1 00:00:05,930 --> 00:00:09,160 [این درام با پس‌زمینه واقعیات تاریخی خلق شده است از زمان تأسیس گوریو توسط تاجو وانگ گئون تا ظهور چهارمین پادشاه گوانگجونگ.] 2 00:00:09,860 --> 00:00:14,590 [دو سال بعد. هیجونگ، سال دوم سلطنت.] 3 00:00:17,500 --> 00:00:20,260 بعد از دو ساعت کیسه گیاهی را عوض کنید. 4 00:00:31,610 --> 00:00:34,210 دختران، لیدی هه می آید. 5 00:00:51,690 --> 00:00:53,410 [قسمت 14] خانم من 6 00:00:53,410 --> 00:00:55,680 گفتم اینطوری صدا نکن 7 00:00:56,240 --> 00:00:58,450 این یک عادت شده است، بنابراین نمی توانم آن را اصلاح کنم. 8 00:00:58,450 --> 00:01:02,320 در ضمن من عادت ندارم شما را بانوی دادگاه می خواند. 9 00:01:04,790 --> 00:01:06,240 آیا این کلمات هم هستند؟ 10 00:01:06,240 --> 00:01:07,600 بله، آنها هستند. 11 00:01:08,290 --> 00:01:10,410 شما هم باید خواندن و نوشتن را یاد بگیرید. 12 00:01:10,410 --> 00:01:13,310 چگونه می توانم، در این سن؟ 13 00:01:13,310 --> 00:01:15,500 من تمام چای ها را حفظ کرده ام در انباری 14 00:01:15,500 --> 00:01:17,380 و داروهای گیاهی پس من خوب می شوم 15 00:01:19,700 --> 00:01:21,540 تولدت مبارک 16 00:01:23,350 --> 00:01:25,400 امروز تولدت هست بانو 17 00:01:26,070 --> 00:01:28,550 من این را به شما می دهم زیرا زانوی شما هنوز خوب نیست 18 00:01:30,010 --> 00:01:31,580 خیلی زیباست 19 00:01:32,890 --> 00:01:34,060 متشکرم. 20 00:01:34,820 --> 00:01:37,180 هر وقت زانویم درد گرفت ازش استفاده میکنم 21 00:01:38,290 --> 00:01:42,860 با این حال بهترین هدیه داشتن است تو اینجا در دامیوون 22 00:01:42,860 --> 00:01:47,580 این به این دلیل است که من رها شده بودم از طرف شما توسط شاهزاده ووک 23 00:01:51,820 --> 00:01:53,340 تولدت مبارک 24 00:01:53,980 --> 00:01:56,770 من آن را در Byukrando و میدونستم برای تو عالیه 25 00:02:00,840 --> 00:02:02,660 توسط آورده شد یک تاجر ایرانی 26 00:02:02,660 --> 00:02:04,760 از بلغارستان است. 27 00:02:07,920 --> 00:02:09,760 عطر گل رز است. 28 00:02:09,760 --> 00:02:13,040 این یک روغن گرانبها ساخته شده است از برگ های مقطر گل رز 29 00:02:13,040 --> 00:02:15,190 برای یک کیسه بخور عالی خواهد بود. 30 00:02:15,190 --> 00:02:16,660 من آن را دوست دارم. 31 00:02:18,980 --> 00:02:22,080 بنابراین نمی دانستم چه چیزی را انتخاب کنم، بنابراین او در اطراف پرسه زد. 32 00:02:22,100 --> 00:02:24,680 او در نهایت بدون هیچ چیز برگشت یا چیزی شبیه آن 33 00:02:24,680 --> 00:02:28,370 فقط تولد یک خانم دادگاه است. اصلاً داشتن یک شاهزاده اینجا یک هدیه است. 34 00:02:28,370 --> 00:02:30,750 - بیشتر از این چی می خواهی؟ - بله، درست است. 35 00:02:31,080 --> 00:02:34,630 من فقط یک خانم دادگاه هستم و باید خوشحال باش که به دنیا اومدی 36 00:03:13,850 --> 00:03:17,750 آیا این شما بودید که آنها را ساختید؟ صدای حیوانات همین الان؟ 37 00:03:17,750 --> 00:03:18,810 بله 38 00:03:20,360 --> 00:03:24,080 من خیلی شبیه یک حیوان بودم که می ترسیدم ندانی 39 00:03:26,660 --> 00:03:28,740 تو سگ یا گرگ نیستی 40 00:03:28,740 --> 00:03:30,940 انگار تو بودی خفه شدن در کیک برنجی 41 00:03:31,530 --> 00:03:34,900 چرا مهم است؟ شما اینجا هستید، نه؟ 42 00:03:51,840 --> 00:03:54,000 - بیا بریم - چی؟ 43 00:04:05,290 --> 00:04:08,360 یه چیز خوب بهت نشون میدم برای هدیه تولدت 44 00:04:10,870 --> 00:04:12,320 گفتم بریم. 45 00:04:23,170 --> 00:04:25,530 من به شما می گویم، به آن ستاره ثابت می گویند. 46 00:04:26,380 --> 00:04:28,630 اوه، این یک ستاره لنگر است. 47 00:04:29,860 --> 00:04:32,640 شما در مورد ستاره شمالی صحبت می کنید. 48 00:04:32,640 --> 00:04:35,410 این یک ستاره لنگر نیست. آن کاسیوپیا است. 49 00:04:37,430 --> 00:04:40,140 یادت رفته چقدر من از نجوم خبر دارم؟ 50 00:04:41,470 --> 00:04:44,930 بهت میگم یاد گرفتی از اول اشتباه 51 00:04:47,670 --> 00:04:49,980 شما Cassiopeia را می بینید؟ 52 00:04:49,980 --> 00:04:52,730 کاسیوپیا ملکه اتیوپی لاف می زد 53 00:04:52,730 --> 00:04:55,900 که دخترش بود زیباتر از پری دریا 54 00:04:55,900 --> 00:04:58,450 میگن داره میگیره مجازات خدایان دریا 55 00:04:58,500 --> 00:04:59,680 به آن نگاه کنید. 56 00:04:59,880 --> 00:05:02,990 به نظر نمیاد یک صندلی وارونه؟ 57 00:05:02,990 --> 00:05:05,310 شما نباید بیهوده باشید. 58 00:05:05,310 --> 00:05:09,030 می گویند نیم روز تنبیه می شود با آویزان شدن وارونه در آسمان 59 00:05:25,130 --> 00:05:29,410 خیلی وقت پیش، وقتی خیلی جوانتر بودم... 60 00:05:30,370 --> 00:05:33,100 به دیدن مادرم رفته بودم بعد از مدتها ندیدنش 61 00:05:35,250 --> 00:05:39,660 مادر یونگ را در بغل داشت. 62 00:05:39,660 --> 00:05:41,350 داشت برایش قصه می گفت. 63 00:05:44,110 --> 00:05:46,540 این را برای خودم آرزو کردم یونگ ناپدید می شد. 64 00:05:48,050 --> 00:05:51,450 می خواستم آن صندلی مال من باشد. 65 00:05:54,610 --> 00:05:59,280 مادر آن حالت را در صورتم دید و به سرعت یونگ را پنهان کرد. 66 00:06:01,770 --> 00:06:05,080 شاید او از قبل می دانست که من این کار را خواهم کرد کسی باشم که برادر خودم را بکشد 67 00:06:08,820 --> 00:06:12,980 افرادی که دارند خواهر و برادرهای کوچکتر همه این را می گویند. 68 00:06:14,110 --> 00:06:15,910 منم همینطور بودم 69 00:06:15,910 --> 00:06:18,370 "من برای خواهر و برادر کوچکترم آرزو می کنم می رفت." 70 00:06:18,370 --> 00:06:21,100 «چرا آن شخص مجبور است باشی و ناراحتم کنی؟" 71 00:06:25,450 --> 00:06:28,330 آیا شما سعی می کنید مجبورم کن دست از تو بکشم یا... 72 00:06:29,030 --> 00:06:30,990 میخوای فقط به تو نگاه کنم؟ 73 00:06:32,590 --> 00:06:33,610 چی؟ 74 00:06:34,470 --> 00:06:39,120 هر وقت پیش تو می آیم، به نظر می رسد همه مشکلات من سبک تر می شوند. 75 00:06:40,450 --> 00:06:42,320 پس چگونه می توانم بدون دیدن تو زندگی کنم؟ 