1 00:02:27,700 --> 00:02:31,700 [SZKARŁATNE SERCE: RYEO] 2 00:02:36,110 --> 00:02:39,330 [TEN DRAMA ZDOBYŁ KREATYWNĄ LICENCJĘ NA HISTORIĘ.] 3 00:02:39,330 --> 00:02:42,310 [ODC. 2] 4 00:04:19,334 --> 00:04:31,334 Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd Napisy autorstwa DramaFever 5 00:04:32,050 --> 00:04:33,270 Czekaj! 6 00:04:35,690 --> 00:04:38,800 Czekać. Trzymaj się. 7 00:04:50,220 --> 00:04:54,240 Jak można rzucać kimś, jakby był torbą czy czymś takim? 8 00:04:59,340 --> 00:05:02,490 Mówiłem ci, żebyś się wstrzymał i poczekał! 9 00:05:05,730 --> 00:05:09,750 Jak można jechać tak szybko na tak wąskiej drodze? 10 00:05:09,750 --> 00:05:12,560 Spójrz tam! Spójrz, spójrz. Wszyscy musieli przesunąć się na bok. 11 00:05:13,260 --> 00:05:16,920 Ludzie są przed samochodami... przed końmi. 12 00:05:16,920 --> 00:05:18,520 Czy twój koń jest ważniejszy? 13 00:05:24,490 --> 00:05:25,770 O mój! 14 00:05:34,750 --> 00:05:38,270 Hej! Hej, ty! 15 00:05:38,980 --> 00:05:41,700 Wow! Co z nim jest? 16 00:05:42,670 --> 00:05:45,670 Pani, proszę o nim zapomnieć. 17 00:05:45,670 --> 00:05:48,510 Policjanci! Mam na myśli policję. 18 00:05:48,510 --> 00:05:49,750 Gdzie oni są? 19 00:05:49,750 --> 00:05:52,130 Muszą aresztować tego człowieka. 20 00:05:52,130 --> 00:05:55,490 Co masz na myśli? Czy naprawdę nie znasz czwartego księcia? 21 00:05:55,490 --> 00:05:58,230 Masz szczęście, że po prostu żyjesz. 22 00:05:59,830 --> 00:06:01,330 Czwarty Książę? 23 00:06:02,570 --> 00:06:04,090 Inny książę? 24 00:06:04,090 --> 00:06:06,840 Ilu synów ma Taejo? 25 00:06:11,740 --> 00:06:13,050 Dama! 26 00:06:13,050 --> 00:06:15,950 Pani, Pani! 27 00:06:15,950 --> 00:06:18,500 Co tu robisz? 28 00:06:18,500 --> 00:06:22,080 Chae Ryung, kim jest mężczyzna mniej więcej tego wzrostu? 29 00:06:22,080 --> 00:06:23,760 I ma duże oczy. 30 00:06:23,760 --> 00:06:25,040 Wyszedł z naszego domu. 31 00:06:25,040 --> 00:06:26,770 Czy znasz któregoś z gości, który wygląda tak? 32 00:06:26,770 --> 00:06:29,590 To nie jest czas, żeby tu być. 33 00:06:29,590 --> 00:06:33,790 Księżniczka Yeon Hwa wszędzie cię szukała. 34 00:06:33,790 --> 00:06:35,210 Księżniczka Yeon Hwa? 35 00:06:39,950 --> 00:06:43,170 Wygląda na to, że nasz czwarty brat nie przybędzie. 36 00:06:44,170 --> 00:06:47,920 Siostro, widok So jest tak straszny, że aż boli mnie głowa. 37 00:06:47,920 --> 00:06:50,670 Dwa dni temu przypadkowo nadepnęłam mu na stopę... 38 00:06:51,550 --> 00:06:54,840 „Czy chcesz umrzeć?” Bardzo się bałem. 39 00:06:54,840 --> 00:06:56,310 Jesteś taki zły. 40 00:06:56,310 --> 00:06:58,020 Być może mamy tę samą matkę 41 00:06:58,020 --> 00:07:00,630 ale nigdy nie odbyliśmy właściwej rozmowy. 42 00:07:00,630 --> 00:07:02,760 Nawet jeśli się z nim przywitam, nie odpowiada. 43 00:07:02,760 --> 00:07:05,790 Ma tendencję do psucia nastroju. 44 00:07:28,750 --> 00:07:30,720 Bracie, przybyłeś. 45 00:07:56,230 --> 00:07:57,610 Spóźniłeś się. 46 00:07:57,610 --> 00:08:00,560 Ty i ja powinniśmy ćwiczyć razem do rytuału sami. 47 00:08:00,560 --> 00:08:01,840 Możemy to zrobić. 48 00:08:01,840 --> 00:08:03,280 W ogóle nie słyszeliśmy od ciebie 49 00:08:03,280 --> 00:08:05,690 więc mieliśmy zamiar wysłać kogoś do Shinju. 50 00:08:05,690 --> 00:08:07,520 Dlaczego nie otrzymaliśmy od Ciebie wiadomości? 51 00:08:07,520 --> 00:08:09,380 Jestem tutaj, prawda? 52 00:08:09,380 --> 00:08:11,960 Powinieneś zostać tu z nami, kiedy będziesz w Songak. 53 00:08:11,960 --> 00:08:14,180 Chciałbym usłyszeć o Shinju. 54 00:08:14,180 --> 00:08:17,840 Tak, byłoby tu lepiej niż w domu królowej. 55 00:08:17,840 --> 00:08:20,670 Wook, nie próbuj tak bardzo. 56 00:08:20,670 --> 00:08:25,850 Rozumie zwierzęta lepiej niż słowa ludzi. 57 00:08:28,630 --> 00:08:31,400 Ach, nic dziwnego... 58 00:08:32,530 --> 00:08:35,070 Myślałem, że Twoje słowa były bardzo jasne. 59 00:08:38,490 --> 00:08:41,820 Księżniczko, przygotowaliśmy napoje. 60 00:08:48,970 --> 00:08:51,120 Co robisz? Wprowadź ich teraz. 61 00:09:27,460 --> 00:09:29,870 Czy widziałeś mnie już wcześniej, przez przypadek? 62 00:09:29,870 --> 00:09:31,120 Nie, nie mam. 63 00:09:31,120 --> 00:09:33,330 - Wyglądasz znajomo. - Nie. 64 00:09:41,940 --> 00:09:44,170 To ty szpiegowałeś, jak się kąpaliśmy. 65 00:09:44,170 --> 00:09:45,860 - To niemożliwe. - To ty. 66 00:09:45,860 --> 00:09:47,300 To nie byłem ja! 67 00:09:49,700 --> 00:09:51,290 Co się dzieje? 68 00:09:57,850 --> 00:10:00,660 Czy to naprawdę ta dziewczyna? 