1 00:00:15,853 --> 00:00:16,983 Możesz iść. 2 00:00:17,413 --> 00:00:19,213 Odprowadzę cię do Dongungjeon. 3 00:00:20,881 --> 00:00:23,651 Czy nie widzisz, że on zaraz padnie trupem? 4 00:00:29,113 --> 00:00:30,813 Czuję się dobrze. 5 00:00:31,883 --> 00:00:34,853 Wasza Wysokość! Wasza Wysokość. 6 00:00:34,853 --> 00:00:38,453 Dokąd poszedłeś po spowodowaniu tej sceny? 7 00:00:38,453 --> 00:00:39,953 Ja... Co? 8 00:00:40,613 --> 00:00:42,813 Naprawdę uratowałeś Eunucha Honga? 9 00:00:43,213 --> 00:00:45,713 - Nie jesteś ranny? - Zapytaj po jednym. 10 00:00:45,913 --> 00:00:47,953 - Wasza Wysokość... - Zaczynamy od jutra. 11 00:00:52,213 --> 00:00:53,653 Ruszamy, Wasza Wysokość. 12 00:00:55,313 --> 00:00:57,753 Do zobaczenia ponownie w Dongungjeon. 13 00:01:04,153 --> 00:01:05,153 Wasza Wysokość. 14 00:01:20,413 --> 00:01:21,453 Byung Yun. 15 00:01:22,983 --> 00:01:25,683 Czy znowu zostałaś zraniona przeze mnie? 16 00:01:27,383 --> 00:01:29,653 To moja praca. To nie z twojego powodu. 17 00:01:29,853 --> 00:01:33,853 To nie w porządku. Zawsze się o mnie martwisz. 18 00:01:35,213 --> 00:01:38,383 Uratowałeś mi życie i karmiłeś mnie całą noc... 19 00:01:38,383 --> 00:01:40,213 kiedy byłem chory. 20 00:01:41,513 --> 00:01:43,683 Mówiłem już, że to nie byłem ja. 21 00:01:44,983 --> 00:01:47,053 Jeśli to nie byłeś ty, kto to mógłby być? 22 00:01:47,053 --> 00:01:48,483 Jedyni, którzy mieszkają w Jahyeongdang... 23 00:01:49,353 --> 00:01:51,613 Skąd wiedziałeś... 24 00:01:52,583 --> 00:01:54,213 że rozstałem się z mamą? 25 00:02:00,253 --> 00:02:03,653 Śnił mi się dzień, w którym rozstałem się z mamą. 26 00:02:17,113 --> 00:02:18,113 Byung Yun. 27 00:02:19,653 --> 00:02:21,013 To niesamowite. 28 00:02:22,413 --> 00:02:23,713 Teraz, kiedy tu wróciłem, 29 00:02:24,713 --> 00:02:26,353 Czuję się taki spokojny. 30 00:02:29,483 --> 00:02:30,883 Mówiłeś wcześniej, prawda? 31 00:02:32,083 --> 00:02:33,783 Że nikt nie lubi pałacu. 32 00:02:36,553 --> 00:02:38,913 I że jeśli polubisz kogoś w pałacu, 33 00:02:40,353 --> 00:02:42,383 staje się przyzwoitym miejscem do życia. 34 00:02:44,253 --> 00:02:45,413 To brzmi znajomo. 35 00:02:47,883 --> 00:02:49,183 Musisz być zmęczony. Iść spać. 36 00:02:59,313 --> 00:03:00,313 Byung Yun. 37 00:03:01,683 --> 00:03:02,883 Wiesz... 38 00:03:05,453 --> 00:03:07,313 Martwię się, że urosnę... 39 00:03:08,583 --> 00:03:09,683 bardziej lubić pałac. 40 00:03:23,353 --> 00:03:28,183 (Rozdział 7, Zawód) 41 00:03:34,013 --> 00:03:36,113 Dlaczego to... 42 00:03:42,153 --> 00:03:43,153 Eunuch Hong. 43 00:03:46,913 --> 00:03:47,913 Gospodarz. 44 00:03:49,583 --> 00:03:50,753 Co cię tu sprowadza? 45 00:03:51,413 --> 00:03:53,253 Musiałem coś sprawdzić. 46 00:03:53,713 --> 00:03:54,713 Przepraszam? 47 00:03:54,713 --> 00:03:56,053 Nie jesteś ranny? 48 00:03:58,053 --> 00:03:59,783 Nie, czuję się dobrze. 49 00:04:01,453 --> 00:04:02,883 Martwiłeś się? 50 00:04:03,353 --> 00:04:06,353 Tak. Nie każ mi się znowu martwić... 51 00:04:07,083 --> 00:04:10,053 ponieważ jesteś dla mnie kimś wyjątkowym. 52 00:04:11,583 --> 00:04:12,583 Przepraszam? 53 00:04:12,683 --> 00:04:16,583 Jesteś jedynym eunuchem, który kazał mi uciekać. 54 00:04:19,853 --> 00:04:20,913 Jesteś taki zabawny. 55 00:04:27,483 --> 00:04:28,883 Cieszę się, że jesteś bezpieczny. 56 00:04:31,853 --> 00:04:33,213 Słyszałem od Byung Yun, że odegrałeś dużą rolę... 57 00:04:34,253 --> 00:04:37,123 w sprowadzeniu śledczego cenzora z Qing. 58 00:04:39,053 --> 00:04:40,513 Dla mnie też było to bardzo ważne, 59 00:04:40,983 --> 00:04:42,453 więc trochę pomogłem. 60 00:04:44,583 --> 00:04:47,283 Coś na tyle ważnego, że przeciwstawi się woli twojego ojca. 61 00:04:51,913 --> 00:04:54,353 Chyba nie chcesz się martwić, bo to nie było dla mnie. 62 00:04:55,783 --> 00:04:56,883 Tak, Wasza Wysokość. 63 00:05:07,483 --> 00:05:09,383 Już pójdę, mistrzu. 64 00:05:26,788 --> 00:05:29,558 Wasza Wysokość, czy mogę prosić... 65 00:05:29,583 --> 00:05:32,853 co cię tak śmieszy? 66 00:05:33,306 --> 00:05:34,506 Czy to nie jest interesujące? 67 00:05:36,636 --> 00:05:40,236 Dlaczego zachowuje się tak hojnie tylko wobec tego eunucha? 68 00:05:42,036 --> 00:05:44,536 Od kiedy książę koronny troszczy się o poddanych? 69 00:05:46,966 --> 00:05:50,036 Dlatego krążą dziwne plotki, 70 00:05:51,266 --> 00:05:53,766 pytanie, czy lubi mężczyzn. 71 00:05:54,266 --> 00:05:55,266 Co to jest? 72 00:05:56,436 --> 00:05:58,266 To absurd. 73 00:06:00,566 --> 00:06:02,766 Ten eunuch ma na imię Sam Nom, prawda? 74 00:06:03,906 --> 00:06:04,906 Tak, Wasza Wysokość. 75 00:06:14,566 --> 00:06:15,706 Dlaczego ty... 76 00:06:19,936 --> 00:06:21,366 Przepraszam, Wasza Wysokość. 77 00:06:21,466 --> 00:06:23,366 To już trudne, 78 00:06:24,606 --> 00:06:27,636 ale czy spodziewasz się, że wypiję lekarstwo, którym się dławiłeś? 79 00:06:28,836 --> 00:06:31,566 Ja... popełniłem grzech śmiertelny, Wasza Wysokość. 80 00:06:31,566 --> 00:06:34,036 Ja... Ostatnio mam problemy z żołądkiem. 