1 00:00:05,214 --> 00:00:06,631 אנחנו חושבים שהוא אמריקאי. 2 00:00:06,632 --> 00:00:08,967 סימן קריאה Ghost. הבחור צד אותי. 3 00:00:08,968 --> 00:00:10,885 זו רשימת הרג. 4 00:00:10,886 --> 00:00:12,013 אני צריך שם. 5 00:00:12,014 --> 00:00:13,847 אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה. 6 00:00:40,541 --> 00:00:42,625 תן לי לנחש - מאווי? 7 00:00:42,626 --> 00:00:44,252 זה מליבו, לא? 8 00:00:44,253 --> 00:00:47,672 אלוהים, יאנקס כל כך צפויים. 9 00:00:47,673 --> 00:00:49,466 אני לא חושב על מליבו, בסדר? 10 00:00:49,467 --> 00:00:52,802 בסדר, ד"ר זועף, אתה לא רוצה לשחק Polar Night Fantasy. 11 00:00:52,803 --> 00:00:55,180 אני מבין את זה. תשכחו ששאלתי. 12 00:00:55,181 --> 00:00:58,268 אני מצטער, ג'ן. אני פשוט... 13 00:00:58,058 --> 00:00:59,476 אני לא מרגיש מצוין. 14 00:00:59,477 --> 00:01:01,436 תחשוב שזו זריקת ויטמין D חוזר עליי. 15 00:01:01,437 --> 00:01:04,647 נכון, ואני בטוח שיש שום קשר לפוטנציאל 16 00:01:04,648 --> 00:01:06,941 של שישה חודשים של חושך בלתי פוסק? 17 00:01:06,942 --> 00:01:08,693 בתור בתול לילה קוטבי, 18 00:01:08,694 --> 00:01:12,197 האם נוכל להפסיק עם המכלול דבר "חושך בלתי נגמר"? 19 00:01:12,198 --> 00:01:13,656 הו, אתה תהיה בסדר, פאבל. 20 00:01:13,657 --> 00:01:15,283 אתה רק צריך חוש הומור טוב 21 00:01:15,284 --> 00:01:19,204 ומשהו שיעביר אותך לצאת מהגיהנום הקפוא הזה. 22 00:01:19,205 --> 00:01:21,039 אתה יכול לשאול אותם כשאסיים. 23 00:01:21,040 --> 00:01:23,124 The Sonneville Chronicles. 24 00:01:23,125 --> 00:01:27,213 אוהב את הסדרה הזאת. איך הטוויסט? 25 00:01:27,214 --> 00:01:29,131 אתה חושב שהוא הגיבור, 26 00:01:29,132 --> 00:01:31,049 מסתבר שהוא הרוצח לאורך כל הדרך. 27 00:01:31,050 --> 00:01:32,634 הוא שיבט את עצמו, 28 00:01:32,635 --> 00:01:34,969 אבל אתה לא מסתדר עד הספר האחרון. 29 00:01:34,970 --> 00:01:36,679 אתה רציני? 30 00:01:36,680 --> 00:01:40,310 אלה היו אמורים להחזיק מעמד שישה חודשים שלמים! 31 00:01:40,100 --> 00:01:42,770 הו, בונה! 32 00:01:43,729 --> 00:01:44,646 הרע שלי. 33 00:01:44,647 --> 00:01:47,316 כזה זין. 34 00:02:29,733 --> 00:02:31,235 {\an8}אני מניח אתה יכול רק לטוס למטה 35 00:02:31,236 --> 00:02:32,277 {\an8}לחלון מוגבל בכל שנה. 36 00:02:32,278 --> 00:02:34,280 {\an8}באיזו תדירות אתה מספק מחדש הבסיס? 37 00:02:34,281 --> 00:02:37,115 {\an8}אה, שלוש, אולי ארבע פעמים בקיץ. 38 00:02:37,116 --> 00:02:38,366 {\an8}מזון ותרופות בעיקר. 39 00:02:38,367 --> 00:02:41,162 {\an8}תמיד משהו נשבר. 40 00:02:41,163 --> 00:02:43,538 {\an8}במיוחד ציוד כרייה. 41 00:02:43,539 --> 00:02:45,540 {\an8}באמת? 42 00:02:45,541 --> 00:02:48,084 {\an8}חשבתי שיש מורטוריום על כרייה באנטארקטיקה. 43 00:02:48,085 --> 00:02:49,794 {\an8}כרייה מסחרית, כן. 44 00:02:49,795 --> 00:02:53,299 {\an8}החבר'ה האלה הם בינלאומיים מדעני אקלים. 45 00:02:55,175 --> 00:02:58,220 {\an8}אותם כלים, כללים שונים. 46 00:02:59,930 --> 00:03:02,308 {\an8}חייב לומר, אני מופתע אנחנו הולכים למטה 47 00:03:02,309 --> 00:03:03,308 {\an8}כל כך מאוחר בעונה. 48 00:03:03,309 --> 00:03:06,519 {\an8}אל תסתכן בדרך כלל זה קרוב ללילה הקוטבי, 49 00:03:06,520 --> 00:03:08,731 לא אלא אם כן של מישהו מת או גוסס. 50 00:03:10,649 --> 00:03:12,234 קלימטולוג של הצי האמריקאי 51 00:03:12,235 --> 00:03:14,236 {\an8}תקפו והרגו אחד מעמיתיה. 52 00:03:14,237 --> 00:03:15,987 {\an8}הם הכניעו אותה, נשלח מאידיי. 53 00:03:15,988 --> 00:03:17,488 {\an8}אין אף אחד קרוב יותר להגיב? 54 00:03:18,532 --> 00:03:19,782 אף אחד שזה תפקידו 55 00:03:19,783 --> 00:03:21,784 להעמיד לדין פשעים של הצי האמריקני. 56 00:03:21,785 --> 00:03:24,288 ד"ר כהן הוא אחד מאיתנו, אני חושש. 57 00:03:24,289 --> 00:03:25,830 מספיק הוגן. 58 00:03:30,544 --> 00:03:33,255 {\an8}לא יעזוב אותם שם יותר מדי זמן, חבר. 59 00:03:33,256 --> 00:03:36,049 {\an8}האמבטיה האנטיבקטריאלית יפשיט צבע, תאמין לי. 60 00:03:36,050 --> 00:03:38,427 {\an8}הו, כן, אני רק מחכה להודעה חשובה. 61 00:03:39,595 --> 00:03:42,223 אה, לא, הוא כנראה יעשה זאת לישון כל הזמן. 62 00:03:42,224 --> 00:03:43,181 בטח, רוזי. 63 00:03:43,182 --> 00:03:44,307 חלק מהגזעים מסובכים יותר 64 00:03:44,308 --> 00:03:45,433 אחרים, אבל... 65 00:03:45,434 --> 00:03:47,101 טוב, הוא יפה תחזוקה נמוכה 66 00:03:47,102 --> 00:03:49,313 עד ג'ק ראסלס מודאגים. 67 00:03:49,314 --> 00:03:50,438 אה-הא. 68 00:03:50,439 --> 00:03:52,690 {\an8}אה... אה, תקשיב, הוא לוקח את שלו 69 00:03:52,691 --> 00:03:54,192 {\an8}ארוחת בוקר בשעה 8:00 במהלך השבוע, 70 00:03:54,193 --> 00:03:55,401 {\an8}קצת מאוחר יותר בסופי השבוע. 71 00:03:55,402 --> 00:03:57,447 {\an8}- אה-הא, בטח, בטח. - וגם, אה... 72 00:03:57,237 --> 00:03:59,656 הוא אוהב לקבל שפשוף בטן, ברור. 73 00:03:59,657 --> 00:04:00,657 בָּרוּר. 74 00:04:00,658 --> 00:04:02,075 לא, לא! 75 00:04:02,076 --> 00:04:04,077 כן, אבל לא ארוך מדי כי, אה, 76 00:04:04,078 --> 00:04:05,453 הוא מקבל קצת גזים. 77 00:04:05,454 --> 00:04:09,040 ואה, הוא מאומן בבית, אז... 78 00:04:09,041 --> 00:04:11,417 הוא יחזיק מעמד כל עוד הוא צריך. 79 00:04:11,418 --> 00:04:13,170 עזרה קטנה? 80 00:04:13,879 --> 00:04:15,881 יותר בן אדם חתול, למען האמת. 81 00:04:20,761 --> 00:04:22,345 תגיד שוב, פולפוינט. 82 00:04:22,346 --> 00:04:24,055 זה וויסקי-נובמבר-נינר. 83 00:04:24,056 --> 00:04:27,476 בדיקת רדיו, פולפוינט. אתה מעתיק? 84 00:04:27,477 --> 00:04:29,561 עדיין כלום? 85 00:04:30,688 --> 00:04:32,563 ערך עבור הקורס כאן למטה 86 00:04:32,564 --> 00:04:34,732 אם הלוויין אינו ישירות מעל הראש. 87 00:04:36,652 --> 00:04:38,195 זה לא עוזר. 88 00:04:53,669 --> 00:04:55,169 ילדה, ברצינות? 