1 00:01:22,489 --> 00:01:34,489 Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd Napisy autorstwa VIU 2 00:01:35,490 --> 00:01:39,490 Jakie to żenujące dla mężczyzny, tak wyglądać. 3 00:01:41,690 --> 00:01:43,520 Słyszałem, że to może być złe dla księcia koronnego... 4 00:01:44,120 --> 00:01:46,850 gdyby ważne święto zostało zrujnowane. 5 00:01:48,220 --> 00:01:51,590 Czy mógłbyś zapomnieć o tym, co widziałeś? 6 00:01:54,790 --> 00:01:56,890 Chcesz powiedzieć, że zrobiłeś coś tak niebezpiecznego... 7 00:01:57,720 --> 00:01:59,820 dla księcia koronnego? 8 00:02:01,390 --> 00:02:03,420 Jaki może być inny powód? 9 00:02:03,420 --> 00:02:06,450 W końcu pracuję dla Dongungjeona. 10 00:02:06,890 --> 00:02:07,950 Wtedy... 11 00:02:09,590 --> 00:02:14,090 dlaczego zostałeś eunuchem, będąc kobietą? 12 00:02:17,790 --> 00:02:20,320 Wasza Wysokość. Wasza Wysokość. 13 00:02:20,320 --> 00:02:21,420 Zajrzałeś do tego? 14 00:02:21,420 --> 00:02:25,100 Tak, Wasza Wysokość. Spotkałem się z każdym tancerzem, 15 00:02:25,100 --> 00:02:26,550 ale nie mogłem jej znaleźć. 16 00:02:27,120 --> 00:02:29,420 Jej też nikt nie znał. 17 00:02:29,420 --> 00:02:32,590 Znała każdy ruch w tańcu. 18 00:02:33,120 --> 00:02:35,330 Nawet fragmenty, o których mówiłem tylko Ae Shim. 19 00:02:35,330 --> 00:02:37,700 - Przepraszam? - A taniec... 20 00:02:37,700 --> 00:02:39,790 był zupełnie inny niż... 21 00:02:40,890 --> 00:02:43,590 Udokumentuj całe przygotowanie. 22 00:02:44,390 --> 00:02:45,920 Tak, Wasza Wysokość. 23 00:02:45,920 --> 00:02:49,120 Wszystkie te ruchy taneczne są w Twojej głowie? 24 00:02:49,120 --> 00:02:53,520 Nigdy nie zapomnę tańców i piosenek, które widziałem. 25 00:02:57,020 --> 00:02:58,420 Gdzie jest Eunuch Hong? 26 00:03:01,090 --> 00:03:04,050 Nie było mnie zbyt długo. Muszę wrócić na swoje miejsce. 27 00:03:12,950 --> 00:03:14,590 Nie możesz iść w tym ubraniu. 28 00:03:31,050 --> 00:03:33,520 Poczekaj tutaj. 29 00:03:50,720 --> 00:03:52,600 Nie mogę znaleźć Eunucha Honga. 30 00:03:52,600 --> 00:03:54,250 - Nie ma go tutaj? - Nie, Wasza Wysokość. 31 00:03:54,250 --> 00:03:55,290 Wasza Wysokość. 32 00:04:00,690 --> 00:04:02,790 Szukasz Eunucha Hong Sam Noma? 33 00:04:03,420 --> 00:04:04,420 Widziałeś go? 34 00:04:05,620 --> 00:04:09,160 Tak. Myślał, że pojechałeś do Dongungjeon, 35 00:04:09,160 --> 00:04:10,950 więc pobiegł tam. 36 00:04:40,650 --> 00:04:43,020 Czy wróciłeś? 37 00:04:44,590 --> 00:04:46,220 Jak długo tu jesteś? 38 00:04:47,790 --> 00:04:51,740 Nie mogłem Cię znaleźć po festiwalu, 39 00:04:51,740 --> 00:04:53,620 więc przyszedłem tutaj pierwszy. 40 00:04:56,490 --> 00:04:57,890 Co robiłeś? 41 00:05:00,650 --> 00:05:05,560 Kazałeś mi nagrać muzykę, którą niedawno napisałeś. 42 00:05:37,420 --> 00:05:40,250 Jaką absurdalną rzecz sobie wyobrażam? 43 00:05:44,690 --> 00:05:47,820 Czy masz dla mnie coś jeszcze do zrobienia? 44 00:05:50,190 --> 00:05:52,920 Nie. Możesz dokończyć. 45 00:05:54,450 --> 00:05:55,490 Tak, Wasza Wysokość. 46 00:06:13,720 --> 00:06:15,540 - Musisz się spieszyć. - Przepraszam? 47 00:06:15,540 --> 00:06:17,390 Książę koronny cię szukał, 48 00:06:17,390 --> 00:06:19,220 więc powiedziałem, że pojechałeś do Dongungjeon. 49 00:06:20,720 --> 00:06:21,820 Powinieneś się spieszyć. 50 00:06:29,550 --> 00:06:36,450 (ROZDZIAŁ 5, OPOWIEDŹ MI SWOJE ŻYCZENIA) 51 00:06:52,920 --> 00:06:54,150 Zrób to jeszcze raz. 52 00:06:54,490 --> 00:06:55,520 Pardon? 53 00:07:00,520 --> 00:07:03,420 Choć co prawda nie. Kichnięcie. 54 00:07:09,020 --> 00:07:10,620 Tak? 55 00:07:10,620 --> 00:07:11,650 Choć co prawda nie. 56 00:07:27,220 --> 00:07:30,720 Przestań kichać. Ciągle mnie zaskakujesz. 57 00:07:32,450 --> 00:07:35,320 Przepraszam, Wasza Wysokość. będę... 58 00:07:36,790 --> 00:07:37,820 Znowu? 59 00:07:39,420 --> 00:07:43,390 Co powinienem zrobić? Nie mogę powstrzymać kichnięcia. 60 00:07:48,490 --> 00:07:49,850 Wasza Wysokość, 61 00:07:51,720 --> 00:07:53,920 Chuseok się zbliża, prawda? 62 00:07:54,620 --> 00:07:56,290 Dlaczego pytasz? 63 00:07:56,920 --> 00:07:59,400 Pomyślałem, że może... 64 00:07:59,400 --> 00:08:02,290 stażyści również mogli skorzystać z urlopu. 65 00:08:04,690 --> 00:08:06,620 Chcesz iść na festiwal latarni. Czy to prawda? 66 00:08:07,650 --> 00:08:09,250 Skąd wiedziałeś? 67 00:08:11,790 --> 00:08:13,050 Podejdź bliżej. 68 00:08:38,990 --> 00:08:40,420 Dlaczego to zrobiłeś? 69 00:08:40,420 --> 00:08:43,120 Jak możesz myśleć o graniu, kiedy się palisz? 