1
00:00:02,132 --> 00:00:03,655
Dave, okrećeš srca
mnogih ljudi.

2
00:00:03,699 --> 00:00:06,397
Kao tko? Žao mi je.
Jako sam napušen.

3
00:00:06,441 --> 00:00:08,573
ELZ: Znaš
taj bijeli reper, Lil Dicky?

4
00:00:08,617 --> 00:00:10,227
On trenutno raste.
Pjenušava. DAVE: Pjenušava, on je...

5
00:00:10,271 --> 00:00:11,315
Loša frizura. MUŠKARAC: [PREKO TELEFONA]
Misliš bijelac?

6
00:00:11,359 --> 00:00:12,795
Točno.Ne. Da.

7
00:00:12,838 --> 00:00:15,798
SPIKER: Dave pada
16. lipnja na FXX.

8
00:00:32,336 --> 00:00:34,904
[svira glazba novog doba]

9
00:00:34,947 --> 00:00:36,123
[Ray šmrcne]

10
00:00:44,609 --> 00:00:46,046
[zveckanje vrata]

11
00:00:48,004 --> 00:00:49,353
Mate.

12
00:00:53,618 --> 00:00:56,360
Upravo sam imao najbolju ideju
za novi posao.

13
00:00:58,319 --> 00:01:00,277
Znate kako ljudi
voliš snimati snimke seksa?

14
00:01:02,279 --> 00:01:04,368
Pravo. Jebati.
Kakvo je ovo sranje?

15
00:01:04,412 --> 00:01:07,023
- Isključi to sranje.
-[glazba prestaje]

16
00:01:07,067 --> 00:01:11,245
Krećemo u posao
zajedno, točno,

17
00:01:11,288 --> 00:01:13,899
pravljenje kućne pornografije.

18
00:01:17,164 --> 00:01:18,643
Obilazimo nečije kuće

19
00:01:18,687 --> 00:01:21,081
s kamerom, svjetlima
i sva oprema

20
00:01:21,124 --> 00:01:23,779
i snimati snimke seksa.

21
00:01:25,302 --> 00:01:28,131
Zašto bi itko
želiš to učiniti?

22
00:01:28,175 --> 00:01:31,308
Druže, ljudima će se svidjeti.

23
00:01:33,267 --> 00:01:34,616
ne bih.

24
00:01:34,659 --> 00:01:36,444
Da, ali ti si razborita.
druže,

25
00:01:36,487 --> 00:01:39,011
ovo je sjajna ideja.

26
00:01:39,055 --> 00:01:41,275
Sigurno ne znaš
želiš se uključiti u ovo?

27
00:01:43,625 --> 00:01:45,366
Smislio sam ime
za posao.

28
00:01:45,409 --> 00:01:47,150
-[izdahne] Mm-hmm?
-Jesi li spreman?

29
00:01:47,194 --> 00:01:49,109
Mm.

30
00:01:49,152 --> 00:01:50,849
Home-o Erotsko.

31
00:01:50,893 --> 00:01:52,460
Pravo?

32
00:01:52,503 --> 00:01:56,072
Ali "homo" se piše

33
00:01:56,116 --> 00:01:59,902
H-O-M-E-O.

34
00:01:59,945 --> 00:02:03,166
Home-o Erotsko.

35
00:02:03,210 --> 00:02:04,907
Shvaćaš?

36
00:02:08,258 --> 00:02:09,694
znate li
sta homoerotsko znaci

37
00:02:09,738 --> 00:02:12,088
Da.

38
00:02:12,132 --> 00:02:15,309
Znači... gay.

39
00:02:16,614 --> 00:02:18,877
Kao, gay seks.

40
00:02:20,052 --> 00:02:22,229
-Stvarno?
-Mm.

41
00:02:24,535 --> 00:02:26,015
Oh, jebote.

42
00:02:26,058 --> 00:02:28,409
Trebalo mi je oko sat vremena
smisliti to.

43
00:02:33,979 --> 00:02:36,025
[Ray stenje]

44
00:02:38,027 --> 00:02:39,942
[uzdahne]

45
00:02:39,985 --> 00:02:41,596
Mora biti...

46
00:02:43,815 --> 00:02:45,339
Uh, Garyjev...

47
00:02:48,385 --> 00:02:51,388
Gary's Glitter Productions.

48
00:02:52,607 --> 00:02:53,434
Hmm?

49
00:02:55,044 --> 00:02:56,959
Bio je pedolog.

