1
00:01:31,180 --> 00:01:32,600
ฉันกำลังจะแต่งงานเป็นเวลา 10 ปี

2
00:01:34,800 --> 00:01:39,200
ทุกวันสิ่งเดียวกันก็เกิดขึ้น
ซ้ำแล้วซ้ำอีก ดูเหมือนอยู่ตรงนั้น

3
00:01:39,200 --> 00:01:41,580
ไม่มีความตื่นเต้นระหว่างเรา

4
00:01:43,480 --> 00:01:44,760
เราไม่จำเป็นต้องพูดคุยเกี่ยวกับชีวิตประจำวันของเรา
ชีวิต

5
00:01:46,540 --> 00:01:47,840
และเราไม่จำเป็นต้องสร้างกันและกัน
หัวเราะ

6
00:02:03,760 --> 00:02:08,759
ฉันเคยอาศัยอยู่ในอาคารอพาร์ตเมนต์
พ่อแม่ของฉันเป็นเจ้าของ

7
00:02:12,700 --> 00:02:13,760
สวัสดีตอนเช้า.

8
00:02:14,140 --> 00:02:15,140
สวัสดีตอนเช้า.

9
00:02:18,160 --> 00:02:21,280
สวัสดีตอนเช้า.

10
00:02:21,500 --> 00:02:23,360
สวัสดีตอนเช้า. สวัสดีตอนเช้า.

11
00:02:23,600 --> 00:02:24,600
ดึกแล้วเหรอ?

12
00:02:36,140 --> 00:02:37,160
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบายในการอาบน้ำ

13
00:02:37,860 --> 00:02:38,860
ใช่.

14
00:02:39,460 --> 00:02:41,060
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบายในการอาบน้ำ

15
00:02:42,380 --> 00:02:44,500
คุณหมายความว่าอย่างไร?

16
00:02:45,400 --> 00:02:46,400
คุณจะรู้เมื่อคุณเห็นฉัน

17
00:02:51,600 --> 00:02:54,660
คนแบบนี้ไม่ควรมี
เรียนรู้วิธีทักทาย

18
00:02:57,200 --> 00:03:01,060
ฉันไม่ให้มันยืมแบบนี้หรอก
คนเพราะฉันชอบมันแต่ฉันต้องทำ

19
00:03:01,060 --> 00:03:02,840
แค่ให้คุณยืมก็พอใจแล้ว

20
00:03:22,329 --> 00:03:23,970
คอนโดซัง!

21
00:03:25,610 --> 00:03:27,470
คอนโดซัง!

22
00:03:28,870 --> 00:03:30,650
คอนโดซัง!

23
00:03:33,430 --> 00:03:37,950
คอนโดซัง!

24
00:03:39,480 --> 00:03:40,520
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังคิด

25
00:03:42,060 --> 00:03:43,480
ส่งแฟกซ์มาให้ฉันแล้ว

26
00:03:46,680 --> 00:03:48,240
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อมีการก่อสร้าง
มีการตัดสินใจวันที่แล้ว

27
00:03:49,900 --> 00:03:50,900
เอาล่ะ.

28
00:04:03,120 --> 00:04:05,540
อุณหภูมิไม่เปลี่ยนแปลงใช่ไหม?

29
00:04:06,640 --> 00:04:07,640
ถูกต้องแล้ว

30
00:04:17,930 --> 00:04:20,070
นอกจากนี้ท่อระบายน้ำที่นั่นยังอุดตันอีกด้วย

31
00:04:24,570 --> 00:04:26,410
ที่นี่? ใช่.

32
00:04:31,710 --> 00:04:35,250
บางครั้งก็ส่งเสียงดัง

33
00:04:37,430 --> 00:04:38,930
ฉันสงสัยว่ามีอะไรอุดตันหรือไม่

34
00:04:41,570 --> 00:04:42,570
คุณสามารถแก้ไขได้ด้วยตัวเอง

35
00:04:43,430 --> 00:04:44,430
ใช่มั้ย?

36
00:04:52,430 --> 00:04:58,430
หม้อต้มกำลังทำงาน แต่... ฉันทำไม่ได้
บอกคุณว่ามันจะหยุด

37
00:05:03,050 --> 00:05:05,370
ฉันไม่สามารถทำงานได้จริงๆ

38
00:05:06,030 --> 00:05:08,010
ฉันไม่สามารถทำงานได้

39
00:05:08,270 --> 00:05:09,790
ฉันไม่สามารถทำงานได้

40
00:05:11,030 --> 00:05:17,710
ดูเหมือนกำลังอุ่นขึ้นนะ

41
00:05:18,110 --> 00:05:20,750
แต่มันก็ยังเป็นน้ำอยู่

42
00:05:25,040 --> 00:05:26,040
ขออนุญาต.