89 00:05:02,512 --> 00:05:04,512 לא בחרתי בך בתור חובב סרטי אימה. 90 00:05:04,513 --> 00:05:07,391 אני לא. שונא אותם. 91 00:05:08,475 --> 00:05:09,434 יָמִינָה. 92 00:05:16,692 --> 00:05:18,192 הכל בסדר? 93 00:05:19,319 --> 00:05:21,112 אה, כן, כן. 94 00:05:21,113 --> 00:05:22,948 כן, זה כלום. 95 00:05:26,285 --> 00:05:29,038 הזכרתי ש... פגשתי מישהו באינטרנט? 96 00:05:30,415 --> 00:05:33,750 לא, לא עשית, כפי שמתברר. 97 00:05:33,751 --> 00:05:35,336 כן, אממ, זה לא עניין גדול. 98 00:05:35,337 --> 00:05:36,545 זה, אתה יודע, סופר קאז', 99 00:05:36,546 --> 00:05:38,504 נדלק שוב ושוב, אתה יודע איך זה. 100 00:05:38,505 --> 00:05:40,089 כֵּן. 101 00:05:40,090 --> 00:05:43,134 בכל מקרה, זה שלנו, אה, יום נישואין. 102 00:05:43,135 --> 00:05:44,595 חודש מאז שחטפתי אותה. 103 00:05:45,679 --> 00:05:47,180 באפליקציית ההיכרויות. 104 00:05:47,181 --> 00:05:49,182 הו! יָמִינָה. 105 00:05:49,183 --> 00:05:52,310 כן, לא הייתי... מודע זה עדיין היה עניין. 106 00:05:52,311 --> 00:05:53,186 ממ. 107 00:05:53,187 --> 00:05:54,937 אז הזמנתי שולחן אצל מימי הערב 108 00:05:54,938 --> 00:05:56,022 לרגל יום השנה שלנו, 109 00:05:56,023 --> 00:05:58,024 אבל ברור שנאלץ לבטל ברגע האחרון. 110 00:05:58,025 --> 00:05:59,650 הו, אני בטוח שהיא תבין. 111 00:05:59,651 --> 00:06:01,236 לא, זה לא זה. זה פשוט... 112 00:06:02,029 --> 00:06:03,154 שלחתי הודעה משדה התעופה 113 00:06:03,155 --> 00:06:04,865 לראות איך אני יכול לפצות אותה ו... 114 00:06:06,075 --> 00:06:07,367 זה מה שהיא כתבה בחזרה. 115 00:06:09,328 --> 00:06:10,580 מה אתה חושב מזה? 116 00:06:11,663 --> 00:06:12,997 אם אתה צריך שאסביר את זה, 117 00:06:12,998 --> 00:06:15,000 אתה כנראה לא אמור לצאת לדייטים. 118 00:06:17,586 --> 00:06:19,587 זה מה שחשבתי. 119 00:06:19,588 --> 00:06:21,255 זה הקפטן שלך מדבר. 120 00:06:21,256 --> 00:06:24,425 אנחנו עומדים לעשות את הירידה שלנו לתוך Polepoint Base. 121 00:06:24,426 --> 00:06:26,470 החזר את המושב שלך למצב זקוף 122 00:06:26,471 --> 00:06:28,638 ואחסן כל מה שאתה לא רוצה מכה אותך בנשק 123 00:06:28,639 --> 00:06:30,474 במהירות. 124 00:06:44,196 --> 00:06:45,614 על השעון, בסדר? 125 00:06:45,615 --> 00:06:49,033 אסוף את הגופה, קח את ד"ר כהן למעצר, פנימה והחוצה. 126 00:06:49,034 --> 00:06:50,661 אין ויכוחים ממני. 127 00:06:51,411 --> 00:06:53,496 - פנה לשני הכיוונים. - אתה לא נכנס? 128 00:06:53,497 --> 00:06:55,832 הו, לא, אני הולך לעצום קצת עין. 129 00:06:55,833 --> 00:06:57,584 חוץ מזה, מי יישאר כאן 130 00:06:57,585 --> 00:06:59,461 ולשמור על המנועים לרוץ אחרת? 131 00:06:59,462 --> 00:07:01,879 - אתה לא מכבה את החשמל? - זה כבר 20 למטה. 132 00:07:01,880 --> 00:07:03,965 אני מכבה, עד שתחזור, 133 00:07:03,966 --> 00:07:06,593 כל קווי הנוזל שלי יהיה קפוא מוצק, 134 00:07:06,594 --> 00:07:10,096 כלומר לא תחזרו לכאן בעוד 40, 135 00:07:10,097 --> 00:07:12,432 כולכם לא חוזרים. 136 00:07:31,827 --> 00:07:33,203 וואו. 137 00:07:34,539 --> 00:07:35,789 הו! 138 00:07:37,416 --> 00:07:40,001 - הו! - הו! 139 00:07:40,002 --> 00:07:44,589 אה, זה יותר קר מ פתגם של מכשפה שם בחוץ. 140 00:07:44,590 --> 00:07:46,508 כבר אמרתי שאני שונא את הקור? 141 00:07:46,509 --> 00:07:49,344 השתלט על זה על דרווין בכל יום. 142 00:07:54,892 --> 00:07:58,436 NCIS. מישהו כאן? 143 00:07:58,437 --> 00:07:59,562 לא ציפיתי לסרט טיקר, 144 00:07:59,563 --> 00:08:02,107 אבל זה יום א' פשוט יותר מדי לבקש? 145 00:08:03,567 --> 00:08:06,487 שלום? מישהו כאן? 146 00:08:09,781 --> 00:08:12,619 שלום? NCIS. 147 00:08:22,002 --> 00:08:23,337 ד. 148 00:08:31,178 --> 00:08:32,720 מה לעזאזל? 149 00:08:38,560 --> 00:08:40,604 היא לא מר שפיגלמן. 150 00:08:42,397 --> 00:08:45,275 לא, וגם היא לא. 151 00:09:11,218 --> 00:09:13,928 מניפסט בסיס מציב את הסכום הכולל מספר תושבים ב-10. 152 00:09:13,929 --> 00:09:15,429 כן, יש לי שבעה מהם כאן 153 00:09:15,430 --> 00:09:17,725 ואף אחד לא נראה הרופא חיל הים שלנו. 154 00:09:19,017 --> 00:09:20,184 הם לא יכלו להגיע רחוק. 155 00:09:20,185 --> 00:09:21,811 לְהִתְפַּצֵל. בוא נלך למצוא אותם. 156 00:09:21,812 --> 00:09:24,522 אני וג'יי די נישאר כאן, לעזור לרוזי לתעד את הסצנה. 157 00:09:24,523 --> 00:09:27,608 ד, איווי, קח הצגה אחר הצגה ממה שירד. 158 00:09:27,609 --> 00:09:28,777 תעתיק את זה. 159 00:09:28,778 --> 00:09:31,113 ותראה אם אתה יכול למצוא ד"ר כהן. 160 00:09:48,755 --> 00:09:50,798 אז בואו נעבור על זה. 161 00:09:50,799 --> 00:09:52,091 דוק כהן מתחיל 162 00:09:52,092 --> 00:09:54,635 כשהיא מערה את שפיגלמן גולגולת פנימה מאחור. 163 00:09:54,636 --> 00:09:56,804 שאר הצוות להשתלט עליה, 164 00:09:56,805 --> 00:09:58,808 קח אותה לאנשהו, תנעל אותה. 165 00:09:58,598 --> 00:10:00,141 האיום בוטל. 166 00:10:00,142 --> 00:10:03,270 אז איך אתה מסביר את כל זה? 167 00:10:15,907 --> 00:10:17,743 לך על קטנוע. 168 00:10:17,744 --> 00:10:19,828 מהו משקל ההמראה המקסימלי? 169 00:10:19,829 --> 00:10:23,497 אה, אני צריך לעשות את המתמטיקה על בסיס על עומס הדלק. איך זה? 170 00:10:23,498 --> 00:10:25,875 כי אנחנו מחזירים יותר גופות ממה שתכננו. 171 00:10:25,876 --> 00:10:27,836 - כמו בכולם. - לעזאזל. 172 00:10:27,837 --> 00:10:29,086 לא בטוח שיש לנו מספיק מושבים. 173 00:10:29,087 --> 00:10:31,047 אני לא צריך מושבים, רק שטח רצפה. 174 00:10:31,048 --> 00:10:33,717 אני גם אזדקק ליותר זמן. 175 00:10:33,718 --> 00:10:35,301 אוקיי, כמה אתה מדבר? 176 00:10:35,302 --> 00:10:38,304 יש לי הרוג המוני זירת פשע לעיבוד, 177 00:10:38,305 --> 00:10:41,307 אז שעתיים, אולי שלוש שעות, אם נמהר. 178 00:10:41,308 --> 00:10:43,309 אה, במקרה זה, קח את הזמן שלך. 179 00:10:43,310 --> 00:10:45,519 עד אז כל המטוסים חומרי הסיכה יהיו מוצקים קפואים. 