1 00:00:18,120 --> 00:00:22,620 Kontynuuj koronację księcia koronnego! 2 00:00:23,650 --> 00:00:26,620 - Wasza Wysokość, to jest... - Cała moja władza... 3 00:00:26,620 --> 00:00:27,990 poza wojskiem... 4 00:00:28,720 --> 00:00:31,090 - zostanie przyznane... - Wasza Wysokość. 5 00:00:35,020 --> 00:00:39,450 Jestem głęboko poruszony decyzją księcia koronnego... 6 00:00:39,950 --> 00:00:44,050 chęć podzielenia się swoim ciężarem. 7 00:00:44,720 --> 00:00:45,850 Dziękuję. 8 00:00:46,450 --> 00:00:50,550 Twoje oddanie sprawia mi przyjemność. 9 00:00:50,920 --> 00:00:52,050 Jednakże, 10 00:00:53,550 --> 00:00:56,850 wybór tymczasowego króla to ważna decyzja... 11 00:00:56,850 --> 00:00:58,850 ponieważ wisi na włosku reputacja narodu. 12 00:00:59,690 --> 00:01:03,490 W przeszłości Joseon przeżył dwie wielkie wojny... 13 00:01:04,320 --> 00:01:07,070 po złamaniu paktu z Qing. 14 00:01:07,070 --> 00:01:11,120 Od tego czasu nasz związek przestał być... 15 00:01:11,120 --> 00:01:13,150 bracia władcy i poddanemu. 16 00:01:14,650 --> 00:01:18,950 Posiadanie tymczasowego króla zmieni szefa dyplomacji, 17 00:01:19,620 --> 00:01:21,850 i dlatego musimy otrzymać... 18 00:01:21,850 --> 00:01:24,820 zatwierdzenie przez Qing. 19 00:01:26,390 --> 00:01:28,750 Proszę zrozumieć, Wasza Wysokość. 20 00:01:30,150 --> 00:01:35,590 Proszę zrozumieć, Wasza Wysokość. 21 00:01:53,120 --> 00:01:54,290 Jestem bardzo zaskoczony... 22 00:01:55,390 --> 00:01:57,790 na Twoje wyjaśnienie. 23 00:01:59,890 --> 00:02:00,950 chciałbym... 24 00:02:01,620 --> 00:02:04,850 aby w tej chwili odciążyć Twoje brzemię, 25 00:02:05,420 --> 00:02:06,850 ale jak stwierdza premier Kim, 26 00:02:07,250 --> 00:02:10,470 to ważna sprawa, która zmienia... 27 00:02:10,470 --> 00:02:13,320 szefa dyplomacji, dlatego musimy zachować ostrożność. 28 00:02:16,990 --> 00:02:19,630 Słyszałem, że przybędą zagraniczni wysłannicy... 29 00:02:19,630 --> 00:02:22,190 z okazji urodzin Waszej Królewskiej Mości. 30 00:02:25,960 --> 00:02:29,790 Proszę zrozumieć obawy swoich poddanych... 31 00:02:30,590 --> 00:02:34,000 którzy troszczą się o naród i odkładają swoją decyzję... 32 00:02:34,000 --> 00:02:35,550 abym mógł zostać tymczasowym królem... 33 00:02:35,550 --> 00:02:37,090 z błogosławieństwem Qing, Wasza Wysokość. 34 00:02:44,250 --> 00:02:52,420 Proszę odłożyć decyzję, Wasza Wysokość. 35 00:03:07,150 --> 00:03:09,320 (Biblioteka w Dongungjeon) 36 00:03:27,150 --> 00:03:28,290 Srebrna łyżka. 37 00:03:30,290 --> 00:03:31,690 Co tu robisz? 38 00:03:35,050 --> 00:03:36,290 Co tu robisz? 39 00:03:37,890 --> 00:03:38,990 Wykonuję pewne zlecenie. 40 00:03:43,020 --> 00:03:46,120 Czy widziałeś księcia koronnego? 41 00:03:47,020 --> 00:03:48,450 Powiedziano mi, że tu będzie. 42 00:03:48,920 --> 00:03:49,950 Co? 43 00:03:51,550 --> 00:03:52,590 Nie, nie mam. 44 00:03:53,420 --> 00:03:56,820 Czuję ulgę. Byłem bardzo zaniepokojony. 45 00:03:59,920 --> 00:04:01,120 Co tu robisz? 46 00:04:02,820 --> 00:04:05,710 To jest biblioteka przeznaczona wyłącznie dla księcia koronnego. 47 00:04:05,710 --> 00:04:07,930 Wyjdź, jeśli już skończyłeś. 48 00:04:07,930 --> 00:04:09,200 Wyjdź teraz. 49 00:04:09,200 --> 00:04:11,090 Tak, Mistrzu. 50 00:04:19,920 --> 00:04:20,920 Srebrna łyżka. 51 00:04:22,720 --> 00:04:24,020 Słyszałeś go, prawda? 52 00:04:24,020 --> 00:04:25,050 Wynośmy się stąd. 53 00:04:25,490 --> 00:04:27,720 Tylko książę koronny może tu wejść. 54 00:04:34,350 --> 00:04:35,350 Na co czekasz? 55 00:04:36,150 --> 00:04:37,550 Chodźmy teraz. 56 00:04:37,950 --> 00:04:40,090 Chodźmy, zanim wpadniemy na księcia koronnego. 57 00:04:43,950 --> 00:04:45,190 Dlaczego mu nie powiesz? 58 00:04:46,150 --> 00:04:47,550 W końcu się dowie. 59 00:04:54,050 --> 00:04:56,720 Martwię się jako przyjaciel, 60 00:04:56,720 --> 00:04:58,090 więc posłuchaj mojego ostrzeżenia. 61 00:04:58,620 --> 00:04:59,620 Przyjaciel? 62 00:05:00,690 --> 00:05:02,520 Od kiedy ty i ja jesteśmy przyjaciółmi? 63 00:05:03,190 --> 00:05:05,690 Jeśli nie jesteśmy przyjaciółmi, to kim jesteśmy? 64 00:05:15,950 --> 00:05:18,850 Co z tobą? Jak masz na imię? 65 00:05:23,820 --> 00:05:24,850 Zapytałeś... 66 00:05:26,550 --> 00:05:28,150 jak mam na imię. 67 00:06:04,090 --> 00:06:05,190 Lee Younga. 68 00:06:06,090 --> 00:06:07,190 To jest moje imię. 69 00:06:21,250 --> 00:06:22,390 Srebrna łyżka. 70 00:06:24,390 --> 00:06:25,390 Ta szata. 71 00:06:26,350 --> 00:06:27,350 Spójrz na to. 72 00:06:27,790 --> 00:06:29,290 Czy to nie jest szata księcia koronnego? 73 00:06:30,620 --> 00:06:31,620 Tak. 74 00:06:31,950 --> 00:06:35,120 Mój Boże. A co jeśli ktoś zobaczy? 75 00:06:36,250 --> 00:06:38,250 To miejsce, do którego przychodzi tylko Książę Koronny. 