70 00:08:43,120 --> 00:08:45,090 Taka niewielka gorączka to nic. 71 00:08:45,090 --> 00:08:48,120 Nie martw się o to, czy idę grać, czy nie. 72 00:08:48,690 --> 00:08:51,430 Martwić się? Kto cię martwi? 73 00:08:51,430 --> 00:08:54,990 Nie odchodź dzisiaj od Jahyeondanga. 74 00:08:55,490 --> 00:08:57,920 Jeśli przeziębię się od ciebie, surowo cię ukarzę. 75 00:09:01,250 --> 00:09:02,350 Czy Pan rozumie? 76 00:09:18,290 --> 00:09:19,890 Byłeś zaskoczony, że cię wezwałem? 77 00:09:21,520 --> 00:09:22,950 Nie mam na myśli niczego innego. 78 00:09:23,820 --> 00:09:28,450 Słyszałem, że robisz najlepszą herbatę. 79 00:09:31,720 --> 00:09:33,320 Zastanawiam się, kto ci to powiedział. 80 00:09:35,220 --> 00:09:36,420 Kto to znowu był? 81 00:09:45,920 --> 00:09:49,250 Głęboki smak i zapach to dzieło sztuki. 82 00:09:50,350 --> 00:09:52,190 Cieszę się, że sprawia to przyjemność, Wasza Wysokość. 83 00:09:54,920 --> 00:09:56,620 Powiedziałeś wcześniej... 84 00:09:57,190 --> 00:09:59,090 że pisałeś listy tylko w jego imieniu... 85 00:09:59,090 --> 00:10:01,790 a treścią w nich była jego szczerość. 86 00:10:03,160 --> 00:10:07,020 Tak. Po prostu dodałem trochę elegancji, 87 00:10:07,890 --> 00:10:10,750 ale nic nie wymyśliłem. 88 00:10:11,790 --> 00:10:16,420 Jedyne, co zrobiłem, to przekazałem ci uczucia mistrza Junga. 89 00:10:19,120 --> 00:10:20,720 Jak on wygląda? 90 00:10:21,520 --> 00:10:23,850 Wygląda bardzo męsko. 91 00:10:24,720 --> 00:10:25,720 A co z jego głosem? 92 00:10:26,420 --> 00:10:27,520 - Jego głos... - Wasza Wysokość. 93 00:10:28,660 --> 00:10:30,990 Czy nie zamówiłeś Eunucha Honga... 94 00:10:31,390 --> 00:10:33,620 zostać dzisiaj cały dzień w Jahyeondang? 95 00:10:34,450 --> 00:10:35,490 zrobiłem. 96 00:10:35,490 --> 00:10:36,490 Ale... 97 00:10:37,120 --> 00:10:38,120 tam... 98 00:10:48,690 --> 00:10:49,750 Dlaczego to... 99 00:10:53,320 --> 00:10:56,850 Eunuch Hong. Nie wyglądasz dobrze. 100 00:10:57,350 --> 00:10:58,720 Możesz wrócić. 101 00:11:00,620 --> 00:11:02,090 Przepraszam, Wasza Wysokość. 102 00:11:07,120 --> 00:11:11,330 Słyszałem, że wcześniej też chorowałeś na przeziębienie. 103 00:11:11,330 --> 00:11:12,350 Zanim? 104 00:11:12,950 --> 00:11:14,130 Gdy? 105 00:11:14,130 --> 00:11:17,620 Kiedy Mistrz Jung po raz pierwszy wysłał swój list. 106 00:11:18,120 --> 00:11:20,250 Powiedział, że wyglądasz uroczo... 107 00:11:20,250 --> 00:11:23,490 jeździć na huśtawce podczas kaszlu. 108 00:11:26,290 --> 00:11:27,320 Huśtawka? 109 00:11:28,290 --> 00:11:29,390 Przeziębienie? 110 00:11:35,150 --> 00:11:36,150 Czy on... 111 00:11:37,350 --> 00:11:39,550 naprawdę to mówisz? 112 00:11:40,220 --> 00:11:41,590 Wasza Wysokość. 113 00:11:43,450 --> 00:11:44,590 Czy wszystko w porządku? 114 00:11:46,420 --> 00:11:48,420 Właśnie zadałem pytanie! 115 00:11:51,790 --> 00:11:53,510 Wasza Wysokość, to jest niebezpieczne! 116 00:11:53,510 --> 00:11:55,920 Proszę usiąść, Wasza Wysokość! 117 00:11:58,950 --> 00:12:00,020 Wasza Wysokość! 118 00:12:09,220 --> 00:12:10,250 Eunuch Hong! 119 00:12:10,990 --> 00:12:12,420 Eunuch Hong! Czy wszystko w porządku? 120 00:12:13,520 --> 00:12:14,720 Eunuch Hong! 121 00:12:15,750 --> 00:12:17,550 Trzymaj mnie za rękę! 122 00:12:25,520 --> 00:12:26,520 Eunuch Hong! 123 00:12:27,490 --> 00:12:28,820 Wasza Wysokość! 124 00:12:31,750 --> 00:12:32,820 Wasza Wysokość! 125 00:12:50,050 --> 00:12:55,620 - Wasza Wysokość! - Wasza Wysokość! 126 00:14:07,390 --> 00:14:08,590 Wasza Wysokość. 127 00:14:12,020 --> 00:14:14,320 - Pomóż Jego Wysokość! - Tak, mistrzu. 128 00:14:16,450 --> 00:14:18,590 - Wasza Wysokość. - Wasza Wysokość. 129 00:14:18,590 --> 00:14:19,590 Wasza Wysokość. 130 00:14:25,490 --> 00:14:28,760 Jak śmiecie? Wstawaj natychmiast! 131 00:14:28,760 --> 00:14:32,020 Eunuch powinien chronić Jego Wysokość. 132 00:14:34,150 --> 00:14:35,150 Przepraszam. 133 00:14:38,090 --> 00:14:40,850 Wskoczyłem sam. Nie zrobił nic złego. 134 00:14:51,590 --> 00:14:54,150 Wasza Wysokość, co robisz? 135 00:14:55,350 --> 00:14:58,920 Myślisz, że przeżyje, narażając cię na ryzyko? 136 00:15:14,190 --> 00:15:15,190 Czuję się dobrze. 137 00:15:15,720 --> 00:15:17,590 - Odłóż to. - Tak, Wasza Wysokość. 138 00:15:20,150 --> 00:15:22,690 Przeproś Jego Wysokość w tej chwili! 139 00:15:24,390 --> 00:15:26,490 Popełniłem grzech śmiertelny, Wasza Wysokość. 140 00:15:30,090 --> 00:15:31,150 Wstawać. 141 00:15:32,120 --> 00:15:33,120 Ziemia jest zimna. 142 00:15:49,890 --> 00:15:51,650 Ukarzę cię surowo, 143 00:15:52,550 --> 00:15:53,550 więc chodź ze mną. 144 00:16:02,550 --> 00:16:05,710 Mistrzu, Premier Kim czeka. 