50
00:02:59,701 --> 00:03:01,181
Oh.

51
00:03:01,224 --> 00:03:02,660
Da.

52
00:03:02,704 --> 00:03:04,358
Mm-hmm.

53
00:03:06,664 --> 00:03:08,275
Da.

54
00:03:09,841 --> 00:03:11,147
Da, to ne bi išlo.

55
00:03:16,326 --> 00:03:17,545
-Evo nas.
-Hvala puno.

56
00:03:17,588 --> 00:03:18,850
-Želim vam lijep dan.
-Vidimo se.

57
00:03:18,894 --> 00:03:19,938
Bok.

58
00:03:22,724 --> 00:03:25,422
[cvrkut ptica]

59
00:03:42,265 --> 00:03:45,137
♪ Zalazeće sunce
spasit će naše duše ♪

60
00:03:45,181 --> 00:03:48,010
♪ Još je ostalo vremena ♪

61
00:03:48,053 --> 00:03:51,187
♪ Unatoč promjenama,
iz dana u dan ♪

62
00:03:51,231 --> 00:03:54,843
♪ Za mir, da ♪

63
00:03:54,886 --> 00:03:56,888
♪ Naći ćemo drugi način
doći tamo ♪

64
00:03:56,932 --> 00:03:59,587
-♪ Neće biti lako... ♪
-TRENER: Idemo!

65
00:03:59,630 --> 00:04:01,806
Kupi novu torbu,
ti jeftino kopile.

66
00:04:01,850 --> 00:04:03,373
♪ Znam da je to u redu... ♪

67
00:04:03,417 --> 00:04:04,983
- Vau, pogledaj se, a?
-[smijeh]

68
00:04:05,027 --> 00:04:06,985
Kako si, druže?
U redu?

69
00:04:07,029 --> 00:04:09,161
Što je ovo?
Kada ti je termin?

70
00:04:09,205 --> 00:04:11,729
-Odjebi.
-[smijeh]

71
00:04:11,773 --> 00:04:13,818
-Dobro si?
-Oh, stvarno dobro. Pogledaj me.

72
00:04:13,862 --> 00:04:15,603
Dakle, kada ćeš
vratiti se i trenirati?

73
00:04:15,646 --> 00:04:16,995
♪ Znam da nema boljeg... ♪

74
00:04:17,039 --> 00:04:19,433
Eh, trenirao sam doma.

75
00:04:19,476 --> 00:04:21,478
♪ Način da razbistriš svoj um... ♪

76
00:04:21,522 --> 00:04:23,437
BOB:
Pa, kako je Brucey?

77
00:04:24,568 --> 00:04:27,223
Prošao je, druže,
prije otprilike godinu dana.

78
00:04:27,267 --> 00:04:28,964
-Oh, sranje.
-Da.

79
00:04:29,007 --> 00:04:30,661
Oprosti, stari.

80
00:04:30,705 --> 00:04:31,619
♪ Zalazeće sunce će... ♪

81
00:04:31,662 --> 00:04:34,056
Oh, čuo sam da nije bio previše dobar.

82
00:04:34,099 --> 00:04:36,101
- Da, da, dakle...
- Ajme, to je zajebano.

83
00:04:36,145 --> 00:04:38,103
Da. što si ti
hoću, prijatelju, znaš?

84
00:04:38,147 --> 00:04:40,018
Držiš li se dobro?

85
00:04:40,062 --> 00:04:41,759
Nije loše, znaš.

86
00:04:41,803 --> 00:04:44,327
TRENER:
hajde Ruke gore, ruke gore.

87
00:04:44,371 --> 00:04:46,155
Ovo mjesto se nije promijenilo.

88
00:04:46,198 --> 00:04:47,896
Baš kako mi se sviđa.

89
00:04:47,939 --> 00:04:50,202
- Kako je Killy? U redu?
-Dobar je. Stvarno dobro.

90
00:04:50,246 --> 00:04:52,596
-Da?
-Da. Pa, što je s tobom...

91
00:04:52,640 --> 00:04:53,945
još uvijek razbijate glave?

92
00:04:53,989 --> 00:04:55,556
♪ Uzmi dan po dan po... ♪

93
00:04:55,599 --> 00:04:58,254
-Svako malo.
- Ne postaješ mlađi.

94
00:04:58,298 --> 00:05:00,735
Što ću drugo učiniti?

95
00:05:00,778 --> 00:05:01,518
♪ Volim kišno nebo... ♪

96
00:05:01,562 --> 00:05:02,911
Pokrenuti teretanu?