81 00:06:34,036 --> 00:06:36,606 Nie chcę tego słyszeć. Wyciągnij ją stąd. 82 00:06:36,606 --> 00:06:37,836 Tak, Wasza Wysokość. 83 00:06:39,366 --> 00:06:42,106 Wasza Wysokość, proszę oszczędź mnie. 84 00:06:42,106 --> 00:06:43,236 Proszę, oszczędź mi, Wasza Wysokość. 85 00:06:46,366 --> 00:06:48,166 Wasza Wysokość. Wasza Wysokość! 86 00:07:07,736 --> 00:07:09,506 Czy jesteś pewien, że można go bezpiecznie używać? 87 00:07:09,666 --> 00:07:12,266 Ta roślina powoduje, że puchniesz, jeśli ją dotkniesz. 88 00:07:12,406 --> 00:07:13,606 Dokładnie. 89 00:07:13,706 --> 00:07:16,566 Nałożyłem odrobinę, żeby wygładzić zmarszczki. 90 00:07:16,766 --> 00:07:18,966 Sprawi, że czoło będzie zaokrąglone i zaciśnięte pod oczami. 91 00:07:20,036 --> 00:07:21,866 Może być trujący, 92 00:07:22,206 --> 00:07:25,366 ale jest pomocne, jeśli jest właściwie używane. 93 00:07:26,406 --> 00:07:30,206 I jest specjalistą od trucizn. 94 00:07:32,606 --> 00:07:34,406 słyszałeś? 95 00:07:34,736 --> 00:07:38,666 Słyszałem, że piec pałacowy jest obecnie gorący. 96 00:07:38,906 --> 00:07:41,506 Co? Pogoda jest zbyt gorąca, aby rozpalić piec. 97 00:07:41,506 --> 00:07:42,936 Dlaczego jest gorąco? 98 00:07:42,936 --> 00:07:46,436 Nikt tam nie chodzi. Jakie to miłe? 99 00:07:46,706 --> 00:07:50,436 Słyszę samotnych eunuchów i służebnice pałacu... 100 00:07:51,406 --> 00:07:54,036 odwiedzaj tam każdego wieczoru. 101 00:07:55,666 --> 00:07:56,906 Ukrywają się tam. 102 00:07:58,336 --> 00:07:59,736 I co? 103 00:08:02,866 --> 00:08:06,306 Mój Boże. Kiedy graliśmy, słońce już zaszło. 104 00:08:06,536 --> 00:08:07,566 - Co? - Pójdziemy? 105 00:08:07,566 --> 00:08:09,106 - Tak, powinniśmy iść. - Chodźmy. 106 00:08:09,366 --> 00:08:11,366 - Gdzie idziesz? - Do widzenia. 107 00:08:11,706 --> 00:08:12,866 Nie ukrywaj się! 108 00:08:14,206 --> 00:08:16,066 Czy przypadkiem nie ukrywają... 109 00:08:16,506 --> 00:08:18,436 - I... - i jeść mięso? 110 00:08:20,366 --> 00:08:24,936 Królową już zaniepokoiły plotki, 111 00:08:24,936 --> 00:08:27,666 ale zrobiła to w obecności Jej Wysokości. 112 00:08:28,636 --> 00:08:30,866 Mój Boże. Nie mogę jej uwierzyć. 113 00:08:31,406 --> 00:08:32,936 Jego Wysokość... 114 00:08:33,806 --> 00:08:36,706 od lat nie odwiedzał dam dworu. 115 00:08:37,036 --> 00:08:38,466 Jeśli to nie jest król, 116 00:08:39,806 --> 00:08:42,166 musi to być członek rodziny królewskiej lub strażnik pałacowy. 117 00:08:42,506 --> 00:08:44,106 Kto wie? 118 00:08:44,106 --> 00:08:48,266 Są eunuchowie, którzy doznają odrodzenia. 119 00:08:49,036 --> 00:08:50,406 Sytuacja musi być gorączkowa... 120 00:08:51,336 --> 00:08:52,736 wśród kobiet obsługujących pałac. 121 00:08:53,236 --> 00:08:57,236 Królowa nakazała, żebyśmy sprowadzili... 122 00:08:57,236 --> 00:09:00,336 jakichkolwiek eunuchów, których możemy podejrzewać. 123 00:09:04,036 --> 00:09:06,166 Przeprowadzimy test na obecność narkotyków... 124 00:09:07,076 --> 00:09:09,576 na wszystkich eunuchów. 125 00:09:10,836 --> 00:09:13,766 To mądra decyzja. 126 00:09:13,766 --> 00:09:16,366 Wykorzystajmy tę szansę... 127 00:09:16,366 --> 00:09:19,006 aby uciszyć pogłoski o eunuchach. 128 00:09:19,606 --> 00:09:23,466 Co powinniśmy zrobić z stażystami, którzy właśnie przyszli? 129 00:09:28,136 --> 00:09:30,606 Dlaczego nie dotknąłeś posiłku? 130 00:09:31,806 --> 00:09:35,306 Książę koronny nie je bez degustacji. 131 00:09:35,306 --> 00:09:36,866 (Degustator sprawdza żywność, aby upewnić się, że nie jest zatruta.) 132 00:09:37,166 --> 00:09:39,076 Gdzie poszedł degustator? 133 00:09:39,336 --> 00:09:40,736 Pójdę po nią. 134 00:09:41,266 --> 00:09:42,536 Zrobisz to. 135 00:09:46,406 --> 00:09:47,406 Podejdź blisko i usiądź. 136 00:09:55,166 --> 00:09:57,236 Chcesz, żebym spróbował jedzenia? 137 00:10:26,406 --> 00:10:27,706 To nie jest zatrute, Wasza Wysokość. 138 00:10:35,366 --> 00:10:36,366 Jest słone. 139 00:10:41,366 --> 00:10:42,366 To jest podejrzane. 140 00:10:42,666 --> 00:10:45,836 Dobroć. Nadal jest równie wybredny. 141 00:10:47,166 --> 00:10:48,166 Nie mogę tego zjeść. 142 00:10:48,866 --> 00:10:49,866 Zjesz to. 143 00:10:51,936 --> 00:10:54,636 Proszę pomyśleć o pracownikach pałacu, którzy go przygotowali. 144 00:10:54,636 --> 00:10:56,536 Jeśli tego nie chcesz, każę im to usunąć. 145 00:10:56,536 --> 00:10:58,066 - Wejdź! - Zjem to. 146 00:11:01,506 --> 00:11:02,506 będę jeść. 147 00:11:13,666 --> 00:11:14,806 Tutaj. 148 00:11:40,306 --> 00:11:41,706 Gdzie to wszystko się podziało... 149 00:11:42,206 --> 00:11:43,666 w tym malutkim ciałku? 150 00:11:51,506 --> 00:11:52,606 Przepraszam. 151 00:11:54,606 --> 00:11:56,736 Według mojego dziadka, 152 00:11:56,806 --> 00:11:59,866 – mądrzy ludzie nie powinni wahać się pytać. - Rozumiem. 153 00:12:00,106 --> 00:12:01,266 Po prostu zapytaj. 154 00:12:06,136 --> 00:12:07,166 Dobrze... 155 00:12:09,106 --> 00:12:13,806 Co masz na myśli mówiąc zostać z tobą? 156 00:12:14,866 --> 00:12:17,636 To znaczy tak, jak jest. 157 00:12:18,606 --> 00:12:22,666 Co jest złego w chęci zatrzymania mojego ulubionego eunucha? 