1 00:00:07,740 --> 00:00:09,760 Nigdy nie zrozumiem dzisiejszych młodych ludzi. 2 00:00:09,760 --> 00:00:12,640 Za moich czasów bardzo trudno było się tam dostać. 3 00:00:13,940 --> 00:00:15,960 Czy to nie frustrujące? 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,710 Zda egzamin, jeśli coś odłoży, 5 00:00:18,710 --> 00:00:20,800 ale przedstawił czystą kartkę... 6 00:00:20,800 --> 00:00:22,900 mówiąc, że nie może znaleźć odpowiedzi. 7 00:00:23,470 --> 00:00:25,380 Kiedy on wyjeżdża? 8 00:00:25,380 --> 00:00:28,300 Dziś po południu zostanie usunięty z pałacu. 9 00:00:28,940 --> 00:00:31,270 Jakie było pytanie? 10 00:00:31,270 --> 00:00:32,370 Wasza Wysokość. 11 00:00:36,900 --> 00:00:39,240 Musisz gdzieś teraz iść. 12 00:00:44,270 --> 00:00:45,400 Pardon? 13 00:00:48,770 --> 00:00:50,200 Księżniczka? 14 00:00:57,570 --> 00:01:00,000 Popełniłem grzech śmiertelny! 15 00:01:00,540 --> 00:01:01,940 Więc wiesz. 16 00:01:07,140 --> 00:01:08,170 Wasza Wysokość. 17 00:01:10,200 --> 00:01:11,270 Tak. 18 00:01:12,100 --> 00:01:14,410 Zabiję cię, jak zażądasz. 19 00:01:18,340 --> 00:01:19,440 Zatrzymywać się. 20 00:01:35,000 --> 00:01:36,140 Wasza Wysokość! 21 00:01:58,400 --> 00:02:00,300 Zranisz rękę. 22 00:02:00,970 --> 00:02:02,070 Daj mi to. 23 00:02:07,400 --> 00:02:08,900 Młody. 24 00:02:11,640 --> 00:02:12,770 Co robisz? 25 00:02:13,140 --> 00:02:15,740 Zaciągnij go do Departamentu Sprawiedliwości! 26 00:02:15,740 --> 00:02:16,890 - Tak, Wasza Wysokość! - Tak, Wasza Wysokość! 27 00:02:16,890 --> 00:02:18,340 Departament Sprawiedliwości? 28 00:02:18,340 --> 00:02:21,770 Czy 9 na 10 nie wyjdzie stamtąd martwych? 29 00:02:22,140 --> 00:02:25,310 Musimy się dowiedzieć, co zrobił z listami miłosnymi... 30 00:02:27,370 --> 00:02:31,940 wymieniłeś się z Jung Do Ryungiem. 31 00:02:33,500 --> 00:02:34,570 Wtedy... 32 00:02:35,640 --> 00:02:37,970 wszyscy się o tym dowiedzą. 33 00:02:37,970 --> 00:02:41,940 Poproszę króla o surową karę. 34 00:02:41,940 --> 00:02:44,870 Pardon? Powiesz ojcu? 35 00:02:46,100 --> 00:02:48,200 Wyciągnij go stąd! 36 00:02:48,200 --> 00:02:49,270 - Tak, Wasza Wysokość! - Tak, Wasza Wysokość! 37 00:02:50,600 --> 00:02:52,600 Proszę, nie rób tego! 38 00:02:58,700 --> 00:03:02,840 Nie chcę, żeby wszystko wyszło nieproporcjonalnie. 39 00:03:04,370 --> 00:03:05,370 Wtedy... 40 00:03:07,270 --> 00:03:08,740 co z nim zrobimy? 41 00:03:21,770 --> 00:03:25,800 Czy poczujesz się lepiej, jeśli go tu zabijesz? 42 00:03:28,100 --> 00:03:30,740 Nie jesteś osobą, która może krzywdzić innych. 43 00:03:34,770 --> 00:03:35,870 Chodźmy. 44 00:03:49,240 --> 00:03:50,370 Wasza Wysokość. 45 00:03:54,470 --> 00:03:55,840 To moja wina. 46 00:03:58,600 --> 00:04:00,470 nie myślałem... 47 00:04:02,140 --> 00:04:06,000 że pisanie listów miłosnych w czyimś imieniu... 48 00:04:07,040 --> 00:04:08,800 może tak bardzo zranić uczucia innej osoby. 49 00:04:10,870 --> 00:04:11,940 przepraszam... 50 00:04:13,610 --> 00:04:15,900 z głębi mojego serca. 51 00:04:38,500 --> 00:04:39,870 Dlaczego mu nie powiesz? 52 00:04:40,400 --> 00:04:42,070 W końcu się dowie. 53 00:04:44,070 --> 00:04:45,970 Bo w końcu się dowie. 54 00:04:47,740 --> 00:04:52,610 Wtedy stanie się jednym ze wszystkich moich sług. 55 00:05:02,440 --> 00:05:07,140 Będę zawiedziona, jeśli spojrzy na mnie tak jak oni. 56 00:05:19,270 --> 00:05:21,970 Słuchaj uważnie. Otrzymaliśmy... 57 00:05:22,570 --> 00:05:24,840 oceny Twoich odpowiedzi. 58 00:05:25,600 --> 00:05:27,470 Jeśli zawołam Twoje imię, podejdź i odbierz wynik. 59 00:05:28,170 --> 00:05:31,470 Jest w porządku. To już koniec. 60 00:05:38,200 --> 00:05:42,660 Każdy jest u jego stóp i może mieć wszystko, 61 00:05:42,660 --> 00:05:45,500 ale wygląda, jakby za czymś tęsknił. 62 00:05:49,270 --> 00:05:52,470 „Jak taki skromny człowiek jak ja mógł wypełnić tę pustkę?” 63 00:05:53,700 --> 00:05:55,800 Może nigdy wcześniej nie byłeś głodny, 64 00:05:55,800 --> 00:05:57,870 ale musiałeś mieć złamane serce wiele razy. 65 00:05:58,470 --> 00:06:03,540 Najbogatszą osobą w całym kraju jestem ja. 66 00:06:03,540 --> 00:06:07,800 Daję ci to jako wyraz uczuć. 67 00:06:13,100 --> 00:06:14,100 (Arkusz odpowiedzi, stażysta Eunuch Hong Sam Nom) 68 00:06:14,100 --> 00:06:18,700 Wasza Wysokość, mogę to zrobić sam. Dlaczego ty... 69 00:06:19,900 --> 00:06:21,000 „Przepustka”? 70 00:06:23,100 --> 00:06:27,300 Dlaczego dałeś przepustkę do pustego arkusza? 71 00:06:27,300 --> 00:06:31,200 Już wcześniej słyszałem jego odpowiedź. 72 00:06:31,800 --> 00:06:34,370 Jaka była ta odpowiedź? 73 00:06:35,500 --> 00:06:36,600 Noga z kurczaka. 74 00:06:37,970 --> 00:06:39,040 Następny. 75 00:06:48,640 --> 00:06:49,700 Hong Sam Nom! 76 00:06:51,400 --> 00:06:52,470 Tak, Mistrzu. 77 00:06:55,700 --> 00:06:56,740 Przechodzić. 78 00:06:57,240 --> 00:06:58,640 Dziękuję! ja... 79 00:07:00,270 --> 00:07:01,270 Przepraszam? 80 00:07:01,640 --> 00:07:04,900 Przechodzić? Czy to nie porażka, ale zaliczenie? 81 00:07:07,140 --> 00:07:11,100 Czekać. Dlaczego? Przesłałem pusty arkusz. 82 00:07:11,100 --> 00:07:12,890 Jak mogłem przejść? Dlaczego? 83 00:07:12,890 --> 00:07:13,940 Ja wiem. 84 00:07:13,940 --> 00:07:17,300 Po prostu nie rozumiem księcia koronnego. 85 00:07:17,300 --> 00:07:18,570 Korona... 86 00:07:20,900 --> 00:07:21,940 Było... 87 00:07:22,940 --> 00:07:26,170 to pytanie do księcia koronnego? 88 00:07:26,170 --> 00:07:28,940 Hong Sam Nom. Jesteś przydzielony do Jipbokheon. 