1 00:00:05,200 --> 00:00:06,260 (PONIŻEJ JEST FIKCJĄ WYSTAWIONĄ W PRZESZŁOŚCI.) 2 00:00:06,260 --> 00:00:07,260 (NIE JEST POWIĄZANE Z WYDARZENIAMI W HISTORII.) 3 00:00:18,760 --> 00:00:20,990 - Jego Wysokość jest... - Nie ma potrzeby ich informować. 4 00:00:20,990 --> 00:00:22,790 Tak, Wasza Wysokość! 5 00:00:28,720 --> 00:00:29,720 Wasza Królewska Mość. 6 00:00:30,420 --> 00:00:32,120 Cześć. 7 00:00:33,890 --> 00:00:35,030 „Kiedy kogut zapieje…” 8 00:00:35,720 --> 00:00:38,960 „i już nie śpisz, umyj zęby”, 9 00:00:39,390 --> 00:00:41,990 „uczesz włosy, załóż szatę i czapkę”. 10 00:00:43,060 --> 00:00:44,990 „Więc otwórz swoje księgi i wejdź w obecność…” 11 00:00:45,290 --> 00:00:47,220 „mędrców i mędrców”. 12 00:00:47,420 --> 00:00:49,220 „Konfucjusz siedzi”, 13 00:00:49,790 --> 00:00:53,120 „oraz Yan Hui i Zengzi obecni przed i po”. 14 00:00:55,320 --> 00:00:57,760 Uczony musi siedzieć wyprostowany, 15 00:00:57,760 --> 00:01:00,890 ułóż jego ciało i przypomnij sobie swój umysł... 16 00:01:00,890 --> 00:01:03,020 tak jasne jak wschodzące słońce. 17 00:01:04,860 --> 00:01:07,890 Widząc księcia koronnego skupiającego się na swoim badaniu... 18 00:01:08,490 --> 00:01:10,230 rozgrzewa moje serce. 19 00:01:25,160 --> 00:01:26,660 Wielkie nieba. 20 00:01:31,590 --> 00:01:34,320 Co to oznaczało w książce... 21 00:01:34,320 --> 00:01:36,890 - o właściwym ubieraniu się? - „Jak się ubierasz?” 22 00:01:36,890 --> 00:01:37,990 (Załóż szaty i czapkę.) 23 00:01:37,990 --> 00:01:39,060 nie... 24 00:01:39,820 --> 00:01:43,590 Nie kpij ze mnie, że pytam o coś prostego. 25 00:01:50,490 --> 00:01:52,260 Mówi się nawet, żeby śmiać się trzy razy. 26 00:01:52,260 --> 00:01:53,260 (ŚMIEJ SIĘ TRZY RAZY.) 27 00:01:53,260 --> 00:01:56,420 Jak oni mogą to robić? To jest śmieszne! 28 00:02:13,260 --> 00:02:14,920 Wasza Królewska Mość! 29 00:02:15,220 --> 00:02:17,890 Nie zasługujemy na twoje miłosierdzie! 30 00:02:18,520 --> 00:02:20,590 Ten... ten przegrany. 31 00:02:34,160 --> 00:02:37,790 Powinieneś uczyć swojego ucznia, 32 00:02:38,630 --> 00:02:40,960 nie udawaj, że uczysz. 33 00:02:40,960 --> 00:02:42,660 Nie powinnaś udawać. 34 00:02:44,590 --> 00:02:46,990 Proszę wybacz mi, Wasza Wysokość. 35 00:02:46,990 --> 00:02:48,090 Wielkie nieba. 36 00:02:51,360 --> 00:02:52,360 To był żart. 37 00:02:53,190 --> 00:02:54,760 Nie zrobiłeś nic złego. 38 00:02:55,690 --> 00:02:58,920 Winą jest wiatr, który pojawił się bez ostrzeżenia. 39 00:03:01,890 --> 00:03:02,920 Wasza Wysokość, 40 00:03:03,290 --> 00:03:04,690 co to jest? 41 00:03:05,960 --> 00:03:07,260 Papier, który leci po niebie. 42 00:03:08,060 --> 00:03:09,060 To gazeta lotnicza. 43 00:03:21,560 --> 00:03:24,190 - Cześć! - Cześć! 44 00:03:24,760 --> 00:03:25,960 Miłego dnia! 45 00:03:28,920 --> 00:03:31,260 Kim jest ten młody człowiek, przy którym wszyscy robią zamieszanie? 46 00:03:31,260 --> 00:03:33,960 Co? Nie wiesz kto to jest? 47 00:03:34,460 --> 00:03:37,590 Urodził się, aby odnieść sukces. On ma być duży. 48 00:03:37,590 --> 00:03:39,760 Dla pieniędzy zrobiłby wszystko! 49 00:03:39,920 --> 00:03:42,320 On jest Samem Nomem! 50 00:03:47,390 --> 00:03:49,920 „Twoje oczy są lśniące jak czarne perły”. 51 00:03:50,590 --> 00:03:52,820 „Twój nos jest ostry jak półksiężyc”. 52 00:03:53,820 --> 00:03:55,620 „Twoje usta są czerwone jak granat”? 53 00:04:02,060 --> 00:04:03,060 Kto to jest? 54 00:04:05,290 --> 00:04:08,120 Kto uwodzi moją siostrę tymi okropnymi kłamstwami? 55 00:04:09,320 --> 00:04:10,560 Nie wiem, Wasza Wysokość. 56 00:04:11,020 --> 00:04:12,920 Odbieram tylko list... 57 00:04:12,920 --> 00:04:15,520 który zostanie umieszczony w obiecanym czasie i miejscu. 58 00:04:20,390 --> 00:04:23,190 „Chcę się z tobą spotkać przed końcem wiosny”. 59 00:04:23,860 --> 00:04:28,260 „Czy mogę poczekać pod drzewem na górze Mongmyeok?” 60 00:04:33,090 --> 00:04:36,790 Idź na górę Mongmyeok... 61 00:04:36,790 --> 00:04:40,320 Musisz dzisiaj udać się w jego imieniu na górę Mongmyeok. 62 00:04:40,320 --> 00:04:41,390 Zgadza się. 63 00:04:42,790 --> 00:04:44,720 Czy odpowiedziała, że ​​też chce się spotkać? 64 00:04:45,930 --> 00:04:50,260 Jej klasa jest zbyt... 65 00:04:50,260 --> 00:04:52,790 To niemożliwe, bo ona jest zbyt wysokiej klasy. 66 00:04:52,790 --> 00:04:55,690 - Musisz się tym zająć. - Zgadza się. 67 00:04:56,490 --> 00:04:58,190 Co masz na myśli mówiąc, że powinienem się tym zająć? 68 00:04:58,360 --> 00:05:00,720 W imieniu Ciebie pisałem listy, 69 00:05:00,720 --> 00:05:04,090 ale myślałem, że twoje uczucia wobec niej były szczere. 70 00:05:04,590 --> 00:05:05,760 Czy się myliłem? 71 00:05:08,890 --> 00:05:11,290 Zastanawiałem się, jaką miała klasę, 72 00:05:11,790 --> 00:05:13,160 ale to był mężczyzna. 73 00:05:16,620 --> 00:05:18,790 Twój list poruszył moje serce. 74 00:05:22,430 --> 00:05:25,490 Zwłaszcza ta część. Czytając ten fragment, poczułam się tak... 75 00:05:30,090 --> 00:05:31,160 emocjonalne. 76 00:05:38,790 --> 00:05:42,320 Kiedy tak się czujesz, powinieneś po prostu płakać. 77 00:05:43,960 --> 00:05:44,960 Co? 78 00:05:45,890 --> 00:05:48,720 Jest w porządku. Rozumiem wszystko. 79 00:05:51,890 --> 00:05:54,060 Dlaczego chciałeś się ze mną spotkać? 80 00:05:54,160 --> 00:05:56,290 Musisz wiedzieć, że to wszystko nie ma sensu. 81 00:05:59,160 --> 00:06:03,090 Jak możesz powstrzymać swoje uczucia tylko dlatego, że nie wolno ci... 82 00:06:04,120 --> 00:06:06,560 kochać się? 83 00:06:07,360 --> 00:06:09,420 Zamiast tak tu zostać, 84 00:06:09,890 --> 00:06:12,490 zapomnijmy o wszystkich uprzedzeniach dzisiejszego świata... 85 00:06:12,860 --> 00:06:17,090 i stwórz wspomnienie, które zapamiętamy na zawsze. 86 00:06:20,890 --> 00:06:21,920 chodźmy. 87 00:06:25,320 --> 00:06:26,760 Powitanie. 88 00:06:29,260 --> 00:06:32,690 - O nie. - Dobroć. Co za idiota. 89 00:06:32,690 --> 00:06:34,090 Posprzątaj to, głupcze. 90 00:06:34,320 --> 00:06:35,620 Boże, to było zabawne. 91 00:06:35,660 --> 00:06:38,520 Dlaczego śmiejesz się z tak ostrych przekleństw? 92 00:06:38,660 --> 00:06:40,920 Boże, jesteś śmieszny. 93 00:06:41,260 --> 00:06:43,120 To nie było przekleństwo. 94 00:06:43,190 --> 00:06:45,220 To miłość, która przypomina ci o twojej babci. 95 00:06:45,220 --> 00:06:47,220 To znaczy, tak żyją ludzie. 96 00:06:47,390 --> 00:06:49,790 Moja babcia nigdy nie mówiła takich przekleństw. 97 00:06:53,020 --> 00:06:55,790 Widzę, że urodziłeś się ze srebrną łyżeczką w ustach. 98 00:06:56,620 --> 00:06:58,790 - Srebrna łyżka? - Tak. 99 00:06:59,320 --> 00:07:03,490 To znaczy, że urodziłeś się w zamożnej rodzinie... 