69 00:10:00,660 --> 00:10:02,760 Wydaje się być zbyt zaskoczona, więc myślę, że tak właśnie jest. 70 00:10:02,760 --> 00:10:04,940 Ta dziewczyna się zmieniła. 71 00:10:04,940 --> 00:10:06,810 Była bardzo ostrożną i dobrze wychowaną dziewczyną. 72 00:10:06,810 --> 00:10:07,890 Prawda, Wooku? 73 00:10:10,450 --> 00:10:14,330 Naprawdę nie mogę powiedzieć. Nie byłem z nią aż tak blisko. 74 00:10:14,330 --> 00:10:15,670 Nie wiem. 75 00:10:15,670 --> 00:10:17,660 Eun, źle widziałeś. 76 00:10:17,660 --> 00:10:21,170 Jak mogła znaleźć się w tym kąpielisku? To tylko dla członków rodziny królewskiej. 77 00:10:21,170 --> 00:10:23,450 Ale jestem dobry w rozpoznawaniu ludzi. 78 00:10:24,210 --> 00:10:25,950 Jestem tego całkiem pewien. 79 00:10:26,880 --> 00:10:28,900 Boże, ten mały człowieczek. 80 00:10:28,900 --> 00:10:30,960 Powinien po prostu zaakceptować, jeśli powiem nie. 81 00:10:32,400 --> 00:10:35,210 Zaraz oszaleję, poważnie. 82 00:10:37,840 --> 00:10:39,700 Po prostu zatrzymajmy to wszystko w sobie. 83 00:10:40,310 --> 00:10:43,870 Jeśli dzisiaj przeżyjesz, prawdopodobnie już go więcej nie zobaczysz. 84 00:10:47,620 --> 00:10:49,710 Co on tu robi? 85 00:10:56,020 --> 00:10:58,020 Dokąd uciekła? 86 00:10:58,790 --> 00:11:01,680 W ten czy w ten sposób? 87 00:12:04,420 --> 00:12:05,520 Zatrzymywać się. 88 00:12:07,350 --> 00:12:08,580 Kto to jest? 89 00:12:12,670 --> 00:12:15,960 Miałem rację. Szpiegowałeś. 90 00:12:17,400 --> 00:12:20,150 Podejrzewasz mnie? Jestem księciem. 91 00:12:20,150 --> 00:12:23,220 Naprawdę myślisz, że szpiegowałbym służącą taką jak ona? 92 00:12:23,220 --> 00:12:25,130 Tak, wiem. 93 00:12:30,210 --> 00:12:32,600 Jesteś pewien, że to byłem ja? 94 00:12:36,780 --> 00:12:38,040 Odpowiedz mi. 95 00:12:38,040 --> 00:12:41,230 Jesteś pewien, że mnie widziałeś? 96 00:12:43,800 --> 00:12:45,390 Cóż, to... 97 00:12:47,330 --> 00:12:49,440 Nie przyjrzałem się dobrze. 98 00:12:52,100 --> 00:12:53,280 widzisz? 99 00:12:53,280 --> 00:12:55,740 Nie wolno ci już wątpić w księcia. 100 00:12:57,000 --> 00:13:01,700 Chae Ryung może cię nie widział, ale widziałem to bardzo wyraźnie. 101 00:13:01,700 --> 00:13:03,880 Rozumiem, że interesują Cię kobiety. 102 00:13:03,880 --> 00:13:07,230 Mimo wszystko nie wolno ich szpiegować! 103 00:13:07,830 --> 00:13:09,170 Przeproś ją teraz. 104 00:13:10,390 --> 00:13:11,830 Przepraszać? 105 00:13:11,830 --> 00:13:15,710 Czy mówisz mi, księciu, abym poniżył się przed sługą? 106 00:13:15,710 --> 00:13:17,780 W tym narodzie nie ma takiego prawa. 107 00:13:17,780 --> 00:13:18,970 Teraz ruszaj się. 108 00:13:18,970 --> 00:13:22,240 Hej, teraz! Czy nie jest Ci wstyd? 109 00:13:22,240 --> 00:13:24,100 Ty bezwstydny człowieku. 110 00:13:24,100 --> 00:13:25,710 Śmiesz tak mówić do księcia? 111 00:13:26,720 --> 00:13:29,540 Co? Jaki jesteś bezczelny! 112 00:13:29,540 --> 00:13:30,720 Przenosić! 113 00:13:34,000 --> 00:13:36,840 Przepraszać! Pospiesz się i przeproś! 114 00:13:36,840 --> 00:13:40,290 Poważnie, masz rozmiar z ziarenka ryżu. 115 00:13:48,190 --> 00:13:50,710 - Naprawdę? Hej! - Co? 116 00:13:50,710 --> 00:13:53,410 Hej, puść mnie. Puścić. 117 00:13:53,410 --> 00:13:55,880 - Puść. Mówię poważnie. - Odpuść. 118 00:13:55,880 --> 00:13:57,140 Hej! 119 00:13:57,590 --> 00:14:01,180 Wypuść mnie! Puścić! Auć! 120 00:14:01,180 --> 00:14:04,820 Och! Myślę, że trwa walka. 121 00:14:04,820 --> 00:14:07,790 Kurczę, tu Eun. 122 00:14:07,790 --> 00:14:09,590 Powiedziałem: puść! 123 00:14:10,590 --> 00:14:13,740 Oni są tacy niedojrzali. 124 00:14:13,740 --> 00:14:17,490 Odpuść, odpuść. - Nie, odpuść. 125 00:14:17,490 --> 00:14:20,020 Tak, walki są bardzo zabawne. 126 00:14:25,810 --> 00:14:27,590 Pozwól mi odejść. Pozwól mi odejść. 127 00:14:29,270 --> 00:14:32,300 Ty! Jak ci się to podoba? 128 00:14:35,540 --> 00:14:37,140 - Ty... - Co! 129 00:14:48,990 --> 00:14:51,310 Hej! Ty... 130 00:14:51,810 --> 00:14:53,690 Myślisz, że po tym będziesz bezpieczny? 131 00:14:53,690 --> 00:14:55,100 Ty molestujący! Ty zboczeńcu! 132 00:14:55,100 --> 00:14:57,390 Ty sprośna dziewko. 133 00:14:57,390 --> 00:14:59,300 Nadal masz coś do powiedzenia. 134 00:15:09,650 --> 00:15:13,610 Ludziom takim jak ty trzeba wbić trochę rozsądku. 135 00:15:16,940 --> 00:15:18,280 Puść mnie! 136 00:15:26,190 --> 00:15:29,830 Więc trzymaj ją mocno i mocno. 137 00:15:29,830 --> 00:15:31,380 - Ty okropna dziewko. -Eun. 138 00:15:31,380 --> 00:15:32,950 Wook! 139 00:15:32,950 --> 00:15:36,220 Służba się gapi. Czy zamierzasz to kontynuować? 