89 00:07:29,270 --> 00:07:30,940 Zgłoś się tam jutro rano. 90 00:07:34,640 --> 00:07:36,870 Jeśli raz trafisz w cel, spasujesz. 91 00:07:37,500 --> 00:07:40,800 Jednak twoje strzały muszą mnie unikać... 92 00:07:42,170 --> 00:07:43,570 albo przejdź przeze mnie. 93 00:07:44,040 --> 00:07:47,140 - O nie. - A co jeśli stanie mu się krzywda? 94 00:07:47,540 --> 00:07:48,840 O nie. 95 00:07:51,000 --> 00:07:52,070 Strzelać! 96 00:07:58,270 --> 00:07:59,370 O nie. 97 00:08:04,400 --> 00:08:06,640 Nie możesz wrócić do domu, jeśli wszyscy zawiodą! 98 00:08:07,740 --> 00:08:08,900 Następny! Strzelać! 99 00:08:17,570 --> 00:08:19,690 Myślałam, że moje serce się zatrzyma. 100 00:08:19,690 --> 00:08:21,840 To nic. Chyba nie widziałeś go wcześniej. 101 00:08:21,840 --> 00:08:23,770 Jego pseudonim to Wszechmogący Byung Yun. 102 00:08:23,770 --> 00:08:25,500 Widziałem go już wcześniej. 103 00:08:25,500 --> 00:08:27,840 W kapeluszu wyglądał tak przystojnie... 104 00:08:27,840 --> 00:08:30,350 towarzysząc księciu koronnemu. 105 00:08:30,350 --> 00:08:34,440 Jest wszechmocny, bo dobrze wygląda w tym stożkowym kapeluszu. 106 00:08:45,370 --> 00:08:46,570 To dziwne. 107 00:08:47,170 --> 00:08:49,440 Masz tendencję do dostosowywania treningów... 108 00:08:49,440 --> 00:08:51,710 żeby dobrze wyglądać. 109 00:08:52,770 --> 00:08:54,470 Wszechmogący Byung Yun. 110 00:08:59,370 --> 00:09:00,770 Mylisz się, Wasza Wysokość. 111 00:09:16,670 --> 00:09:18,970 Wasza Wysokość. Wasza Wysokość. 112 00:09:22,000 --> 00:09:23,100 Poznali się. 113 00:09:24,670 --> 00:09:25,840 Niesamowity. Wasza Wysokość. 114 00:09:30,740 --> 00:09:31,870 Szczeniak. 115 00:09:33,440 --> 00:09:35,070 Powinieneś pozdrowić swojego pana. 116 00:09:37,540 --> 00:09:39,800 Mogę znowu ugryźć, więc nie podchodź bliżej. 117 00:09:40,670 --> 00:09:43,340 Mam zły humor, więc jestem niebezpieczny. 118 00:09:43,670 --> 00:09:45,740 Wielkie nieba. Jakie to przerażające. 119 00:09:47,540 --> 00:09:48,540 Prosimy o zachowanie dystansu. 120 00:09:54,000 --> 00:09:55,000 Gdzie idziesz? 121 00:09:55,710 --> 00:09:58,570 Do Dongungjeona. Muszę spotkać się z księciem koronnym. 122 00:10:02,740 --> 00:10:03,800 Po co? 123 00:10:03,800 --> 00:10:07,000 Muszę go zapytać, dlaczego mi to robi. 124 00:10:07,470 --> 00:10:08,470 Z drogi. 125 00:10:09,370 --> 00:10:13,070 Nie jest kimś, kogo możesz spotkać tylko dlatego, że chcesz. 126 00:10:18,940 --> 00:10:19,940 Chyba. 127 00:10:21,340 --> 00:10:23,800 Jest tam za wysoko, prawda? 128 00:10:32,740 --> 00:10:34,570 Jestem zrujnowany przez księcia koronnego. 129 00:10:35,000 --> 00:10:36,000 Co ja... 130 00:10:39,470 --> 00:10:41,100 Co zrobił? 131 00:10:42,270 --> 00:10:45,870 Nie mam kwalifikacji, żeby zostać eunuchem. 132 00:10:46,970 --> 00:10:50,470 Ale przez niego utknęłam w pałacu. 133 00:10:53,000 --> 00:10:55,540 Dlaczego cię trzymał, skoro nie masz kwalifikacji? 134 00:10:58,270 --> 00:10:59,270 Prawda jest taka... 135 00:11:00,070 --> 00:11:02,310 Popełniłem ogromny grzech, 136 00:11:02,310 --> 00:11:04,470 więc myślę, że chce mnie dręczyć. 137 00:11:11,440 --> 00:11:14,450 Co powinieneś zrobić, gdy czujesz się urażony... 138 00:11:14,450 --> 00:11:16,070 za uratowanie komuś życia? 139 00:11:19,000 --> 00:11:20,100 Mam go zabić? 140 00:11:23,200 --> 00:11:24,240 Oboje, podążajcie za mną. 141 00:11:31,400 --> 00:11:33,240 Nie wiedziałem, że pałac jest taki duży. 142 00:11:34,700 --> 00:11:37,270 Mówisz, że nie masz kwalifikacji, aby zostać eunuchem. 143 00:11:38,240 --> 00:11:39,270 Pardon? 144 00:11:40,900 --> 00:11:42,670 Tak, to prawda. 145 00:11:44,970 --> 00:11:47,170 Jakie prawo ma człowiek, którego domem jest pałac... 146 00:11:49,140 --> 00:11:51,100 musisz tu mieszkać? 147 00:11:54,600 --> 00:11:56,370 Pałac jest domem? 148 00:11:58,970 --> 00:12:00,700 Mam na myśli... 149 00:12:00,700 --> 00:12:04,370 Nigdy nie miałem miejsca, które mógłbym nazwać domem. 150 00:12:06,170 --> 00:12:10,070 Kiedy o tym myślę, nigdy nie nazwałem żadnego miejsca domem. 151 00:12:15,640 --> 00:12:17,990 Co jest takiego w domu? 152 00:12:17,990 --> 00:12:20,600 Jeśli tam będę spać, to będzie mój dom. 153 00:12:22,000 --> 00:12:23,600 To nie jest tak, że ktoś lubi ten pałac. 154 00:12:24,870 --> 00:12:26,670 Ale jeśli podoba ci się ktoś w pałacu, 155 00:12:27,900 --> 00:12:29,470 staje się godnym miejscem do życia. 156 00:12:33,100 --> 00:12:34,100 Czy to prawda? 157 00:12:36,470 --> 00:12:37,540 Więc myślisz... 158 00:12:38,900 --> 00:12:40,240 mogłoby się to zdarzyć w moim przypadku? 159 00:12:54,670 --> 00:13:00,440 (Rozdział 3, Stoję za tobą) 160 00:13:19,370 --> 00:13:21,300 Wasza Wysokość! 161 00:13:21,970 --> 00:13:24,940 Musisz uciec, Wasza Wysokość! 162 00:13:24,940 --> 00:13:26,200 Co się dzieje? 163 00:13:26,200 --> 00:13:28,900 Rebelianci szturmują pałac. 164 00:13:33,640 --> 00:13:34,700 Chwileczkę. 165 00:13:35,040 --> 00:13:37,740 Z jakiego działu jesteś? 166 00:13:38,470 --> 00:13:40,400 Nigdy wcześniej cię nie widziałem. 167 00:13:47,100 --> 00:13:48,140 Ty morderco. 168 00:13:48,800 --> 00:13:51,810 Zabiłeś 2000 niewinnych istnień ludzkich. 169 00:13:51,810 --> 00:13:53,340 Nie. Nie! 170 00:13:53,340 --> 00:13:56,280 Oni są wrogiem. Oni są buntownikami! 171 00:13:56,280 --> 00:13:58,340 Krew ludzi, którą przelałeś... 172 00:13:59,340 --> 00:14:01,180 staną się łzami Joseona... 173 00:14:01,180 --> 00:14:03,140 i powróci jako przekleństwo! 