100 00:07:03,720 --> 00:07:05,960 i prowadził bardzo wygodne życie. 101 00:07:06,760 --> 00:07:07,790 Proszę ze mną. 102 00:07:09,020 --> 00:07:11,920 Muszę się dowiedzieć, z jakiej rodziny pochodzisz. 103 00:07:13,320 --> 00:07:17,020 Czekać. Mam zamiar sobie tutaj ulżyć. 104 00:07:22,520 --> 00:07:24,990 Będziesz mnie obserwować? 105 00:07:25,990 --> 00:07:27,620 Jeśli chcesz, możesz to zrobić ze mną. 106 00:07:59,620 --> 00:08:01,160 Ach, moje plecy... 107 00:08:05,460 --> 00:08:06,690 Co próbujesz zrobić? 108 00:08:08,320 --> 00:08:11,490 - Czy jesteś w ogóle ranny? - Pytam, dlaczego mnie popchnąłeś. 109 00:08:11,690 --> 00:08:14,090 Cóż... to... 110 00:08:15,260 --> 00:08:16,260 Wąż. 111 00:08:16,490 --> 00:08:18,790 Chcesz, żebym złamał ci kark czy co? 112 00:08:19,860 --> 00:08:20,920 Wąż! 113 00:08:40,290 --> 00:08:42,890 - Padnij na ręce i kolana. - Co? 114 00:08:43,090 --> 00:08:45,460 Podciągnę cię z góry, więc zejdź na dół. 115 00:08:45,620 --> 00:08:47,760 Najpierw mnie podnieś. 116 00:08:47,760 --> 00:08:49,590 - Więc cię podciągnę... - Spadaj. 117 00:08:49,790 --> 00:08:51,420 - Pójdę pierwszy. - Spadaj! 118 00:09:03,790 --> 00:09:07,890 Po prostu zostańmy tu razem. Któregoś dnia ktoś będzie przechodził obok. 119 00:09:08,060 --> 00:09:09,490 Jestem pewien, że ktoś będzie przechodził obok. 120 00:09:10,920 --> 00:09:12,790 - Boże, serio! - Dobroć! 121 00:09:16,090 --> 00:09:19,030 Idę na górę... Wychodzę. 122 00:09:28,260 --> 00:09:29,320 Patrzeć. 123 00:09:37,390 --> 00:09:40,030 Idź znajdź oddział czy coś. 124 00:09:44,320 --> 00:09:45,690 O czym teraz myślisz? 125 00:09:46,760 --> 00:09:49,790 Srebrna łyżka. Wkrótce wyślę kogoś, żeby ci pomógł. 126 00:09:49,790 --> 00:09:50,860 Ty! 127 00:09:51,260 --> 00:09:54,390 Jak śmiecie mi to robić? 128 00:09:55,220 --> 00:09:57,320 Czy myślisz, że poradzisz sobie z konsekwencjami? 129 00:09:57,320 --> 00:10:01,120 Tak. Zrobię wszystko, co zechcesz, jeśli znów się spotkamy. 130 00:10:01,260 --> 00:10:04,030 Jeśli chcesz, żebym był twoim psem, będę twoim psem. 131 00:10:04,260 --> 00:10:07,090 Bardzo mi przykro. 132 00:10:07,090 --> 00:10:08,890 - Przepraszam. - Czekać! 133 00:10:08,890 --> 00:10:10,530 Hej. Czekać! 134 00:10:10,860 --> 00:10:14,030 Jeśli damy jednego głodnym uczestnikom zamieszek, 135 00:10:14,260 --> 00:10:16,990 poprosiliby o dziesiątki i setki kolejnych. 136 00:10:17,030 --> 00:10:20,030 Ostatecznie nie będzie to tylko przechowywanie ryżu. 137 00:10:20,190 --> 00:10:22,160 Będą próbowali najechać twój pałac. 138 00:10:22,890 --> 00:10:26,720 Do twojego pokoju może wkraść się zabójca... 139 00:10:27,660 --> 00:10:29,620 tak jak 10 lat temu. 140 00:10:34,760 --> 00:10:38,660 Nadal masz trudności ze spaniem w nocy. 141 00:10:40,660 --> 00:10:44,190 Proszę nie wątpić w moją lojalność, Wasza Wysokość. 142 00:10:45,660 --> 00:10:47,960 Proszę powierz mi wszystkie sprawy, 143 00:10:48,390 --> 00:10:51,660 i skup się na utrzymaniu zdrowia. 144 00:10:54,860 --> 00:10:57,590 Czy są jeszcze jakieś pytania, Wasza Wysokość? 145 00:10:58,490 --> 00:10:59,760 Nie. 146 00:11:04,120 --> 00:11:05,160 Wasza Wysokość. 147 00:11:05,720 --> 00:11:06,790 Wasza Wysokość. 148 00:11:07,520 --> 00:11:08,590 Wasza Wysokość. 149 00:11:10,560 --> 00:11:11,620 Wasza Wysokość! 150 00:11:28,090 --> 00:11:31,160 Wreszcie spłacił cały swój dług. 151 00:11:32,960 --> 00:11:35,460 Co planujesz ze mną zrobić? 152 00:11:36,290 --> 00:11:37,490 Posłuchaj mnie. 153 00:11:37,860 --> 00:11:39,890 To prawda, że cię sprzedałem, 154 00:11:40,420 --> 00:11:43,790 ale nie zapomnij. Zapewniam Cię... 155 00:11:44,320 --> 00:11:47,060 jest o wiele lepiej w ten sposób niż w tamty. 156 00:11:47,290 --> 00:11:51,220 Gosiu, poważnie. Gdzie mnie sprzedajesz? 157 00:11:55,190 --> 00:11:57,260 Otwórz to. Proszę otworzyć drzwi! 158 00:12:04,920 --> 00:12:07,290 Przepraszam. Co... 159 00:12:08,160 --> 00:12:10,360 Co... Co to za miejsce? 160 00:12:10,360 --> 00:12:11,620 Biuro Pomocników Eunucha! 161 00:12:11,620 --> 00:12:14,290 To miejsce, w którym robimy chłopców eunuchami. 162 00:12:15,160 --> 00:12:16,290 Robisz je i co? 163 00:12:17,460 --> 00:12:18,560 Eunuch. 164 00:12:32,460 --> 00:12:34,490 Musisz być przygotowany. 165 00:12:34,790 --> 00:12:39,090 Po porannym prostym teście rozpoczyna się męczący trening. 166 00:12:45,190 --> 00:12:46,260 Kim jesteś? 167 00:13:14,920 --> 00:13:16,190 Srebrna łyżka? 168 00:13:17,320 --> 00:13:18,560 Mistrz Jung? 169 00:13:25,890 --> 00:13:27,960 Och, chłopcze. 170 00:13:33,560 --> 00:13:34,720 Miło cię widzieć, 171 00:13:36,320 --> 00:13:37,520 Szczeniak. 172 00:13:46,090 --> 00:13:48,220 Udało ci się bezpiecznie wyjść. 173 00:13:49,490 --> 00:13:52,920 Srebrna łyżka. Uderz mnie. 174 00:13:53,020 --> 00:13:57,220 Po prostu mnie uderz i zapomnijmy, że ten dzień w ogóle miał miejsce. 175 00:14:02,960 --> 00:14:05,620 Nie jest miło uderzyć szczeniaka. 176 00:14:05,990 --> 00:14:08,960 Musisz być miły i się z tym bawić. 177 00:14:09,720 --> 00:14:11,390 Do zobaczenia, 178 00:14:12,760 --> 00:14:14,760 Szczeniak. Kontynuować. 179 00:14:21,260 --> 00:14:22,320 Kontynuować. 180 00:14:28,660 --> 00:14:30,220 Uwaga. 181 00:14:34,190 --> 00:14:35,260 Eunuchowie... 182 00:14:35,560 --> 00:14:37,390 odgrywają ważną rolę w zarządzaniu... 183 00:14:37,390 --> 00:14:39,420 sprawy domowe rodziny królewskiej. 184 00:14:40,360 --> 00:14:41,560 Dzielimy się... 185 00:14:42,190 --> 00:14:45,060 wspólny los, aby chronić rodzinę królewską. 186 00:14:46,160 --> 00:14:47,160 Jeśli... 187 00:14:47,660 --> 00:14:49,690 robisz wszystko, żeby się ośmieszyć... 188 00:14:49,990 --> 00:14:52,420 reputacja i tradycja eunuchów, 189 00:14:54,120 --> 00:14:55,590 musisz zapłacić... 190 00:14:56,360 --> 00:14:58,690 ze swoim życiem. 191 00:14:59,420 --> 00:15:00,660 Nie zapominaj o tym! 192 00:15:02,020 --> 00:15:03,160 Tak, Mistrzu! 193 00:15:05,920 --> 00:15:06,960 Przechodzić. 194 00:15:13,120 --> 00:15:14,120 Rozbierać. 195 00:15:22,220 --> 00:15:23,260 Przechodzić. 196 00:15:25,290 --> 00:15:26,320 Przechodzić. 197 00:15:31,020 --> 00:15:33,320 Co robisz? Zdejmij spodnie. 198 00:15:33,990 --> 00:15:35,020 Pardon? 199 00:15:39,920 --> 00:15:40,990 To jest złe. 200 00:15:41,790 --> 00:15:45,360 Lekarz królewski kazał przyjść. Królowa zemdlała! 201 00:15:46,760 --> 00:15:47,790 Co? 202 00:15:48,860 --> 00:15:49,920 - Chodźmy. - Tak, mistrzu. 203 00:15:50,290 --> 00:15:51,290 Gospodarz. 204 00:15:52,860 --> 00:15:53,960 Gospodarz! 205 00:15:54,720 --> 00:15:56,790 Najpierw musisz to zakończyć. 