140 00:15:43,480 --> 00:15:45,310 Hej, nie śmiej się. 141 00:16:00,810 --> 00:16:03,630 Hej... poczekaj. 142 00:16:04,520 --> 00:16:06,820 Hej, czekaj! 143 00:16:09,080 --> 00:16:10,860 Ty też to zrobiłeś wcześniej. 144 00:16:10,860 --> 00:16:13,080 Czy wyglądam ci na paczkę czy torbę? 145 00:16:13,080 --> 00:16:14,720 Ty też powinieneś przeprosić. 146 00:16:14,720 --> 00:16:15,900 Kim jesteś? 147 00:16:15,900 --> 00:16:18,400 Ja? Kim jestem? 148 00:16:21,330 --> 00:16:23,900 Hae Soo. Jestem Hae Soo. 149 00:16:24,770 --> 00:16:26,520 Nie pytam cię o imię. 150 00:16:26,520 --> 00:16:29,060 Jakie jest twoje stanowisko, że zachowałbyś się w ten sposób wobec księcia? 151 00:16:29,060 --> 00:16:30,440 Mówiłem, żebyś przeprosił. 152 00:16:30,460 --> 00:16:32,770 Dlaczego pytasz o mój stopień, jakbym był w wojsku? 153 00:16:32,770 --> 00:16:35,630 Czy zamierzasz mnie ignorować, jeśli jestem służącą i przepraszać, jeśli jestem księżniczką? 154 00:16:35,630 --> 00:16:38,100 Kurczę, to zabawna dzielnica. 155 00:16:38,100 --> 00:16:41,560 Więc chcesz usłyszeć przeprosiny? 156 00:16:41,560 --> 00:16:46,000 Tak, i nie tylko od ciebie, ale od tego małego, małego księcia. 157 00:16:46,000 --> 00:16:48,420 Od niego też otrzymam przeprosiny. 158 00:16:48,420 --> 00:16:51,810 Im wyżej jesteś, tym bardziej powinieneś dbać o sprawiedliwość. 159 00:16:51,810 --> 00:16:52,850 Nie zgadzasz się? 160 00:16:55,160 --> 00:16:56,570 W porządku. 161 00:16:56,570 --> 00:16:57,880 Jednak... 162 00:16:59,480 --> 00:17:02,240 gdy usłyszysz ode mnie „przepraszam”... 163 00:17:06,890 --> 00:17:08,710 będziesz musiał umrzeć. 164 00:17:10,470 --> 00:17:12,170 To jednak w porządku, prawda? 165 00:17:15,770 --> 00:17:17,020 Wtedy... 166 00:17:18,360 --> 00:17:20,570 - Przepraszam... - Pani Hae! 167 00:17:23,980 --> 00:17:26,050 Przyszedłeś mnie szukać, prawda? 168 00:17:30,440 --> 00:17:33,070 Chodźmy, chodźmy. Chodźmy i porozmawiajmy. 169 00:17:33,070 --> 00:17:35,430 Chodźmy. chodźmy. 170 00:17:41,250 --> 00:17:42,810 Hae Soo... 171 00:18:06,000 --> 00:18:07,800 Jakikolwiek był powód 172 00:18:07,800 --> 00:18:10,820 uderzyłeś syna króla naszego narodu. 173 00:18:11,490 --> 00:18:14,050 Nie unikniesz kary. 174 00:18:14,050 --> 00:18:17,040 Być może... 175 00:18:17,040 --> 00:18:19,800 mój książę również zostanie ukarany. 176 00:18:21,680 --> 00:18:25,730 Myślisz, że możesz mi pomóc? 177 00:18:25,730 --> 00:18:30,020 Zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby wyjaśnić królowi. 178 00:18:30,020 --> 00:18:32,040 Czy myślisz, że łatwo jest spotkać króla? 179 00:18:36,710 --> 00:18:39,270 Nie wiem, jak to się stało, że tak bardzo się zmieniłeś. 180 00:18:40,230 --> 00:18:42,140 Byłaś taką grzeczną dziewczyną. 181 00:18:48,070 --> 00:18:52,570 Matki Songaka przychodzą tutaj, aby modlić się o dobro swoich dzieci. 182 00:18:54,270 --> 00:18:58,140 Czy zastanawiałeś się, dlaczego tu przyszedłem? 183 00:18:58,140 --> 00:18:59,510 mimo że nie mam dzieci? 184 00:19:06,060 --> 00:19:09,180 To właśnie stworzyła królowa Hwangbo 185 00:19:09,180 --> 00:19:12,040 w imieniu księcia i księżniczki Yeon Hwa. 186 00:19:15,610 --> 00:19:16,930 I to... 187 00:19:20,370 --> 00:19:22,510 Buduję to dla Ciebie. 188 00:19:24,170 --> 00:19:25,560 Dla mnie? 189 00:19:27,390 --> 00:19:30,520 Kiedy po raz pierwszy przyszedłeś do tego domu... 190 00:19:32,710 --> 00:19:35,520 Kiedy wiedziałem, że będziesz dorastać samotnie... 191 00:19:38,360 --> 00:19:41,890 nie miałeś matki, więc nigdy nie uważałem cię za młodszego kuzyna. 192 00:19:42,920 --> 00:19:45,320 Myślałem o Tobie jak o własnym dziecku. 193 00:19:47,720 --> 00:19:52,080 Twoja matka zrobiłaby to dla ciebie, gdyby tu była. 194 00:19:52,080 --> 00:19:54,870 Chciałem zrobić to samo dla ciebie. 195 00:19:56,390 --> 00:20:01,630 Jednak w takim dniu jak dzisiaj zastanawiam się, czy moje wysiłki nie wystarczyły. 196 00:20:03,490 --> 00:20:06,460 Twoja matka musi nas obserwować i zastanawiam się, co powinnam zrobić. 197 00:20:08,440 --> 00:20:10,090 Czuję wstyd. 198 00:20:13,500 --> 00:20:14,780 Mama. 199 00:20:18,710 --> 00:20:20,140 Moja mama. 200 00:20:27,164 --> 00:20:39,164 Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd. Napisy autorstwa DramaFever 201 00:20:40,330 --> 00:20:41,630 Soo. 202 00:20:42,850 --> 00:20:44,090 Proszę. 203 00:20:46,310 --> 00:20:48,500 Co mam z tobą zrobić? 204 00:20:53,920 --> 00:20:56,400 Pomyśl o swojej matce. 