76 00:06:48,410 --> 00:06:53,130 اگر قرار نیست پیش من بیایی، به من هم امید نده 77 00:06:55,220 --> 00:06:59,160 برای من ... شکنجه است. 78 00:07:09,790 --> 00:07:11,830 اینو نگفتی اجازه من را می گیری؟ 79 00:07:13,040 --> 00:07:15,160 -میتونم انجامش بدم؟ - نه نمی تونی 80 00:07:22,590 --> 00:07:25,140 گفتی که نمیکنی و قرار بود این کار را انجام بدهی، نه؟ 81 00:07:25,140 --> 00:07:26,370 من این کار را نمی کنم، باشه؟ 82 00:07:27,370 --> 00:07:30,290 با این سرعت، پادشاه با شما ازدواج خواهد کرد 83 00:07:30,290 --> 00:07:32,260 به عنوان همسر دوم به یک پیرمرد قدرتمند 84 00:07:32,260 --> 00:07:34,560 این هرگز اتفاق نخواهد افتاد. 85 00:07:34,560 --> 00:07:36,670 شاه به من خیلی لطف دارد. 86 00:07:37,710 --> 00:07:39,230 چه خودنمایی 87 00:07:54,880 --> 00:07:56,700 چند روز دیگر یک روز تعطیل دارید، درست است؟ 88 00:07:58,560 --> 00:08:00,310 با هم بریم برج نماز. 89 00:08:02,110 --> 00:08:04,160 برج نماز؟ 90 00:08:04,160 --> 00:08:06,160 من می خواهم چیزی به شما بگویم. 91 00:08:06,810 --> 00:08:09,850 فکر کنم باید اونجا بهت بگم 92 00:08:14,130 --> 00:08:15,620 تو می آیی، نه؟ 93 00:08:33,030 --> 00:08:37,560 شاه خواهان تجدید ساختار است از نیروهای کاخ 94 00:08:37,560 --> 00:08:41,070 بنابراین، همه سربازان از خانواده های قدرتمند 95 00:08:41,070 --> 00:08:42,580 به ارتش کاخ خواهد پیوست. 96 00:08:42,580 --> 00:08:44,950 آنها به نوبت وارد خواهند شد ارائه آن پشتیبانی 97 00:08:53,410 --> 00:08:55,670 بیماری اعلیحضرت هر روز بدتر می شود 98 00:08:55,670 --> 00:08:58,300 همه می دانید که برای او سخت است برای شرکت در جلسات صبحگاهی 99 00:08:59,150 --> 00:09:03,760 این یک دستور سلطنتی است که ما باید این موضوع فوری را به تاخیر نیندازید 100 00:09:13,500 --> 00:09:16,200 ووک 101 00:09:17,707 --> 00:09:19,876 شما اخیراً خیلی از خط خارج می شوید. 102 00:09:19,876 --> 00:09:24,240 انگار به عنوان نایب السلطنه با بیماری اعلیحضرت بهانه. 103 00:09:24,610 --> 00:09:27,280 مزخرف به دلیل اعتراض شما قبول نشد. 104 00:09:27,480 --> 00:09:29,452 من بیشتر مراقب خواهم بود تا کسی چنین تصور اشتباهی نداشته باشد. 105 00:09:29,580 --> 00:09:32,488 این واقعیت که شما خود به عنوان وزیر ارشد عمل می کنید 106 00:09:32,488 --> 00:09:34,691 در حال حاضر باعث ایجاد زنگ خطر زیادی برای قبیله ها شده است. 107 00:09:34,691 --> 00:09:38,990 اگر همچنان به قبیله ها فشار می آورید که گویی این خواست اعلیحضرت است، 108 00:09:38,990 --> 00:09:41,497 رنجش آنها همچنان افزایش خواهد یافت. 109 00:09:43,600 --> 00:09:45,034 داری لبخند میزنی؟ 110 00:09:45,034 --> 00:09:47,303 فکر می کردم تو فقط در جنگیدن مهارت داری، 111 00:09:47,303 --> 00:09:49,706 اما اکنون می بینم که شما با سیاست هم خوب هستید. 112 00:09:49,706 --> 00:09:51,700 برای تماشای تو باید یاد می گرفتم. 113 00:09:52,809 --> 00:09:58,348 من هنوز به شما اعتماد ندارم 114 00:09:58,780 --> 00:10:00,183 من فقط سعی می کردم غیبت اعلیحضرت را پر کنم 115 00:10:00,183 --> 00:10:01,551 و کمی زیاده روی کرد 116 00:10:02,000 --> 00:10:04,153 من از توصیه شما استفاده خواهم کرد. 117 00:10:04,921 --> 00:10:10,026 این کاری نبود که یک وزیر ارشد صرفا بتواند انجام دهد. 118 00:10:24,600 --> 00:10:26,790 [هیجونگ] اخیرا بعد از اینکه حمام کردم... 119 00:10:27,940 --> 00:10:29,820 خیلی احساس خستگی میکنم 120 00:10:32,420 --> 00:10:34,290 وقتی از خواب بیدار میشم... 121 00:10:34,290 --> 00:10:37,310 نمیدونم هست یا نه دیروز یا امروز 122 00:10:37,310 --> 00:10:39,490 حافظه من خیلی مبهم است 123 00:10:39,490 --> 00:10:42,980 دکتر اینو میگه شما کمبود خواب دارید 124 00:10:42,980 --> 00:10:46,000 من برای شما چای و بالش می دهم برای کمک به خواب شما 125 00:10:48,170 --> 00:10:51,550 من چاه ریونگ را اینجا می گذارم، پس لطفا کمی بیشتر خیس کنید 126 00:11:14,770 --> 00:11:16,760 آیا داروهای گیاهی بیشتری اضافه می کنید؟ 127 00:11:17,980 --> 00:11:19,670 بوی خیلی قوی خواهد داشت. 128 00:11:19,670 --> 00:11:21,200 بله، اعلیحضرت. 129 00:11:22,420 --> 00:11:24,130 فکر می کنم گیاهان رقیق شده اند. 130 00:11:48,090 --> 00:11:49,892 آه... 131 00:11:49,892 --> 00:11:52,295 شنیده ام که تقاضای زیادی برای آینه در Damiwon وجود دارد. 132 00:11:52,295 --> 00:11:55,965 بنابراین برای ساخت آینه جیوه بیشتری سفارش دادم. 133 00:11:56,260 --> 00:11:59,035 من مطمئن هستم که آنها تحویل داده شده اند؟ 134 00:12:01,400 --> 00:12:03,039 بله جناب عالی. 135 00:12:03,840 --> 00:12:06,509 دیدم که آنها را دریافت کردند. 136 00:12:22,800 --> 00:12:27,170 ووک، اخیراً چیزی برای من اشتباه است. 137 00:12:28,220 --> 00:12:30,360 من اصلا نمیتونم بخوابم 138 00:12:30,900 --> 00:12:34,790 وقتی می خوابم، کابوس می بینم. 139 00:12:38,160 --> 00:12:40,030 آفتاب تابستان گرم است. 140 00:12:41,390 --> 00:12:43,550 پس چرا من اینقدر سردم؟ 141 00:12:45,280 --> 00:12:46,380 اعلیحضرت. 142 00:12:48,350 --> 00:12:52,530 من معتقدم ... زمان فرا رسیده است. 143 00:12:55,360 --> 00:13:00,060 چرا تاج و تخت را به من واگذار نمی کنی؟ 144 00:13:02,390 --> 00:13:03,400 چی؟ 145 00:13:04,510 --> 00:13:07,520 میدونم چوی جی مونگ رو گرفتی برای انتشار شایعات نادرست 146 00:13:07,520 --> 00:13:10,050 که تو پسر اژدها بودی 147 00:13:12,330 --> 00:13:17,660 به دلیل بثورات شدید روی پوست شما، زخم های فلس مانند دارید. 