206 00:16:02,160 --> 00:16:04,220 - Hong Sam Nom. - Tak? 207 00:16:09,390 --> 00:16:11,990 Ponad połowa jest na „Passie”, więc zdajesz. Tutaj. 208 00:16:11,990 --> 00:16:13,960 - Przepraszam? - Weź to. 209 00:16:15,790 --> 00:16:16,890 Dziękuję. 210 00:16:18,560 --> 00:16:20,560 Próbują mnie zabić czy uratować? 211 00:16:24,460 --> 00:16:27,560 Co zrobiłeś, że starsi już cię nienawidzą? 212 00:16:27,960 --> 00:16:29,760 To tam będziesz mieszkać przez jakiś czas. 213 00:16:30,420 --> 00:16:31,460 Jahyeondanga. 214 00:16:31,460 --> 00:16:33,490 (JAHYEONDANG) 215 00:16:34,120 --> 00:16:36,120 Kto żyje... 216 00:16:36,120 --> 00:16:37,560 tam? 217 00:16:37,860 --> 00:16:39,120 Nikt tam nie mieszka. 218 00:17:14,120 --> 00:17:16,020 Byung Yun, jesteś w środku? 219 00:17:32,120 --> 00:17:33,190 Szczeniak? 220 00:17:34,560 --> 00:17:35,690 Czy znasz go? 221 00:17:47,860 --> 00:17:48,920 Jak minęła Twoja podróż? 222 00:17:50,590 --> 00:17:52,360 Nie było źle. 223 00:17:53,760 --> 00:17:55,020 słyszałem... 224 00:17:55,890 --> 00:17:58,020 królowa jest w ciąży. 225 00:17:59,090 --> 00:18:00,560 Czy wszyscy o tym mówią? 226 00:18:00,890 --> 00:18:02,260 Może powinieneś przestać... 227 00:18:02,790 --> 00:18:04,460 przychodząc tu na chwilę. 228 00:18:06,420 --> 00:18:07,620 Czy myślisz... 229 00:18:09,020 --> 00:18:10,560 Będę bezpieczny, jeśli będę cicho? 230 00:18:20,560 --> 00:18:21,990 To nie jest miejsce dla stażysty eunucha. 231 00:18:22,560 --> 00:18:23,790 Wróć do swojej chaty. 232 00:18:24,290 --> 00:18:26,520 I tak nie ma tam dla mnie miejsca, 233 00:18:27,620 --> 00:18:28,790 dzięki komuś. 234 00:18:29,990 --> 00:18:31,020 Ale... 235 00:18:31,520 --> 00:18:33,460 kim dokładnie jesteś? 236 00:18:34,290 --> 00:18:35,620 Jesteś strażnikiem pałacowym czy eunuchem? 237 00:18:36,090 --> 00:18:37,620 Ciągle pojawiasz się wszędzie. 238 00:18:38,520 --> 00:18:40,060 A kim jesteś? 239 00:18:40,660 --> 00:18:43,190 Czy jesteś duchem, który tu mieszka? 240 00:18:52,960 --> 00:18:54,090 Jak śmiecie próbować go dotykać? 241 00:18:55,790 --> 00:18:56,860 Pardon? 242 00:18:58,920 --> 00:19:00,420 Wszystko w porządku, szefie Kim. 243 00:19:05,660 --> 00:19:06,990 Dobroć. 244 00:19:23,420 --> 00:19:24,420 Spójrz tutaj. 245 00:19:27,960 --> 00:19:30,760 Silver Spoon poznała nowego kochanka... 246 00:19:31,060 --> 00:19:32,860 i jest teraz bardzo szczęśliwy. 247 00:19:35,590 --> 00:19:36,620 Nasz biedny mistrz Jung... 248 00:19:37,890 --> 00:19:38,960 Szef Kim. 249 00:19:39,290 --> 00:19:41,160 Co jest najlepsze dla nieposłusznego szczeniaka? 250 00:19:41,460 --> 00:19:43,020 Potrzebuję więcej drinków. 251 00:19:43,790 --> 00:19:45,360 - Surowy trening... - Prawda? 252 00:19:46,060 --> 00:19:47,120 Tak. 253 00:19:52,320 --> 00:19:54,160 Przeturlaj się w lewo. W prawo. 254 00:19:54,690 --> 00:19:55,690 Siedzieć. 255 00:19:56,390 --> 00:19:57,420 Podstawka! 256 00:19:58,560 --> 00:19:59,620 Kora! 257 00:19:59,890 --> 00:20:01,320 Oto jak to robisz. 258 00:20:02,320 --> 00:20:05,460 Zgadza się. I tak wychodzę z pałacu. 259 00:20:05,760 --> 00:20:08,160 Dlaczego mam się powstrzymywać? 260 00:20:18,860 --> 00:20:21,020 O mój Boże. 261 00:20:21,020 --> 00:20:23,890 Gratulacje. Gratulacje. 262 00:20:23,890 --> 00:20:26,120 - Gratulacje. - To dla ciebie. 263 00:20:26,120 --> 00:20:27,190 - Gratulacje. - Proszę, weź to. 264 00:20:27,190 --> 00:20:28,560 Co powinniśmy tutaj zrobić? 265 00:20:28,560 --> 00:20:30,760 Prawidłowy. Pomagasz gotować Jeon. 266 00:20:30,760 --> 00:20:33,920 Idź pomóc im tam gotować. Kontynuować. 267 00:20:34,520 --> 00:20:36,490 Mistrzu Sung, jesteś tutaj. 268 00:20:36,490 --> 00:20:37,760 - Dobra robota. - Cóż... 269 00:20:38,620 --> 00:20:40,360 Potrzebujemy, abyś także pomógł w gotowaniu kurczaków. 270 00:20:40,560 --> 00:20:42,260 Dobry. Została nam jedna osoba. 271 00:20:43,290 --> 00:20:44,320 Podejmujesz tę pracę. 272 00:20:45,190 --> 00:20:48,260 Obejdź dookoła, a znajdziesz drzwi do góry. 273 00:20:48,360 --> 00:20:50,260 Tak, Mistrzu. 274 00:20:51,790 --> 00:20:55,260 Czy kurnik jest w górach? 275 00:20:56,960 --> 00:20:58,290 Zobaczysz, kiedy tam dotrzesz. 276 00:21:19,314 --> 00:21:31,314 Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd Napisy autorstwa VIU 277 00:21:32,320 --> 00:21:33,460 Jestem tym zmęczony. 278 00:21:34,260 --> 00:21:35,390 Chciałbym, żeby uderzył mnie piorun. 279 00:22:00,420 --> 00:22:01,520 Moje życzenie się spełniło... 280 00:22:02,460 --> 00:22:03,490 mimo wszystko. 281 00:22:14,660 --> 00:22:17,020 - Wznieśmy toast. - Zróbmy to. 282 00:22:22,890 --> 00:22:25,560 Spójrz, jacy są szczęśliwi. 283 00:22:25,560 --> 00:22:27,460 Musisz pić, kiedy czujesz się szczęśliwy. 284 00:22:27,890 --> 00:22:29,460 Nie są szczęśliwi, bo są pijani. 285 00:22:29,960 --> 00:22:32,390 Są szczęśliwi, bo zostali... 286 00:22:32,390 --> 00:22:34,190 teraz twoi ludzie. 287 00:22:36,460 --> 00:22:39,490 Ci, którym nie udało się przejść przez bramę, ustawili kolejkę o długości aż 4 km. 288 00:22:39,490 --> 00:22:42,290 Naturalnie, powinni być szczęśliwi. 289 00:22:44,890 --> 00:22:46,590 Słuchajcie wszyscy. 290 00:22:48,090 --> 00:22:49,890 Mam nadzieję, że będziecie się dobrze bawić... 291 00:22:50,390 --> 00:22:52,290 pod pięknym drzewem. 292 00:22:54,190 --> 00:22:55,260 Wznieśmy toast. 293 00:23:09,060 --> 00:23:10,060 Wielkie nieba! 294 00:23:11,090 --> 00:23:14,120 Na co czekasz? Idź, złap go! 295 00:23:14,460 --> 00:23:15,590 - Tak, mój panie. - Tak, mój panie. 296 00:23:43,590 --> 00:23:44,620 Odłóż miecze. 297 00:23:45,090 --> 00:23:46,160 Jest księciem koronnym. 298 00:24:07,490 --> 00:24:08,520 Wasza Wysokość. 299 00:24:09,260 --> 00:24:12,360 Co cię wyprowadziło z pałacu? 300 00:24:12,420 --> 00:24:15,560 Nie może zabraknąć żadnej uczty przy drinkach i muzyce. 301 00:24:17,290 --> 00:24:18,960 Dziecko królowej... 302 00:24:20,060 --> 00:24:21,490 to mój młodszy brat. 303 00:24:22,860 --> 00:24:26,460 Czy to dziwne, że chcę to świętować z tobą? 304 00:24:28,320 --> 00:24:29,960 Dziękuję, Wasza Wysokość. 305 00:24:31,460 --> 00:24:34,520 Dlaczego wszyscy jesteście tacy poważni, kiedy urządzacie ucztę? 306 00:24:34,660 --> 00:24:38,790 Mieliśmy nieproszonego gościa, który wywołał zamieszanie. 307 00:24:50,420 --> 00:24:53,090 Jak możemy winić urzędników za biedę ludzi? 308 00:24:53,560 --> 00:24:58,090 Winę ponosi król, który nie potrafił zapanować nad urzędnikami. 309 00:25:04,890 --> 00:25:07,460 To był tylko żart. 310 00:25:07,660 --> 00:25:09,920 Wszyscy wyglądacie tak poważnie. 