180 00:10:45,520 --> 00:10:47,521 אנחנו נתקע כאן למטה לששת החודשים הבאים. 181 00:10:47,522 --> 00:10:50,024 אני לא נשאר כאן בשביל שישה חודשים, אמיגו. תחשוב שוב. 182 00:10:50,025 --> 00:10:53,695 אני מניח שנוכל לנקז את השמנים, לנוע בתוך הבסיס. 183 00:10:53,696 --> 00:10:54,864 עצור את זה מלהקפיא. 184 00:10:54,654 --> 00:10:56,322 אבל זה אומר כיבוי המנוע. 185 00:10:56,323 --> 00:10:57,615 האם זו בעיה? 186 00:10:57,616 --> 00:11:00,284 פשוט לא יכול להבטיח זה יתחיל שוב זה הכל. 187 00:11:04,874 --> 00:11:06,957 למה אתה מחכה? 188 00:11:06,958 --> 00:11:09,754 אתה הבוס, בוס. 189 00:11:41,869 --> 00:11:43,745 בית ספר ישן. 190 00:11:43,746 --> 00:11:46,288 מישהו רצה לנעול מישהו אחר בפנים. 191 00:11:46,289 --> 00:11:48,793 או משהו. 192 00:11:57,592 --> 00:11:59,761 בסדר, שבע גופות. בוא נלך. 193 00:11:59,762 --> 00:12:02,304 שלום, מחזה אחר מחזה. 194 00:12:02,305 --> 00:12:04,140 מניח שזה הפיד החי. 195 00:12:05,642 --> 00:12:06,892 עזרה קטנה, רוזי? 196 00:12:06,893 --> 00:12:08,602 הו, אני בטוח שאתה יכול לטפל בזה, ג'ים. 197 00:12:08,603 --> 00:12:10,439 רק זכור, חבר - הרם עם הרגליים. 198 00:12:11,523 --> 00:12:15,401 הו-הו! בטוח בנשק. כן, בבקשה. 199 00:12:15,402 --> 00:12:17,445 איווי, כבר יש לך אקדח. 200 00:12:17,446 --> 00:12:18,863 לעולם לא תוכל לקבל יותר מדי רובים. 201 00:12:18,864 --> 00:12:22,575 למה הם צריכים כספת אקדח על בסיס מחקרי, בכל מקרה? 202 00:12:22,576 --> 00:12:23,827 אה, אני לא יודע. 203 00:12:23,828 --> 00:12:25,619 למקרה שהצוות ילך לבננות 204 00:12:25,620 --> 00:12:28,081 והוא הופך לחייזר באנטארקטיקה. 205 00:12:31,251 --> 00:12:33,127 חסר רובה ציד. 206 00:12:33,128 --> 00:12:35,672 זה לא טוב. 207 00:12:36,590 --> 00:12:39,550 אוֹתוֹ. סיסמת טלוויזיה במעגל סגור מוגנת. 208 00:12:39,551 --> 00:12:41,510 אני לא יכול לגשת לארכיון. 209 00:12:44,932 --> 00:12:47,933 אוקיי, אז אם אתה מתכוון תמציא סיסמא... 210 00:13:05,702 --> 00:13:06,912 ד! 211 00:13:08,872 --> 00:13:11,959 מניח שמצאנו קלימטולוג חיל הים שלנו. 212 00:13:14,879 --> 00:13:16,922 אין סימני טראומה. 213 00:13:16,923 --> 00:13:18,799 פרקי כף היד חבולים ומשוחקים. 214 00:13:18,800 --> 00:13:21,258 נראה שהיא נאבקה נגד המעצורים. 215 00:13:21,259 --> 00:13:24,261 מה שאומר שהיא הייתה עדיין בהכרה כשהיא כבולה באזיקים. 216 00:13:30,895 --> 00:13:34,563 כן, יש להם טראומה בכוח קהה לגולגולת. 217 00:13:34,564 --> 00:13:35,856 דקירות מרובות. 218 00:13:35,857 --> 00:13:39,027 סימני קשירה בקנה אחד עם חניקה. 219 00:13:39,028 --> 00:13:40,528 יש יותר מדי MO מתחרים. 220 00:13:40,529 --> 00:13:42,196 אתה חושב מספר תוקפנים? 221 00:13:42,197 --> 00:13:44,074 ככה זה נראה. 222 00:13:44,991 --> 00:13:46,700 אורגיה פסיכוטית פראית. 223 00:13:46,701 --> 00:13:49,913 אני לא בטוח מה האימוג'י בשביל זה, ג'ים. 224 00:13:51,581 --> 00:13:52,998 סיפרת לדוק על הטקסט החשוף שלי? 225 00:13:52,999 --> 00:13:57,045 ראשית, זה לא כל כך קריפטי. ושנית, אמרתי רק לד. 226 00:13:57,046 --> 00:13:58,964 מי אמר לאווי. מי אמר לדוק. 227 00:13:58,965 --> 00:14:01,715 מי אמר לקטנוע. אני לא רוצה שהוא ירגיש בחוץ. 228 00:14:01,716 --> 00:14:03,133 הו, כולכם לבבות. לחיים, דוק. 229 00:14:03,134 --> 00:14:05,929 אז, אה... 230 00:14:05,930 --> 00:14:09,056 דוק מציג מספר תוקפנים. 231 00:14:09,057 --> 00:14:11,476 מה, כמו קטטה של הכל שהפך לקטלני? 232 00:14:12,310 --> 00:14:13,937 כלומר, שמעתי על טירוף קוטבי, 233 00:14:13,938 --> 00:14:15,104 אבל האם אנחנו באמת קונים את זה? 234 00:14:15,105 --> 00:14:18,357 לא, וזו הסיבה שאני מקבל כחול להפעלת לוחות דם. 235 00:14:18,358 --> 00:14:20,693 בהנחה שנוכל להשיג הלוויין לשחק בכדור. 236 00:14:20,694 --> 00:14:21,945 למה לוחות דם? 237 00:14:21,946 --> 00:14:23,737 כי אני צריך הסבר הגיוני. 238 00:14:23,738 --> 00:14:24,948 כאילו מה? 239 00:14:26,075 --> 00:14:28,994 בסדר, מה אם כל הקורבנות נחשפו 240 00:14:28,995 --> 00:14:31,036 לסוג של פתוגן? 241 00:14:31,037 --> 00:14:34,958 בִּרְצִינוּת? איזה סוג של הפתוגן הופך אנשים לרצחניים? 242 00:14:34,959 --> 00:14:36,625 טוקסופלזמה, אולי. 243 00:14:36,626 --> 00:14:38,752 מת' יכול להביא כעס בלתי נשלט, 244 00:14:38,753 --> 00:14:40,546 יחד עם כוח מוגזם. 245 00:14:40,547 --> 00:14:42,048 אז כל הבסיס היה על קרח? 246 00:14:42,049 --> 00:14:44,800 ובכן, זה אנטארקטיקה, אני רק אומר. 247 00:14:48,973 --> 00:14:51,348 הרופא הנעדר שלנו, כפי שהתבקש. 248 00:14:51,349 --> 00:14:52,766 אחד למטה, שניים לסיום. 249 00:14:52,767 --> 00:14:54,936 אנחנו עדיין חסרים ג'ן פלנרי 250 00:14:54,937 --> 00:14:56,687 וגיאולוג בסיסי, פאבל דובובסקי. 251 00:15:02,152 --> 00:15:04,113 איך הלך לך עם טלוויזיה במעגל סגור? 252 00:15:03,903 --> 00:15:06,530 מוגן בסיסמה. בלי קוביות. 253 00:15:06,531 --> 00:15:08,949 אולי רק שניהם למעלה ושמאלה. 254 00:15:08,950 --> 00:15:10,951 כן, אנחנו צריכים לבדוק אופנועי השלג. 255 00:15:10,952 --> 00:15:12,454 כֵּן. 256 00:15:25,175 --> 00:15:26,384 ארגח! 257 00:15:36,145 --> 00:15:38,271 קדימה, חבר, בוא נתחיל מחדש. 258 00:15:40,732 --> 00:15:41,899 ספר לנו מה קרה 259 00:15:41,900 --> 00:15:44,028 ואנחנו יכולים לדבר על הסרת האזיקים האלה. 260 00:15:44,987 --> 00:15:48,156 מצב הרוח על הבסיס היה די עגום. 261 00:15:48,157 --> 00:15:51,742 לילה קוטבי. זה מעמיד את כולם על הקצה. 262 00:15:51,743 --> 00:15:55,454 שפיגלמן, הוא היה מעצבן, 263 00:15:55,455 --> 00:15:57,041 וד"ר כהן... 264 00:15:58,167 --> 00:15:59,875 הכל קרה כל כך מהר. 265 00:15:59,876 --> 00:16:02,169 האם היה לה משהו נגד שפיגלמן? 