158 00:12:27,336 --> 00:12:28,936 Och, rozumiem. 159 00:12:41,336 --> 00:12:43,606 Jesteś już pięć kroków ode mnie. 160 00:12:44,536 --> 00:12:45,606 Przepraszam? 161 00:12:51,066 --> 00:12:52,306 Tak, Wasza Wysokość. 162 00:13:39,866 --> 00:13:41,836 Wróciłeś, mój panie? 163 00:13:42,106 --> 00:13:43,736 Czy Yoon Sung jest w środku? 164 00:13:49,436 --> 00:13:51,106 Czytałeś? 165 00:13:51,736 --> 00:13:52,906 Tak, dziadku. 166 00:13:54,466 --> 00:13:56,936 Mówiłem o twoim małżeństwie z córką... 167 00:13:58,136 --> 00:14:01,136 Minister Kultury i Edukacji. Po twoim ślubie, 168 00:14:01,766 --> 00:14:04,606 Poproszę jedną osobę z naszej rodziny za żonę księcia koronnego. 169 00:14:04,966 --> 00:14:08,606 Pardon? Nie jestem jeszcze gotowy. 170 00:14:08,906 --> 00:14:11,606 Tu nie chodzi o znalezienie odpowiedniego partnera. 171 00:14:12,006 --> 00:14:14,236 Do kiedy będziesz taki spokojny? 172 00:14:14,236 --> 00:14:15,366 Dziadku, ja... 173 00:14:15,406 --> 00:14:17,436 Jedyne, co musisz zrobić, to wykonywać moje polecenia. 174 00:14:18,706 --> 00:14:22,966 Nie martw się. Wiadomo, że jest piękna i mądra. 175 00:14:31,806 --> 00:14:32,966 Wejdź na minutę. 176 00:14:33,006 --> 00:14:35,866 - Nie chcę. - Po prostu wejdź na chwilę. 177 00:14:41,236 --> 00:14:43,236 Czy nie mówiłem, żebyś to zakończył? 178 00:14:43,806 --> 00:14:47,166 Nie wiesz, że ciężarna dama dworu zniknęła? 179 00:14:47,636 --> 00:14:51,306 Dlatego przez jakiś czas będę ostrożny. 180 00:14:51,636 --> 00:14:55,566 Nie chcę się z tobą spotykać w tajemnicy w ten sposób. 181 00:14:56,666 --> 00:14:58,436 Co jeszcze możemy zrobić ze swoim statusem? 182 00:14:58,736 --> 00:15:01,006 Wszyscy spotykają się w tajemnicy. 183 00:15:02,806 --> 00:15:06,006 Czy możesz powiedzieć przy innych, że mnie lubisz? 184 00:15:06,736 --> 00:15:07,836 Straciłeś rozum? 185 00:15:09,266 --> 00:15:10,506 A co jeśli przydarzy Ci się coś złego? 186 00:15:11,336 --> 00:15:14,806 Nasza miłość tylko by się zraniła. 187 00:15:19,966 --> 00:15:21,006 Dlaczego ty... 188 00:15:33,606 --> 00:15:34,636 Hej. 189 00:15:36,806 --> 00:15:38,006 Jesteś takim tchórzem. 190 00:15:38,936 --> 00:15:39,936 Czekać. 191 00:15:41,066 --> 00:15:42,206 Wol Hee. 192 00:15:43,736 --> 00:15:44,736 Wol Hee. 193 00:15:50,106 --> 00:15:51,136 Mistrzu Mam. 194 00:15:51,306 --> 00:15:53,766 Nie było moim zamiarem występować na tej scenie. 195 00:15:53,766 --> 00:15:54,836 Ty byś... 196 00:15:55,866 --> 00:15:57,936 lepiej siedź cicho dla swojego dobra. 197 00:16:13,266 --> 00:16:14,466 Ile zrobiłem? 198 00:16:15,336 --> 00:16:17,066 Zrobiłeś to 25 razy. 199 00:16:19,036 --> 00:16:23,706 Czy wokół księcia koronnego jest wielu sług? 200 00:16:25,366 --> 00:16:27,166 Tak. 201 00:16:27,806 --> 00:16:31,636 Czasami musi chcieć spędzić czas sam. 202 00:16:33,806 --> 00:16:38,106 Czasami spaceruje samotnie po ogrodzie. 203 00:16:39,036 --> 00:16:40,266 Ogród? 204 00:16:42,066 --> 00:16:43,336 Ile zrobiłem? 205 00:16:49,906 --> 00:16:51,106 Gdzie poszła? 206 00:17:31,306 --> 00:17:33,106 Czy nie jesteś księciem koronnym? 207 00:17:40,236 --> 00:17:44,006 Pamiętasz mnie. Czy to prawda? 208 00:17:45,206 --> 00:17:46,436 Pamiętam cię. 209 00:17:47,436 --> 00:17:50,276 Co cię tu sprowadza? 210 00:17:51,566 --> 00:17:53,406 Byłem w drodze do księżniczki... 211 00:17:53,406 --> 00:17:54,836 Znów się zgubiłeś? 212 00:17:57,906 --> 00:18:02,036 Takie piękne kwiaty poprowadziły moją drogę tutaj. 213 00:18:03,666 --> 00:18:06,206 To nie jest miejsce, gdzie można cię poprowadzić. 214 00:18:07,106 --> 00:18:11,466 Czy Myung Eun powiedział ci, jaka dziura prowadzi tutaj? 215 00:18:11,666 --> 00:18:12,666 Przepraszam? 216 00:18:14,336 --> 00:18:19,166 Chyba nie myślisz, że wpadłem przez dziurę, prawda? 217 00:18:31,006 --> 00:18:32,306 Wszystko poszło nie tak. 218 00:18:33,706 --> 00:18:35,536 Mój plan był taki, żeby udawać... 219 00:18:36,776 --> 00:18:39,336 że przypadkowo na ciebie wpadłem. 220 00:18:40,336 --> 00:18:42,406 Że wpadłeś na mnie przypadkowo? 221 00:18:43,506 --> 00:18:46,406 Teraz, kiedy się dowiedziałeś, nic nie mogę zrobić. 222 00:18:55,006 --> 00:18:56,606 Według „Klasyki Przemian” 223 00:18:57,566 --> 00:18:59,836 ważny jest trening ciała i umysłu, 224 00:19:00,006 --> 00:19:02,636 ale trzeba odpocząć, gdy się ściemni. 225 00:19:02,806 --> 00:19:06,066 „Księga dokumentów” mówi, że należy strzec się przed... 226 00:19:06,106 --> 00:19:09,366 popadać w samozadowolenie, ale najpierw musi poznać trudności. 227 00:19:11,666 --> 00:19:13,466 Czy masz na myśli, że kiedy odpoczywam, powinienem w pełni odpocząć? 228 00:19:14,106 --> 00:19:15,166 Tak. 229 00:19:15,666 --> 00:19:18,276 Jeśli wszystko z tobą w porządku, dlaczego nie... 230 00:19:18,276 --> 00:19:21,036 pójdziesz ze mną na chwilę? 231 00:20:01,936 --> 00:20:05,666 „Nie, dziękuję. Nie ma konkretnego powodu”? 232 00:20:06,276 --> 00:20:07,836 Czuję się okropnie. 