penalmente responsable
por homicidio en primer grado
887
01:27:35,875 --> 01:27:37,833
ya que la víctima era su pareja
888
01:27:37,916 --> 01:27:40,291
en una relación romántica,
889
01:27:40,375 --> 01:27:42,625
a cadena perpetua.
890
01:28:11,125 --> 01:28:14,208
¡Vamos! ¡Meta!
891
01:28:46,000 --> 01:28:49,291
{\an8}Dices que has cambiado mucho
en todo este tiempo.
892
01:28:49,375 --> 01:28:50,458
{\an8}14 DE MARZO DE 2019
893
01:28:50,541 --> 01:28:52,041
{\an8}¿Cuántos Nahirs hay?
894
01:28:53,083 --> 01:28:54,833
y cual es el mas real?
895
01:28:58,583 --> 01:29:00,333
El que sientes es el más genuino.
896
01:29:02,458 --> 01:29:03,666
El que soy ahora.
897
01:29:05,041 --> 01:29:06,541
Porque aquí me siento libre.
898
01:29:08,875 --> 01:29:10,625
{\an8}MARCELA CON NAHIR EN LA PENITENCIARIA DE PARANÁ
899
01:29:10,708 --> 01:29:14,166
{\an8}¿Tus padres, en algún momento,
¿Me enojé contigo por lo que pasó?
900
01:29:14,250 --> 01:29:15,375
{\an8}No, no lo hicieron.
901
01:29:16,458 --> 01:29:18,125
{\an8}No se enojaron porque...
902
01:29:18,708 --> 01:29:21,958
{\an8}Creo que sabían lo que estaba pasando,
903
01:29:22,750 --> 01:29:26,083
{\an8}pero siempre les dije que no interfirieran.
904
01:29:27,750 --> 01:29:32,791
{\an8}Pero creo que esta situación
nos ha acercado a los cuatro.
905
01:29:34,166 --> 01:29:36,750
{\an8}Mi mamá es como una hermana para mí.
906
01:29:37,333 --> 01:29:38,708
{\an8}Y mi papá...
907
01:29:40,375 --> 01:29:42,250
{\an8}Mi papá y yo compartimos un vínculo especial.
908
01:29:42,958 --> 01:29:45,833
{\an8}Mucha gente dice eso,
para proteger a tu padre,
909
01:29:46,625 --> 01:29:49,625
{\an8}terminaste haciéndote daño en el caso.
910
01:29:49,708 --> 01:29:50,750
{\an8}¿Es eso cierto?
911
01:29:55,416 --> 01:29:57,750
{\an8}Honestamente, haría cualquier cosa por mi papá.
912
01:29:58,333 --> 01:30:01,666
{\an8}¿Incluso soportar una sentencia de cadena perpetua?
913
01:30:03,333 --> 01:30:04,375
{\an8}Sí.
914
01:30:10,500 --> 01:30:11,708
Gracias.
915
01:30:38,791 --> 01:30:40,250
Estuviste increíble.
916
01:30:45,041 --> 01:30:46,583
Aquí tienes algunos regalos para ti.
917
01:30:46,666 --> 01:30:47,958
¿Cuánto tiempo más?
918
01:30:49,625 --> 01:30:51,708
¿Podemos tener un momento, por favor?
919
01:30:53,958 --> 01:30:55,458
...las entradas.
920
01:31:00,083 --> 01:31:01,958
- Querida...
- Dijiste que me entregara.
921
01:31:04,833 --> 01:31:06,875
Dijiste que me sacarías.
922
01:31:09,791 --> 01:31:12,875
Prometiste que estaría en casa contigo
por Año Nuevo.
923
01:31:14,458 --> 01:31:15,458
Estoy cansado.
924
01:31:21,958 --> 01:31:23,166
Estoy trabajando en ello.
925
01:31:27,041 --> 01:31:28,750
Ya no falta mucho, ya lo verás.
926
01:31:31,333 --> 01:31:32,541
Estoy trabajando en ello.
927
01:31:34,000 --> 01:31:36,166
Compra la camiseta de Aarón de Boca Juniors.
928
01:31:38,875 --> 01:31:40,041
El oficial.
929
01:32:00,416 --> 01:32:02,250
¿Y esto? Muéstrame.