205 00:20:57,130 --> 00:20:59,430 I postaraj się tu dobrze żyć. 206 00:21:01,540 --> 00:21:04,070 Mamo, mamo. 207 00:21:05,690 --> 00:21:07,340 Tak, wiem. 208 00:21:26,720 --> 00:21:32,660 Idź, Ha Jin, jesteś ciężarem gdziekolwiek jesteś. 209 00:21:33,480 --> 00:21:35,950 Wszyscy są dla ciebie dobrzy, ale jesteś uciążliwy. 210 00:21:37,540 --> 00:21:39,570 Czy powrót jest niemożliwy? 211 00:21:40,250 --> 00:21:44,230 Gdybym tylko mógł, chciałbym wrócić. 212 00:21:44,230 --> 00:21:47,500 Moja mama musi czekać. 213 00:21:48,060 --> 00:21:49,430 Pani Soo! 214 00:21:52,700 --> 00:21:55,140 Pani, co tu robisz? 215 00:21:55,590 --> 00:21:57,970 Jest zimno, więc powinieneś wejść do środka. 216 00:21:58,470 --> 00:22:01,280 Chae Ryung, pamiętasz, jak pytałem cię wcześniej o tę osobę? 217 00:22:01,280 --> 00:22:02,790 Nadal nie wiesz kto to jest? 218 00:22:03,340 --> 00:22:06,100 Oprócz książąt był jeszcze jeden gość. 219 00:22:06,100 --> 00:22:07,370 Nie jestem zbyt pewien. 220 00:22:07,370 --> 00:22:10,060 Ten dom ma tak wielu gości. 221 00:22:12,330 --> 00:22:14,800 Myślę, że musisz się wykąpać. 222 00:22:16,300 --> 00:22:20,630 To miejsce, w którym wcześniej zostałem ranny... mówiłeś, że to umywalnia! 223 00:22:21,810 --> 00:22:24,240 To dziewczyna! To dziewczyna! 224 00:22:25,660 --> 00:22:27,290 To dziewczyna! 225 00:22:27,290 --> 00:22:29,420 Pospiesz się, pani. 226 00:22:29,890 --> 00:22:32,130 To nie jest na to czas. 227 00:22:32,130 --> 00:22:35,300 To największa myjnia w Songak. 228 00:22:38,280 --> 00:22:39,720 Nie możesz tam iść. 229 00:22:39,720 --> 00:22:42,340 Mam złe przeczucia co do tego miejsca. Jak możesz tam wrócić? 230 00:22:42,340 --> 00:22:45,190 Przyniosę ci wodę, żebyś mógł się tutaj kąpać. 231 00:22:45,850 --> 00:22:50,110 Ten człowiek to osoba, którą widziałem przed śmiercią. 232 00:22:56,450 --> 00:22:58,790 Będziesz miał siniaka, bardzo niebieskiego. 233 00:22:58,790 --> 00:23:00,880 Może głęboki błękit. 234 00:23:00,880 --> 00:23:04,310 Będziesz piękniejsza niż obraz. 235 00:23:06,310 --> 00:23:08,350 Nie pozwolę, żeby tej dziewczynie uszło to na sucho. 236 00:23:08,350 --> 00:23:10,430 Jak ona śmie zrobić to księciu? 237 00:23:11,890 --> 00:23:14,710 Czy powiedziałeś, że twoim wrogiem była Lady Soo? 238 00:23:15,290 --> 00:23:18,220 Z tego co widziałem i słyszałem to bardzo żywa dziewczyna. 239 00:23:18,220 --> 00:23:20,320 Nie jest łatwo spotkać taką kobietę. 240 00:23:20,320 --> 00:23:22,980 - Doświadczyłeś czegoś rzadkiego. - Tak. 241 00:23:22,980 --> 00:23:25,820 Trudno rozpoznać osobę, którą spotkałeś tylko raz. 242 00:23:25,820 --> 00:23:27,860 Trudno jest doświadczyć bycia pobitym. 243 00:23:27,860 --> 00:23:30,470 Być może spotkał cię los, Eun. 244 00:23:31,650 --> 00:23:34,470 Mój los? Los, tak, racja! 245 00:23:34,470 --> 00:23:35,850 Ona jest raczej jak wróg z przeznaczeniem. 246 00:23:35,850 --> 00:23:38,310 Nie, po prostu nie znasz zbyt dobrze kobiet. 247 00:23:38,310 --> 00:23:41,040 Gdyby nie była tobą zainteresowana, nawet by cię nie dotknęła. 248 00:23:44,780 --> 00:23:45,980 W takim razie mówisz... 249 00:23:47,460 --> 00:23:50,850 uderzyła mnie, bo jest mną zainteresowana? 250 00:23:50,850 --> 00:23:52,940 Mówię, że może tak być, a może nie. 251 00:23:58,250 --> 00:24:02,520 [PAŁAC DAMIWONA] 252 00:24:30,830 --> 00:24:31,830 Wasza Wysokość! 253 00:25:02,380 --> 00:25:04,240 Chciałem się z tobą przywitać, mamo. 254 00:25:08,150 --> 00:25:10,300 [KRÓLOWA YOO] 255 00:25:16,370 --> 00:25:17,760 Czy czułeś się dobrze? 256 00:25:17,760 --> 00:25:19,720 Słyszałem, że przybyłeś. 257 00:25:19,720 --> 00:25:21,530 Zadzwoniłbym do ciebie. 258 00:25:21,530 --> 00:25:25,120 Spotkałem się z moimi braćmi i pomyślałem, że powinienem spotkać się z tobą. 259 00:25:27,730 --> 00:25:31,860 Mamo, wygląda na to, że So ostatnio nauczył się kilku sztuk walki. 260 00:25:32,790 --> 00:25:34,420 - Sztuki walki? - Tak. 261 00:25:34,420 --> 00:25:37,610 Był świetny, gdy wcześniej ćwiczyliśmy rytuał. 262 00:25:37,610 --> 00:25:40,400 Według plotek... 263 00:25:42,390 --> 00:25:44,000 To tylko plotki. 264 00:25:44,000 --> 00:25:48,000 Eun wspomniała o umieraniu rządu Shinju i tym podobnych bezużytecznych bzdurach. 265 00:25:51,840 --> 00:25:53,360 Ty mi powiedz. 266 00:25:54,910 --> 00:25:56,590 Czy uczyłeś się sztuk walki? 267 00:25:57,800 --> 00:25:59,820 nie mam. 268 00:26:01,400 --> 00:26:02,460 Dlaczego miałbyś to zrobić? 269 00:26:03,390 --> 00:26:05,750 To nie tak, że wychowują cię na tygrysa. 270 00:26:05,750 --> 00:26:07,980 Dlaczego Kangowie mieliby uczyć sztuk walki? 