97
00:05:02,954 --> 00:05:04,782
Da, ali moram
zaraditi nešto novca.

98
00:05:06,131 --> 00:05:08,264
Ima važnijih stvari
nego novac.

99
00:05:08,308 --> 00:05:11,049
-Ima li?
-Da.

100
00:05:11,093 --> 00:05:14,662
Ovo mjesto me nije učinilo bogatim,
ali volim ono što radim.

101
00:05:14,705 --> 00:05:17,621
Volim dolaziti ovdje svaki dan.

102
00:05:17,665 --> 00:05:19,188
-To je moj život.
-Mm.

103
00:05:19,231 --> 00:05:20,842
♪ Spasit će naše duše. ♪

104
00:05:20,885 --> 00:05:23,148
Voliš li ono što radiš,
osim novca?

105
00:05:23,192 --> 00:05:24,672
TRENER:
hajde

106
00:05:25,934 --> 00:05:27,109
Ne osobito.

107
00:05:28,763 --> 00:05:30,634
Morate se zapitati,
"Zašto to radim?"

108
00:05:34,682 --> 00:05:37,641
-[nejasni razgovori]
-♪

109
00:05:40,296 --> 00:05:42,777
[skandiranje]:
oi! oi! oi! oi!

110
00:05:53,657 --> 00:05:56,051
[cvrkut ptica]

111
00:06:23,208 --> 00:06:25,254
[ptice nastavljaju
cvrkutanje vani]

112
00:06:45,448 --> 00:06:47,232
[sirena zavija u daljini]

113
00:07:11,692 --> 00:07:12,954
♪

114
00:07:36,064 --> 00:07:37,544
[imitiranje pucnjeva]

115
00:07:55,387 --> 00:07:57,259
[puške]

116
00:08:03,570 --> 00:08:06,050
Mislio sam da si prilično pametan,
zar ne?

117
00:08:06,094 --> 00:08:08,531
Pa, vrijeme je za umiranje.

118
00:08:11,534 --> 00:08:13,231
[psi laju u daljini]

119
00:08:16,800 --> 00:08:18,280
Oh, jebote.

120
00:08:43,784 --> 00:08:45,829
♪

121
00:09:13,074 --> 00:09:15,163
[auto se približava]

122
00:09:32,354 --> 00:09:35,618
[vrata auta se otvaraju]

123
00:09:35,662 --> 00:09:37,185
[vrata auta se zatvaraju]

124
00:09:37,228 --> 00:09:38,839
Oh, sranje.

125
00:09:38,882 --> 00:09:40,710
[vrata automobila se otvaraju, zatvaraju]

126
00:09:49,850 --> 00:09:51,242
[pročišćava grlo]

127
00:09:51,286 --> 00:09:54,289
-Što se događa?
-Ništa.

128
00:09:54,332 --> 00:09:57,379
Nisam mogao dobiti passionfruit
jogurt, u redu?

129
00:09:57,422 --> 00:09:59,599
[njuši]
dakle...

130
00:09:59,642 --> 00:10:01,862
[njuši]

131
00:10:18,792 --> 00:10:21,142
[uzdahne]

132
00:10:34,459 --> 00:10:36,592
hej

133
00:10:38,333 --> 00:10:40,248
Uđi unutra.

134
00:10:48,778 --> 00:10:50,171
[izdahne]

135
00:10:50,214 --> 00:10:52,739
'Sup?

136
00:10:52,782 --> 00:10:54,001
Ti mi reci.

137
00:10:54,044 --> 00:10:55,655
Što?

138
00:11:02,270 --> 00:11:04,054
nije moj

139
00:11:04,098 --> 00:11:05,839
Prestani srati, princezo.

140
00:11:05,882 --> 00:11:08,450
Tvoj je, ne moj.

141
00:11:09,756 --> 00:11:11,322
Zašto si tako pametnjaković
odjednom?

142
00:11:11,366 --> 00:11:13,194
Zašto imaš pištolj?

143
00:11:13,237 --> 00:11:15,239
Nije važno zašto imam pištolj.

144
00:11:15,283 --> 00:11:17,111
Bitno je da ne bi trebao
igrati se s njim.

145
00:11:17,154 --> 00:11:18,808
Da nisi imao pištolj,

146
00:11:18,852 --> 00:11:20,549
onda ne bih igrao
s njim, sada, bih li?