930
01:32:02,333 --> 01:32:04,583
No, es horrible. Pero lo arreglaré.
931
01:32:04,666 --> 01:32:06,833
Al menos te trajeron algo.
932
01:32:09,625 --> 01:32:12,791
la princesita
No te mirará a los ojos.
933
01:32:13,666 --> 01:32:15,166
¿No hay autógrafo para mí?
934
01:32:16,083 --> 01:32:18,708
¿Qué, dejaron salir a todos los gatos hoy?
935
01:32:24,583 --> 01:32:30,125
{\an8}2 DE ENERO DE 2022
936
01:32:48,250 --> 01:32:49,833
- ¿Y papá?
- Está bien.
937
01:32:51,625 --> 01:32:53,375
Está muy ocupado.
938
01:32:56,000 --> 01:32:58,750
- ¿Le consiguió la camiseta a Aaron?
- ¿Qué camiseta?
939
01:33:03,875 --> 01:33:05,166
No, no lo hizo.
940
01:33:15,250 --> 01:33:16,666
Dile que venga.
941
01:33:16,750 --> 01:33:18,208
Necesito hablar con él.
942
01:33:35,041 --> 01:33:36,458
No le digas nada a papá.
943
01:33:43,125 --> 01:33:44,250
Te amo, hija.
944
01:33:44,916 --> 01:33:46,125
Todo estará bien.
945
01:33:51,208 --> 01:33:52,375
Na...
946
01:34:00,291 --> 01:34:01,458
¿Estás seguro?
947
01:34:05,166 --> 01:34:07,708
No tienes pruebas suficientes.
948
01:34:16,125 --> 01:34:19,666
IRENE VELO - ABOGADA
DERECHO PENAL - CUESTIONES DE GÉNERO
949
01:34:20,291 --> 01:34:26,208
{\an8}6 DE ENERO DE 2022
950
01:34:54,916 --> 01:34:57,416
Si lo prefieres,
Podemos hacer esto en otro momento.
951
01:35:02,208 --> 01:35:03,250
No.
952
01:35:04,208 --> 01:35:06,625
No, no te haré volver aquí otra vez.
953
01:35:19,166 --> 01:35:20,333
¿Estás bien?
954
01:35:25,666 --> 01:35:26,750
Sí.
955
01:35:28,666 --> 01:35:29,708
Estoy bien.
956
01:35:36,250 --> 01:35:37,416
Esa noche,
957
01:35:40,416 --> 01:35:41,458
lo intenté
958
01:35:42,583 --> 01:35:43,875
para no hacer ningún ruido,
959
01:35:45,416 --> 01:35:47,250
pero debe habernos escuchado.
960
01:35:47,750 --> 01:35:50,333
¡Eres una puta de mierda! ¡Una puta de mierda!
961
01:35:50,416 --> 01:35:52,041
No estoy contigo.
962
01:35:52,125 --> 01:35:54,291
- ¡Acéptalo! ¡Déjame en paz!
- ¿Por qué mientes?
963
01:35:54,375 --> 01:35:55,916
¡Eres una puta de mierda!
964
01:35:56,000 --> 01:35:57,625
- ¿Cómo te atreves?
- ¡Cierra la puta boca!
965
01:35:57,708 --> 01:35:58,875
¡Siempre jodiendo!
966
01:35:58,958 --> 01:36:00,416
¡Déjame en paz!
967
01:36:02,583 --> 01:36:03,666
Eres mía.
968
01:36:04,208 --> 01:36:05,583
Y el de nadie más.
969
01:36:20,125 --> 01:36:22,750
Esa no fue la primera vez
Federico agarró su arma.
970
01:36:24,166 --> 01:36:25,625
Y mi papá lo sabía.
971
01:36:27,000 --> 01:36:30,583
A veces lo tomaba
bromear con sus amigos.
972
01:36:33,000 --> 01:36:34,458
Y mi papá me había dicho,
973
01:36:36,166 --> 01:36:38,125
"Si lo toca una vez más..."
974
01:36:46,916 --> 01:36:48,625
Nos fuimos en la moto,
975
01:36:49,250 --> 01:36:51,916
y nos siguió en el coche.
976
01:36:59,500 --> 01:37:01,791
Llegamos al camino de tierra.
977
01:37:03,708 --> 01:37:05,916
Íbamos lentamente.