311 00:25:10,720 --> 00:25:14,490 A teraz uczcijmy ciążę królowej. 312 00:25:15,460 --> 00:25:18,790 Nalałbyś mi szklankę? 313 00:25:19,590 --> 00:25:20,660 Wasza Wysokość. 314 00:25:23,760 --> 00:25:27,220 Czy mogę nalać Ci kieliszek wina? 315 00:25:32,490 --> 00:25:33,720 Minęło trochę czasu. 316 00:25:33,960 --> 00:25:34,990 Tak, Wasza Wysokość. 317 00:25:35,290 --> 00:25:38,220 Chciałem cię odwiedzić po powrocie z Qing. 318 00:25:38,590 --> 00:25:40,060 Nie musiałeś. 319 00:25:41,520 --> 00:25:44,190 Ty i ja nie jesteśmy tak blisko. 320 00:25:45,420 --> 00:25:47,990 Nadal jesteś kiepskim kłamcą. 321 00:25:49,090 --> 00:25:52,920 A ty nadal jesteś wobec mnie zimny. 322 00:25:55,690 --> 00:25:56,790 Czy to ci przeszkadza? 323 00:25:57,590 --> 00:25:59,290 Nie mogę powiedzieć, że tak nie jest. 324 00:26:00,220 --> 00:26:02,120 - Byłeś moim... - Byłem twoim przyjacielem. 325 00:26:12,890 --> 00:26:15,790 Lepiej niż książę koronny zostać księciem koronnym. 326 00:26:17,190 --> 00:26:19,190 Jedyną rzeczą, której Yoon Sung nie jest lepszy od niego, jest... 327 00:26:19,190 --> 00:26:21,320 fakt, że urodził się w rodzinie Kim. 328 00:26:21,320 --> 00:26:23,620 To wszystko. 329 00:26:29,390 --> 00:26:32,220 (8 LAT TEMU) 330 00:26:34,420 --> 00:26:35,560 Co więc pomyślałeś? 331 00:26:36,260 --> 00:26:40,760 Potrafiłem odczytać charyzmę członka rodziny królewskiej. 332 00:26:42,060 --> 00:26:43,760 Jednak... 333 00:26:43,890 --> 00:26:46,690 Jest jedna rzecz... 334 00:26:46,860 --> 00:26:50,020 Co to jest? Możesz mi powiedzieć. 335 00:26:50,790 --> 00:26:51,920 Właściwie, 336 00:26:53,090 --> 00:26:55,360 jego przeznaczeniem jest umrzeć młodo. 337 00:26:56,390 --> 00:27:00,020 Poczułam też niezwykłą energię... 338 00:27:00,020 --> 00:27:02,460 od jednego z jego znajomych. 339 00:27:02,920 --> 00:27:06,490 Ma twarz kogoś, kto ma zostać królem mędrców. 340 00:27:08,120 --> 00:27:10,720 Miał na głowie nakrycie głowy z haftowanym żurawiem... 341 00:27:12,020 --> 00:27:15,260 Nie mów nikomu tego, co właśnie mi powiedziałeś. 342 00:27:15,260 --> 00:27:17,560 Inaczej stracisz życie. Czy Pan rozumie? 343 00:27:17,860 --> 00:27:18,920 Tak, mój panie. 344 00:27:36,190 --> 00:27:37,520 Czy wiesz, co to jest? 345 00:27:38,690 --> 00:27:41,260 To rzadki kurczak z domu Premiera Kima. 346 00:27:41,690 --> 00:27:42,790 Premier Kim? 347 00:27:44,260 --> 00:27:45,290 Odłóż to. 348 00:27:45,790 --> 00:27:49,790 Boże. Nadal nie wiesz, jak docenić prezent. 349 00:27:50,760 --> 00:27:51,790 Co powiedziałeś? 350 00:27:54,060 --> 00:27:56,960 Wygląda na to, że jesteś czymś zdenerwowany. 351 00:27:58,260 --> 00:28:02,690 Tutaj. Uczucie głodu, gdy jesteś zdenerwowany, czyni cię jeszcze bardziej nieszczęśliwym. 352 00:28:04,760 --> 00:28:06,220 Czy czujesz się nieszczęśliwy, gdy jesteś głodny? 353 00:28:07,190 --> 00:28:09,960 Nie każdy czuje to samo co Ty. 354 00:28:10,790 --> 00:28:14,060 Nie oceniaj innych ludzi według swoich niskich standardów. 355 00:28:16,320 --> 00:28:17,990 Nigdy wcześniej nie byłem głodny. 356 00:28:20,020 --> 00:28:22,420 Być może nigdy wcześniej nie byłeś głodny, 357 00:28:23,260 --> 00:28:25,790 ale wygląda na to, że wiele razy miałeś złamane serce. 358 00:28:26,760 --> 00:28:27,760 Co? 359 00:28:28,320 --> 00:28:31,260 Łatwo jest pomóc głodującym. 360 00:28:32,120 --> 00:28:35,020 Ale trudno pocieszyć... 361 00:28:35,090 --> 00:28:37,090 ci, którzy mają złamane serce... 362 00:28:37,690 --> 00:28:41,520 ponieważ mają tendencję do udawania, że wszystko jest w porządku. 363 00:28:43,690 --> 00:28:44,790 To wystarczy. 364 00:28:46,260 --> 00:28:48,290 A co powiesz na dzielenie się uczuciami... 365 00:28:48,320 --> 00:28:51,020 z kimś o bogatym sercu? 366 00:28:52,520 --> 00:28:55,620 W porządku. Najbogatsza osoba w sercu... 367 00:28:55,620 --> 00:28:59,920 w całym kraju to ja. Daję ci to... 368 00:29:00,620 --> 00:29:02,120 jako kawałek uczucia. 369 00:29:09,790 --> 00:29:11,190 Czy jesteś Hong Samem Nomem? 370 00:29:22,690 --> 00:29:24,390 Naprawdę to napisałeś? 371 00:29:26,390 --> 00:29:29,360 To... To jest... 372 00:29:32,090 --> 00:29:33,490 Jak śmiecie... 373 00:29:34,460 --> 00:29:37,390 naśmiewać się ze mnie, pisząc list miłosny w czyimś imieniu? 374 00:29:38,790 --> 00:29:40,620 Jak śmiecie ktoś taki jak ty... 375 00:29:41,620 --> 00:29:44,490 Jak śmiecie ze mnie kpić, księżniczko? 376 00:29:47,160 --> 00:29:48,160 Pardon? 377 00:29:51,220 --> 00:29:52,790 Księżniczka? 378 00:30:01,320 --> 00:30:03,290 Popełniłem grzech śmiertelny! 379 00:30:04,920 --> 00:30:06,260 Więc wiesz. 380 00:30:11,490 --> 00:30:12,490 Wasza Wysokość! 381 00:30:13,160 --> 00:30:14,220 Tak. 382 00:30:15,020 --> 00:30:17,290 Zabiję cię, jak zażądasz. 383 00:30:21,320 --> 00:30:22,360 Zatrzymywać się. 384 00:30:35,384 --> 00:30:47,384 Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd Napisy autorstwa VIU 385 00:30:48,220 --> 00:30:49,360 Wasza Wysokość! 386 00:31:11,660 --> 00:31:13,590 Zranisz rękę. 387 00:31:14,320 --> 00:31:15,420 Daj mi to. 388 00:31:20,660 --> 00:31:21,990 Młody. 389 00:31:24,890 --> 00:31:26,060 Co robisz? 390 00:31:26,390 --> 00:31:28,760 Zaciągnij go do Departamentu Sprawiedliwości! 391 00:31:29,090 --> 00:31:30,120 - Tak, Wasza Wysokość! - Tak, Wasza Wysokość! 392 00:31:30,790 --> 00:31:32,720 Proszę, nie rób tego! 393 00:31:39,020 --> 00:31:43,060 Nie chcę, żeby wszystko wyszło nieproporcjonalnie. 394 00:31:44,690 --> 00:31:45,760 Wtedy... 395 00:31:47,590 --> 00:31:49,160 Co powinniśmy z nim zrobić? 396 00:32:00,090 --> 00:32:04,090 Czy poczujesz się lepiej, jeśli go tu zabijesz? 397 00:32:06,460 --> 00:32:09,090 Nie jesteś osobą, która może krzywdzić innych. 398 00:32:12,990 --> 00:32:14,160 chodźmy. 399 00:32:27,490 --> 00:32:28,620 Wasza Wysokość. 400 00:32:32,760 --> 00:32:34,260 Szczerze przepraszam. 401 00:32:35,890 --> 00:32:37,790 Nie sądziłam, że pisanie listów miłosnych w czyimś imieniu... 402 00:32:39,490 --> 00:32:43,090 może tak bardzo zranić uczucia innej osoby. 403 00:32:44,420 --> 00:32:45,790 Naprawdę nie wiedziałem. 404 00:32:47,660 --> 00:32:48,660 przepraszam... 405 00:32:50,390 --> 00:32:52,690 z głębi mojego serca. 406 00:33:12,420 --> 00:33:16,720 Każdy jest u jego stóp i może mieć wszystko, 407 00:33:16,860 --> 00:33:19,690 ale wygląda, jakby za czymś tęsknił. 408 00:33:23,490 --> 00:33:26,690 „Jak taki skromny człowiek jak ja mógł wypełnić tę pustkę?” 409 00:33:27,860 --> 00:33:29,860 Być może nigdy wcześniej nie byłeś głodny, 410 00:33:29,860 --> 00:33:32,020 ale wygląda na to, że wiele razy miałeś złamane serce. 