174 00:14:03,900 --> 00:14:05,900 - Morderca. - Morderca. 175 00:14:05,900 --> 00:14:07,840 - Nie. Nie! - Morderca. 176 00:14:07,840 --> 00:14:09,300 - Morderca. - Nie. 177 00:14:09,300 --> 00:14:11,610 - Morderca. - Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 178 00:14:11,610 --> 00:14:13,100 Zatrzymywać się! 179 00:14:28,340 --> 00:14:30,270 (Jipbokheon, rezydencja Consort Park) 180 00:14:43,170 --> 00:14:47,900 Wasza Wysokość, jestem Eunuch Hong. Przydzielono mnie tutaj. 181 00:14:48,670 --> 00:14:52,070 Eunuchu Hong, miło cię poznać. 182 00:14:53,340 --> 00:14:54,340 Cała przyjemność po mojej stronie, Wasza Wysokość. 183 00:14:59,370 --> 00:15:00,940 Czy czujesz się dobrze, Wasza Wysokość? 184 00:15:08,400 --> 00:15:13,000 Czy pomógłbyś mojemu dziecku w pielęgnacji ogrodu? 185 00:15:15,300 --> 00:15:16,370 (Księżniczka Młoda Eun) 186 00:15:19,370 --> 00:15:20,440 Tak, Wasza Wysokość. 187 00:15:24,070 --> 00:15:26,870 Myślę, że król staje się ostatnio coraz bardziej wrażliwy. 188 00:15:28,940 --> 00:15:31,610 Musiał znów mieć ten koszmar. 189 00:15:31,610 --> 00:15:35,400 Tak. Moje zdrowie nie jest takie samo z powodu ciąży, 190 00:15:35,400 --> 00:15:38,600 i nie może spać przez całą noc. To mnie zabija. 191 00:15:42,600 --> 00:15:44,000 To jest wyczerpujące i wyczerpujące. 192 00:15:45,470 --> 00:15:48,540 Dopóki nie ustąpią poranne mdłości, chcę spać... 193 00:15:51,370 --> 00:15:54,950 Zwłaszcza w takich chwilach trzeba trzymać się bliżej... 194 00:15:54,950 --> 00:15:57,270 i uważnie go obserwuj. 195 00:15:59,000 --> 00:16:00,700 Zaraz się uspokoi, 196 00:16:01,370 --> 00:16:04,070 więc musisz być silna i nic nie robić... 197 00:16:04,900 --> 00:16:06,640 to może wywołać kłopoty. 198 00:16:08,100 --> 00:16:09,100 Tak, 199 00:16:10,840 --> 00:16:11,840 Ojciec. 200 00:16:36,700 --> 00:16:38,840 (7 lat temu) 201 00:16:46,340 --> 00:16:47,400 Wasza Wysokość. 202 00:16:51,870 --> 00:16:53,300 Szukałem cię dalej. 203 00:16:57,940 --> 00:16:58,940 Czuję się dobrze. 204 00:17:00,700 --> 00:17:02,300 Czy to nie boli? 205 00:17:03,040 --> 00:17:04,040 Powiedziałem, że wszystko w porządku. 206 00:17:06,240 --> 00:17:08,940 Jak Matka mogła spoczywać w pokoju... 207 00:17:09,970 --> 00:17:12,410 jeśli nie poradzę sobie z takimi drobnymi ranami? 208 00:17:13,270 --> 00:17:14,570 Tak, Wasza Wysokość. 209 00:17:15,570 --> 00:17:17,200 Jesteś godny podziwu. 210 00:17:22,040 --> 00:17:23,270 Jednakże, 211 00:17:25,100 --> 00:17:26,470 królowa... 212 00:17:27,140 --> 00:17:30,800 poprosił mnie o przekazanie wiadomości, gdy nikogo nie będzie w pobliżu. 213 00:17:31,570 --> 00:17:33,070 Moja matka? 214 00:17:34,200 --> 00:17:35,370 Co to jest? 215 00:17:36,410 --> 00:17:38,270 Powiedziała: płacz, kiedy jesteś smutny... 216 00:17:39,440 --> 00:17:40,940 wymaga również dużej odwagi. 217 00:17:42,070 --> 00:17:46,000 Poprosiła mnie także o pożyczenie ci ramion, w których możesz płakać... 218 00:17:46,700 --> 00:17:47,940 jeśli jesteś... 219 00:17:48,870 --> 00:17:51,040 zawsze w głębokim smutku. 220 00:17:53,170 --> 00:17:54,270 Czy to... 221 00:17:55,910 --> 00:17:56,940 prawda? 222 00:18:00,600 --> 00:18:02,600 Więc proszę... 223 00:18:04,370 --> 00:18:05,870 pożycz mi swoje ramiona. 224 00:18:08,870 --> 00:18:10,040 jestem... 225 00:18:11,370 --> 00:18:12,670 w takim smutku. 226 00:18:15,070 --> 00:18:16,200 Tak, Wasza Wysokość. 227 00:19:12,940 --> 00:19:14,540 To zioło jest takie uparte, prawda? 228 00:19:16,640 --> 00:19:18,470 Tego właśnie potrzeba, żeby przetrwać. 229 00:19:19,270 --> 00:19:21,530 Jest uparty, bo potrafi przetrwać... 230 00:19:21,530 --> 00:19:23,460 nawet na promień słońca lub łyk wody. 231 00:19:23,460 --> 00:19:24,470 Dlatego. 232 00:19:25,770 --> 00:19:27,910 Nie są jak ludzie urodzeni ze srebrnymi łyżkami... 233 00:19:34,740 --> 00:19:38,040 Po prostu przypomniał mi się ktoś, kogo znam. 234 00:19:40,270 --> 00:19:44,770 Jest bardzo wybredny i wybredny ze względu na sposób, w jaki został wychowany. 235 00:19:51,970 --> 00:19:54,470 Gdyby jego temperament był choć w połowie tak miły jak wygląd... 236 00:19:54,910 --> 00:19:56,040 Co wtedy? 237 00:19:56,770 --> 00:19:59,470 Wtedy byłoby trochę więcej... 238 00:20:08,440 --> 00:20:09,700 Cóż... 239 00:20:13,700 --> 00:20:16,910 Co cię tu sprowadza, Srebrna Łyżko? 240 00:20:19,140 --> 00:20:21,940 Co z tobą? Co tu robisz? 241 00:20:23,770 --> 00:20:25,410 pracuję. 242 00:20:27,470 --> 00:20:28,870 Ale poważnie, 243 00:20:29,240 --> 00:20:32,540 co dokładnie robisz? 244 00:20:34,570 --> 00:20:35,820 Chcesz wiedzieć? 245 00:20:35,820 --> 00:20:37,440 Ja robię. 246 00:20:37,440 --> 00:20:40,740 Z eunucha zostałeś strażnikiem pałacowym. 247 00:20:41,370 --> 00:20:43,170 A teraz wyglądasz jak playboy. 248 00:20:45,970 --> 00:20:48,070 Powinieneś być ostrożny. 249 00:20:49,570 --> 00:20:50,600 Z czego? 250 00:20:52,740 --> 00:20:57,470 Możesz zdenerwować wyższych mistrzów za to, że tak dużo grasz. 251 00:21:01,670 --> 00:21:06,120 Martwię się jako przyjaciel, więc posłuchaj mojego ostrzeżenia. 252 00:21:06,120 --> 00:21:08,040 Jesteś taki tępy. 253 00:21:08,410 --> 00:21:09,770 Mój Boże. 254 00:21:11,370 --> 00:21:12,470 Przyjaciel? 255 00:21:13,640 --> 00:21:16,000 Od kiedy ty i ja jesteśmy przyjaciółmi? 256 00:21:17,140 --> 00:21:20,070 Jeśli nie jesteśmy przyjaciółmi, to kim jesteśmy? 257 00:21:23,240 --> 00:21:24,910 Mistrz i szczeniak. 