1
00:00:13,850 --> 00:00:15,320
Dr. Newsome,
2
00:00:15,420 --> 00:00:17,720
esti judecat
în uciderea soției tale,
3
00:00:17,820 --> 00:00:19,560
Lucinda Helmsworthy-Newsome.
4
00:00:19,650 --> 00:00:22,090
Ai depus o pledoarie
de nevinovat.
5
00:00:22,190 --> 00:00:24,030
Vei juca?
în propria ta apărare?
6
00:00:24,120 --> 00:00:25,690
Da, Onorată Instanță.
7
00:00:25,790 --> 00:00:30,500
Sunt încrezător că asta este
dar o mică neînțelegere,
8
00:00:31,530 --> 00:00:34,330
o ciorbă de confuzie,
daca iti place.
9
00:00:34,430 --> 00:00:36,900
Adevărul va veni
în prezent la lumină
10
00:00:37,000 --> 00:00:38,940
și vom fi cu toții acasă
până la ora prânzului.
11
00:00:40,170 --> 00:00:42,410
Foarte bine. Coroana
poate continua cu cazul său.
12
00:00:42,510 --> 00:00:44,050
De ce nu-l reprezinți?
13
00:00:44,140 --> 00:00:46,710
- A evitat reprezentarea.
-O, să te binecuvânteze.
14
00:00:47,310 --> 00:00:48,580
El a refuzat.
15
00:00:49,450 --> 00:00:50,526
Atunci de ce să nu spui asta?
16
00:00:50,550 --> 00:00:52,150
Trebuie să fii mereu
atât de înalt și de puternic.
17
00:00:52,250 --> 00:00:54,490
Sună Coroana
Dr. Rupert Newsome.
18
00:00:54,590 --> 00:00:56,830
Dr. Newsome,
nu esti obligat
19
00:00:56,920 --> 00:00:58,590
să depună mărturie în propriul proces.
20
00:00:58,690 --> 00:01:02,790
Oh, pshaw. Cu atât mai repede
pentru a clarifica lucrurile.
21
00:01:09,540 --> 00:01:12,510
Oh! Promit să spun
adevărul,
22
00:01:12,610 --> 00:01:15,980
deci ajuta-ma Doamne,
și toate celelalte afaceri.
23
00:01:17,140 --> 00:01:18,980
Dr. Newsome,
24
00:01:19,080 --> 00:01:20,920
vă rugăm să informați instanța
ce făceai
25
00:01:21,010 --> 00:01:22,010
în orele care au condus
26
00:01:22,080 --> 00:01:23,920
la doamna Helmsworthy-Newsome
moartea.
27
00:01:24,020 --> 00:01:26,960
-Ah, da.
-Uh, sarbatoram.
28
00:01:27,050 --> 00:01:29,420
Aniversarea lui Ruthie și Henry.
29
00:01:29,520 --> 00:01:33,720
Ah, Lucy era într-una
de dispozițiile ei, dar mâncarea?
30
00:01:33,830 --> 00:01:36,200
Mâncarea era divină.
31
00:01:46,210 --> 00:01:48,310
Următorul fel este tartarul.
32
00:01:48,410 --> 00:01:49,650
Savourez, s'il vous plaît.
33
00:01:50,980 --> 00:01:52,320
Ce a durat atât de mult?
34
00:01:53,580 --> 00:01:55,350
Je suis désolé, madame.
35
00:01:58,450 --> 00:01:59,520
Mm.
36
00:02:01,590 --> 00:02:02,620
Mm.
37
00:02:03,960 --> 00:02:05,630
Oh, oh, oh. Bucky,
38
00:02:05,730 --> 00:02:06,900
uită-te la noul meu baston.
39
00:02:06,990 --> 00:02:09,760
Ambii ochi sunt rubine adevărate.
40
00:02:09,860 --> 00:02:12,530
Ha! Tu-nu ai vrea
crede pretul.
41
00:02:12,630 --> 00:02:14,330
Lucru magnific.
42
00:02:14,430 --> 00:02:16,630
Dacă nu ești atent,
Îți voi fura.
43
00:02:16,740 --> 00:02:19,140
Obraznic.
44
00:02:19,240 --> 00:02:20,946
Orice ai făcut
la mustața ta, Newsome?
45
00:02:20,970 --> 00:02:22,810
Lasă-l în pace, nu-i așa?
46
00:02:22,910 --> 00:02:26,510
Vremurile s-au schimbat de atunci
ai fost în închisoare, Bernie.
47
00:02:26,610 --> 00:02:28,210
Acest stil este la modă acum.
48
00:02:28,310 --> 00:02:30,910
Pare buzele tale
i-a crescut o spranceana.
49
00:02:37,760 --> 00:02:39,700
-Așa râde.
-Hm.
50
00:02:39,790 --> 00:02:43,990
Domnilor juriului,
imaginează-mă cu mustăți subțiri.
51
00:02:44,100 --> 00:02:46,000
Arătam o minune.
52
00:02:46,100 --> 00:02:47,740
Dr. Newsome,
53
00:02:47,830 --> 00:02:50,530
ce făceai
dupa petrecere?
54
00:02:50,640 --> 00:02:52,410
Oh, corect. Hm...
55
00:02:52,510 --> 00:02:54,950
toată lumea s-a dus acasă la nouă.
56
00:02:55,040 --> 00:02:57,410
Am luat un coniac lângă foc.
57
00:02:58,680 --> 00:03:01,680
Lucinda urcase la etaj
a se pregăti de culcare,
58
00:03:01,780 --> 00:03:05,150
și apoi am auzit
cel mai groaznic sunet.
59
00:03:05,250 --> 00:03:06,550
Nu!
60
00:03:14,930 --> 00:03:16,600
Mi-ai ucis sora!
61
00:03:16,700 --> 00:03:18,170
Nu, nu am făcut-o!
62
00:03:18,260 --> 00:03:19,340
-Comanda!
-Bernie, nu am făcut-o!
63
00:03:19,370 --> 00:03:20,070
Ofițerii judecătorești, vă rog.
64
00:03:20,170 --> 00:03:21,770
Îndepărtează-l pe domnul Helmsworthy.
65
00:03:21,870 --> 00:03:24,110
-Ah, bosh.
-Te vei atarna pentru asta, Newsome!
66
00:03:24,200 --> 00:03:27,070
Scoate-ți mâinile murdare.
Sunt un om liber.
67
00:03:27,170 --> 00:03:28,440
Vei agăța pentru asta!
68
00:03:29,610 --> 00:03:33,210
Dr. Newsome,
dacă putem reveni la contul dvs
69
00:03:33,310 --> 00:03:34,550
a noptii cu pricina.
70
00:03:34,650 --> 00:03:36,790
Erai singur în casă
cand a murit sotia ta?
71
00:03:37,820 --> 00:03:39,760
-Da.
-După ultimul dintre oaspeți
72
00:03:39,850 --> 00:03:42,950
a plecat la ora nouă,
nimeni altcineva nu era în casă?
73
00:03:43,720 --> 00:03:46,460
Uh... uh, nu. Nici unul.
74
00:03:48,760 --> 00:03:50,630
Coroana se supune
aceste fotografii
75
00:03:50,730 --> 00:03:53,130
luat după-amiaza
înainte de crimă.
76
00:03:56,170 --> 00:03:58,570
Acesta ești tu, Dr. Newsome,
77
00:03:58,670 --> 00:03:59,886
pozați cu bastonul de mers?
78
00:03:59,910 --> 00:04:01,650
Da. Și, domnilor,
79
00:04:01,740 --> 00:04:03,980
observați mustața subțire.
80
00:04:04,080 --> 00:04:06,050
Și unde e asta
toţ acum?
81
00:04:06,910 --> 00:04:08,550
Ei bine, habar n-am.
82
00:04:08,650 --> 00:04:11,290
L-am lăsat pe hol
in acea seara,
83
00:04:11,380 --> 00:04:12,780
dar apoi am fost arestat
si ei bine...
84
00:04:12,890 --> 00:04:15,490
E clar că nu l-am mai văzut de atunci.
85
00:04:17,420 --> 00:04:21,290
Coroana se supune în continuare
fotografii făcute post-mortem.
86
00:04:22,400 --> 00:04:24,840
Ele arată lacerațiile
87
00:04:24,930 --> 00:04:26,800
pe doamna Helmsworthy-Newsome
cap.
88
00:04:26,900 --> 00:04:28,770
Nu suport să mă uit la acestea.
89
00:04:28,870 --> 00:04:32,310
Experti criminalisti
ar depune mărturie că
90
00:04:32,410 --> 00:04:34,780
deși i-a fost rupt gâtul
toamna,
91
00:04:34,870 --> 00:04:37,970
aceste lacerații
au fost suferite anterior,
92
00:04:38,080 --> 00:04:42,180
provocate de lovituri de la o armă
pe holul de la etaj.
93
00:04:42,280 --> 00:04:45,120
Acolo a început atacul,
94
00:04:45,220 --> 00:04:48,020
conducând-o pe doamna Helmsworthy-Newsome
spre scară
95
00:04:48,120 --> 00:04:51,120
unde, fugind de atacatorul ei,
96
00:04:51,220 --> 00:04:52,990
a căzut la moarte.
97
00:04:55,300 --> 00:04:58,570
Poți explica
aceste lacerații, Dr. Newsome?
98
00:05:00,100 --> 00:05:04,400
Poți explica sângele
stropi pe hol?
99
00:05:07,070 --> 00:05:10,170
Nu. Nu poți.
100
00:05:11,640 --> 00:05:14,940
Nici nu poți explica faptul
101
00:05:15,050 --> 00:05:16,650
că arma crimei
lăsat în urmă
102
00:05:16,750 --> 00:05:19,850
o dovadă
prins în părul victimei.
103
00:05:21,090 --> 00:05:22,220
Un rubin.
104
00:05:22,960 --> 00:05:24,030
N-nu.
105
00:05:24,120 --> 00:05:27,420
O potrivire perfectă
106
00:05:27,530 --> 00:05:30,530
de la Dr. Newsome's
lipsește bastonul de mers.
107
00:05:51,950 --> 00:05:56,460
{\an8} - Sunt condamnat, nu-i așa?
Effie, trebuie să mă ajuți.
108
00:05:56,560 --> 00:05:59,060
{\an8}-Shh!
-Îmi pare rău!
109
00:05:59,160 --> 00:06:01,100
{\an8}Ați ales
să te reprezinte pe tine însuți.
110
00:06:01,190 --> 00:06:03,670
{\an8}Trebuie să folosești legea
bibliotecă pentru a-ți construi apărarea.
111
00:06:03,760 --> 00:06:07,000
{\an8}Nu știu ce fac!