411 00:33:32,660 --> 00:33:33,760 W porządku. 412 00:33:34,190 --> 00:33:37,490 Najbogatsza osoba sercem w całym kraju... 413 00:33:37,720 --> 00:33:40,060 to ja. Daję ci to... 414 00:33:40,660 --> 00:33:42,260 jako kawałek uczucia. 415 00:33:48,290 --> 00:33:51,290 Wasza Wysokość, mogę to zrobić sam. 416 00:33:51,290 --> 00:33:52,860 Nie musisz tego sprawdzać... 417 00:33:54,120 --> 00:33:55,290 „Przepustka”? 418 00:34:02,660 --> 00:34:05,790 Co cię tu sprowadza, Srebrna Łyżko? 419 00:34:08,060 --> 00:34:09,090 Co z tobą? 420 00:34:09,660 --> 00:34:10,920 Co tu robisz? 421 00:34:12,590 --> 00:34:14,190 pracuję. 422 00:34:16,390 --> 00:34:17,790 Ale poważnie, 423 00:34:18,160 --> 00:34:21,220 co dokładnie robisz? 424 00:34:23,560 --> 00:34:25,860 - Chcesz wiedzieć? - Ja robię. 425 00:34:26,630 --> 00:34:29,560 Z eunucha zostałeś strażnikiem pałacowym. 426 00:34:29,960 --> 00:34:31,860 A teraz wyglądasz jak playboy. 427 00:34:35,060 --> 00:34:36,860 Bądź ostrożny, Srebrna Łyżko. 428 00:34:38,630 --> 00:34:39,690 Z czego? 429 00:34:41,790 --> 00:34:44,130 Możesz zdenerwować wyższych mistrzów... 430 00:34:44,130 --> 00:34:46,320 za to, że tak dużo grasz. 431 00:34:50,790 --> 00:34:54,590 Martwię się jako przyjaciel, więc posłuchaj mojego ostrzeżenia. 432 00:34:55,160 --> 00:34:56,520 Jesteś taki tępy. 433 00:35:00,520 --> 00:35:01,520 Przyjaciel? 434 00:35:02,760 --> 00:35:04,860 Od kiedy ty i ja jesteśmy przyjaciółmi? 435 00:35:06,190 --> 00:35:08,990 Jeśli nie jesteśmy przyjaciółmi, to kim jesteśmy? 436 00:35:12,290 --> 00:35:13,720 Mistrz i szczeniak. 437 00:35:14,560 --> 00:35:17,720 Przestaniesz nazywać mnie Szczeniakiem? 438 00:35:18,320 --> 00:35:19,460 Jestem Hong... 439 00:35:21,690 --> 00:35:23,990 Mam imię. Hong Sam Nom. 440 00:35:24,660 --> 00:35:26,630 Czy zwracasz się do Sama Noma? 441 00:35:29,190 --> 00:35:30,390 Srebrna łyżka. 442 00:35:31,090 --> 00:35:32,490 Co z tobą? Jak masz na imię? 443 00:36:00,090 --> 00:36:02,090 Co chłopak z tym robi? 444 00:36:03,720 --> 00:36:05,790 Jesteś taki dziwny. 445 00:36:06,790 --> 00:36:07,790 Wcale mi się to nie podoba. 446 00:36:08,260 --> 00:36:09,460 Co ty... 447 00:36:13,490 --> 00:36:16,590 Dobroć. Jeśli nie chcesz mi powiedzieć, po prostu powiedz. 448 00:36:18,630 --> 00:36:21,320 (MIŁOŚĆ W ŚWIETLE KSIĘŻYCA) 449 00:36:49,420 --> 00:36:51,130 To jest list do króla. 450 00:36:51,920 --> 00:36:53,630 Proszę, przekaż to eunuchowi w Daejeon. 451 00:36:54,460 --> 00:36:55,520 Tak, Wasza Wysokość. 452 00:37:02,860 --> 00:37:04,790 To moja ostatnia praca tego dnia. 453 00:37:08,420 --> 00:37:10,420 Czy powinienem po prostu zrobić, co mi powiedziano? 454 00:37:15,790 --> 00:37:18,860 - Wszystko w porządku? - Uważaj, dokąd idziesz. 455 00:37:18,860 --> 00:37:19,920 przepraszam. 456 00:37:20,960 --> 00:37:23,660 - To są apele do Jego Królewskiej Mości. - Jestem... 457 00:38:01,860 --> 00:38:04,760 Wasza Wysokość, słyszałem, że Jego Wysokość długo... 458 00:38:04,760 --> 00:38:07,160 napisać odpowiedź po przeczytaniu Twojego listu. 459 00:38:07,990 --> 00:38:10,220 (PARK CONSORTOWY) 460 00:38:10,720 --> 00:38:12,890 Czy to prawda? 461 00:38:13,290 --> 00:38:15,320 Tak, jestem pewien, Wasza Wysokość. 462 00:38:18,060 --> 00:38:20,520 Nawet czuję przyjemny zapach listu. 463 00:38:38,160 --> 00:38:39,220 Wasza Wysokość. 464 00:38:42,220 --> 00:38:43,290 chyba... 465 00:38:44,130 --> 00:38:46,290 Powinnam już przestać go niepokoić. 466 00:38:48,760 --> 00:38:50,790 Pewnie chciał... 467 00:38:52,590 --> 00:38:53,590 przekazać... 468 00:38:54,420 --> 00:38:56,590 jego myśli wyraźnie przez ciebie. 469 00:39:09,520 --> 00:39:10,630 Co to jest? 470 00:39:15,130 --> 00:39:17,290 To listy, które Consort Park... 471 00:39:18,130 --> 00:39:19,320 poprosił mnie o zniszczenie. 472 00:39:21,420 --> 00:39:23,920 Czy byłeś kurierem listów? 473 00:39:23,990 --> 00:39:25,290 (KURIER LISTÓW) 474 00:39:28,130 --> 00:39:29,990 Jego Wysokość jest taki podły. 475 00:39:30,460 --> 00:39:32,260 Jak on może zawsze wysyłać... 476 00:39:32,260 --> 00:39:34,260 puste odpowiedzi na jej listy? 477 00:39:44,490 --> 00:39:45,920 To nie są odpowiedzi Jego Królewskiej Mości. 478 00:39:47,160 --> 00:39:50,630 Listy Consort Park i tak nigdy do niego nie docierają. 479 00:39:53,920 --> 00:39:55,460 Nie tym razem. 480 00:39:56,490 --> 00:39:59,890 Jego Wysokość nakazał mi bezpośrednio dostarczyć to jej. 481 00:40:04,020 --> 00:40:06,190 Gdyby miał wysłać ten sam pusty list, 482 00:40:06,660 --> 00:40:08,360 dlaczego zadzwonił do mnie osobiście? 483 00:40:09,520 --> 00:40:11,390 Jak myślisz, dlaczego to zrobił? 484 00:40:12,390 --> 00:40:13,790 Jak dostarczyłeś mu jej list? 485 00:40:15,260 --> 00:40:16,390 Cóż, 486 00:40:17,090 --> 00:40:19,690 Ukradłem to w jednym z apelacji. 487 00:40:21,520 --> 00:40:22,990 A mimo to wysłał... 488 00:40:24,190 --> 00:40:25,260 pusty list? 489 00:40:26,420 --> 00:40:27,490 Tak. 490 00:40:30,420 --> 00:40:32,560 Zniszczyłeś jakąkolwiek nadzieję, która pozostała... 491 00:40:34,060 --> 00:40:35,130 w niej. 492 00:40:45,390 --> 00:40:47,390 Stan zdrowia Consort Park nie jest dobry. 493 00:40:48,590 --> 00:40:50,490 Proszę odwiedzić jej rezydencję. 494 00:40:55,360 --> 00:40:57,920 Królowa jest wrażliwa z powodu ciąży. 495 00:40:59,360 --> 00:41:00,690 Poczekam na dobry czas... 496 00:41:02,060 --> 00:41:03,160 i przemyśl to. 497 00:41:09,160 --> 00:41:10,520 Czego się boisz? 498 00:41:13,690 --> 00:41:16,290 Czego się tak boisz, że nie możesz nic zrobić? 499 00:41:16,960 --> 00:41:17,990 Nie. 500 00:41:19,130 --> 00:41:20,260 Nic nie zrobisz. 501 00:41:25,490 --> 00:41:26,690 Zrobiłeś to samo... 502 00:41:28,420 --> 00:41:30,290 kiedy zmarła także Matka. 503 00:41:37,420 --> 00:41:38,520 Ojciec. 504 00:41:39,390 --> 00:41:42,360 Dlaczego Matka nagle zmarła? 505 00:41:43,720 --> 00:41:44,790 Królowa... 506 00:41:45,190 --> 00:41:47,690 zmarł na skutek nieznanej choroby. 507 00:41:47,960 --> 00:41:49,130 To wszystko. 508 00:41:49,130 --> 00:41:51,220 Słyszałem, co mówią pracownicy pałacu. 509 00:41:51,790 --> 00:41:53,190 Mówią, że to nie była choroba! 510 00:41:54,090 --> 00:41:56,290 Kto zamordował Matkę? 511 00:41:56,290 --> 00:41:57,460 Młody. 512 00:41:57,960 --> 00:42:01,220 Nie wolno ci tego nigdy więcej mówić na głos. Zrozumieć? 513 00:42:01,960 --> 00:42:02,960 Ojciec. 514 00:42:04,220 --> 00:42:05,290 Proszę odkryć prawdę. 515 00:42:06,420 --> 00:42:07,490 Proszę, znajdź je. 516 00:42:08,630 --> 00:42:11,790 Proszę ukarać tych, którzy skrzywdzili Matkę! 