258 00:21:25,470 --> 00:21:29,240 Przestań! Przestań mnie tak nazywać. 259 00:21:29,240 --> 00:21:30,870 Jestem Hong... 260 00:21:32,640 --> 00:21:35,200 Mam imię. Hong Sam Nom. 261 00:21:35,600 --> 00:21:37,840 Czy zwracasz się do Sama Noma? 262 00:21:40,100 --> 00:21:43,670 Co z tobą? Jak masz na imię? 263 00:21:47,540 --> 00:21:50,140 Wasza Wysokość, nie śpisz? 264 00:21:51,470 --> 00:21:53,900 Książę koronny jest tu, żeby się z tobą spotkać. 265 00:22:22,640 --> 00:22:24,940 Co chłopak z tym robi? 266 00:22:26,240 --> 00:22:30,240 Jesteś taki dziwny. Wcale mi się to nie podoba. 267 00:22:30,700 --> 00:22:32,170 Co ty... 268 00:22:35,870 --> 00:22:39,070 Dobroć. Jeśli nie chcesz mi powiedzieć, po prostu powiedz. 269 00:22:45,640 --> 00:22:47,970 Wielkie nieba. Wielkie nieba. 270 00:22:51,000 --> 00:22:52,700 Spójrz, kto to jest. 271 00:22:53,240 --> 00:22:55,470 Minęło trochę czasu, młoda księżniczko Eun. 272 00:23:11,900 --> 00:23:13,970 Sam tu przyszedłeś. 273 00:23:14,900 --> 00:23:16,440 Źle się czuję, że ci odmawiam. 274 00:23:17,470 --> 00:23:21,450 Wasza Wysokość, Jego Wysokość czeka. 275 00:23:21,450 --> 00:23:23,640 Powiedz mu, że mnie nie widziałeś. 276 00:23:24,040 --> 00:23:27,200 I tak zawsze jestem z dala od swojego miejsca zamieszkania. 277 00:23:27,640 --> 00:23:31,400 Tak, jestem tego świadomy, Wasza Wysokość. 278 00:23:32,240 --> 00:23:33,740 Nawet dwie noce temu, 279 00:23:34,300 --> 00:23:37,600 Przybyłem tu z Jego Królewską Mością. 280 00:23:38,970 --> 00:23:40,070 Dlaczego? 281 00:23:40,800 --> 00:23:42,970 Czy miał jeszcze coś, za co mógł mnie zbesztać? 282 00:23:46,340 --> 00:23:47,540 Tego popołudnia 283 00:23:49,200 --> 00:23:50,600 Jego Wysokość... 284 00:23:51,840 --> 00:23:55,040 Widziałem, jak odwiedzałeś Biuro Królewskie i wychodziłeś. 285 00:23:56,740 --> 00:23:59,040 Proszę wybacz mi, że przekroczyłem swoje granice, 286 00:23:59,800 --> 00:24:01,300 ale Analekty Konfucjusza stwierdzają, 287 00:24:02,200 --> 00:24:04,470 „Ojciec ukrywa przewinienia syna” 288 00:24:05,340 --> 00:24:08,300 „a syn ukrywa przewinienie ojca”. 289 00:24:10,070 --> 00:24:11,370 Czy wy dwoje... 290 00:24:13,340 --> 00:24:16,370 patrzeć sobie przez całe życie w plecy? 291 00:24:31,270 --> 00:24:32,470 Czy pytałeś o mnie? 292 00:24:35,300 --> 00:24:39,070 Czuję, że tracę rozum. 293 00:24:40,200 --> 00:24:42,240 Ciągle słyszę różne rzeczy. 294 00:24:44,800 --> 00:24:48,700 Nawet wczoraj. nie pamiętam... 295 00:24:49,040 --> 00:24:50,870 jak wiele z tego było snem. 296 00:24:58,370 --> 00:25:00,000 Przygotuj się. 297 00:25:01,340 --> 00:25:02,570 wkrótce... 298 00:25:04,340 --> 00:25:06,340 rozkaż, abyś w moim imieniu objął tron. 299 00:25:10,700 --> 00:25:11,800 nie chcę. 300 00:25:12,470 --> 00:25:16,170 To nie jest coś, co robisz, bo chcesz. 301 00:25:18,100 --> 00:25:22,140 Jesteś księciem koronnym tego narodu. 302 00:25:26,970 --> 00:25:28,100 Książę koronny. 303 00:25:28,540 --> 00:25:29,640 To prawda. 304 00:25:30,470 --> 00:25:33,840 Nie miałem wyboru, będąc księciem koronnym. 305 00:25:35,470 --> 00:25:39,470 Jednak decyzja należy do mnie... 306 00:25:40,470 --> 00:25:42,400 jakim będę księciem koronnym. 307 00:26:11,300 --> 00:26:13,300 To jest list do króla. 308 00:26:13,770 --> 00:26:15,970 Proszę, przekaż to eunuchowi w Daejeon. 309 00:26:17,100 --> 00:26:18,240 Tak, Wasza Wysokość. 310 00:26:26,440 --> 00:26:28,670 (Eunuch Hong, proszę przekaż ten list mojemu ojcu.) 311 00:26:30,800 --> 00:26:35,340 Eunuchu Hongu, proszę przekaż ten list mojemu ojcu. 312 00:26:36,570 --> 00:26:37,700 Oczywiście. 313 00:26:44,470 --> 00:26:47,900 Nie martw się. Obiecuję. 314 00:26:54,170 --> 00:26:55,460 Co to jest? 315 00:26:55,460 --> 00:26:57,050 Nie możesz powiedzieć? 316 00:26:57,050 --> 00:26:59,450 To odpowiedź Jego Królewskiej Mości. To jego list. 317 00:26:59,450 --> 00:27:00,540 Pardon? 318 00:27:01,140 --> 00:27:03,800 Jak już znasz jego odpowiedź? 319 00:27:03,800 --> 00:27:05,870 Jeszcze nie przeczytał listu. 320 00:27:06,770 --> 00:27:08,370 Nie słyszałeś? 321 00:27:09,240 --> 00:27:10,700 Słyszałeś co? 322 00:27:15,400 --> 00:27:19,840 Musisz udawać, że to robisz, żeby wykonać dobrą robotę. 323 00:27:25,440 --> 00:27:27,900 W odpowiedzi zawsze daje pusty list, 324 00:27:27,900 --> 00:27:30,740 więc przygotowaliśmy to wcześniej dla wygody. 325 00:27:30,740 --> 00:27:32,470 Weź to i daj jej. 326 00:27:33,870 --> 00:27:38,170 Co to oznacza? Proszę, oddaj to. 327 00:27:38,170 --> 00:27:41,000 Dlaczego ty... Rób, co ci każą. 328 00:27:41,000 --> 00:27:42,600 Za co mnie masz? 329 00:27:43,300 --> 00:27:44,940 Co to za zamieszanie? 330 00:27:54,640 --> 00:27:58,370 Jak tam zdrowie Consort Park? 331 00:27:59,240 --> 00:28:02,870 Nie wiem dobrze, ale cierpi na kaszel. 332 00:28:03,340 --> 00:28:06,240 Ale musi mieć energię, żeby pisać listy. 333 00:28:07,840 --> 00:28:09,240 Pardon? 334 00:28:09,240 --> 00:28:11,000 Podejdź bliżej. 335 00:28:27,070 --> 00:28:28,740 Czy to z powodu ciąży? 336 00:28:29,470 --> 00:28:32,540 Nawet małe rzeczy mnie irytują i niepokoją. 337 00:28:34,000 --> 00:28:37,070 Nie będę się powtarzał, więc słuchajcie uważnie. 338 00:28:37,900 --> 00:28:39,070 Zamknij gębę... 339 00:28:40,400 --> 00:28:43,670 i weź list, który ci daje eunuch. 340 00:28:50,240 --> 00:28:51,300 Iść. 341 00:28:52,070 --> 00:28:53,070 Iść. 342 00:29:11,470 --> 00:29:12,540 Gospodarz. 343 00:29:13,470 --> 00:29:15,600 Czy masz teraz trochę czasu? 