147
00:11:24,118 --> 00:11:26,555
[izdahne]

148
00:11:26,598 --> 00:11:28,731
- Pa, gdje je rupa?
-Koja rupa?

149
00:11:28,775 --> 00:11:30,646
Rupa koju si napravio
kad si pucao iz pištolja.

150
00:11:54,017 --> 00:11:56,585
Kako znaš da sam pucao?

151
00:11:56,628 --> 00:11:59,022
Pomiriši barut.

152
00:11:59,066 --> 00:12:01,938
Dakle, zašto imaš pištolj?

153
00:12:03,505 --> 00:12:06,421
-Provalnici.
-Provalnici?

154
00:12:06,464 --> 00:12:07,944
Da, znaš što
provalnici su, zar ne?

155
00:12:07,988 --> 00:12:09,206
Možemo li ići pucati?

156
00:12:10,947 --> 00:12:13,471
-Nup.
-Zašto ne?

157
00:12:13,515 --> 00:12:15,082
Jer sam rekao.

158
00:12:16,692 --> 00:12:18,259
Molim.

159
00:12:18,302 --> 00:12:19,739
Nup.

160
00:12:26,267 --> 00:12:27,398
[zvučni signal tipkovnice]

161
00:12:28,704 --> 00:12:29,574
[brava klikne]

162
00:12:33,665 --> 00:12:35,972
[uzdahne]

163
00:12:38,540 --> 00:12:39,802
Ako si me poveo na snimanje,

164
00:12:39,846 --> 00:12:41,848
onda, znaš,
možeš me naučiti i tako to.

165
00:12:44,328 --> 00:12:45,939
Ne idi više u moju sobu,
u redu

166
00:12:45,982 --> 00:12:49,290
ha?
Nemoj me kolutati očima.

167
00:12:49,333 --> 00:12:51,335
- Prekini, rekao sam.
- Oči su mi zatvorene.

168
00:12:51,379 --> 00:12:52,902
Kako mogu kolutati očima
kad su mi oči zatvorene?

169
00:12:52,946 --> 00:12:55,426
ne znam

170
00:12:55,470 --> 00:12:57,820
Ali znam da to radiš.

171
00:12:57,864 --> 00:12:59,126
-Kakav kreten.
-'Oprostite?

172
00:12:59,169 --> 00:13:00,301
Ništa.

173
00:13:02,825 --> 00:13:05,088
[uzdahne]

174
00:13:12,966 --> 00:13:15,011
Otkud ja znam tvoj lijek
je pravi lijek?

175
00:13:15,055 --> 00:13:17,405
Vrlo jednostavno.

176
00:13:17,448 --> 00:13:19,624
[čovjek na TV-u govori nerazgovijetno]

177
00:13:21,409 --> 00:13:23,237
Povedi sa mnom nekih 20 lovaca.

178
00:13:23,280 --> 00:13:25,630
Kad je sve spremno,
Opljačkat ću bazu...

179
00:13:25,674 --> 00:13:27,589
[čovjek nastavlja nerazgovijetno]

180
00:13:42,909 --> 00:13:44,475
KOMENTATOR:
Postoji vrlo ugodan
križni povjetarac

181
00:13:44,519 --> 00:13:46,216
ovdje na zemlji,
stvarno pomaže...

182
00:13:46,260 --> 00:13:49,002
Mm, Superman, zar ne?

183
00:13:49,045 --> 00:13:51,613
On leti okolo,
krstarenje Metropolisom,

184
00:13:51,656 --> 00:13:53,833
traži negativce, zar ne?

185
00:13:53,876 --> 00:13:56,270
On leti okolo,
leteći okolo.

186
00:13:56,313 --> 00:13:58,750
I odjednom,
on gleda dolje.

187
00:13:58,794 --> 00:14:01,318
-On vidi Wonder Woman, točno.
- Mm, mm.

188
00:14:01,362 --> 00:14:02,537
Ona je užasna.

189
00:14:02,580 --> 00:14:04,974
Bak gol, sav namazan,

190
00:14:05,018 --> 00:14:07,585
sunčanje na vrhu
ovu zgradu.

191
00:14:07,629 --> 00:14:09,587
-Pravo?
-Mm-hmm. Mm.

192
00:14:09,631 --> 00:14:12,068
Odmah, instant kost.

193
00:14:12,112 --> 00:14:15,506
Puca mast.
Super debeo, zar ne?

