1 00:00:00,200 --> 00:00:04,000 Napisy autorstwa DramaFever 2 00:00:05,740 --> 00:00:08,940 [Ten dramat miał miejsce twórcza licencja na historię.] 3 00:00:09,550 --> 00:00:12,520 [Odcinek 1] 4 00:01:32,870 --> 00:01:34,660 Panie. 5 00:01:36,310 --> 00:01:40,860 Czy kiedykolwiek chciałeś spać przez sto czy tysiąc lat? 6 00:01:43,530 --> 00:01:46,330 Wszystko ciągle idzie źle 7 00:01:46,330 --> 00:01:48,820 i nie widzisz żadnego nadzieję, że będzie lepiej. 8 00:01:49,600 --> 00:01:53,060 Mówisz sobie, „Jestem pewien, że sytuacja się poprawi”. 9 00:01:53,060 --> 00:01:55,560 Potem kolejna rzecz idzie nie tak. 10 00:01:59,460 --> 00:02:01,310 Wolałbym po prostu... 11 00:02:02,740 --> 00:02:06,880 zasnąć i nigdy więcej się nie obudzić. 12 00:02:13,090 --> 00:02:15,330 Chcę o wszystkim zapomnieć. 13 00:02:17,450 --> 00:02:19,090 Ale to nie działa. 14 00:02:23,680 --> 00:02:26,330 Ten kretyn, który mnie zostawił ze stertą długów. 15 00:02:28,360 --> 00:02:31,370 Ta dziewka, która mnie oszukała i uciekł z nim. 16 00:02:32,230 --> 00:02:33,450 Kurczę... 17 00:02:35,920 --> 00:02:38,360 Nigdy nie powinnam była nikomu ufać. 18 00:02:42,450 --> 00:02:44,370 Panie, wiesz co? 19 00:02:45,170 --> 00:02:47,660 Myślałam tak, jeśli się nie zmienię 20 00:02:47,660 --> 00:02:51,630 ludzie, którym ufałem i lubiłem też by się nie zmieniło. 21 00:02:54,600 --> 00:02:56,310 Jednak myliłem się. 22 00:03:02,490 --> 00:03:06,630 Jak moje życie się tak skończyło? 23 00:03:10,350 --> 00:03:13,570 Twoje życie nie może się zmienić tylko dlatego, że tego chcesz. 24 00:03:15,270 --> 00:03:18,280 Może gdybyś umarł i znów wrócił do życia. 25 00:03:19,160 --> 00:03:20,470 Co? 26 00:04:08,550 --> 00:04:10,630 O nie. 27 00:04:11,620 --> 00:04:12,750 Hej, Panie! 28 00:04:15,010 --> 00:04:16,220 Nie. 29 00:04:17,950 --> 00:04:21,710 Nie, nie. Jestem pewien, że widział to ktoś inny. 30 00:04:22,650 --> 00:04:26,260 Zanim tam wejdę, ktoś inny go uratuje. 31 00:04:27,600 --> 00:04:30,300 Ha Jin, nie musisz. Nie, nie. 32 00:04:30,300 --> 00:04:33,190 Nawet jeśli ty tego nie zrobisz, zrobi to ktoś inny... 33 00:04:33,190 --> 00:04:36,350 Boże! Dlaczego to znowu ja! 34 00:04:44,140 --> 00:04:45,650 Eun Yool! 35 00:04:45,650 --> 00:04:47,570 Kochanie, to nasza Eun Yool! 36 00:04:47,570 --> 00:04:49,980 Eun Yool, Eun Yool! 37 00:04:51,680 --> 00:04:53,820 Eun Yool, czekaj! 38 00:04:53,820 --> 00:04:55,080 Eun Yool! 39 00:05:08,060 --> 00:05:10,130 - Złap mnie za rękę. - Dobra. 40 00:05:15,920 --> 00:05:17,790 Złap się mnie. Trzymać się. 41 00:05:40,270 --> 00:05:42,170 Jak mogłeś mi to zrobić? 42 00:05:43,690 --> 00:05:45,150 Oszalałeś? 