145 00:16:05,710 --> 00:16:07,420 Zacząć robić. Niedługo podążę. 146 00:16:17,790 --> 00:16:20,250 Tutaj! jestem tutaj! 147 00:16:20,650 --> 00:16:24,190 Dokąd wszyscy idziecie? jestem tutaj! 148 00:16:26,450 --> 00:16:30,420 Dlaczego nikt na mnie nie patrzy? 149 00:16:30,920 --> 00:16:32,650 (JAHYEONDANG) 150 00:16:54,250 --> 00:16:55,250 Mistrz. 151 00:16:55,950 --> 00:16:57,850 Dlaczego jesteś tak zszokowany, że mnie widzisz? 152 00:16:58,490 --> 00:16:59,550 Jestem zraniony. 153 00:17:00,590 --> 00:17:02,250 Nie słyszałem, jak podchodziłeś. 154 00:17:04,750 --> 00:17:05,890 Czy wszystko w porządku? 155 00:17:06,750 --> 00:17:09,020 Tak, czuję się dobrze. 156 00:17:09,890 --> 00:17:11,520 Dziękuję, Mistrzu. 157 00:17:15,890 --> 00:17:16,920 Eunuch Hong, 158 00:17:18,550 --> 00:17:20,920 myślisz, że odkryłem twój sekret, prawda? 159 00:17:27,450 --> 00:17:29,490 Czy nie możesz tego rozważyć... 160 00:17:30,690 --> 00:17:32,320 Podzielę się z tobą twoim sekretem? 161 00:17:35,120 --> 00:17:36,290 „Jak niezawodnie.” 162 00:17:37,920 --> 00:17:39,490 Czy możesz tak o mnie nie myśleć? 163 00:17:45,390 --> 00:17:47,150 Nie martw się z mojego powodu. 164 00:17:48,090 --> 00:17:49,520 Nie unikaj mnie też. 165 00:17:54,620 --> 00:17:57,220 Muszę iść. 166 00:18:14,590 --> 00:18:16,790 (JAHYEONDANG) 167 00:18:18,020 --> 00:18:19,020 Jahyeondanga? 168 00:18:23,150 --> 00:18:24,150 Eunuch Jang. 169 00:18:25,820 --> 00:18:27,790 Dziewczyna, która tańczyła na festiwalu. 170 00:18:28,890 --> 00:18:29,890 Znalazłeś ją? 171 00:18:31,220 --> 00:18:32,870 Nie zaczynaj mnie. 172 00:18:32,870 --> 00:18:35,790 Książę koronny kazał mi przeszukać pałac, 173 00:18:35,790 --> 00:18:39,250 więc sprawdzałem wszędzie jak żebrak liże miskę. 174 00:18:39,890 --> 00:18:41,100 Ale nie mogłem jej znaleźć. 175 00:18:41,100 --> 00:18:43,720 Nawet o tym nie wspominaj. 176 00:18:44,050 --> 00:18:47,390 Myśląc o tym, co przeżyłam... Straciłam apetyt. 177 00:18:48,490 --> 00:18:49,490 Całkowicie. 178 00:19:13,290 --> 00:19:15,650 (HONG SAM NOM) 179 00:19:20,750 --> 00:19:23,690 Nie mógł tego uniknąć. 180 00:19:26,590 --> 00:19:27,790 Wasza Królewska Mość. 181 00:19:28,720 --> 00:19:32,620 Posłowie złożyli żądanie daniny. 182 00:19:34,360 --> 00:19:37,750 Od pałacu królewskiego żądają srebra 30 000 yang, 183 00:19:38,190 --> 00:19:39,950 120 000 g żeń-szenia, 184 00:19:40,290 --> 00:19:42,250 150 arkuszy skóry lamparta... 185 00:19:42,720 --> 00:19:44,690 i 50 pędzli wykonanych z włosia łasicy. 186 00:19:44,690 --> 00:19:46,920 Dlaczego tak wzrosło? 187 00:19:48,650 --> 00:19:51,640 To znacznie więcej niż żądali w zeszłym miesiącu. 188 00:19:51,640 --> 00:19:54,790 To dlatego, że Wasza Wysokość obejmuje tron... 189 00:19:54,790 --> 00:19:57,360 w międzyczasie jest pod ich kontrolą. 190 00:19:58,520 --> 00:20:02,920 Są chciwi i żądają więcej. 191 00:20:04,290 --> 00:20:09,190 Dzierżą miecz, więc nie mamy wyboru. 192 00:20:09,590 --> 00:20:13,420 Kto w ogóle podał im miecz? 193 00:20:13,750 --> 00:20:15,580 Musisz zaakceptować ryzyko i samotność... 194 00:20:15,580 --> 00:20:18,190 podczas korzystania ze skrótów. 195 00:20:21,550 --> 00:20:25,290 Co można zyskać nie dając w zamian? 196 00:20:26,920 --> 00:20:31,320 Wasza Wysokość, co zrobimy? 197 00:20:32,790 --> 00:20:36,390 Nie obrażaj ich bezużytecznymi negocjacjami. 198 00:20:37,120 --> 00:20:40,090 Przymknijmy na to oczy raz... 199 00:20:40,450 --> 00:20:42,150 i robić, co chcą. 200 00:20:44,190 --> 00:20:46,360 Jeśli raz przymkniemy oko, 201 00:20:46,360 --> 00:20:48,490 następnym razem spróbują wyciąć nasze. 202 00:20:52,360 --> 00:20:53,750 przepraszam, 203 00:20:56,050 --> 00:20:57,690 ale odmawiam tego. 204 00:21:20,714 --> 00:21:32,714 Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd Napisy autorstwa VIU 205 00:21:33,890 --> 00:21:34,950 W ten sposób! 206 00:21:38,860 --> 00:21:41,420 Ra On, chcesz pobawić się w chowanego? 207 00:21:41,420 --> 00:21:43,770 policzę do 10, 208 00:21:43,770 --> 00:21:46,720 więc ukryj się tam. Czy możesz to zrobić? 209 00:21:46,720 --> 00:21:50,460 Można się schować i nie pokazać ani jednego włosa, prawda? 210 00:21:50,460 --> 00:21:53,550 Wygrywam, jeśli nie uda ci się mnie znaleźć przed doliczeniem do 100. 211 00:21:54,520 --> 00:21:57,090 Nie. Tym razem tak nie zrobimy. 212 00:21:57,920 --> 00:22:00,220 Nie wolno ci wychodzić, dopóki cię nie znajdę. 213 00:22:00,890 --> 00:22:04,190 Ra On. Nie wolno ci nikomu mówić, kim jesteś. 