76 00:06:48,250 --> 00:06:49,250 Co... 77 00:06:50,220 --> 00:06:51,220 Jak... 78 00:06:52,590 --> 00:06:53,590 Jak... 79 00:06:54,720 --> 00:06:56,550 Srebrna łyżka. Jak... 80 00:06:58,620 --> 00:07:01,450 Wasza Wysokość! Popełniłem grzech śmiertelny! 81 00:07:04,820 --> 00:07:05,850 Czy masz to na myśli? 82 00:07:06,590 --> 00:07:09,050 Pardon? Nie, Wasza Wysokość. 83 00:07:09,550 --> 00:07:10,820 Proszę o oszczędzenie mojego życia, Wasza Wysokość. 84 00:07:35,820 --> 00:07:38,590 Mam cię zabić czy oszczędzić? 85 00:07:43,620 --> 00:07:46,120 Czy to jedyne dwie opcje? 86 00:07:49,150 --> 00:07:50,190 Jesteśmy... 87 00:07:52,690 --> 00:07:53,720 w końcu przyjaciele. 88 00:07:57,350 --> 00:07:58,350 Przepraszam? 89 00:07:59,850 --> 00:08:01,520 Czy nie to właśnie powiedziałeś? 90 00:08:03,350 --> 00:08:04,790 Pytałeś kim jesteśmy... 91 00:08:05,920 --> 00:08:06,990 jeśli nie przyjaciele. 92 00:08:26,490 --> 00:08:31,820 (Rozdział 4, Po zakończeniu gry) 93 00:08:33,920 --> 00:08:34,990 Groził ci? 94 00:08:36,250 --> 00:08:37,390 Zrobił to. 95 00:08:38,790 --> 00:08:40,990 – Czy nie to właśnie powiedziałeś? 96 00:08:41,620 --> 00:08:45,150 „Pytałeś, kim jesteśmy, jeśli nie przyjaciółmi”. 97 00:08:48,420 --> 00:08:49,750 Dlaczego miałby tego nie zrobić? 98 00:08:51,390 --> 00:08:53,090 Oczywiście, musi być zły. 99 00:08:53,920 --> 00:08:56,980 Mówią, że połowa krwi księcia koronnego to... 100 00:08:56,980 --> 00:08:58,610 bestii i drugiej połowy człowieka. 101 00:08:58,610 --> 00:09:00,950 I nie wie, kiedy powinien... 102 00:09:00,950 --> 00:09:03,690 nie powinien szczekać jak wściekły pies. 103 00:09:11,820 --> 00:09:14,150 To wystarczy. Zniszczysz filar. 104 00:09:15,550 --> 00:09:17,360 Jestem gorszy od tego filaru. 105 00:09:18,550 --> 00:09:20,990 I pomyśleć, że byłem taki niegrzeczny wobec księcia koronnego... 106 00:09:26,550 --> 00:09:29,190 Czy naprawdę jesteś strażnikiem pałacowym? 107 00:09:30,890 --> 00:09:32,590 Ukrywasz coś przede mną? 108 00:09:33,750 --> 00:09:34,750 nie jestem. 109 00:09:38,990 --> 00:09:40,360 Myślę, że tak. 110 00:09:45,320 --> 00:09:47,860 Wasza Wysokość, obudziłeś się? 111 00:09:47,860 --> 00:09:49,790 Często podróżuje nocą, 112 00:09:49,790 --> 00:09:51,820 więc prośba raz lub dwa razy nie wystarczy. 113 00:09:51,820 --> 00:09:53,750 Musisz nieustannie pytać. 114 00:09:53,750 --> 00:09:56,450 Zostań ze mną. Zapytaj go... 115 00:09:56,450 --> 00:09:58,550 i tak w kółko. 116 00:09:58,550 --> 00:10:01,040 Możesz wejść, kiedy odchrząknie. 117 00:10:01,040 --> 00:10:03,120 Tak, ale Mistrzu. 118 00:10:05,090 --> 00:10:08,890 Przysięgam, że nie narzekam na swoje zadania. 119 00:10:10,020 --> 00:10:13,620 Tak. Jesteś osobą, której Dongungjeon potrzebował. 120 00:10:14,190 --> 00:10:17,200 Mam jednak dobry powód. 121 00:10:17,200 --> 00:10:19,420 Możesz mnie wysłać gdziekolwiek, żebym zrobił cokolwiek. 122 00:10:19,420 --> 00:10:22,860 Czy możesz wysłać mnie gdzieś indziej? 123 00:10:27,250 --> 00:10:28,590 Nie lubisz mnie, prawda? 124 00:10:29,390 --> 00:10:30,760 Czy aż tak mnie nienawidzisz? 125 00:10:30,760 --> 00:10:31,950 - Przepraszam? - Czy ty? 126 00:10:32,360 --> 00:10:35,150 Cóż, to nie przez ciebie, Mistrzu. 127 00:10:35,150 --> 00:10:36,950 - Pomyśl o tym. - Następnie? 128 00:10:38,320 --> 00:10:39,450 Czy to przeze mnie? 129 00:11:05,550 --> 00:11:06,550 Mówić. 130 00:11:09,250 --> 00:11:12,620 Powód, dla którego wszędzie oprócz Dongungjeon jest w porządku. 131 00:11:17,090 --> 00:11:18,150 To nic. 132 00:11:19,490 --> 00:11:23,120 Jak mógłbym ośmielać się wybierać, komu służę? 133 00:11:36,420 --> 00:11:38,090 A tego, któremu służysz, nazywasz świnią, 134 00:11:38,090 --> 00:11:41,550 ugryzł się w palec i zachowywał się jak pijany... 135 00:11:42,190 --> 00:11:43,190 wszystko w porządku? 136 00:11:50,850 --> 00:11:52,090 Oczywiście, że tak nie jest. 137 00:11:52,750 --> 00:11:56,320 Zasługuję na karę za wszystkie moje niegrzeczne czyny... 138 00:11:56,950 --> 00:11:58,420 nie wiedząc, że jesteś księciem koronnym, Wasza Wysokość. 139 00:12:01,250 --> 00:12:03,220 Czy żałujesz, że jesteś blisko mnie? 140 00:12:10,550 --> 00:12:11,550 Tak. 141 00:12:13,320 --> 00:12:14,420 Żałuję tego, Wasza Wysokość. 142 00:12:18,950 --> 00:12:20,350 Masz do mnie żal. 143 00:12:23,990 --> 00:12:26,420 Gdybyś wcześniej powiedział mi prawdę, 144 00:12:27,490 --> 00:12:31,690 Nigdy nie powiedziałbym czegoś tak lekkomyślnego... 145 00:12:32,290 --> 00:12:33,890 jak proszenie cię o przyjaźń. 146 00:12:38,690 --> 00:12:40,020 Dlatego ci nie powiedziałem. 147 00:12:43,390 --> 00:12:44,790 Było oczywiste, że tak się zachowasz... 148 00:12:45,550 --> 00:12:47,020 gdybyś wiedział, że jestem księciem koronnym. 