517 00:42:12,920 --> 00:42:14,020 Młody! 518 00:42:17,130 --> 00:42:18,260 Nie mogłeś nic zrobić. 519 00:42:19,560 --> 00:42:21,960 Nic nie zrobiłeś i powiedziałeś mi... 520 00:42:24,390 --> 00:42:25,590 po prostu czekać. 521 00:42:29,420 --> 00:42:31,320 Choć nic nie miało się zmienić... 522 00:42:31,990 --> 00:42:33,290 Choć było to bezużyteczne, 523 00:42:34,960 --> 00:42:37,890 trzeba było coś zrobić, zamiast trząść się ze strachu. 524 00:42:42,190 --> 00:42:43,320 Ponieważ jesteś... 525 00:42:46,920 --> 00:42:48,020 król Joseon. 526 00:43:09,044 --> 00:43:21,044 Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd Napisy autorstwa VIU 527 00:43:22,190 --> 00:43:24,560 Odkąd poprosiła mnie, żebym to spalił, 528 00:43:25,630 --> 00:43:26,760 Nie powinnam tego trzymać. 529 00:43:27,320 --> 00:43:29,920 Dlaczego nie możesz tego spalić? To i tak nie jest twoje. 530 00:43:31,490 --> 00:43:32,520 Ja wiem. 531 00:43:35,690 --> 00:43:38,490 Łamie mi serce, bo ładnie pachnie. 532 00:43:40,320 --> 00:43:42,390 - Chcesz powiedzieć, że to pachnący papier? - Tak. 533 00:43:43,790 --> 00:43:45,790 Pachnie jak słodkie jabłko. 534 00:44:01,120 --> 00:44:02,260 Wielkie nieba! 535 00:44:02,520 --> 00:44:05,890 Jeśli masz coś do powiedzenia, proszę, po prostu to powiedz. 536 00:44:24,690 --> 00:44:25,760 Jak... 537 00:44:26,360 --> 00:44:28,420 Jak to się stało? 538 00:44:31,560 --> 00:44:34,320 Silver Spoon, już to zrozumiałem. 539 00:44:34,560 --> 00:44:38,160 Pusty list nie był pusty. To był tajny list. 540 00:44:38,460 --> 00:44:40,390 - Co? - W każdym razie 541 00:44:40,390 --> 00:44:42,290 Powiem ci później. 542 00:44:43,060 --> 00:44:44,120 Hej. 543 00:44:51,790 --> 00:44:52,920 Park Małżonka, 544 00:44:53,660 --> 00:44:56,160 połowa mnie ma nadzieję, że przeczytasz ten list. 545 00:44:56,590 --> 00:45:00,790 Druga połowa ma nadzieję, że nigdy się nie dowiesz. 546 00:45:02,590 --> 00:45:06,720 Jestem niekompetentnym królem, bezsilnym mężem... 547 00:45:06,990 --> 00:45:09,120 i małoduszny ojciec. 548 00:45:10,160 --> 00:45:13,620 Błagam o przebaczenie... 549 00:45:13,620 --> 00:45:15,190 za wyrażanie swoich uczuć tylko w ten sposób. 550 00:45:16,760 --> 00:45:17,960 Czekam na dzień... 551 00:45:18,290 --> 00:45:21,860 kiedy w końcu przeczytasz list, 552 00:45:22,490 --> 00:45:23,920 Idę do ogrodu Ae Ryun... 553 00:45:24,390 --> 00:45:28,260 gdzie spacerowaliśmy każdej nocy. 554 00:45:49,020 --> 00:45:50,690 tak się cieszę... 555 00:45:50,890 --> 00:45:52,960 Consort Park był w stanie dowiedzieć się... 556 00:45:53,660 --> 00:45:55,220 o prawdziwych uczuciach Jego Królewskiej Mości. 557 00:45:59,060 --> 00:46:00,160 Zastanawiam się... 558 00:46:00,890 --> 00:46:03,960 dlaczego król starał się zachować taką tajemnicę. 559 00:46:05,590 --> 00:46:09,260 Jego Królewska Mość jest tym, który rządzi światem. 560 00:46:10,860 --> 00:46:14,520 Co jest do ukrycia lub wahania? 561 00:46:16,260 --> 00:46:18,290 Do tej pory nie zdawałem sobie z tego sprawy. 562 00:46:20,190 --> 00:46:22,520 Jest nie tylko Królem w koronie na głowie, 563 00:46:23,390 --> 00:46:25,920 ale jest też mężem swojej ukochanej... 564 00:46:26,690 --> 00:46:27,760 i mój ojciec... 565 00:46:28,520 --> 00:46:30,660 kogo nie da się zastąpić. 566 00:46:37,320 --> 00:46:40,490 Zawsze mówisz tylko: „Nie da się tego zrobić, Wasza Wysokość”. 567 00:46:40,760 --> 00:46:43,160 Zawsze sprzeciwiasz się moim poglądom. 568 00:46:43,190 --> 00:46:47,120 Ciągle powtarzasz, że to wszystko, co mówię, jest błędne. 569 00:46:47,190 --> 00:46:48,860 - Wasza Wysokość. - Wasza Wysokość. 570 00:46:48,860 --> 00:46:49,960 Posłuchaj mnie! 571 00:46:50,690 --> 00:46:53,990 To nie moja decyzja, że ​​Ci się nie podoba. 572 00:46:56,490 --> 00:46:59,360 Nie podoba ci się moje siedzenie na tronie. 573 00:46:59,360 --> 00:47:02,590 - To nieprawda, Wasza Wysokość. - To nieprawda, Wasza Wysokość. 574 00:47:07,520 --> 00:47:09,090 Jak wszyscy zapewne wiecie, 575 00:47:09,360 --> 00:47:11,290 nasz kraj boryka się z wieloma trudnościami... 576 00:47:11,460 --> 00:47:13,790 z powodu mojej niekompetencji. 577 00:47:14,290 --> 00:47:15,720 Kiedy ubolewam nad tą sytuacją, 578 00:47:16,520 --> 00:47:19,920 książę koronny obejmie tron tymczasowo. 579 00:47:21,890 --> 00:47:23,690 Książę koronny, powiedz mi, co myślisz. 580 00:47:25,090 --> 00:47:26,220 Może się pojawię... 581 00:47:26,560 --> 00:47:29,490 być dorosłym ze względu na strój, 582 00:47:29,960 --> 00:47:32,720 ale nadal jestem dzieckiem. 583 00:47:33,390 --> 00:47:36,060 Dlaczego sprawiasz trudności, z którymi nie mogę sobie poradzić... 584 00:47:37,090 --> 00:47:40,120 kiedy boję się opuścić gniazdo? 585 00:47:40,420 --> 00:47:43,590 Jaki ojciec, taki syn. 586 00:47:43,590 --> 00:47:45,860 Spójrz, jak trzęsie się ze strachu. 587 00:47:46,090 --> 00:47:48,020 Żal mi go. 588 00:47:55,890 --> 00:47:59,160 Jednak po namyśle 589 00:48:00,260 --> 00:48:01,860 nie ma powodu... 590 00:48:03,720 --> 00:48:05,320 Nie mogę tego zrobić. 591 00:48:14,690 --> 00:48:15,690 Wasza Królewska Mość. 592 00:48:16,590 --> 00:48:18,090 To byłoby... 593 00:48:18,760 --> 00:48:20,690 moja wielka radość... 594 00:48:21,690 --> 00:48:23,120 aby spełnić Twoje polecenie. 595 00:48:26,290 --> 00:48:30,420 Kontynuuj koronację księcia koronnego! 596 00:48:31,420 --> 00:48:34,290 - Wasza Wysokość... - Oprócz sił zbrojnych, 597 00:48:34,320 --> 00:48:35,720 książę koronny będzie... 598 00:48:36,460 --> 00:48:38,890 - przejąć całą władzę... - Wasza Wysokość. 599 00:48:39,360 --> 00:48:40,720 Wybór tymczasowego króla to... 600 00:48:41,460 --> 00:48:43,720 to ważna decyzja, ponieważ w grę wchodzi reputacja narodu. 601 00:48:44,290 --> 00:48:46,560 Dlatego musimy otrzymać... 602 00:48:46,560 --> 00:48:49,420 zatwierdzenie przez Qing. 603 00:48:51,120 --> 00:48:53,420 Proszę zrozumieć, Wasza Wysokość. 604 00:48:54,590 --> 00:48:58,560 Proszę opóźnić podjęcie decyzji, Wasza Wysokość. 605 00:48:58,760 --> 00:49:02,890 - Proszę odwołać swoje królewskie polecenie. - Proszę odwołać swoje królewskie polecenie. 606 00:49:31,920 --> 00:49:32,990 Srebrna łyżka. 607 00:49:35,060 --> 00:49:36,320 Co tu robisz? 608 00:49:39,790 --> 00:49:40,960 Co z tobą? 609 00:49:42,560 --> 00:49:43,590 Mam zadanie. 610 00:49:47,760 --> 00:49:51,090 Czy widziałeś księcia koronnego? 611 00:49:51,760 --> 00:49:53,090 Słyszałem, że tu był. 612 00:49:53,590 --> 00:49:54,590 Co? 613 00:49:56,320 --> 00:49:57,390 Nie. 614 00:49:58,120 --> 00:49:59,220 Dzięki Bogu. 615 00:49:59,960 --> 00:50:01,720 Byłem bardzo zdenerwowany. 