1 00:00:22,360 --> 00:00:25,660 Chciałem ukryć swoje uczucia przed wszystkimi... 2 00:00:27,260 --> 00:00:28,700 bo myślałem... 3 00:00:29,430 --> 00:00:31,730 Nie mogę tego okazywać, żebyś ze mną została. 4 00:00:35,500 --> 00:00:39,030 Czy to źle wyznawać kogoś, z kim nie możesz być? 5 00:00:40,560 --> 00:00:44,430 Właściwe pożegnanie jest tak szczere jak miłość. 6 00:00:46,130 --> 00:00:47,400 Kto wie, czy wspomnienie bycia kochanym... 7 00:00:49,360 --> 00:00:50,860 może doda Ci sił... 8 00:00:52,100 --> 00:00:53,100 dalej żyć? 9 00:01:06,230 --> 00:01:09,600 Strój tego eunucha też ci nie pasuje. 10 00:01:14,360 --> 00:01:15,800 Nie chcesz żyć jako kobieta? 11 00:01:28,860 --> 00:01:30,760 Twoje słowa dodały mi odwagi... 12 00:01:32,760 --> 00:01:34,160 wyznać swoje uczucia, 13 00:01:35,700 --> 00:01:37,460 co może narazić mnie na niebezpieczeństwo i sprawić, że Cię stracę. 14 00:03:45,330 --> 00:03:47,400 Nie mów, że moje uczucia są błędne. 15 00:03:51,530 --> 00:03:52,760 Sam tak powiedziałeś... 16 00:03:55,130 --> 00:03:56,530 że nie możesz osądzać... 17 00:03:57,830 --> 00:03:59,660 Twoje serce, które poszło swoją drogą. 18 00:04:01,200 --> 00:04:02,200 Przepraszam? 19 00:04:05,200 --> 00:04:06,560 Planuję to zrobić. 20 00:04:09,200 --> 00:04:10,260 Ta zła miłość. 21 00:05:32,460 --> 00:05:37,500 (Rozdział 8, Nic nie wiesz) 22 00:05:49,560 --> 00:05:50,560 Czy coś się stało? 23 00:05:53,700 --> 00:05:56,600 Byung Yun. Proszę uważać, co mówisz. 24 00:05:58,000 --> 00:05:59,000 Ja? 25 00:05:59,000 --> 00:06:01,600 Pytasz, kiedy nic się nie stało... 26 00:06:02,430 --> 00:06:04,200 To niegrzeczne. 27 00:06:06,700 --> 00:06:07,700 To jest? 28 00:06:08,430 --> 00:06:09,430 przepraszam. 29 00:06:11,360 --> 00:06:12,360 Byung Yun. 30 00:06:16,230 --> 00:06:18,100 Czy mogę cię o coś zapytać? 31 00:06:18,630 --> 00:06:19,630 Co to jest? 32 00:06:21,160 --> 00:06:22,200 Z tego co wiem, 33 00:06:22,630 --> 00:06:26,800 jesteś osobą, księciem koronnym najbardziej ceni, 34 00:06:27,360 --> 00:06:29,500 a Eunuch Jang przyjdzie po ciebie. 35 00:06:31,500 --> 00:06:32,500 Czy on... 36 00:06:34,400 --> 00:06:38,430 Czy kiedykolwiek kochałeś dziewczynę? 37 00:06:41,560 --> 00:06:43,460 Kiedykolwiek? Przez cały ten czas? 38 00:06:43,560 --> 00:06:45,930 Nie, nie zrobił tego. Ani razu. 39 00:06:50,760 --> 00:06:51,760 Nie zrobił tego. 40 00:06:53,100 --> 00:06:54,100 Nie zrobił tego. 41 00:07:00,030 --> 00:07:01,960 Zamierzam pozwolić ci opuścić pałac. 42 00:07:03,300 --> 00:07:05,360 Usunę wszystkie twoje zapisy tutaj. 43 00:07:05,830 --> 00:07:07,200 Czy wyjedziecie i zamieszkacie razem? 44 00:07:09,700 --> 00:07:10,700 Tak, Wasza Wysokość. 45 00:07:13,700 --> 00:07:16,960 Jeśli tu pójdziesz, on cię znajdzie dom i praca. 46 00:07:18,400 --> 00:07:21,030 O mój. Jak mogłeś... 47 00:07:24,060 --> 00:07:25,430 Dziękuję, że mnie nauczyłeś... 48 00:07:26,560 --> 00:07:29,530 że szczerość miłości czyni cuda. 49 00:07:32,060 --> 00:07:35,160 Żyjcie razem długo i szczęśliwie. 50 00:07:37,360 --> 00:07:38,600 - Tak, Wasza Wysokość. - Tak, Wasza Wysokość. 51 00:07:46,030 --> 00:07:47,300 Mistrzu Mam. 52 00:07:49,100 --> 00:07:51,100 Musicie być razem szczęśliwi, ok? 53 00:07:51,330 --> 00:07:54,630 Jesteście trzydziestą parą, którą stworzyłem. 54 00:07:55,200 --> 00:07:57,000 Nie martw się o łączenie innych... 55 00:07:57,800 --> 00:07:59,100 i rozejrzyj się wokół siebie. 56 00:07:59,830 --> 00:08:01,130 Nie jedna osoba, ale dwie. 57 00:08:02,260 --> 00:08:03,260 Czy nie widzisz? 58 00:08:13,300 --> 00:08:16,030 To lista tych, którzy przeszli i autorzy testów... 59 00:08:16,360 --> 00:08:17,600 w ciągu ostatnich 10 lat. 60 00:08:20,230 --> 00:08:22,300 Autorzy testów pochodzą z rodziny Kim... 61 00:08:22,660 --> 00:08:24,460 a ci, którzy przeszli, pochodzą z rodziny Kim. 62 00:08:25,160 --> 00:08:27,700 Wszyscy pochodzą z rodziny Kim. 63 00:08:30,900 --> 00:08:31,900 Jakie interesujące. 64 00:08:35,130 --> 00:08:37,800 Oto pytania i odpowiedzi na egzamin. 65 00:08:37,800 --> 00:08:40,400 (Pytania i odpowiedzi do egzaminu zwykłego) 66 00:08:47,960 --> 00:08:51,260 Nie mogę uwierzyć, że te oczywiste odpowiedzi zostały przekazane. 