978
01:37:07,541 --> 01:37:11,041
De repente oímos el coche.
979
01:37:23,833 --> 01:37:25,291
Bájate de la bicicleta, Nahir.
980
01:37:27,333 --> 01:37:28,250
Apágalo.
981
01:37:42,958 --> 01:37:44,833
Y se acercó a Federico
982
01:37:44,916 --> 01:37:47,875
y le dije algo que yo no...
983
01:37:47,958 --> 01:37:50,666
No sé qué porque no lo hice...
984
01:37:54,166 --> 01:37:55,875
No pude oír.
985
01:37:56,583 --> 01:37:58,791
No, por favor.
986
01:38:10,958 --> 01:38:12,041
Ayúdame.
987
01:38:15,250 --> 01:38:16,750
Llame una ambulancia.
988
01:38:16,833 --> 01:38:17,916
Papá.
989
01:38:29,916 --> 01:38:31,083
Llévalo a casa.
990
01:38:33,791 --> 01:38:37,500
Sube por General Paz y gira a la derecha.
porque no hay cámaras.
991
01:38:37,583 --> 01:38:38,791
Ir.
992
01:38:38,875 --> 01:38:40,083
¡Ir!
993
01:39:20,333 --> 01:39:22,375
Todo era como estar en una película.
994
01:39:24,541 --> 01:39:25,708
Pero...
995
01:40:24,583 --> 01:40:26,416
¿Estás seguro de que no lo verás?
996
01:40:43,791 --> 01:40:45,500
¿Entonces Galarza? ¿Hemos terminado?
997
01:40:46,333 --> 01:40:48,708
Están todos en el patio.
¿No vas a salir?
998
01:40:48,791 --> 01:40:50,500
¿Puedes llamarme Nahir, por favor?
999
01:43:07,708 --> 01:43:09,625
NAHIR ES LA MUJER ARGENTINA MÁS JOVEN
CON SENTENCIA PERPETUA.
1000
01:43:09,708 --> 01:43:12,666
Este tribunal ha llegado
el siguiente veredicto,
1001
01:43:12,750 --> 01:43:15,125
a sentenciar a Nahir Mariana Galarza
1002
01:43:15,208 --> 01:43:18,708
como autor responsable
por homicidio en primer grado
1003
01:43:18,791 --> 01:43:21,458
a cadena perpetua y gastos legales.
1004
01:43:21,541 --> 01:43:22,916
SALDRÁ A LOS 54 AÑOS.
1005
01:43:23,000 --> 01:43:25,291
¿Quieres cambiar algo?
en su declaración?
1006
01:43:25,375 --> 01:43:26,625
- No.
- ¿No?
1007
01:43:28,208 --> 01:43:29,791
- ¿Estás seguro?
- Sí.
1008
01:43:33,666 --> 01:43:36,500
YAMINA VIVE CON AARON EN PARANÁ,
Y VISITA A NAHIR DIARIAMENTE. ELLA HACE REIKI.
1009
01:43:36,583 --> 01:43:38,958
Lo agarré. No tengo idea de cómo lo hice.
1010
01:43:39,041 --> 01:43:44,291
Y tan pronto como lo agarré,
De repente, me quedé atónito.
1011
01:43:45,625 --> 01:43:46,875
Ambos caímos.
1012
01:43:48,541 --> 01:43:52,916
NAHIR DENUNCIÓ QUE SU TÍO
ABUSÓ SEXUALMENTE DE ELLA
1013
01:43:53,000 --> 01:43:55,916
ENTRE 8 Y 12 AÑOS.
1014
01:43:57,500 --> 01:44:01,500
MARCELO GALARZA VIVE EN UNA GRANJA
EN GUALEGUAYCHÚ.
1015
01:44:01,583 --> 01:44:05,083
NAHIR LE PUSO UNA ORDEN DE RESTRICCIÓN.
1016
01:44:06,000 --> 01:44:11,833
EL JUDICIARIO DE ENTRE RÍOS RECHAZÓ
ACUSACIÓN DE NAHIR CONTRA SU PADRE.
1017
01:44:13,833 --> 01:44:19,583
EL CASO NAHIR LLEGÓ A LA CORTE SUPREMA.
SU SENTENCIA VA A SER REVISADA.