214 00:22:04,190 --> 00:22:07,390 Dobra? Nieważne co się stanie, nie daj się złapać. 215 00:22:07,390 --> 00:22:08,390 Zrozumieć? 216 00:22:10,350 --> 00:22:11,510 Idę liczyć. 217 00:22:11,510 --> 00:22:14,590 Jeden. Iść. Dwa. 218 00:22:14,950 --> 00:22:17,120 Proszę, Ra On. Trzy. 219 00:22:17,450 --> 00:22:18,490 Cztery. 220 00:22:22,450 --> 00:22:23,590 Pięć. 221 00:22:25,520 --> 00:22:26,750 Sześć. 222 00:22:29,190 --> 00:22:30,250 Siedem. 223 00:22:53,950 --> 00:22:55,350 Oto ona! Zdobądź ją! 224 00:23:18,250 --> 00:23:19,490 Mamo... 225 00:23:20,390 --> 00:23:21,790 Mamo... 226 00:23:23,550 --> 00:23:24,620 Mamo... 227 00:23:37,320 --> 00:23:38,650 Mamo... 228 00:23:39,690 --> 00:23:40,950 Mamo... 229 00:23:43,150 --> 00:23:44,350 Co za dziecko. 230 00:24:15,720 --> 00:24:17,950 Dlaczego mówisz przez sen? 231 00:24:18,750 --> 00:24:19,950 Byung Yun. 232 00:24:24,390 --> 00:24:28,050 Śnił mi się dzień, w którym rozstałem się z mamą. 233 00:24:38,090 --> 00:24:39,850 Miałeś smutny sen. 234 00:24:41,920 --> 00:24:44,020 To był szczęśliwy sen. 235 00:24:47,220 --> 00:24:50,950 Przynajmniej znów mogę zobaczyć moją mamę. 236 00:26:05,390 --> 00:26:08,150 Wasza Wysokość, czy to tutaj byłeś? 237 00:26:09,750 --> 00:26:12,290 - Wpadłeś do stawu... - Szczeniak. 238 00:26:13,690 --> 00:26:16,690 Mówiłem, żebyś tu nie przychodził, dopóki nie spadnie ci gorączka. 239 00:26:18,550 --> 00:26:19,950 To raczej tak. 240 00:26:22,050 --> 00:26:24,030 Teraz jest mi dobrze, 241 00:26:24,030 --> 00:26:27,320 dziękuję mojemu drogiemu Byung Yun, który opiekował się mną przez całą noc. 242 00:26:28,850 --> 00:26:32,090 „Mój drogi Byung Yun”? 243 00:26:32,090 --> 00:26:35,880 Tak. Mój drogi Byung Yun jest zupełnie inny... 244 00:26:35,880 --> 00:26:40,820 od kogoś, kto się boi, że go zarazię. 245 00:26:43,350 --> 00:26:44,550 Chodź, usiądź tutaj. 246 00:26:45,150 --> 00:26:46,320 Odmawiam. 247 00:26:47,090 --> 00:26:49,320 Co? Odmawiasz? 248 00:26:56,150 --> 00:26:58,280 Nadal kaszlę. 249 00:26:58,280 --> 00:27:02,190 Zostanę pobity za to, że zachorowałem ukochaną Srebrną Łyżkę. 250 00:27:15,520 --> 00:27:17,940 Co robisz? 251 00:27:17,940 --> 00:27:19,420 Przeżuj dobrze. 252 00:27:21,290 --> 00:27:24,150 Jest 10 razy skuteczniejszy niż Twój drogi Byung Yun. 253 00:27:47,490 --> 00:27:48,520 Hong Sam Nom! 254 00:27:49,220 --> 00:27:50,250 Tak? 255 00:27:51,320 --> 00:27:53,550 Co tu robisz w tych czasach? 256 00:27:54,320 --> 00:27:55,820 Czy coś jest nie tak? 257 00:27:55,820 --> 00:27:57,690 Tak, coś jest bardzo nie tak. 258 00:27:58,220 --> 00:28:00,420 Stażyści, którzy pracowali przy festiwalu... 259 00:28:03,750 --> 00:28:06,290 otrzymali specjalne wakacje w Chuseok. 260 00:28:09,690 --> 00:28:12,740 Mistrzu Jangu! Bardzo dziękuję. 261 00:28:12,740 --> 00:28:14,050 Dziękuję! 262 00:28:19,990 --> 00:28:23,390 Co ostatnio dzieje się z księciem Dungiem? 263 00:28:23,390 --> 00:28:26,150 Który książę koronny daje wakacje eunuchowi? 264 00:28:26,920 --> 00:28:28,020 Jakie fajne. 265 00:28:38,690 --> 00:28:40,320 Czy coś jest nie tak? 266 00:28:40,320 --> 00:28:41,420 Eunuch Hong. 267 00:28:41,750 --> 00:28:45,420 Eunuch Do zgubił miskę, z której miał jeść. 268 00:28:45,420 --> 00:28:49,620 Umyłem ryż i dokończyłem gotowanie, 269 00:28:49,950 --> 00:28:52,020 ale straciłem całą miskę. 270 00:28:52,720 --> 00:28:54,360 Co masz na myśli? 271 00:28:54,360 --> 00:28:55,690 Przyjdź teraz. 272 00:28:55,690 --> 00:28:59,830 Eunuch Do poczynił wszelkie przygotowania, aby powitać posłów, 273 00:28:59,830 --> 00:29:02,150 ale gdy tylko przyjechali, 274 00:29:02,620 --> 00:29:04,890 został skreślony z listy. 275 00:29:06,450 --> 00:29:09,260 Czy dobrze jest pracować w Envoy Residence? 276 00:29:09,260 --> 00:29:11,820 Oczywiście. Jeśli zbliżysz się do posłów, 277 00:29:11,820 --> 00:29:14,420 twoje życie jako eunucha jest ustawione. 278 00:29:15,990 --> 00:29:16,990 Ale... 279 00:29:17,590 --> 00:29:19,820 kto zabrał twoje miejsce? 280 00:29:21,690 --> 00:29:24,820 Kim jest szczur, który zatrzymał twoją drogę? 281 00:29:24,820 --> 00:29:26,520 Powinni pomagać stażystom eunuchów, 282 00:29:26,520 --> 00:29:29,320 ale dlaczego zamiast tego zablokowali ci drogę? 283 00:29:39,290 --> 00:29:43,020 Widzę, że jesteś ładniejsza niż jakakolwiek dziewczyna. 284 00:29:52,050 --> 00:29:53,350 To jest szczur. 285 00:29:55,220 --> 00:29:56,220 Pardon? 286 00:29:58,550 --> 00:29:59,890 Ten kretyn. 