112
00:06:07,100 --> 00:06:08,470
{\an8}Ei bine, dacă aș fi avocatul tău,
113
00:06:08,570 --> 00:06:10,240
{\an8} Te-aș sfătui
să-ți schimbi cererea.
114
00:06:10,340 --> 00:06:12,080
{\an8}Dar eu sunt nevinovat.
115
00:06:12,170 --> 00:06:14,010
{\an8}Știi asta, nu-i așa?
116
00:06:14,110 --> 00:06:15,610
{\an8}Crezi că am făcut-o!
117
00:06:15,710 --> 00:06:17,010
{\an8}Shh!
118
00:06:17,110 --> 00:06:19,610
{\an8}Îmi pare rău!
119
00:06:20,850 --> 00:06:24,020
{\an8}Rupert, poți să explici
sângele de pe hol?
120
00:06:25,390 --> 00:06:27,460
{\an8} Rubinul din
bastonul tău de mers?
121
00:06:27,550 --> 00:06:30,050
{\an8}Nu. Nu pot.
122
00:06:31,460 --> 00:06:35,430
{\an8}Ei bine, Rupert, trebuie
măcar luați în considerare o pledoarie de vinovăție.
123
00:06:35,530 --> 00:06:39,070
{\an8} Putem depune contestații
și faceți lobby pentru a vă elibera.
124
00:06:39,170 --> 00:06:42,170
{\an8} A funcționat pentru Bernard;
a slujit doar șase ani.
125
00:06:43,470 --> 00:06:44,976
{\an8} Știu că este groaznic,
dar este o situație îngrozitoare
126
00:06:45,000 --> 00:06:47,440
{\an8}și nu chiar
ai alta alegere.
127
00:06:52,250 --> 00:06:53,650
{\an8}Rupert?
128
00:06:55,750 --> 00:06:58,220
{\an8}Garzi, ați văzut?
unde s-a dus?
129
00:07:00,290 --> 00:07:01,490
{\an8}Nu înțeleg.
130
00:07:01,590 --> 00:07:03,030
{\an8} Nu există nicăieri
ar fi putut pleca.
131
00:07:04,560 --> 00:07:06,100
{\an8}O trapă în podea?
132
00:07:06,190 --> 00:07:08,130
{\an8}Am verificat. Nimic.
133
00:07:15,700 --> 00:07:17,600
{\an8}Nu, nu ar fi putut să se potrivească
acolo.
134
00:07:17,700 --> 00:07:20,270
{\an8}Și, în plus, a mers
de aici până acolo.
135
00:07:20,370 --> 00:07:21,840
{\an8}Nu a ieșit niciodată pe ușă.
136
00:07:24,740 --> 00:07:27,610
{\an8}Acest cărucior a călătorit
de aici până acolo
137
00:07:27,710 --> 00:07:29,080
{\an8}în acel moment precis?
138
00:07:29,180 --> 00:07:31,020
{\an8}Da.
139
00:07:31,120 --> 00:07:33,920
{\an8}Ei bine, atunci, poate că nu a fost
trebuie să părăsești deloc camera.
140
00:07:34,750 --> 00:07:36,090
{\an8}Hm...
141
00:07:36,190 --> 00:07:40,900
{\an8} Dacă, în cele din urmă,
ți-ai făcut drum până aici
142
00:07:40,990 --> 00:07:44,830
{\an8}și căruciorul se mișca
de aici,
143
00:07:44,930 --> 00:07:47,970
{\an8}Dl. Newsome ar fi putut
ghemuit
144
00:07:48,070 --> 00:07:50,910
{\an8}și a fost ascunsă
din acest gardian,
145
00:07:51,000 --> 00:07:53,840
{\an8}a călătorit în această direcție
cu caruta,
146
00:07:53,940 --> 00:07:56,010
{\an8}și apoi ascuns de acest gardian.
147
00:07:57,640 --> 00:08:01,040
{\an8} Și apoi a călătorit
această direcție, ascunsă de tine.
148
00:08:09,360 --> 00:08:11,300
Această fereastră este deblocată.
149
00:08:14,590 --> 00:08:15,930
Uh-huh.
150
00:08:17,930 --> 00:08:20,370
Henry! Ce-ce se întâmplă?
151
00:08:20,470 --> 00:08:22,470
- Ei bine, sunt Rupert, dragă.
-A scăpat.
152
00:08:22,570 --> 00:08:24,170
-Ce?!
-M-am întâlnit cu el
153
00:08:24,270 --> 00:08:27,870
la biblioteca de drept si el
reuși să se strecoare pe fereastră.
154
00:08:27,970 --> 00:08:30,470
Oh. Foarte bun.
155
00:08:30,580 --> 00:08:31,880
Unde este acum?
156
00:08:31,980 --> 00:08:34,020
Nu l-am ajutat.
157
00:08:34,110 --> 00:08:35,950
-O, ei bine, nu!
-H-nu va spune nimic. Nu.
158
00:08:36,050 --> 00:08:37,326
Dragă, chiar ar trebui să fim
mergând.
159
00:08:37,350 --> 00:08:38,966
Trebuie să fim la moșie
pentru lectură
160
00:08:38,990 --> 00:08:40,490
-din voia Lucindei.
-Da.
161
00:08:40,590 --> 00:08:42,630
Așteaptă. Henry, uite.
162
00:08:45,590 --> 00:08:46,890
Hm. Oh!
163
00:08:46,990 --> 00:08:49,630
Oh, acesta este...
acesta este frizeria lui Rupert.
164
00:08:51,000 --> 00:08:52,240
O să-l aduc pe detectivul.
165
00:08:52,330 --> 00:08:53,700
-Uh, Ruthie.
-Oh.
166
00:08:53,800 --> 00:08:55,200
Ne vedem la
moșia mai târziu.
167
00:08:55,300 --> 00:08:56,300
Hm.
168
00:08:58,470 --> 00:09:00,340
Trebuie să curgă. Mult noroc.
169
00:09:04,940 --> 00:09:06,680
Buna ziua?
170
00:09:06,780 --> 00:09:07,850
Cineva aici?
171
00:09:16,890 --> 00:09:18,090
E în regulă. Poliţie.
172
00:09:19,990 --> 00:09:22,960
-A fost Rupert Newsome.
-Bărbatul a înnebunit!
173
00:09:23,060 --> 00:09:24,460
M-a legat și m-a pus
in propria mea...
174
00:09:24,560 --> 00:09:27,430
Bine. Calma. Luați loc.
175
00:09:28,770 --> 00:09:30,010
Începeți de la început.
176
00:09:30,840 --> 00:09:32,210
La ce oră a sosit Rupert?
177
00:09:32,310 --> 00:09:33,350
Imediat după ora nouă.
178
00:09:33,410 --> 00:09:35,080
Asta chiar după ce a scăpat.
179
00:09:35,170 --> 00:09:36,910
A-și ce sa întâmplat
cand a sosit?
180
00:09:37,010 --> 00:09:38,080
I-am ras barba.
181
00:09:38,180 --> 00:09:39,656
Apoi s-a apucat
a unui aparat de ras drept,
182
00:09:39,680 --> 00:09:41,980
m-a strâns în dulapul cu apă,
și m-a legat!
183
00:09:42,080 --> 00:09:43,880
-A mai fost cineva aici?
-Nu, domnule.
184
00:09:43,980 --> 00:09:45,550
Următoarea mea întâlnire
nu a ajuns niciodată.
185
00:09:45,650 --> 00:09:48,250
Am un client permanent
la 9:15 în fiecare marți.
186
00:09:48,350 --> 00:09:51,290
-OMS?
-Bucky Featherstonhaugh.
187
00:09:51,390 --> 00:09:52,490
Featherstonhaughs?
188
00:09:52,590 --> 00:09:54,460
Ei trăiesc următorii
la moşia Newsome.
189
00:09:54,560 --> 00:09:57,200
Și, domnule,
Bucky este cel mai bun prieten al lui Rupert.
190
00:09:57,300 --> 00:09:58,600
Și acum pentru lectură
191
00:09:58,700 --> 00:10:01,240
a lui Lucinda
testamentul lui Helmsworthy-Newsome.
192
00:10:02,770 --> 00:10:05,970
Oh. Uf. Asta este.
193
00:10:06,070 --> 00:10:07,986
Oh, vom fi bine,
Ruthie. Sunt sigur că a plecat
194
00:10:08,010 --> 00:10:10,010
Rupert ceva,
iar el va avea grijă de noi.
195
00:10:10,110 --> 00:10:12,510
Pentru fratele meu,
Bernard Helmsworthy...
196
00:10:12,610 --> 00:10:14,580
-Acela sunt eu.
-care iubește caii noștri
197
00:10:14,680 --> 00:10:17,980
la fel de mult ca mine,
Las grajdurile,
198
00:10:18,080 --> 00:10:19,280
pursângele,
199
00:10:19,390 --> 00:10:22,830
și suma de 40.000 de dolari
pentru grija lor.
200
00:10:28,160 --> 00:10:29,560
Asta e totul.
201
00:10:30,630 --> 00:10:31,870
Ce?
202
00:10:31,960 --> 00:10:34,600
Ce înseamnă asta?
Ce-ce zici de moșie?
203
00:10:34,700 --> 00:10:36,400
Ei bine, merge
la doamna Helmsworthy-Newsome
204
00:10:36,500 --> 00:10:37,600
rudele apropiate.
205
00:10:37,700 --> 00:10:40,040
Ah! Fratele ei. Moi.
206
00:10:41,070 --> 00:10:43,440
Nu. Soțul ei.
207
00:10:45,280 --> 00:10:47,080
-Suntem bogati!
-Oh.
208
00:10:50,450 --> 00:10:51,550
Oh.
209
00:10:57,760 --> 00:10:58,960
Nu l-am văzut niciodată.
210
00:11:00,290 --> 00:11:02,360
Știm că ai luat-o
Domnule Newsome de la frizerie,
211
00:11:02,460 --> 00:11:03,330
domnule Featherstonhaugh.
212
00:11:03,430 --> 00:11:05,230
L-ai ridicat?
213
00:11:05,330 --> 00:11:07,030
Butoiul și-a condus drumul
în trăsura mea
214
00:11:07,130 --> 00:11:08,670
și mi-a ținut un brici la gât.
215
00:11:08,770 --> 00:11:10,240
Aproape că m-a tăiat.
216
00:11:11,640 --> 00:11:13,840
Atunci spui
că nu ai încurajat
217
00:11:13,940 --> 00:11:15,580
Domnul Newsome în evadarea lui?
218
00:11:15,680 --> 00:11:17,220
Pariez pe el ce?
219
00:11:17,310 --> 00:11:18,310
Pardon?
220
00:11:18,410 --> 00:11:20,380
nu am avut
un pariu cu Newsome.
221
00:11:20,480 --> 00:11:22,580
Nu, nu un pariu, abet.