43
00:05:26,080 --> 00:05:27,080
คุณคอนโดะ.

44
00:05:28,360 --> 00:05:29,360
คุณคอนโดะ.

45
00:05:33,220 --> 00:05:34,760
ฉันจะเข้าไปเอง

46
00:05:35,560 --> 00:05:37,860
ขออนุญาต.

47
00:05:40,160 --> 00:05:41,340
ขออนุญาต.

48
00:05:54,540 --> 00:05:55,540
มันเป็นของใหม่ทั้งหมด

49
00:05:57,280 --> 00:05:59,420
อันนี้เปียกนิดหน่อยก็จะจับได้
เป็นหวัด

50
00:06:00,480 --> 00:06:01,480
ถูกต้องแล้ว

51
00:06:03,640 --> 00:06:04,960
มันไม่ใกล้เกินไปเหรอ?

52
00:06:05,840 --> 00:06:07,480
คุณไม่สามารถบอกได้เว้นแต่คุณจะเห็นมัน

53
00:06:08,940 --> 00:06:10,540
ดู. คุณกำลังมองหา?

54
00:06:11,740 --> 00:06:13,960
ใช่. คุณต้องตรวจสอบด้วยกัน

55
00:06:15,560 --> 00:06:16,560
ขวา?

56
00:06:17,540 --> 00:06:18,540
มันเปียกใช่ไหม?

57
00:06:19,880 --> 00:06:20,880
ใช่.

58
00:06:21,720 --> 00:06:22,720
มันเต็มไปด้วยเส้นเลือด

59
00:06:29,550 --> 00:06:30,550
คุณเข้าใจใช่ไหม?

60
00:06:31,790 --> 00:06:37,110
หลอดเลือดคือ...เลือด
อ่างนี้เต็มไปด้วยภาชนะ

61
00:06:38,570 --> 00:06:43,150
มีไฟฟ้าไหลผ่านฉัน
หลอดเลือดดำ

62
00:07:14,160 --> 00:07:15,160
ทำไมคุณถึงกังวลมาก?

63
00:07:17,120 --> 00:07:18,900
เขาบอกว่าอุณหภูมิจะไม่สูงขึ้น

64
00:07:20,380 --> 00:07:22,240
และท่อระบายน้ำจะอุดตัน

65
00:07:23,120 --> 00:07:24,120
ไม่

66
00:07:24,360 --> 00:07:25,360
เกิดอะไรขึ้น?

67
00:07:26,220 --> 00:07:28,800
เขามองฉันด้วยสายตาโกรธจัด

68
00:07:31,540 --> 00:07:32,600
เขากำลังมองคุณอยู่เหรอ?

69
00:07:33,900 --> 00:07:35,500
ถ้าเขามองคุณอยู่ก็เปลี่ยน
มัน.

70
00:07:38,300 --> 00:07:40,720
คุณรู้สึกอย่างไร?

71
00:07:45,720 --> 00:07:46,720
ฉันจริงจัง.

72
00:07:48,140 --> 00:07:49,180
ตอบฉัน.

73
00:07:50,840 --> 00:07:51,900
เกิดอะไรขึ้น?

74
00:07:53,020 --> 00:07:54,020
โปรด.

75
00:07:57,060 --> 00:07:58,380
ฉันไม่ได้รู้สึกแย่

76
00:08:00,100 --> 00:08:02,180
ฉันคิดว่าฉันยังเป็นผู้หญิง

77
00:08:04,260 --> 00:08:07,180
ฉันเห็น.

78
00:08:11,580 --> 00:08:13,080
แต่คุณ...

79
00:08:13,400 --> 00:08:14,400
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

80
00:08:16,800 --> 00:08:17,800
เกิดอะไรขึ้นกับคุณจริงๆ?

81
00:08:20,180 --> 00:08:22,380
เกิดอะไรขึ้นกับคุณหลังจากถูกมอง
ข้างเขาเหรอ?

82
00:08:26,340 --> 00:08:27,700
คุณหมายถึงอะไรกับสิ่งที่เกิดขึ้น?

83
00:08:30,400 --> 00:08:31,940
ฉันอายุ 40 กว่าแล้ว

84
00:08:33,620 --> 00:08:35,100
ฉันไม่ได้ถูกมองอย่างจริงจัง

85
00:08:49,620 --> 00:08:51,920
เดงกิ กา อัตตา คิโมจิ โว เซนบุ สึตาเอตะ

86
00:08:53,100 --> 00:08:56,080
คอนนะ นิ ฟูฟุ เด ฮานาชิตะ โนะ วะ
อิซึบุริ ดาโร กา.