233 00:20:10,006 --> 00:20:12,236 Dlaczego w ogóle się uśmiechnął? 234 00:20:14,166 --> 00:20:15,336 To mnie podekscytowało. 235 00:20:36,166 --> 00:20:37,236 ja... 236 00:20:38,336 --> 00:20:40,406 Jestem Ma Dzong Ja. 237 00:20:43,666 --> 00:20:46,166 Dzong Ja? Przynieś mi trochę jedzenia. 238 00:20:46,706 --> 00:20:49,566 Powiedziałem, że jestem Ma Jong Ja! 239 00:20:59,036 --> 00:21:00,136 Schodzić. 240 00:21:02,536 --> 00:21:03,966 Wyjdź teraz. 241 00:21:07,636 --> 00:21:10,006 Proszę, wyjdź, Wol... 242 00:21:18,166 --> 00:21:19,306 On jest szalony. 243 00:21:20,306 --> 00:21:22,106 Nie mogę mu uwierzyć. 244 00:21:25,936 --> 00:21:27,066 Dlaczego mnie śledzisz? 245 00:21:28,036 --> 00:21:30,836 Lepiej zostaw Wol Hee w spokoju. 246 00:21:32,436 --> 00:21:34,006 Chodzi o to, że... 247 00:21:35,306 --> 00:21:37,136 Martwiłem się o ciebie. 248 00:21:37,336 --> 00:21:38,836 Nie jesteś w miejscu, żeby mnie martwić. 249 00:21:39,636 --> 00:21:40,806 Udajesz... 250 00:21:46,006 --> 00:21:47,006 Czy wszystko w porządku? 251 00:21:58,336 --> 00:21:59,466 Jest w porządku, dopóki nie jesteś martwy. 252 00:22:00,606 --> 00:22:02,136 Zachowuj się jak mężczyzna. 253 00:22:15,866 --> 00:22:18,406 Byung Yun. Gdy dziewczyna zostanie damą dworu, 254 00:22:18,406 --> 00:22:20,166 czy nie może tego odebrać? 255 00:22:20,806 --> 00:22:22,236 Mówię o służbie pałacowej. 256 00:22:24,006 --> 00:22:25,736 Nie jest to możliwe bez zgody króla. 257 00:22:30,236 --> 00:22:31,966 Będę udawał, że tego nie słyszałem, 258 00:22:32,506 --> 00:22:34,006 więc nie wspominaj o tym więcej. 259 00:22:36,406 --> 00:22:37,766 Słyszałeś wszystko? 260 00:22:39,306 --> 00:22:42,266 - Musi być jakiś sposób... - To jest niezgodne z prawem. 261 00:22:44,736 --> 00:22:47,536 Tak, jest to niezgodne z prawem, 262 00:22:48,566 --> 00:22:50,936 ale nic na to nie poradzisz... 263 00:22:51,606 --> 00:22:53,306 jak chce twoje serce. 264 00:23:28,226 --> 00:23:29,226 Ty. 265 00:23:32,496 --> 00:23:34,426 Uciekłeś po uderzeniu mnie w szyję. 266 00:23:34,726 --> 00:23:35,826 Czy chcesz umrzeć? 267 00:23:35,926 --> 00:23:37,426 Nie uderzyłem cię. 268 00:23:38,795 --> 00:23:42,055 Podjąłeś najgorszą decyzję tego dnia. 269 00:23:42,396 --> 00:23:45,296 Po alkoholu poszedłeś do niej i krzyknąłeś: 270 00:23:45,526 --> 00:23:47,696 - „Wyjdź, Wol Hee”. - Przestań. 271 00:23:51,419 --> 00:23:54,849 Co chcesz zrobić, Mistrzu? 272 00:23:55,426 --> 00:23:56,426 Kto? 273 00:23:57,396 --> 00:23:58,396 Ja? 274 00:23:59,596 --> 00:24:00,596 Co mogę zrobić? 275 00:24:05,866 --> 00:24:07,426 Nie mogę nic zrobić. 276 00:24:11,866 --> 00:24:12,866 Cóż... 277 00:24:14,126 --> 00:24:16,466 Czy chcesz, żebym ci pomógł? 278 00:24:19,666 --> 00:24:20,996 Kim jesteś, żeby mnie drażnić? 279 00:24:22,926 --> 00:24:25,166 A co jeśli mam dobry pomysł? 280 00:24:32,396 --> 00:24:36,296 Biuro Pomocy Głodowej zostało zaatakowane. 281 00:24:37,166 --> 00:24:40,796 A minister podatków Kim Jang Suk chce podać się do dymisji. 282 00:24:41,766 --> 00:24:46,526 To była słuszna decyzja jako osoby odpowiedzialnej. 283 00:24:47,326 --> 00:24:50,666 Słyszałem, że ukrył ryż przechowywany na wszelki wypadek... 284 00:24:50,766 --> 00:24:52,526 i wiele osób miało mu to za złe. 285 00:24:53,066 --> 00:24:56,926 Dlaczego te fakty nie zostały tutaj zapisane? 286 00:24:58,226 --> 00:25:01,566 Dlaczego jesteście zaślepieni tym, co mówią ignorantzy... 287 00:25:01,566 --> 00:25:04,766 i skupiać się wyłącznie na drobnych błędach popełnionych przez urzędników? 288 00:25:06,596 --> 00:25:08,296 Czy nie słyszałeś... 289 00:25:08,626 --> 00:25:11,526 kto zaatakował Biuro Pomocy Głodowej? 290 00:25:13,366 --> 00:25:15,996 Powiedz mi, kim oni są. 291 00:25:16,326 --> 00:25:19,366 Ci, którzy spowodowali ostatnie podejrzane ataki... 292 00:25:20,566 --> 00:25:22,566 nosili tę maskę. 293 00:25:25,326 --> 00:25:26,866 Najważniejszą postacią grupy... 294 00:25:27,966 --> 00:25:29,366 jest Hong Gyeong Nae. 295 00:25:37,026 --> 00:25:38,396 On już nie żyje. 296 00:25:38,396 --> 00:25:42,396 Tak, dlatego desperacko szukają... 297 00:25:43,426 --> 00:25:44,596 jego dzieci. 298 00:25:44,796 --> 00:25:45,796 Co powiedziałeś? 299 00:25:46,966 --> 00:25:50,366 Czy ci mężczyźni szukają swoich dzieci, żeby... 300 00:25:50,866 --> 00:25:52,566 ich jako nową kluczową postać? 301 00:25:53,066 --> 00:25:55,196 Nie mogłem ci powiedzieć aż do teraz... 302 00:25:55,196 --> 00:25:57,296 ponieważ martwiłem się o Twoje zdrowie, 303 00:25:58,266 --> 00:26:03,026 ale obecnie grupa porusza się podejrzanie. 304 00:26:03,426 --> 00:26:05,326 Aresztować ich wszystkich. 305 00:26:06,826 --> 00:26:10,466 To, co wydarzyło się w przeszłości, nie może się nigdy powtórzyć. 306 00:26:19,466 --> 00:26:22,026 (Jahyeondang) 307 00:26:37,926 --> 00:26:40,996 Byung Yun. Martwisz się o coś? 308 00:26:46,226 --> 00:26:49,366 Szycie jest najlepszym sposobem na pozbycie się niepotrzebnych myśli. 309 00:26:49,896 --> 00:26:51,666 - Czy mógłbyś pomóc... - Bądź cicho. 