287 00:30:03,550 --> 00:30:06,490 Co o tym myślisz, premierze Kim? 288 00:30:07,290 --> 00:30:11,420 Czy książę koronny jest godny bycia królem tymczasowym? 289 00:30:14,420 --> 00:30:16,450 Jest więcej niż godny. 290 00:30:21,020 --> 00:30:23,190 Jednak to nie jest ten czas. 291 00:30:23,890 --> 00:30:26,350 To dziecko, które nie potrafi nawet samodzielnie się nakarmić. 292 00:30:26,350 --> 00:30:27,890 Jeśli damy mu teraz miecz, 293 00:30:28,490 --> 00:30:30,150 zrobi sobie tylko krzywdę. 294 00:30:33,850 --> 00:30:36,490 Czy więc nie nadszedł już czas? 295 00:30:37,950 --> 00:30:42,390 Przekażę twoją troskę o księcia koronnego... 296 00:30:43,190 --> 00:30:45,390 do cesarza. 297 00:30:51,690 --> 00:30:52,990 przepraszam, 298 00:30:53,790 --> 00:30:57,090 ale muszę iść przygotować bankiet. 299 00:31:03,720 --> 00:31:06,590 Joseon ma piękną rzekę, 300 00:31:06,920 --> 00:31:09,920 a ocean otaczający jego ląd jest wspaniały. 301 00:31:10,650 --> 00:31:12,790 Ale najpiękniejsze ze wszystkiego... 302 00:31:13,390 --> 00:31:15,390 to kobiety w Joseon. 303 00:31:17,390 --> 00:31:20,380 Czy jest jakaś dziewczyna, którą lubisz? 304 00:31:20,380 --> 00:31:22,190 Na festiwalu, 305 00:31:23,120 --> 00:31:26,720 Pamiętam dziewczynę, która tańczyła solo. 306 00:31:27,720 --> 00:31:31,850 Chciałbym jeszcze raz zobaczyć jej taniec. 307 00:31:40,050 --> 00:31:41,550 Czy tego byś chciał? 308 00:31:47,750 --> 00:31:49,370 Czy nawet tego nie możesz zrobić? 309 00:31:49,370 --> 00:31:50,650 Mogę to zrobić. 310 00:31:50,650 --> 00:31:52,350 - Więc spróbuj. - Spróbuj. 311 00:31:52,350 --> 00:31:53,350 Zrobię to. 312 00:31:53,990 --> 00:31:55,720 Mogę to zrobić. Mogę! 313 00:31:56,150 --> 00:31:58,240 To był dobry kąt. 314 00:31:58,240 --> 00:31:59,590 - Ponownie. - Spróbuj ponownie. 315 00:32:03,520 --> 00:32:04,820 - To było świetne. - Uderz mnie w dłonie. 316 00:32:04,820 --> 00:32:07,320 Uderz mnie w dłonie! Widziałeś to? 317 00:32:14,220 --> 00:32:16,490 Jego Wysokość nadchodzi. 318 00:32:16,850 --> 00:32:17,850 Co? 319 00:32:24,620 --> 00:32:27,060 Gdzie jest Jego Wysokość? 320 00:32:27,060 --> 00:32:28,090 Żartowałem. 321 00:32:30,450 --> 00:32:32,490 Hej! Zatrzymaj się tam! 322 00:32:41,320 --> 00:32:42,520 Co cię tu sprowadza? 323 00:32:49,890 --> 00:32:52,950 Nadal spędzasz czas w Jahyeondang? 324 00:32:54,020 --> 00:32:55,050 Miejsca nie mają znaczenia. 325 00:32:56,150 --> 00:32:59,290 Jedyne co robię to jem i bawię się. 326 00:33:02,320 --> 00:33:03,320 Więc dlaczego... 327 00:33:04,220 --> 00:33:05,520 zaakceptowałeś to? 328 00:33:11,690 --> 00:33:14,320 Dlaczego planujesz zostać tymczasowym królem? 329 00:33:17,420 --> 00:33:18,450 Chcesz wiedzieć? 330 00:33:21,474 --> 00:33:33,474 Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd Napisy autorstwa VIU 331 00:33:34,120 --> 00:33:35,550 Chodzi o uwolnienie Joseona... 332 00:33:37,820 --> 00:33:39,520 swego wroga. 333 00:34:08,950 --> 00:34:10,790 To jest to, co myślę. 334 00:34:11,850 --> 00:34:13,020 Przyjaciele z młodości... 335 00:34:14,490 --> 00:34:16,220 są nawet takie. 336 00:34:17,260 --> 00:34:18,450 Ale suweren i poddany... 337 00:34:19,290 --> 00:34:21,760 nie są nawet podobne do tej pionowej linii. 338 00:34:22,620 --> 00:34:24,820 Jeśli musisz wybrać jedno, 339 00:34:25,420 --> 00:34:27,390 jaki to byłby związek? 340 00:34:41,420 --> 00:34:43,420 Wybrałbym to. 341 00:34:43,920 --> 00:34:45,220 Co to jest? 342 00:34:45,760 --> 00:34:49,420 To, co muszę zrobić jako przyjaciel i podmiot, jest takie samo. 343 00:34:50,290 --> 00:34:52,720 Jeśli Jego Wysokość spróbuje obrać niewłaściwą ścieżkę, 344 00:34:53,190 --> 00:34:54,450 Muszę go zatrzymać. 345 00:34:55,590 --> 00:34:59,360 Tym samym pomogę mu wybrać właściwą drogę... 346 00:34:59,360 --> 00:35:02,920 jako jego przyjaciel i poddany do końca mojego życia. 347 00:35:04,420 --> 00:35:06,120 Co o tym myślisz, Wasza Wysokość? 348 00:35:06,650 --> 00:35:10,350 Mając u swego boku wspaniałego przyjaciela i podmiot taki jak on, 349 00:35:10,720 --> 00:35:13,350 Mogę zostać wielkim królem. 350 00:35:39,650 --> 00:35:41,260 Czy ktoś tu jest? 351 00:35:45,120 --> 00:35:46,120 Nie, prawda? 352 00:35:47,760 --> 00:35:49,290 W takim razie nie mam wyboru... 353 00:35:49,290 --> 00:35:51,050 ale wrócić innym razem. 354 00:36:00,690 --> 00:36:03,420 Jesteś tu w związku z incydentem Eunucha Do i Eunucha Ma? 355 00:36:04,690 --> 00:36:06,320 Tak, jestem. 356 00:36:06,950 --> 00:36:08,150 Skąd wiedziałeś? 357 00:36:08,820 --> 00:36:11,350 Sprawdziłem listę i zauważyłem coś dziwnego. 358 00:36:11,760 --> 00:36:13,090 Chciałem kogoś wysłać... 