87
00:08:57,220 --> 00:09:00,860
วาตาชิ วา ทานิน นิ ดากาเรเต อิรุ สึมะ
ไม่มี ซูกาตะ โว มิไต

88
00:09:01,380 --> 00:09:02,380
ซูอิตะ.

89
00:09:03,500 --> 00:09:06,220
ไซโช, สึมะ วะ อะอิเต นิ โม ชิเตะ
คุเรนากัตตา กา.

90
00:09:06,780 --> 00:09:11,860
นันโด โม, นันโด โม ฮานาสุ อุจิ นิ, สึมะ
no kokoro wa sukoshi zutsu kawatte

91
00:09:11,860 --> 00:09:12,860
อิตตะ

92
00:09:18,640 --> 00:09:19,780
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ไหม?

93
00:09:24,700 --> 00:09:26,040
คุณจะมีเซ็กส์กับใครสักคน
นอกเหนือจากฉัน

94
00:09:33,960 --> 00:09:34,960
ฉันขอร้องคุณ.

95
00:09:38,100 --> 00:09:40,340
ฉันอยากเห็นคุณถูกกอด
คนอื่น

96
00:10:39,080 --> 00:10:40,080
เราจะผ่านการแสดงนี้ไปนะทุกคน

97
00:11:09,770 --> 00:11:10,770
มาร์เมลาโด

98
00:11:54,380 --> 00:11:55,780
ดูสิ

99
00:11:57,900 --> 00:11:58,900
ยามิ.

100
00:13:55,150 --> 00:13:56,150
ฉันไม่มีทางมีความสุขเลย

101
00:14:42,360 --> 00:14:43,480
นาย

102
00:14:46,300 --> 00:14:47,300
คอนโด!

103
00:14:53,900 --> 00:14:57,300
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

104
00:14:57,980 --> 00:15:00,960
ใช่ ตราบใดที่ภรรยาของฉันยังอยู่ที่นี่

105
00:15:18,410 --> 00:15:19,410
ฉันไม่รู้จริงๆว่าจะเป็นยังไง
เกิดขึ้น.

106
00:15:31,210 --> 00:15:36,210
คูลเลอร์ของคอนโดซังดูเหมือนจะแย่มาก
รูปร่าง

107
00:15:38,990 --> 00:15:40,930
คุณอยากจะไปกับฉันไหม?

108
00:15:41,710 --> 00:15:42,710
ทำไมต้องเป็นฉัน?

109
00:15:43,290 --> 00:15:45,550
ฉันมีประชุมในที่ประชุมคณะกรรมการ

110
00:16:13,700 --> 00:16:15,300
ฉันชื่อทาคาฮาชิ

111
00:16:16,200 --> 00:16:19,340
เฮ้ เปิดแล้ว เข้ามาสิ

112
00:16:21,540 --> 00:16:24,060
คุณโอโนะ ขอโทษที

113
00:16:33,820 --> 00:16:36,820
เฮ้ นี่เป็นเครื่องซักผ้าเครื่องเดียวที่ฉัน
มี

114
00:16:39,440 --> 00:16:40,440
คุณกำลังจะไปกินใช่มั้ย?

115
00:16:41,420 --> 00:16:42,420
เข้ามาเลย

116
00:16:46,260 --> 00:16:52,340
นี่อะไรน่ะ?

117
00:17:13,200 --> 00:17:14,200
มันเย็นกว่าไม่ใช่เหรอ?

118
00:17:15,160 --> 00:17:16,220
ฉันจะลองดู

119
00:17:18,140 --> 00:17:24,960
มันเป็นเครื่องทำความเย็น,

120
00:17:25,079 --> 00:17:28,540
แต่... โอ้ จริงเหรอ?

121
00:17:28,980 --> 00:17:31,440
แต่เมื่อวานไม่ได้ออกมา

122
00:17:49,759 --> 00:17:52,720
เกิดอะไรขึ้น?

123
00:18:28,750 --> 00:18:31,210
สนใจมากลองสัมผัสดูครับ
มัน.

124
00:19:03,530 --> 00:19:04,129
ฉันไม่สนใจ

125
00:19:04,130 --> 00:19:05,130
เพียงแค่สัมผัสมัน

126
00:47:53,640 --> 00:47:54,640
เอมิ.

127
00:49:01,550 --> 00:49:05,350
ฉันตื่นเต้นมากจนพูดไม่ออก
อะไรก็ได้

128
00:49:08,510 --> 00:49:09,270
ดี

129
00:49:09,270 --> 00:49:24,970
ตอนเช้า,

130
00:49:25,030 --> 00:49:26,030
ท่าน. สวัสดีตอนเช้า.