310 00:26:54,026 --> 00:26:56,796 Dobra, nie spodziewałem się, że i tak mi pomożesz. 311 00:26:58,066 --> 00:27:00,126 A to nie jest tak proste, jak myślisz. 312 00:27:00,996 --> 00:27:04,896 Prawdopodobnie nie możesz przeciągnąć nitki przez igłę. 313 00:27:27,326 --> 00:27:28,766 Jesteś naprawdę niesamowity. 314 00:27:29,026 --> 00:27:31,696 Wiesz, jak korzystać ze swojego ciała. 315 00:27:34,496 --> 00:27:36,866 - Wyłącz światło, żebyśmy mogli spać. -Byung Yun. 316 00:27:38,296 --> 00:27:41,066 Kiedy raz mężczyzna przeciągnął nitkę przez igłę... 317 00:27:43,466 --> 00:27:44,596 Czy mógłbyś zrobić też ten? 318 00:27:50,666 --> 00:27:52,266 Chodź, Byung Yun. 319 00:28:00,566 --> 00:28:01,996 Jak mogłeś to powiedzieć? 320 00:28:02,196 --> 00:28:04,496 - Boże. - Przestań natychmiast. 321 00:28:08,326 --> 00:28:09,466 Wasza Wysokość. 322 00:28:22,226 --> 00:28:24,866 Nie powiesz mi bez względu na wszystko. 323 00:28:25,896 --> 00:28:26,896 Czy to masz na myśli? 324 00:28:30,796 --> 00:28:33,696 To w porządku, jeśli nie możesz mi ufać. 325 00:28:35,066 --> 00:28:36,126 Gdzie mam cię wysłać? 326 00:28:36,518 --> 00:28:38,348 Biuro Pomocników Eunucha? Departament Sprawiedliwości? 327 00:28:43,066 --> 00:28:46,326 - Przyprowadź wodza Eunucha Hana. - Wasza Wysokość. 328 00:28:48,266 --> 00:28:50,696 Niektórzy nieświadomi eunuchowie opowiadali bzdury. 329 00:28:51,426 --> 00:28:53,526 Musieli mnie krytykować, zamiast opowiadać bzdury. 330 00:28:54,496 --> 00:28:56,826 Nie można cały czas komplementować księcia koronnego. 331 00:28:58,526 --> 00:28:59,526 Powiedz mi. 332 00:29:01,926 --> 00:29:02,926 Powiedzieli... 333 00:29:04,966 --> 00:29:05,966 książę koronny... 334 00:29:06,696 --> 00:29:07,726 lubi mężczyzn. 335 00:29:11,696 --> 00:29:14,526 Jak mogli powiedzieć coś tak bluźnierczego? 336 00:29:23,426 --> 00:29:24,426 Dobroć. 337 00:29:25,366 --> 00:29:26,596 To nie jest poważne. 338 00:29:27,196 --> 00:29:28,196 Wszystko w porządku. 339 00:29:28,766 --> 00:29:31,166 Nie trzeba było o coś takiego walczyć. 340 00:29:31,426 --> 00:29:34,396 Mówią, że patrzysz na Eunucha Honga tak ciepło. 341 00:29:34,526 --> 00:29:35,696 Powiedziałem, że wszystko w porządku. 342 00:29:35,696 --> 00:29:37,396 Mówią, że plotka krąży po całym pałacu. 343 00:29:37,396 --> 00:29:39,066 Mówią, że traktujesz go tak, jakby był twoim kochankiem. 344 00:29:39,066 --> 00:29:41,166 To wystarczy. 345 00:29:41,166 --> 00:29:44,826 Ponieważ wkrótce przejmiesz władzę, 346 00:29:45,526 --> 00:29:48,526 Martwiłem się, że może ci to zaszkodzić. Musiałem cię bronić. 347 00:29:49,866 --> 00:29:51,496 Proszę, wybacz mi. 348 00:30:25,826 --> 00:30:26,926 Co to jest? 349 00:30:28,166 --> 00:30:29,326 To nic. 350 00:30:30,426 --> 00:30:31,766 Powiedz mi, co to jest. 351 00:30:47,766 --> 00:30:49,096 Co próbujesz zrobić? 352 00:30:49,966 --> 00:30:51,526 Jeśli nie powiesz mi do trzech... 353 00:30:52,026 --> 00:30:54,026 Dostarczy szczerości... 354 00:30:55,226 --> 00:30:56,626 żeby nikomu nie stała się krzywda. 355 00:30:59,226 --> 00:31:01,566 Ostrzegałem cię, żebyś nie przejmował się sprawami Eunucha Ma. 356 00:31:02,266 --> 00:31:04,626 Nie zrobię nic wbrew prawu. 357 00:31:08,426 --> 00:31:09,566 To jest bezużyteczne. 358 00:31:11,726 --> 00:31:12,966 Dostarczanie tego, co czujesz... 359 00:31:14,326 --> 00:31:15,426 niczego nie zmieni. 360 00:31:19,766 --> 00:31:21,526 To nie jest rozciąganie ramion... 361 00:31:21,996 --> 00:31:23,426 myśląc, że dosięgniesz nieba. 362 00:31:27,196 --> 00:31:30,396 Wszyscy wiedzą, że dworskie damy są dla króla. 363 00:31:34,766 --> 00:31:35,766 Następnie? 364 00:31:36,726 --> 00:31:38,566 Wiesz, że to bezużyteczne, 365 00:31:39,326 --> 00:31:41,126 ale nie możesz powstrzymać się od zakochania się w kimś. 366 00:31:42,366 --> 00:31:43,966 Nawet jeśli nic się nie zmieni, 367 00:31:44,226 --> 00:31:46,466 wciąż masz nadzieję, że ona zna twoje uczucia. 368 00:31:55,226 --> 00:31:58,826 Wyznawanie miłości tylko po to, żeby się uspokoić... 369 00:32:00,796 --> 00:32:02,396 To takie samolubne. 370 00:32:05,196 --> 00:32:08,896 Czy to źle wyznawać kogoś, z kim nie możesz być? 371 00:32:10,196 --> 00:32:14,426 Właściwe pożegnanie jest tak szczere jak miłość. 372 00:32:15,866 --> 00:32:17,596 Kto wie, czy wspomnienie bycia kochanym... 373 00:32:19,166 --> 00:32:23,126 może dać ci siłę do dalszego życia? 374 00:32:29,196 --> 00:32:33,596 Nigdy jednak nie zrozumiesz, jakie to musi być uczucie. 375 00:32:54,796 --> 00:32:58,766 Dobroć. Mówisz, co chcesz powiedzieć... 376 00:32:58,766 --> 00:33:01,566 i nie możesz znieść porażki nawet z mężczyzną. 377 00:33:02,366 --> 00:33:04,726 Co mam z tobą zrobić? 378 00:33:05,696 --> 00:33:08,396 Dlaczego tak nagle mówisz? 379 00:33:10,826 --> 00:33:15,366 Kto uwielbiałby taką rozpieszczoną synową jak ty? 380 00:33:17,726 --> 00:33:19,166 Synowa? 381 00:33:30,666 --> 00:33:31,696 Gospodarz. 382 00:33:35,696 --> 00:33:38,426 Musiałem też usiąść pod tym drzewem. 