194
00:14:15,550 --> 00:14:18,553
On misli u sebi,
"S mojom super brzinom,

195
00:14:18,596 --> 00:14:22,339
"Mogao bih letjeti dolje,
ukorijeniti je,

196
00:14:22,383 --> 00:14:24,124
"daj joj
par brzih pumpi

197
00:14:24,167 --> 00:14:26,343
a onda biti vani prije
ona čak zna što ju je snašlo."

198
00:14:26,387 --> 00:14:28,041
-Ha?
-Mm.

199
00:14:28,084 --> 00:14:30,782
Dakle, on smanjuje,
10.000 milja na sat,

200
00:14:30,826 --> 00:14:32,784
daje joj brzi par
pumpi, puše njegov teret

201
00:14:32,828 --> 00:14:34,090
i on je ušao, kao,
pola sekunde, zar ne?

202
00:14:34,134 --> 00:14:35,744
Da.

203
00:14:35,787 --> 00:14:37,224
Wonder Woman skoči na noge
i ide,

204
00:14:37,267 --> 00:14:38,747
"Koji je to kurac?!"

205
00:14:38,790 --> 00:14:40,357
Nevidljivi čovjek odlazi,

206
00:14:40,401 --> 00:14:42,925
“Ne znam, ali moj šupak
jebeno me ubija."

207
00:14:42,969 --> 00:14:47,451
[smijeh]

208
00:14:47,495 --> 00:14:48,931
- Zajebao sam ga u dupe.
-[smije se]

209
00:14:48,975 --> 00:14:52,021
[smijeh]

210
00:14:53,457 --> 00:14:56,199
KOMENTATOR:
Prekrasno, odmah
meso šišmiša.

211
00:14:56,243 --> 00:14:57,940
Superman bi mogao
doduše vidjeti ga.

212
00:14:59,202 --> 00:15:01,683
Ne, ne bi.
On je nevidljiv.

213
00:15:01,726 --> 00:15:05,643
Da, ali, kao, u stvarnom životu,

214
00:15:05,687 --> 00:15:09,038
jer on ima to jebeno,
hm, rendgenski vid.

215
00:15:09,082 --> 00:15:12,085
Da, ali rendgenski vid
pomaže ti da vidiš kroz sranje.

216
00:15:12,128 --> 00:15:14,261
Ne pomaže vam da vidite stvari
to je nevidljivo.

217
00:15:17,177 --> 00:15:19,483
Što je s tim toplinskim vidom
stvar koju ima?

218
00:15:19,527 --> 00:15:21,964
-On vidi infracrveno
i sva ta sranja.
- Oh, stari.

219
00:15:22,008 --> 00:15:25,272
To je šala.
To je šala.

220
00:15:30,799 --> 00:15:32,453
Što znači Starship
Enterprise i toaletni papir

221
00:15:32,496 --> 00:15:33,715
imaju zajedničko?

222
00:15:33,758 --> 00:15:35,325
ne znam
Što?

223
00:15:36,761 --> 00:15:38,328
Obojica traže Uran
za Klingonce.

224
00:15:41,723 --> 00:15:43,464
-Eh.
-Ne sviđa ti se?

225
00:15:43,507 --> 00:15:45,205
Eh, nije loše.

226
00:15:45,248 --> 00:15:46,989
Šala o Supermenu je bolja.

227
00:15:47,033 --> 00:15:48,512
Mm.

228
00:15:50,471 --> 00:15:53,735
Oh, stari...

229
00:15:55,345 --> 00:15:57,347
Znam da si upravo izašao,

230
00:15:57,391 --> 00:15:58,870
ali trebaš mi učiniti uslugu.

231
00:15:58,914 --> 00:16:00,960
Idemo.

232
00:16:01,003 --> 00:16:02,918
Moraš otići do moje kuće.

233
00:16:02,962 --> 00:16:04,137
-Mm.
- Zgrabi nešto za mene.

234
00:16:05,138 --> 00:16:07,009
Što?

235
00:16:07,053 --> 00:16:09,055
- Znaš moje skrovište?
-Mm.

236
00:16:10,970 --> 00:16:14,625
Trebaš da uđeš tamo,
zgrabi crnu plastičnu vrećicu.

237
00:16:15,887 --> 00:16:18,890
Što je u njemu...
tvoji pi-pi filmovi?

238
00:16:18,934 --> 00:16:20,501
-Ne. Već ih imam.
-Oh, dobro.

239
00:16:20,544 --> 00:16:23,765
-Samo zgrabi crnu torbu.
-U redu.