344 00:29:16,400 --> 00:29:18,000 Musisz iść ze mną. 345 00:29:18,800 --> 00:29:20,040 Gdzie masz na myśli? 346 00:29:20,370 --> 00:29:22,100 Zobaczysz. Przychodzić. 347 00:29:27,570 --> 00:29:28,750 Cóż... 348 00:29:28,750 --> 00:29:30,570 Czy to jest to miejsce? 349 00:29:31,870 --> 00:29:32,900 Dlaczego... 350 00:29:34,470 --> 00:29:35,470 Po prostu. 351 00:29:36,200 --> 00:29:38,340 Życie w pałacu będzie trudne. 352 00:29:38,940 --> 00:29:39,970 W takich chwilach 353 00:29:41,970 --> 00:29:43,140 powinieneś tu odpocząć. 354 00:29:45,240 --> 00:29:47,000 Mówisz mi, żebym wymknął się z pracy? 355 00:29:47,470 --> 00:29:50,200 Wyglądasz, jakbyś tego teraz potrzebował. 356 00:30:01,300 --> 00:30:04,470 Zawsze pojawiasz się, gdy jestem... 357 00:30:04,940 --> 00:30:07,170 w kłopotach lub zmęczony. To niesamowite. 358 00:30:08,140 --> 00:30:10,170 Nie owijaj w bawełnę. 359 00:30:11,370 --> 00:30:14,070 Nazywasz to losem. 360 00:30:17,570 --> 00:30:21,100 Czy wiesz za co jestem Ci najbardziej wdzięczny? 361 00:30:21,800 --> 00:30:22,800 Ja robię. 362 00:30:25,800 --> 00:30:26,970 Tak? 363 00:30:29,100 --> 00:30:30,440 Udając, że nie wiem. 364 00:30:32,370 --> 00:30:33,370 Czy mam rację? 365 00:30:35,170 --> 00:30:36,300 Jesteś. 366 00:30:38,440 --> 00:30:40,340 Jeśli dama nie chce powiedzieć, 367 00:30:40,340 --> 00:30:42,270 mężczyzna powinien udawać, że nie wie. 368 00:30:44,540 --> 00:30:45,980 Co masz na myśli, pani? 369 00:30:45,980 --> 00:30:49,570 Naturalnie, utrzymywanie tajemnicy innego mężczyzny jest... 370 00:30:50,540 --> 00:30:51,570 także obowiązek mężczyzny. 371 00:30:56,840 --> 00:30:59,040 Tak czy inaczej, dziękuję... 372 00:31:00,440 --> 00:31:01,700 za to, że nie zapytałeś. 373 00:31:04,240 --> 00:31:05,700 Odpocznijmy. 374 00:31:07,070 --> 00:31:08,140 Kiedy się wymkniesz, 375 00:31:08,940 --> 00:31:10,970 musisz się tym cieszyć. 376 00:31:41,770 --> 00:31:43,670 Muszę mu to dać, żeby mój dzień pracy dobiegł końca. 377 00:31:46,270 --> 00:31:49,340 Czy powinienem po prostu zrezygnować z dostarczenia tego królowi? 378 00:31:54,600 --> 00:31:55,600 Czy wszystko w porządku? 379 00:31:55,600 --> 00:31:57,670 Gdzie jest twoja głowa? 380 00:31:57,670 --> 00:31:58,670 przykro mi. 381 00:31:59,700 --> 00:32:01,940 To są apele do Jego Królewskiej Mości. 382 00:32:01,940 --> 00:32:02,940 jestem... 383 00:32:38,370 --> 00:32:44,870 (Miłość w świetle księżyca) 384 00:32:53,870 --> 00:32:56,640 Wasza Wysokość, słyszałem, że Jego Wysokość długo... 385 00:32:56,640 --> 00:32:59,100 napisać odpowiedź po przeczytaniu Twojego listu. 386 00:33:02,770 --> 00:33:04,900 Czy to prawda? 387 00:33:05,340 --> 00:33:07,340 Tak, jestem pewien, Wasza Wysokość. 388 00:33:10,000 --> 00:33:12,540 Nawet czuję przyjemny zapach listu. 389 00:33:30,900 --> 00:33:31,900 Wasza Wysokość. 390 00:33:34,640 --> 00:33:35,640 chyba... 391 00:33:36,540 --> 00:33:38,700 Powinnam już przestać go niepokoić. 392 00:33:41,000 --> 00:33:43,200 Pewnie chciał... 393 00:33:44,970 --> 00:33:49,000 aby jasno przekazać swoje myśli przez ciebie. 394 00:33:50,900 --> 00:33:53,040 Czy to... 395 00:33:57,900 --> 00:33:58,900 To moja wina, Wasza Wysokość. 396 00:34:00,900 --> 00:34:02,400 To nie twoja wina. 397 00:34:04,000 --> 00:34:05,270 Możesz iść. 398 00:34:19,270 --> 00:34:20,370 Eunuch Hong. 399 00:34:22,340 --> 00:34:24,940 Czy wyświadczysz mi jeszcze jedną przysługę? 400 00:34:29,440 --> 00:34:31,140 Jestem głupcem i nie mogę odpuścić. 401 00:34:32,600 --> 00:34:34,770 Nie mogę się do tego zmusić. 402 00:34:37,810 --> 00:34:39,470 Proszę, weź te... 403 00:34:40,870 --> 00:34:42,370 i spalić je. 404 00:34:44,870 --> 00:34:45,870 Wasza Wysokość. 405 00:35:15,870 --> 00:35:16,870 Co to jest wszystko? 406 00:35:21,370 --> 00:35:23,740 To listy, które Consort Park... 407 00:35:24,600 --> 00:35:25,840 poprosił mnie o zniszczenie. 408 00:35:27,970 --> 00:35:29,940 Czy byłeś kurierem listów? 409 00:35:34,400 --> 00:35:36,400 Jego Wysokość jest taki podły. 410 00:35:36,870 --> 00:35:40,640 Jak on może zawsze wysyłać puste odpowiedzi na jej listy? 411 00:35:50,700 --> 00:35:52,340 To nie są odpowiedzi Jego Królewskiej Mości. 412 00:35:53,470 --> 00:35:57,000 Listy Consort Park i tak nigdy do niego nie docierają. 413 00:36:00,340 --> 00:36:01,810 Nie tym razem. 414 00:36:02,770 --> 00:36:06,240 Jego Wysokość nakazał mi bezpośrednio dostarczyć to jej. 415 00:36:10,400 --> 00:36:12,600 Gdyby miał wysłać ten sam pusty list, 416 00:36:13,040 --> 00:36:14,840 dlaczego zadzwonił do mnie osobiście? 417 00:36:15,840 --> 00:36:17,870 Jak myślisz, dlaczego to zrobił? 418 00:36:18,740 --> 00:36:20,140 Jak dostarczyłeś mu jej list? 419 00:36:21,600 --> 00:36:22,600 Cóż, 420 00:36:23,310 --> 00:36:26,100 Ukradłem to w jednym z apelacji. 421 00:36:27,840 --> 00:36:31,200 A mimo to wysłał pusty list? 422 00:36:32,740 --> 00:36:33,740 Tak. 423 00:36:36,700 --> 00:36:39,000 Zniszczyłeś jakąkolwiek nadzieję... 424 00:36:40,470 --> 00:36:41,470 co w niej pozostało. 425 00:36:56,400 --> 00:36:58,640 Stan zdrowia Consort Park nie jest dobry. 426 00:36:59,600 --> 00:37:01,600 Zapraszamy do odwiedzenia Jipbokheon. 427 00:37:04,270 --> 00:37:05,640 Wyślę lekarza. 428 00:37:07,200 --> 00:37:08,970 Tyle mogę. 429 00:37:10,340 --> 00:37:13,340 W jaki sposób moja wizyta mogłaby pomóc? 430 00:37:14,200 --> 00:37:16,840 Samo spotkanie z tobą będzie dla niej bardzo pomocne. 