67 00:08:53,030 --> 00:08:56,600 Ale z drugiej strony nie miało znaczenia, co napisali. 68 00:08:57,500 --> 00:09:01,200 Kandydaci wybierani są przez w każdym razie nazwisko rodowe. 69 00:09:03,330 --> 00:09:04,360 Jak myślisz? 70 00:09:05,760 --> 00:09:07,400 Czy chcesz, żeby moje myśli były jednym od rodziny Kim... 71 00:09:07,930 --> 00:09:09,730 czy jako Szef Sekcji Kultury i Edukacji? 72 00:09:11,800 --> 00:09:13,900 Masz na myśli, że Twoja odpowiedź zostanie odpowiednio zmieniona. 73 00:09:15,730 --> 00:09:17,660 Jako członek rodziny Kim, Byłbym wdzięczny za wyrzut. 74 00:09:18,400 --> 00:09:21,300 Jako urzędnik użyłbym go do naprawienia wszelkich nieprawidłowości. 75 00:09:22,530 --> 00:09:23,570 Czy masz to na myśli? 76 00:09:24,400 --> 00:09:27,570 Jeśli powiem, że tak, uwierzysz mi? 77 00:09:31,130 --> 00:09:33,260 Premier Kim wpadłby w szał, gdyby to usłyszał. 78 00:09:34,630 --> 00:09:36,900 Zajrzę. Jesteś usprawiedliwiony. 79 00:10:10,460 --> 00:10:11,460 Eunuch Hong. 80 00:10:12,500 --> 00:10:14,430 Czy poświęciłbyś mi trochę czasu? 81 00:10:14,930 --> 00:10:15,930 Przepraszam? 82 00:10:18,360 --> 00:10:20,260 - Byłem... - Sam Nom, chodź tutaj. 83 00:10:23,800 --> 00:10:24,800 Tak, Wasza Wysokość. 84 00:10:29,800 --> 00:10:31,000 Dziękuję, Mistrzu. 85 00:10:51,930 --> 00:10:53,500 Masz rację. 86 00:10:55,030 --> 00:10:56,030 Eunuch... 87 00:10:56,830 --> 00:10:58,660 nie pasuje mi. 88 00:11:01,600 --> 00:11:04,430 Powinienem jak najszybciej opuścić pałac możliwe, ale... 89 00:11:07,130 --> 00:11:08,160 Ale? 90 00:11:11,600 --> 00:11:12,600 ja... 91 00:11:15,500 --> 00:11:17,300 nie chcę wyjeżdżać. 92 00:11:23,100 --> 00:11:24,230 To dziwne, prawda? 93 00:11:26,100 --> 00:11:28,830 Myślałam o tym nie raz, ale to jest to samo. 94 00:11:31,700 --> 00:11:32,700 chcę... 95 00:11:33,830 --> 00:11:35,930 zostać tu trochę dłużej. 96 00:11:41,200 --> 00:11:43,060 Przykro mi, Mistrzu. 97 00:11:46,900 --> 00:11:48,000 Zastanawiam się... 98 00:11:51,200 --> 00:11:52,760 co skradło Twoje serce... 99 00:11:54,760 --> 00:11:57,160 wystarczająco, abyś podjął ryzyko. 100 00:12:12,130 --> 00:12:15,000 Chcesz powiedzieć, że pójdziesz do świątynia w górach... 101 00:12:15,360 --> 00:12:16,630 schudnąć? 102 00:12:17,230 --> 00:12:18,230 To prawda. 103 00:12:18,730 --> 00:12:23,030 Jeśli zjem to, co daje mi mnich przez dwa tygodnie, 104 00:12:24,600 --> 00:12:26,260 mówią, że moja twarz skurczy się o połowę. 105 00:12:27,430 --> 00:12:29,130 Kto to powiedział? 106 00:12:29,830 --> 00:12:31,900 Czy możesz im zaufać? 107 00:12:32,130 --> 00:12:34,130 (Historia miłosna Joseona, o której nie wiemy) 108 00:12:35,330 --> 00:12:37,160 Napisał tę książkę. 109 00:12:37,160 --> 00:12:40,930 Nie ma nic, czego by nie wiedział o relacjach. 110 00:12:43,630 --> 00:12:44,760 Ta książka... 111 00:12:47,200 --> 00:12:50,330 Mogę pożyczyć na chwilę? 112 00:12:52,530 --> 00:12:53,600 Dobroć! 113 00:12:59,100 --> 00:13:00,330 O co chodzi? 114 00:13:01,300 --> 00:13:04,430 Krąży plotka, że Hong Gyeong Nae córka żyje. 115 00:13:07,400 --> 00:13:08,600 słyszałeś? 116 00:13:10,230 --> 00:13:11,530 Nie, nie mam. 117 00:13:12,030 --> 00:13:13,600 Jednym słowem od Premiera Kima 118 00:13:14,230 --> 00:13:16,760 niepokój mojego ojca się pogorszył. 119 00:13:24,830 --> 00:13:28,400 Ta maska ​​jest taka sama jak co Widziałem na jego uczcie. 120 00:13:28,400 --> 00:13:29,430 pamiętasz? 121 00:13:31,700 --> 00:13:32,930 Tak, Wasza Wysokość. 122 00:13:33,430 --> 00:13:35,100 Musisz się temu przyjrzeć. 123 00:13:37,200 --> 00:13:38,630 Kim oni są? 124 00:13:38,960 --> 00:13:40,830 Czy szukają córki Hong Gyeong Nae? 125 00:13:40,830 --> 00:13:42,360 Jeśli tak, jaki jest powód? 126 00:13:46,060 --> 00:13:47,630 Tak, Wasza Wysokość. 127 00:13:47,930 --> 00:13:49,160 Jeśli to prawda, 128 00:13:50,630 --> 00:13:51,900 musimy je znaleźć... 129 00:13:53,230 --> 00:13:54,930 przed premierem Kimem. 130 00:14:21,260 --> 00:14:23,000 Jest ciężki. Daj mi to. 131 00:14:23,160 --> 00:14:24,260 Nie mogę. 132 00:14:26,000 --> 00:14:27,430 To moja praca, Wasza Wysokość. 133 00:14:28,530 --> 00:14:30,160 Wiele oczu jest na nas skierowanych. 134 00:14:36,030 --> 00:14:40,100 Następnie odłóż to. Dobrze, że łapię trochę światła słonecznego. 