222
00:11:23,620 --> 00:11:25,056
Omul meu bun,
esti bine?
223
00:11:25,080 --> 00:11:27,380
Ce ți-a spus când
a urcat în trăsura ta?
224
00:11:27,490 --> 00:11:30,190
Uh, mi-a spus să-l aduc
spre casa mea.
225
00:11:30,290 --> 00:11:33,060
Am refuzat, nu. Desigur.
226
00:11:33,160 --> 00:11:35,530
Dar apoi a spus-o din nou:
așa că am încuviințat.
227
00:11:35,630 --> 00:11:38,230
Dar când am ajuns,
Am refuzat să-i permit să intre.
228
00:11:38,330 --> 00:11:40,600
Corect. Unde s-a dus atunci?
229
00:11:41,700 --> 00:11:44,070
-Spre barcă.
- Probabil că a navigat
230
00:11:44,170 --> 00:11:46,870
la jumătatea drumului peste Lacul Ontario
pana acum.
231
00:11:46,970 --> 00:11:48,410
Asta ți-a spus să spui.
232
00:11:48,510 --> 00:11:49,750
Da.
233
00:11:50,980 --> 00:11:52,880
Ah, ah, hm...
234
00:11:52,980 --> 00:11:55,220
Unde s-a dus de fapt?
235
00:11:55,310 --> 00:11:58,050
Est, peste suprafață.
236
00:11:58,150 --> 00:12:00,750
Proprietatea la est
este moșia Newsome.
237
00:12:01,990 --> 00:12:03,830
Corect. Constabilii
probabil sunt deja acolo.
238
00:12:03,860 --> 00:12:06,260
Să ne întoarcem pe pașii lui.
239
00:12:09,830 --> 00:12:10,830
Uh...
240
00:12:15,670 --> 00:12:16,940
Domnule!
241
00:12:17,970 --> 00:12:18,970
domnule.
242
00:12:23,480 --> 00:12:24,980
Poliția din Toronto.
243
00:12:25,080 --> 00:12:26,280
Cu ce vă pot ajuta?
244
00:12:26,380 --> 00:12:28,250
Tu lucrezi aici
la moșia Newsome?
245
00:12:28,350 --> 00:12:29,620
țin grajdurile.
246
00:12:29,720 --> 00:12:32,690
Ți s-a întâmplat să vezi
Rupert Newsome aici?
247
00:12:34,050 --> 00:12:36,120
-Nu e la închisoare?
-A scăpat.
248
00:12:36,220 --> 00:12:40,060
Huh. Am văzut pe cineva
traversând câmpurile mai devreme,
249
00:12:40,160 --> 00:12:42,460
luând doar traseul
ești acum.
250
00:12:42,560 --> 00:12:45,060
Nu mi-a trecut niciodată prin cap
ar fi domnul Newsome.
251
00:12:45,160 --> 00:12:47,000
-Nu i-ai văzut fața?
-Nu, doamnă.
252
00:12:47,100 --> 00:12:48,440
Era destul de departe.
253
00:12:48,530 --> 00:12:50,430
Și în ce direcție
mergea el?
254
00:12:50,540 --> 00:12:52,140
Spre casa principală.
255
00:12:54,210 --> 00:12:56,010
Domnule, asta e nebun.
256
00:12:56,110 --> 00:12:58,450
Lucinda avea o întâlnire
a transfera jumătate din avere
257
00:12:58,540 --> 00:13:00,780
la mine însumi. A fost ce
a vrut Dadah
258
00:13:00,880 --> 00:13:03,120
de îndată ce am fost eliberat
din închisoare.
259
00:13:03,220 --> 00:13:05,760
-Când a fost această numire?
-Săptămâna viitoare.
260
00:13:05,850 --> 00:13:07,550
Atunci nu s-a întâmplat?
261
00:13:08,290 --> 00:13:10,990
Ei bine, nu. Ea a murit.
262
00:13:11,090 --> 00:13:13,560
La moartea ei,
totul cade la moșie.
263
00:13:13,660 --> 00:13:15,100
Moșia urmează testamentul ei.
264
00:13:15,190 --> 00:13:16,460
Da, trebuie să facem mai mult.
265
00:13:16,560 --> 00:13:18,230
Îmi pare rău, domnule Helmsworthy.
266
00:13:18,330 --> 00:13:20,446
Uh, nici nu aș ști
ce sa faci cu banii aia.
267
00:13:20,470 --> 00:13:23,670
Oh, da! O nurca,
rochii, bijuterii, pantofi.
268
00:13:23,770 --> 00:13:25,540
Ruth,
269
00:13:25,640 --> 00:13:27,710
Henry,
270
00:13:27,810 --> 00:13:29,380
fii rezonabil.
271
00:13:29,480 --> 00:13:31,020
Hm.
272
00:13:31,110 --> 00:13:32,810
Ce crezi, Henry?
273
00:13:32,910 --> 00:13:35,650
Ei bine, am putea să-i dăm o parte.
274
00:13:35,750 --> 00:13:38,150
Nu, asta nu sună
ca ceva ce as face.
275
00:13:38,250 --> 00:13:41,890
Jumătate din moșie
trebuia să fie al meu.
276
00:13:41,990 --> 00:13:44,160
A fost dorința
de draga plecată Lucinda
277
00:13:44,260 --> 00:13:45,660
și dorința
de dragul plecat Dadah.
278
00:13:45,690 --> 00:13:47,390
Despre asta.
279
00:13:47,490 --> 00:13:51,030
Draga plecată mi-a promis Dadah
acea sculptură, îți amintești?
280
00:13:51,130 --> 00:13:53,200
Dar apoi dragă
plecat Dadah a murit
281
00:13:53,300 --> 00:13:56,800
iar draga a plecat Lucinda
a refuzat să mi-l dea. Hm.
282
00:13:56,900 --> 00:13:59,000
- Deci, ce-i cu asta?
-Deja l-ai furat.
283
00:13:59,100 --> 00:14:00,800
nu am facut asa ceva!
284
00:14:00,910 --> 00:14:02,350
Scuzați întreruperea.
285
00:14:02,440 --> 00:14:04,980
Henry, ai văzut?
Rupert Newsome?
286
00:14:06,150 --> 00:14:08,590
Aici? Ce-ce ar fi
Rupert face aici?
287
00:14:08,680 --> 00:14:10,720
Poate că l-a văzut un martor
traversând din
288
00:14:10,820 --> 00:14:12,920
moșia Featherstonhaugh
spre casă.
289
00:14:13,020 --> 00:14:14,520
Nu, nu a fost aici.
290
00:14:15,960 --> 00:14:19,930
-Pardonnez-moi.
-Cineva era în bucătăria mea.
291
00:14:24,630 --> 00:14:28,600
Acum, această ușă este întotdeauna încuiată.
292
00:14:28,700 --> 00:14:32,240
Ni s-a spus că lacătul este blocat
și nu poate fi folosit.
293
00:14:44,280 --> 00:14:47,550
Ei bine, lacătul este blocat,
dar este blocat deschis.
294
00:14:47,650 --> 00:14:48,990
Acest lucru nu poate fi blocat.
295
00:14:50,390 --> 00:14:52,890
Este de la sine înțeles că Rupert
ar fi știut despre asta,
296
00:14:52,990 --> 00:14:54,360
dat fiind că e casa lui.
297
00:14:55,900 --> 00:14:58,340
Dar ce făcea pe furiș
în propria lui bucătărie?
298
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Ce-i asta?
299
00:15:07,240 --> 00:15:08,610
Cacao?
300
00:15:11,110 --> 00:15:12,450
Hm.
301
00:15:13,880 --> 00:15:17,020
Rupert ne indica
in directia asta?
302
00:15:22,450 --> 00:15:24,450
O scară a servitorilor?
303
00:15:24,560 --> 00:15:26,730
habar n-aveam
că asta era acolo.
304
00:15:28,890 --> 00:15:30,260
Vom?
305
00:15:41,470 --> 00:15:43,370
Conduce spre holul de la etaj.
306
00:15:44,680 --> 00:15:46,726
Aici este ucigașul
a lovit Lucinda Helmsworthy
307
00:15:46,750 --> 00:15:49,320
cu bastonul de mers.
Acestea sunt stropii de sânge.
308
00:15:50,480 --> 00:15:54,180
A fost doborâtă
pe hol, pe aici,
309
00:15:54,290 --> 00:15:57,190
spre casa scarii principale,
capătul sălii.
310
00:15:59,290 --> 00:16:01,990
Rupert încearcă să ne arate?
cum altcineva
311
00:16:02,090 --> 00:16:04,730
poate să fi intrat în casă
noaptea aceea?
312
00:16:04,830 --> 00:16:06,670
El încearcă să demonstreze
inocența lui.
313
00:16:13,170 --> 00:16:15,970
Murdoch. Unde este Newsome?
314
00:16:16,080 --> 00:16:18,580
E peste ziare.
Arătăm ca niște proști.
315
00:16:19,810 --> 00:16:22,180
Ei bine, domnule, nu am găsit
el încă,
316
00:16:22,280 --> 00:16:24,020
dar era la
moşia Newsome.
317
00:16:24,120 --> 00:16:26,690
Polițiștii sunt încă acolo
căutând indicii.
318
00:16:26,790 --> 00:16:28,890
Ce a fost Newsome
gandindu-te, oricum?
319
00:16:28,990 --> 00:16:31,630
Cred că încearcă
pentru a-și dovedi nevinovăția.
320
00:16:31,720 --> 00:16:33,390
Toată lumea știe că a făcut-o.
321
00:16:33,490 --> 00:16:35,230
Doar a fugit să se impace
noi dovezi
322
00:16:35,330 --> 00:16:36,770
pentru a încerca să întindă cazul.
323
00:16:36,860 --> 00:16:38,430
Istoria sugerează
324
00:16:38,530 --> 00:16:40,500
Rupert Newsome
nu poate fi de încredere.
325
00:16:40,600 --> 00:16:42,240
Detectiv.
326
00:16:42,330 --> 00:16:44,470
Au găsit ceva
la moşia Newsome.
327
00:16:47,610 --> 00:16:51,380
Vin purtând o mai adâncă
înțelegerea noastră, uh,
328
00:16:51,480 --> 00:16:53,420
să spunem, impas.
329
00:16:53,510 --> 00:16:55,380
-Ce?
- Presupun că ești familiar
330
00:16:55,480 --> 00:16:57,080
cu confiscarea penala?
331
00:16:57,180 --> 00:16:58,550
De ce ai presupune asta?
332
00:16:58,650 --> 00:17:00,210
Este un stabilit
și partea imuabilă
333
00:17:00,290 --> 00:17:01,660
acomunei noastre jus.
334
00:17:01,750 --> 00:17:04,920
Afirmă că un infractor nu poate
profit de pe urma crimelor sale.