271 00:26:09,770 --> 00:26:14,410 Mamo, czy słyszałaś, że w Songak jest wilczak? 272 00:26:14,410 --> 00:26:18,780 Mówią, że tak okropnie się na to patrzy, że jest gorszy od wilka czy psa. 273 00:26:18,780 --> 00:26:20,430 Mówią, że to od Shinju, prawda? 274 00:26:24,790 --> 00:26:28,120 Minęło dużo czasu, odkąd byłeś w stolicy, więc ciesz się z wizyty. 275 00:26:28,120 --> 00:26:31,060 Odłożyłem prezent dla twojej mamy. 276 00:26:31,060 --> 00:26:34,520 Będąc tutaj, nie musisz już mnie odwiedzać. 277 00:26:34,520 --> 00:26:35,960 Możesz odejść. 278 00:26:37,260 --> 00:26:39,910 Minęły dwa lata. Chcesz, żebym już wyszedł? 279 00:26:41,400 --> 00:26:44,770 Dzieje się tak z powodu twojej adopcyjnej matki, która bez ciebie cierpi. 280 00:26:51,100 --> 00:26:53,270 Tym razem planuję zostać dłużej. 281 00:26:53,270 --> 00:26:55,560 Dlaczego nie zostanę w pałacu z braćmi? 282 00:26:55,560 --> 00:26:57,080 To niemożliwe. 283 00:26:57,080 --> 00:26:59,720 Jesteś Kangiem Shinju. 284 00:26:59,720 --> 00:27:01,850 Czy zapomniałeś o tej chwili swego powrotu? 285 00:27:01,850 --> 00:27:05,210 wzbudziłoby długotrwałą urazę między obydwoma domami? 286 00:27:08,630 --> 00:27:10,300 Mówisz, że wysłano mnie tam do adopcji. 287 00:27:11,390 --> 00:27:12,860 Ale jestem zakładnikiem. 288 00:27:20,910 --> 00:27:24,440 Co tu dużo mówić... Jak możesz mówić, że jesteś zakładnikiem? 289 00:27:25,620 --> 00:27:30,340 Matka martwi się tylko, że będzie to kłopotliwe dla twojej adopcyjnej matki. 290 00:27:30,340 --> 00:27:32,080 Yo ma rację. 291 00:27:33,480 --> 00:27:35,720 Dlaczego miałbym wysłać cię jako zakładnika? 292 00:27:39,620 --> 00:27:42,470 Skoro tak mówisz, muszę ci zaufać. 293 00:27:44,190 --> 00:27:46,400 - Och, racja. ja... - Matka. 294 00:27:47,410 --> 00:27:49,630 Przyniosłem ci prezent. 295 00:27:57,230 --> 00:27:58,710 O mój Boże. 296 00:27:59,740 --> 00:28:03,120 Jung, bardzo mi się to podoba. 297 00:28:04,930 --> 00:28:07,630 Bardzo lubisz kawałki włosów. 298 00:28:07,630 --> 00:28:11,630 Więc kupiłem to specjalnie wykonane przez złotnika na rynku. 299 00:28:11,630 --> 00:28:13,510 Powinieneś go nosić podczas duchowego rytuału. 300 00:28:17,920 --> 00:28:19,040 Dziękuję. 301 00:28:20,100 --> 00:28:21,490 Już pójdę. 302 00:28:27,250 --> 00:28:30,120 Jak książę może wyglądać tak skromnie? 303 00:28:30,120 --> 00:28:33,100 Nie ma nic bardziej zawstydzającego. 304 00:28:51,820 --> 00:28:55,900 Po zakończeniu rytuału pamiętaj o odesłaniu go z powrotem do domu. 305 00:28:56,830 --> 00:28:58,380 Jeśli będzie nalegał, żeby zostać... 306 00:28:59,600 --> 00:29:03,750 wezwijcie oficerów i zabierzcie go sprzed oczu. 307 00:29:03,750 --> 00:29:05,320 Nie martw się o to. 308 00:29:05,320 --> 00:29:07,580 Jakim prawem miałby tu zostać? 309 00:29:08,620 --> 00:29:09,910 Czy wiesz co? 310 00:29:09,910 --> 00:29:13,460 Na całym rynku krąży mnóstwo plotek na temat So. 311 00:29:13,460 --> 00:29:17,920 Są ludzie, którzy nawet mówią, że to nasza matka sprawiła, że ​​So ma taką minę. 312 00:29:20,470 --> 00:29:22,000 Jak to w ogóle możliwe? 313 00:29:22,830 --> 00:29:27,290 Jung, nie zawracaj sobie głowy opuszczaniem pałacu, jeśli masz zamiar wrócić z plotkami. 314 00:29:28,080 --> 00:29:29,310 W porządku. 315 00:29:37,130 --> 00:29:38,410 Książę Tak. 316 00:29:42,360 --> 00:29:44,870 [CHOI JI MONG] 317 00:29:44,870 --> 00:29:47,500 Dlaczego nie weźmiesz kąpieli przed rytuałem? 318 00:29:48,330 --> 00:29:50,640 Przygotuj kąpiel dla Czwartego Księcia. 319 00:29:50,640 --> 00:29:51,920 Tak, proszę pana. 320 00:29:58,670 --> 00:30:02,810 Kiedy So ​​miał tę bliznę na twarzy? 321 00:30:04,180 --> 00:30:05,890 - Czy wiesz? - Nie. 322 00:30:05,890 --> 00:30:06,910 Wiem o jego. 323 00:30:06,910 --> 00:30:08,900 Tak, ja też wiem o moim. 324 00:30:18,890 --> 00:30:21,590 To na pewno był ten bezdomny. 325 00:30:21,590 --> 00:30:25,670 Ponieważ widziałem tę samą osobę, to może być początek czegoś. 326 00:30:25,670 --> 00:30:28,200 Być może nadal żyję w teraźniejszości. 327 00:30:28,200 --> 00:30:30,560 Może uda mi się wrócić. 328 00:30:31,360 --> 00:30:34,810 Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób. 329 00:30:42,410 --> 00:30:44,660 Pobiłem księcia. 330 00:30:44,660 --> 00:30:46,920 Muszę wrócić, zanim odetną mi ręce i nogi. 331 00:30:47,740 --> 00:30:51,900 Ciężko było mi przetrwać w tym miejscu. 