431 00:37:18,200 --> 00:37:19,540 To jest coś... 432 00:37:20,600 --> 00:37:22,400 tylko ty możesz to zrobić, ojcze. 433 00:37:27,600 --> 00:37:30,370 Królowa jest wrażliwa z powodu ciąży. 434 00:37:31,640 --> 00:37:33,140 Poczekam na dobry czas... 435 00:37:34,270 --> 00:37:35,440 i przemyśl to. 436 00:37:41,440 --> 00:37:42,870 Czego się boisz? 437 00:37:45,900 --> 00:37:48,640 Czego się tak boisz, że nie możesz nic zrobić? 438 00:37:49,270 --> 00:37:50,270 Nie. 439 00:37:51,340 --> 00:37:52,600 Nic nie zrobisz. 440 00:37:57,700 --> 00:37:58,810 Zrobiłeś to samo... 441 00:38:00,700 --> 00:38:02,470 kiedy zmarła także Matka. 442 00:38:09,740 --> 00:38:10,810 Ojciec. 443 00:38:11,670 --> 00:38:14,840 Dlaczego Matka nagle zmarła? 444 00:38:15,870 --> 00:38:20,360 Królowa zmarła z powodu nieznanej choroby. 445 00:38:20,360 --> 00:38:21,460 To wszystko. 446 00:38:21,460 --> 00:38:23,600 Słyszałem, co mówią pracownicy pałacu. 447 00:38:24,170 --> 00:38:25,670 Mówią, że to nie była choroba! 448 00:38:26,400 --> 00:38:29,470 - Kto zamordował matkę? - Młody. 449 00:38:30,200 --> 00:38:33,470 Nie wolno ci tego nigdy więcej mówić na głos. Zrozumieć? 450 00:38:34,170 --> 00:38:35,240 Ojciec. 451 00:38:36,440 --> 00:38:37,670 Proszę odkryć prawdę. 452 00:38:38,570 --> 00:38:39,900 Proszę, znajdź je. 453 00:38:40,840 --> 00:38:44,270 Proszę ukarać tych, którzy skrzywdzili Matkę! 454 00:38:45,170 --> 00:38:46,170 Młody! 455 00:38:49,340 --> 00:38:50,700 Nie mogłeś nic zrobić. 456 00:38:51,900 --> 00:38:54,270 Nic nie zrobiłeś i powiedziałeś mi... 457 00:38:56,600 --> 00:38:57,970 po prostu czekać. 458 00:39:01,740 --> 00:39:03,770 Choć nic nie miało się zmienić... 459 00:39:04,340 --> 00:39:05,740 Choć było to bezużyteczne, 460 00:39:07,200 --> 00:39:10,310 trzeba było coś zrobić, zamiast trząść się ze strachu. 461 00:39:14,400 --> 00:39:15,540 Ponieważ jesteś... 462 00:39:19,200 --> 00:39:20,600 król Joseon. 463 00:39:54,570 --> 00:39:59,370 Ponieważ poprosiła mnie, żebym to spalił, nie powinienem tego zatrzymywać. 464 00:39:59,740 --> 00:40:02,540 Dlaczego nie możesz tego spalić? To i tak nie jest twoje. 465 00:40:03,900 --> 00:40:05,040 Ja wiem. 466 00:40:08,100 --> 00:40:10,970 Łamie mi serce, bo ładnie pachnie. 467 00:40:12,740 --> 00:40:14,310 Mówisz, że to papier zapachowy? 468 00:40:14,310 --> 00:40:15,370 Tak. 469 00:40:16,200 --> 00:40:18,400 Pachnie jak słodkie jabłko. 470 00:40:30,670 --> 00:40:34,780 Co cię sprowadziło o tak późnej porze, Wasza Wysokość? 471 00:40:34,780 --> 00:40:39,210 Mówiłem, że będę cię odwiedzał, dopóki nie wyzdrowiejesz. 472 00:40:39,210 --> 00:40:41,340 A co jeśli nie wyzdrowieję... 473 00:40:41,670 --> 00:40:44,240 bo chcę cię widzieć codziennie? 474 00:40:56,570 --> 00:41:00,370 Wyrzuciłem wszystkie puste litery. 475 00:41:02,170 --> 00:41:04,340 Minęło już siedem lat... 476 00:41:05,670 --> 00:41:07,540 odkąd poznałem Jego Wysokość... 477 00:41:08,140 --> 00:41:10,270 i odkąd zacząłem wysyłać do niego listy. 478 00:41:12,370 --> 00:41:16,310 Powinienem był to przerwać już dawno temu. 479 00:41:20,770 --> 00:41:22,240 Siedem lat temu, 480 00:41:23,940 --> 00:41:27,810 pocieszałeś mnie serdecznie, gdy straciłem matkę. 481 00:41:32,470 --> 00:41:35,140 Bardzo urosłeś. 482 00:41:36,440 --> 00:41:38,670 Proszę, daj mi szansę odwdzięczyć się za życzliwość... 483 00:41:39,870 --> 00:41:41,670 pokazałeś mi tamtego dnia. 484 00:42:29,600 --> 00:42:30,990 O mój Boże! 485 00:42:30,990 --> 00:42:34,370 Jeśli masz coś do powiedzenia, proszę, po prostu to powiedz. 486 00:42:53,310 --> 00:42:57,030 Jak to się mogło stać? 487 00:42:57,030 --> 00:42:58,740 Jest napisany octem jabłkowym. 488 00:42:58,740 --> 00:43:00,400 Litery pojawiają się tylko wtedy, gdy jest blisko ognia. 489 00:43:04,000 --> 00:43:05,140 Mój Boże! 490 00:43:06,170 --> 00:43:08,470 Mam takiego genialnego przyjaciela. 491 00:43:11,440 --> 00:43:13,100 Nigdy nie pozwoliłem ci być moim przyjacielem. 492 00:43:13,540 --> 00:43:15,770 Proszę, nie zachowuj się tak. 493 00:43:15,770 --> 00:43:17,840 Naprawdę cię lubię, Byung Yun. 494 00:43:43,940 --> 00:43:46,350 Srebrna Łyżeczka, odkryłem prawdę. 495 00:43:46,350 --> 00:43:50,180 List króla okazał się listem tajnym. 496 00:43:50,180 --> 00:43:53,840 - Co? - Tak czy inaczej, porozmawiam z tobą później. 497 00:43:54,940 --> 00:43:56,000 Hej, czekaj. 498 00:44:02,940 --> 00:44:05,300 Wasza Wysokość, proszę pozwolić mi wejść. 499 00:44:05,840 --> 00:44:07,080 Co to za całe zamieszanie? 500 00:44:07,080 --> 00:44:08,940 Wasza Wysokość, tu Eunuch Hong. 501 00:44:10,340 --> 00:44:11,470 Wpuść go. 502 00:44:15,140 --> 00:44:16,890 Wasza Wysokość, musisz natychmiast wyjść. 503 00:44:16,890 --> 00:44:19,440 Jego Wysokość czeka na ciebie. 504 00:44:20,640 --> 00:44:23,600 Nie rozumiem. Powiedz mi, co to oznacza. 505 00:44:40,840 --> 00:44:45,270 Consort Park, połowa mnie ma nadzieję, że przeczytasz ten list. 506 00:44:45,600 --> 00:44:50,270 Druga połowa ma nadzieję, że nigdy się nie dowiesz. 507 00:44:51,570 --> 00:44:56,070 Jestem niekompetentnym królem, bezsilnym mężem... 508 00:44:56,070 --> 00:44:58,200 i małoduszny ojciec. 509 00:44:59,200 --> 00:45:01,020 Błagam o przebaczenie... 510 00:45:01,020 --> 00:45:04,340 za wyrażanie swoich uczuć tylko w ten sposób. 511 00:45:05,800 --> 00:45:06,870 Czekam na dzień... 512 00:45:07,270 --> 00:45:10,870 kiedy w końcu przeczytasz list, 513 00:45:11,570 --> 00:45:15,050 Idę do ogrodu Ae Ryun, gdzie spacerowaliśmy... 