335
00:17:05,020 --> 00:17:06,720
Deci, ce-i cu asta?
336
00:17:06,830 --> 00:17:10,130
-N-am făcut nimic rău.
-Nu, nu. Dar fratele tău are.
337
00:17:10,230 --> 00:17:12,670
Și dacă va fi condamnat
de a-mi ucide sora,
338
00:17:12,770 --> 00:17:14,770
nu va primi nimic.
339
00:17:14,870 --> 00:17:17,670
Ergo, ipso facto,
340
00:17:17,770 --> 00:17:21,110
prima facie
nu vei primi nimic.
341
00:17:21,210 --> 00:17:22,550
Nu!
342
00:17:22,640 --> 00:17:25,410
Nu. Nu, nu, nu.
Asta-asta nu poate fi corect.
343
00:17:25,510 --> 00:17:29,550
Ah, dar este. Este.
344
00:17:29,650 --> 00:17:32,350
Totul este al meu,
345
00:17:32,450 --> 00:17:35,690
inclusiv acea sculptură
că ai furat,
346
00:17:35,790 --> 00:17:38,290
pe care insist
te intorci imediat.
347
00:17:43,230 --> 00:17:44,470
Ah.
348
00:17:51,540 --> 00:17:54,110
Polițiștii l-au găsit puțin peste
aici lângă casa de vară, domnule.
349
00:17:54,210 --> 00:17:55,580
Hainele de închisoare ale lui Rupert.
350
00:17:55,670 --> 00:17:58,810
-Deci a fost aici.
-S-ar putea să se ascundă înăuntru?
351
00:17:58,910 --> 00:18:00,830
Poate că a fost,
dar nu e nici urmă de el acum.
352
00:18:00,910 --> 00:18:02,650
Băieții caută
din nou terenul.
353
00:18:02,750 --> 00:18:05,920
Am găsit un petic proaspăt de ulei
și urme de anvelope
354
00:18:06,020 --> 00:18:07,420
pe drumul de jos.
355
00:18:07,520 --> 00:18:10,060
Poate că Rupert a plecat
moșia.
356
00:18:10,160 --> 00:18:12,720
Voi vorbi cu personalul să văd
dacă lipsește vreuna dintre mașini.
357
00:18:12,760 --> 00:18:13,830
Corect.
358
00:18:13,930 --> 00:18:16,800
Effie, aici ești.
359
00:18:16,900 --> 00:18:20,200
Despre ce este toate prostiile astea,
uh, confiscarea penală?
360
00:18:20,300 --> 00:18:21,430
Pardon?
361
00:18:21,530 --> 00:18:22,816
Ei bine, spun ei
Rupert nu primește nimic,
362
00:18:22,840 --> 00:18:24,780
dar testamentul prevede
el trebuie să primească totul.
363
00:18:24,870 --> 00:18:26,740
Ei bine, evident,
n-ar moşteni nimic
364
00:18:26,840 --> 00:18:28,210
dacă a ucis testatorul.
365
00:18:28,310 --> 00:18:29,790
Ei bine, el nu a ucis
unul dintre aceia.
366
00:18:29,840 --> 00:18:32,740
Soția lui! El nu poate avea
banii ei dacă a ucis-o!
367
00:18:32,850 --> 00:18:35,150
-Dar nu e corect!
-Da, este!
368
00:18:35,250 --> 00:18:37,190
-Nu-ți face griji, Ruthie.
- Îl vom găsi pe Rupert
369
00:18:37,280 --> 00:18:38,520
și îi vom demonstra nevinovăția.
370
00:18:40,450 --> 00:18:41,950
Da. Da, da, da.
371
00:18:42,050 --> 00:18:45,420
Vom, uh,
„demonstrează” „nevinovăția”.
372
00:18:45,520 --> 00:18:47,520
Ce? Ce vrei să spui, dragă?
373
00:18:47,630 --> 00:18:51,170
Ei bine, doar că un juriu
ar putea fi încurajată
374
00:18:51,260 --> 00:18:54,760
pentru a-l găsi nevinovat
daca oferim putin...
375
00:19:07,680 --> 00:19:08,880
Rupert?
376
00:19:31,840 --> 00:19:33,010
Ahh!
377
00:19:33,110 --> 00:19:34,480
Buna ziua.
378
00:19:34,570 --> 00:19:37,040
Am luat uleiul de motor
din grajdurile auto
379
00:19:37,140 --> 00:19:38,510
și l-a vărsat pe pământ.
380
00:19:38,610 --> 00:19:39,950
Ei bine, asta a fost îngrozitor de inteligent.
381
00:19:40,050 --> 00:19:41,886
-Sunt inteligent, Effie.
- Pur si simplu nu simt nevoia
382
00:19:41,910 --> 00:19:43,810
să-l arăți tot timpul.
383
00:19:43,920 --> 00:19:46,820
Oricum, de îndată ce ei
găsește că nu lipsește nicio mașină,
384
00:19:46,920 --> 00:19:48,820
Mă întorc la închisoare.
385
00:19:48,920 --> 00:19:50,720
Nu, te duci
înapoi la închisoare acum!
386
00:19:50,820 --> 00:19:54,360
-Oh, nu, te rog, Effie.
-Sunt nevinovat.
387
00:19:54,460 --> 00:19:57,030
Așa că te-ai furișat în casă
doar pentru a arăta că altcineva
388
00:19:57,130 --> 00:19:59,630
ar putea sa o faca? De ce nu
doar o aducem în discuție la proces?
389
00:19:59,730 --> 00:20:04,440
Ei bine, poate că nu am fost
pe deplin sincer pe stand.
390
00:20:04,540 --> 00:20:07,310
Rupert, ce de fapt
sa întâmplat în noaptea aceea?
391
00:20:07,410 --> 00:20:10,550
Ei bine, majoritatea din ceea ce am spus
era adevărat.
392
00:20:10,640 --> 00:20:12,910
După petrecere,
Lucy și cu mine eram singuri.
393
00:20:14,710 --> 00:20:17,050
Vino la culcare, Perty.
394
00:20:17,150 --> 00:20:18,590
Într-o clipă, dragă.
395
00:20:19,890 --> 00:20:21,230
Nu zăbovi prea mult.
396
00:20:21,320 --> 00:20:23,460
Am cea mai minunată glumă
sa-ti spun.
397
00:20:27,360 --> 00:20:31,000
-Care a fost gluma?
-N-am idee.
398
00:20:31,100 --> 00:20:33,970
Vezi tu, nu m-am alăturat ei niciodată
la etaj.
399
00:20:34,070 --> 00:20:37,010
După un moment,
Am auzit ceva.
400
00:20:37,100 --> 00:20:38,770
Nu!
401
00:20:38,870 --> 00:20:41,940
Da, sunet groaznic
de pe scară.
402
00:20:42,040 --> 00:20:43,210
Nu,
403
00:20:43,310 --> 00:20:44,950
vechea ușă a bucătăriei.
404
00:20:45,040 --> 00:20:47,140
Hm. Știam ce înseamnă asta.
405
00:20:47,250 --> 00:20:51,020
Lucinda a avut un vizitator.
Trebuia să aștept jos.
406
00:20:51,120 --> 00:20:52,560
Cine a fost vizitatorul?
407
00:20:52,650 --> 00:20:54,950
Ei bine, ucigașul, probabil.
408
00:20:55,050 --> 00:20:57,550
Ah-ah, inițial, desigur,
Am presupus că era Bucky.
409
00:20:57,660 --> 00:21:00,560
-Bucky Featherstonhaugh?
- Ei bine, da.
410
00:21:00,660 --> 00:21:03,130
Bucky și Lucinda
ducea o aventură
411
00:21:03,230 --> 00:21:05,370
de câteva luni.
Ea a blocat încuietoarea
412
00:21:05,460 --> 00:21:07,700
pe ușa veche a bucătăriei
si redeschis
413
00:21:07,800 --> 00:21:09,470
scara servitorilor dezafectate
414
00:21:09,570 --> 00:21:11,340
ca sa intre neobservat...
415
00:21:11,440 --> 00:21:14,840
și fă-i ei
ostenelile sale trupeşti.
416
00:21:14,940 --> 00:21:17,980
-Și știai despre asta?
-Oh! Da!
417
00:21:18,080 --> 00:21:20,820
Ha. Lucinda și cu mine am avut
un aranjament.
418
00:21:20,910 --> 00:21:22,610
Ar putea avea noroc cu Bucky
419
00:21:22,710 --> 00:21:24,950
și eram liber să mă bucur
plăcerea mulțumirii ei.
420
00:21:25,050 --> 00:21:28,120
Puteți vedea de ce nu am putut
aduce asta pe stand.
421
00:21:28,220 --> 00:21:31,460
Ar face rușine
pe memoria Lucindei.
422
00:21:31,560 --> 00:21:33,000
Și ți-ar oferi un motiv.
423
00:21:33,090 --> 00:21:36,290
Oh. Da, presupun că ar fi.
424
00:21:36,400 --> 00:21:38,600
Deci, Bucky a ucis-o pe Lucinda?
425
00:21:38,700 --> 00:21:40,940
Nu. Nu, nu. Effie,
426
00:21:41,030 --> 00:21:43,330
L-am confruntat pe Bucky imediat
la scăparea mea.
427
00:21:43,440 --> 00:21:45,840
-A spus că nu a făcut-o.
- Și tu l-ai crezut?
428
00:21:45,940 --> 00:21:48,340
Effie, el este prietenul meu de top.
429
00:21:48,440 --> 00:21:49,880
S-a culcat cu soția ta!
430
00:21:49,980 --> 00:21:51,880
Ei bine, cineva trebuia!
431
00:21:51,980 --> 00:21:53,350
Nu înțelegi.
432
00:21:53,450 --> 00:21:55,190
Bucky era acasă în noaptea aceea
433
00:21:55,280 --> 00:21:56,850
golindu-se
în latrină
434
00:21:56,950 --> 00:21:59,090
după ce s-a îmbolnăvit
de tartarul acela îngrozitor
435
00:21:59,180 --> 00:22:00,980
pe care Lucy a insistat să servească.
436
00:22:01,090 --> 00:22:04,190
Deci, a intrat altcineva
ușa bucătăriei în acea noapte.
437
00:22:04,290 --> 00:22:07,060
Și oricine ar fi fost
a ucis-o pe Lucinda.
438
00:22:08,460 --> 00:22:10,636
Dar... dar cum a ajuns criminalul
ține-ți bastonul de mers?
439
00:22:10,660 --> 00:22:14,030
-Nu știu.
-Am lăsat-o pe hol.
440
00:22:14,130 --> 00:22:17,170
Ascultă, Rupert, vom găsi
oricine a ucis-o pe Lucinda,
441
00:22:17,270 --> 00:22:19,110
dar trebuie să mă întorc
tu la închisoare.