240
00:16:23,808 --> 00:16:26,724
Hvala, prijatelju.
Cijenim to.

241
00:16:44,090 --> 00:16:47,832
♪ Tko sam ja,
tko sam ja bez tebe ♪

242
00:16:47,876 --> 00:16:51,271
♪ Sve što znam
je da bih trebao... ♪

243
00:16:52,272 --> 00:16:54,491
Uđi ti.

244
00:16:54,535 --> 00:16:56,450
♪ I ne znam ♪

245
00:16:56,493 --> 00:16:58,191
♪ Kad bih mogao stajati ♪

246
00:16:58,234 --> 00:17:01,237
♪ Još jedna ruka na tebi ♪

247
00:17:01,281 --> 00:17:03,587
♪ Sve što znam je da... ♪

248
00:17:03,631 --> 00:17:05,111
Bok, Ray.

249
00:17:05,154 --> 00:17:07,504
kako ide

250
00:17:07,548 --> 00:17:10,203
Gdje su te stvari koje trebate?

251
00:17:10,246 --> 00:17:11,900
Podrum.

252
00:17:11,943 --> 00:17:13,902
♪ Više nego što sam mogao ♪

253
00:17:13,945 --> 00:17:17,732
♪ Ona koja se usuđuje stajati... ♪

254
00:17:17,775 --> 00:17:19,560
poslije tebe.

255
00:17:21,562 --> 00:17:23,781
[pročišćava grlo]

256
00:18:03,343 --> 00:18:04,822
jesi li u pravu?

257
00:18:04,866 --> 00:18:06,911
jesi li u pravu

258
00:18:12,526 --> 00:18:14,702
Budućnost je ženska, zar ne?

259
00:18:14,745 --> 00:18:16,443
Naravno.

260
00:18:22,753 --> 00:18:26,496
♪ Sve što znam
je da bih trebao... ♪

261
00:18:29,325 --> 00:18:32,285
Što je u torbi, Ray...
tvoji pi-pi filmovi?

262
00:18:32,328 --> 00:18:35,114
♪ Više nego što bih trebao... ♪

263
00:18:35,157 --> 00:18:36,724
Bile su Garyjeve.

264
00:18:36,767 --> 00:18:38,291
♪ Ona koja se usudi ♪

265
00:18:38,334 --> 00:18:40,423
♪ Stajati gdje sam ja stajao... ♪

266
00:18:40,467 --> 00:18:41,990
[smijeh]

267
00:18:42,033 --> 00:18:43,209
♪ I neću biti daleko ♪

268
00:18:43,252 --> 00:18:46,734
♪ Od mjesta gdje jesi ako ikada. ♪

269
00:18:48,257 --> 00:18:50,129
[gunđa]

270
00:18:50,172 --> 00:18:53,088
-[vrata se zatvaraju]
- Kako si prošao?

271
00:18:54,611 --> 00:18:56,918
To je novi dečko
pomalo pička.

272
00:18:56,961 --> 00:18:59,442
-Mm. Trebao ju je upucati.
-Da.

273
00:18:59,486 --> 00:19:01,183
Pa, što je ovo?

274
00:19:01,227 --> 00:19:03,359
Otvori ga.

275
00:19:12,847 --> 00:19:14,457
Što je to?

276
00:19:14,501 --> 00:19:16,329
Vajankle.

277
00:19:16,372 --> 00:19:17,765
Što?

278
00:19:17,808 --> 00:19:19,636
Vajankle.

279
00:19:20,681 --> 00:19:21,986
Što radiš s tim?

280
00:19:22,030 --> 00:19:23,901
Drkaš s tim.

281
00:19:25,686 --> 00:19:27,427
Imao si kurac u ovome?

282
00:19:27,470 --> 00:19:29,255
Da.
oi!

283
00:19:30,865 --> 00:19:32,432
Ovdje, ovdje, ovdje, pogledajte.

284
00:19:32,475 --> 00:19:35,086
Vidjeti?
Stavio si kurac u to.

285
00:19:35,130 --> 00:19:38,264
Stavio si kurac u ovaj dio
s vaginom

286
00:19:38,307 --> 00:19:40,396
a onda igraš nogom.

287
00:19:48,491 --> 00:19:50,406
Što?

288
00:19:51,973 --> 00:19:54,715
Zašto bi stavio svoj kurac
u stopalu?

289
00:19:54,758 --> 00:19:56,499
Jer imam fetiš na stopala.