616 00:50:04,690 --> 00:50:05,790 Co tu robisz? 617 00:50:07,620 --> 00:50:10,360 To jest biblioteka przeznaczona wyłącznie dla księcia koronnego. 618 00:50:10,490 --> 00:50:12,490 Wyjdź, jeśli już skończyłeś. 619 00:50:12,790 --> 00:50:13,860 Wyjdź teraz. 620 00:50:13,960 --> 00:50:16,020 Tak, Mistrzu. 621 00:50:24,590 --> 00:50:25,690 Srebrna łyżka. 622 00:50:27,420 --> 00:50:29,960 Słyszałeś go, prawda? chodźmy. 623 00:50:30,120 --> 00:50:32,620 Tylko książę koronny może tu wejść. 624 00:50:38,960 --> 00:50:40,390 Na co czekasz? 625 00:50:40,860 --> 00:50:42,320 Chodźmy teraz. 626 00:50:42,660 --> 00:50:45,090 Chodźmy, zanim wpadniemy na księcia koronnego. 627 00:50:48,660 --> 00:50:50,090 Dlaczego mu nie powiesz? 628 00:50:50,790 --> 00:50:52,460 W końcu się dowie. 629 00:50:58,760 --> 00:51:01,420 Martwię się jako przyjaciel, 630 00:51:01,460 --> 00:51:02,960 więc posłuchaj mojego ostrzeżenia. 631 00:51:03,360 --> 00:51:04,520 Przyjaciel? 632 00:51:05,390 --> 00:51:07,520 Od kiedy ty i ja jesteśmy przyjaciółmi? 633 00:51:07,990 --> 00:51:10,660 Jeśli nie jesteśmy przyjaciółmi, to kim jesteśmy? 634 00:51:19,360 --> 00:51:22,490 Co z tobą? Jak masz na imię? 635 00:51:27,360 --> 00:51:28,420 Zapytałeś... 636 00:51:29,960 --> 00:51:31,790 jak mam na imię. 637 00:51:54,814 --> 00:52:06,814 Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd Napisy autorstwa VIU 638 00:52:07,620 --> 00:52:08,760 Lee Younga. 639 00:52:09,560 --> 00:52:10,560 To jest moje imię. 640 00:52:24,620 --> 00:52:25,920 Srebrna łyżka. 641 00:52:27,790 --> 00:52:28,860 Ta szata. 642 00:52:29,790 --> 00:52:30,960 Spójrz na to. 643 00:52:31,420 --> 00:52:32,960 Czy to nie jest szata księcia koronnego? 644 00:52:34,020 --> 00:52:35,060 Tak. 645 00:52:35,360 --> 00:52:38,790 Mój Boże. A co jeśli ktoś zobaczy? 646 00:52:39,690 --> 00:52:41,960 To miejsce, do którego przychodzi tylko Książę Koronny. 647 00:52:51,460 --> 00:52:52,590 Co... 648 00:52:53,660 --> 00:52:54,790 Jak... 649 00:52:55,960 --> 00:52:56,990 Jak... 650 00:52:58,220 --> 00:53:00,360 Srebrna łyżka. Jak... 651 00:53:01,920 --> 00:53:05,060 Wasza Wysokość! Popełniłem grzech śmiertelny! 652 00:53:05,460 --> 00:53:06,560 Dobroć. 653 00:53:08,320 --> 00:53:09,390 Czy masz to na myśli? 654 00:53:10,060 --> 00:53:12,760 Pardon? Nie, Wasza Wysokość. 655 00:53:12,990 --> 00:53:14,490 Proszę o oszczędzenie mojego życia, Wasza Wysokość. 656 00:53:39,220 --> 00:53:42,220 Mam cię zabić czy oszczędzić? 657 00:53:47,160 --> 00:53:49,960 Czy to jedyne dwie opcje? 658 00:53:52,590 --> 00:53:53,720 Jesteśmy... 659 00:53:56,120 --> 00:53:57,190 w końcu przyjaciele. 660 00:54:00,890 --> 00:54:01,960 Przepraszam? 661 00:54:03,360 --> 00:54:05,160 Czy nie to właśnie powiedziałeś? 662 00:54:06,760 --> 00:54:10,590 Pytałeś, kim jesteśmy, jeśli nie przyjaciółmi. 663 00:54:19,460 --> 00:54:21,190 Kiedy jesteśmy sami, możesz... 664 00:54:21,420 --> 00:54:23,020 nadal traktuj mnie jak przyjaciela. 665 00:54:27,490 --> 00:54:29,760 Jak przygotowujecie się na przyjęcie posłów? 666 00:54:30,790 --> 00:54:34,590 Szkoliłem się w instytucie szkoleniowym eunuchów w Qing. 667 00:54:35,090 --> 00:54:37,560 Przygotowałem każdy najdrobniejszy szczegół... 668 00:54:37,560 --> 00:54:40,190 od pościeli po całe jedzenie... 669 00:54:40,190 --> 00:54:42,520 zgodnie z preferencjami posłów. 670 00:54:42,520 --> 00:54:44,720 Twoja pewność siebie sprawia, że ​​martwię się jeszcze bardziej. 671 00:54:47,920 --> 00:54:49,260 Oni są tutaj. 672 00:54:55,960 --> 00:55:00,220 (DZIĘKUJĘ, ŻE PRZYBYLIŚCIE TUTAJ.) 673 00:55:02,090 --> 00:55:05,860 (ZROBIMY WSZYSTKO, ABY POCZULI SIĘ JAK W DOMU.) 674 00:55:06,920 --> 00:55:10,360 Jestem wysłannikiem służącym rozkazom cesarza. 675 00:55:11,120 --> 00:55:14,620 Powinienem znać twój język w celach dyplomatycznych. 676 00:55:14,990 --> 00:55:16,520 Oczywiście. 677 00:55:19,860 --> 00:55:21,420 Minęło dużo czasu. 678 00:55:22,490 --> 00:55:23,660 Powitanie. 679 00:55:24,660 --> 00:55:27,220 Musisz być zmęczony po długiej podróży. 680 00:55:29,660 --> 00:55:30,720 Tędy, proszę. 681 00:55:32,720 --> 00:55:34,160 (ON JEST WSPANIAŁY.) 682 00:56:15,890 --> 00:56:17,920 Tuż przed rozpoczęciem występu, 683 00:56:18,090 --> 00:56:20,520 palankin będzie czekał przy tylnych drzwiach. 684 00:56:21,160 --> 00:56:23,360 Wymknij się z Jagyeongjeon... 685 00:56:23,690 --> 00:56:25,360 i wejdź do palankinu. 686 00:56:50,990 --> 00:56:51,990 Przepraszam. 687 00:56:54,160 --> 00:56:55,320 Co? 688 00:56:56,960 --> 00:56:58,020 Jak to się mogło stać? 689 00:56:58,160 --> 00:56:59,790 Pójdę się rozejrzeć. 690 00:57:04,490 --> 00:57:05,960 - O mój Boże. - Dobroć. 691 00:57:10,590 --> 00:57:11,620 Dobroć. 692 00:57:12,120 --> 00:57:15,620 Och, mój. Eunuch Hong, jesteś nieoczekiwanie przebiegły. 693 00:57:16,020 --> 00:57:19,590 Właśnie wtargnął. Ciekawe, co chciał zobaczyć. 694 00:57:20,290 --> 00:57:22,490 Mylisz się. Szukałem tancerza... 695 00:57:22,490 --> 00:57:24,220 na solowy występ taneczny. 696 00:57:24,320 --> 00:57:25,460 Masz na myśli Ae Shima? 697 00:57:25,590 --> 00:57:27,990 - Masz rację. - Była tu właśnie teraz. 698 00:57:28,360 --> 00:57:29,420 Gdzie? 699 00:57:29,790 --> 00:57:31,620 Czy to nie jest jej strój sceniczny do solowego tańca? 700 00:57:31,960 --> 00:57:32,960 - Tak. - Tak. 701 00:57:33,160 --> 00:57:34,160 To jest jej strój, prawda? 702 00:57:55,560 --> 00:57:56,760 Wstać. 703 00:57:59,920 --> 00:58:02,920 Musisz zdawać sobie sprawę ze znaczenia... 704 00:58:03,460 --> 00:58:05,020 ostatni występ. 705 00:58:07,360 --> 00:58:08,520 Zrób wszystko, co w Twojej mocy, aby mu pomóc. 706 00:58:09,490 --> 00:58:10,860 Jest to dla niego bardzo ważne. 707 00:58:12,260 --> 00:58:15,560 Wielu próbuje zrujnować wydarzenie. To musi być trudne. 708 00:58:16,420 --> 00:58:19,090 Ale to święto urodzin króla. 709 00:58:19,390 --> 00:58:20,560 Kto odważyłby się to zrobić? 710 00:58:21,160 --> 00:58:22,190 Są ludzie... 711 00:58:22,920 --> 00:58:24,560 którzy czekają... 712 00:58:24,890 --> 00:58:26,890 znaleźć winę u księcia koronnego. 713 00:59:36,060 --> 00:59:40,390 Książę koronny przygotowywał się do tego całym sercem, 714 00:59:40,960 --> 00:59:43,290 ale wygląda na to, że jest problem. 715 00:59:43,760 --> 00:59:45,860 Istnieje muzyka bez tancerza, który by do niej tańczył. 716 00:59:46,790 --> 00:59:49,360 Wielkie nieba. To właśnie mówię. 717 00:59:50,320 --> 00:59:52,020 Pewnie wynika to z braku doświadczenia. 718 00:59:52,560 --> 00:59:54,360 Proszę, przebacz mu. 719 00:59:55,090 --> 00:59:56,260 To mnie bawi. 720 00:59:58,190 --> 01:00:01,160 Zobaczmy, jak zdolny jest książę koronny Joseon... 