149 00:12:49,020 --> 00:12:50,020 Przepraszam? 150 00:12:50,720 --> 00:12:52,090 Przepraszam, że nie powiedziałem ci wcześniej. 151 00:12:55,890 --> 00:12:57,790 Czy kazałeś wszystkim opuścić... 152 00:12:59,250 --> 00:13:01,620 żebyś mógł mi to powiedzieć? 153 00:13:03,090 --> 00:13:04,950 Czy nie chodziło o to, żeby mnie ukarać? 154 00:13:05,490 --> 00:13:07,250 Kiedy jesteśmy sami, możesz... 155 00:13:08,050 --> 00:13:09,620 nadal traktuj mnie jak przyjaciela. 156 00:13:11,190 --> 00:13:13,250 Nie. To jest rozkaz. 157 00:13:15,490 --> 00:13:16,520 Czy Pan rozumie? 158 00:14:27,320 --> 00:14:29,790 Czy wiesz coś o... 159 00:14:29,790 --> 00:14:32,620 kto przybędzie jako poseł? 160 00:14:33,250 --> 00:14:34,290 Tak. 161 00:14:34,790 --> 00:14:37,590 Jest bardzo lojalny wobec cesarza i zdobył jego przychylność, 162 00:14:38,050 --> 00:14:42,490 ale wiadomo, że jest złośliwy wobec mieszkańców Qing. 163 00:14:42,490 --> 00:14:46,120 Czy to prawda, że żądał hojnej kasy... 164 00:14:46,120 --> 00:14:48,750 napełniony srebrem, gdy przyjdzie? 165 00:14:49,090 --> 00:14:51,890 Powiedział to żartobliwie przy drinku, 166 00:14:52,350 --> 00:14:53,990 ale biorąc pod uwagę jego czyny w przeszłości, 167 00:14:55,050 --> 00:14:56,950 Nie sądzę, żeby to był do końca żart. 168 00:14:57,850 --> 00:15:01,310 Widząc, jak otwarcie żąda dużej sumy, 169 00:15:01,310 --> 00:15:03,720 Mogę sobie tylko wyobrazić, jaki jest bezlitosny. 170 00:15:05,690 --> 00:15:09,420 Gdy przybędzie wysłannik, przygotuj kolację. 171 00:15:10,250 --> 00:15:13,990 Nie sądzę, że korzystne będzie dla ciebie bycie blisko niego. 172 00:15:14,990 --> 00:15:18,320 To jest dla narodu. Nie wszystko może być korzystne. 173 00:15:19,790 --> 00:15:23,690 Rozumiem, że martwisz się o swojego dziadka. 174 00:15:24,790 --> 00:15:25,790 Tak, dziadku. 175 00:15:28,020 --> 00:15:31,290 Muszę iść do pałacu, żeby przygotować się na święto. 176 00:15:31,290 --> 00:15:33,490 Jasne. Zacząć robić. 177 00:15:40,090 --> 00:15:42,710 Dajmy mu wszystko, o co poprosi. 178 00:15:42,710 --> 00:15:45,790 Możemy dać mu wszystko i najpierw go posmarować. 179 00:15:45,790 --> 00:15:49,730 W takim razie poprośmy go, aby nie aprobował księcia koronnego. 180 00:15:49,730 --> 00:15:50,920 Polityka jest... 181 00:15:51,290 --> 00:15:54,920 nie różni się zbytnio od zdobycia serca dziewczyny. 182 00:15:55,950 --> 00:15:58,190 Relację, którą zyskujesz, dając wszystko, czego chcą... 183 00:15:59,050 --> 00:16:02,590 potrwa nie dłużej niż jedną noc. 184 00:16:03,120 --> 00:16:06,590 Więc jak planujesz... 185 00:16:07,490 --> 00:16:11,020 Jak myślisz, nasz temperamentny Książę Koronny... 186 00:16:11,620 --> 00:16:14,990 zareagowałby na spotkanie z takim wysłannikiem jak on? 187 00:16:14,990 --> 00:16:18,090 Mój Boże. Z jego nieprzewidywalnym temperamentem? 188 00:16:18,090 --> 00:16:20,390 Mielibyśmy szczęście, gdyby nie zadał ciosu. 189 00:16:23,950 --> 00:16:28,390 Czy masz na myśli, że powinniśmy zmusić ich do walki między sobą? 190 00:16:29,290 --> 00:16:32,400 Pompatyczny poseł i porywczy książę koronny. 191 00:16:32,400 --> 00:16:36,220 Mogą po prostu wykonać za nas naszą pracę. 192 00:16:42,320 --> 00:16:45,990 Jesteś bardzo mądry. Bardzo mądry. 193 00:16:53,320 --> 00:16:54,920 Nie tęsknisz za tym, co zewnętrzne? 194 00:16:59,220 --> 00:17:01,290 Skłamałbym, gdybym powiedział, że nie. 195 00:17:02,020 --> 00:17:03,790 Za czym tęsknisz? 196 00:17:06,320 --> 00:17:10,450 Tętniące życiem miasto i para unosząca się ze świeżych wafle ryżowe. 197 00:17:11,490 --> 00:17:14,190 Ekscytujące gry hazardowe. Tęsknię za wszystkim. 198 00:17:16,190 --> 00:17:18,930 W pałacu jest tak wiele rzeczy, których nie możemy zrobić. 199 00:17:18,930 --> 00:17:20,350 To prawda. 200 00:17:20,750 --> 00:17:23,820 Musisz być teraz bardzo sfrustrowany, po tym jak byłeś taki wolny. 201 00:17:24,390 --> 00:17:28,120 Tak, stażyści tacy jak ja nie mogą swobodnie wychodzić na zewnątrz. 202 00:17:28,920 --> 00:17:30,250 Ty biedaku. 203 00:17:34,290 --> 00:17:35,730 Przygotuj się do wyjścia. 204 00:17:35,730 --> 00:17:38,850 Będę hojny i wyprowadzę cię z pałacu. 205 00:17:40,750 --> 00:17:41,950 Czy masz to na myśli? 206 00:17:43,390 --> 00:17:45,420 Jak się masz... 207 00:17:46,790 --> 00:17:50,090 dokładnie tak, jak powiedział mistrz Jang? 208 00:17:51,220 --> 00:17:52,720 Nie możesz. 209 00:17:52,720 --> 00:17:55,890 Ostrzegł mnie, że jeśli pójdę za tobą i stracę cię, 210 00:17:55,890 --> 00:17:58,620 Zostanę surowo ukarany. 211 00:17:58,620 --> 00:18:00,290 Cienki. Zapomnij o tym. 212 00:18:04,920 --> 00:18:07,320 Mój żołądek. 213 00:18:07,320 --> 00:18:10,750 Czy próbujesz kłamać, że boli cię brzuch? 