43 00:06:40,380 --> 00:06:43,960 [Goryeo, Songak (Kaesong)] 44 00:07:16,760 --> 00:07:19,050 To wilczy pies! Wilk! 45 00:07:55,380 --> 00:07:56,800 Wilczy pies. 46 00:07:56,800 --> 00:08:00,000 [czwarty książę Wang So] 47 00:08:10,550 --> 00:08:13,910 - Pospiesz się, chodźmy! - OK, idę. 48 00:08:15,970 --> 00:08:18,080 [10. książę Wang Eun] 49 00:08:18,080 --> 00:08:20,830 [14. książę Wang Jung] 50 00:08:28,190 --> 00:08:29,730 Junga. 51 00:08:29,730 --> 00:08:31,210 Brat! 52 00:08:33,300 --> 00:08:35,950 [trzeci książę Wang Yo] 53 00:08:38,910 --> 00:08:41,170 [13. książę Baek Ah] 54 00:08:53,470 --> 00:08:55,700 [Ósmy książę Wang Wook] 55 00:08:59,850 --> 00:09:02,360 [9. książę Wang Won] 56 00:09:02,360 --> 00:09:04,650 Bracie, poczuj to. 57 00:09:04,650 --> 00:09:06,250 Czy widzisz tutaj tę definicję? 58 00:09:06,250 --> 00:09:08,160 Jung, już pójdę. 59 00:09:08,160 --> 00:09:10,240 Eun, poczekaj na mnie. 60 00:09:11,010 --> 00:09:12,320 Eu! 61 00:09:23,500 --> 00:09:24,700 Brat. 62 00:09:27,640 --> 00:09:30,350 Czy naszego czwartego brata jeszcze nie ma? 63 00:09:30,350 --> 00:09:33,870 Powinien przyjść się wykąpać, jeśli tak jest do wzięcia udziału w duchowym rytuale. 64 00:09:34,670 --> 00:09:36,920 Czy kiedykolwiek postępował po naszemu? 65 00:09:37,550 --> 00:09:39,600 Nie przejmuj się nim. To zbyt duży ból. 66 00:09:39,600 --> 00:09:42,120 Nie wiesz, jaki jest Wook? 67 00:09:42,120 --> 00:09:44,710 Zawsze martwi się o innych. 68 00:09:45,570 --> 00:09:48,550 Wang So był jedyny urodziłem się w tym samym roku co ja. 69 00:09:48,550 --> 00:09:50,690 Powinnam się nim przynajmniej zająć. 70 00:09:50,690 --> 00:09:53,310 To będzie pierwszy raz. Tak będzie uczestniczyć w duchowym rytuale, prawda? 71 00:09:53,310 --> 00:09:56,930 Zastanawiam się, czy Jego Wysokość ma konkretny powód, dla którego każesz mu przyjść. 72 00:09:58,540 --> 00:10:01,690 Użyj pary i upewnij się, że to zrobisz usuń wszystkie zmarszczki. 73 00:10:06,910 --> 00:10:08,210 Baek Ah. 74 00:10:08,210 --> 00:10:13,820 Słyszeliście, że nasz czwarty brat? zmasakrował swoją rodzinę w Shinju? 75 00:10:13,820 --> 00:10:17,410 Mówią, że to było bardzo brutalne, jak wilk zabijający ludzi. 76 00:10:18,710 --> 00:10:20,790 Nie możesz uwierzyć wszystkie tego typu plotki. 77 00:10:20,790 --> 00:10:24,480 Wszyscy przestępcy w kraju nawet nie mów o takich rzeczach. 78 00:10:24,480 --> 00:10:29,050 Wszyscy nasi goście z Shinju tak mówią. To musi być prawda. 79 00:10:29,050 --> 00:10:30,900 To tylko plotka. 80 00:10:30,900 --> 00:10:32,570 Jak on może zdjąć A samorząd na własną rękę? 81 00:10:32,570 --> 00:10:34,010 A co z miejscową armią? 82 00:10:34,010 --> 00:10:36,890 Nawet dobre umiejętności w sztukach walki nie wystarczyłoby. 83 00:10:36,890 --> 00:10:39,770 Poza tym So nigdy nie miał mistrza który nauczył go walczyć. 84 00:10:40,330 --> 00:10:43,850 Jung, ty i So macie tę samą matkę. 