359 00:36:13,090 --> 00:36:14,390 do Urzędu Dyscypliny Eunucha. 360 00:36:16,150 --> 00:36:17,320 Dziękuję. 361 00:36:18,790 --> 00:36:21,420 Zawsze jestem ci wdzięczny. 362 00:36:21,990 --> 00:36:23,260 Takie puste słowa. 363 00:36:24,120 --> 00:36:25,120 Pardon? 364 00:36:27,190 --> 00:36:28,720 Jak mam okazać swoją wdzięczność? 365 00:36:29,150 --> 00:36:30,550 To raczej tak. 366 00:36:31,820 --> 00:36:34,020 Słyszałem, że dostałeś specjalne wakacje. 367 00:36:34,790 --> 00:36:35,790 Daj mi... 368 00:36:36,920 --> 00:36:38,220 tylko pół dnia. 369 00:36:40,820 --> 00:36:42,150 Przepraszam, Mistrzu. 370 00:36:42,520 --> 00:36:44,690 Ale mam coś do zrobienia na festiwalu latarni... 371 00:36:44,690 --> 00:36:47,120 Wtedy możemy się spotkać, jak skończysz. 372 00:36:50,550 --> 00:36:52,050 Uznam to za „tak”. 373 00:36:53,650 --> 00:36:54,650 Ale... 374 00:36:55,260 --> 00:36:56,260 Również... 375 00:37:02,520 --> 00:37:03,520 Tutaj. 376 00:37:05,320 --> 00:37:07,510 Miałem już jednego. 377 00:37:07,510 --> 00:37:08,920 Książę koronny dał mi jednego. 378 00:37:09,760 --> 00:37:10,850 Jego Wysokość? 379 00:37:11,320 --> 00:37:15,230 Tak. Dał mi lekarstwo, bo mogę go zachorować. 380 00:37:15,230 --> 00:37:17,120 Na mnie też krzyczał, żebym się trzymał z daleka. 381 00:37:32,320 --> 00:37:34,950 To było miejsce, o którym wspomniał w pierwszym liście, prawda? 382 00:37:36,490 --> 00:37:38,020 Tak, to było. 383 00:37:39,420 --> 00:37:42,050 Powiedział, że tam cię zobaczył po raz pierwszy. 384 00:37:48,990 --> 00:37:50,450 Ja też chcę iść dalej. 385 00:37:50,790 --> 00:37:51,920 Wygląda zabawnie. 386 00:37:59,350 --> 00:38:01,120 Jakie ładne. 387 00:38:07,790 --> 00:38:10,520 Słyszałem, że wcześniej też chorowałeś na przeziębienie. 388 00:38:16,920 --> 00:38:19,990 Czy wiesz, co mają wspólnego zimno i miłość? 389 00:38:20,850 --> 00:38:23,850 Chodzi o to, że nie da się tego ukryć. 390 00:38:24,990 --> 00:38:26,450 Jest jeszcze jeden. 391 00:38:26,950 --> 00:38:29,050 Kolejne podobieństwo między zimnem a miłością... 392 00:38:29,850 --> 00:38:31,190 jest to, że to boli. 393 00:38:34,490 --> 00:38:36,890 Dlaczego zależy mi na mężczyźnie, którego nigdy wcześniej nie widziałam? 394 00:38:37,720 --> 00:38:41,290 Zapomnij o tym. To wystarczy. 395 00:38:47,220 --> 00:38:51,620 Wasza Wysokość, pozwól nam wypuścić latarnię. 396 00:38:53,990 --> 00:38:55,320 Chodźmy. 397 00:39:01,020 --> 00:39:02,920 To miejsce jest wciąż takie samo. 398 00:39:03,850 --> 00:39:05,430 Ale ona musiała o mnie zapomnieć. 399 00:39:05,430 --> 00:39:09,120 Oczywiście, że tak. Przestałeś do niej pisać. 400 00:39:09,120 --> 00:39:10,290 Boże. 401 00:39:18,520 --> 00:39:20,050 Mimo wszystko mam nadzieję... 402 00:39:20,850 --> 00:39:23,390 Widzę ją jeszcze raz. 403 00:39:25,390 --> 00:39:26,650 Naprawdę mam taką nadzieję. 404 00:39:34,690 --> 00:39:37,390 To jest Minister Jo Man Hyung, były gubernator... 405 00:39:37,390 --> 00:39:40,130 prowincji Gyeongsang. Został mianowany... 406 00:39:40,130 --> 00:39:43,050 Minister Kultury i Edukacji. Witam Ministra Jo. 407 00:39:44,420 --> 00:39:45,850 Jestem Kim Yoon Sung. 408 00:39:46,990 --> 00:39:50,350 Jest tak przystojny, jak słyszałem. 409 00:39:50,720 --> 00:39:54,550 Rozumiem, dlaczego jest sławny nawet w prowincjach Gyeongsang. 410 00:39:54,550 --> 00:39:56,760 Jesteś bardzo hojny. 411 00:39:57,450 --> 00:40:00,620 Twoja córka jest znacznie bardziej znana niż on. 412 00:40:02,550 --> 00:40:06,450 Proszę, zaopiekuj się nim dobrze. 413 00:40:06,450 --> 00:40:08,850 Jestem zwykłym wieśniakiem, który właśnie przyjechał do miasta. 414 00:40:09,550 --> 00:40:14,150 Będę potrzebował od niego więcej pomocy, niż mogę dać. 415 00:40:17,120 --> 00:40:19,450 Powiedziano mi, że nie widzieliście się od kilku lat. 416 00:40:20,260 --> 00:40:24,650 Czy mogę wybaczyć, abyś mógł cieszyć się swoim ponownym spotkaniem? 417 00:40:24,650 --> 00:40:25,820 Zostawać. 418 00:40:27,190 --> 00:40:29,120 To spotkanie jest także dla Ciebie. 419 00:40:31,520 --> 00:40:35,920 Ministrze Jo, chciałbyś, żeby nalał ci drinka? 420 00:40:37,090 --> 00:40:39,090 Bardzo bym tego chciał. 421 00:41:07,114 --> 00:41:19,114 Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd Napisy autorstwa VIU 422 00:41:20,850 --> 00:41:24,620 Śnił mi się dzień, w którym rozstałem się z mamą. 423 00:41:29,390 --> 00:41:33,150 Przynajmniej znów mogę zobaczyć moją mamę. 424 00:41:45,150 --> 00:41:48,350 Milczący. Milczący. 425 00:41:49,220 --> 00:41:50,390 Milczący. 