290
00:20:01,722 --> 00:20:03,463
[telefon zvoni]

291
00:20:03,506 --> 00:20:05,595
-Trebaš pomoć, prijatelju.
-[zvonjenje se nastavlja]

292
00:20:05,639 --> 00:20:07,902
Nemoj ga srušiti
dok ne probaš, Ray.

293
00:20:07,945 --> 00:20:10,034
-Zdravo?
-RAFAEL: Hej, Ray, jesi li slobodan?

294
00:20:10,078 --> 00:20:11,819
Da, stari, što ima?

295
00:20:11,862 --> 00:20:15,126
- Imam posao za tebe.
-U redu. Što je to?

296
00:20:17,303 --> 00:20:19,914
[zujanje vrata, zveckanje]

297
00:20:49,117 --> 00:20:50,510
ovuda.

298
00:20:50,553 --> 00:20:52,338
[zujanje vrata, zveckanje]

299
00:20:56,342 --> 00:20:58,039
Samo ovdje dolje.

300
00:21:05,307 --> 00:21:06,787
[njuši]

301
00:21:09,790 --> 00:21:11,357
Ovdje unutra.

302
00:21:18,233 --> 00:21:20,104
[niski, prozračni akordi]

303
00:21:24,848 --> 00:21:27,024
Samo ću stajati tamo,
jeste li

304
00:21:30,332 --> 00:21:32,900
-Što se dogodilo?
-Je li to jebeno važno?

305
00:21:32,943 --> 00:21:34,684
Vidi, uhvati ovu kučku
van odavde.

306
00:21:34,728 --> 00:21:36,730
Moji će biti doma
za otprilike sat vremena.

307
00:21:39,341 --> 00:21:41,343
Ona je nečija kći,
seronja.

308
00:21:45,173 --> 00:21:46,783
Zaobiđi tu stranu.

309
00:21:50,744 --> 00:21:52,876
- Podigni je.
-Da.

310
00:21:58,882 --> 00:22:00,493
[gunđa]

311
00:22:13,375 --> 00:22:14,985
Idi okolo.

312
00:22:18,598 --> 00:22:21,078
[gunđa]

313
00:22:26,954 --> 00:22:29,173
- Otvori vrata.
-U redu.

314
00:22:33,482 --> 00:22:35,310
[biranje]

315
00:22:38,008 --> 00:22:41,055
[linija zvoni]

316
00:22:44,058 --> 00:22:45,407
RAFAEL:
Kako si prošao?

317
00:22:45,451 --> 00:22:48,584
Da, dobro.

318
00:22:48,628 --> 00:22:50,412
Što hoćeš od mene
učiniti s tim?

319
00:22:50,456 --> 00:22:53,110
Odnesi to Duralu.
Bramble Road, parcela tri.

320
00:22:55,025 --> 00:22:57,114
Straga je svinjac
tamošnje seoske kuće.

321
00:22:59,073 --> 00:23:01,380
Nahrani svinje.

322
00:23:03,686 --> 00:23:05,340
U redu.

323
00:23:11,172 --> 00:23:13,566
[motor se pokreće]

324
00:23:33,847 --> 00:23:36,806
♪

325
00:23:41,202 --> 00:23:43,247
RADIO VODITELJ:
Hej, Samantha C.
kako si veceras

326
00:23:43,291 --> 00:23:45,075
SAMANTHA:
Bok, Steve.
Hvala što ste odgovorili na moj poziv.

327
00:23:45,119 --> 00:23:46,294
RADIO VODITELJ:
Zadovoljstvo mi je, draga.

328
00:23:46,337 --> 00:23:47,904
Sada nam svima reci kako ste se upoznali

329
00:23:47,948 --> 00:23:49,776
tvoj dragi, Lachlan C.

330
00:23:49,819 --> 00:23:51,821
SAMANTHA:
Pa, bio sam uključen
vlak kući jedne noći

331
00:23:51,865 --> 00:23:54,302
i ja sam, kao, nosio
velika hrpa stvari...

332
00:24:00,221 --> 00:24:01,570
..između mene i pipača

333
00:24:01,614 --> 00:24:03,093
i nekako me zaštitio,
znaš?

334
00:24:03,137 --> 00:24:04,834
A to je bio Lachlan.

335
00:24:04,878 --> 00:24:06,401
RADIO VODITELJ:
Vaš vitez u sjajnom oklopu.

336
00:24:06,445 --> 00:24:07,141
SAMANTHA:
Da, mi...