135 00:14:41,760 --> 00:14:42,930 Wasza Wysokość, 136 00:14:43,600 --> 00:14:46,800 słońce jest jasne. Proszę wejść pod parasol. 137 00:14:48,830 --> 00:14:50,230 Czuję się dobrze. 138 00:14:50,630 --> 00:14:53,360 Jeśli to jest ciężkie, to nie jestem mężczyzną. 139 00:15:01,100 --> 00:15:02,160 Hoon Nam. 140 00:15:02,160 --> 00:15:03,600 Tak, Wasza Wysokość. 141 00:15:03,900 --> 00:15:07,630 Wiatr jest przyjemny, więc zdrzemnę się tutaj. Nie budź mnie. 142 00:15:07,800 --> 00:15:09,430 Tak, Wasza Wysokość. 143 00:15:09,760 --> 00:15:13,000 A ty. Trzymaj to prawidłowo. 144 00:15:13,530 --> 00:15:14,800 Czy Pan rozumie? 145 00:15:41,530 --> 00:15:45,930 Dlaczego ta mała rączka jest taka szorstka? 146 00:15:47,300 --> 00:15:49,830 Takie są ręce mężczyzny. 147 00:15:51,530 --> 00:15:52,760 To prawda. 148 00:15:53,530 --> 00:15:56,130 Twoje oczy, nos i usta... 149 00:15:56,430 --> 00:15:59,030 są wyraźnie męskie. 150 00:15:59,260 --> 00:16:00,830 Twoja siła... 151 00:16:03,230 --> 00:16:04,530 to jest to, w czym się zakochałem. 152 00:16:05,360 --> 00:16:06,960 Widzę. Przepraszam? 153 00:16:11,960 --> 00:16:13,930 Obawiam się, że ktoś może usłyszeć. 154 00:16:15,160 --> 00:16:18,160 Proszę, cofnij wszystko, co mi powiedziałeś. 155 00:16:18,630 --> 00:16:20,730 Nie cofasz wypowiedzianych słów. 156 00:16:23,360 --> 00:16:25,100 Bierzesz za nie odpowiedzialność. 157 00:16:47,530 --> 00:16:48,700 Odpoczynek. 158 00:16:49,600 --> 00:16:51,260 Będę czytać powoli. 159 00:16:57,800 --> 00:16:58,830 Wasza Wysokość. 160 00:16:59,830 --> 00:17:02,160 Jesteś dla mnie taki miły, 161 00:17:02,830 --> 00:17:04,930 ale nie mogę być szczęśliwy. 162 00:17:11,630 --> 00:17:14,100 Nie myśl, że wiesz o mnie wszystko. 163 00:17:17,600 --> 00:17:19,330 Nigdy nie powiedziałem, że tak. 164 00:17:20,200 --> 00:17:21,630 Powiedziałem, żeby odpocząć. 165 00:17:36,400 --> 00:17:40,130 Wasza Wysokość, nie bądź dla mnie taki dobry. 166 00:17:40,700 --> 00:17:44,730 Ciągle chcę się na Tobie oprzeć. To nie wystarczy. 167 00:17:52,700 --> 00:17:53,700 Eunuch Hong. 168 00:17:56,000 --> 00:17:57,700 Jest przyjaciółką księżniczki. 169 00:18:03,000 --> 00:18:05,300 Czy jesteś Eunuchem Hongiem? 170 00:18:06,400 --> 00:18:07,430 Tak, jestem. 171 00:18:11,200 --> 00:18:14,700 Reasumując, jest wysokiej klasy i przystojny. 172 00:18:14,900 --> 00:18:17,730 Jest mu zimno i nie jest zainteresowany piękne kobiety... 173 00:18:17,930 --> 00:18:19,770 jak ty. 174 00:18:23,530 --> 00:18:26,430 Wiele razy próbowałam zwrócić jego uwagę, 175 00:18:27,060 --> 00:18:28,530 ale to nie pomogło. 176 00:18:28,830 --> 00:18:30,030 Co zrobiłeś? 177 00:18:30,360 --> 00:18:32,430 Kiedy przez niego upadłem, 178 00:18:32,430 --> 00:18:35,160 Wyciągnęłam rękę i poprosił go, żeby mi pomógł. 179 00:18:35,160 --> 00:18:36,430 Mój Boże. 180 00:18:36,600 --> 00:18:39,500 Powinieneś był go uderzyć... 181 00:18:39,770 --> 00:18:41,270 i zachowywał się jeszcze bardziej bezinteresownie. 182 00:18:41,900 --> 00:18:43,030 Czy to prawda? 183 00:18:45,530 --> 00:18:49,300 Ale nie mogę powstrzymać się od uśmiechu kiedy go zobaczę. 184 00:18:49,960 --> 00:18:52,960 To nie wszystko. Poprosiłam go, żeby poszedł na spacer, 185 00:18:53,200 --> 00:18:56,030 i od razu mnie odrzucił. 186 00:18:59,270 --> 00:19:01,900 Naprawdę to zrobiłeś? 187 00:19:02,830 --> 00:19:04,770 Nie miałem wstydu. 188 00:19:11,500 --> 00:19:13,130 Dlaczego tak na mnie patrzysz? 189 00:19:14,230 --> 00:19:17,230 Czy nie możesz mi w żaden sposób pomóc? 190 00:19:19,700 --> 00:19:23,360 Nie. Myślę, że nie muszę ci pomagać. 191 00:19:26,030 --> 00:19:28,730 Jaki pożytek z poznania sekretów do relacji? 192 00:19:28,960 --> 00:19:32,600 Możesz przekazywać swoje uczucia takim, jakim jesteś. 193 00:19:32,600 --> 00:19:34,100 Zazdroszczę ci. 194 00:19:35,430 --> 00:19:37,330 - Ja? - Tak. 195 00:19:38,630 --> 00:19:41,200 Jestem pewien, że z nim skończysz. 196 00:19:41,960 --> 00:19:44,430 Widzisz, szczerość ma ogromną moc. 197 00:19:58,830 --> 00:19:59,900 Wasza Wysokość. 198 00:20:00,700 --> 00:20:04,700 Bycie już królem tymczasowym mieć 20 lat... 199 00:20:05,060 --> 00:20:07,430 może być twardy i sprawić, że będziesz wstrząśnięty. 