214 00:18:13,890 --> 00:18:15,020 Nie ma mowy. 215 00:18:15,590 --> 00:18:17,920 Nie nasz piękny książę koronny. 216 00:18:20,250 --> 00:18:23,850 Pójdę do biblioteki. Weź książki i chodź za mną. 217 00:18:33,720 --> 00:18:34,790 Wasza Wysokość. 218 00:18:35,190 --> 00:18:38,620 Sprawdziłem wszystkie, ale nie widzę tego, którego szukasz. 219 00:18:40,620 --> 00:18:43,020 Nadal nie pamiętasz tytułu? 220 00:18:43,390 --> 00:18:46,890 Jest tu za dużo książek, żeby je znaleźć... 221 00:18:46,890 --> 00:18:49,320 na podstawie faktu, że litery zostały rozmazane. 222 00:18:51,620 --> 00:18:53,290 Proszę, odpowiedz mi... 223 00:18:54,350 --> 00:18:55,880 Kiedy jesteśmy sami, 224 00:18:55,880 --> 00:18:58,220 możesz nadal traktować mnie jak przyjaciela. 225 00:18:58,820 --> 00:19:01,120 Nie. To jest rozkaz. 226 00:19:01,620 --> 00:19:03,690 Co... Co robisz? 227 00:19:03,690 --> 00:19:07,090 Nie wiem. Jego Wysokość kazał mi to powiedzieć. 228 00:19:08,420 --> 00:19:10,790 - Tracę rozum. - Co? 229 00:19:11,250 --> 00:19:12,390 Straciłeś rozum? 230 00:19:13,320 --> 00:19:16,920 Eunuch Hong, znajdź swój umysł! 231 00:19:17,250 --> 00:19:19,450 Czy to czas na żarty? 232 00:19:19,450 --> 00:19:22,620 Robię tylko to, co nakazał Jego Wysokość. 233 00:19:23,320 --> 00:19:27,020 Przygotowanie Jagyeongjeon na festiwal... 234 00:19:27,490 --> 00:19:30,490 - będzie zadaniem Eunucha Ha. - Tak, mistrzu. 235 00:19:31,420 --> 00:19:33,820 Wy dwoje chodźcie ze mną. 236 00:19:34,790 --> 00:19:38,450 Kuchnia poprosiła o dwie osoby. 237 00:19:40,150 --> 00:19:43,970 Powiedz im, żeby korzystali z tych, które mają! 238 00:19:43,970 --> 00:19:46,290 Zobacz, ile jest do zrobienia. 239 00:19:46,290 --> 00:19:49,490 Zostały nam tylko te. O Boże. Gospodarz. 240 00:19:50,820 --> 00:19:53,220 Powinieneś był kogoś po prostu wysłać. 241 00:19:53,220 --> 00:19:55,820 Nie musiałeś przychodzić na całość. 242 00:19:58,150 --> 00:20:00,090 Planuję wysłać uszkodzone składane parawany... 243 00:20:00,090 --> 00:20:01,390 do Biura Sztuki, 244 00:20:01,890 --> 00:20:03,720 ale myślę, że jesteś bardzo zajęty. 245 00:20:04,190 --> 00:20:06,090 Jest w porządku. Wykorzystam także ludzi, których mamy. 246 00:20:06,090 --> 00:20:07,950 Nie jesteśmy zajęci. 247 00:20:08,320 --> 00:20:11,750 Czy nie widzisz ich stojących bezczynnie? 248 00:20:12,320 --> 00:20:15,150 Hong Sam Nom. Chodź tutaj. 249 00:20:28,190 --> 00:20:29,320 Czy to jest to miejsce? 250 00:20:29,750 --> 00:20:30,970 Tak. 251 00:20:30,970 --> 00:20:34,560 Słyszałem, że przebywa tu, odkąd wygasło jego wygnanie. 252 00:20:36,190 --> 00:20:38,220 Cześć. Powitanie. 253 00:20:40,620 --> 00:20:43,690 Czy przyszedłeś zobaczyć się z Mistrzem Jeongiem? 254 00:20:46,120 --> 00:20:49,120 Sprawdź tam. Walczy z psem. 255 00:21:01,820 --> 00:21:04,190 To dosłownie walka psów. 256 00:21:05,620 --> 00:21:08,120 Myślę, że lepiej spotkać się z nim dzisiaj na osobności. 257 00:21:09,150 --> 00:21:10,190 Tak, Wasza Wysokość. 258 00:21:12,920 --> 00:21:14,220 Czy będzie gotowy na czas? 259 00:21:14,220 --> 00:21:16,520 Oczywiście, że tak. Nie martw się. 260 00:21:16,950 --> 00:21:18,500 Proszę zachować szczególną ostrożność. 261 00:21:18,500 --> 00:21:22,220 To idzie do pałacu. Co może być ładniejszego? 262 00:21:55,550 --> 00:21:56,590 Ra On. 263 00:21:59,490 --> 00:22:00,620 Zdejmij to. 264 00:22:00,990 --> 00:22:02,050 Nie. 265 00:22:02,590 --> 00:22:06,290 Tylko na dzisiaj. Proszę, mamo. 266 00:22:08,120 --> 00:22:09,720 Nie jesteś dziewczyną. 267 00:22:10,690 --> 00:22:11,920 Jesteś chłopcem. 268 00:22:12,620 --> 00:22:14,050 Czy nie rozumiesz? 269 00:22:34,450 --> 00:22:35,820 Mój Boże. 270 00:22:36,420 --> 00:22:40,350 Wyglądasz pięknie i pięknie jak porcelanowy wazon. 271 00:22:40,350 --> 00:22:42,250 Ale jesteś bardzo wybredny w wyborze przedmiotów. 272 00:22:44,190 --> 00:22:45,990 Chodźmy, Eunuchu Hongu. 273 00:22:47,320 --> 00:22:48,390 Tak, Mistrzu. 274 00:22:55,820 --> 00:22:56,980 Ale... 275 00:22:56,980 --> 00:22:59,490 Co jest teraz? 276 00:22:59,990 --> 00:23:01,120 O tym... 277 00:23:08,750 --> 00:23:11,690 Wreszcie wrócił. Mam na myśli mistrza Jeonga. 278 00:23:13,290 --> 00:23:15,320 Jesteś tu, żeby się ze mną spotkać? 279 00:23:22,950 --> 00:23:25,850 Mistrzu, daj mi tę sakiewkę. 280 00:23:26,620 --> 00:23:29,790 To nic. W każdym razie nie jest ciężki. 281 00:24:17,290 --> 00:24:18,290 Czy wszystko w porządku? 282 00:24:18,890 --> 00:24:20,290 Tak, jestem. 283 00:24:34,950 --> 00:24:35,990 Załóż to. 284 00:24:36,820 --> 00:24:37,820 Pardon? 285 00:24:39,190 --> 00:24:40,850 Dlaczego dajesz mężczyźnie kobiecą szatę? 286 00:24:43,520 --> 00:24:44,950 Spójrz na deszcz. 