148 00:13:17,660 --> 00:13:20,810 ووک... ووک تو... 149 00:13:20,810 --> 00:13:22,780 اگر از من کناره گیری کنی... 150 00:13:23,530 --> 00:13:27,790 من به شما کمک خواهم کرد که در راحتی زندگی کنید تا آخر عمرت 151 00:13:29,710 --> 00:13:31,280 تاج و تخت یک بار است. 152 00:13:32,450 --> 00:13:37,340 به خاطر همه، چرا این بار را رها نمی کنید؟ 153 00:13:39,290 --> 00:13:40,360 برادر 154 00:13:57,930 --> 00:14:01,070 بیا جناب عالی نترس. 155 00:14:03,730 --> 00:14:05,290 ادامه بده! برو! 156 00:14:05,290 --> 00:14:08,150 شما باید بروید تا ما زنده بمانیم و این ملت زنده بماند. 157 00:14:14,000 --> 00:14:17,260 اعلیحضرت من نمی خواهم ازدواج کنم. 158 00:14:17,260 --> 00:14:21,090 ای بچه گنگ! همه اینها برای نجات جان شماست. 159 00:14:21,090 --> 00:14:24,610 برو! برو، برو! 160 00:14:24,610 --> 00:14:26,390 برو! ترک کن 161 00:14:27,280 --> 00:14:31,570 اعلیحضرت، او هنوز خیلی جوان است. چگونه می توانید او را به خیتان بفرستید؟ 162 00:14:31,570 --> 00:14:33,430 این درست نیست. 163 00:14:33,430 --> 00:14:37,470 اگر با خیتان ازدواج کند، زمانی که من در خطر باشم، سرباز خواهند فرستاد. 164 00:14:43,590 --> 00:14:45,540 کسی شنیده بود؟ 165 00:14:45,540 --> 00:14:47,960 مطمئنم صدای آمدن اسب ها را شنیدم. 166 00:14:47,960 --> 00:14:51,960 برو! نمیدونی کی اینجا میمیری الان باید بری! 167 00:14:51,960 --> 00:14:54,660 اعلیحضرت! پدر! 168 00:14:54,690 --> 00:14:56,580 مادر، مادر! 169 00:14:56,580 --> 00:14:58,180 پدر! 170 00:14:59,850 --> 00:15:02,351 مادر! 171 00:15:03,480 --> 00:15:05,480 مادر! 172 00:15:06,280 --> 00:15:07,750 مادر... 173 00:15:09,250 --> 00:15:10,357 مادر! 174 00:15:12,370 --> 00:15:14,210 باید سریع بری! 175 00:15:19,860 --> 00:15:23,550 - حالا برو! برو! - پدر! 176 00:15:23,750 --> 00:15:27,300 - پدر! - حالا برو! 177 00:15:27,300 --> 00:15:28,680 لطفا بس کن! 178 00:15:30,480 --> 00:15:31,810 خیتان؟ 179 00:15:32,600 --> 00:15:36,100 او چیزی جز یک گروگان نخواهد بود اگر او به آنجا فرستاده شود 180 00:15:36,690 --> 00:15:38,420 شما باید همه چیز را مستقیم ببینید! 181 00:15:38,420 --> 00:15:39,910 شما چه می دانید؟ 182 00:15:41,430 --> 00:15:43,180 می ترسم هر شب ترور شوم 183 00:15:43,180 --> 00:15:44,920 و من حتی یک بار هم خوب نخوابیده ام. 184 00:15:45,640 --> 00:15:48,530 افرادی که زمانی به آنها اعتماد داشتم اکنون از من می خواهند که از سلطنت کناره گیری کنم! 185 00:15:49,580 --> 00:15:51,560 به من گفت که تاج و تخت را رها کنم. 186 00:15:52,840 --> 00:15:54,730 من با این سرعت میمیرم 187 00:15:54,730 --> 00:15:58,570 همه ما در نهایت مرده خواهیم بود. چه کسی از ما محافظت خواهد کرد؟ 188 00:16:00,890 --> 00:16:02,040 اعلیحضرت. 189 00:16:05,540 --> 00:16:06,750 آیا آن را انجام خواهید داد؟ 190 00:16:09,570 --> 00:16:13,970 با شاهزاده خانم ازدواج میکنی و از ما محافظت کند؟ 191 00:17:33,260 --> 00:17:34,650 رسیدی؟ 192 00:17:39,040 --> 00:17:40,650 اوه نه. 193 00:17:40,650 --> 00:17:43,580 فکر نمیکردم واقعا بیای بنابراین وقتم را گرفتم و به اینجا رسیدم. 194 00:17:44,180 --> 00:17:45,410 خیلی صبر کردی؟ 195 00:17:48,670 --> 00:17:50,940 گفتی چیزی داری مهم است که به من بگویید 196 00:17:50,940 --> 00:17:52,130 چیز مهمی؟ 197 00:17:53,770 --> 00:17:56,550 اوه، درست است. من این را گفتم 198 00:17:56,550 --> 00:17:58,290 بازم چی بود؟ 199 00:17:58,290 --> 00:17:59,500 چی؟ 200 00:18:01,090 --> 00:18:02,710 من فقط نمی توانم به یاد بیاورم. 201 00:18:04,130 --> 00:18:06,820 بازم چی بود؟ چی بود؟ 202 00:18:07,690 --> 00:18:09,710 چرا این را از من می پرسید؟ 203 00:18:12,950 --> 00:18:17,970 خواستی اینجا ملاقات کنیم و گفتی مجبور شدم بیام چون مهم بود. 204 00:18:22,460 --> 00:18:26,420 چی؟ امیدت زیاد شد فکر می کنید که این چیز عالی است؟ 205 00:18:28,930 --> 00:18:30,560 الان حالم بد است. 206 00:18:31,270 --> 00:18:32,490 نه، نداشتم. 207 00:18:33,550 --> 00:18:34,590 واقعا؟ 208 00:18:36,830 --> 00:18:39,810 هنوز احساس بدی دارم، پس بیایید کار دیگری انجام دهیم 209 00:19:18,450 --> 00:19:20,360 نمی تونی سریع تر بری؟ 210 00:19:21,120 --> 00:19:23,760 می خواهم نسیم را حس کنم اگر در قایق باشم 211 00:19:25,200 --> 00:19:26,430 آیا می خواهید پارو بزنید؟ 212 00:19:30,680 --> 00:19:32,500 من همیشه کنجکاو بودم. 213 00:19:33,180 --> 00:19:34,780 این قایق شماست اعلیحضرت؟ 214 00:19:36,040 --> 00:19:39,780 زمانی که من آن را به قصر آوردم جوان تر بود و اولین بار آمد. 215 00:19:40,910 --> 00:19:43,490 من نباید به آن اهمیت بدهم نظر دیگران در مورد من 216 00:19:43,490 --> 00:19:44,920 اگر با قایق بیرون آمدم 217 00:19:46,820 --> 00:19:49,520 این قایق چیز مورد علاقه من است در قصر 218 00:19:50,210 --> 00:19:54,770 عجیب است که این چیز مورد علاقه شماست، هنوز تو را بیرون ندیده ام 219 00:20:00,560 --> 00:20:02,030 چون خیلی دوستش دارم. 220 00:20:03,930 --> 00:20:08,710 اگر کاری را انجام دهم که خیلی دوستش دارم، شاید نخواهم کاخ را ترک کنم. 221 00:20:10,190 --> 00:20:11,490 از عمد بیرونش نکردم 222 00:20:15,910 --> 00:20:17,280 چرا زل زده ای به من؟ 223 00:20:19,070 --> 00:20:22,350 داشتم به این فکر می کردم که باید چه شکلی باشد 224 00:20:22,350 --> 00:20:23,970 از چیزی که دوست داری روی گردانی 225 00:20:27,570 --> 00:20:31,210 من هم داشتم فکر می کردم چه آرامشی دارد که دیگر لازم نیست این کار را انجام دهید. 226 00:20:39,250 --> 00:20:40,380 متاسفم 227 00:20:41,760 --> 00:20:43,070 برای چی؟ 228 00:20:43,070 --> 00:20:45,050 نکته مهمی که میخواستم بگم 229 00:20:45,830 --> 00:20:49,320 برای فراموش کردن آنچه من می خواستم به شما بگویم 230 00:20:49,320 --> 00:20:51,220 مطمئنم به زودی یادت میاد 231 00:20:53,550 --> 00:20:55,800 می توانید وقت بگذارید. 