332 00:32:04,924 --> 00:32:16,924 Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd. Napisy autorstwa DramaFever 333 00:32:17,400 --> 00:32:20,300 Och, żyję! Myślałam, że umrę. 334 00:32:20,300 --> 00:32:22,330 Och, och... 335 00:32:42,210 --> 00:32:43,440 widziałeś to? 336 00:33:03,310 --> 00:33:05,380 Pytałem, czy to widziałeś! 337 00:33:08,060 --> 00:33:11,470 Proszę... proszę, pozwól mi żyć. 338 00:33:18,580 --> 00:33:22,510 Zapomnij... o mnie. 339 00:33:23,850 --> 00:33:25,290 Wymaż to wszystko. 340 00:33:25,290 --> 00:33:26,850 Jeśli nie... 341 00:33:28,350 --> 00:33:30,360 twoja twarz też taka będzie. 342 00:34:03,750 --> 00:34:05,910 Och, moje serce bije jak szalone. 343 00:34:21,230 --> 00:34:23,180 Czy Czwarty Książę już odszedł? 344 00:34:23,180 --> 00:34:24,570 Posprzątajmy. 345 00:34:52,140 --> 00:34:53,830 Pani Soo! 346 00:35:01,810 --> 00:35:03,670 Gdzie byłeś? 347 00:35:03,670 --> 00:35:07,080 Czy wszyscy na mnie czekaliście? 348 00:35:07,080 --> 00:35:09,340 Gdzie byłeś? 349 00:35:10,790 --> 00:35:14,480 Byłam po prostu strasznie brudna. Poszedłem się umyć. 350 00:35:15,860 --> 00:35:17,770 Powinieneś mówić ludziom, dokąd się wybierasz. 351 00:35:17,770 --> 00:35:19,680 Cała rodzina się martwiła. 352 00:35:21,430 --> 00:35:23,720 Rodzina? 353 00:35:28,200 --> 00:35:31,290 Zabierz kobietę do środka i ogrzej ją. 354 00:35:31,290 --> 00:35:33,550 Tak. chodźmy. 355 00:35:33,730 --> 00:35:34,750 Dobra. 356 00:35:48,220 --> 00:35:49,840 Kontynuować. Wejdź do środka. 357 00:35:51,330 --> 00:35:52,620 ja... 358 00:35:54,790 --> 00:35:56,900 chyba jestem w domu. 359 00:36:05,500 --> 00:36:07,570 - Chodźmy. - W porządku. 360 00:36:11,040 --> 00:36:13,600 Jesteś wichrzycielem. 361 00:36:13,600 --> 00:36:15,980 Mówiłem ci, żebyś tam nie chodził. 362 00:36:15,980 --> 00:36:21,240 Swoją drogą, Chae Ryung, znasz Czwartego Księcia? 363 00:36:22,390 --> 00:36:23,490 Jakim jest człowiekiem? 364 00:36:23,490 --> 00:36:25,100 Wpadłaś na niego w wannie? 365 00:36:25,100 --> 00:36:26,660 O czym ty mówisz? 366 00:36:27,170 --> 00:36:30,410 Wiem, że jest to bardzo możliwe w przypadku mężczyzn i kobiet 367 00:36:30,410 --> 00:36:32,670 spotkać się podczas kąpieli w Goryeo. 368 00:36:32,670 --> 00:36:36,480 Musisz unikać Czwartego Księcia, gdy tylko go zobaczysz. 369 00:36:36,480 --> 00:36:38,190 Unikać go? Dlaczego? 370 00:36:38,190 --> 00:36:40,060 Jego biologiczną matką jest Queen Yoo. 371 00:36:40,060 --> 00:36:42,870 Został adoptowany przez królewską konkubinę Kanga w Shinju. 372 00:36:42,870 --> 00:36:45,830 Jest potężnym człowiekiem z dwiema rodzinami. 373 00:36:45,830 --> 00:36:48,720 Słynie z tego, że jest straszny i okrutny. 374 00:36:49,540 --> 00:36:55,730 Wasza Wysokość! Wasza Wysokość! 375 00:36:55,730 --> 00:36:57,280 Wasza Wysokość! 376 00:37:09,560 --> 00:37:12,400 Nie umarł? On żyje? 377 00:37:20,400 --> 00:37:24,330 Mówią, że od najmłodszych lat jego hobby było polowanie na zwierzęta. 378 00:37:24,330 --> 00:37:28,380 Krąży plotka, że ​​złapał ostatniego wilka w całym Shinju. 379 00:37:32,880 --> 00:37:35,060 Mówią, że on też bardzo łatwo zabija ludzi. 380 00:37:35,060 --> 00:37:38,020 Zwłaszcza ci, którzy widzieli bliznę na jego twarzy. 381 00:37:38,020 --> 00:37:39,380 Ludzie, którzy widzieli jego bliznę? 382 00:37:40,760 --> 00:37:43,370 Wtedy naprawdę prawie umarłem. 383 00:37:43,370 --> 00:37:45,470 Widziałem go bez maski. 384 00:37:46,270 --> 00:37:50,300 Gdyby nie był księciem, nie mógłby postawić stopy w Songaku. 385 00:37:50,300 --> 00:37:52,570 - To naprawdę ulga. - Co? 386 00:37:53,340 --> 00:37:56,580 Nie możesz nawet iść, gdzie chcesz, jeśli masz bliznę na twarzy? 387 00:37:56,580 --> 00:37:59,920 Czy myślisz, że możesz? Ludzie lubią tylko atrakcyjne twarze. 388 00:38:01,270 --> 00:38:04,200 Trzeba być zamożnym, żeby być dobrze traktowanym nawet w tym czasie. 389 00:38:04,200 --> 00:38:05,730 Jest tak samo jak teraz. 390 00:38:05,740 --> 00:38:07,700 Ten gówniany świat. 391 00:38:27,740 --> 00:38:32,350 Gdyby nie doszło do abdykacji tronu, nie musielibyśmy się tak spieszyć. 392 00:38:32,860 --> 00:38:35,220 Zawsze zachowywał się tak mocno. 393 00:38:35,220 --> 00:38:37,830 Jaki będzie, gdy umrze? 394 00:38:37,830 --> 00:38:40,900 Takie okazje nie zdarzają się często. 395 00:38:41,850 --> 00:38:45,060 Musisz go wykończyć podczas duchowego rytuału. 396 00:38:46,200 --> 00:38:48,160 Mówiłem ci, że nie musisz się martwić. 397 00:38:54,220 --> 00:38:58,180 Książę koronny będzie tym jedynym przepędzić złe duchy? 398 00:39:06,660 --> 00:39:10,770 [OBRZUT EGZORCYZMU: RYTUAŁ MAJĄCY NA CELU ODSTĘPOWANIE ZŁYCH DUCHÓW W 12. MIESIĄCU KSIĘŻOWYM.] 