200 00:20:07,830 --> 00:20:10,830 Proszę jednak o wytrwałość... 201 00:20:11,270 --> 00:20:14,130 i nie bądź leniwy w nadzorowaniu sprawy polityczne. 202 00:20:14,430 --> 00:20:17,600 Proszę kontynuować naukę i naukę. 203 00:20:17,630 --> 00:20:19,770 - Zatem jakiekolwiek próby... - Hoon Nam. 204 00:20:19,770 --> 00:20:22,500 może nie być... Tak, Wasza Wysokość. 205 00:20:22,830 --> 00:20:24,770 Przestań to tak utrudniać. 206 00:20:25,400 --> 00:20:28,030 „Bądź silny”. To wszystko, co musisz powiedzieć. 207 00:20:29,770 --> 00:20:30,830 Tak, Wasza Wysokość. 208 00:20:32,060 --> 00:20:33,230 Wasza Wysokość, 209 00:20:34,770 --> 00:20:36,060 proszę, bądź silny. 210 00:20:38,430 --> 00:20:39,530 Dziękuję. 211 00:20:42,430 --> 00:20:43,500 Co z tobą? 212 00:20:45,700 --> 00:20:47,360 Nie masz mi nic do powiedzenia? 213 00:20:51,830 --> 00:20:53,000 ja nie. 214 00:21:00,330 --> 00:21:02,230 Bo wiem, że poradzisz sobie świetnie. 215 00:21:32,830 --> 00:21:36,630 Książę koronny przybył! 216 00:22:16,130 --> 00:22:18,860 Książę koronny musiał być zszokowany… 217 00:22:18,860 --> 00:22:20,660 po zobaczeniu pustej sali. 218 00:22:20,660 --> 00:22:23,800 Musiał już wejść pewnie. 219 00:22:24,130 --> 00:22:26,600 Co za wstyd. 220 00:22:27,500 --> 00:22:31,030 Jak mógł odwołać regularny mecz badanie i... 221 00:22:31,030 --> 00:22:33,660 zdecydować się na wykonanie specjalnego testu napisany przez króla? 222 00:22:33,960 --> 00:22:36,060 Może zdawał sobie sprawę... 223 00:22:36,060 --> 00:22:38,160 są zwycięscy kandydaci wybrane wcześniej. 224 00:22:40,830 --> 00:22:44,960 Ogłasza, że przestanie sukces rodziny Kim. 225 00:22:45,760 --> 00:22:49,230 To egzamin, aby je wybrać który pomoże królowi. 226 00:22:50,130 --> 00:22:51,900 Niech robi jak chce... 227 00:22:54,400 --> 00:22:56,960 chyba, że sam się podda. 228 00:22:59,700 --> 00:23:03,400 Co może zrobić sam, bez urzędników? 229 00:23:04,230 --> 00:23:06,660 Do chwili obecnej prowadziliśmy dwór królewski. 230 00:23:06,660 --> 00:23:08,900 Powinniśmy dać mu nauczkę. 231 00:23:10,430 --> 00:23:11,700 Nie zgadzasz się? 232 00:23:23,830 --> 00:23:27,260 Minister finansów zachorował i nie może brać udziału. 233 00:23:35,800 --> 00:23:38,030 Najwyższy Komisarz Kim Soo Hyung ma wysoką gorączkę. 234 00:23:45,430 --> 00:23:48,630 Wielkie nieba. Ktoś ma nawet wysypkę skórną. 235 00:23:49,530 --> 00:23:51,230 Jakie to obrzydliwe. 236 00:23:52,830 --> 00:23:57,430 Wasza Wysokość, wyślę ludzi zmusić ich do przyjścia? 237 00:23:59,630 --> 00:24:02,530 Nie słyszałeś dobrze? 238 00:24:04,130 --> 00:24:06,130 Wszyscy są bardzo chorzy. 239 00:24:18,400 --> 00:24:25,230 (Miłość w świetle księżyca) 240 00:24:33,160 --> 00:24:35,630 Wiem, że chcesz mnie widzieć bez końca, 241 00:24:37,860 --> 00:24:39,530 ale nie rób tego tak wyraźnie. 242 00:24:40,160 --> 00:24:41,160 Przepraszam? 243 00:24:43,530 --> 00:24:45,800 Spójrz w dół, Wasza Wysokość. 244 00:25:01,230 --> 00:25:02,600 Proszę, zjedz trochę tego, Wasza Wysokość. 245 00:25:05,500 --> 00:25:08,160 Słodycze są najlepsze, gdy jesteś przygnębiony. 246 00:25:21,060 --> 00:25:22,430 Co byś zrobił? 247 00:25:23,760 --> 00:25:25,060 O czym? 248 00:25:25,800 --> 00:25:28,060 Jeśli stałeś twarzą w twarz z trudnym wrogiem, 249 00:25:29,430 --> 00:25:30,730 co byś zrobił? 250 00:25:34,130 --> 00:25:35,700 Jeśli jest to ktoś, z kim muszę walczyć, 251 00:25:36,400 --> 00:25:38,230 Muszę walczyć ze wszystkich sił. 252 00:25:41,860 --> 00:25:43,400 Jeśli to nadal nie zadziała, 253 00:25:44,860 --> 00:25:46,400 Powinienem płynąć z prądem. 254 00:26:01,960 --> 00:26:03,800 Teraz wybaczę. 255 00:26:25,130 --> 00:26:26,500 Wasza... Wasza Wysokość. 256 00:26:31,860 --> 00:26:33,760 To naprawdę bardzo skuteczny lek. 257 00:26:39,530 --> 00:26:41,430 Jeszcze ich nie miałeś. 258 00:26:43,130 --> 00:26:44,130 Miałem na myśli ciebie. 259 00:26:54,800 --> 00:26:57,500 Powiedz to lekarzowi królewskiemu i farmaceuta, żeby przyszedł. 260 00:26:57,500 --> 00:26:58,760 (Królewski farmaceuta jest eunuchem odpowiedzialnym za medycynę.) 261 00:26:58,960 --> 00:27:00,660 Przepraszam? Ale... 262 00:27:01,330 --> 00:27:02,330 Ale... 263 00:27:07,160 --> 00:27:10,530 Znaleźliśmy osobę, która była niedaleko Hong Gyeong Nae. 264 00:27:11,230 --> 00:27:13,900 Dowiemy się, czy wie o... 265 00:27:14,600 --> 00:27:15,700 miejsce pobytu jego rodziny. 