383 00:33:40,626 --> 00:33:44,166 Kto to jest? Kto cię tak zdenerwował? 384 00:33:46,826 --> 00:33:50,196 To ja najbardziej denerwuję się. 385 00:33:54,896 --> 00:33:58,596 Myślę, że obciążam tylko Jego Wysokość. Czuję się okropnie. 386 00:34:01,196 --> 00:34:03,626 Jako eunuch, masz na myśli? 387 00:34:05,496 --> 00:34:06,666 Oczywiście. 388 00:34:10,336 --> 00:34:13,666 Może dlatego, że tam nie pasujesz. 389 00:34:15,366 --> 00:34:19,396 Strój tego eunucha też ci nie pasuje. 390 00:34:31,466 --> 00:34:32,566 Gospodarz. 391 00:34:33,066 --> 00:34:36,666 Czy to nie są ubrania, które kupiłaś dla kogoś wyjątkowego? 392 00:34:37,226 --> 00:34:38,266 To prawda. 393 00:34:39,566 --> 00:34:43,996 Czekałem na dzień, kiedy z radością to zaakceptuje. 394 00:34:44,396 --> 00:34:47,026 Dlaczego to przyniosłeś? 395 00:34:47,866 --> 00:34:49,766 Planuję... 396 00:34:50,926 --> 00:34:52,396 zapytaj ją dzisiaj. 397 00:35:04,066 --> 00:35:05,766 Nie chcesz żyć jako kobieta? 398 00:35:12,366 --> 00:35:14,726 Czy premier Kim to zasugerował? 399 00:35:16,366 --> 00:35:19,666 Nie zdziw się. Nie jesteś już dzieckiem. 400 00:35:21,466 --> 00:35:24,896 Premier Kim ma takiego niezawodnego wnuka. 401 00:35:27,226 --> 00:35:30,626 Nie dałeś mu odpowiedzi, prawda? 402 00:35:31,526 --> 00:35:34,196 Co to jest? Nie chcesz go poślubić? 403 00:35:35,096 --> 00:35:38,366 Jestem zdumiony, bo to niespodziewane. 404 00:35:42,096 --> 00:35:43,196 Ojciec. 405 00:35:44,126 --> 00:35:46,226 Jeśli muszę się z kimś ożenić, 406 00:35:47,336 --> 00:35:49,496 Chciałbym poślubić osobę, którą chcę. 407 00:36:02,996 --> 00:36:06,296 Dobrze mi tak żyć. 408 00:36:07,296 --> 00:36:10,696 Nawet jeśli będziesz udawać, tutaj jest zbyt niebezpiecznie. 409 00:36:11,366 --> 00:36:13,066 Wiesz to. 410 00:36:17,466 --> 00:36:20,966 Pomogę ci opuścić pałac i żyć jak kobieta. 411 00:36:22,196 --> 00:36:23,226 Mam na myśli... 412 00:36:25,266 --> 00:36:26,836 Czy nie mógłbyś pozwolić mi zrobić tego za ciebie? 413 00:36:29,496 --> 00:36:31,066 Chciałem ci to powiedzieć... 414 00:36:32,696 --> 00:36:34,426 od dnia, w którym kupiłem te ubrania. 415 00:36:37,896 --> 00:36:40,166 Mistrzu, ja... 416 00:36:41,796 --> 00:36:43,096 poczekam... 417 00:36:44,126 --> 00:36:47,866 dopóki nie zrozumiem, czego naprawdę chcesz. 418 00:37:18,396 --> 00:37:21,026 (Człowiek damy dworu) 419 00:37:21,096 --> 00:37:24,496 Do Hwa jest najładniejszą dziewczyną w całym kraju. 420 00:37:24,996 --> 00:37:28,996 Zostaje damą dworu, aby zostać kobietą króla. 421 00:37:30,396 --> 00:37:34,796 Ja, Do Hwa, nie lubię mężczyzn, do których łatwo się zbliżyć. 422 00:37:35,366 --> 00:37:39,366 Przez 10 lat nie miała okazji spotkać się z królem. 423 00:37:39,366 --> 00:37:41,526 Zamiast tego Eunuch Wang... 424 00:37:41,526 --> 00:37:44,696 goni ją, gdziekolwiek się pojawi. 425 00:37:48,026 --> 00:37:51,626 Zatrzymywać się. Nie zbliżaj się do mnie. Zostań tam. 426 00:37:52,526 --> 00:37:57,096 Myślisz, że przyszedłem do pałacu, żeby spotkać się z eunuchem? 427 00:37:58,796 --> 00:38:02,726 Jednak jedyną osobą, na której może polegać w pałacu... 428 00:38:02,766 --> 00:38:04,836 jest Eunuch Wang. 429 00:38:15,066 --> 00:38:17,266 - Ona jest tutaj. - Czy ona tu jest? 430 00:38:34,681 --> 00:38:36,751 Czym się tak ekscytują? 431 00:38:36,841 --> 00:38:39,211 Panie dworskie po służbie zebrały się razem. 432 00:38:39,611 --> 00:38:42,541 Występuje dla nich kilku stażystów eunuchów. 433 00:38:42,541 --> 00:38:46,511 Nie mogę im uwierzyć. W tak poważnej sytuacji... 434 00:38:47,341 --> 00:38:48,481 Kim oni są? 435 00:38:48,481 --> 00:38:52,281 Znasz go. Chyba nazywa się Hong Sam Nom. 436 00:38:52,281 --> 00:38:54,541 Ten, który był w trupie performatywnej. 437 00:38:55,411 --> 00:38:57,111 Hong Sam Nom? 438 00:38:57,411 --> 00:38:58,481 Tak, Mistrzu. 439 00:39:03,841 --> 00:39:07,711 W końcu została wybrana przez króla. 440 00:39:08,081 --> 00:39:12,811 Ale jedyne, o czym przychodzi jej na myśl, to Eunuch Wang. 441 00:39:18,141 --> 00:39:21,881 Mówiłeś mi, jak bardzo mnie lubisz. 442 00:39:22,711 --> 00:39:24,011 Dlaczego nie możesz tego powiedzieć? 443 00:39:24,251 --> 00:39:27,481 Dlaczego nie możesz powiedzieć, że jestem twoją kobietą? 444 00:39:27,841 --> 00:39:30,341 Co mogę zrobić? 445 00:39:31,281 --> 00:39:32,681 Dwór i eunuch nie mogą być razem. 446 00:39:35,011 --> 00:39:37,481 Jesteś pewien, że możesz żyć nie widując się ze mną? 447 00:39:38,541 --> 00:39:39,611 Zobaczę się. 448 00:39:40,611 --> 00:39:43,981 Oboje mamy mieszkać w pałacu aż do śmierci. 449 00:39:48,111 --> 00:39:49,111 Wychodzę. 450 00:39:49,581 --> 00:39:51,881 Nie wrócę do ciebie. 451 00:39:52,141 --> 00:39:54,641 Cienki. Iść. 452 00:39:55,011 --> 00:39:56,251 Idź i żyj jak chcesz. 453 00:39:57,251 --> 00:40:00,981 Umrzesz tylko jeśli zostaniesz ze mną! 454 00:40:05,711 --> 00:40:06,811 Ale... 455 00:40:08,811 --> 00:40:12,711 Chciałem ci to powiedzieć po raz ostatni. 456 00:40:16,081 --> 00:40:19,711 Chciałem to powiedzieć głośno przy ludziach! 