232 00:21:19,620 --> 00:21:21,410 تصمیم خیلی بزرگی گرفتی 233 00:21:23,720 --> 00:21:25,800 اگر با شاهزاده خانم ازدواج کنم 234 00:21:25,800 --> 00:21:28,320 ملکه یو و خانواده شینجو 235 00:21:28,320 --> 00:21:31,380 به دروغ باور خواهد کرد که من در صف تاج و تخت هستم. 236 00:21:32,290 --> 00:21:34,800 من خانواده های دیگر را کنترل خواهم کرد. 237 00:21:35,660 --> 00:21:37,860 حملات به شاه کاهش خواهد یافت. 238 00:21:39,120 --> 00:21:40,790 شما قبلاً خیلی جلوتر محاسبه کرده اید. 239 00:21:40,790 --> 00:21:43,440 مهارت های سیاسی شما بسیار بهبود یافته اند. 240 00:21:44,520 --> 00:21:46,570 یک چیز وجود دارد که نمی توانم حل کنم. 241 00:21:48,360 --> 00:21:53,170 آیا من به سگی با افسار برگشته ام؟ از برادرم محافظت کنم؟ 242 00:21:55,010 --> 00:21:56,860 آیا این سرنوشت من است؟ 243 00:21:59,760 --> 00:22:04,280 حالم بهم میخوره و از اینکه مجبورم به چیزهایی که دوست دارم پشت کنم 244 00:22:04,790 --> 00:22:05,980 همه چیز همیشه خراب است. 245 00:22:09,820 --> 00:22:10,910 به من بگو 246 00:22:12,060 --> 00:22:15,020 چگونه می توانم این افسار را قطع کنم و آزاد باشم؟ 247 00:22:17,060 --> 00:22:22,160 اکثر مردم صاحب خود را گاز می گیرند و تبدیل شدن به سگ هایی که خانه را تسخیر می کنند. 248 00:22:23,210 --> 00:22:25,000 به من میگی طغیان کنم؟ 249 00:22:26,700 --> 00:22:27,760 البته نه. 250 00:22:31,760 --> 00:22:34,030 از شما برای محافظت از پادشاه سپاسگزارم. 251 00:22:38,330 --> 00:22:40,810 او برای مدت طولانی شما را نگه نخواهد داشت. 252 00:22:55,290 --> 00:22:57,900 این درخواستی از وانگ گیو است. 253 00:23:08,980 --> 00:23:11,950 «این درخواستی است که من کرده بودم دو بار به شاه فقید». 254 00:23:11,950 --> 00:23:16,240 "من معتقدم شاهزاده باید چنین باشد از کاخ بیرون انداخته شد." 255 00:23:16,860 --> 00:23:20,780 «برادر بزرگترش یو قبلاً بود بی وفا به شما، اعلیحضرت.» 256 00:23:20,780 --> 00:23:21,890 می توانید متوقف شوید. 257 00:23:22,900 --> 00:23:25,170 نکته آن توسل ... 258 00:23:27,780 --> 00:23:30,340 به احتمال زیاد من را به برای تو تسلیم شوم، ووک 259 00:23:32,340 --> 00:23:34,500 به همین دلیل نیستم نیاز به شنیدن بیشتر 260 00:23:40,120 --> 00:23:44,510 من باور دارم که به شما داده ام تصور اشتباه، اعلیحضرت 261 00:23:45,360 --> 00:23:48,540 من فقط می خواستم کمک کنم که کمتر شود باری که به هر نحوی بر دوش شماست. 262 00:23:48,540 --> 00:23:50,620 از روی وفاداری به شما گفتم. 263 00:23:52,140 --> 00:23:53,510 آیا شما را عصبانی کرد؟ 264 00:23:54,100 --> 00:23:55,170 خیر 265 00:23:57,140 --> 00:23:58,920 همونطور که گفتی... 266 00:23:58,920 --> 00:24:01,860 من قصد دارم به اشتراک بگذارم بار من با یک برادر 267 00:24:03,480 --> 00:24:06,840 اعلیحضرت، اعلیحضرت شاهزاده چهارم دوست دارد شما را ببیند. 268 00:24:07,140 --> 00:24:08,880 بگو وارد بشه 269 00:24:15,620 --> 00:24:17,140 درود بر شما اعلیحضرت. 270 00:24:17,650 --> 00:24:18,720 بله 271 00:24:19,390 --> 00:24:23,210 پس قراره با دختر بزرگم ازدواج کنم 272 00:24:25,830 --> 00:24:26,850 ببخشید؟ 273 00:24:26,850 --> 00:24:31,530 با این حال، شاهزاده خانم جوان است و قادر به تشکیل خانواده نیست. 274 00:24:31,530 --> 00:24:34,220 گفتم اگر خوب است او همسر دوم است 275 00:24:39,530 --> 00:24:42,470 چوی جی مونگ روز عروسی را انتخاب کرده است. 276 00:24:55,650 --> 00:24:57,570 من توصیه شما را قبول کردم، ووک. 277 00:24:59,140 --> 00:25:01,390 من قصد دارم به زودی از سلطنت کناره گیری کنم. 278 00:25:04,410 --> 00:25:06,890 او برادر و داماد من است. 279 00:25:07,820 --> 00:25:10,240 چه کسی می تواند کامل تر باشد؟ 280 00:25:13,060 --> 00:25:14,260 موافق نیستی؟ 281 00:25:16,670 --> 00:25:18,160 البته اعلیحضرت 282 00:25:23,300 --> 00:25:25,840 ازدواجت رو تبریک میگم 283 00:25:30,300 --> 00:25:34,200 امیدوارم هیچ دختری گریه نکنه از دست دادن چنین مرد خوبی 284 00:25:34,970 --> 00:25:36,440 اینطور نیست اعلیحضرت؟ 285 00:25:51,030 --> 00:25:55,110 هی گفتی برای من آرایش میکنی چرا به جای آن به خیره شدن ادامه می دهید؟ 286 00:25:55,650 --> 00:25:59,920 اولویت اول ما باید باشد برای پاک کردن پوست شما 287 00:26:13,120 --> 00:26:14,450 این بوی گل رز می دهد. 288 00:26:14,450 --> 00:26:17,940 تو اون بلغاری رو نگذاشتی روغن گل رز که بهت دادم، نه؟ 289 00:26:17,940 --> 00:26:20,610 تخصص من زیر سوال رفته بود پس چرا زحمت ذخیره آن را به زحمت بیاندازید؟ 290 00:26:21,110 --> 00:26:25,110 من مقدار زیادی از آن را گذاشتم. پوست آنها بسیار نرم خواهد شد. 291 00:26:25,110 --> 00:26:27,430 او هر روز یک شمشیر به دست می گیرد و خیلی خشن است 292 00:26:27,430 --> 00:26:29,030 چرا چنین چیز گرانبهایی را برای او هدر دهیم؟ 293 00:26:29,030 --> 00:26:31,220 - باک آه! - بی حرکت بمان. 294 00:26:33,200 --> 00:26:35,630 شما نمی توانید دو ساعت حرکت کنید. 295 00:26:36,340 --> 00:26:37,900 خواهش میکنم خانمم 296 00:26:38,320 --> 00:26:40,680 اعلیحضرت آن را بسیار دوست خواهند داشت. 297 00:26:42,160 --> 00:26:45,150 اوه، پوست شما بسیار روشن تر به نظر می رسد. 298 00:26:45,150 --> 00:26:47,250 پوست شما شفاف تر به نظر می رسد، همانطور که هه سو گفته بود. 299 00:26:47,250 --> 00:26:49,580 واقعا؟ آیا همه لکه ها نیز از بین رفته اند؟ 300 00:26:49,580 --> 00:26:54,420 بله، صورت شما روشن و براق به نظر می رسد. خیلی خوب به نظر می رسد. 301 00:26:54,420 --> 00:26:58,220 صورتت قبلا خیلی تیره بود اما روشن شده است، اعلیحضرت. 302 00:26:58,220 --> 00:26:59,880 حتی محکم تر است. 303 00:27:01,750 --> 00:27:03,640 خیلی خوبه، شما دوتا 304 00:27:03,640 --> 00:27:06,440 براق، درخشان... 