266 00:16:02,170 --> 00:16:04,588 לא, לא יותר מכולנו. 267 00:16:04,589 --> 00:16:06,674 כולנו היינו עובדים יחד במשך חודשים. 268 00:16:06,675 --> 00:16:08,175 חלקם אפילו יותר. 269 00:16:08,176 --> 00:16:10,719 כולנו עולים אחד על השני עצבים בשלב מסוים. 270 00:16:10,720 --> 00:16:13,138 מה קרה אחרי ד"ר כהן תקף את שפיגלמן? 271 00:16:13,139 --> 00:16:15,641 ריסנו אותה. 272 00:16:15,642 --> 00:16:17,351 זה היה קשה. 273 00:16:17,352 --> 00:16:20,064 היא הקציפה מהפה. 274 00:16:21,564 --> 00:16:23,732 התקשרתי לחברה שלי בחזרה במינסק 275 00:16:23,733 --> 00:16:25,652 ובזמן שהייתי בטלפון... 276 00:16:26,569 --> 00:16:28,153 פיטר השתולל. 277 00:16:28,154 --> 00:16:31,490 ואז התחילו השאר קורעים אחד את השני. 278 00:16:31,491 --> 00:16:32,742 מה עשית? 279 00:16:33,493 --> 00:16:35,160 הייתי צריך לנסות לעזור להם. 280 00:16:35,161 --> 00:16:38,747 כלומר, הם היו חברים שלי. 281 00:16:38,748 --> 00:16:41,125 אבל פשוט הייתי כל כך מפוחדת. 282 00:16:41,126 --> 00:16:42,751 אז התחבאת? 283 00:16:42,752 --> 00:16:44,712 לא ידעתי מה עוד לעשות. 284 00:16:44,713 --> 00:16:46,881 זה כאילו היו אחוזי דיבוק. 285 00:16:47,841 --> 00:16:50,384 כאילו זה היה... מדבק. 286 00:16:57,976 --> 00:16:59,144 אז מה אנחנו חושבים? 287 00:16:59,145 --> 00:17:00,561 אני חושב שהוא מפחד יצא מדעתו. 288 00:17:00,562 --> 00:17:01,478 אוּלַי. 289 00:17:01,479 --> 00:17:03,313 אבל עם כל אירוע רצח המוני, 290 00:17:03,314 --> 00:17:04,815 האיש האחרון שעומד עם מקל קרח 291 00:17:04,816 --> 00:17:06,191 בדרך כלל יש כמה מסביר לעשות. 292 00:17:06,192 --> 00:17:08,861 אבל הוא לא האיש האחרון עומד, זוכר? 293 00:17:08,862 --> 00:17:10,196 עדיין חסר לנו אחד. 294 00:17:10,197 --> 00:17:11,656 כֵּן. 295 00:17:14,035 --> 00:17:17,245 צאו בחזרה החוצה. תראה אם אתה יכול לעשן החוצה את הילדה האחרונה שלנו. 296 00:17:17,246 --> 00:17:18,996 מה אתה הולך לעשות? 297 00:17:18,997 --> 00:17:22,126 אני ופאבל הולכים לגלות מה באמת קרה. 298 00:17:36,389 --> 00:17:38,140 דז'ה וו כל פעם מחדש. 299 00:17:38,141 --> 00:17:40,477 כן, זה מרגיש כמו אנחנו בסרט ההמשך. 300 00:17:43,688 --> 00:17:45,066 דֶלֶת. 301 00:17:55,784 --> 00:17:57,285 שלום? 302 00:17:57,286 --> 00:18:00,289 סוכנים פדרליים. מישהו כאן? 303 00:18:04,293 --> 00:18:07,253 נראה כמו מים. מאיפה? 304 00:18:07,254 --> 00:18:09,254 דוגמאות ליבה, אולי? 305 00:18:09,255 --> 00:18:11,256 אתה משאיר אותם לא בקירור, הקרח נמס. 306 00:18:12,300 --> 00:18:13,467 תחשוב שכל זה קרה 307 00:18:13,468 --> 00:18:15,303 לפני או אחרי דברים הלך לדואר? 308 00:18:15,304 --> 00:18:17,306 אין מושג. 309 00:18:19,432 --> 00:18:22,227 אני מניח שזה בטח המקום שבו הם אחסן את דגימות הליבה הקפואות. 310 00:18:23,102 --> 00:18:24,728 הו! 311 00:18:28,317 --> 00:18:30,276 כבר אמרתי שאני שונא את הקור? 312 00:18:32,946 --> 00:18:34,655 האם אלה יכולים לרדת עכשיו? 313 00:18:34,656 --> 00:18:36,031 לא אם אתה הרוצח. 314 00:18:36,032 --> 00:18:37,616 קוד גישה? 315 00:18:37,617 --> 00:18:39,244 4-8-9-2. 316 00:18:39,245 --> 00:18:42,956 גובה מסיף וינסון, הפסגה הגבוהה ביותר באנטארקטיקה. 317 00:19:08,606 --> 00:19:10,816 תביא לי עוד מנורות אתה יכול למצוא. 318 00:19:10,817 --> 00:19:13,485 אתה באמת חושב שזה יקרה להאיץ את תהליך ההפשרה? 319 00:19:13,486 --> 00:19:14,987 ובכן, אני פתוח להצעות. 320 00:19:14,988 --> 00:19:17,365 מה דעתך שנשאיר אותה על הקרח עד שנחזור לסידני? 321 00:19:17,366 --> 00:19:19,116 הו, הלוואי, אבל אני צריך לקחת את הדם שלה 322 00:19:19,117 --> 00:19:20,742 לפני שמותר לה בחזרה למטוס הזה. 323 00:19:20,743 --> 00:19:22,244 התכרבל. 324 00:19:22,245 --> 00:19:25,039 הרגע הוצאתי את זה מהטלוויזיה במעגל סגור. 325 00:19:28,376 --> 00:19:32,297 לעזאזל! כל אדם לעצמו. 326 00:19:32,298 --> 00:19:34,383 מה לעזאזל קרה לאנשים האלה? 327 00:19:34,173 --> 00:19:36,843 מה שזה לא יהיה, הסיפור של פאבל מסתיים. 328 00:19:38,261 --> 00:19:40,013 שם הוא בטלפון. 329 00:19:40,972 --> 00:19:42,182 בדיוק כמו שהוא אמר. 330 00:19:42,183 --> 00:19:44,351 הופך אותו לעד הראייה היחיד שלנו. 331 00:19:47,186 --> 00:19:48,770 סליחה על זה. 332 00:19:48,771 --> 00:19:49,980 אכפת לך להסביר 333 00:19:49,981 --> 00:19:52,400 מה בדיוק אתם עובדים כאן למטה? 334 00:19:52,401 --> 00:19:55,402 זה בינלאומי מחקר אקלים ארוך טווח 335 00:19:55,403 --> 00:19:57,405 במימון הצי האמריקני. 336 00:19:57,406 --> 00:19:59,907 מדדנו רמות חנקן 337 00:19:59,908 --> 00:20:01,409 מתחת לקרח. 338 00:20:01,410 --> 00:20:02,701 ואתה גיאולוג? 339 00:20:02,702 --> 00:20:04,620 זה התפקיד שלי לאתר מרבצי הסלע 340 00:20:04,621 --> 00:20:08,165 שקרובים מספיק ל את מכסה הקרח ולחלץ אותם. 341 00:20:08,166 --> 00:20:10,584 דגימות ליבה. בעל ערך רב. 342 00:20:10,585 --> 00:20:13,213 אני חושש שחלק מהם הושלכו לאשפה בטירוף. 343 00:20:13,214 --> 00:20:15,215 מצאנו חבורה מהם נמס על הרצפה. 344 00:20:15,216 --> 00:20:19,260 למעשה, זה קרה לפני האירוע. 345 00:20:20,303 --> 00:20:23,223 דיאן רצה בדיקות תיארוך פחמן 346 00:20:23,224 --> 00:20:26,099 כשאחד מהם החליק המתקן שלו ומרוסק. 347 00:20:26,100 --> 00:20:27,644 למה לא ניקה? 348 00:20:29,854 --> 00:20:32,689 אתה צריך להיות ישר עם אנחנו, פאבל, או שאנחנו לא יכולים לעזור לך. 349 00:20:32,690 --> 00:20:36,360 יש לטפל בדגימות ליבה בזהירות יתרה. 350 00:20:36,361 --> 00:20:37,778 למה זה? 351 00:20:37,779 --> 00:20:38,987 הייתי חושב על הסלע 352 00:20:38,988 --> 00:20:40,281 היה די חזק, לא? 353 00:20:40,282 --> 00:20:42,324 זה לא הסלע זה הנושא. 