426 00:41:51,550 --> 00:41:52,890 Milczący. 427 00:43:42,390 --> 00:43:46,620 Myślałam, że będziesz się dobrze bawić. Co robisz? 428 00:43:49,250 --> 00:43:51,920 Dobrze się bawię, Wasza Wysokość. 429 00:43:52,490 --> 00:43:55,590 Ale z drugiej strony, szczenięta uwielbiają... 430 00:43:55,590 --> 00:43:58,050 bawiąc się na śniegu i obserwując światło na niebie. 431 00:43:59,950 --> 00:44:03,240 Powiedziałeś, że nie chcesz wychodzić na zewnątrz. 432 00:44:03,240 --> 00:44:04,950 Co tu robisz? 433 00:44:05,390 --> 00:44:06,920 Bez eskorty też. 434 00:44:06,920 --> 00:44:08,140 Jestem z tobą. 435 00:44:08,140 --> 00:44:10,190 Mam kogo poznać. 436 00:44:11,490 --> 00:44:14,150 Oczywiście. Powiedzmy, że miałeś kogoś do poznania. 437 00:44:20,120 --> 00:44:21,820 Będziesz tu dalej stał? 438 00:44:22,690 --> 00:44:25,690 Zostały ci cztery godziny cennych wakacji. 439 00:44:27,750 --> 00:44:28,920 Podążaj za mną. 440 00:44:30,850 --> 00:44:32,920 Proszę wybacz mi, Wasza Wysokość. 441 00:44:34,220 --> 00:44:36,890 Jestem teraz na wakacjach, więc proszę... 442 00:44:36,890 --> 00:44:39,980 - Boże. Nigdy nie jesteś mi posłuszny. - Proszę... 443 00:44:39,980 --> 00:44:41,990 Czego Eunuch Jang uczy stażystów? 444 00:44:43,390 --> 00:44:44,390 chodźmy. 445 00:44:44,390 --> 00:44:45,390 Proszę... 446 00:46:08,620 --> 00:46:12,220 Kup lampiony życzeń. 447 00:46:14,390 --> 00:46:17,220 Oto latarnia życzeń. Twoje życzenie się spełni. 448 00:46:20,950 --> 00:46:23,140 - Zrobiłeś to? - Tak. 449 00:46:23,140 --> 00:46:26,490 To 5 bułek, ale dam ci za 3 bułki. 450 00:46:28,920 --> 00:46:31,420 Tutaj jesteś. Nie potrzebuję latarni. 451 00:46:32,220 --> 00:46:35,070 Jeśli nie chcesz tego kupić, proszę idź. 452 00:46:35,070 --> 00:46:39,520 Sprzedam lampiony życzeń. Nie jestem żebrakiem. 453 00:46:40,950 --> 00:46:44,090 przykro mi. Nie miałem tego na myśli w ten sposób. 454 00:46:47,250 --> 00:46:49,290 Latarnia, która spełni Twoje życzenie. 455 00:46:49,950 --> 00:46:53,590 Jakie życzenie byś wyraził? 456 00:46:53,590 --> 00:46:55,690 Moim marzeniem jest spotkać... 457 00:46:55,690 --> 00:46:58,390 król tylko raz. 458 00:46:59,490 --> 00:47:01,350 Co byś zrobił, gdy spotkałeś króla? 459 00:47:01,820 --> 00:47:05,890 Poprosiłbym go, aby uczynił Joseon lepszym krajem. 460 00:47:10,120 --> 00:47:12,220 Co czyni kraj wielkim? 461 00:47:12,950 --> 00:47:14,250 myślę... 462 00:47:16,420 --> 00:47:20,490 Król wie lepiej, bo troszczy się o swój lud. 463 00:47:26,790 --> 00:47:28,390 Kupię jedną z Waszych latarni. 464 00:47:28,390 --> 00:47:31,050 - To są trzy bułki. - Tak. zrobię... 465 00:47:36,850 --> 00:47:38,950 Kupię wszystkie Twoje latarnie. 466 00:47:45,750 --> 00:47:48,650 Nie musiałeś tego robić. 467 00:47:56,390 --> 00:47:59,650 Mówiłeś, że to spełni twoje życzenie. Ufam ci. 468 00:48:00,050 --> 00:48:01,620 Czy to prawda? 469 00:48:05,150 --> 00:48:06,220 Dziękuję. 470 00:48:07,750 --> 00:48:10,090 To jest dla ciebie. 471 00:48:11,290 --> 00:48:14,470 Poczekaj i zobacz, czy Twoje życzenie się spełni. 472 00:48:14,470 --> 00:48:15,990 Dziękuję, Mistrzu. 473 00:48:18,250 --> 00:48:19,590 Jeśli chodzi o te... 474 00:48:20,820 --> 00:48:24,420 Rozdaj je tym, których nie stać na ich zakup. 475 00:48:36,250 --> 00:48:38,290 Mam nadzieję, że Twoje życzenie się spełni. 476 00:49:03,990 --> 00:49:05,290 To jest ładne. 477 00:49:17,090 --> 00:49:19,350 Dama! 478 00:49:54,420 --> 00:49:57,390 Zobaczyła moją twarz i uciekła. 479 00:49:57,390 --> 00:50:00,890 Księżniczka nawet nie wie, jak wyglądasz. 480 00:50:01,820 --> 00:50:04,050 Nadal jest piękna. 481 00:50:10,490 --> 00:50:12,130 To był Młody, prawda? 482 00:50:12,130 --> 00:50:13,790 Tak, Wasza Wysokość. To był książę koronny. 483 00:50:16,720 --> 00:50:19,310 Wasza Wysokość, gdzie jest wasza latarnia? 484 00:50:19,310 --> 00:50:20,320 Co? 485 00:50:23,344 --> 00:50:35,344 Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd Napisy autorstwa VIU 486 00:50:36,720 --> 00:50:37,820 Spotkajmy się ponownie. 487 00:50:43,720 --> 00:50:47,150 Chciałabym stać się tak piękna jak ona. 488 00:50:58,720 --> 00:51:00,320 Każda z tych latarni... 489 00:51:01,190 --> 00:51:03,650 ma co do tego inne życzenie mojego ludu. 490 00:51:04,950 --> 00:51:06,790 „Chcę mieć wystarczająco dużo jedzenia”. 491 00:51:07,490 --> 00:51:08,950 „Chcę być zdrowy”. 492 00:51:11,690 --> 00:51:16,120 Wszystkie ich życzenia są tym, co chcą mi powiedzieć. 493 00:51:20,750 --> 00:51:21,750 Naczelny Eunuch Han. 494 00:51:23,150 --> 00:51:24,390 Nie mam latarki, żeby latać. 