305 00:27:07,130 --> 00:27:10,630 این همه حرف چیست؟ چقدر نفرت انگیز 306 00:27:10,670 --> 00:27:12,260 یون، تو همه چیز را اشتباه داری. 307 00:27:12,260 --> 00:27:14,920 شما تصور اشتباهی در مورد من داشتید رابطه های سو و من را آزار داد. 308 00:27:14,920 --> 00:27:16,730 حالا تو برو و اغوا کن برادر شوهرت؟ 309 00:27:18,080 --> 00:27:20,590 حداقل هه سو مثل تو نیست. 310 00:27:20,590 --> 00:27:21,900 همین حالا بس کن! 311 00:27:22,990 --> 00:27:26,650 شما واقعاً گاهی اوقات بیش از حد هستید. 312 00:27:31,910 --> 00:27:33,860 چه بد خلقی... 313 00:27:33,860 --> 00:27:37,760 چرا هه سو را به آن بکشید زیرا شما حسادت به رابطه خوب او با من؟ 314 00:27:37,760 --> 00:27:39,760 شما افراد زیادی را قرار می دهید در موقعیت های ناخوشایند 315 00:27:43,090 --> 00:27:45,930 تو از احساسات خودت خبر نداری، اعلیحضرت 316 00:27:45,930 --> 00:27:48,430 شما علاقه زیادی به همسری که ادعا می کنید دوست ندارید 317 00:27:48,430 --> 00:27:50,430 چرا باید اینقدر خسته رفتار کنی؟ 318 00:27:50,760 --> 00:27:51,940 همه را فراموش کن! 319 00:27:52,940 --> 00:27:55,540 بی فایده ترین چیز در دنیا ازدواج است 320 00:27:56,250 --> 00:27:58,030 یونگ، تو باید تنها زندگی کنی. 321 00:27:58,970 --> 00:28:01,610 پس فقط باید فراموشش کرد در حالی که او هنوز می تواند. 322 00:28:02,550 --> 00:28:04,260 پس ازدواج کردن؟ 323 00:28:04,260 --> 00:28:05,610 شما نمی دانستید؟ 324 00:28:06,070 --> 00:28:09,390 بنابراین قرار است تبدیل شود داماد پادشاه 325 00:28:10,490 --> 00:28:12,610 شنیدم عروسی به زودی می شود 326 00:28:32,300 --> 00:28:33,470 شنیدی 327 00:28:35,920 --> 00:28:39,250 شما می توانید از من متنفر باشید و از من رنجیده باشید. 328 00:28:40,780 --> 00:28:42,080 همش تقصیر منه 329 00:28:43,710 --> 00:28:47,090 چرا ازت متنفرم یا ازت متنفرم؟ 330 00:28:49,190 --> 00:28:51,710 انگار به من قولی ندادی 331 00:28:52,390 --> 00:28:54,610 گفتم میبرمت خارج از قصر 332 00:28:56,300 --> 00:28:58,360 گفتم می‌خواهم تو را آزاد ببینم. 333 00:28:59,800 --> 00:29:02,200 هر چه گفتم قول بود. 334 00:29:04,630 --> 00:29:06,350 در نهایت نتوانستم آنها را نگه دارم. 335 00:29:07,390 --> 00:29:09,360 اصلا نمیری بهانه ای به من بدهد؟ 336 00:29:10,610 --> 00:29:14,450 من قبلا مشکل را ایجاد کرده ام و شما صدمه دیده اید 337 00:29:15,620 --> 00:29:18,090 هر دلیلی بیاورم... 338 00:29:18,090 --> 00:29:20,460 اعتمادت را شکستم و این تغییر نمی کند 339 00:29:23,040 --> 00:29:24,780 دیگه نمیخوام حرف بزنم 340 00:29:28,200 --> 00:29:29,600 می فهمم. 341 00:29:32,020 --> 00:29:33,650 من دیگه سوال نمیپرسم 342 00:29:37,670 --> 00:29:39,110 تبریک میگم... 343 00:29:41,290 --> 00:29:42,750 در مورد ازدواج شما 344 00:30:13,210 --> 00:30:14,740 پس، باک آه است. 345 00:30:15,740 --> 00:30:16,910 دارم وارد میشم. 346 00:30:19,960 --> 00:30:21,540 سلام. بیا داخل 347 00:30:23,850 --> 00:30:25,010 چه احساسی دارید؟ 348 00:30:25,630 --> 00:30:27,640 من مثل همیشه خوبم 349 00:30:29,400 --> 00:30:34,290 خب، پس از من خواست این نامه را به شما بدهد 350 00:30:35,670 --> 00:30:37,720 او می گوید شما می توانید این را در نظر بگیرید توضیح او 351 00:30:46,840 --> 00:30:49,780 "وقتی آب خشک شد" 352 00:30:50,720 --> 00:30:52,610 "بنشینید و مراقب ابرهای در حال افزایش باشید." 353 00:30:53,300 --> 00:30:56,671 شعر وانگ وی "خلوتگاه کوه ژونگنان". 354 00:30:58,690 --> 00:31:02,370 نمیدونستم اینقدر خوب نوشته. 355 00:31:05,110 --> 00:31:07,640 خیلی بیشتر وجود دارد من در مورد او نمی دانم. 356 00:31:09,160 --> 00:31:11,580 من در فکر اشتباه کردم که من همه چیز را می دانستم 357 00:31:12,520 --> 00:31:13,680 چقدر من احمقم 358 00:31:15,260 --> 00:31:19,540 وقتی گفت که می‌خواهد، منظورش این بود تا با تو قصر را ترک کنم 359 00:31:20,860 --> 00:31:22,510 این را به یقین می دانم. 360 00:31:40,330 --> 00:31:43,040 "وقتی آب خشک شد" 361 00:31:43,340 --> 00:31:46,480 "بنشینید و مراقب ابرهای در حال افزایش باشید." 362 00:31:47,150 --> 00:31:49,800 "وقتی آب خشک شد" 363 00:31:51,190 --> 00:31:53,110 "بنشینید و مراقب ابرهای در حال افزایش باشید." 364 00:31:57,300 --> 00:31:59,234 در حالی که رفتن و برگشتن به عنوان فرستاده سخت بود، 365 00:31:59,830 --> 00:32:02,070 لحظات آزاد زیادی نیز وجود داشت. 366 00:32:02,370 --> 00:32:04,372 آن موقع همیشه به تو فکر می کردم. 367 00:32:04,670 --> 00:32:09,144 می‌خواهم بدون نگرانی با شما در آرامش باشم. 368 00:32:09,550 --> 00:32:11,546 اگر نمی توانم این کار را انجام دهم، 369 00:32:11,546 --> 00:32:13,715 مقام پادشاه یا هر چیز دیگری 370 00:32:14,010 --> 00:32:21,089 برای من بی معنی است. 371 00:32:33,730 --> 00:32:36,440 "وقتی آب خشک شد" 372 00:32:37,640 --> 00:32:40,580 "بنشینید و مراقب ابرهای در حال افزایش باشید." 373 00:32:41,950 --> 00:32:44,600 "وقتی آب خشک شد. وقتش است..." 374 00:32:47,450 --> 00:32:50,100 "وقتی آب خشک شد" 375 00:32:51,190 --> 00:32:52,810 "بنشینید و مراقب ابرهای در حال افزایش باشید." 376 00:33:08,760 --> 00:33:10,240 مادرم داخل است؟ 377 00:33:10,240 --> 00:33:13,510 اعلیحضرت خواسته است اجازه ندهید هر کس داخل در حالی که او در حال نماز است. 378 00:33:14,060 --> 00:33:15,260 من مجاز هستم. 379 00:33:15,260 --> 00:33:17,560 من نگرانم چون او چند روزی است که رفته است 380 00:33:19,580 --> 00:33:21,800 من معذرت میخوام ولی اعلیحضرت... 381 00:33:47,810 --> 00:33:52,010 تو میگی ژنرال هستی اما تو خیلی رواقی نیستی 382 00:33:54,860 --> 00:33:56,480 چه خبر است؟ 383 00:34:00,870 --> 00:34:02,670 قصد داشتم بهت بگم 384 00:34:02,670 --> 00:34:04,120 نگران نباشید. 