266 00:27:16,400 --> 00:27:17,630 Dowiedz się szybko. 267 00:27:17,860 --> 00:27:19,660 To musi być przed tymi złodziejami. 268 00:27:20,400 --> 00:27:21,400 Tak, mój panie. 269 00:27:24,730 --> 00:27:26,860 Zmarł 10 lat temu, 270 00:27:26,860 --> 00:27:29,030 a mimo to wciąż czekają na jego powrót. napisy zgrane i zsynchronizowane przez riri13 271 00:27:29,830 --> 00:27:32,900 Hong Gyeong Nae naprawdę musi być niesamowity. 272 00:27:33,230 --> 00:27:34,630 Masz rację. 273 00:27:35,730 --> 00:27:38,030 Pomyśleć, że wszyscy robią zamieszanie... 274 00:27:38,030 --> 00:27:40,260 szukać swojej córki. 275 00:27:41,500 --> 00:27:43,430 - Pozwól mi zobaczyć. - To znaczy... 276 00:27:44,230 --> 00:27:46,130 Co to jest? 277 00:27:54,730 --> 00:27:55,730 „Kim Eui Gyo”. 278 00:27:57,630 --> 00:27:58,730 „Kim Geun Gyo”. 279 00:28:05,960 --> 00:28:07,130 Co to jest? 280 00:28:09,060 --> 00:28:10,060 Książę koronny jest tutaj. 281 00:28:17,960 --> 00:28:21,600 Martwiłem się, jak sobie poradzę dostarczyć całe lekarstwo, 282 00:28:22,330 --> 00:28:23,330 ale na szczęście 283 00:28:24,500 --> 00:28:28,030 wszyscy jesteście zebrani. Co za ulga. 284 00:28:34,760 --> 00:28:35,760 Tutaj. 285 00:28:37,960 --> 00:28:39,530 Słyszałem, że masz niestrawność, 286 00:28:39,900 --> 00:28:43,630 więc poprosiłem farmaceutę o przygotowanie na to leku. 287 00:28:45,960 --> 00:28:47,960 Mam nadzieję, że będą skuteczne. 288 00:28:50,060 --> 00:28:51,130 Nie zgadzasz się? 289 00:28:54,860 --> 00:28:55,930 Wasza Wysokość. 290 00:29:03,160 --> 00:29:04,430 Proszę wejść do środka. 291 00:29:15,260 --> 00:29:17,730 Na początku myślałam, że jest wdową... 292 00:29:18,330 --> 00:29:20,230 ponieważ mieszkała sama z córką. 293 00:29:21,030 --> 00:29:26,230 Ale co jakiś czas, Słyszałem ich kłótnię. 294 00:29:26,630 --> 00:29:29,330 I przyszedł człowiek i odszedł... 295 00:29:29,430 --> 00:29:31,700 ryż też przed drzwiami. 296 00:29:32,230 --> 00:29:34,530 Więc myślałam, że to ojciec, 297 00:29:36,860 --> 00:29:40,030 ale okazało się, że był to Hong Gyeong Nae. 298 00:29:40,630 --> 00:29:42,630 Słyszałeś coś od czasu zamieszek? 299 00:29:42,700 --> 00:29:45,230 Jestem pewien, że zginęli. 300 00:29:45,630 --> 00:29:48,230 Straż królewska przeszukała naród... 301 00:29:48,230 --> 00:29:50,400 aby je znaleźć. 302 00:29:50,500 --> 00:29:52,160 Nie pozwoliliby im żyć. 303 00:29:53,530 --> 00:29:56,330 Czy pamiętasz coś jeszcze? o dziewczynie? 304 00:29:57,900 --> 00:30:00,130 Nie, nie mam. 305 00:30:05,430 --> 00:30:07,530 Była tylko dzieckiem. 306 00:30:09,160 --> 00:30:11,500 Miała duże i okrągłe oczy. 307 00:30:11,860 --> 00:30:13,230 Była ładna. 308 00:30:14,330 --> 00:30:15,700 Jak miała na imię? 309 00:30:16,230 --> 00:30:17,600 Co to było? 310 00:30:18,330 --> 00:30:20,630 Ra... Ra coś. 311 00:30:24,430 --> 00:30:25,430 Ra On. 312 00:30:26,530 --> 00:30:27,600 Ra On. 313 00:30:29,700 --> 00:30:30,760 Hong Ra On. 314 00:30:34,260 --> 00:30:36,530 Jestem pewien, że to miejsce jest dobrze zlokalizowane. 315 00:30:38,030 --> 00:30:40,930 Urzędnicy, którzy byli zbyt chorzy, aby pracować... 316 00:30:40,930 --> 00:30:42,430 tak szybko doszłam do siebie po przybyciu tutaj. 317 00:30:43,930 --> 00:30:44,960 myślałem o... 318 00:30:45,730 --> 00:30:48,760 przeniesienie zgromadzenia sądu na miejsce odbyło się w Twoim domu. 319 00:30:49,160 --> 00:30:50,230 Jak myślisz? 320 00:30:51,030 --> 00:30:53,830 Musisz wiedzieć, że urzędnicy zebrane osobno... 321 00:30:54,730 --> 00:30:56,900 aby omówić kwestie polityczne... 322 00:30:56,900 --> 00:30:59,060 z ich oddania Tobie i narodowi. 323 00:31:01,700 --> 00:31:02,900 Joseon trwał... 324 00:31:03,730 --> 00:31:07,130 od 400 lat z siłą urzędnicy-uczeni. 325 00:31:08,330 --> 00:31:10,860 Jednak chcesz to zignorować... 326 00:31:10,860 --> 00:31:13,760 i idź swoją drogą. 327 00:31:14,060 --> 00:31:16,230 To jest obowiązek urzędników... 328 00:31:17,130 --> 00:31:19,130 aby mieć pewność, że pójdziesz właściwą drogą. 329 00:31:21,030 --> 00:31:24,900 Myślę jednak, że twoja i moja droga jest właściwa... 