495 00:51:25,790 --> 00:51:29,420 Ale czy mogę cię prosić o przysługę? 496 00:51:31,750 --> 00:51:33,050 Tak, Wasza Wysokość. 497 00:51:36,790 --> 00:51:38,850 Proszę, opiekujcie się księciem koronnym. 498 00:51:41,350 --> 00:51:42,990 Pomóż mu i prowadź go... 499 00:51:43,990 --> 00:51:45,850 aby nie został pokonany i zachwiany... 500 00:51:47,150 --> 00:51:49,220 jak ja, głupi król. 501 00:51:54,820 --> 00:51:58,720 Z całego serca będę służyć Twojemu rozkazowi. 502 00:52:11,390 --> 00:52:14,090 Jest to godzina i data wyjazdu wysłanników. 503 00:52:15,150 --> 00:52:18,320 Do tego czasu znajdź drogę lądową, żeby wrócić. 504 00:52:19,820 --> 00:52:22,590 Hołd dla Qing składa się z potu ludzi. 505 00:52:23,490 --> 00:52:25,420 Musimy im to oddać. 506 00:52:30,920 --> 00:52:34,590 Czy boisz się, że książę koronny zostanie oskarżony? 507 00:52:36,550 --> 00:52:39,350 Gdybyś mógł poczekać, aż książę koronny podejmie decyzję... 508 00:52:39,350 --> 00:52:40,550 Nie zapominaj, kim jesteś. 509 00:52:42,190 --> 00:52:43,350 nie jesteś... 510 00:52:44,190 --> 00:52:45,250 przyjaciel księcia koronnego. 511 00:52:58,120 --> 00:52:59,590 Na co patrzysz? 512 00:53:04,620 --> 00:53:05,920 To było nic. 513 00:53:19,420 --> 00:53:21,950 - Spójrz na to. - Miło jest widzieć latarnie życzeń... 514 00:53:21,950 --> 00:53:24,420 - za chwilę unosić się jak gwiazdy. - To jest piękne. 515 00:53:24,420 --> 00:53:26,920 Teraz napisz na nim swoje życzenie. 516 00:53:28,220 --> 00:53:29,220 Nic mi nie jest. 517 00:53:30,190 --> 00:53:32,950 Proszę, powiedz mi, jakie jest Twoje życzenie. 518 00:53:33,550 --> 00:53:36,990 Jeśli choć jedno z naszych życzeń ma się spełnić, 519 00:53:37,620 --> 00:53:40,450 byłoby lepiej, gdyby twoje życzenie się spełniło. 520 00:54:13,420 --> 00:54:16,220 Wasza Wysokość, polecimy teraz? 521 00:54:31,550 --> 00:54:37,020 Pomóż naszej wiosce zebrać dobre zbiory! 522 00:54:54,190 --> 00:54:57,790 Pomóżmy prosperować naszej wiosce! 523 00:55:01,950 --> 00:55:05,420 Proszę, spełnij życzenie księcia koronnego. 524 00:55:12,390 --> 00:55:14,090 (ŻYCZĘ, ŻE EUNUCH HONG ZNAJDZIE SWOJĄ MATKĘ.) 525 00:55:16,490 --> 00:55:18,740 Życzę Eunuchowi Hongowi odnalezienia swojej matki. 526 00:55:18,740 --> 00:55:21,190 (ŻYCZĘ, ŻE EUNUCH HONG ZNAJDZIE SWOJĄ MATKĘ.) 527 00:55:35,220 --> 00:55:36,220 Czy to... 528 00:55:37,490 --> 00:55:39,190 Twoje życzenie, Wasza Wysokość? 529 00:55:40,890 --> 00:55:41,890 Tak. 530 00:55:42,920 --> 00:55:44,520 To moje życzenie... 531 00:55:46,390 --> 00:55:47,390 aby Twoje życzenie się spełniło. 532 00:56:04,450 --> 00:56:07,120 - Spójrz na to. - Przepraszam. 533 00:56:07,120 --> 00:56:09,250 - Tutaj jesteś. - Chodź tutaj. 534 00:56:09,250 --> 00:56:11,390 - Chodź i spójrz. - To bardzo miłe. 535 00:56:14,220 --> 00:56:15,220 Z kimś? 536 00:56:16,420 --> 00:56:17,420 Czy jesteś pracownikiem pałacu? 537 00:56:18,590 --> 00:56:19,590 Podnieś głowę. 538 00:56:23,320 --> 00:56:24,320 Ona jest... 539 00:56:25,020 --> 00:56:26,390 moja kobieta, Wasza Wysokość. 540 00:56:29,850 --> 00:56:32,050 Czy nie możesz tego rozważyć... 541 00:56:32,650 --> 00:56:34,250 Podzielę się z tobą twoim sekretem? 542 00:56:35,290 --> 00:56:36,420 „Jak niezawodnie.” 543 00:56:37,620 --> 00:56:39,090 Czy możesz tak o mnie nie myśleć? 544 00:56:43,450 --> 00:56:44,650 Powitanie. 545 00:56:50,590 --> 00:56:51,720 Wasza Wysokość. 546 00:56:54,590 --> 00:56:56,750 Skąd wiedziałeś... 547 00:56:57,650 --> 00:56:59,320 że rozstałem się z mamą? 548 00:57:20,990 --> 00:57:23,590 Dlaczego się tak na mnie gapisz? 549 00:57:24,490 --> 00:57:26,750 Wiem, że to musi brzmieć absurdalnie. 550 00:57:29,620 --> 00:57:30,850 nie wiem dlaczego... 551 00:57:33,190 --> 00:57:35,320 Ciągle widzę w Tobie kogoś innego. 552 00:57:36,720 --> 00:57:38,220 Ktoś inny? 553 00:57:39,020 --> 00:57:40,050 Tak. 554 00:57:41,890 --> 00:57:42,890 widzę... 555 00:57:43,890 --> 00:57:44,920 dama. 556 00:57:55,920 --> 00:57:56,920 Eunuch Hong. 557 00:58:08,150 --> 00:58:09,390 Przepraszam za spóźnienie. 558 00:58:14,020 --> 00:58:17,890 Wasza Wysokość, proszę mi wybaczyć. Mamy plany. 559 00:58:24,220 --> 00:58:26,590 Nie zapomniałeś o naszych planach, prawda? 560 00:58:28,350 --> 00:58:30,220 Poszedłbyś teraz ze mną? 561 00:58:41,320 --> 00:58:43,190 Proszę wybacz mi, Wasza Wysokość. 562 00:59:00,190 --> 00:59:01,290 Nie daję pozwolenia. 563 00:59:04,350 --> 00:59:05,350 Wasza Wysokość. 564 00:59:10,850 --> 00:59:12,120 On jest moją osobą.