514 00:45:15,050 --> 00:45:17,140 każdej nocy. 515 00:45:48,770 --> 00:45:50,540 Choć było to bezużyteczne, 516 00:45:51,640 --> 00:45:55,000 trzeba było coś zrobić, zamiast trząść się ze strachu. 517 00:45:58,140 --> 00:45:59,470 Ponieważ jesteś... 518 00:46:02,900 --> 00:46:04,270 król Joseon. 519 00:46:13,540 --> 00:46:16,400 Ja... nie mogę nic zrobić! 520 00:46:16,840 --> 00:46:18,600 Nie powinnam nic robić! 521 00:46:24,340 --> 00:46:26,140 Tylko wtedy będę mógł zapewnić ci bezpieczeństwo. 522 00:46:27,540 --> 00:46:28,600 Chodzi o to, żeby zapewnić ci bezpieczeństwo. 523 00:46:34,740 --> 00:46:36,540 Kiedy próbowałem coś zrobić jako Król, 524 00:46:37,670 --> 00:46:39,540 Straciłem 2000 ludzi. 525 00:46:41,070 --> 00:46:43,940 Straciłem nawet królową. 526 00:46:46,470 --> 00:46:49,300 Straciłem wszystkich nauczycieli i przyjaciół... 527 00:46:50,200 --> 00:46:52,270 w ten sam sposób. 528 00:46:53,970 --> 00:46:55,240 Ponieważ jestem niekompetentny, 529 00:46:56,900 --> 00:47:01,040 tylko w ten sposób mogę chronić moich ludzi. 530 00:47:04,540 --> 00:47:06,140 muszę... 531 00:47:07,600 --> 00:47:09,700 Nie wolno mi nic robić. 532 00:47:21,340 --> 00:47:25,400 Bardzo się cieszę, że Consort Park w końcu się dowiedział... 533 00:47:25,970 --> 00:47:27,670 co Jego Wysokość czuje do niej. 534 00:47:36,340 --> 00:47:41,170 Zastanawiam się, dlaczego musiał napisać tajny list. 535 00:47:42,900 --> 00:47:46,600 Jego Królewska Mość jest tym, który rządzi światem. 536 00:47:48,200 --> 00:47:51,470 Co może mieć do ukrycia lub czego się bać? 537 00:47:53,700 --> 00:47:55,570 Do tej pory nie zdawałem sobie z tego sprawy. 538 00:47:57,470 --> 00:47:59,700 Jest nie tylko Królem w koronie na głowie, 539 00:48:00,700 --> 00:48:03,170 ale jest też mężem swojej ukochanej... 540 00:48:04,000 --> 00:48:08,040 i mój ojciec, którego nie da się zastąpić. 541 00:48:16,200 --> 00:48:19,240 Zawsze mówisz tylko: „Nie da się tego zrobić, Wasza Wysokość”. 542 00:48:21,300 --> 00:48:23,470 Kiedy mówię w lewo, mówisz, że powinno być w prawo. 543 00:48:23,900 --> 00:48:26,470 Kiedy mówię dobrze, mówisz, że należy to zostawić. 544 00:48:26,800 --> 00:48:29,250 Zawsze sprzeciwiasz się moim poglądom. 545 00:48:29,250 --> 00:48:33,140 Ciągle powtarzasz, że to wszystko, co mówię, jest błędne. 546 00:48:33,140 --> 00:48:34,840 - Wasza Wysokość. - Wasza Wysokość. 547 00:48:34,840 --> 00:48:36,000 Posłuchaj mnie! 548 00:48:36,700 --> 00:48:40,040 To nie moja decyzja, że ​​Ci się nie podoba. 549 00:48:42,570 --> 00:48:45,400 Nie podoba ci się moje siedzenie na tronie. 550 00:48:45,400 --> 00:48:48,570 To nieprawda, Wasza Wysokość. 551 00:48:53,170 --> 00:48:56,440 Sugeruję, aby Premier Kim zasiadł na tym tronie... 552 00:48:56,770 --> 00:48:59,840 ponieważ wszyscy urzędnicy i ludzie... 553 00:49:00,570 --> 00:49:03,040 podziwiam i bardzo go szanuję. 554 00:49:03,970 --> 00:49:08,870 Wasza Wysokość, proszę się uspokoić. 555 00:49:09,400 --> 00:49:11,700 Dlaczego? Czy tego nie chcesz? 556 00:49:14,340 --> 00:49:15,440 Wtedy... 557 00:49:16,200 --> 00:49:18,340 Ministrze Finansów, czy chciałbyś objąć tron? 558 00:49:20,370 --> 00:49:21,370 Wasza Królewska Mość. 559 00:49:22,300 --> 00:49:24,650 Ministrze Administracji Rządowej, a co u Ciebie? 560 00:49:24,650 --> 00:49:26,700 Wasza Królewska Mość. 561 00:49:30,670 --> 00:49:31,970 Prawie zapomniałem. 562 00:49:32,370 --> 00:49:35,830 Mamy księcia koronnego, który jest młody i mądry. 563 00:49:35,830 --> 00:49:37,460 To prawda. 564 00:49:37,460 --> 00:49:38,570 Wódz Eunuch Han! 565 00:49:39,000 --> 00:49:40,370 Tak, Wasza Wysokość. 566 00:49:40,370 --> 00:49:44,000 Powiedz księciu koronnemu, żeby tu teraz przyszedł! 567 00:50:04,270 --> 00:50:07,170 Och, jesteś tutaj. Cieszę się, że tu jesteś. 568 00:50:09,900 --> 00:50:11,370 Jak wszyscy wiecie, 569 00:50:11,700 --> 00:50:13,470 moja niekompetencja... 570 00:50:13,800 --> 00:50:16,040 wpędził ten kraj w różnego rodzaju kłopoty. 571 00:50:16,700 --> 00:50:18,100 Kiedy ubolewam nad tą sytuacją, 572 00:50:19,400 --> 00:50:22,540 książę koronny obejmie tron tymczasowo. 573 00:50:29,700 --> 00:50:31,400 Powiedz mi swoje opinie. 574 00:50:32,000 --> 00:50:33,000 Wasza Królewska Mość. 575 00:50:41,170 --> 00:50:45,300 Tęskni za pocieszeniem. Dajmy mu to, czego chce. 576 00:50:48,870 --> 00:50:51,700 Proszę o odwołanie swojej decyzji, Wasza Wysokość. 577 00:50:53,100 --> 00:50:56,040 W historii nie było księcia koronnego... 578 00:50:56,040 --> 00:50:58,200 który tymczasowo objął tron ​​w tak młodym wieku. 579 00:50:58,540 --> 00:51:00,400 Proszę odwołać swoje królewskie polecenie. 580 00:51:00,870 --> 00:51:04,440 Proszę odwołać swoje królewskie polecenie. 581 00:51:06,270 --> 00:51:07,800 Premierze Kim, czy zgadza się pan z nimi? 582 00:51:11,470 --> 00:51:14,640 Jeśli książę koronny będzie zdecydowany to przejąć, 583 00:51:16,370 --> 00:51:19,840 byłaby to najwspanialsza rzecz, jaka może się wydarzyć. 584 00:51:27,900 --> 00:51:29,470 Książę koronny, powiedz mi, co myślisz. 585 00:51:32,670 --> 00:51:36,470 Teraz jestem tak zaskoczona, że ​​nie wiem, co robić. 586 00:51:41,570 --> 00:51:45,670 Mogę sprawiać wrażenie dorosłego ze względu na ubiór, 587 00:51:46,400 --> 00:51:48,970 ale nadal jestem dzieckiem. 588 00:51:51,140 --> 00:51:53,640 Dlaczego sprawiasz trudności, z którymi nie mogę sobie poradzić... 589 00:51:54,870 --> 00:51:57,670 kiedy boję się opuścić gniazdo? 