354 00:20:42,325 --> 00:20:46,454 זה כל עניין ביולוגי שנשמר בתוכו. 355 00:20:46,455 --> 00:20:47,621 והאם היה משהו כזה 356 00:20:47,622 --> 00:20:49,249 בתוך מדגם הליבה שנשבר? 357 00:20:49,250 --> 00:20:53,461 היו כמה משמעותיים ורידים של ביומסה. 358 00:20:53,462 --> 00:20:56,046 זה היה... מדאיג. 359 00:20:56,047 --> 00:20:57,214 למה לא סימנת את זה? 360 00:20:57,215 --> 00:21:00,677 זה היה הפרויקט של דיאן. היא לא דאגה. 361 00:21:02,263 --> 00:21:05,306 מה עלול היה לכוד בקרח? התרחיש הגרוע ביותר? 362 00:21:05,307 --> 00:21:09,478 בַּקטֶרִיָה. איזה וירוס רדום זמן רב. 363 00:21:09,310 --> 00:21:11,646 משהו שהורג. 364 00:21:12,855 --> 00:21:14,856 או גורם לנו להרוג. 365 00:21:18,778 --> 00:21:21,655 רק לנשום. אוף! כמעט הבנתי! 366 00:21:21,656 --> 00:21:24,366 קַל. אין תנועות פתאומיות. 367 00:21:24,367 --> 00:21:26,369 הו! אוי! 368 00:21:27,453 --> 00:21:29,871 הו! במה האכלת אותו? 369 00:21:29,872 --> 00:21:32,458 בלאו! פשוט הכל ברשימה של דוק. 370 00:21:32,459 --> 00:21:33,501 מַה? הכל? 371 00:21:33,502 --> 00:21:34,918 כן, כמובן הכל. מַדוּעַ? 372 00:21:34,919 --> 00:21:36,837 האכלתי אותו גם מהרשימה של דוק. 373 00:21:36,838 --> 00:21:38,672 מַה?! למה האכלת אותו? 374 00:21:38,673 --> 00:21:40,300 חשבתי שאתה אדם חתול. 375 00:21:40,301 --> 00:21:42,092 לא, רק סידרתי אותך. 376 00:21:42,093 --> 00:21:44,011 אני אוהב כלבים, במיוחד באסטר. 377 00:21:44,012 --> 00:21:45,387 לא יכול היה לעמוד לראות אותו רעב. 378 00:21:45,388 --> 00:21:46,847 אה, אין סיכוי לזה. 379 00:21:46,848 --> 00:21:48,265 אה. 380 00:21:48,266 --> 00:21:49,517 אוי. 381 00:21:54,398 --> 00:21:56,440 - ברכות והצדעות. - על השעון, חברים. 382 00:21:56,441 --> 00:21:58,275 יש לנו עדכון לשבת מצומצם שלא יחזיק מעמד. 383 00:21:58,276 --> 00:21:59,526 אתה מקבל הכל שלחנו דרך? 384 00:21:59,527 --> 00:22:00,610 העתק את זה. 385 00:22:00,611 --> 00:22:02,154 ואני ניתחתי לוחות הדם. 386 00:22:02,155 --> 00:22:04,239 - ו? - וזה מוזר. 387 00:22:04,240 --> 00:22:07,200 לכולם יש עקבות של זיהום ויראלי לא ידוע. 388 00:22:07,201 --> 00:22:09,161 כל קורבן היה לך אותו זיהום? 389 00:22:09,162 --> 00:22:10,078 חיובי. 390 00:22:10,079 --> 00:22:11,456 למה אתה מתכוון, לא ידוע? 391 00:22:11,457 --> 00:22:13,206 אני מתכוון לזה זה לא באף מסד נתונים 392 00:22:13,207 --> 00:22:14,375 שיש לי גישה אליו. 393 00:22:14,376 --> 00:22:15,292 מה אומר מה? 394 00:22:15,293 --> 00:22:17,252 מה שאומר זה כנראה סינטטי. 395 00:22:17,253 --> 00:22:18,545 הכי קרוב שאני יכול לדמות את זה אליו 396 00:22:18,546 --> 00:22:21,549 הוא סוג של דלקת המוח שמקורו בכלבת. 397 00:22:21,550 --> 00:22:24,676 אבל זה הרבה יותר חזק ממה שאני יכול לדעת. 398 00:22:24,677 --> 00:22:26,636 מה אתה יודע על וירוסי זומבים? 399 00:22:26,637 --> 00:22:28,138 אה, רק היסודות. 400 00:22:28,139 --> 00:22:30,015 אה, וירוסים עתיקים לכוד בקרח 401 00:22:30,016 --> 00:22:31,975 או פרמאפרוסט שנשארים מדבקים, 402 00:22:31,976 --> 00:22:34,395 גם לאחר הקפאה במשך אלפי שנים. 403 00:22:34,396 --> 00:22:35,645 אז זה דבר אמיתי? 404 00:22:35,646 --> 00:22:38,565 אה, אם אתה מחשיב מגיפות עתידיות קטסטרופליות 405 00:22:38,566 --> 00:22:39,775 דבר אמיתי. 406 00:22:39,776 --> 00:22:41,568 כנראה למה אנטארקטיקה יש כזה קפדן... 407 00:22:48,659 --> 00:22:50,285 בסדר. 408 00:22:50,286 --> 00:22:53,163 אז בואו נגיד דוגמאות הליבה האלה 409 00:22:53,164 --> 00:22:56,584 מכיל וירוס לכוד בקרח. 410 00:22:56,585 --> 00:22:57,709 כשהקרח הזה נמס... 411 00:22:57,710 --> 00:22:59,587 זה משתחרר לאוויר. 412 00:22:59,588 --> 00:23:01,713 במקרה כזה, היינו נושם את זה כל הזמן הזה. 413 00:23:01,714 --> 00:23:03,965 ידיים למעלה מי שחושב שעכשיו זמן טוב לצאת מכאן. 414 00:23:03,966 --> 00:23:06,134 לא עד שנהיה בטוחים אנחנו לא נגועים. 415 00:23:06,135 --> 00:23:08,429 אנחנו לא יכולים להסתכן לוקח את זה איתנו בחזרה. 416 00:23:08,430 --> 00:23:10,847 מה אם השמש שוקעת לפני זה? 417 00:23:10,848 --> 00:23:12,182 או שאנחנו תקועים כאן לחצי שנה? 418 00:23:12,183 --> 00:23:15,102 אם לא נעשה זאת להרוג אחד את השני קודם. 419 00:23:28,116 --> 00:23:30,033 {\an8}אני אשלח את זה לסידני 420 00:23:30,034 --> 00:23:32,119 {\an8}ותראה מה קורה. 421 00:23:32,120 --> 00:23:33,912 בסדר, פתח את זה, בחור גדול. 422 00:23:33,913 --> 00:23:35,956 תודה, דוקטור. 423 00:23:35,957 --> 00:23:38,918 קדימה, ג'יי.די. קדימה, לקבל את התפקיד. 424 00:23:43,256 --> 00:23:44,632 כָּאן. 425 00:23:46,092 --> 00:23:47,969 שב בשקט, בסדר? 426 00:23:49,053 --> 00:23:50,513 כמה זמן עד שנקבל התוצאות בחזרה? 427 00:23:50,514 --> 00:23:52,473 זה ייקח הרבה יותר זמן אם לא תפסיק לזוז. 428 00:23:52,474 --> 00:23:55,350 - אני רק שואל. - שניכם! 429 00:23:55,351 --> 00:23:57,604 יש לנו מקסימום חצי שעה לפני שהשמש שוקעת. 430 00:23:57,436 --> 00:23:59,855 האם אנחנו מקבלים תוצאות לפני כן או לא, דוקטור? 431 00:23:59,856 --> 00:24:01,064 אני אעשה כמיטב יכולתי. 432 00:24:01,065 --> 00:24:02,566 אתה בטוח שלא כדאי לנו ללבוש PPE, 433 00:24:02,567 --> 00:24:03,525 לכל מקרה? 434 00:24:03,526 --> 00:24:04,943 ובכן, אתה עושה אתה. 435 00:24:04,944 --> 00:24:07,656 אבל דחפנו את זה מאז שהיינו כאן. 436 00:24:07,446 --> 00:24:09,322 אם הוא מוטס, כבר קיבלנו את זה. 437 00:24:09,323 --> 00:24:12,951 ואני לא מתכוון לבלות את השעות הנותרות שלי 438 00:24:12,952 --> 00:24:15,162 בצד הלא נכון של מסכת N95. 