442
00:22:19,200 --> 00:22:21,200
-O, o, nu, nu, nu, nu.
-Vă rog.
443
00:22:21,310 --> 00:22:24,050
Nu! Nu, nu poți. Uite. Uite.
444
00:22:25,440 --> 00:22:27,740
L-am primit în închisoare.
Nu știu cine l-a trimis.
445
00:22:32,280 --> 00:22:34,620
„Nu primești
din asta viu”.
446
00:22:36,020 --> 00:22:37,720
Este o amenințare.
447
00:22:37,820 --> 00:22:39,520
Sunt conștient.
448
00:22:39,620 --> 00:22:42,060
Te rog, Effie Shpeffie,
449
00:22:42,160 --> 00:22:44,400
trebuie să mă ții în siguranță
până îl prindem.
450
00:22:46,630 --> 00:22:48,070
Vă rog.
451
00:22:51,500 --> 00:22:54,400
Lucinda avea o aventură
452
00:22:54,510 --> 00:22:56,580
iar Rupert ți-a scris
un cont întreg
453
00:22:56,680 --> 00:23:00,380
de nevinovăţia lui
și l-ai pus în căsuța poștală?
454
00:23:00,480 --> 00:23:02,220
Da.
455
00:23:02,310 --> 00:23:06,010
Fara nicio indicatie
de unde s-ar putea ascunde?
456
00:23:06,120 --> 00:23:07,590
Mă tem că nu.
457
00:23:09,650 --> 00:23:10,720
Corect, atunci.
458
00:23:11,920 --> 00:23:13,460
Dacă acesta este cazul,
459
00:23:13,560 --> 00:23:16,030
apoi, potrivit lui Rupert,
oricine a trecut
460
00:23:16,130 --> 00:23:19,770
ușa bucătăriei în acea noapte
este criminalul.
461
00:23:19,870 --> 00:23:21,970
Și afirmația lui
acel Bucky Featherstonhaugh
462
00:23:22,070 --> 00:23:23,810
inocent este suspect în cel mai bun caz.
463
00:23:23,900 --> 00:23:26,300
Tartarul părea stricat.
464
00:23:26,410 --> 00:23:30,680
Și Lucinda era nemulțumită
cam toată lumea în acea zi.
465
00:23:31,540 --> 00:23:33,280
Cineva în special?
466
00:23:34,950 --> 00:23:38,450
Am văzut-o având
un rând cu mâna ei stabilă.
467
00:23:38,550 --> 00:23:40,190
Domnule Slattery,
468
00:23:40,290 --> 00:23:42,590
de ce a fost doamna Helmsworthy
suparat pe tine
469
00:23:42,690 --> 00:23:44,160
în noaptea crimei ei?
470
00:23:44,260 --> 00:23:47,200
I-am spus unul dintre cai
s-a dezlegat.
471
00:23:47,290 --> 00:23:48,790
Nu l-am putut găsi nicăieri.
472
00:23:48,890 --> 00:23:51,730
M-a îmbrăcat,
dar nu a fost vina mea.
473
00:23:51,830 --> 00:23:53,070
Poarta era spartă.
474
00:23:53,170 --> 00:23:54,940
Și unde ai fost
dupa petrecere?
475
00:23:55,030 --> 00:23:57,870
Am ieșit cu domnul Helmsworthy
căutând calul.
476
00:23:57,970 --> 00:24:01,370
-Asta e corect.
-Am căutat toată noaptea.
477
00:24:02,710 --> 00:24:05,510
Inca habar nu am ce
i sa întâmplat bietului animal.
478
00:24:06,450 --> 00:24:07,850
O înțeleg pe doamna Helmsworthy
479
00:24:07,950 --> 00:24:11,290
a fost destul de nemulțumit de tine
în seara aceea.
480
00:24:11,380 --> 00:24:13,780
Lucy? Abia.
481
00:24:13,890 --> 00:24:15,890
Ea a spus că sunt
prea tare cu Rupert,
482
00:24:15,990 --> 00:24:19,190
de parcă n-ar fi meritat
tot ce a primit, dar, uh,
483
00:24:19,290 --> 00:24:22,860
în cea mai mare parte a fost supărată cu Ruth
484
00:24:22,960 --> 00:24:25,100
despre acea sculptură blestemată.
485
00:24:25,200 --> 00:24:28,870
Mi-a promis propriul ei tată
acea sculptură pe patul de moarte.
486
00:24:30,040 --> 00:24:31,316
Hm. Credeam că ai spus
ți-a promis
487
00:24:31,340 --> 00:24:32,916
- în timpul vânătorii.
- Suni exact ca ea.
488
00:24:32,940 --> 00:24:35,440
Ce contează?
Mi-a promis-o.
489
00:24:35,540 --> 00:24:37,540
Unde ai fost după petrecere?
490
00:24:37,640 --> 00:24:39,480
Ne-am dus acasă
cu puţin înainte de nouă.
491
00:24:39,580 --> 00:24:43,320
Oh, dar, uh, dar am văzut
Lucinda îl dezgustă pe bucătar.
492
00:24:43,420 --> 00:24:45,920
Probabil din cauza tartarului
era necomestibil.
493
00:24:46,020 --> 00:24:49,220
Oh, chiar aşa? Mi-a plăcut destul de mult.
494
00:24:49,320 --> 00:24:52,120
Ea a tot întrebat,
„Unde este tartarul?
495
00:24:52,220 --> 00:24:55,190
Este gata? Este gata?"
496
00:24:55,290 --> 00:24:57,830
I-am spus să închidă gura.
497
00:24:57,930 --> 00:24:59,370
O femeie groaznică.
498
00:25:00,430 --> 00:25:02,600
E moartă, domnule Debussy.
499
00:25:02,700 --> 00:25:05,200
Ah. Da.
500
00:25:05,300 --> 00:25:07,470
Unde ai fost după petrecere?
501
00:25:07,570 --> 00:25:10,670
În cartierele mele. adormit.
502
00:25:10,780 --> 00:25:12,220
Mai era cineva cu tine?
503
00:25:12,310 --> 00:25:13,580
Nu.
504
00:25:15,480 --> 00:25:19,820
Chef Debussy nu are alibi
pentru momentul crimei.
505
00:25:19,920 --> 00:25:21,890
El susține că nu a fost niciodată
sus aici
506
00:25:21,990 --> 00:25:23,730
unde a avut loc crima
și că avea
507
00:25:23,820 --> 00:25:25,860
fara cunostinte anterioare
a scării servitorilor
508
00:25:25,960 --> 00:25:27,530
care duce aici.
509
00:25:27,630 --> 00:25:29,070
Deci, dacă îi găsim urmele de la degete,
510
00:25:29,160 --> 00:25:30,600
vom ști că minte.
511
00:25:36,130 --> 00:25:37,130
Henry?
512
00:25:37,170 --> 00:25:38,610
Hm? Da?
513
00:25:38,700 --> 00:25:40,800
Există ceva
în halba?
514
00:25:41,810 --> 00:25:43,550
Nu, nu există.
515
00:25:45,040 --> 00:25:46,040
Pot vedea?
516
00:25:48,510 --> 00:25:50,280
Oh, există ceva
in montator?
517
00:25:50,380 --> 00:25:51,880
Mm.
518
00:25:51,980 --> 00:25:52,980
Da, există.
519
00:25:55,690 --> 00:25:57,360
Detectiv?
520
00:25:58,820 --> 00:26:01,620
Cred că putem avea
am găsit sculptura noastră.
521
00:26:05,400 --> 00:26:08,100
Urmele dvs. au fost găsite
peste tot
522
00:26:08,200 --> 00:26:10,770
scara servitorilor
523
00:26:10,870 --> 00:26:14,540
iar pe hol unde
Doamna Helmsworthy a fost ucisă,
524
00:26:14,640 --> 00:26:18,210
ambele locuri pe care le-ai revendicat
nu ai fost.
525
00:26:18,310 --> 00:26:19,480
Chiar așa?
526
00:26:19,580 --> 00:26:20,920
Da.
527
00:26:21,010 --> 00:26:24,080
eu cred
te-ai furișat în casă
528
00:26:24,180 --> 00:26:27,480
pentru a fura acest... obiect.
529
00:26:27,590 --> 00:26:31,590
Doamna Helmsworthy te-a prins,
iar tu ai ucis-o.
530
00:26:39,100 --> 00:26:40,740
M-am întors în casă
noaptea aceea
531
00:26:40,830 --> 00:26:43,630
să-mi recuperez sculptura.
532
00:26:43,740 --> 00:26:45,710
Lucinda a refuzat
sa mi-l dai,
533
00:26:45,800 --> 00:26:47,900
așa că doar am luat lucrurile
în propriile mele mâini.
534
00:26:49,440 --> 00:26:51,540
Rupert mi-a spus despre Bucky's
intrare secretă,
535
00:26:51,640 --> 00:26:55,740
ceea ce m-a condus chiar unde
Lucinda mi-a păstrat statuia.
536
00:26:56,780 --> 00:26:57,910
Odată ce am primit,
537
00:26:58,020 --> 00:26:59,760
Am auzit pe cineva venind
scările principale.
538
00:27:05,960 --> 00:27:07,436
Eram îngrijorat
fiind prins cu ea,
539
00:27:07,460 --> 00:27:09,560
așa că l-am ascuns
540
00:27:09,660 --> 00:27:11,260
in speranta ca voi...
541
00:27:11,360 --> 00:27:14,030
întoarce-te și recuperează-l.
542
00:27:14,130 --> 00:27:15,800
Probabil ar fi trebuit să facă
o alergare pentru ea.
543
00:27:19,770 --> 00:27:22,740
Cine venea
scara principală?
544
00:27:24,040 --> 00:27:25,910
Am auzit-o pe Lucinda spunând:
545
00:27:26,010 --> 00:27:27,380
— Ce cauţi aici?
546
00:27:27,480 --> 00:27:30,650
Dar eram la jumătatea ușii,
asa ca nu am vazut pe nimeni.
547
00:27:32,380 --> 00:27:34,320
Nu am ucis-o pe Lucinda.
548
00:27:35,350 --> 00:27:37,020
Nu știu cine a făcut-o.
549
00:27:37,120 --> 00:27:39,220
Dacă nu era Ruth Newsome,
atunci cine a fost?
550
00:27:39,320 --> 00:27:40,720
Poate minte.
551
00:27:40,830 --> 00:27:42,170
Potrivit poveștii ei,
552
00:27:42,260 --> 00:27:44,600
ucigașul a venit
scara principală.
553
00:27:44,700 --> 00:27:47,070
Dacă da, Rupert Newsome
l-ar fi văzut.