85 00:10:43,850 --> 00:10:46,270 Nigdy nie wiesz kiedy ty też zamienisz się w wilka. 86 00:10:49,390 --> 00:10:50,680 Zamknij usta. 87 00:10:54,210 --> 00:10:57,600 Rodzę się zatem z tego samego łona jako nasz czwarty brat. 88 00:10:57,600 --> 00:10:59,530 Czy ja też nie jestem osobą? 89 00:11:03,030 --> 00:11:05,230 Jego żarty były zbyt ostre. 90 00:11:05,230 --> 00:11:07,690 Porozmawiam z nim później. Proszę, nie bierz tego sobie do serca. 91 00:11:07,690 --> 00:11:12,330 4. Książę Więc wrócę do Shinju po zakończeniu duchowego rytuału. 92 00:11:13,060 --> 00:11:16,790 Jeśli król usłyszy o jakichś bzdurach, Nie będę stać bezczynnie. 93 00:11:17,780 --> 00:11:19,220 Czy Pan rozumie? 94 00:11:22,340 --> 00:11:26,290 Bracia, czy powinniśmy postawić na kto potrafi pływać najdłużej? 95 00:11:26,830 --> 00:11:28,430 Chodźmy na zewnętrzny basen. 96 00:11:29,820 --> 00:11:33,090 Eun, wystarczy. Powiedziałem, że wystarczy. 97 00:11:35,060 --> 00:11:38,490 Jeśli dasz mi choć jedną szansę, Mogę go zmusić, żeby był cicho. 98 00:11:38,490 --> 00:11:39,840 Jest w porządku. 99 00:11:39,840 --> 00:11:43,400 Bracia! Przyjdź szybko. 100 00:11:44,520 --> 00:11:46,910 Jung, chodź teraz. 101 00:12:11,720 --> 00:12:13,630 Co to za miejsce? 102 00:12:14,110 --> 00:12:16,330 Muszę żyć. 103 00:12:16,330 --> 00:12:19,020 Co za ulga. Cóż za całkowita ulga! 104 00:12:28,130 --> 00:12:31,270 Hej! Ty... ty... 105 00:12:31,700 --> 00:12:34,310 Co tu robisz? 106 00:12:34,310 --> 00:12:35,880 Dlaczego jest tam dziewczyna... 107 00:12:35,880 --> 00:12:39,650 Bracia, bracia! 108 00:12:40,140 --> 00:12:44,010 Bracia, bracia, bracia! 109 00:12:46,630 --> 00:12:48,840 Pani, pani. 110 00:12:48,840 --> 00:12:50,460 - Ja? - Co to jest? 111 00:12:50,460 --> 00:12:51,840 Bracia! 112 00:12:53,320 --> 00:12:54,680 To dziewczyna! 113 00:12:54,680 --> 00:12:56,840 To dziewczyna! Dziewczyna! 114 00:12:56,840 --> 00:12:58,130 - Pani! - Dziewczyna! 115 00:12:58,130 --> 00:13:00,090 Czy ktoś tam jest? 116 00:13:01,320 --> 00:13:03,620 Hej, zatrzymaj się w tym miejscu. 117 00:13:03,620 --> 00:13:05,140 Zatrzymywać się! 118 00:13:06,020 --> 00:13:09,040 Odważysz się szpiegować książąt? 119 00:13:16,070 --> 00:13:17,300 Hae Soo? 120 00:13:18,350 --> 00:13:20,350 Co teraz robimy? Masz kłopoty. 121 00:13:20,350 --> 00:13:24,330 Pospiesz się, pani. Musimy iść. 122 00:13:27,150 --> 00:13:29,310 To nie jest na to czas. 123 00:13:29,310 --> 00:13:30,650 Spieszyć się. 124 00:13:31,570 --> 00:13:34,330 Co zamierzamy zrobić? 125 00:13:35,180 --> 00:13:36,500 Szybciej. Dobroć... 126 00:13:38,190 --> 00:13:42,340 Tak długo nie wychodziłeś na zewnątrz. Wiedziałem, że coś jest nie tak. 127 00:13:42,340 --> 00:13:45,540 Książęta rozpoczęli kąpiel i nie mogłem nawet iść cię szukać. 