385 00:34:06,440 --> 00:34:08,740 اراده بهشت است که برادرت زنده است 386 00:34:09,620 --> 00:34:12,350 بهشت از طرف مادرت است، یونگ. 387 00:34:12,350 --> 00:34:15,340 پس چرا تظاهر کردی تمام این مدت مرده؟ چرا؟ 388 00:34:16,220 --> 00:34:20,450 به من برچسب خائن زده اند. من خودم نمیتونم حاضر بشم 389 00:34:23,100 --> 00:34:24,820 من به سختی توانستم زنده بمانم. 390 00:34:25,860 --> 00:34:30,740 اگر عمو وانگ شیک ریوم نگرفته بود مراقب من باش، من نمی توانستم آن را انجام دهم. 391 00:34:31,700 --> 00:34:34,520 من از شاه تقاضا خواهم کرد شما را تبرئه کند و موقعیت خود را بازگرداند. 392 00:34:34,520 --> 00:34:38,010 من برای او زحمت کشیده ام و او فردی مهربان است. 393 00:34:38,010 --> 00:34:39,720 من مطمئن هستم که او گوش خواهد کرد. 394 00:34:42,700 --> 00:34:44,030 مرا به موقعیتم برگردانی؟ 395 00:34:48,570 --> 00:34:50,750 من کسی بودم که تاج و تخت را می خواستم. 396 00:34:51,620 --> 00:34:54,250 او به زودی مرا خواهد کشت او متوجه می شود که من زنده هستم. 397 00:34:55,370 --> 00:34:59,660 همچنین، آیا شما آن را نشنیدید؟ پس آیا ازدواج با شاهزاده خانم است؟ 398 00:35:01,450 --> 00:35:05,120 به نظر می رسد که پادشاه قرار است تاج و تخت را به سو واگذار کن. 399 00:35:08,200 --> 00:35:11,840 من با پس مخالفم بر تخت سلطنت نیز نشسته است. 400 00:35:12,520 --> 00:35:17,340 با این حال، من نمی توانم طرف شما را بگیرم برنامه ریزی برای شورش علیه شاه 401 00:35:18,340 --> 00:35:20,780 یک بار خیانت کردن بیش از اندازه کافی است 402 00:35:20,780 --> 00:35:22,930 چه حرف احمقانه ای است. 403 00:35:24,160 --> 00:35:26,660 توطئه موفق خیانت اصلا خیانت نیست 404 00:35:27,650 --> 00:35:30,390 من بر آن تخت خواهم نشست. من... 405 00:35:31,920 --> 00:35:35,620 ممکن است یک بار ببازد، اما هرگز دو بار. 406 00:35:37,100 --> 00:35:39,170 من تابع وفادار شاه هستم. 407 00:35:39,870 --> 00:35:42,510 شاید تو برادر من باشی، اما من بیکار نخواهم ماند 408 00:35:42,510 --> 00:35:44,970 پادشاه کاملا عقلش را از دست داده است! 409 00:35:46,720 --> 00:35:49,550 می گویند او کشته است یک قاتل در اتاقش 410 00:35:49,550 --> 00:35:50,650 حقیقت این است که ... 411 00:35:51,200 --> 00:35:53,450 او دچار توهم شده بود و یک خانم درباری را کشت. 412 00:35:53,450 --> 00:35:54,770 یه همچین آدمی... 413 00:35:55,530 --> 00:35:58,940 یا حتی فردی که خودش انتخاب می کند... 414 00:36:00,930 --> 00:36:03,600 آیا شما واقعا می خواهید گوریو را در دستان آنها بگذارم؟ 415 00:36:05,240 --> 00:36:06,240 آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟ 416 00:36:07,390 --> 00:36:09,950 پادشاه ورود و خروج را ممنوع کرده است داخل و خارج از قصر در شب. 417 00:36:09,950 --> 00:36:13,660 مهم نیست کی باشه. هر کس از این قانون سرپیچی کند دستگیر کنید. 418 00:36:33,370 --> 00:36:35,500 من معتقدم او وارد دامیوون شد. 419 00:36:45,780 --> 00:36:48,110 جایی نیست که بتواند برود به جز این اتاق 420 00:36:49,550 --> 00:36:50,760 آیا باید در را بشکنیم؟ 421 00:37:03,680 --> 00:37:05,230 اینجا چه خبر است؟ 422 00:37:06,560 --> 00:37:09,250 دامیوون جایی نیست که می تونی خیلی بی خیال وارد بشی 423 00:37:10,130 --> 00:37:11,480 لطفا ترک کنید. 424 00:37:11,480 --> 00:37:14,550 مردی که از دیوار کاخ پرید با ورود به اینجا دیده شد 425 00:37:14,550 --> 00:37:16,110 ما باید اتاق شما را جستجو کنیم. 426 00:37:16,110 --> 00:37:18,830 داشتم کتاب میخوندم من چیزی ندیدم. 427 00:37:19,630 --> 00:37:21,560 لطفا جای دیگری جستجو کنید. 428 00:37:25,710 --> 00:37:27,170 فکر می کنی کجا می روی؟ 429 00:37:28,580 --> 00:37:30,730 من بالاترین بانوی دادگاه هستم از دامیوون 430 00:37:30,730 --> 00:37:32,900 من مستقیماً در خدمت شاه هستم. 431 00:37:34,490 --> 00:37:37,060 من نمی توانم هیچ مرد تصادفی را وارد اتاقم کنم. 432 00:37:37,060 --> 00:37:40,090 حرکت کنید. خودم را چک می کنم. 433 00:37:46,930 --> 00:37:48,140 من نمی خواهم. 434 00:37:50,220 --> 00:37:52,320 اتاق یک دختر مجرد است. 435 00:37:53,090 --> 00:37:56,910 به جای گذراندن آن شرم، به جایش میمردم 436 00:38:00,130 --> 00:38:04,020 اگر اصرار دارید وارد شوید، از پادشاه اجازه بگیر و برگرد. 437 00:38:05,780 --> 00:38:07,510 هیچ استثنایی برای کسی وجود نخواهد داشت. 438 00:38:10,990 --> 00:38:14,430 شما مطمئن هستید که وجود دارد کسی تو اتاقت نیست؟ 439 00:38:14,430 --> 00:38:15,480 بله 440 00:38:16,630 --> 00:38:18,130 من از آن مطمئن هستم. 441 00:38:31,490 --> 00:38:32,950 در جای دیگری جستجو خواهیم کرد. 442 00:38:32,950 --> 00:38:33,970 بله 443 00:38:38,100 --> 00:38:39,240 برویم 444 00:38:56,510 --> 00:38:57,540 سوو! 445 00:38:58,630 --> 00:39:00,390 آنها هنوز هم می توانند اینجا باشند. 446 00:39:12,840 --> 00:39:13,870 بذار ببینم 447 00:39:15,840 --> 00:39:17,310 روی گردنت خراش داری 448 00:39:20,530 --> 00:39:22,500 واقعا قرار بود با این به خودت خنجر بزنی؟ 449 00:39:23,290 --> 00:39:26,180 اگر اصرار داشتند وارد شوند، چه کار دیگری می توانستم انجام دهم؟ 450 00:39:26,180 --> 00:39:27,980 چرا زحمت میکشی رفتن به چنین طولی؟ 451 00:39:27,980 --> 00:39:30,140 فقط می تونی اجازه بدی دستگیرم کنم 452 00:39:30,140 --> 00:39:32,560 چرا همچین چیزی میگی؟ 453 00:39:32,980 --> 00:39:35,150 دورتر شدی از شاهزاده چهارم 454 00:39:35,150 --> 00:39:36,940 بنابراین بهتر است هیچ گونه اجرائی نداشته باشید. 455 00:39:38,490 --> 00:39:40,350 تو این کار را می کردی حتی اگر من نبودم؟ 456 00:39:40,350 --> 00:39:41,370 چی؟ 457 00:39:42,800 --> 00:39:47,160 حتی اگر برادر دیگری باشد، شما کمک می کردید 458 00:39:47,160 --> 00:39:48,180 درسته؟ 