554
00:27:47,170 --> 00:27:50,270
-Unul dintre ei este greșit.
- Sau minciuna.
555
00:27:51,400 --> 00:27:53,770
Higgins. ce esti tu
stai in jur pentru?
556
00:27:54,840 --> 00:27:56,320
În așteptarea cuvântului
despre soția mea, domnule.
557
00:27:56,370 --> 00:27:59,040
Ar trebui să te închidem cu ea.
558
00:27:59,140 --> 00:28:01,180
Chiar te-ai gândit
ai putea ascunde chestia asta?
559
00:28:01,280 --> 00:28:02,980
-Îmi pare teribil de rău, domnule.
-Am intrat în panică.
560
00:28:03,080 --> 00:28:06,080
Știu că Ruth nu ar face-o niciodată
de fapt a rănit pe oricine.
561
00:28:07,920 --> 00:28:09,320
Du-o acasă.
562
00:28:09,420 --> 00:28:11,620
Încă un cocoș
și ai plecat de la serviciu.
563
00:28:12,260 --> 00:28:13,430
Mulțumesc, domnule.
564
00:28:14,890 --> 00:28:18,330
Dacă ascunde ceva despre
Newsome, îl voi spânzura eu.
565
00:28:24,970 --> 00:28:26,970
Nu-ți face griji, Ruthie,
mai avem ceva bani.
566
00:28:27,070 --> 00:28:28,440
Ești o vedetă în mișcare.
567
00:28:28,540 --> 00:28:29,940
Sunt un actor care lucrează, Henry.
568
00:28:30,040 --> 00:28:32,980
Nu se poate supraviețui cu salariul
a unui actor care lucrează.
569
00:28:33,080 --> 00:28:35,880
Hm. Ei bine, poate Rupert
va fi găsit nevinovat
570
00:28:35,980 --> 00:28:37,450
și tot vom fi bogați.
571
00:28:38,620 --> 00:28:41,090
Da, și poate
ai putea aranja asta.
572
00:28:41,190 --> 00:28:43,030
Nu mituim
juriul, dragă.
573
00:28:43,120 --> 00:28:46,820
-Nu, nu, desigur că nu. Nu.
-Dar tu ca polițist, um, uh...
574
00:28:46,930 --> 00:28:48,770
-Conetabil.
-Da, tu ca polițist,
575
00:28:48,860 --> 00:28:50,460
ai putea aresta pe altcineva
pentru crimă.
576
00:28:50,530 --> 00:28:52,700
Ca, um, ca el.
577
00:28:52,800 --> 00:28:55,840
Vrei să arestez un nevinovat
persoană pentru crimă?
578
00:28:55,930 --> 00:28:57,846
-Nu. Nu, nu, nu.
-Nu, mă înțelegi greșit, nu.
579
00:28:57,870 --> 00:28:59,870
Eu sugerez asta în schimb
lui Rupert,
580
00:28:59,970 --> 00:29:01,516
arestezi pe cineva
de care nimănui nu-i pasă.
581
00:29:01,540 --> 00:29:04,180
Sunt sigur că există oameni care
îi pasă de bărbatul ăla, dragă.
582
00:29:04,280 --> 00:29:06,220
-Ei bine, nu el, atunci!
- Ia unul dintre acei oameni
583
00:29:06,310 --> 00:29:08,880
asta e cam prin jur,
stii? Nu o persoană reală.
584
00:29:10,280 --> 00:29:12,480
O, el! Sau, um...
585
00:29:12,580 --> 00:29:14,380
-O, nu, el! El, el, el.
-Hm?
586
00:29:14,490 --> 00:29:16,460
Toți sunt oameni adevărați, dragă.
587
00:29:16,550 --> 00:29:17,850
altcineva. Oricine!
588
00:29:17,960 --> 00:29:21,000
Dragă, nu pot pur și simplu
589
00:29:21,090 --> 00:29:23,230
arestează o persoană nevinovată
de pe străzi.
590
00:29:23,330 --> 00:29:25,930
Ah, nu sugerez asta!
591
00:29:26,030 --> 00:29:27,930
Dumnezeule, Henry,
chiar esti imposibil.
592
00:29:35,910 --> 00:29:36,910
domnișoara Newsome.
593
00:29:38,480 --> 00:29:39,750
Detectiv!
594
00:29:40,810 --> 00:29:43,680
Tocmai am fost aici
a verifica ceva.
595
00:29:43,780 --> 00:29:46,080
Hm. Nu ascunde faptul
596
00:29:46,180 --> 00:29:48,720
acel Rupert Newsome
se află în această locuință?
597
00:29:48,820 --> 00:29:52,290
-De unde ai stiut?
- Scrisoarea aia a fost ciudată.
598
00:29:52,390 --> 00:29:54,260
Și reacția ta
la şeful poliţist
599
00:29:54,360 --> 00:29:57,100
ameninţând că va pedepsi pe oricine
ajutându-l pe Rupert Newsome
600
00:29:57,200 --> 00:29:58,940
-era palpabil.
-Lasa-ma sa explic...
601
00:29:59,030 --> 00:30:01,570
Ai fost de ajutor
un prizonier evadat.
602
00:30:01,670 --> 00:30:04,770
Mă îndoiesc foarte mult că ai
o explicatie foarte buna.
603
00:30:04,870 --> 00:30:06,710
am intenţionat
să-l predau, dar...
604
00:30:07,970 --> 00:30:09,210
Ce a fost asta?
605
00:30:11,480 --> 00:30:13,080
Poliția din Toronto! Stop!
606
00:30:15,010 --> 00:30:16,310
Rupert!
607
00:30:16,410 --> 00:30:19,110
Mi-a rupt batista?
608
00:30:25,520 --> 00:30:26,590
Stop!
609
00:30:43,010 --> 00:30:44,250
Cine era acel om?
610
00:30:44,340 --> 00:30:46,140
Nu știu.
611
00:30:46,240 --> 00:30:49,240
Dar mâinile în jurul gâtului meu
sugerează poate ucigașul.
612
00:30:49,350 --> 00:30:52,090
A primit o amenințare
în timp ce era în închisoare.
613
00:30:52,180 --> 00:30:53,626
De aceea i-am permis
să rămân aici.
614
00:30:53,650 --> 00:30:55,250
M-am temut pentru siguranța lui.
615
00:30:55,350 --> 00:30:58,190
Nu era al tău
decizie de luat.
616
00:30:59,060 --> 00:31:01,000
Vei fi returnat în custodie.
617
00:31:01,090 --> 00:31:04,630
Dar, mai întâi, a spus sora ta
ucigașul a venit
618
00:31:04,730 --> 00:31:08,130
scările principale, ceea ce înseamnă
l-ai fi văzut.
619
00:31:08,230 --> 00:31:11,100
Oh. Ei bine,
620
00:31:11,200 --> 00:31:14,570
poate că există un detaliu mic
Poate că am lăsat afară.
621
00:31:14,670 --> 00:31:17,440
Rupert. Ce s-a întâmplat?!
622
00:31:17,540 --> 00:31:20,240
Oh. După cum am spus,
Eram în sufragerie
623
00:31:20,350 --> 00:31:22,490
când am auzit
ușa bucătăriei deschisă.
624
00:31:24,950 --> 00:31:27,120
În loc să așteptați pur și simplu acolo
625
00:31:27,220 --> 00:31:29,120
pe durata
a interludiului romantic,
626
00:31:29,220 --> 00:31:31,620
Am scăpat din casă
pentru câteva clipe.
627
00:31:31,720 --> 00:31:33,990
-Unde te-ai dus?
-Am venit aici,
628
00:31:34,090 --> 00:31:35,490
la casa de vara.
629
00:31:35,590 --> 00:31:37,660
Am vrut să joc Little Wars.
630
00:31:37,760 --> 00:31:40,660
Bucky, Bucky și cu mine
au o bătălie continuă.
631
00:31:40,770 --> 00:31:41,800
Pew-pew.
632
00:31:41,900 --> 00:31:43,340
Tu și Bucky
au fost aici împreună?
633
00:31:43,430 --> 00:31:45,970
-Nu, nu, nu, nu.
-Credeam că e cu Lucinda,
634
00:31:46,070 --> 00:31:47,270
dar de fapt
635
00:31:47,370 --> 00:31:49,610
era bolnav acasă
cu tartarul.
636
00:31:49,710 --> 00:31:51,080
Am fost aici singur.
637
00:31:51,180 --> 00:31:53,980
Am citit cartea lui H.G. Wells
despre Micile Războaie.
638
00:31:54,080 --> 00:31:55,750
M-am jucat cu fiul meu.
639
00:31:55,850 --> 00:31:58,420
Jocul este un joc de două persoane,
cel putin,
640
00:31:58,520 --> 00:32:00,990
ceea ce înseamnă că dacă ai fi aici
singur ai înșelat.
641
00:32:01,090 --> 00:32:04,030
-Cum indraznesti!
-Rupert, ai făcut-o în mod deliberat
642
00:32:04,120 --> 00:32:07,160
informații ascunse despre
o anchetă de crimă în curs,
643
00:32:07,260 --> 00:32:09,330
o crimă pentru care
s-ar putea foarte bine să atârnă
644
00:32:09,430 --> 00:32:12,330
pentru că ți-a fost rușine
ai înșelat la vreun joc prostesc?
645
00:32:12,430 --> 00:32:14,370
Cum îndrăznești, doamnă.
646
00:32:14,470 --> 00:32:16,740
Cum îndrăznești. Strană.
647
00:32:17,770 --> 00:32:19,640
Domnule Newsome,
648
00:32:19,740 --> 00:32:21,110
povestiți-mi, vă rog,
649
00:32:21,210 --> 00:32:23,380
tocmai mișcările tale
650
00:32:23,470 --> 00:32:25,040
după ce ai părăsit sufrageria.
651
00:32:25,140 --> 00:32:26,980
Uf! Ei bine, eu...
652
00:32:27,080 --> 00:32:29,020
Nu am mai fost aici pentru nimic
de zece minute.
653
00:32:29,110 --> 00:32:31,050
Am plecat să mă întorc
spre casa principală.
654
00:32:32,350 --> 00:32:34,390
Dar tovarășul Lucindei
655
00:32:34,490 --> 00:32:36,390
nu plecase încă.
656
00:32:36,490 --> 00:32:38,230
Ea vorbea cu un bărbat,
dar nu am putut
657
00:32:38,320 --> 00:32:41,190
-i face vocea.
Am auzit-o pe Lucinda spunând...
658
00:32:41,290 --> 00:32:42,460
Casanova!
659
00:32:42,560 --> 00:32:43,560
Casanova.
660
00:32:43,630 --> 00:32:44,870
Casanova?
661
00:32:44,960 --> 00:32:47,900
-Mm-mm.
-Ceva despre Casanova.