330 00:31:25,760 --> 00:31:27,530 kieruj się w różne strony. 331 00:31:30,900 --> 00:31:34,760 Jeśli na zielonym polu zakwitnie czerwony kwiat, 332 00:31:35,760 --> 00:31:39,930 naturą ludzką jest chęć zerwania tego kwiatu. 333 00:31:42,130 --> 00:31:43,830 Zostaniesz zraniony, jeśli będziesz się wyróżniać. 334 00:31:45,330 --> 00:31:46,400 Czy to masz na myśli? 335 00:31:47,330 --> 00:31:50,430 Jeśli jednak spróbujesz zerwać ten kwiat, 336 00:31:51,260 --> 00:31:52,830 trawa w pobliżu... 337 00:31:53,630 --> 00:31:56,200 należy najpierw zdeptać. 338 00:31:59,760 --> 00:32:01,030 Musisz pamiętać... 339 00:32:01,660 --> 00:32:04,300 jak bardzo Jego Wysokość żałował... 340 00:32:04,300 --> 00:32:06,630 po tym jak siedem lat temu stracił królową. 341 00:32:08,500 --> 00:32:13,300 Proszę, nie ignoruj ​​mojej lojalnej rady. 342 00:32:17,200 --> 00:32:20,930 Możesz mnie poprosić, kiedy tylko będziesz potrzebować pomocy. 343 00:32:22,560 --> 00:32:25,630 Jak to się mówi, „Bądź zadowolony z tego, co masz”. 344 00:32:26,560 --> 00:32:31,230 To nie wstyd znać swoje miejsce. 345 00:32:47,030 --> 00:32:48,160 Jestem Kim Yoon Sung. 346 00:32:50,130 --> 00:32:51,960 Jestem Jo Ha Yun. 347 00:32:53,230 --> 00:32:56,200 Czy byłeś zaskoczony, ponieważ Prosiłem o spotkanie? 348 00:32:57,260 --> 00:33:00,360 Nie tak bardzo. Musisz mieć swoje powody. 349 00:33:01,530 --> 00:33:02,630 Proszę usiąść. 350 00:33:08,100 --> 00:33:09,830 Wiem, że to nie jest właściwe spotkać się z tobą w ten sposób. 351 00:33:10,030 --> 00:33:13,230 Ale byłem ciekaw, tak jak ty bądź moim mężem. 352 00:33:13,430 --> 00:33:15,830 Mimo wszystko musiałem cię zobaczyć to nie jest grzeczne w ten sposób. 353 00:33:17,100 --> 00:33:20,360 Czy Twoja ciekawość została w ogóle zaspokojona? 354 00:33:21,030 --> 00:33:22,160 Tak. 355 00:33:22,200 --> 00:33:25,430 Jednak teraz się martwię. 356 00:33:27,330 --> 00:33:30,760 Być żoną tak wspaniałego człowieka jak ty, 357 00:33:31,930 --> 00:33:34,360 Mam za dużo wad. 358 00:33:38,300 --> 00:33:40,130 Czy mógłbyś rozwinąć? 359 00:33:42,630 --> 00:33:46,530 Ponieważ jestem jedynakiem, Brakuje mi szacunku dla innych, 360 00:33:46,600 --> 00:33:48,600 i jestem niecierpliwy. 361 00:33:50,200 --> 00:33:51,260 O nie. 362 00:33:53,430 --> 00:33:54,700 To duży problem. 363 00:33:57,860 --> 00:33:59,030 Ponadto, 364 00:33:59,600 --> 00:34:02,300 Wolę czytać książki niż haftować. 365 00:34:02,300 --> 00:34:06,760 Znam wiele wulgarnych historii to by cię zszokowało. 366 00:34:10,960 --> 00:34:14,930 Moi rodzice bardzo się o mnie martwią. 367 00:34:21,060 --> 00:34:24,960 Prawdę mówiąc, nie jestem aż tak wyprostowany jak jestem znany. 368 00:34:26,030 --> 00:34:28,460 Proszę się nie martwić. 369 00:34:32,560 --> 00:34:34,830 To nie może być prawdą. 370 00:34:39,030 --> 00:34:43,030 Chciałem powiedzieć, że rozumiem, czego chcesz. 371 00:34:44,700 --> 00:34:45,730 Pardon? 372 00:34:46,560 --> 00:34:48,530 Nie chcesz się ze mną ożenić, 373 00:34:49,100 --> 00:34:51,960 ale boisz się konsekwencji odrzucenia mnie. 374 00:34:53,930 --> 00:34:56,460 Skąd to wiedziałeś? 375 00:35:01,330 --> 00:35:04,930 Czy przypadkiem tak jest ktoś inny ma na myśli? 376 00:35:05,930 --> 00:35:07,830 Wygląda na to, że jesteśmy w tej samej sytuacji. 377 00:35:13,330 --> 00:35:16,530 Co powinniśmy z tym zrobić? 378 00:35:18,330 --> 00:35:19,430 Dowiedzmy się... 379 00:35:20,430 --> 00:35:23,460 sposób na zerwanie z tym układem małżeństwo pokojowo. 380 00:35:25,200 --> 00:35:27,560 Przyjdź i spójrz na to. 381 00:35:30,600 --> 00:35:32,100 Gospodarz. 382 00:35:32,760 --> 00:35:35,560 Proszę, spójrz na to. 383 00:35:37,200 --> 00:35:40,670 Są to bransoletki wiecznej miłości które wiążą losy kochanków. 384 00:35:45,400 --> 00:35:46,930 Bransoletki wiecznej miłości... 385 00:35:47,830 --> 00:35:51,600 Nawet jeśli rozstaniesz się ze swoim kochankiem, ta bransoletka będzie... 386 00:35:51,600 --> 00:35:55,830 w końcu zjednoczycie was oboje. 387 00:36:21,930 --> 00:36:24,670 Nie spodziewałem się, że cię tu zobaczę, Wasza Wysokość. 388 00:36:30,400 --> 00:36:33,300 Dlaczego się tak na mnie gapisz? 389 00:36:34,460 --> 00:36:37,460 Udajesz, że się spotkaliśmy? znowu przypadkowo? 390 00:36:38,030 --> 00:36:39,030 Pardon? 