721 01:00:01,590 --> 01:00:03,390 do końca. 722 01:01:57,590 --> 01:01:59,690 Mamo, jesteś Królową... 723 01:02:00,020 --> 01:02:01,290 i jestem księciem koronnym... 724 01:02:01,790 --> 01:02:03,720 Dlaczego jest to konieczne? 725 01:02:03,790 --> 01:02:06,120 Czy ktoś powiedział, że jest to niezgodne z prawem... 726 01:02:06,120 --> 01:02:08,090 jeśli będziemy chodzić boso w deszczu? 727 01:03:28,114 --> 01:03:40,114 Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd Napisy autorstwa VIU 728 01:03:41,060 --> 01:03:42,660 Będzie... 729 01:03:43,490 --> 01:03:46,720 uroczyste przemówienie dla króla. 730 01:04:03,060 --> 01:04:04,890 Nie mogę ukryć radości... 731 01:04:05,390 --> 01:04:07,590 które mogłem ofiarować Jego Królewskiej Mości... 732 01:04:08,160 --> 01:04:11,790 udany festiwal z muzyką i tańcem. 733 01:04:13,460 --> 01:04:16,260 W ten sposób oddam komuś zaszczyt... 734 01:04:16,660 --> 01:04:18,660 aby wygłosić mowę pełną serc wszystkich ludzi. 735 01:04:23,520 --> 01:04:25,020 Premier Kim. 736 01:04:26,190 --> 01:04:29,260 Przyjdź i przyjmij ten zaszczyt. 737 01:04:49,060 --> 01:04:51,860 „Król budował nas przez 30 lat”. 738 01:04:52,220 --> 01:04:54,990 „Gratulujemy królowi urodzin”. 739 01:04:55,120 --> 01:04:59,560 „Niech król żyje tak długo, jak stoi góra Nam”. 740 01:04:59,990 --> 01:05:03,890 „Poddani zrozumieli jego wielkie intencje”. 741 01:05:04,890 --> 01:05:09,520 „Wielkości króla nie można przewyższyć”. 742 01:05:10,590 --> 01:05:14,460 „Jesteśmy poruszeni jego łaską i krzyczymy, co następuje”. 743 01:05:15,690 --> 01:05:19,260 „Niech król pozostanie jedynym światłem Wschodu…” 744 01:05:19,990 --> 01:05:23,420 „na wieki wieków”. 745 01:05:27,420 --> 01:05:30,090 Nie musisz widzieć krwi, żeby wygrać. 746 01:05:30,220 --> 01:05:32,890 Po co ci trucizna... 747 01:05:33,360 --> 01:05:35,290 kiedy można zabić samym miodem? 748 01:05:45,490 --> 01:05:48,660 To nie była uczta, na którą składało się tylko jedzenie i picie. 749 01:05:49,760 --> 01:05:51,220 Co teraz robimy? 750 01:05:51,520 --> 01:05:53,190 Dopadł nas. 751 01:05:54,560 --> 01:05:56,290 Tym razem całkowicie nas złapał. 752 01:05:57,160 --> 01:06:01,790 Niech żyje Król! 753 01:06:02,220 --> 01:06:06,320 - Niech żyje król! - Niech żyje król! 754 01:06:06,790 --> 01:06:11,360 Niech żyje Król! 755 01:06:11,560 --> 01:06:15,960 - Niech żyje król! - Niech żyje król! 756 01:06:16,190 --> 01:06:20,490 Niech żyje Król! 757 01:06:20,790 --> 01:06:24,590 - Niech żyje król! - Niech żyje król! 758 01:06:47,390 --> 01:06:48,790 Kim ona jest? 759 01:08:26,560 --> 01:08:27,990 (MIŁOŚĆ W ŚWIETLE KSIĘŻYCA) 760 01:08:27,990 --> 01:08:31,490 (CZYTANIE SKRYPTU 26 MAJA) 761 01:08:35,790 --> 01:08:37,890 Czy naprawdę jesteś taki złośliwy... 762 01:08:37,890 --> 01:08:39,760 - i zło? - Pospiesz się. 763 01:08:39,760 --> 01:08:42,120 Powinniśmy umówić się na poważne spotkanie z damami dworu. 764 01:08:42,120 --> 01:08:43,930 (DODAJE KILKA ZABAWNYCH LINIE, KTÓRYCH NIE MA W SKRYPCIE.) 765 01:08:44,090 --> 01:08:46,690 (ON TEŻ PRÓBUJE BYĆ ŚMIESZNY.) 766 01:08:46,690 --> 01:08:48,930 Jeśli damy jednego głodnym uczestnikom zamieszek, 767 01:08:48,930 --> 01:08:51,360 poprosiliby o dziesiątki i setki kolejnych. 768 01:08:51,360 --> 01:08:52,620 Czy Pan rozumie? 769 01:08:52,620 --> 01:08:55,020 (ZDJĘCIA PLAKATOWE 5 LIPCA) 770 01:08:56,290 --> 01:08:58,620 (BO GUM JEST PEŁEN UROKU.) 771 01:08:58,990 --> 01:09:03,360 (KAŻDY AKTOR POKAZUJE SWOJE UROKI.) 772 01:09:08,430 --> 01:09:10,390 (CO ROBI RA?) 773 01:09:10,790 --> 01:09:12,160 (DOBROĆ) 774 01:09:12,160 --> 01:09:13,960 OK. Działanie. 775 01:09:13,960 --> 01:09:15,720 (RA ON BIEGA SZCZĘŚLIWA Z APARATEM NA NIEJ.) 776 01:09:17,220 --> 01:09:21,360 (KIM SĄ GOŚCIE NIESPODZIANKÓW W DRAMACIE?) 777 01:09:22,720 --> 01:09:24,990 (WSPÓLNIE DOBRZE WYSTĘPOWALI, GDYBY BYLI W KOMEDII.) 778 01:09:24,990 --> 01:09:26,320 Czy wszystko w porządku? 779 01:09:28,390 --> 01:09:30,720 Trzymać się. Nie uderzaj go jeszcze. 780 01:09:32,120 --> 01:09:33,220 To było blisko. 781 01:09:33,220 --> 01:09:35,360 (TO JEST SŁYNA SCENA Z DZIURĄ.) 782 01:09:35,720 --> 01:09:36,790 Czy możesz to osiągnąć? 783 01:09:36,960 --> 01:09:38,590 Jesteś taki słaby. 784 01:09:38,990 --> 01:09:40,720 (Śmieje się) 785 01:09:40,990 --> 01:09:42,660 Naciśnij mocniej. 786 01:09:42,960 --> 01:09:44,460 Czy chcesz się przełączyć? 787 01:09:46,560 --> 01:09:47,760 OK, tnij. 788 01:09:48,390 --> 01:09:50,860 (SŁODKO WYGLĄDAJĄ RAZEM.) 789 01:09:50,860 --> 01:09:52,560 (BO GUM NADAL ŚWIECI NAWET Z BRUDU.) 790 01:09:56,690 --> 01:09:58,790 - Świetna robota. - Dobra robota. 791 01:09:59,690 --> 01:10:00,790 Dziękuję. 792 01:10:01,990 --> 01:10:05,260 (ZACHOWUJĄ SIĘ JAKBY BYLI JEDNĄ OSOBĄ.) 793 01:10:07,790 --> 01:10:08,860 (Wygląda jak posąg.) 794 01:10:08,860 --> 01:10:10,560 (TU JEST KOLEJNY.) 795 01:10:13,590 --> 01:10:14,960 (ONA JEST TAKA SŁODKA.) 796 01:10:14,960 --> 01:10:16,290 Nie potrzebujemy tego. 797 01:10:16,290 --> 01:10:19,620 (YOU JUNG WPROWADZA PRACOWNIK W DOBRYM NATURZE.) 798 01:10:20,220 --> 01:10:23,520 You Jung zmieniła jej karierę. 799 01:10:24,460 --> 01:10:25,790 Bo Guma. 800 01:10:25,990 --> 01:10:27,090 Tak? 801 01:10:28,930 --> 01:10:30,320 Filmujesz? 802 01:10:30,320 --> 01:10:33,960 Witam, jestem Park Bo Gum i gram Lee Younga. 803 01:10:33,960 --> 01:10:37,120 (KTO BĘDZIE CZŁOWIEKIEM RA ON?) 804 01:10:37,890 --> 01:10:39,320 (NIE PYTAJ MNIE.) 805 01:10:40,660 --> 01:10:42,790 (TO JEST SCENA PRZYJĘCIA URODZINOWEGO KRÓLA.) 806 01:10:42,790 --> 01:10:46,320 (POMIMO GORĄCEJ POGODY PRACOWNICY I AKTORZY CIĘŻKO PRACOWALI.) 807 01:10:46,320 --> 01:10:48,190 (ZDJĘCIA BEZ WENTYLATORA BYŁY NIEMOŻLIWE.) 808 01:10:53,430 --> 01:10:55,060 (DZIŚ NAJWAŻNIEJSZE JEST TANIEC SOLIDNY TWOJEGO JUNGA.) 809 01:10:55,320 --> 01:10:57,790 (JEJ PIĘKNY TANIEC WYMAGAŁ DUŻO WYSIŁKU I PRAKTYKI.) 810 01:10:58,120 --> 01:10:59,760 (DONG YEON I BO GUM TEŻ SĄ Z BLISKU KAMERY.) 811 01:11:00,560 --> 01:11:01,760 (CI MĘŻCZYŹNI POMAGAJĄ CIĘ JUNG.) 812 01:11:01,760 --> 01:11:02,990 Pójdę tam. 813 01:11:09,590 --> 01:11:13,090 Za minutę rozpocznie się druga część „Love in the Moonlight Special”. 814 01:11:13,090 --> 01:11:14,990 (CZĘŚĆ 2 ZACZYNA SIĘ ZA MINUTĘ.) 815 01:11:14,990 --> 01:11:16,190 Nie dam ci pozwolenia... 816 01:11:16,190 --> 01:11:19,520 (CZĘŚĆ 2 ZACZYNA SIĘ ZA MINUTĘ.) 817 01:11:19,520 --> 01:11:20,890 aby zmienić kanał. 818 01:11:20,890 --> 01:11:23,760 (CZĘŚĆ 2 ZACZYNA SIĘ ZA MINUTĘ.)