662
00:32:48,000 --> 00:32:49,946
La momentul respectiv, am presupus
se referea la Bucky,
663
00:32:49,970 --> 00:32:53,410
dar poate că a fost
un alt iubit.
664
00:32:53,500 --> 00:32:55,370
Ai mai auzit ceva?
665
00:32:55,470 --> 00:32:57,540
Oh... oh, da!
666
00:32:57,640 --> 00:32:59,880
Ceva despre cina:
667
00:32:59,980 --> 00:33:03,250
— Îți place. „Delicios”.
"Delicios."
668
00:33:03,350 --> 00:33:05,020
Ea a râs.
669
00:33:05,120 --> 00:33:09,490
Acesta a fost ultimul lucru pe care l-am auzit,
râsul ei dulce...
670
00:33:09,590 --> 00:33:10,790
Ah-ha-ha!
671
00:33:10,890 --> 00:33:12,260
Ah-ha!
672
00:33:12,360 --> 00:33:14,530
Sună pe teren.
673
00:33:16,490 --> 00:33:18,730
Te-ai întors la
casa principală în orice moment?
674
00:33:18,830 --> 00:33:21,100
Ei bine, am presupus că ea și Bucky
nu avea
675
00:33:21,200 --> 00:33:23,700
și-au încheiat întâlnirea,
asa ca m-am intors aici
676
00:33:23,800 --> 00:33:27,200
și, uh, a mișcat un tun
spre Frontul de Vest.
677
00:33:28,210 --> 00:33:29,550
Până m-am întors...
678
00:33:36,350 --> 00:33:37,650
Era moartă.
679
00:33:37,750 --> 00:33:39,150
Strană.
680
00:33:40,550 --> 00:33:42,390
Corect. Să mergem.
681
00:33:42,490 --> 00:33:44,930
Ei bine, unde ești
să mă ia, detective?
682
00:33:45,020 --> 00:33:46,720
Uh, vei fi reținut
în celule
683
00:33:46,820 --> 00:33:48,720
la Casa Gării Numărul Patru
pentru protectia ta
684
00:33:48,830 --> 00:33:50,330
până vei fi judecat.
685
00:33:50,430 --> 00:33:53,300
-Ce vom face?
-Trebuie să-i dovedim nevinovăția.
686
00:33:53,400 --> 00:33:57,240
Nu mai faci parte din asta
anchetă, domnișoară Newsome.
687
00:34:03,370 --> 00:34:06,010
Vă mulțumesc pentru reținere
fugarul, detectiv.
688
00:34:06,110 --> 00:34:07,850
Procesul se va relua mâine.
689
00:34:07,950 --> 00:34:11,790
Și Coroana este încrezătoare
în vina acuzatului?
690
00:34:11,880 --> 00:34:13,520
-Desigur.
-Dovezile sunt clare.
691
00:34:13,620 --> 00:34:14,990
Nimeni altcineva nu era în casă.
692
00:34:15,990 --> 00:34:17,890
Nu crede că Newsome a făcut-o.
693
00:34:17,990 --> 00:34:20,430
Vă rog, scuzați-mi neîncrederea.
694
00:34:20,530 --> 00:34:23,300
Omul acela este la fel de bun ca spânzurat.
domnilor.
695
00:34:23,390 --> 00:34:26,230
Ai multă credință
după cuvântul lui Rupert Newsome.
696
00:34:27,500 --> 00:34:28,876
Poliția a căutat
toată casa după noaptea aceea
697
00:34:28,900 --> 00:34:30,300
si nu a gasit nimic.
698
00:34:30,400 --> 00:34:32,170
Nimic despre crimă.
699
00:34:32,270 --> 00:34:34,470
Dar poate că au ratat
ceva
700
00:34:34,570 --> 00:34:36,670
despre cine altcineva
a fost acolo în noaptea aceea.
701
00:34:43,480 --> 00:34:46,350
-Oh, uh, Henry.
-Hm, ai gasit ceva
702
00:34:46,450 --> 00:34:48,120
care l-ar putea exonera pe Rupert?
703
00:34:48,220 --> 00:34:49,920
Nu încă.
704
00:34:56,560 --> 00:34:57,730
Oh, Doamne.
705
00:34:58,760 --> 00:34:59,930
Ce?
706
00:35:05,600 --> 00:35:07,340
-Scapa de ea.
-Nu pot face asta.
707
00:35:07,440 --> 00:35:09,340
Ei bine, nu spune poliției!
708
00:35:09,440 --> 00:35:10,710
Eu sunt politia!
709
00:35:10,810 --> 00:35:13,050
Nu, vreau să spun,
nu spune poliției adevărate.
710
00:35:14,850 --> 00:35:15,920
Detectiv!
711
00:35:16,010 --> 00:35:18,250
E ceva aici
trebuie sa vezi.
712
00:35:22,450 --> 00:35:24,720
-Oh, doamne.
-Da, e foarte puternic.
713
00:35:31,160 --> 00:35:32,600
Asta e arma crimei.
714
00:35:34,800 --> 00:35:36,240
Bravo, Henry.
715
00:35:49,480 --> 00:35:50,780
Ce-i asta?
716
00:35:50,880 --> 00:35:52,550
Am vorbit cu șeful polițist.
717
00:35:52,650 --> 00:35:55,190
Acestea sunt dosare de cazuri
în care tu
718
00:35:55,290 --> 00:35:56,660
, detectivul Murdoch,
719
00:35:56,750 --> 00:35:57,990
a ascuns în mod deliberat cunoștințele
720
00:35:58,020 --> 00:35:59,920
din alte anchete
petreceri.
721
00:36:02,330 --> 00:36:05,700
Dacă am făcut-o, așa am făcut
cu un motiv bun.
722
00:36:05,800 --> 00:36:07,240
La fel si eu.
723
00:36:07,330 --> 00:36:09,230
Îmi protejeam familia.
724
00:36:11,200 --> 00:36:13,000
Regret că te mint,
detectiv,
725
00:36:13,100 --> 00:36:14,940
pentru că admir
si te respect,
726
00:36:15,040 --> 00:36:17,240
dar as face la fel din nou.
727
00:36:18,580 --> 00:36:20,150
Poti sa spui sincer
că nu ai vrea?
728
00:36:23,710 --> 00:36:26,050
Mi s-a părut ciudat că polițiștii
729
00:36:26,150 --> 00:36:29,820
a cercetat camera de zi
de mai multe ori după crimă
730
00:36:29,920 --> 00:36:32,360
și nu a fost găsit niciodată
această armă crimei.
731
00:36:32,460 --> 00:36:34,960
Da. Este ciudat.
732
00:36:36,390 --> 00:36:40,090
Am verificat și a fost
șters de toate urmele de degete,
733
00:36:40,200 --> 00:36:42,470
dar am primit
o răzuire interesantă
734
00:36:42,570 --> 00:36:45,540
din bijuterie încrustate
cap de șarpe.
735
00:36:46,240 --> 00:36:48,180
Ce ai gasit?
736
00:36:48,270 --> 00:36:49,870
Balega de cal.
737
00:36:55,050 --> 00:36:56,950
Mănuși și o mască întunecată,
738
00:36:57,050 --> 00:36:58,520
la fel ca cele purtate
de către bărbat
739
00:36:58,620 --> 00:36:59,920
care l-a atacat pe Rupert Newsome.
740
00:37:00,020 --> 00:37:01,090
Era mâna stabilă,
741
00:37:01,190 --> 00:37:03,530
domnule Slattery.
Trebuie să-l găsim.
742
00:37:08,590 --> 00:37:12,190
Ruth, trebuie să-mi vorbești,
te rog. nu am avut de ales.
743
00:37:12,300 --> 00:37:13,870
Oricum, e afară
din mâinile noastre acum.
744
00:37:13,970 --> 00:37:16,510
Ori e vinovat,
sau e nevinovat.
745
00:37:16,600 --> 00:37:18,870
Evident că e vinovat.
746
00:37:18,970 --> 00:37:21,110
Ei bine, imaginați-vă că am avut
a ascuns dovezile, atunci,
747
00:37:21,210 --> 00:37:22,950
iar Rupert a fost achitat.
748
00:37:23,040 --> 00:37:24,840
Am fi bogat
veniturile unei crime.
749
00:37:24,880 --> 00:37:26,680
Cum am putea trăi
cu noi înșine?
750
00:37:26,780 --> 00:37:28,550
Ce fel de întrebare este asta?
751
00:37:28,650 --> 00:37:29,820
Noi am trăi!
752
00:37:29,910 --> 00:37:31,610
Am trăi și Rupert
ar fi acolo,
753
00:37:31,720 --> 00:37:33,990
iar când l-am văzut,
l-am imagina
754
00:37:34,090 --> 00:37:36,530
acoperit de sângele Lucindei,
și am ignora asta,
755
00:37:36,620 --> 00:37:37,790
si totul ar fi bine.
756
00:37:37,890 --> 00:37:39,360
Dragă,
757
00:37:39,460 --> 00:37:41,130
Știu că nu crezi asta.
758
00:37:43,330 --> 00:37:45,470
De ce trebuie să fii
corect tot timpul?
759
00:37:47,300 --> 00:37:48,840
Haide, hai să mergem acasă.
760
00:37:48,930 --> 00:37:50,830
Nu e nimic altceva
putem face acum.
761
00:37:53,200 --> 00:37:54,500
Da, există.
762
00:37:55,340 --> 00:37:56,880
Rue-Rue...
763
00:37:58,740 --> 00:38:00,010
Ce vrei să spui, dragă?
764
00:38:01,250 --> 00:38:02,450
Vă rog?
765
00:38:02,550 --> 00:38:04,490
Vă rog. Vă rog. Te rog,
te rog, te rog.
766
00:38:04,580 --> 00:38:06,480
- Ridică-te, femeie.
-Ești o rușine.
767
00:38:08,790 --> 00:38:10,460
Bernard, um...
768
00:38:10,550 --> 00:38:13,220
nu ne-ai putea da
doar un adolescent,
769
00:38:13,320 --> 00:38:15,120
putin din avere?
770
00:38:15,230 --> 00:38:18,530
V-am fi datori
și ai putea să ne torturi,
771
00:38:18,630 --> 00:38:20,030
sau-sau ridiculizează-ne,
772
00:38:20,130 --> 00:38:22,230
la fel ca întotdeauna sora ta
mi-a plăcut să fac asta, atât de mult.
773
00:38:22,330 --> 00:38:24,170
Nu am înțeles niciodată
de ce Lucy s-a căsătorit cu Rupert.
774
00:38:24,270 --> 00:38:26,840
Îi ura pe Newsomes. Dar eu?
775
00:38:26,940 --> 00:38:30,340
Nu-mi pasă deloc de tine.