459 00:39:49,380 --> 00:39:50,920 البته من این کار را می کردم. 460 00:40:00,440 --> 00:40:04,890 اگر در نهایت از هم جدا شویم و جنگیدن... 461 00:40:07,310 --> 00:40:08,960 طرف چه کسی را می گیری؟ 462 00:40:11,080 --> 00:40:13,170 چرا باید طرف را بگیرم؟ 463 00:40:14,790 --> 00:40:16,980 شاید من داور بازی باشم. 464 00:40:19,860 --> 00:40:21,760 شما نمی توانید از ما انتظار داشته باشید برای بازگشت به روزها 465 00:40:21,760 --> 00:40:23,670 از پاتوق کردن در خانه شاهزاده هشتم 466 00:40:24,350 --> 00:40:25,480 این فقط حرص شماست. 467 00:40:27,130 --> 00:40:28,840 ما تغییر کرده ایم. 468 00:40:28,840 --> 00:40:31,290 به زودی، شما باید انتخاب کنید. 469 00:40:34,270 --> 00:40:35,920 داره دیر میشه 470 00:40:36,960 --> 00:40:40,680 کمی بخواب و وقتی بیرون ساکت شد برو 471 00:40:46,930 --> 00:40:48,370 حتی همینطور... 472 00:40:50,160 --> 00:40:53,240 فکر نمی کنم بتوانم طرف کسی را بگیرم 473 00:40:56,790 --> 00:40:59,010 من نمی خواهم کسی آسیب ببیند. 474 00:41:00,950 --> 00:41:02,840 من مطمئن می شوم که هیچ کس این کار را نمی کند. 475 00:42:20,220 --> 00:42:23,230 یونگ تو اتاقت بود دیشب، اینطور نیست؟ 476 00:42:24,910 --> 00:42:26,420 که هرگز اتفاق نیفتاد. 477 00:42:26,720 --> 00:42:29,870 به شکستن درت فکر کردم تمام شب پایین آیا می دانید که؟ 478 00:42:30,810 --> 00:42:33,300 راستشو بگو یونگ بود. 479 00:42:34,680 --> 00:42:36,680 یه جور توضیح بده 480 00:42:37,330 --> 00:42:38,870 چرا یونگ را پنهان کردی؟ 481 00:42:40,470 --> 00:42:43,060 چرا درسته به من نمیدی ابتدا توضیح دهید اعلیحضرت؟ 482 00:42:44,490 --> 00:42:49,450 نه فقط یک شعر، بلکه یک توضیح که من واقعاً می توانم درک کنم. 483 00:42:51,360 --> 00:42:53,400 چرا ناگهان ازدواج می کنی؟ 484 00:42:54,240 --> 00:42:57,770 آیا واقعاً شبیه آن چیزی است که مردم می گویند؟ 485 00:42:58,860 --> 00:43:01,060 آیا شما برای تاج و تخت حریص هستید؟ 486 00:43:07,690 --> 00:43:08,780 اون بچه... 487 00:43:10,430 --> 00:43:11,880 اگر کاری را که کردم انجام نداده بودم 488 00:43:11,880 --> 00:43:13,860 او فرستاده می شد به خیتان به عنوان گروگان. 489 00:43:16,640 --> 00:43:18,400 راهی جز ازدواج نبود. 490 00:43:25,330 --> 00:43:27,590 چرا به من نگفتی برای شروع؟ 491 00:43:29,770 --> 00:43:32,010 آن وقت من اینقدر ناراحت نمی شدم. 492 00:43:32,910 --> 00:43:33,940 همچنین... 493 00:43:33,940 --> 00:43:35,840 سپس من مجبور بودم ازت بخواهم دوباره تحمل کنی 494 00:43:38,830 --> 00:43:41,000 میدونم که از چند همسر متنفری 495 00:43:42,210 --> 00:43:44,590 تمام تلاشم را کردم تا از ازدواج دوری کنم. 496 00:43:46,450 --> 00:43:47,710 راه دیگری نبود. 497 00:43:48,780 --> 00:43:50,740 خوب، چه می توانم به شما بگویم و چگونه؟ 498 00:43:59,610 --> 00:44:04,220 دیروز... یونگ تو اتاقم بود. 499 00:44:05,750 --> 00:44:09,580 انگار قوانین را فراموش کرده بود و در حال تمرین هنرهای رزمی خود بود. 500 00:44:10,650 --> 00:44:12,290 هیچ اتفاقی نیفتاد. 501 00:44:16,220 --> 00:44:18,080 از این به بعد به من دروغ نگو 502 00:44:19,410 --> 00:44:24,380 مهم نیست چقدر بد و وحشتناک است، من و تو هر دو حقیقت را می خواهیم. 503 00:44:25,060 --> 00:44:26,990 اگه چیزی باشه چی ما نمی خواهیم بگوییم؟ 504 00:44:28,570 --> 00:44:30,170 بعد چکار کنیم؟ 505 00:44:33,470 --> 00:44:35,480 فقط بگو نمیخوای بگی 506 00:44:36,490 --> 00:44:40,000 من واقعا از مردم متنفرم مبهم بودن و دروغگویی 507 00:44:43,120 --> 00:44:44,510 این کاری است که من انجام خواهم داد. 508 00:44:51,410 --> 00:44:52,990 من هم دروغ نمی گویم 509 00:44:57,600 --> 00:45:01,740 بعد... دیگه عصبانی نیستی؟ 510 00:45:09,170 --> 00:45:12,490 آیا از ازدواج پشیمانید؟ 511 00:45:17,800 --> 00:45:18,990 پشیمان نیستم 512 00:45:20,000 --> 00:45:23,050 چاره ای نداشتم برای محافظت از پادشاه 513 00:45:24,720 --> 00:45:26,720 شاهزاده خانم فرستاده شد به معبد Gaetaesa 514 00:45:27,620 --> 00:45:29,650 این همان چیزی بود که ما در مورد آن تصمیم گرفته بودیم قبل از ازدواج 515 00:45:33,820 --> 00:45:35,000 قبل از ... 516 00:45:38,710 --> 00:45:40,770 گفتی که کسی را دوست داری 517 00:45:41,910 --> 00:45:42,950 آیا آن ... 518 00:45:44,570 --> 00:45:45,600 یونگ؟ 519 00:45:47,650 --> 00:45:50,600 نه اصلا. خیر 520 00:45:53,920 --> 00:45:58,560 روزی که سوار قایق شدیم، چیز مهمی برای گفتن داشتی 521 00:46:00,250 --> 00:46:03,110 هیچوقت فراموش نکردی، نه؟ 522 00:46:08,630 --> 00:46:09,950 چی بود؟ 523 00:46:25,800 --> 00:46:26,840 من... 524 00:46:30,770 --> 00:46:31,890 دوستت دارم 525 00:46:47,950 --> 00:46:51,710 دفعه بعد فراموشش نکن 526 00:48:54,540 --> 00:48:58,240 آیا این یک رویا نیست؟ 527 00:49:02,730 --> 00:49:03,890 تمام این مدت... 528 00:49:05,800 --> 00:49:07,420 من به تو فکر کرده ام 529 00:49:09,850 --> 00:49:11,930 امیدوار بودم... 530 00:49:14,400 --> 00:49:16,800 که زخمی که از من گرفتی هنوز شفا نمی یافت 531 00:49:18,720 --> 00:49:19,850 به این ترتیب... 532 00:49:23,530 --> 00:49:25,200 تو منو فراموش نمیکردی 533 00:49:38,260 --> 00:49:41,170 چون فکر کردم نتونستم برم پیشت دیدن من تو را ناراحت می کند 534 00:50:06,580 --> 00:50:07,720 ووک 535 00:50:09,330 --> 00:50:10,680 چه چیزی تو را به اینجا می آورد، وون؟ 536 00:50:11,440 --> 00:50:14,510 مهمونی آوردم که واقعا می خواهد شما را ببیند 537 00:50:18,380 --> 00:50:19,390 مهمان؟ 