128 00:13:45,540 --> 00:13:48,170 To jest po prostu szaleństwo. Zwijać się. chodźmy. 129 00:13:50,830 --> 00:13:54,040 Teraz czujesz się dobrze, prawda? 130 00:13:57,100 --> 00:14:00,280 Pani? Książęta? 131 00:14:00,280 --> 00:14:03,580 To dziwne. Jak się tu znalazłem? 132 00:14:04,170 --> 00:14:06,510 - Chodźmy. - Czekać. 133 00:14:09,310 --> 00:14:10,440 ja... 134 00:14:12,490 --> 00:14:13,840 Czy znasz mnie? 135 00:14:13,840 --> 00:14:14,920 Co? 136 00:14:14,920 --> 00:14:17,050 To nie wygląda na park. 137 00:14:17,050 --> 00:14:18,920 Co ja tu robię? 138 00:14:18,920 --> 00:14:21,750 La... Pani! 139 00:14:25,220 --> 00:14:27,420 Co masz na myśli ty nie wiesz gdzie to jest? 140 00:14:27,420 --> 00:14:30,370 To jest największe miejsce do mycia w Songak. 141 00:14:46,310 --> 00:14:49,790 Co to jest? Naprawdę nie żyję. 142 00:14:49,790 --> 00:14:52,770 Więc to miejsce jest... 143 00:14:54,210 --> 00:14:55,720 życie pozagrobowe? 144 00:14:55,720 --> 00:14:57,220 Pani Soo! 145 00:14:58,790 --> 00:15:02,100 [Pałac Goryeo] 146 00:15:16,280 --> 00:15:17,860 Otwórz drzwi! 147 00:15:26,000 --> 00:15:28,900 Zostawię u ciebie służącego, książę. 148 00:15:29,460 --> 00:15:33,520 Gdy rytuał się zakończy, nie zwlekaj i wróć do Shinju. 149 00:15:34,190 --> 00:15:37,770 Jesteś także adoptowanym członkiem naszego domu Kang, więc nie zapomnij. 150 00:15:37,770 --> 00:15:42,380 Proszę o podtrzymanie naszego nazwiska w obecności króla. 151 00:15:43,740 --> 00:15:45,180 Adoptowany członek? 152 00:15:48,300 --> 00:15:51,350 I tutaj myślałem, że jestem twoim zakładnikiem przez cały ten czas. 153 00:16:51,390 --> 00:16:55,080 Nie możesz używać miecza wewnątrz pałacu. 154 00:17:00,300 --> 00:17:04,240 Czy mam przygotować konia na twój powrót? 155 00:17:08,080 --> 00:17:09,540 Nie wrócę. 156 00:17:38,250 --> 00:17:40,080 Nie wrócę. 157 00:17:41,310 --> 00:17:44,850 Nie pozwolę sobie wrócić do Shinju jako zakładnik. 158 00:18:26,890 --> 00:18:28,110 Soo! 159 00:18:32,320 --> 00:18:34,720 Wreszcie się obudziłeś. 160 00:18:41,540 --> 00:18:43,630 Czy nadal bardzo Cię boli? 161 00:18:44,570 --> 00:18:47,620 Czy bardzo się zraniłem? 162 00:18:47,620 --> 00:18:48,800 Nawet nie poruszaj tego tematu. 163 00:18:48,800 --> 00:18:52,250 Upadłeś tak mocno. Myślałam, że pęknie ci głowa. 164 00:18:52,250 --> 00:18:54,550 Czy wiesz, jak bardzo martwiła się Lady Hae? 165 00:18:57,710 --> 00:18:59,440 - Hae Soo. - Swoją drogą... 166 00:19:00,270 --> 00:19:04,000 Dlaczego ciągle nazywasz mnie Hae Soo? 167 00:19:04,000 --> 00:19:06,310 Nazywam się Go Ha Jin. 168 00:19:09,480 --> 00:19:10,570 Co? 169 00:19:10,570 --> 00:19:13,740 Dlaczego do mnie dzwonisz? „Hae Soo” czy „Pani”? 170 00:19:13,740 --> 00:19:15,990 Nie rozumiem, dlaczego jestem nazywa się takie rzeczy. 