439 00:24:15,163 --> 00:24:16,665 זה מטשטש את המפרט שלי. 440 00:24:16,455 --> 00:24:18,290 רק על זה, 441 00:24:18,291 --> 00:24:20,959 כל עניין הכלבת העל בלו הזכיר, 442 00:24:20,960 --> 00:24:23,170 זה ניחוש מטורף, נכון? 443 00:24:23,171 --> 00:24:24,380 נכון, ד. 444 00:24:25,549 --> 00:24:26,506 מגניב. 445 00:24:30,720 --> 00:24:32,513 מהם התסמינים של כלבת שוב? 446 00:24:32,514 --> 00:24:34,014 מתחיל עם טמפרטורה. 447 00:24:34,015 --> 00:24:35,599 ואז דגדוג בחלק האחורי של הגרון שלך. 448 00:24:35,600 --> 00:24:36,641 אה, אל תתחיל אפילו. 449 00:24:36,642 --> 00:24:39,811 ואז עצבנות מוגברת, פרנויה, 450 00:24:39,812 --> 00:24:43,608 ואז תוקפנות רצחנית שבסופו של דבר הורג את המארח. 451 00:24:45,026 --> 00:24:46,653 אין תרופה. 452 00:24:47,778 --> 00:24:49,404 אתה... 453 00:24:50,740 --> 00:24:52,407 וואו, וואו, וואו. מה זה? 454 00:24:52,408 --> 00:24:56,620 לְהִרָגַע. יש לי הצטננות, בסדר? 455 00:24:58,206 --> 00:24:59,708 אה, לעזאזל לא! 456 00:24:59,498 --> 00:25:01,249 ככה זה מתחיל? 457 00:25:01,250 --> 00:25:03,628 אין לי כלבת! 458 00:25:05,213 --> 00:25:09,424 מה הם, אממ... מה הם תסמינים ממשיים של כלבת, דוקטור? 459 00:25:09,425 --> 00:25:11,635 ובכן, אתה די מטורף, למעשה. 460 00:25:11,636 --> 00:25:12,886 מַה? בסדר, מסכה. 461 00:25:12,887 --> 00:25:14,596 ואתה חושב אתה יכול להשתעל לי בפנים? 462 00:25:14,597 --> 00:25:15,805 - אין יותר שיעול. - תתבגר! 463 00:25:15,806 --> 00:25:17,725 - אפס שיעול. - אם אקבל כלבת, זה עליך! 464 00:25:17,726 --> 00:25:19,935 – היה לי דגדוג בגרון! - אתר מסכה. 465 00:25:19,936 --> 00:25:21,603 מַסְפִּיק! 466 00:25:21,604 --> 00:25:24,773 פרנויה בתוספת נשק קטלני שווה לשקיות גוף. 467 00:25:24,774 --> 00:25:28,069 כולם, רובים. עַכשָׁיו. 468 00:25:30,238 --> 00:25:31,613 זה לביטחון שלנו, בסדר? 469 00:25:31,614 --> 00:25:33,740 כולם לוחצים על ספרה אחת. 470 00:25:33,741 --> 00:25:36,493 ככה, אף אחד לא מקבל את הקוד המלא. 471 00:25:43,793 --> 00:25:45,585 תסתכל, ד. 472 00:25:47,673 --> 00:25:48,631 טוב. 473 00:25:48,632 --> 00:25:50,090 בָּרִיא וּשָׁלֵם. 474 00:25:52,635 --> 00:25:56,681 תבטל את זה, איווי. אה, זה לא אני. 475 00:26:06,857 --> 00:26:08,943 האם אנחנו כבר מחזירים את הרובים שלנו? 476 00:26:20,246 --> 00:26:24,709 זו ממש העלילה מ הדבר מעולם אחר. 477 00:26:24,710 --> 00:26:27,460 חייזר מופשר מתעורר סופר עצבני. 478 00:26:27,461 --> 00:26:28,754 איך זה נגמר? 479 00:26:28,755 --> 00:26:30,590 איך אתה חושב? 480 00:26:30,591 --> 00:26:32,133 כולם מתים. 481 00:26:33,884 --> 00:26:35,468 מה לעזאזל אתם אידיוטים עושים? 482 00:26:36,387 --> 00:26:37,887 אתה שומע את זה, דוק? 483 00:26:37,888 --> 00:26:41,099 זה רק גז כלוא מנסה לברוח מהגופה. 484 00:26:41,100 --> 00:26:44,270 זה נורמלי לחלוטין. 485 00:26:47,315 --> 00:26:49,150 מה עם זה? 486 00:27:04,248 --> 00:27:05,373 יכולתי... 487 00:27:05,374 --> 00:27:07,709 יכולתי לשמוע אותם בא אחרי. 488 00:27:07,710 --> 00:27:09,502 הם... הם היו כמו חיות. 489 00:27:09,503 --> 00:27:13,298 לא היה לי איפה להתחבא, אז נכנסתי למקרר הקריו. 490 00:27:13,299 --> 00:27:15,760 ואז טמפרטורת הגוף שלך ירד במהירות 491 00:27:15,761 --> 00:27:17,844 ואת הפכת היפותרמיה כרונית. 492 00:27:17,845 --> 00:27:20,555 האם זו דרך יפה לומר קפאתי למוות? 493 00:27:20,556 --> 00:27:24,726 לא. לא, הרגע קיבלת מאוד מאוד קר. 494 00:27:24,727 --> 00:27:26,186 ועכשיו אתה לא. 495 00:27:32,443 --> 00:27:34,277 דוקטור, אל תגיד לי וירוס הזומבים 496 00:27:34,278 --> 00:27:35,780 הוא למעשה וירוס זומבים. 497 00:27:35,781 --> 00:27:40,409 לא סביר, אבל כמעט מבטים קפואים שהצילו אותה. 498 00:27:42,161 --> 00:27:46,457 ואנחנו בטוחים שהיא לא הולכת, אתה יודע, לקרוע לנו את הגרון? 499 00:27:47,375 --> 00:27:48,875 לא, כמובן שלא. 500 00:27:48,876 --> 00:27:50,543 גָדוֹל. 501 00:27:50,544 --> 00:27:53,005 אני... לא הייתי חושב כך. 502 00:27:55,884 --> 00:27:58,094 זה לגמרי אפשרי. 503 00:28:02,598 --> 00:28:04,684 קודם פאבל, עכשיו ג'ן. 504 00:28:04,685 --> 00:28:06,351 שניים מתוך 10 מדענים 505 00:28:06,352 --> 00:28:10,021 לא מושפע מווירוס מוטס בתוך בסיס סגור. 506 00:28:10,022 --> 00:28:11,606 מה זה אומר לך? 507 00:28:11,607 --> 00:28:13,316 שאולי זה לא מוטס. 508 00:28:13,317 --> 00:28:14,317 אוּלַי. 509 00:28:14,318 --> 00:28:15,902 ובמקרה כזה, איך הווירוס 510 00:28:15,903 --> 00:28:17,779 לקפוץ מליבת קרח מרוסקת 511 00:28:17,780 --> 00:28:20,867 אל הדם מבין שמונה מדענים? 512 00:28:20,699 --> 00:28:22,993 אולי זה היה עוזר. 513 00:28:24,161 --> 00:28:25,370 עזרה מבחוץ. 514 00:28:36,048 --> 00:28:37,842 אין ערובה שאני יכול להשיג... 515 00:28:38,801 --> 00:28:41,761 זה, כאילו, בעייתי, לא רק בשבילי, 516 00:28:41,762 --> 00:28:44,764 אבל כל הצוות הארור, אתה יודע, בגלל זה... 517 00:28:44,765 --> 00:28:47,727 - מה אתה עושה בפנים? - הייתי צריך להביא את השמן. 518 00:28:47,728 --> 00:28:49,770 חשבתי להכין לעצמי חליטה בזמן שאני כאן. 519 00:28:49,771 --> 00:28:52,188 בדיוק מילאתי אותו על כל מה שקרה. 520 00:28:52,189 --> 00:28:54,357 כן, זה נורא. קשה להאמין. 521 00:28:54,358 --> 00:28:56,067 אתה באמת לא צריך להיות כאן. זה לא בטוח. 522 00:28:56,068 --> 00:28:59,279 ובכן, זה 50 מתחת שם בחוץ. אני אקח את הסיכויים שלי. 523 00:28:59,280 --> 00:29:01,866 אתה תיקח את הקפה שלך ותקבל התחת שלך בחזרה במטוס. 524 00:29:01,867 --> 00:29:03,952 אתה הכרטיס שלנו לצאת מכאן. 525 00:29:04,870 --> 00:29:08,038 בַּטוּחַ. אין בעיה. 526 00:29:10,875 --> 00:29:13,919 קח את פאבל. מצא את גילויי המסירה. 527 00:29:13,920 --> 00:29:15,837 אני רוצה לדעת הכל זה הגיע לבסיס הזה 528 00:29:15,838 --> 00:29:17,088 בחודש האחרון. 529 00:29:24,054 --> 00:29:27,933 הנה זה. מניפסט מסירה אחרון. 