776
00:38:30,440 --> 00:38:31,710
Vei părăsi acest loc
777
00:38:31,810 --> 00:38:34,150
și nu mă voi gândi niciodată la tine
din nou,
778
00:38:34,250 --> 00:38:37,720
cu excepția, desigur,
când sunt sărbătorit
779
00:38:37,820 --> 00:38:42,790
ca omul care a scăpat în cele din urmă
Mimico din Mimico Newsome.
780
00:38:49,630 --> 00:38:52,900
Purtai această mască
și aceste mănuși
781
00:38:53,000 --> 00:38:56,500
când l-ai atacat pe Rupert Newsome
în casa de vară.
782
00:38:56,600 --> 00:38:59,100
-Am fost.
-Dar n-am ucis pe nimeni.
783
00:38:59,940 --> 00:39:01,180
Hm.
784
00:39:01,270 --> 00:39:03,710
Arma crimei a fost descoperită
azi mai devreme
785
00:39:03,810 --> 00:39:05,050
în sufragerie.
786
00:39:05,140 --> 00:39:07,540
Avea urme
de bălegar de cal pe el,
787
00:39:07,650 --> 00:39:11,050
indicându-mi că a fost
fiind tinute in grajduri
788
00:39:11,150 --> 00:39:14,790
si apoi a fost plantat
în sufragerie lângă tine.
789
00:39:15,820 --> 00:39:18,120
Da. Dar nu am făcut-o
face uciderea.
790
00:39:19,360 --> 00:39:21,600
Atunci cum ai ajuns
cu arma crimei?
791
00:39:23,090 --> 00:39:24,990
L-am găsit în niște tufișuri
lângă casa principală
792
00:39:25,100 --> 00:39:26,440
câteva zile mai târziu.
793
00:39:27,330 --> 00:39:29,600
Deci de ce să-l plantezi acum?
794
00:39:29,700 --> 00:39:31,600
Când voi polițiștii
a început să vină,
795
00:39:31,700 --> 00:39:32,970
m-am îngrijorat.
796
00:39:33,070 --> 00:39:35,110
Poate nu erai sigur
Domnul Newsome o făcuse.
797
00:39:35,210 --> 00:39:36,950
Și, ei bine, am avut dovada.
798
00:39:38,180 --> 00:39:41,320
Deci îl vrei pe Rupert Newsome
să fie găsit vinovat.
799
00:39:42,750 --> 00:39:45,450
Dacă scapă cu asta,
el primește totul.
800
00:39:45,550 --> 00:39:47,820
Moșia, toți banii,
801
00:39:47,920 --> 00:39:50,320
și domnul Helmsworthy
nu va primi un ban subțire.
802
00:39:50,420 --> 00:39:51,960
Ce contează asta pentru tine?
803
00:39:52,060 --> 00:39:55,430
-Nu sunt doar o mână stabilă.
-Suntem parteneri de afaceri.
804
00:39:55,530 --> 00:39:56,700
Ah!
805
00:39:57,460 --> 00:39:59,160
Cum așa?
806
00:39:59,260 --> 00:40:02,160
Am avut aceasta idee:
curse de pursânge.
807
00:40:02,270 --> 00:40:05,540
Cu cunoștințele mele și cu banii lui,
am putea face o crimă.
808
00:40:07,770 --> 00:40:11,110
Ai amenințat că vei ucide
Rupert Newsome,
809
00:40:11,210 --> 00:40:13,480
ai plantat dovezi
împotriva lui,
810
00:40:13,580 --> 00:40:15,280
ai încercat să-l omori.
811
00:40:15,380 --> 00:40:17,180
De ce să cred
ca nu tu esti acela
812
00:40:17,280 --> 00:40:18,850
care a ucis-o pe Lucinda Helmsworthy
813
00:40:18,950 --> 00:40:21,450
pentru a-și asigura averea
pentru fratele ei?
814
00:40:21,550 --> 00:40:24,150
Ea îi dădea
jumătate din avere, oricum.
815
00:40:24,260 --> 00:40:25,930
ți-am spus deja.
816
00:40:26,020 --> 00:40:28,320
Am fost afară toată noaptea
în căutarea lui Casanova.
817
00:40:29,590 --> 00:40:30,930
Pardon?
818
00:40:31,030 --> 00:40:33,930
Îl căutam pe Casanova,
819
00:40:34,030 --> 00:40:35,530
calul domnului Helmsworthy.
820
00:40:37,230 --> 00:40:41,130
De ce mi-aș ucide pe ai mei,
sora draga?
821
00:40:41,240 --> 00:40:42,480
Pentru bani?
822
00:40:42,570 --> 00:40:44,356
Bani care ar fi fost
dat mie legal
823
00:40:44,380 --> 00:40:46,950
dacă ar fi trăit suficient
pentru a vizita avocatul nostru.
824
00:40:47,040 --> 00:40:48,880
Nu, domnule Helmsworthy.
825
00:40:48,980 --> 00:40:50,750
Dar noi credem asta
tu ai fost bărbatul
826
00:40:50,850 --> 00:40:53,650
care a intrat in casa
prin scara principală
827
00:40:53,750 --> 00:40:55,320
cu câteva clipe înainte de crimă.
828
00:40:56,350 --> 00:40:57,420
Ce faci aici?
829
00:40:59,960 --> 00:41:01,730
Chiar dacă eram eu, și ce?
830
00:41:01,830 --> 00:41:03,630
Ai discutat despre Casanova,
831
00:41:03,730 --> 00:41:06,530
calul tău iubit,
pe care ea l-a eliberat
832
00:41:06,630 --> 00:41:08,530
și asta te-a înfuriat.
833
00:41:08,630 --> 00:41:11,200
De ce ar face ea așa ceva?
834
00:41:11,300 --> 00:41:14,400
Pentru că se săturase
că-l ridiculizezi pe soțul ei.
835
00:41:14,510 --> 00:41:16,780
Orice ai făcut
la mustața ta, Newsome?
836
00:41:16,870 --> 00:41:18,210
Lasă-l în pace.
837
00:41:18,310 --> 00:41:20,180
A fost rambursare.
838
00:41:20,280 --> 00:41:21,850
Ea ți-a eliberat calul,
839
00:41:21,950 --> 00:41:23,230
știind că asta te-ar răni
840
00:41:23,310 --> 00:41:25,250
mai mult decât orice pe lume.
841
00:41:26,680 --> 00:41:29,250
Dar ea nu a făcut-o doar
dă-i drumul, nu-i așa?
842
00:41:30,750 --> 00:41:33,450
Casanova era marea ei glumă.
843
00:41:34,330 --> 00:41:37,230
Când a spus „Ți-a plăcut”,
844
00:41:37,330 --> 00:41:39,170
asta este
ea se referea.
845
00:41:40,630 --> 00:41:42,330
Casanova a fost delicioasă.
846
00:41:42,430 --> 00:41:43,600
Mm.
847
00:41:44,840 --> 00:41:46,710
Ea a făcut calul tău
într-un tartar
848
00:41:46,800 --> 00:41:48,900
și ți l-a servit
pe un platou de argint.
849
00:41:51,440 --> 00:41:53,110
Habar nu aveai.
850
00:41:53,210 --> 00:41:56,150
Când ai văzut-o
mai târziu în noaptea aceea,
851
00:41:56,250 --> 00:41:57,820
ți-a spus ea
852
00:41:57,920 --> 00:41:59,860
și a râs în fața ta.
853
00:42:00,950 --> 00:42:02,890
Ai apucat cel mai apropiat
armă la îndemână.
854
00:42:02,990 --> 00:42:04,120
Nu!
855
00:42:04,220 --> 00:42:05,820
Ai lovit.
856
00:42:08,130 --> 00:42:09,600
Și ai ucis-o.
857
00:42:09,690 --> 00:42:11,960
Calul nu a greșit cu nimic.
858
00:42:13,330 --> 00:42:16,070
Cum ar putea propria mea soră
faci ceva atât de oribil?
859
00:42:22,510 --> 00:42:24,180
-O, ce distractiv!
-Suntem din nou bogați!
860
00:42:24,280 --> 00:42:27,380
Ah, ah, ah, ah. sunt bogat,
Ruthie-Puthie.
861
00:42:27,480 --> 00:42:28,826
Dar, desigur,
Mă ocup eu de acestea
862
00:42:28,850 --> 00:42:31,550
care credea în nevinovăția mea.
863
00:42:31,650 --> 00:42:33,090
Da.
864
00:42:33,180 --> 00:42:36,120
Rupert, presupun
va fi un pic de singurătate
865
00:42:36,220 --> 00:42:38,090
în jurul moșiei
fără soția ta.
866
00:42:38,190 --> 00:42:41,930
Da. Ei bine, adevărul este,
867
00:42:42,030 --> 00:42:43,570
Am fantezit despre
868
00:42:43,660 --> 00:42:46,360
scăpând de căsnicia mea
de ani de măgar.
869
00:42:46,460 --> 00:42:47,590
Mereu părea că
870
00:42:47,700 --> 00:42:49,270
Lucinda nu a făcut mare lucru
ai grija de tine.
871
00:42:49,370 --> 00:42:51,070
Ea mă detesta.
872
00:42:51,170 --> 00:42:52,610
Dar, până la urmă,
ea m-a apărat.
873
00:42:52,700 --> 00:42:54,700
S-a înfățișat fratelui ei
și a spus: „Nu mai mult”.
874
00:42:54,810 --> 00:42:56,550
-Mm.
- „Nu mai va face soțul meu
875
00:42:56,640 --> 00:42:58,580
fii fundul jocurilor tale.”
876
00:42:58,680 --> 00:43:02,850
Și pentru acest mare act de dragoste,
si-a pierdut viata.
877
00:43:04,180 --> 00:43:07,680
Actul iubirii fiind
hrănindu-şi Bernard propriul cal.
878
00:43:07,790 --> 00:43:10,430
Da. Chiar m-a iubit.
879
00:43:10,520 --> 00:43:13,620
Și acum a plecat pentru totdeauna.
880
00:43:13,720 --> 00:43:17,460
Nimic, nimic, nu va fi vreodată
înlocuiește-o în inima mea.
881
00:43:18,560 --> 00:43:21,360
Foc!
Ka-pow! Ka-pow!
882
00:43:21,470 --> 00:43:25,440
Ah, ha, ha, ha! Bucky! Bucky!
883
00:43:25,540 --> 00:43:28,780
Ha, ha, ha! Băiat obraznic!
Așteptați-mă!
884
00:43:30,540 --> 00:43:33,280
Bang! Bang!
885
00:43:33,380 --> 00:43:34,850
Pregătiți-vă, soldați!
886
00:43:36,710 --> 00:43:38,780
Întoarce-te focul!
887
00:43:44,220 --> 00:43:46,490
Subtitrare: difuze