337
00:24:07,184 --> 00:24:09,230
[motor u praznom hodu]

338
00:24:12,886 --> 00:24:14,670
[svinje cvile]

339
00:24:40,566 --> 00:24:42,350
[cviljenje, frktanje]

340
00:25:08,724 --> 00:25:13,076
[radio nastavlja nerazgovijetno]

341
00:25:13,120 --> 00:25:15,644
RADIO VODITELJ:
Samantha, ovo je
fantastična romantična priča.

342
00:25:15,688 --> 00:25:18,560
stvarno se nadam
tvoji strahovi su neutemeljeni.

343
00:25:18,604 --> 00:25:20,780
[uzdahne]

344
00:25:23,434 --> 00:25:26,873
Ostanite s nama ovdje na Radiju 1128
za bolju glazbu poput ove--

345
00:25:26,916 --> 00:25:29,049
"Ostani sa mnom [dušo],"
Lorraine Ellison.

346
00:25:31,007 --> 00:25:33,227
[svinja gunđa u blizini]

347
00:25:34,228 --> 00:25:36,535
♪ Gdje ♪

348
00:25:36,578 --> 00:25:39,886
♪ Jeste li išli ♪

349
00:25:41,322 --> 00:25:42,584
♪ Kada stvari ♪

350
00:25:42,628 --> 00:25:47,023
♪ Pošlo je po zlu, dušo? ♪

351
00:25:47,067 --> 00:25:51,419
♪ Kome si trčao ♪

352
00:25:51,462 --> 00:25:54,117
♪ I pronađi rame ♪

353
00:25:54,161 --> 00:25:57,860
♪ Da položiš glavu? ♪

354
00:25:57,904 --> 00:26:00,254
♪ Dušo ♪

355
00:26:00,297 --> 00:26:04,084
♪ Nisam li ja bio tamo? ♪

356
00:26:04,127 --> 00:26:06,652
♪ Nisam li uzeo ♪

357
00:26:06,695 --> 00:26:09,916
♪ Dobro se brinu za tebe? ♪

358
00:26:11,700 --> 00:26:14,268
♪ Ne, ne, ne mogu vjerovati ♪

359
00:26:14,311 --> 00:26:17,532
♪ Ostavljaš me ♪

360
00:26:20,404 --> 00:26:24,408
♪ Ostani sa mnom, dušo ♪

361
00:26:25,409 --> 00:26:26,802
♪ Molim ♪

362
00:26:26,846 --> 00:26:31,154
♪ Ostani sa mnom, dušo ♪

363
00:26:31,198 --> 00:26:35,115
♪ Oh, ostani sa mnom, dušo ♪

364
00:26:35,158 --> 00:26:39,728
♪ Ne mogu dalje ♪

365
00:26:43,210 --> 00:26:45,255
♪ Tko ♪

366
00:26:45,299 --> 00:26:48,955
♪ Jesi li dodirnuo ♪

367
00:26:48,998 --> 00:26:52,349
♪ Kad ti je trebalo ♪

368
00:26:52,393 --> 00:26:55,091
♪ Nježnost? ♪

369
00:26:55,135 --> 00:26:59,748
♪ Dao sam ti toliko ♪

370
00:26:59,792 --> 00:27:02,838
♪ I zauzvrat ♪

371
00:27:02,882 --> 00:27:05,972
♪ Našao sam sreću. ♪

372
00:27:20,551 --> 00:27:21,596
[VESELA GLAZBA SVIRA]

373
00:27:21,640 --> 00:27:23,163
Kako si? Kako si, prijatelju?

374
00:27:23,206 --> 00:27:24,381
Hej, Kenny.

375
00:27:24,425 --> 00:27:25,644
tko si ti

376
00:27:30,344 --> 00:27:32,259
Molim vas...[OBOJE SE SMIJU]

377
00:27:33,782 --> 00:27:35,697
Tko si ti...

378
00:27:35,741 --> 00:27:36,785
Ne sjećaš se Raya?

379
00:27:37,743 --> 00:27:38,700
Ne!

380
00:27:40,093 --> 00:27:41,094
Jamčim ti...

381
00:27:42,399 --> 00:27:43,487
...they'll remember you now!

382
00:27:43,531 --> 00:27:44,532
[SMIJEH]

383
00:27:51,539 --> 00:27:53,584
Da, možda jesi
diskriminiran,

384
00:27:55,108 --> 00:27:57,893
ali kako pronaći radost
usred svega toga?

385
00:27:57,937 --> 00:27:58,894
To ovisi o vama.