530 00:29:27,934 --> 00:29:30,518 אני בטוח שיש כאן עוד איפשהו. 531 00:29:30,519 --> 00:29:34,689 חלב עם חיים ארוכים. פירה משוחזר. 532 00:29:34,690 --> 00:29:37,692 קונדומים, ויטמין D. 533 00:29:37,693 --> 00:29:40,278 עוזר לשרוד חודשים ללא אור שמש. 534 00:29:40,279 --> 00:29:42,698 חשבתי שזה מה הקונדומים מיועדים. 535 00:29:43,825 --> 00:29:46,953 אני יכול לבדוק את ארונות האספקה אם תרצה. 536 00:29:46,785 --> 00:29:49,871 תראה אם אני יכול למצוא רשומות שהולכים אחורה יותר. 537 00:29:49,872 --> 00:29:51,165 רעיון טוב. 538 00:29:53,167 --> 00:29:55,877 ספר לנו מה קרה לקראת כל זה. 539 00:29:55,878 --> 00:29:57,880 לקראת ליל הקוטב די עסוק. 540 00:29:57,881 --> 00:29:59,923 איטום מזג אוויר ברגע האחרון, בדיקת רכבים, 541 00:29:59,924 --> 00:30:01,926 זריקות ויטמין D, דבר כזה. 542 00:30:01,927 --> 00:30:03,259 ויטמין D? 543 00:30:03,260 --> 00:30:06,013 אנחנו נותנים לכולם דחיפה לפני החודשים השישיים של החושך. 544 00:30:06,014 --> 00:30:06,930 והאם אני צודק אומר 545 00:30:06,931 --> 00:30:08,848 אתה היית זה שגידלת המיידיי? 546 00:30:08,849 --> 00:30:12,519 כן, שלחתי את חירום מייל דקות לאחר שזה קרה. 547 00:30:12,520 --> 00:30:13,979 למה לא לקרוא לזה? 548 00:30:13,980 --> 00:30:16,189 אם של הלוויין לא ישירות מעל הראש, 549 00:30:16,190 --> 00:30:17,190 טלפונים פשוט לא עובדים. 550 00:30:17,191 --> 00:30:18,691 זה היה אימייל או כלום. 551 00:30:18,692 --> 00:30:22,153 התלקחויות שמש באופן קבוע לסגור את התקשורת שלנו למשך שעות. 552 00:30:22,154 --> 00:30:24,030 אנחנו מגלים את זה. 553 00:30:24,031 --> 00:30:26,032 אז לא היה לך כיסוי טלפוני בכלל? 554 00:30:26,033 --> 00:30:28,576 אין בכלל. האפלה מוחלטת. 555 00:30:28,577 --> 00:30:30,579 אתה יכול לתת לנו רגע? 556 00:30:41,382 --> 00:30:43,050 {\an8}השבתה מוחלטת. 557 00:30:43,051 --> 00:30:45,386 אז איך היה פאבל בטלפון לחברה שלו? 558 00:30:48,055 --> 00:30:49,974 - תוצאות הדם נמצאות. - טוב לנו? 559 00:30:49,975 --> 00:30:52,351 אנחנו. היא לא. 560 00:30:53,060 --> 00:30:54,185 ג'ן נבדקה חיובית לנגיף? 561 00:30:54,186 --> 00:30:55,270 ממ. 562 00:30:55,271 --> 00:30:56,771 למה היא לא מציג תסמינים? 563 00:30:56,772 --> 00:30:57,730 ובכן, ייתכן שהקפאה 564 00:30:57,731 --> 00:30:59,274 האטה זמנית הזיהום. 565 00:30:59,275 --> 00:31:00,733 לכמה זמן? 566 00:31:00,734 --> 00:31:01,985 ובכן, בהתחשב שהיא הייתה קפואה 567 00:31:01,986 --> 00:31:05,031 בדיוק כשהאחרים התחילו להפגין תסמינים, 568 00:31:04,863 --> 00:31:07,115 הייתי אומר... 569 00:31:07,116 --> 00:31:08,491 לא ארוך בכלל. 570 00:31:10,995 --> 00:31:12,829 חושב שיש לנו משהו. 571 00:31:12,830 --> 00:31:16,457 תראה, זה האחרון מניפסט מסירה. 572 00:31:16,458 --> 00:31:18,167 בדוק את הזמנת ויטמין D. 573 00:31:18,168 --> 00:31:20,045 וזה מה שנמסר. 574 00:31:20,046 --> 00:31:21,671 מצא את החבילות הריקות בתוך הפח. 575 00:31:21,672 --> 00:31:25,049 לא מה שהוזמן. שונה מותג, ספק אחר. 576 00:31:25,050 --> 00:31:26,134 ג'ן אמרה את המאיצים 577 00:31:26,135 --> 00:31:27,594 היו חלק מההכנה שלהם ללילה קוטבי. 578 00:31:27,595 --> 00:31:29,012 זמן מושלם ל להחליק וירוס נוכל 579 00:31:29,013 --> 00:31:30,179 פרוטוקולי אבטחה ביולוגית בעבר 580 00:31:30,180 --> 00:31:31,598 ולהדביק את כל הבסיס. 581 00:31:31,599 --> 00:31:33,391 הניחוש שלי הוא האדם שהבריח אותם פנימה 582 00:31:33,392 --> 00:31:34,392 לא קיבל זריקה. 583 00:31:34,393 --> 00:31:36,019 הו, בן של... 584 00:31:37,605 --> 00:31:39,606 הו! 585 00:31:45,154 --> 00:31:46,739 מה לעזאזל? 586 00:31:56,373 --> 00:31:58,124 הדופק שלה עולה. 587 00:31:58,125 --> 00:32:00,460 הטמפרטורה שלה מרקיעה שחקים. 588 00:32:00,461 --> 00:32:02,170 היא מסתובבת. 589 00:32:11,764 --> 00:32:14,265 יבוא פאבל מזוהם בקבוקונים של ויטמין D 590 00:32:14,266 --> 00:32:15,391 להדביק את כל הצוות. 591 00:32:15,392 --> 00:32:16,351 מַדוּעַ? 592 00:32:16,352 --> 00:32:17,268 מה על הבסיס הזה 593 00:32:17,269 --> 00:32:18,478 שווה להרוג תשעה אנשים עבור? 594 00:32:18,479 --> 00:32:19,604 תוציא אותנו מהחדר הזה 595 00:32:19,605 --> 00:32:20,813 ואני אהיה מאושר לסדנא את זה איתך. 596 00:32:21,982 --> 00:32:24,025 אז, דוק, זה זמן טוב לשאול על תוצאות הבדיקה שלנו? 597 00:32:24,026 --> 00:32:25,318 כולם ברורים. 598 00:32:25,319 --> 00:32:27,529 אה, זה הניצחונות הקטנים. 599 00:32:33,035 --> 00:32:36,829 - חבל הצלה? - התקשר לחבר. 600 00:32:37,958 --> 00:32:39,667 באסטר? דבר איתי. 601 00:32:41,086 --> 00:32:43,044 בסדר, קוד אדום, קוד אדום! באסטר מתפוצץ. 602 00:32:43,045 --> 00:32:44,965 זה רק כדור שיער, בלו. 603 00:32:47,800 --> 00:32:49,009 זה טריגר. 604 00:32:49,010 --> 00:32:50,051 זה JD. 605 00:32:50,052 --> 00:32:52,387 אנחנו במעבדה אטומה באוויר, רמת אבטחה 4. 606 00:32:52,388 --> 00:32:53,596 אנחנו צריכים יציאה מהירה. 607 00:32:53,597 --> 00:32:54,555 רמה 4? 608 00:32:54,556 --> 00:32:56,891 חבר, הדלתות האלה בעלי חותמות ביו הרמטיות. 609 00:32:56,892 --> 00:32:58,893 הם, כאילו, מיותרים פי שלושה נעול מג, 610 00:32:58,894 --> 00:33:00,062 בנוי להכיל הכל. 611 00:33:00,063 --> 00:33:01,187 הם נפתחים רק מבחוץ. 612 00:33:01,188 --> 00:33:02,689 ובכן, אנחנו בפנים, חבר. 613 00:33:02,690 --> 00:33:04,816 עכשיו יהיה זמן טוב עבור קצת חשיבה מחוץ לקופסה. 614 00:33:08,113 --> 00:33:09,696 פרוטוקול טיהור. 615 00:33:09,697 --> 00:33:10,947 בא שוב? 616 00:33:10,948 --> 00:33:13,200 על מנת להגיע לרמה 4 ביו מעבדה כדי לפתוח, 617 00:33:13,201 --> 00:33:15,493 המערכת צריכה לחשוב כך זה בטוח מכל מוטס 618 00:33:15,494 --> 00:33:17,078 - סוכנים זרים. - איך זה עושה את זה? 619 00:33:17,079 --> 00:33:19,539 על ידי ייזום שריפה פרוטוקולי טיהור. 