399 00:39:49,830 --> 00:39:51,540 - Gotowe? - Nie. 400 00:39:53,340 --> 00:39:54,490 Gotowe? 401 00:40:11,030 --> 00:40:12,190 Powitanie. 402 00:40:37,214 --> 00:40:49,214 Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd. Napisy autorstwa DramaFever 403 00:40:50,370 --> 00:40:55,670 Nie chcę, żeby jakakolwiek kobieta świeciła jaśniej ode mnie. 404 00:40:57,310 --> 00:41:00,000 Jeśli ktoś się wyróżnia... 405 00:41:03,760 --> 00:41:06,090 choć nie sądzę, że tak się stanie. 406 00:41:26,440 --> 00:41:29,610 W pałacu zakwitły trzy kwiaty. 407 00:41:30,390 --> 00:41:32,980 Królowa Hwangbo, dzisiaj... 408 00:41:34,390 --> 00:41:36,160 wyglądasz bardziej elegancko. 409 00:41:36,160 --> 00:41:40,280 Królowo Yoo, wyglądasz dziś bardzo pięknie. 410 00:41:41,520 --> 00:41:42,880 Księżniczka Yeon Hwa. 411 00:41:42,880 --> 00:41:45,580 Odwiedzaj nie tylko swoją matkę, ale także mnie. 412 00:41:45,580 --> 00:41:47,650 Opowiedz mi jakieś zabawne historie o świecie. 413 00:41:48,380 --> 00:41:50,970 Książęta nie są do tego dobrzy. 414 00:41:50,970 --> 00:41:53,560 Martwię się, że moje umiejętności mówienia nie są wystarczająco dobre, aby cię zabawiać. 415 00:41:53,560 --> 00:41:56,100 Niedługo odwiedzę Cię z kilkoma zabawnymi historiami. 416 00:41:56,100 --> 00:41:57,180 Będę się ciebie spodziewać. 417 00:41:57,960 --> 00:41:59,330 Czy zatem wejdziemy do środka? 418 00:41:59,810 --> 00:42:01,140 Chodźmy do króla. 419 00:42:19,070 --> 00:42:23,030 Samo spotkanie z nią sprawia, że ​​dzień wydaje się inny. 420 00:42:25,090 --> 00:42:29,470 Martwi mnie myśl, że musisz sam stawić czoła tej sile w pałacu. 421 00:42:30,450 --> 00:42:33,350 Brat musi stanąć po twojej stronie tak szybko, jak to możliwe. 422 00:42:34,790 --> 00:42:38,060 To jest pałac. Powinieneś uważać na słowa. 423 00:42:38,060 --> 00:42:40,160 Twoja szwagierka ma rację. 424 00:42:40,160 --> 00:42:42,600 Wciąż brakuje Ci. 425 00:42:43,410 --> 00:42:45,550 Byłoby lepiej, gdybyś o wszystkim zapomniał. 426 00:42:47,370 --> 00:42:49,570 Jak zapomnieć taką urazę? 427 00:42:52,740 --> 00:42:55,180 Dlaczego nie przyprowadziłeś Hae Soo? 428 00:42:55,180 --> 00:42:59,960 Cały pałac już wie o zamieszaniu, które wywołała. 429 00:43:01,350 --> 00:43:03,850 Od czasu kontuzji popełniała wiele błędów. 430 00:43:03,850 --> 00:43:06,330 Zostawiłem ją samą, żeby dobrze się bawiła. 431 00:43:08,040 --> 00:43:12,340 W porządku, król czeka. Spieszmy się. 432 00:43:37,100 --> 00:43:40,470 Król będzie dumny, widząc was wszystkich tutaj. 433 00:43:40,880 --> 00:43:43,650 Po zakończeniu tej rytualnej ceremonii będziemy mieli wielką ucztę. 434 00:43:43,650 --> 00:43:45,320 Tak, książę koronny. 435 00:43:47,930 --> 00:43:52,810 Wook, czy twoja żona i Hae Soo też będą obecne? 436 00:43:52,810 --> 00:43:55,080 Tak, myślę, że tak. 437 00:43:55,960 --> 00:43:57,150 Czy to prawda? 438 00:43:57,150 --> 00:44:00,570 Dlaczego? Czy tym razem zostaniesz pobity za to, że źle wykonałeś zadanie? 439 00:44:01,490 --> 00:44:05,390 Nie, tym razem naprawdę przekażę jej zdanie. 440 00:44:05,390 --> 00:44:09,040 Czy będziesz mieć kolejne podbite oko? 441 00:44:15,100 --> 00:44:16,340 Przestań się śmiać. 442 00:44:16,950 --> 00:44:18,720 Mówiłem ci, żebyś przestał się śmiać! 443 00:44:20,830 --> 00:44:22,210 Chodź tu! 444 00:44:27,620 --> 00:44:30,350 Auć! Och... 445 00:44:31,720 --> 00:44:34,460 Eu, Eu! Czy wszystko w porządku? 446 00:44:34,460 --> 00:44:36,290 Mam cię teraz. 447 00:44:36,290 --> 00:44:38,130 Nadal nie masz dla mnie szans. 448 00:44:41,330 --> 00:44:44,270 Jak śmiecie zachowywać się w ten sposób wobec starszego brata... 449 00:44:45,790 --> 00:44:47,980 Przestańcie, wy dwaj. 450 00:44:48,970 --> 00:44:51,890 Auć! Hej! 451 00:45:25,460 --> 00:45:30,210 [FANGXIANGSHI: CHARAKTER ŁOWCY POTWORÓW WYSTĘPUJĄCY JAKO PRZEDSTAWICIEL RYTUAŁU.] 452 00:46:06,130 --> 00:46:09,980 [JIN JA – KSIĄŻĘTA KTO ŚWIĘTUJE RYTUAŁ] 453 00:46:11,260 --> 00:46:14,380 [CHANG SOO – CI, KTÓRZY KORZYSTAJĄ Z ZAKRĘTÓW, ABY WYPĘDZIĆ ZŁE DUCHY] 454 00:46:36,130 --> 00:46:38,180 Jin Jas zebrali się. 455 00:46:38,180 --> 00:46:41,390 Teraz wyrzucimy złe duchy! 456 00:47:51,470 --> 00:47:54,920 Książę koronny jest bardzo dobry w swojej roli. 457 00:47:55,450 --> 00:47:58,920 Praktycznie żył na polach bitew. 458 00:48:52,090 --> 00:48:53,820 Boski potwór ma bliznę. Żołądek bierze lekarstwo. 459 00:48:53,820 --> 00:48:55,400 Olej niedźwiedzia zjada ducha. 460 00:48:55,400 --> 00:48:57,310 Światło pochłania Buddę. 