457 00:40:25,541 --> 00:40:26,841 Kocham cię! 458 00:40:30,841 --> 00:40:35,211 Kocham Cię całym sercem! 459 00:40:44,711 --> 00:40:45,881 Słyszałeś mnie? 460 00:40:46,641 --> 00:40:48,711 Czy słyszałeś, jak bardzo mi na tobie zależy? 461 00:40:58,781 --> 00:41:03,511 Jesteś tylko jedną z wielu dam dworu Jego Królewskiej Mości, 462 00:41:07,411 --> 00:41:08,941 ale dla mnie 463 00:41:09,411 --> 00:41:12,481 masz na myśli cały świat! 464 00:41:29,511 --> 00:41:30,911 Słyszałeś mnie, prawda? 465 00:41:44,811 --> 00:41:48,311 Czy to źle wyznawać kogoś, z kim nie możesz być? 466 00:41:49,711 --> 00:41:53,751 Właściwe pożegnanie jest tak szczere jak miłość. 467 00:41:54,811 --> 00:41:56,381 Kto wie, czy wspomnienie bycia kochanym... 468 00:41:57,541 --> 00:42:01,081 może dać ci siłę do dalszego życia? 469 00:42:36,911 --> 00:42:39,111 Co teraz robisz? 470 00:42:40,751 --> 00:42:42,481 Nie jesteś świadomy sytuacji? 471 00:42:45,251 --> 00:42:47,251 Ktokolwiek to zaplanował, wystąpicie naprzód. 472 00:43:22,211 --> 00:43:25,141 Co sprowadziło cię do Jungungjeon o tej porze? 473 00:43:26,841 --> 00:43:29,381 Nigdy nie przyszedłeś do mnie... 474 00:43:30,541 --> 00:43:31,811 nawet wtedy, gdy cię wzywałem. 475 00:43:34,311 --> 00:43:37,751 Wziąłem przynętę, którą rzuciłeś i przyszedłem tutaj. 476 00:43:39,381 --> 00:43:41,181 Teraz, kiedy widziałeś moją twarz tak, jak chciałeś, 477 00:43:41,911 --> 00:43:44,781 Zabiorę go ze sobą. 478 00:43:46,811 --> 00:43:47,811 Podnieś go. 479 00:43:49,911 --> 00:43:51,881 Tego nie da się zrobić. 480 00:43:57,081 --> 00:43:58,841 On, zwykły stażysta eunucha, 481 00:44:00,181 --> 00:44:02,811 zrobił coś bezczelnego. 482 00:44:08,581 --> 00:44:13,511 Czy nie wiesz, że każda dama dworu jest dla króla? 483 00:44:52,241 --> 00:44:53,741 Proszę się nie denerwować. 484 00:44:56,611 --> 00:44:59,041 Historia miłosna eunucha i dworskiej damy... 485 00:44:59,811 --> 00:45:01,941 jak wiesz, jest to bardzo częste w rewiach. 486 00:45:04,711 --> 00:45:05,981 Mówią nawet, że król jest... 487 00:45:06,941 --> 00:45:09,111 głupiec, który pozwala królowej nad sobą panować... 488 00:45:09,111 --> 00:45:11,011 jak marionetka i że jest kobieciarzem. 489 00:45:12,581 --> 00:45:14,911 Czy chciałbyś ich wszystkich ukarać? 490 00:45:15,841 --> 00:45:17,141 Książę koronny! 491 00:45:19,141 --> 00:45:20,141 Wstać. 492 00:45:26,911 --> 00:45:29,381 Nie zasługuję na Twoje miłosierdzie, Wasza Wysokość. 493 00:45:30,141 --> 00:45:31,281 Powiedziałem, żebyś wstał! 494 00:45:33,311 --> 00:45:37,141 Jego Królewska Mość nie może spać, gdy z każdym dniem nasilają się zamieszki. 495 00:45:39,511 --> 00:45:41,681 Nie boicie się plotek... 496 00:45:43,981 --> 00:45:45,611 o tobie? 497 00:45:55,111 --> 00:45:56,281 Myślę, że to wystarczy. 498 00:45:58,511 --> 00:46:01,381 To był błąd, który popełnił zwykły stażysta eunucha. 499 00:46:02,541 --> 00:46:04,441 Jeśli nadal będziesz tak okazywał swoje emocje, 500 00:46:07,711 --> 00:46:09,311 to skomplikuje sprawę. 501 00:46:18,711 --> 00:46:19,711 chodźmy. 502 00:46:30,081 --> 00:46:32,241 Wasza Wysokość, czy wszystko w porządku? 503 00:46:33,611 --> 00:46:35,811 To nie są oczy, którymi można patrzeć na eunucha. 504 00:46:37,611 --> 00:46:39,081 To są oczy... 505 00:46:41,241 --> 00:46:42,841 mężczyzny patrzącego na swoją kochankę. 506 00:46:55,211 --> 00:46:57,911 Wasza Wysokość, dobrze się spisałeś, powstrzymując się od gniewu. 507 00:46:58,311 --> 00:47:01,041 Królowa chciała cię sprowokować, używając Eunucha Honga... 508 00:47:02,541 --> 00:47:05,341 W każdym razie czuję ulgę, Wasza Wysokość. 509 00:47:30,881 --> 00:47:34,611 Co jest złego w chęci zatrzymania mojego ulubionego eunucha? 510 00:47:37,081 --> 00:47:40,211 Ponieważ wkrótce przejmiesz władzę, 511 00:47:40,611 --> 00:47:44,281 Martwiłem się, że może ci to zaszkodzić. Musiałem cię bronić. 512 00:47:46,381 --> 00:47:49,511 Nie boisz się plotek na Twój temat? 513 00:48:03,381 --> 00:48:04,811 Czy myślisz, że to żart? 514 00:48:05,481 --> 00:48:06,781 Próbujesz mnie drażnić? 515 00:48:07,741 --> 00:48:10,341 Do testu na obecność narkotyków musisz zdjąć spodnie. 516 00:48:11,411 --> 00:48:12,741 To frustrujące. 517 00:48:14,441 --> 00:48:15,441 Właściwie... 518 00:48:16,281 --> 00:48:19,981 Mistrzu Sung, mam ci coś do powiedzenia... 519 00:48:19,981 --> 00:48:21,311 Nie muszę tego słyszeć. 520 00:48:22,341 --> 00:48:27,341 Powiedziałem, żebyś natychmiast zdjął spodnie. 521 00:48:29,141 --> 00:48:32,341 Właściwie to jestem... 522 00:48:34,711 --> 00:48:35,711 jestem... 523 00:48:39,781 --> 00:48:40,841 Co jest teraz? 524 00:48:42,681 --> 00:48:43,681 To nic. 525 00:48:45,911 --> 00:48:47,681 Ktoś wysłał krakacze w prezencie. 526 00:48:48,441 --> 00:48:51,141 Królowa kazała wysłać to do domu premiera Kima. 527 00:48:51,481 --> 00:48:53,941 - Nieważne. I will go... - Stop. 528 00:48:55,441 --> 00:48:56,581 Dlaczego miałbyś tam pójść? 529 00:48:57,311 --> 00:48:59,241 Jestem eunuchem służącym królowej. 