620 00:33:19,540 --> 00:33:20,915 כדי להפעיל את זה, 621 00:33:20,916 --> 00:33:22,834 המעבדה צריכה לזהות איום ביולוגי. 622 00:33:22,835 --> 00:33:23,835 בעצם להערים על החיישנים 623 00:33:23,836 --> 00:33:25,336 להאמין בנגיף הוא מוטס. 624 00:33:25,337 --> 00:33:26,587 ואז ידלקו סילוני להבה 625 00:33:26,588 --> 00:33:28,423 כל מולקולה בחדר... 626 00:33:28,424 --> 00:33:32,719 כולל חמצן, ואז הדלתות ייפתחו. 627 00:33:32,720 --> 00:33:35,805 אז לשרוף את עצמנו בחיים. זה הפתרון שלך? 628 00:33:35,806 --> 00:33:39,017 ובכן, לא אמרנו את זה היה מושלם. 629 00:33:48,277 --> 00:33:50,154 כלומר, אנחנו מתים בכל מקרה. 630 00:34:02,958 --> 00:34:04,501 כאן. 631 00:34:07,963 --> 00:34:09,923 נכון, מוכן כשתהיה. - כן. 632 00:34:20,768 --> 00:34:23,146 אה. זה קצת מלחיץ. 633 00:34:27,983 --> 00:34:31,402 עשר שניות לטיהור שריפה. 634 00:34:31,403 --> 00:34:34,947 עשרה, 9, 8... 635 00:34:34,948 --> 00:34:36,242 וואו, וואו, וואו, וואו! 636 00:34:36,074 --> 00:34:37,992 - 6, 5... - JD, מה אתה עושה? 637 00:34:37,993 --> 00:34:42,082 4, 3, 2, 1. 638 00:34:52,133 --> 00:34:55,135 טיהור השריפה הושלם. 639 00:34:59,932 --> 00:35:02,102 אני ארגיע את ג'ן ולהביא אותה למטוס. 640 00:35:03,060 --> 00:35:04,769 מה עם פאבל? אני מצביע שאנחנו עוזבים אותו. 641 00:35:04,770 --> 00:35:06,813 - תחזור בקיץ. אני עם איווי עם זה. 642 00:35:06,814 --> 00:35:07,939 לא, אנחנו צריכים תשובות. 643 00:35:07,940 --> 00:35:09,525 אנחנו צריכים רובים. 644 00:35:18,867 --> 00:35:20,284 אתה צוחק? 645 00:35:20,285 --> 00:35:21,953 איווי, זה מספר אחד! 646 00:35:21,954 --> 00:35:24,038 אוקיי, טוב, זה לא עוזר. 647 00:35:27,168 --> 00:35:28,919 איווי, קוד עכשיו. 648 00:35:32,965 --> 00:35:34,342 כָּאן. 649 00:35:53,986 --> 00:35:55,280 אוף! 650 00:36:01,368 --> 00:36:03,371 איך אתה אוהב אותם אבנים? 651 00:36:19,136 --> 00:36:20,678 אני לא יודע מה איתך, 652 00:36:20,679 --> 00:36:24,056 אבל הייתי לוקח שבוע בדרווין ממש עכשיו. 653 00:36:24,057 --> 00:36:25,016 הממ! 654 00:36:25,017 --> 00:36:26,267 טירוף מנגו מנצח את הטירוף הקוטבי 655 00:36:26,268 --> 00:36:27,643 בכל יום בשבוע. 656 00:36:27,644 --> 00:36:29,230 ממ-ממ. 657 00:36:30,105 --> 00:36:31,522 שווה לסכן את חייך בשביל זה? 658 00:36:31,523 --> 00:36:34,734 שווה לקחת חיים בשביל, בכל מקרה. עד כדי כך אני יודע. 659 00:36:34,735 --> 00:36:38,863 מה זה, DY66? 660 00:36:38,864 --> 00:36:41,325 זה דיספרוזיום, יסוד אדמה נדיר. 661 00:36:41,326 --> 00:36:44,244 מספר אטומי 66 על הטבלה המחזורית. 662 00:36:44,245 --> 00:36:47,206 משמש במגנטים ברמה גבוהה, מנועים, מערכות הדרכה, 663 00:36:47,207 --> 00:36:49,749 כל דבר ברמה צבאית, וזה שווה הון תועפות. 664 00:36:49,750 --> 00:36:52,043 אתה חושב את כל העניין הזה עוסק בכרייה? 665 00:36:52,044 --> 00:36:53,502 - ממ-ממ. - איך זה אפשרי? 666 00:36:53,503 --> 00:36:55,214 הכרייה אינה חוקית באנטארקטיקה. 667 00:36:55,215 --> 00:36:57,340 וזו הסיבה פאבל היה צריך לפנות את כל הבסיס 668 00:36:57,341 --> 00:36:58,466 עם וירוס קטלני קודם. 669 00:36:58,467 --> 00:37:00,301 הוא משתלט על האתר, 670 00:37:00,302 --> 00:37:02,303 ואז מחכה לחיזוקים להפשיט את המקום? 671 00:37:02,304 --> 00:37:05,681 כֵּן. הכל מתחת לכיסוי של שישה חודשים של חושך. 672 00:37:05,682 --> 00:37:07,141 זה סוג של גאונות, באמת. 673 00:37:07,142 --> 00:37:09,144 אז מי הם החיזוקים? 674 00:37:10,145 --> 00:37:13,274 פאבל הוא מבלארוס. אני יכול לקחת ניחוש מושכל. 675 00:37:16,610 --> 00:37:18,527 אנחנו נגרום לו לדבר. 676 00:37:18,528 --> 00:37:19,987 ומי שלא יהיו, 677 00:37:19,988 --> 00:37:22,407 הם לא מקבלים את ידיהם על כל זה בקרוב. 678 00:37:22,408 --> 00:37:23,282 ממ-ממ. 679 00:37:23,283 --> 00:37:24,951 וואו. 680 00:37:28,331 --> 00:37:29,830 קַטנוֹעַ? 681 00:37:29,831 --> 00:37:31,500 אני לא מרגיש כל כך טוב. 682 00:37:33,461 --> 00:37:34,961 הקפה. 683 00:37:34,962 --> 00:37:36,297 פאבל בטח הגדיל את זה. 684 00:37:57,192 --> 00:37:58,360 ארגח! 685 00:37:58,361 --> 00:37:59,695 איווי! 686 00:38:05,617 --> 00:38:06,993 בְּסֵדֶר. 687 00:38:06,994 --> 00:38:08,245 עבר זמן מה. 688 00:38:09,414 --> 00:38:12,748 זה ממש כמו מסוק, אבל, אתה יודע, מטוס. 689 00:38:24,136 --> 00:38:26,347 ארגח! 690 00:38:30,350 --> 00:38:32,352 אה! אה. 691 00:38:36,940 --> 00:38:40,776 כֵּן. 692 00:38:40,777 --> 00:38:43,070 עדיין קיבלתי את זה. 693 00:39:07,179 --> 00:39:09,513 - זאת ילדת אימוג'י חצילים? אנחנו לא יכולים לקרוא לה כך? 694 00:39:09,514 --> 00:39:12,058 היא הולכת להיות עצבנית לא פעלת. 695 00:39:12,059 --> 00:39:13,435 אוי. 696 00:39:13,436 --> 00:39:16,729 לַחֲכוֹת. אתה לא עקבת אחרי, האם? 697 00:39:16,730 --> 00:39:18,272 בקור? 698 00:39:18,273 --> 00:39:21,067 "רק הבנתי איך זה נראה. 699 00:39:21,068 --> 00:39:23,861 "ניסיתי לשאול אם אתה כמו מוסקה, המומחיות שלי." 700 00:39:23,862 --> 00:39:26,113 תראה, היא הייתה למעשה מדברים על חצילים. 701 00:39:26,114 --> 00:39:28,075 בטח שהיא הייתה. 702 00:39:33,373 --> 00:39:34,831 רגע, מה? 703 00:40:07,448 --> 00:40:09,281 הסוכן המיוחד מאקי. 704 00:40:09,282 --> 00:40:11,617 את אישה שקשה לתפוס אותה. 705 00:40:11,618 --> 00:40:14,954 זה בתכנון. מה יש לך? 706 00:40:14,955 --> 00:40:17,582 ובכן, רדפתי ברשימת ההרוגים מצאת 707 00:40:17,583 --> 00:40:19,251 בטלפון של הרוח... 708 00:40:20,669 --> 00:40:22,838 ואתה לא תאהב מה שמצאתי. 709 00:40:24,339 --> 00:40:25,633 למה זה? 710 00:40:26,341 --> 00:40:28,342 כי הסתדרתי מי שם אותך על זה. 711 00:40:32,931 --> 00:40:34,098 עשינו זאת.