538 00:50:39,400 --> 00:50:43,100 خیلی وقته ووک. 539 00:50:45,890 --> 00:50:50,970 شنیده ام که شما وون را برای استفاده از جیوه انتخاب کرده اید در تمام این مدت داخل دامیوون 540 00:50:50,970 --> 00:50:55,180 این افراد باهوش هستند که معلوم می شود ترسناک است 541 00:50:56,590 --> 00:50:59,760 ببینید، من یک فرد بسیار وفادار هستم. 542 00:50:59,760 --> 00:51:02,620 نمی توانستم برادر سومم را نادیده بگیرم. 543 00:51:05,680 --> 00:51:10,850 به نظر می رسد که شما دارید چیزهای زیادی برای بحث با من 544 00:51:10,850 --> 00:51:12,460 البته. 545 00:51:12,460 --> 00:51:14,600 تمام شب صحبت کردن کافی نیست. 546 00:51:15,430 --> 00:51:16,830 خیلی حرف دارم برای گفتن 547 00:51:46,300 --> 00:51:47,570 حمله کن! 548 00:52:08,310 --> 00:52:10,480 پادشاه را پیدا کن عجله کن 549 00:52:10,480 --> 00:52:11,630 بله قربان! 550 00:52:15,380 --> 00:52:18,850 یونگ اگه باید بری اول منو بکش 551 00:52:18,850 --> 00:52:21,855 حرکت کنید. من باید از پادشاه محافظت کنم. 552 00:52:21,855 --> 00:52:25,150 من نمی خواهم ببینم پسرانم با هم دعوا می کنند. 553 00:52:25,550 --> 00:52:28,090 نمیتونم ببینم دوباره جلوی چشمم میمیری! 554 00:52:28,090 --> 00:52:29,830 مادر! 555 00:52:29,830 --> 00:52:33,433 یونگ، برادرت باید پادشاه شود 556 00:52:33,433 --> 00:52:36,100 تا همه چیز به جای واقعی خود برگردد. 557 00:52:36,100 --> 00:52:40,073 تنها در این صورت است که گوریو پایدار خواهد بود و ما صلح خواهیم داشت. 558 00:52:41,108 --> 00:52:43,710 میخوای بمیرم؟ 559 00:52:45,320 --> 00:52:46,660 پادشاه کجاست؟ 560 00:52:46,660 --> 00:52:47,740 میخواهی بمیری؟ 561 00:52:47,740 --> 00:52:50,360 به جستجو ادامه دهید. 562 00:52:51,040 --> 00:52:52,060 لطفا اجازه دهید من زندگی کنم. 563 00:52:58,060 --> 00:53:00,570 اعلیحضرت! اعلیحضرت، آن چیست؟ 564 00:53:02,940 --> 00:53:05,600 اعلیحضرت، اعلیحضرت! حالت خوبه؟ 565 00:53:05,600 --> 00:53:07,400 اعلیحضرت، آن چیست؟ 566 00:53:12,390 --> 00:53:15,250 کیست؟ ولم کن! رها کن! 567 00:53:15,250 --> 00:53:17,050 رها کن، رها کن! 568 00:53:37,470 --> 00:53:38,710 نجاتم بده 569 00:54:09,450 --> 00:54:10,900 اعلیحضرت! 570 00:54:13,740 --> 00:54:15,000 اعلیحضرت. 571 00:54:16,760 --> 00:54:20,380 ممکن است مشکلی جدی پیش بیاید. لطفا بیرونش کن 572 00:54:20,380 --> 00:54:21,740 لطفا 573 00:54:25,670 --> 00:54:28,220 اعلیحضرت. اعلیحضرت! 574 00:54:34,140 --> 00:54:38,500 مو، قرار بود تو زندگی کنی زندگی همینطور در حال هدر رفتن است. 575 00:54:41,580 --> 00:54:43,890 اگر شاه فقید شما را می شناخت اینگونه زندگی می کرد 576 00:54:44,600 --> 00:54:47,960 او تو را به عنوان پادشاه انتخاب نمی کرد. 577 00:54:48,720 --> 00:54:52,560 اعلیحضرت، لطفا! اعلیحضرت، اعلیحضرت. 578 00:54:57,110 --> 00:54:58,270 اعلیحضرت... 579 00:54:58,770 --> 00:55:01,150 اعلیحضرت. اعلیحضرت! 580 00:55:16,740 --> 00:55:19,510 به نظر می رسد که تمام شده است. 581 00:55:25,030 --> 00:55:26,480 ممکنه یه بار ببازم 582 00:55:28,330 --> 00:55:30,260 بهت گفتم که دوبار نمیبازم. 583 00:56:04,120 --> 00:56:06,360 تو! 584 00:56:17,880 --> 00:56:19,190 بس کن 585 00:56:42,190 --> 00:56:43,490 اعلیحضرت. 586 00:56:46,000 --> 00:56:47,180 اعلیحضرت؟ 587 00:56:50,820 --> 00:56:52,040 اعلیحضرت. 588 00:56:55,160 --> 00:56:56,260 اعلیحضرت؟ 589 00:57:00,790 --> 00:57:01,900 مو؟ 590 00:57:05,000 --> 00:57:06,940 مو، چشماتو باز کن 591 00:57:10,850 --> 00:57:11,960 مو 592 00:57:19,650 --> 00:57:21,120 مو! 593 00:57:34,360 --> 00:57:35,900 من او را نکشتم 594 00:57:36,970 --> 00:57:40,030 او قبلاً معتاد شده بود مسموم شدن و مردن 595 00:57:42,960 --> 00:57:44,010 چی؟ 596 00:57:44,760 --> 00:57:48,620 اون دختر هه سو جیوه گذاشت در آب حمام پادشاه 597 00:57:54,180 --> 00:57:58,000 شاه حمام نگرفت از هر کسی جز تو 598 00:58:00,090 --> 00:58:02,560 در آب حمام جیوه وجود دارد. 599 00:58:03,380 --> 00:58:04,810 چطور این اتفاق افتاد؟ 600 00:58:07,960 --> 00:58:11,400 من چیزی در مورد آن نمی دانم. 601 00:58:11,830 --> 00:58:13,930 من به شما دو انتخاب می دهم. 602 00:58:14,780 --> 00:58:19,430 شما می توانید وفاداری خود را به برادر مرده ما و با دختر بمیریم 603 00:58:21,030 --> 00:58:24,650 یا می توانید مرا بپذیرید و دختر را نجات دهید. 604 00:58:26,200 --> 00:58:31,100 البته جرم های سو از مسموم کردن شاه باقی خواهد ماند. 605 00:58:32,150 --> 00:58:35,300 هر زمان که نیاز دارم ... 606 00:58:36,550 --> 00:58:39,100 من او را داخل خواهم کرد به جرم خودکشی 607 00:58:49,630 --> 00:58:53,210 حالا سو را رها کن! 608 00:58:53,210 --> 00:58:58,260 شناخته شده است که گرگ ها را دنبال می کنند یک گرگ ماده تا مرگ 609 00:58:59,400 --> 00:59:01,500 بالاخره تو یک حیوان هستی 610 00:59:02,660 --> 00:59:03,790 برد! 611 00:59:10,890 --> 00:59:12,060 انتخاب کنید. 612 00:59:12,950 --> 00:59:15,630 هه سو یا... 613 00:59:16,260 --> 00:59:17,580 پادشاه مرده؟ 614 00:59:49,000 --> 00:59:52,080 [قلب اسکارلت: Ryeo] 615 00:59:52,670 --> 00:59:56,080 آیا واقعا برادر بزرگتر ما را کشتید؟ 616 00:59:56,080 --> 00:59:57,630 درود بر شما، اعلیحضرت. 617 00:59:57,630 --> 01:00:01,170 برای اینکه شورش وانگ گیو به واقعیت تبدیل شود، اکنون باید یون را بگیریم. 618 01:00:01,170 --> 01:00:03,660 آیا سگی ندارید که بتوانید از آن استفاده کنید؟ اعلیحضرت؟ 619 01:00:04,017 --> 01:00:04,718 آنها را بگیر. 620 01:00:04,718 --> 01:00:06,150 نخواهم کرد. 621 01:00:06,150 --> 01:00:08,453 شما مجبورید. 622 01:00:09,810 --> 01:00:13,400 بانوی دادگاه هاه سو از دامیوون دارد یون و همسرش را در Damiwon پنهان کرد. 623 01:00:13,400 --> 01:00:16,090 دویدن! من آنها را متوقف می کنم، پس فرار کنید. 624 01:00:17,020 --> 01:00:18,620 لطفاً اجازه دهید ما برویم! 625 01:00:18,620 --> 01:00:19,840 به زودی دیوک!