287 00:24:45,290 --> 00:24:48,350 Po prostu uważaj to za narzędzie do ucieczki przed deszczem. 288 00:24:54,820 --> 00:24:55,820 Nie, 289 00:24:56,750 --> 00:24:59,120 Powiedziałeś, że to prezent dla wyjątkowej osoby. 290 00:25:02,290 --> 00:25:03,290 To jest. 291 00:25:04,620 --> 00:25:07,790 Jednak to nie jest ten czas. 292 00:25:08,950 --> 00:25:12,550 Myślę, że muszę poczekać, aż ona to zaakceptuje... 293 00:25:13,490 --> 00:25:14,920 ze szczęśliwym sercem. 294 00:25:18,820 --> 00:25:19,890 Więc proszę, weź to. 295 00:25:21,890 --> 00:25:23,150 Czuję się dobrze. 296 00:25:51,950 --> 00:25:53,450 Pójdę kupić parasol. 297 00:25:53,790 --> 00:25:55,890 Poczekaj tutaj. 298 00:27:03,850 --> 00:27:06,620 Nigdy wcześniej nie byłeś w deszczu, prawda? 299 00:27:07,690 --> 00:27:10,120 Czy ty, mamo? 300 00:27:12,350 --> 00:27:16,150 Tak, zupełnie jak świeża trawa zmoczona deszczem. 301 00:27:24,720 --> 00:27:26,590 Co to jest? Czy ci się to nie podoba? 302 00:27:27,220 --> 00:27:28,920 To nie to, 303 00:27:28,920 --> 00:27:30,550 ale deszcz przyszedł tak nagle. 304 00:27:30,550 --> 00:27:33,150 Nie mamy odpowiednich butów ani parasola. 305 00:27:33,620 --> 00:27:35,550 Dlatego jest to świetna okazja. 306 00:27:44,390 --> 00:27:45,390 Matka! 307 00:27:55,250 --> 00:27:57,450 Mamo, jesteś Królową... 308 00:27:57,890 --> 00:27:59,350 i jestem księciem koronnym, 309 00:27:59,920 --> 00:28:01,780 więc dlaczego jesteś... 310 00:28:01,780 --> 00:28:03,520 Dlaczego jest to konieczne? 311 00:28:04,190 --> 00:28:05,190 Przepraszam? 312 00:28:05,550 --> 00:28:07,680 Dlaczego królowe i książęta koronni... 313 00:28:07,680 --> 00:28:10,190 zawsze wymagają tak wielu przygotowań? 314 00:28:11,020 --> 00:28:12,790 Czy ktoś powiedział, że jest to niezgodne z prawem... 315 00:28:12,790 --> 00:28:15,150 jeśli będziemy chodzić boso w deszczu? 316 00:29:36,490 --> 00:29:37,890 Wygląda na to, że wkrótce się to skończy, 317 00:29:39,990 --> 00:29:41,150 więc powinieneś poczekać. 318 00:29:43,950 --> 00:29:44,950 Pardon? 319 00:29:48,020 --> 00:29:49,490 To zabawne, gdy uderza cię deszcz, 320 00:29:50,520 --> 00:29:52,090 ale zimno trwa długo. 321 00:29:54,820 --> 00:29:55,820 Nie zgadzasz się? 322 00:30:00,590 --> 00:30:01,590 Masz rację. 323 00:30:18,790 --> 00:30:20,420 Czy nie jesteś księciem koronnym? 324 00:30:26,090 --> 00:30:27,250 Podróżujesz w przebraniu? 325 00:30:29,350 --> 00:30:30,350 Czy nie wiesz? 326 00:30:31,150 --> 00:30:35,050 Kończy się, gdy tylko zobaczę kogoś znajomego. 327 00:30:36,120 --> 00:30:37,150 Przepraszam. 328 00:30:38,350 --> 00:30:41,720 Jestem z kimś, więc nie mogę tak po prostu przejść obok. 329 00:30:43,420 --> 00:30:44,420 Z kimś? 330 00:30:47,620 --> 00:30:48,620 Czy jesteś pracownikiem pałacu? 331 00:30:49,720 --> 00:30:50,820 Podnieś głowę. 332 00:30:58,590 --> 00:30:59,620 Ona jest... 333 00:31:00,290 --> 00:31:01,520 moja kobieta, Wasza Wysokość. 334 00:31:08,850 --> 00:31:10,720 Wygląda na zaskoczoną spotkaniem z tobą... 335 00:31:11,550 --> 00:31:12,750 w nieoczekiwanym miejscu. 336 00:31:18,520 --> 00:31:21,220 Cóż... Kto może być bardziej niemile widziany niż ja... 337 00:31:21,590 --> 00:31:23,190 poza pałacem? 338 00:31:25,250 --> 00:31:28,320 Nie znam jej, ale proszę powiedzieć tej pani... 339 00:31:29,450 --> 00:31:30,590 że cię opuszczę... 340 00:31:31,350 --> 00:31:33,790 więc nie musi się przestraszyć, jakby zobaczyła potwora. 341 00:32:06,120 --> 00:32:08,950 Potrzebujesz zgody Qing dla księcia koronnego... 342 00:32:09,790 --> 00:32:11,990 tymczasowo objąć tron. 343 00:32:13,920 --> 00:32:14,920 Tak. 344 00:32:15,290 --> 00:32:18,350 Na pewno będą chcieli, żebym źle wyszła... 345 00:32:18,720 --> 00:32:20,550 przed wysłannikiem Qing, aby temu zapobiec. 346 00:32:22,450 --> 00:32:24,190 Więc nie wyglądaj źle. 347 00:32:26,520 --> 00:32:30,120 Nie będzie się sprzeciwiał, jeśli uzna, że ​​jesteś posłuszny. 348 00:32:32,320 --> 00:32:33,750 Chciałem poznać sposób... 349 00:32:34,190 --> 00:32:35,870 zostać zaakceptowanym jako równy dyplomata... 350 00:32:35,870 --> 00:32:38,550 zamiast sposobu na uzyskanie zgody. 351 00:32:39,950 --> 00:32:41,090 Ale rzeczywistość jest... 352 00:32:43,590 --> 00:32:47,790 że król i książę koronny nie mogą powstrzymać... 353 00:32:49,150 --> 00:32:51,090 Premier własnego narodu. 354 00:32:54,220 --> 00:32:55,220 Wtedy... 355 00:33:01,550 --> 00:33:03,690 najpierw odciął głowę premierowi. 356 00:33:07,750 --> 00:33:09,820 Ludzie tego samego narodu muszą zabijać... 357 00:33:10,220 --> 00:33:11,950 inni, aby przetrwać i zwyciężyć. 358 00:33:15,790 --> 00:33:17,690 Gdybym wiedział, że taka będzie twoja rada, 359 00:33:18,220 --> 00:33:19,390 Powinienem był pójść... 