461 00:48:57,310 --> 00:49:01,510 Wezwiemy 12 bogów i wytępimy złe duchy i choroby. 462 00:49:01,510 --> 00:49:03,450 Potnę twoje ciało. 463 00:49:03,450 --> 00:49:06,840 Przebiję twoją wątrobę i pokroję twoje ciało. 464 00:49:06,840 --> 00:49:09,780 Wyciągnę ci żołądek i jelita. 465 00:49:24,880 --> 00:49:27,280 Chroń króla! 466 00:50:43,960 --> 00:50:45,250 Muczeć! 467 00:51:08,274 --> 00:51:20,274 Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd. Napisy autorstwa DramaFever 468 00:51:21,720 --> 00:51:22,880 Złap ich! 469 00:51:30,560 --> 00:51:32,430 Armio królewska, podążaj za mną! 470 00:51:33,570 --> 00:51:35,040 Książę koronny! 471 00:51:37,080 --> 00:51:38,350 Muczeć! 472 00:51:44,250 --> 00:51:47,330 Ty... jesteś czwartym księciem. 473 00:51:53,250 --> 00:51:55,090 Gdzie jest książę koronny? 474 00:51:57,200 --> 00:51:58,970 Gdzie on jest? 475 00:52:02,540 --> 00:52:04,020 Jestem tutaj, mój królu. 476 00:52:17,860 --> 00:52:19,720 Wszystko w porządku, Czwarty Książę? 477 00:52:38,110 --> 00:52:39,500 Więc. 478 00:52:43,400 --> 00:52:44,840 Złapię ich. 479 00:53:01,270 --> 00:53:02,830 Książę koronny. 480 00:53:24,000 --> 00:53:26,240 Spójrz tam. Tam też. 481 00:53:26,240 --> 00:53:27,520 Tam też. 482 00:54:17,350 --> 00:54:19,780 - Wow! - No cóż... 483 00:54:20,130 --> 00:54:21,280 Chodź. 484 00:54:22,350 --> 00:54:23,430 Miód czy cukier? 485 00:54:23,430 --> 00:54:24,940 Raz, dwa, trzy. Miód! 486 00:54:24,940 --> 00:54:26,120 Oczywiście! 487 00:54:26,120 --> 00:54:27,130 Ten. 488 00:54:38,790 --> 00:54:41,180 Proszę, odpocznijmy trochę. 489 00:54:41,180 --> 00:54:45,020 W tym tempie nie będę mogła wyjść za mąż. Moje ciało się skurczy. 490 00:54:45,020 --> 00:54:48,940 Jesteś dużo młodszy ode mnie. Dlaczego jesteś w tak złym stanie? 491 00:54:48,940 --> 00:54:50,950 Dzieli nas tylko rok. 492 00:54:51,730 --> 00:54:54,360 Och, jesteśmy? 493 00:55:10,070 --> 00:55:12,340 Chae Ryung, zaczekaj tutaj. 494 00:55:12,340 --> 00:55:14,770 Dama! Pani Soo! 495 00:57:37,030 --> 00:57:39,420 Myślisz, że wyjdziesz żywy z tego lasu? 496 00:57:39,420 --> 00:57:41,990 Powiedz mi, kto za tym wszystkim stoi. 497 00:57:41,990 --> 00:57:46,420 Jeśli to zrobisz, porozmawiam z królem o ułaskawieniu dla ciebie. 498 00:57:51,970 --> 00:57:55,210 Jestem czwartym księciem, Wang So. 499 00:57:56,190 --> 00:57:58,010 Zaufaj obietnicy księcia. 500 00:58:17,000 --> 00:58:21,280 Tam... są ludzie... 501 00:58:32,840 --> 00:58:33,970 Zabij ją. 502 00:58:37,720 --> 00:58:39,220 Mówiłem ci, żebyś ją zabił. 503 00:58:42,920 --> 00:58:47,310 Jeśli ty tego nie zrobisz, ja powinienem? 504 00:59:03,990 --> 00:59:06,450 Proszę... uratuj mnie. 505 00:59:06,450 --> 00:59:09,410 Naprawdę umrę, jeśli to zrobisz. 506 00:59:10,500 --> 00:59:14,050 Nie obchodzi mnie, co zrobisz tej dziewczynie. 507 00:59:14,990 --> 00:59:18,360 Skończ z bezużytecznymi działaniami i powiedz mi, kto za tym wszystkim stoi. 508 00:59:20,320 --> 00:59:21,620 Teraz! 509 01:00:10,070 --> 01:00:11,900 Dlaczego! 510 01:00:16,700 --> 01:00:18,930 Prawie go miałem. 511 01:00:19,640 --> 01:00:21,810 Wszystko przez dziewczynę taką jak ty. 512 01:00:37,460 --> 01:00:38,560 To wystarczy. 513 01:00:40,680 --> 01:00:43,790 Ona jest niewinną dziewczyną. Pozwól jej odejść. 514 01:01:01,830 --> 01:01:03,410 Nie chcę. 515 01:01:11,700 --> 01:01:23,700 Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd. Napisy autorstwa DramaFever 516 01:01:24,810 --> 01:01:26,790 [SZKARŁATNE SERCE: RYEO] 517 01:01:26,790 --> 01:01:29,440 Łączy ich los, o którym nie wiedzą. 518 01:01:29,440 --> 01:01:32,050 Wszystko się popsuło, bo się zaangażował. 519 01:01:32,050 --> 01:01:33,860 Przyjrzyj mu się bliżej. 520 01:01:33,860 --> 01:01:37,060 To byłeś ty, prawda? Próbowałeś zabić księcia koronnego. 521 01:01:37,060 --> 01:01:39,200 Szalony drań próbuje mnie oskarżyć. 522 01:01:39,810 --> 01:01:43,080 Goryeo należy do mojego syna. 523 01:01:43,080 --> 01:01:45,150 Czego chcesz teraz? 524 01:01:45,150 --> 01:01:48,250 Byłaś pierwszą dziewczyną, która potraktowała mnie w ten sposób. 525 01:01:48,250 --> 01:01:50,300 Kobieta nie powinna mieć blizny na ciele. 526 01:01:50,300 --> 01:01:52,120 Nie martw się o mnie. 527 01:01:52,120 --> 01:01:54,060 Mogę żyć całkiem nieźle. 528 01:01:54,060 --> 01:01:57,440 Wiesz, co do ciebie czuję. 529 01:01:57,440 --> 01:01:58,790 jesteś szczęśliwy? 530 01:01:58,790 --> 01:01:59,910 Moje serce bije. 531 01:01:59,910 --> 01:02:02,430 Czekam, aż znów ją zobaczę.