131
00:49:27,230 --> 00:49:28,650
แหม่ม...

132
00:49:29,240 --> 00:49:30,260
คุณจะกลับต่างจังหวัดหรือเปล่า?

133
00:49:31,540 --> 00:49:32,540
ใช่แล้ว.

134
00:49:33,160 --> 00:49:34,160
มันคงยากสำหรับคุณที่จะอยู่คนเดียว

135
00:49:35,940 --> 00:49:36,940
ใช่มันเป็น

136
00:49:37,880 --> 00:49:38,880
ฉันต้องไปทิ้งขยะ

137
00:49:39,560 --> 00:49:41,320
ถ้าฉันกลับมาฉันจะเดือดร้อน

138
00:49:41,880 --> 00:49:42,880
ฉันเห็น.

139
00:49:42,960 --> 00:49:44,680
ฉันจะขอให้ภรรยาของฉันช่วยคุณ

140
00:49:45,260 --> 00:49:46,320
ไม่เป็นไร.

141
00:49:46,580 --> 00:49:47,580
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

142
00:49:48,440 --> 00:49:49,480
อย่ารอช้า.

143
00:49:50,800 --> 00:49:51,800
ใช้ได้.

144
00:49:52,400 --> 00:49:53,720
ขยะเยอะมากใช่ไหม?

145
00:49:54,380 --> 00:49:58,160
ใช่ แต่... ไม่เป็นไร

146
00:49:58,800 --> 00:50:00,380
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน ฉันเสียใจ.

147
00:50:00,660 --> 00:50:02,440
ฉันสามารถทำอาหารให้คุณได้

148
00:50:02,940 --> 00:50:04,560
โอ้จริงเหรอ?

149
00:50:06,080 --> 00:50:08,140
การปรุงอาหารของคุณเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

150
00:50:09,360 --> 00:50:12,380
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

151
00:50:12,980 --> 00:50:14,980
ฉันเสียใจ.

152
00:50:15,200 --> 00:50:16,260
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

153
00:50:16,480 --> 00:50:18,060
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

154
00:50:18,840 --> 00:50:19,840
ฉันเสียใจ.

155
00:50:20,000 --> 00:50:22,160
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

156
00:50:22,360 --> 00:50:23,360
ฉันเสียใจ.

157
00:50:26,380 --> 00:50:27,740
ฉันเสียใจ.

158
00:50:28,220 --> 00:50:29,220
ใช่.

159
00:50:38,520 --> 00:50:39,780
มันดีจริงๆ

160
00:50:43,860 --> 00:50:47,020
ฉันไม่สนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้น

161
00:50:52,220 --> 00:50:56,740
พ่อ ภรรยา ฉัน... ฉันขอโทษ

162
00:51:14,529 --> 00:51:17,670
ขอบคุณมาก.

163
00:51:18,610 --> 00:51:19,630
ด้วยความยินดี.

164
00:53:05,070 --> 00:53:06,070
เป็นภรรยาของคุณไม่ใช่เหรอ?

165
00:53:43,820 --> 00:53:44,820
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด?

166
01:05:20,690 --> 01:05:24,950
คุณอายุเท่าไร

167
01:05:30,250 --> 01:05:31,250
คุณอายุเท่าไร

168
01:05:32,190 --> 01:05:33,190
ฉันอายุ 43.

169
01:05:33,830 --> 01:05:34,830
อะไรนะ?

170
01:05:35,630 --> 01:05:36,630
43?

171
01:06:15,720 --> 01:06:16,720
ขอบคุณ

172
01:15:04,010 --> 01:15:05,010
ใช่.

173
01:23:52,140 --> 01:23:54,640
ฉันใช้กุญแจแห่งความรักเพื่อแอบเข้าไป

174
01:23:55,560 --> 01:23:59,920
ฉันบอกตัวเองว่าฉันไม่ต้องการแต่เพื่อ
ครั้งแรกในชีวิตที่ฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่ง

175
01:23:59,920 --> 01:24:00,920
ผู้ซึ่งรู้สึกเช่นนั้น

176
01:25:20,719 --> 01:25:26,600
ฉันทำให้ภรรยาร้องไห้เพราะผู้ชายทุกคนในนั้น
อาคารนี้

177
01:25:28,620 --> 01:25:32,240
ฉันคือตัวตลกของเรื่องนี้
อาคาร

178
01:25:32,740 --> 01:25:36,940
ฉันโกรธและอิจฉามากจนฉัน
หายใจไม่ออก