360 00:33:19,790 --> 00:33:22,420 do wykwalifikowanego zabójcy, zamiast przychodzić do ciebie. 361 00:33:23,250 --> 00:33:24,850 Chyba moje oczekiwania były zbyt duże. 362 00:33:26,220 --> 00:33:27,490 Przepraszam, że cię niepokoję. 363 00:33:28,920 --> 00:33:32,420 Przepraszam, że zmarnowałeś swoją podróż. 364 00:33:33,320 --> 00:33:34,320 Do widzenia. 365 00:33:38,920 --> 00:33:39,990 Ale Wasza Wysokość, 366 00:33:44,320 --> 00:33:46,620 nie musisz widzieć krwi, żeby wygrać. 367 00:33:50,490 --> 00:33:52,820 Możesz je zabić słodkim miodem. 368 00:33:53,590 --> 00:33:55,020 Dlaczego miałbyś używać trucizny? 369 00:34:06,250 --> 00:34:08,020 (Gabinet Muzyczny, magazyn instrumentów) 370 00:34:13,720 --> 00:34:14,810 Wasza Wysokość. 371 00:34:14,810 --> 00:34:18,320 Dlaczego przyszedłeś tu o tak późnej porze? 372 00:34:19,720 --> 00:34:22,350 Możesz je zabić słodkim miodem. 373 00:34:22,960 --> 00:34:24,820 Dlaczego miałbyś używać trucizny? 374 00:34:26,620 --> 00:34:28,850 Tak. Jeśli uda mi się rzucić ich na kolana... 375 00:34:28,850 --> 00:34:30,150 z muzyką i tańcem, 376 00:34:31,190 --> 00:34:35,050 Nie musiałbym wyciągać miecza. 377 00:34:46,520 --> 00:34:49,610 Nie mogę uwierzyć, że to się dzieje! 378 00:34:49,610 --> 00:34:51,520 Jak te skromne dziewczyny kisaeng mogą... 379 00:34:51,520 --> 00:34:54,590 chodzić po świętym pałacu? Boże. 380 00:34:57,460 --> 00:35:01,490 Wybrali najlepsze dziewczyny kisaeng w kraju. 381 00:35:02,190 --> 00:35:05,700 Książę koronny musi oddawać się przyjemnościom seksualnym. 382 00:35:05,700 --> 00:35:08,990 Powiedział, że zaplanuje festiwal urodzinowy króla. 383 00:35:08,990 --> 00:35:12,190 Czy planuje spełnić swoją przyjemność? 384 00:35:12,190 --> 00:35:14,620 Nie powinniśmy pozwolić mu się tak zachowywać. 385 00:35:22,220 --> 00:35:24,390 Ostatnim występem będzie... 386 00:35:25,990 --> 00:35:28,190 Ae Shim z Hanyang. 387 00:35:31,590 --> 00:35:35,050 Teraz rozdaj choreografię do tańca. 388 00:35:39,090 --> 00:35:40,520 Hong Sam Nom. 389 00:35:41,520 --> 00:35:45,320 Od teraz będziesz mnie śledzić... 390 00:35:45,720 --> 00:35:48,750 i udokumentować całe przygotowanie. 391 00:35:49,990 --> 00:35:51,090 Czy to jest zrozumiałe? 392 00:35:51,890 --> 00:35:53,020 Tak, Wasza Wysokość. 393 00:35:57,120 --> 00:35:58,190 Co? 394 00:36:37,620 --> 00:36:38,790 To nie było w porządku. 395 00:36:42,090 --> 00:36:44,320 Zło! Zrób to jeszcze raz. 396 00:36:46,820 --> 00:36:47,820 Ponownie. 397 00:36:52,550 --> 00:36:53,620 Wstać. 398 00:36:56,520 --> 00:36:57,590 Powiedziałem... 399 00:37:05,490 --> 00:37:08,620 Musisz zdawać sobie sprawę ze znaczenia... 400 00:37:09,150 --> 00:37:10,690 ostatni występ. 401 00:37:11,290 --> 00:37:12,590 Tak, Wasza Wysokość. 402 00:37:21,190 --> 00:37:24,750 To tyle na dzisiaj. Możesz odejść. 403 00:37:25,320 --> 00:37:26,550 Tak, Wasza Wysokość. 404 00:37:27,350 --> 00:37:29,490 O nie. Wasza Wysokość. 405 00:37:32,320 --> 00:37:34,920 Poklep ją po plecach, Wasza Wysokość. 406 00:37:43,220 --> 00:37:44,960 Co za scena! 407 00:37:46,050 --> 00:37:47,990 Kiedy w międzyczasie obejmie tron, 408 00:37:48,420 --> 00:37:51,750 Życie wielu dziewcząt kisaeng całkowicie się zmieni. 409 00:37:53,290 --> 00:37:55,820 Proszę, powiedz mojemu ojcu, żeby się nie martwił... 410 00:37:56,850 --> 00:37:59,050 bo będzie mu miło oglądać... 411 00:37:59,990 --> 00:38:03,050 co się stanie tego dnia przed posłem. 412 00:38:15,820 --> 00:38:16,890 Wasza Wysokość. 413 00:38:18,390 --> 00:38:21,820 Powiedziałeś, że każdy powinien po cichu policzyć do 50... 414 00:38:21,820 --> 00:38:24,350 po solowym tańcu Ae Shim. 415 00:38:24,990 --> 00:38:26,020 Tak. 416 00:38:26,620 --> 00:38:29,320 Podczas odliczania do 50 nie będzie muzyki ani tańca. 417 00:38:30,320 --> 00:38:32,520 Co planujesz zrobić? 418 00:38:34,620 --> 00:38:35,720 Zobaczysz. 419 00:38:36,990 --> 00:38:39,460 Wtedy zaczyna się prawdziwy występ. 420 00:38:45,490 --> 00:38:47,020 Co robisz? 421 00:38:47,490 --> 00:38:48,520 Tak, Wasza Wysokość? 422 00:38:49,890 --> 00:38:53,890 Kazałeś mi narysować ruchy tańca pałacowego. 423 00:38:53,890 --> 00:38:54,920 To prawda. 424 00:38:55,460 --> 00:38:58,320 Mówiłem ci, żebyś narysował tutaj wszystkie ruchy taneczne. 425 00:38:58,690 --> 00:39:00,720 Ale ty rysujesz, nie patrząc na to. 426 00:39:01,520 --> 00:39:04,790 Nie musiałem tego widzieć, bo pamiętam ruchy. 427 00:39:06,690 --> 00:39:09,840 Wszystkie te ruchy taneczne są w Twojej głowie? 428 00:39:09,840 --> 00:39:10,850 Tak, Wasza Wysokość. 429 00:39:11,190 --> 00:39:14,210 Być może nie jestem dobry w zapamiętywaniu trudnych słów, 430 00:39:14,210 --> 00:39:17,620 ale nigdy nie zapomnę tańców i piosenek, które widziałem. 