391 00:36:40,300 --> 00:36:43,260 Nie planowałem tego. To prawda. 392 00:36:48,030 --> 00:36:49,100 Czy to oznacza... 393 00:36:50,560 --> 00:36:52,630 mamy być razem? 394 00:36:55,760 --> 00:36:57,830 Jest zbyt bezpośrednia. 395 00:37:11,960 --> 00:37:13,830 Czy masz jakieś plany na jutro? 396 00:37:14,130 --> 00:37:17,960 Będę na polu treningowym na trening grupowy. 397 00:38:41,460 --> 00:38:42,560 Kim oni są? 398 00:38:43,030 --> 00:38:46,200 Wskoczę do nich na trójkę. Proszę uciekaj. 399 00:38:46,830 --> 00:38:49,600 Raz, dwa, trzy. 400 00:39:22,670 --> 00:39:23,700 Czy wszystko w porządku? 401 00:39:30,430 --> 00:39:34,670 Ulżyło mi, że nic ci się nie stało. 402 00:40:29,260 --> 00:40:30,300 Dlaczego... 403 00:40:33,200 --> 00:40:34,360 nie pytasz mnie? 404 00:40:40,530 --> 00:40:42,760 O powodzie dla którego ty byli przez nich ścigani? 405 00:40:46,830 --> 00:40:50,730 Gdybyś mógł mi powiedzieć, nie ukrywałbyś tego. 406 00:40:53,130 --> 00:40:55,230 - Wasza Wysokość. - Chcę pobyć chwilę sama. 407 00:40:56,030 --> 00:40:57,130 Możesz już iść. 408 00:41:10,830 --> 00:41:11,830 Byung Yun. 409 00:41:18,930 --> 00:41:20,170 Gdybym miał tylko jedną osobę... 410 00:41:21,560 --> 00:41:23,700 w świecie, któremu mogę zaufać, 411 00:41:25,830 --> 00:41:27,030 to byłbyś ty. 412 00:41:27,830 --> 00:41:29,030 Znasz to, prawda? 413 00:42:12,530 --> 00:42:13,730 Musisz pamiętać... 414 00:42:14,530 --> 00:42:17,170 jak bardzo Jego Wysokość żałował... 415 00:42:17,170 --> 00:42:19,530 po tym jak siedem lat temu stracił królową. 416 00:42:22,860 --> 00:42:25,400 Słyszałem, jak pracownicy pałacu mówili... 417 00:42:25,530 --> 00:42:27,360 że nie umarła z powodu choroby. 418 00:42:27,830 --> 00:42:30,030 Kto skrzywdził mamę? 419 00:42:30,030 --> 00:42:31,030 Młody! 420 00:42:31,600 --> 00:42:35,300 Nigdy więcej tak nie mów. Czy Pan rozumie? 421 00:42:35,560 --> 00:42:36,830 Ojciec. 422 00:42:37,830 --> 00:42:39,300 Proszę, poznaj prawdę. 423 00:42:40,030 --> 00:42:41,530 Proszę, znajdź je. 424 00:42:42,260 --> 00:42:45,860 Proszę, złapcie ludzi, którzy skrzywdzili Matkę. 425 00:42:46,260 --> 00:42:47,330 Młody! 426 00:43:16,030 --> 00:43:17,130 Wasza Wysokość. 427 00:43:18,400 --> 00:43:20,360 Gdzie byłeś? 428 00:43:23,100 --> 00:43:25,330 Odwiedziłem osobę, za którą tęskniłem. 429 00:43:26,500 --> 00:43:27,800 Kim jest ta osoba, Wasza Wysokość? 430 00:43:30,960 --> 00:43:32,300 Moja matka. 431 00:43:45,660 --> 00:43:47,900 Jaka osoba... 432 00:43:49,730 --> 00:43:51,600 była zmarła królowa? 433 00:43:55,000 --> 00:43:56,930 Nudziła się w pałacu... 434 00:43:57,800 --> 00:43:59,860 i ciekawy zewnętrznej części pałacu. 435 00:44:03,560 --> 00:44:05,430 Jest podobna do ciebie. 436 00:44:08,630 --> 00:44:10,660 Często próbowała niezwykłych rzeczy. 437 00:44:11,500 --> 00:44:14,160 Jej słudzy mieli kiedyś kłopoty. 438 00:44:16,830 --> 00:44:19,930 To samo dotyczy ciebie. 439 00:44:23,560 --> 00:44:27,760 Mimo wszystko miała ciepłe serce... 440 00:44:28,260 --> 00:44:30,060 i był mądrzejszy niż ktokolwiek inny. 441 00:44:38,360 --> 00:44:40,230 Nie mogłem jej chronić. 442 00:44:44,560 --> 00:44:45,600 Nie mogłem. 443 00:44:53,500 --> 00:44:54,900 Właśnie wtedy zdałem sobie sprawę... 444 00:44:56,500 --> 00:45:00,930 że muszę stać się silny aby chronić osobę, którą kocham. 445 00:45:03,760 --> 00:45:04,830 Wasza Wysokość... 446 00:45:13,060 --> 00:45:15,760 Martwiłeś się, bo Znów zniknąłem? 447 00:45:26,130 --> 00:45:28,000 Nie musisz nic mówić. 448 00:45:31,430 --> 00:45:33,100 Możesz po prostu zostać przy mnie. 449 00:45:38,700 --> 00:45:40,500 Jesteś dla mnie jak słodycze. 450 00:46:36,430 --> 00:46:37,730 Co to jest? 451 00:46:38,060 --> 00:46:41,530 Zostało wysłane z domu Ministra Jo, Wasza Wysokość. 452 00:46:58,730 --> 00:46:59,730 Wasza Wysokość... 453 00:47:46,100 --> 00:47:49,460 Nie tak dawno temu uratował mi życie kiedy byłem w niebezpieczeństwie. 454 00:47:49,660 --> 00:47:52,230 Cóż innego mogłoby to być niż przeznaczenie? 455 00:47:56,030 --> 00:47:58,300 Tak jak mi radziłeś, 456 00:47:58,360 --> 00:48:01,100 Mam zamiar mu to powiedzieć jak szczerze się czuję. 457 00:48:34,560 --> 00:48:38,360 Nie spodobał Ci się mój prezent, Wasza Wysokość? 