590 00:52:05,770 --> 00:52:10,700 Jaki ojciec, taki syn. Spójrz, jak trzęsie się ze strachu. 591 00:52:11,340 --> 00:52:14,800 Zachowywał się, jakby był silny. Teraz jest mi go szkoda. 592 00:52:25,740 --> 00:52:26,740 Jednakże, 593 00:52:27,640 --> 00:52:28,840 po namyśle, 594 00:52:30,100 --> 00:52:31,470 nie ma powodu... 595 00:52:33,700 --> 00:52:35,100 Nie mogę tego zrobić. 596 00:52:46,540 --> 00:52:47,540 Wasza Królewska Mość. 597 00:52:48,470 --> 00:52:49,600 To byłoby... 598 00:52:50,670 --> 00:52:52,470 moja wielka radość... 599 00:52:53,570 --> 00:52:54,600 aby spełnić Twoje polecenie. 600 00:53:00,140 --> 00:53:01,570 Oboje odeszli od zmysłów. 601 00:53:02,300 --> 00:53:03,470 Stracili rozum. 602 00:53:12,400 --> 00:53:13,900 Mam ci coś do powiedzenia. 603 00:53:16,170 --> 00:53:19,470 Podzielę się twoim ciężarem, Wasza Wysokość. 604 00:53:21,940 --> 00:53:23,070 Na jutrzejszym zgromadzeniu sądu 605 00:53:23,770 --> 00:53:25,640 proszę, rozkaż mi tymczasowo objąć tron. 606 00:53:28,000 --> 00:53:31,140 Jednak jest coś, czego potrzebuję, aby to zrobić. 607 00:53:32,670 --> 00:53:36,470 Widzę. Co to jest? Powiedz mi, czego potrzebujesz. 608 00:53:37,300 --> 00:53:38,570 Potrzebuję osoby na której mogę polegać... 609 00:53:39,600 --> 00:53:40,640 kiedy jestem słaby... 610 00:53:43,270 --> 00:53:44,300 i boi się. 611 00:53:49,300 --> 00:53:50,340 Potrzebuję ojca. 612 00:54:00,100 --> 00:54:01,140 Młody. 613 00:54:29,470 --> 00:54:31,640 Od dzisiaj będziesz służyć księciu Dungowi. 614 00:54:32,170 --> 00:54:36,340 Powinieneś był wykonać lepszą robotę w Jipbokheon. 615 00:54:44,240 --> 00:54:45,330 Hong Sam Nom. 616 00:54:45,330 --> 00:54:46,430 Tak, Mistrzu? 617 00:54:46,430 --> 00:54:50,240 Przeżyłeś w nawiedzonym miejscu, którego wszyscy unikają. 618 00:54:50,240 --> 00:54:51,300 Dlaczego miałbyś być taki zaskoczony? 619 00:54:52,600 --> 00:54:55,470 Nie udało mi się wyrzucić wszystkich duchów. 620 00:54:55,800 --> 00:54:57,370 Zamiast tego zaprzyjaźniłem się z nimi. 621 00:54:57,870 --> 00:55:00,840 Świetnie. Szukałem kogoś tak odważnego jak ty. 622 00:55:00,840 --> 00:55:02,470 Potrzebujemy w Dongungjeon kogoś tak utalentowanego jak Ty. 623 00:55:03,900 --> 00:55:07,670 Najpierw umieść te książki w bibliotece na podwórku. 624 00:55:07,670 --> 00:55:10,390 Książę koronny czyta tam książkę. 625 00:55:10,390 --> 00:55:11,600 Więc bądź cicho. 626 00:55:12,170 --> 00:55:13,170 Tak, Mistrzu. 627 00:55:15,470 --> 00:55:18,700 Mistrzu Jang, czy powiedziałeś, że książę koronny jest tam? 628 00:55:19,040 --> 00:55:20,840 Nie mogę tam iść... 629 00:55:49,370 --> 00:55:50,370 Srebrna łyżka. 630 00:55:52,470 --> 00:55:53,640 Co tu robisz? 631 00:55:57,070 --> 00:55:58,200 Co tu robisz? 632 00:55:59,770 --> 00:56:00,840 Wykonuję pewne zlecenie. 633 00:56:05,300 --> 00:56:08,270 Czy widziałeś księcia koronnego? 634 00:56:09,240 --> 00:56:10,340 Powiedziano mi, że tu będzie. 635 00:56:11,070 --> 00:56:12,070 Co? 636 00:56:13,770 --> 00:56:14,770 Nie, nie mam. 637 00:56:15,600 --> 00:56:18,900 Czuję ulgę. Byłem bardzo zaniepokojony. 638 00:56:22,100 --> 00:56:23,140 Co tu robisz? 639 00:56:25,070 --> 00:56:27,870 To jest biblioteka przeznaczona wyłącznie dla księcia koronnego. 640 00:56:27,870 --> 00:56:29,770 Wyjdź, jeśli już skończyłeś. 641 00:56:30,240 --> 00:56:31,290 Wyjdź teraz. 642 00:56:31,290 --> 00:56:33,270 Tak, Mistrzu. 643 00:56:42,040 --> 00:56:43,040 Srebrna łyżka. 644 00:56:44,870 --> 00:56:47,170 Słyszałeś go, prawda? Wynośmy się stąd. 645 00:56:47,540 --> 00:56:49,900 Tylko książę koronny może tu wejść. 646 00:56:56,300 --> 00:56:57,370 Na co czekasz? 647 00:56:58,300 --> 00:56:59,670 Chodźmy teraz. 648 00:57:00,070 --> 00:57:02,270 Chodźmy, zanim wpadniemy na księcia koronnego. 649 00:57:05,970 --> 00:57:07,240 Dlaczego mu nie powiesz? 650 00:57:08,170 --> 00:57:09,470 W końcu się dowie. 651 00:57:16,240 --> 00:57:18,890 Martwię się jako przyjaciel, 652 00:57:18,890 --> 00:57:20,200 więc posłuchaj mojego ostrzeżenia. 653 00:57:20,740 --> 00:57:21,800 Przyjaciel? 654 00:57:22,740 --> 00:57:24,740 Od kiedy ty i ja jesteśmy przyjaciółmi? 655 00:57:25,400 --> 00:57:27,840 Jeśli nie jesteśmy przyjaciółmi, to kim jesteśmy? 656 00:57:37,200 --> 00:57:40,140 Co z tobą? Jak masz na imię? 657 00:57:45,900 --> 00:57:47,000 Zapytałeś... 658 00:57:48,600 --> 00:57:50,200 jak mam na imię. 659 00:58:30,270 --> 00:58:31,340 Lee Younga. 660 00:58:32,270 --> 00:58:33,270 To jest moje imię. 661 00:59:07,040 --> 00:59:09,270 (Miłość w świetle księżyca) 662 00:59:09,270 --> 00:59:12,040 Kiedy jesteśmy sami, możesz mnie traktować jak przyjaciela. 663 00:59:12,040 --> 00:59:13,740 To jest polecenie. 664 00:59:13,740 --> 00:59:16,270 Jak myślisz, w jakim związku jesteśmy? 665 00:59:16,600 --> 00:59:18,910 Dzielimy się tajemnicą. 666 00:59:18,910 --> 00:59:20,900 Czy chodziło Ci o: zmusić ich do walki między sobą 667 00:59:20,900 --> 00:59:23,780 Pompatyczny poseł i porywczy książę koronny. 668 00:59:23,780 --> 00:59:26,600 Ae Shim wykona taniec finałowy festiwalu. 669 00:59:26,600 --> 00:59:28,360 Zbliżający się festiwal jest ważny dla księcia koronnego. 670 00:59:28,360 --> 00:59:31,470 Musi cierpieć, skoro wielu próbuje doszukać się jego wad. 671 00:59:33,870 --> 00:59:36,670 Za minutę zaczyna się finałowy taniec, ale ona zaginęła. 672 00:59:36,670 --> 00:59:37,670 Co? 673 00:59:37,670 --> 00:59:39,740 Czy to nie jest kostium Ae Shim na finałowy taniec?