530 00:48:59,511 --> 00:49:00,741 I thought you were busy. 531 00:49:01,011 --> 00:49:02,011 Boże. 532 00:49:04,411 --> 00:49:07,041 Examine his body for me. 533 00:49:08,181 --> 00:49:09,211 Sprawdź wszystko. 534 00:49:09,511 --> 00:49:10,511 Tak. 535 00:49:34,141 --> 00:49:35,441 (Pass) 536 00:49:52,581 --> 00:49:54,841 Od jak dawna o tym wiesz? 537 00:49:55,811 --> 00:49:57,141 Od święta urodzin króla. 538 00:50:02,981 --> 00:50:04,041 przykro mi. 539 00:50:06,141 --> 00:50:09,041 I accept your apology. 540 00:50:12,981 --> 00:50:13,981 Dziękuję. 541 00:50:20,641 --> 00:50:23,741 Obserwowanie was dwojga przyniosło mi ukojenie. 542 00:50:25,281 --> 00:50:26,281 Dlaczego? 543 00:50:29,881 --> 00:50:31,341 Tym razem uszło ci to na sucho, 544 00:50:31,881 --> 00:50:35,611 ale pałac nie jest bezpieczny nawet dla króla. 545 00:50:36,981 --> 00:50:37,981 Znasz to, prawda? 546 00:50:40,881 --> 00:50:41,881 Tak, Mistrzu. 547 00:50:44,281 --> 00:50:45,581 Chyba powinnam wyjść... 548 00:50:46,781 --> 00:50:47,781 gdybym mógł. 549 00:51:18,711 --> 00:51:21,241 Wyprostuj ramiona i spójrz na mnie. 550 00:51:24,281 --> 00:51:27,881 Wasza Wysokość, tak powinien wyglądać eunuch. 551 00:51:27,981 --> 00:51:28,981 Ja wiem. 552 00:51:30,511 --> 00:51:32,311 Czy ktoś Cię obraził... 553 00:51:33,011 --> 00:51:35,411 za to, że idziesz obok mnie i patrzysz mi w oczy? 554 00:51:37,711 --> 00:51:38,781 Nie, Wasza Wysokość. 555 00:51:38,881 --> 00:51:39,881 Jeśli nie, 556 00:51:40,811 --> 00:51:42,841 Zakładam, że jesteś na mnie zły. 557 00:51:55,941 --> 00:51:57,041 Wasza Wysokość, 558 00:51:58,441 --> 00:52:00,611 nie bądź dla mnie zbyt miły. 559 00:52:03,441 --> 00:52:06,511 Nie mogę być twoim przyjacielem... 560 00:52:07,481 --> 00:52:09,741 lub cokolwiek innego. 561 00:52:10,981 --> 00:52:12,281 Nie możesz... 562 00:52:14,241 --> 00:52:16,611 bądź moim przyjacielem lub czymkolwiek innym. 563 00:52:18,281 --> 00:52:22,041 Powiedziano mi, że eunuch musi być o krok za tobą... 564 00:52:23,681 --> 00:52:27,481 i że nie wolno mi podchodzić ani bliżej, ani dalej. 565 00:52:29,081 --> 00:52:30,481 Jesteś moją osobą. 566 00:52:31,711 --> 00:52:34,681 Kto może decydować o odległości między nami? 567 00:52:37,011 --> 00:52:41,081 Proszę, pielęgnuj mnie tak samo jak innych eunuchów. 568 00:52:43,511 --> 00:52:47,141 To uczyni mnie wystarczająco wdzięcznym. 569 00:53:06,011 --> 00:53:07,781 Wiesz, że to bezużyteczne, 570 00:53:08,481 --> 00:53:10,541 ale nie możesz powstrzymać się od zakochania się w kimś. 571 00:53:11,511 --> 00:53:13,011 Nawet jeśli nic się nie zmieni, 572 00:53:13,511 --> 00:53:15,711 wciąż masz nadzieję, że ona zna twoje uczucia. 573 00:53:44,511 --> 00:53:46,481 Nie chcesz żyć jako kobieta? 574 00:53:49,541 --> 00:53:53,481 Chyba powinienem wyjechać, jeśli mogę. 575 00:54:24,111 --> 00:54:26,911 Wasza Wysokość, czy chciałeś się ze mną spotkać? 576 00:54:47,211 --> 00:54:48,941 Powiedziałem kłamstwo. 577 00:54:53,411 --> 00:54:55,081 Kiedy powiedziałem, żebyś ze mną został, 578 00:54:56,811 --> 00:54:58,741 Nie miałem na myśli eunucha. 579 00:55:06,441 --> 00:55:07,611 Więc dlaczego... 580 00:55:09,741 --> 00:55:11,681 mówiłem ci to? 581 00:55:16,281 --> 00:55:18,811 Musiałem uspokoić to skandaliczne zamieszanie, 582 00:55:19,481 --> 00:55:23,811 więc zadawałem sobie pytania bez końca każdej nocy. 583 00:55:26,911 --> 00:55:28,381 I znalazłem odpowiedź. 584 00:55:43,941 --> 00:55:45,011 Wasza Wysokość. 585 00:55:46,141 --> 00:55:48,311 Co robisz? 586 00:55:52,841 --> 00:55:54,381 Zanim został księciem koronnym, 587 00:55:56,611 --> 00:55:57,781 Jestem osobą... 588 00:55:59,481 --> 00:56:00,781 i mężczyzna. 589 00:56:06,081 --> 00:56:07,141 ja... 590 00:56:08,441 --> 00:56:09,941 Lubię cię. 591 00:56:15,381 --> 00:56:16,681 To jest moja odpowiedź. 592 00:56:24,911 --> 00:56:27,481 Czekaj... Ale... 593 00:56:28,411 --> 00:56:30,611 Co robisz? 594 00:56:31,341 --> 00:56:33,841 Silver Spoon, jesteś księciem koronnym. 595 00:56:34,381 --> 00:56:37,241 Jak można lubić mężczyznę? To znaczy, eunuch? 596 00:56:38,041 --> 00:56:39,211 Nie wolno. 597 00:56:40,781 --> 00:56:42,811 Nie mów, że moje uczucia są błędne. 598 00:56:46,881 --> 00:56:48,241 Sam tak powiedziałeś... 599 00:56:50,481 --> 00:56:51,911 że nie możesz osądzać... 600 00:56:53,241 --> 00:56:55,311 Twoje serce, które poszło swoją drogą. 601 00:56:56,541 --> 00:56:57,541 Przepraszam? 602 00:57:01,111 --> 00:57:02,111 zrobiłem. 603 00:57:03,811 --> 00:57:05,041 Ale... 604 00:57:06,841 --> 00:57:09,841 nawet w miłości są obie dobre miłości... 605 00:57:10,081 --> 00:57:11,941 i zła miłość. 606 00:57:12,881 --> 00:57:15,611 To jest... Każdy może zobaczyć... 607 00:57:16,711 --> 00:57:18,711 Nikt nie będzie błogosławił... 608 00:57:19,011 --> 00:57:22,181 - To zabronione... - Wiem. 609 00:57:23,441 --> 00:57:24,481 Jednakże, 610 00:57:26,111 --> 00:57:27,511 Planuję to zrobić. 611 00:57:30,181 --> 00:57:31,381 Ta zła miłość.