431 00:39:18,150 --> 00:39:21,120 Jak śmiecie? Przynieś mi to teraz. 432 00:39:28,990 --> 00:39:30,050 To nie może być. 433 00:39:31,250 --> 00:39:34,620 Czy naprawdę zapamiętałeś to wszystko, oglądając to raz? 434 00:40:10,350 --> 00:40:12,090 O mój Boże. 435 00:40:15,220 --> 00:40:16,320 Dobroć. 436 00:41:15,790 --> 00:41:18,550 Wasza Wysokość. Czy nie śpisz? 437 00:41:26,750 --> 00:41:27,920 Wasza Wysokość. 438 00:41:30,120 --> 00:41:32,670 Co to było? Czy to nowy sygnał? 439 00:41:32,670 --> 00:41:36,720 Wasza Wysokość. Czy nie śpisz? 440 00:41:36,720 --> 00:41:37,990 Wasza Wysokość... 441 00:41:39,920 --> 00:41:41,820 Wasza Wysokość, wchodzę. 442 00:41:42,390 --> 00:41:43,790 Nie. Nie. 443 00:41:49,420 --> 00:41:50,420 Wasza Wysokość. 444 00:41:58,420 --> 00:42:02,550 Nie budź mnie. Wróć po godzinie. 445 00:42:04,850 --> 00:42:06,690 Tak, Wasza Wysokość. 446 00:42:36,090 --> 00:42:38,490 Jak na chłopca, łatwo się przestraszyć. 447 00:43:02,790 --> 00:43:05,820 Byung Yun, to ty. Czy dobrze spałeś? 448 00:43:09,620 --> 00:43:11,550 Pewnie zastanawiacie się, dlaczego nie przyszedłem. 449 00:43:13,390 --> 00:43:17,670 Nawet mnie nie pytaj. Książę koronny... 450 00:43:17,670 --> 00:43:21,250 wczoraj wieczorem dał mi mnóstwo pracy. Jestem wyczerpany. 451 00:43:22,190 --> 00:43:23,320 To prawda. 452 00:43:24,490 --> 00:43:25,890 Pracowałem całą noc. 453 00:43:26,620 --> 00:43:27,720 Nie o to cię pytałem. 454 00:43:28,250 --> 00:43:29,250 Pardon? 455 00:43:31,520 --> 00:43:32,550 Nie zrobiłeś tego. 456 00:43:33,720 --> 00:43:37,390 Zrób wszystko, co w Twojej mocy, aby mu pomóc. Jest to dla niego bardzo ważne. 457 00:43:38,920 --> 00:43:42,550 Wielu próbuje zrujnować wydarzenie. To musi być trudne. 458 00:43:42,990 --> 00:43:46,070 Ale to święto urodzin króla. 459 00:43:46,070 --> 00:43:47,550 Kto odważyłby się to zrobić? 460 00:43:47,950 --> 00:43:49,020 Są ludzie... 461 00:43:50,050 --> 00:43:54,250 którzy czekają, żeby znaleźć winę u księcia koronnego. 462 00:44:01,590 --> 00:44:04,150 Jak przygotowujecie się na przyjęcie posłów? 463 00:44:04,890 --> 00:44:08,750 Szkoliłem się w instytucie szkoleniowym eunuchów w Qing. 464 00:44:09,090 --> 00:44:11,720 Przygotowałem każdy najdrobniejszy szczegół... 465 00:44:11,720 --> 00:44:14,290 od pościeli po całe jedzenie... 466 00:44:14,290 --> 00:44:16,590 zgodnie z preferencjami posłów. 467 00:44:16,590 --> 00:44:18,820 Twoja pewność siebie sprawia, że ​​martwię się jeszcze bardziej. 468 00:44:22,250 --> 00:44:23,250 Oni są tutaj. 469 00:44:30,450 --> 00:44:35,850 (Dziękuję za przybycie aż tutaj.) 470 00:44:35,850 --> 00:44:40,120 (Dołożymy wszelkich starań, abyś poczuł się jak w domu.) 471 00:44:41,050 --> 00:44:44,420 Jestem wysłannikiem służącym rozkazom cesarza. 472 00:44:45,250 --> 00:44:48,720 Powinienem znać twój język w celach dyplomatycznych. 473 00:44:49,050 --> 00:44:50,720 Oczywiście. 474 00:44:53,950 --> 00:44:55,550 Minęło dużo czasu. 475 00:44:56,620 --> 00:44:57,690 Powitanie. 476 00:44:58,690 --> 00:45:00,610 Musisz być zmęczony po długiej podróży. 477 00:45:00,610 --> 00:45:01,620 Tędy, proszę. 478 00:45:06,850 --> 00:45:08,620 (On jest świetny.) 479 00:45:51,820 --> 00:45:53,950 Tuż przed rozpoczęciem występu, 480 00:45:54,520 --> 00:45:57,090 palankin będzie czekał przy tylnych drzwiach. 481 00:45:58,250 --> 00:46:00,820 Wymknij się z Jagyeongjeon... 482 00:46:00,820 --> 00:46:02,420 i wejdź do palankinu. 483 00:46:03,690 --> 00:46:04,690 Pardon? 484 00:46:05,620 --> 00:46:08,810 Jeśli zrujnuję festiwal, zostanę stracony. 485 00:46:08,810 --> 00:46:12,590 Słyszałem, że zostałeś kisaengiem, żeby utrzymać całą rodzinę. 486 00:46:14,350 --> 00:46:18,220 Twoja rodzina zawsze była dla Ciebie ciężarem. 487 00:46:19,490 --> 00:46:20,620 A może sprawię, że wszystkie znikną? 488 00:46:25,750 --> 00:46:27,530 Występ rozpocznie się wkrótce. 489 00:46:27,530 --> 00:46:28,820 Czy jesteś gotowy? 490 00:46:28,820 --> 00:46:29,920 - Tak. - Tak. 491 00:46:58,920 --> 00:46:59,920 Co? 492 00:47:01,720 --> 00:47:02,990 Jak to się mogło stać? 493 00:47:02,990 --> 00:47:04,250 Poszukam jej. 494 00:47:13,590 --> 00:47:14,590 Jaki jest problem? 495 00:47:15,150 --> 00:47:16,290 Cóż... 496 00:47:17,390 --> 00:47:19,100 Następnie odbędzie się solowy występ taneczny, 497 00:47:19,100 --> 00:47:20,450 ale tancerza nie można znaleźć. 498 00:47:20,890 --> 00:47:21,890 Co? 499 00:47:22,420 --> 00:47:25,220 Coś takiego nie może się zdarzyć podczas tak uroczystego wydarzenia. 500 00:47:25,550 --> 00:47:27,720 Mogę stracić przez to życie. 501 00:47:28,550 --> 00:47:30,960 To się nie stanie. Ja też jej poszukam. 502 00:47:30,960 --> 00:47:33,190 Dziękuję, Mistrzu. Co to jest Ae Shim? 503 00:47:43,720 --> 00:47:45,260 Dobroć. 