458 00:48:38,560 --> 00:48:40,000 Nie mogłem go otworzyć... 459 00:48:41,230 --> 00:48:43,360 bo nie byłem pewien co to znaczy. 460 00:48:45,230 --> 00:48:47,860 Uratowałeś mi życie. 461 00:48:49,260 --> 00:48:52,230 To był tylko wypadek. 462 00:48:56,100 --> 00:48:59,260 Ponieważ nie umiem haftować, 463 00:49:00,630 --> 00:49:03,560 Musiałem nie spać przez kilka nocy zrobić to. 464 00:49:11,430 --> 00:49:15,860 Często myślę o Tobie i Tęsknię za tobą każdego dnia. 465 00:50:13,660 --> 00:50:18,100 Czy to oznacza, że nie można stać z dala ode mnie? 466 00:50:34,760 --> 00:50:35,830 Wasza Wysokość. 467 00:50:37,200 --> 00:50:40,500 Czy mogę prosić o pozwolenie o coś zapytać? 468 00:50:47,860 --> 00:50:49,630 Czy kiedykolwiek... 469 00:50:51,000 --> 00:50:52,230 podobała Ci się wcześniej dziewczyna? 470 00:50:59,560 --> 00:51:00,600 Tak, mam. 471 00:51:05,100 --> 00:51:06,360 Masz? 472 00:51:07,730 --> 00:51:10,460 Gdy? Jaka ona była? 473 00:51:13,930 --> 00:51:15,000 Już teraz. 474 00:51:16,730 --> 00:51:18,330 Lubię bardzo piękną kobietę. 475 00:51:23,460 --> 00:51:24,560 Jeśli tak, 476 00:51:25,830 --> 00:51:28,000 dlaczego byłbyś dla mnie taki miły? 477 00:51:30,100 --> 00:51:32,160 - To jest... - Cały dzień, 478 00:51:32,730 --> 00:51:36,060 Jestem szczęśliwy, zdenerwowany i załamany z twojego powodu. 479 00:51:37,100 --> 00:51:38,700 Bardzo cierpiałem. 480 00:51:41,230 --> 00:51:43,860 Nawet jeśli nie wiem, a chcę wiedzieć... 481 00:51:44,200 --> 00:51:45,900 co masz na myśli, żeby mnie tak traktować, 482 00:51:46,900 --> 00:51:48,730 czy mam cię o to nie pytać? 483 00:51:50,930 --> 00:51:52,600 Mogę być eunuchem, który ci służy, 484 00:51:55,400 --> 00:51:57,760 ale moje serce nie należy do ciebie również. 485 00:53:06,530 --> 00:53:08,260 Mogę być eunuchem, który ci służy, 486 00:53:09,800 --> 00:53:12,200 ale moje serce nie należy do ciebie również. 487 00:54:33,460 --> 00:54:34,800 Co to jest? 488 00:54:35,930 --> 00:54:36,930 Wasza Wysokość? 489 00:54:51,530 --> 00:54:52,530 Ra On? 490 00:54:53,400 --> 00:54:55,430 Dlaczego jej szukasz? Mam na myśli... 491 00:54:56,730 --> 00:54:57,930 Skąd znasz to imię? 492 00:54:58,400 --> 00:55:01,830 Czy to ta dziewczyna, którą wychowałeś? od zamieszek 10 lat temu? 493 00:55:04,700 --> 00:55:08,130 Nie chcę jej skrzywdzić, ale chroń ją. Więc powiedz mi. 494 00:55:09,260 --> 00:55:10,900 Cokolwiek. Nie obchodzi mnie to. 495 00:55:11,500 --> 00:55:13,430 Uciekła już dawno temu. 496 00:55:14,460 --> 00:55:15,900 Czy wiesz, dokąd poszła? 497 00:55:16,360 --> 00:55:19,060 ja nie. Dlatego tu przyszedłem... 498 00:55:19,130 --> 00:55:21,060 żeby zobaczyć, czy przyszła. 499 00:55:30,430 --> 00:55:31,960 Jeśli ktoś inny o nią poprosi, 500 00:55:32,700 --> 00:55:34,130 powiedz im, że naprawdę nie wiesz. 501 00:55:34,830 --> 00:55:35,830 Nie. 502 00:55:36,460 --> 00:55:37,660 Ucieknij wcześniej. 503 00:55:38,960 --> 00:55:40,100 Jest tu niebezpiecznie. 504 00:55:44,030 --> 00:55:45,060 Czekać. 505 00:55:48,360 --> 00:55:51,500 Ra Onowi nic się nie stanie, prawda? 506 00:56:12,460 --> 00:56:13,660 Co robisz? 507 00:56:44,630 --> 00:56:45,630 Co... 508 00:56:47,000 --> 00:56:48,000 czy to jest to? 509 00:56:50,430 --> 00:56:52,830 To dodatek idealny dla ładnej kobiety. 510 00:56:53,200 --> 00:56:54,330 Powinieneś wiedzieć. 511 00:56:58,030 --> 00:57:00,430 Ładna pani? 512 00:57:05,060 --> 00:57:06,700 - Kto... - Mówiłem ci... 513 00:57:09,300 --> 00:57:10,960 że jest pewna pani, która mi się teraz podoba. 514 00:57:13,500 --> 00:57:14,500 A ona stoi przede mną. 515 00:57:28,800 --> 00:57:29,800 Czekać! 516 00:57:34,730 --> 00:57:35,730 Czy naprawdę... 517 00:57:36,800 --> 00:57:38,260 próbujesz ją chronić? 518 00:57:47,960 --> 00:57:48,960 Sam Nom. 519 00:57:54,930 --> 00:57:55,930 Co powiedziałeś? 520 00:57:56,530 --> 00:57:57,560 Hong Sam Nom. 521 00:57:59,930 --> 00:58:01,030 Jest teraz w pałacu. 522 00:58:02,800 --> 00:58:05,730 Została sprzedana przez wierzycieli. 523 00:58:08,760 --> 00:58:09,930 To wszystko, co wiem. 524 00:58:31,460 --> 00:58:32,460 Zrobię to teraz... 525 00:58:33,830 --> 00:58:36,500 traktować Cię jak najcenniejszego pani na świecie. 526 00:58:41,630 --> 00:58:42,860 Czy mogę to zrobić?