504 00:47:45,260 --> 00:47:49,180 Och, mój. Eunuch Hong, jesteś nieoczekiwanie przebiegły. 505 00:47:49,180 --> 00:47:50,930 Po prostu się wtrącił. 506 00:47:50,930 --> 00:47:52,790 Ciekawe, co chciał zobaczyć. 507 00:47:53,420 --> 00:47:55,710 Mylisz się. Szukałem tancerza... 508 00:47:55,710 --> 00:47:57,380 na solowy występ taneczny. 509 00:47:57,380 --> 00:47:58,390 Masz na myśli Ae Shima? 510 00:47:58,750 --> 00:48:01,460 - Tak. - Była tu przed chwilą. 511 00:48:01,460 --> 00:48:02,490 Gdzie ona jest? 512 00:48:02,890 --> 00:48:04,720 Czy to nie jest jej strój sceniczny do solowego tańca? 513 00:48:05,050 --> 00:48:06,230 - Tak. - Tak. 514 00:48:06,230 --> 00:48:07,290 To jest jej strój, prawda? 515 00:48:28,550 --> 00:48:29,620 Wstać. 516 00:48:32,950 --> 00:48:36,150 Musisz zdawać sobie sprawę ze znaczenia... 517 00:48:36,790 --> 00:48:38,120 ostatni występ. 518 00:48:40,490 --> 00:48:41,620 Zrób wszystko, co w Twojej mocy, aby mu pomóc. 519 00:48:42,620 --> 00:48:44,150 Jest to dla niego bardzo ważne. 520 00:48:45,350 --> 00:48:47,290 Wielu próbuje zrujnować wydarzenie. 521 00:48:47,720 --> 00:48:48,850 To musi być trudne. 522 00:48:49,490 --> 00:48:52,460 Ale to święto urodzin króla. 523 00:48:52,460 --> 00:48:53,750 Kto odważyłby się to zrobić? 524 00:48:54,290 --> 00:48:55,290 Są ludzie... 525 00:48:56,090 --> 00:48:57,420 którzy czekają... 526 00:48:57,950 --> 00:49:00,020 znaleźć winę u księcia koronnego. 527 00:49:06,890 --> 00:49:12,690 (Miłość w świetle księżyca) 528 00:50:25,720 --> 00:50:30,090 Książę koronny przygotowywał się do tego całym sercem, 529 00:50:30,550 --> 00:50:33,020 ale wygląda na to, że jest problem. 530 00:50:33,420 --> 00:50:35,490 Czy istnieje muzyka bez tancerza, który by do niej tańczył? 531 00:50:36,390 --> 00:50:39,150 Wielkie nieba. To właśnie mówię. 532 00:50:39,990 --> 00:50:41,750 Pewnie wynika to z braku doświadczenia. 533 00:50:42,150 --> 00:50:43,950 Proszę, przebacz mu. 534 00:50:44,820 --> 00:50:45,890 To mnie bawi. 535 00:50:47,850 --> 00:50:50,950 Zobaczmy, jak zdolny jest książę koronny Joseon... 536 00:50:51,490 --> 00:50:53,120 do końca. 537 00:52:38,720 --> 00:52:41,130 Mamo, jesteś Królową... 538 00:52:41,130 --> 00:52:42,520 i jestem księciem koronnym... 539 00:52:42,850 --> 00:52:44,590 Dlaczego jest to konieczne? 540 00:52:44,950 --> 00:52:46,590 Czy ktoś powiedział, że jest to niezgodne z prawem... 541 00:52:46,590 --> 00:52:49,150 jeśli będziemy chodzić boso w deszczu? 542 00:54:16,720 --> 00:54:18,450 Będzie... 543 00:54:19,090 --> 00:54:22,320 uroczyste przemówienie dla króla. 544 00:54:38,620 --> 00:54:40,420 Nie mogę ukryć radości... 545 00:54:41,020 --> 00:54:43,770 które mogłem ofiarować Jego Królewskiej Mości... 546 00:54:43,770 --> 00:54:47,990 udany festiwal z muzyką i tańcem. 547 00:54:49,050 --> 00:54:52,170 W ten sposób oddam komuś zaszczyt... 548 00:54:52,170 --> 00:54:54,720 aby wygłosić mowę pełną serc wszystkich ludzi. 549 00:54:59,220 --> 00:55:00,720 Premier Kim. 550 00:55:01,890 --> 00:55:04,790 Przyjdź i przyjmij ten zaszczyt. 551 00:55:29,050 --> 00:55:31,820 Podczas odliczania do 50 nie będzie muzyki ani tańca. 552 00:55:32,150 --> 00:55:34,320 Co planujesz zrobić? 553 00:55:34,950 --> 00:55:36,050 Zobaczysz. 554 00:55:36,690 --> 00:55:39,190 Wtedy zaczyna się prawdziwy występ. 555 00:55:44,350 --> 00:55:46,120 Kto wystąpi? 556 00:55:47,690 --> 00:55:49,390 Mam kogoś. 557 00:55:50,890 --> 00:55:54,420 Nie ma pojęcia, że ​​występuje. 558 00:56:10,790 --> 00:56:13,520 „Król budował nas przez 30 lat”. 559 00:56:14,720 --> 00:56:17,520 „Gratulujemy królowi urodzin”. 560 00:56:17,520 --> 00:56:22,050 „Niech król żyje tak długo, jak stoi góra Nam”. 561 00:56:22,450 --> 00:56:26,450 „Poddani zrozumieli jego wielkie intencje”. 562 00:56:27,420 --> 00:56:32,020 „Wielkości króla nie można przewyższyć”. 563 00:56:33,020 --> 00:56:37,150 „Jesteśmy poruszeni jego łaską i krzyczymy, co następuje”. 564 00:56:38,150 --> 00:56:41,820 „Niech król pozostanie jedynym światłem Wschodu…” 565 00:56:42,350 --> 00:56:45,820 „na wieki wieków”. 566 00:57:00,190 --> 00:57:02,950 To nie była uczta, na którą składało się tylko jedzenie i picie. 567 00:57:04,450 --> 00:57:05,820 Co teraz robimy? 568 00:57:06,290 --> 00:57:08,890 Wszyscy przysięgają wierność królowi... 569 00:57:08,890 --> 00:57:11,250 przed wysłannikiem Qing. 570 00:57:12,090 --> 00:57:14,990 Jak moglibyśmy się temu przeciwstawić? 571 00:57:15,720 --> 00:57:17,450 Dopadł nas. 572 00:57:18,720 --> 00:57:20,520 Tym razem całkowicie nas złapał. 573 00:57:21,390 --> 00:57:30,690 Niech żyje Król! 574 00:57:31,090 --> 00:57:48,690 Niech żyje Król! 575 00:58:41,990 --> 00:58:43,390 Kim ona jest?