171 00:19:18,810 --> 00:19:22,860 Ach, prawda. Umarłem. 172 00:19:24,370 --> 00:19:27,880 Nie umarłeś. Prawie to zrobiłeś. 173 00:19:27,880 --> 00:19:29,170 nie umarłem? 174 00:20:26,600 --> 00:20:28,290 To nie był sen. 175 00:20:28,290 --> 00:20:30,230 Jeśli nie umrę... 176 00:20:31,500 --> 00:20:33,180 gdzie jestem? 177 00:20:35,340 --> 00:20:36,680 Soo! 178 00:20:39,340 --> 00:20:40,460 Soo. 179 00:20:46,280 --> 00:20:48,420 Sprowadź lekarza, teraz. 180 00:20:48,420 --> 00:20:49,450 Tak, Pani. 181 00:20:50,340 --> 00:20:51,750 Gdzie jest to miejsce? 182 00:20:51,750 --> 00:20:55,210 Nie, nie... kim jestem? 183 00:20:57,010 --> 00:20:59,150 Czy w ogóle nie jesteś w stanie sobie przypomnieć? 184 00:20:59,150 --> 00:21:01,210 Nazywasz się Hae Soo. 185 00:21:01,210 --> 00:21:02,490 Hae Soo. 186 00:21:03,290 --> 00:21:05,490 Jestem twoim szóstym kuzynem, Myung Hee. 187 00:21:05,490 --> 00:21:07,280 Hae Soo? 188 00:21:07,280 --> 00:21:09,270 Jestem Hae Soo? 189 00:21:09,270 --> 00:21:13,310 Nie jestem... w innym ciało danej osoby, prawda? 190 00:21:21,650 --> 00:21:25,050 Przemyśl to dokładnie. Przyjrzyj się mi uważnie. 191 00:21:25,880 --> 00:21:28,110 Jesteś teraz w Songak. 192 00:21:28,110 --> 00:21:32,460 To jest dom 8. Książę Wang Wook. 193 00:21:33,530 --> 00:21:35,430 Songak, mówisz? 194 00:21:37,390 --> 00:21:38,830 Zatem to jest Goryeo? 195 00:21:41,390 --> 00:21:44,730 Goguryeo, Baekje, Silla, i Goryeo... ten Goryeo? 196 00:21:45,390 --> 00:21:48,450 Czy pamiętasz teraz? Tak, to ten Goryeo. 197 00:21:56,790 --> 00:21:59,960 Wtedy, właśnie teraz... 198 00:22:00,780 --> 00:22:02,550 kto jest królem? 199 00:22:04,090 --> 00:22:08,790 To Jego Wysokość oczywiście założył tę ziemię. 200 00:22:08,790 --> 00:22:11,660 Jego Wysokość, który założył Goryeo... 201 00:22:11,660 --> 00:22:13,250 To niemożliwe... 202 00:22:13,250 --> 00:22:14,980 Taejo Wang Geona? 203 00:22:24,690 --> 00:22:28,160 To jest ptak, który zjadł Dzisiejsze śniadanie księcia koronnego. 204 00:22:28,160 --> 00:22:31,060 To zdarzyło się nawet wcześniej mógłby przełknąć pierwszy kęs. 205 00:22:31,060 --> 00:22:33,000 Książę koronny miał wielkie szczęście 206 00:22:33,000 --> 00:22:34,930 opuścił posiłek bo nie był głodny. 207 00:22:35,330 --> 00:22:37,520 [Taejo Wang Geon] 208 00:22:37,520 --> 00:22:39,060 Dlaczego nie ma odpowiedzi? 209 00:22:39,880 --> 00:22:42,990 Złap osobę, która próbowała zabić księcia koronnego. 210 00:22:42,990 --> 00:22:45,520 [Wang Shik Ryeom] Powinniśmy dowiedzieć się, dlaczego tak się stało. 211 00:22:45,520 --> 00:22:49,500 Co by się zmieniło tylko dlatego złapiemy winowajcę? 212 00:22:51,000 --> 00:22:55,270 Minister Wang Shik Ryeom, co próbujesz powiedzieć? 213 00:22:55,270 --> 00:22:57,910 Czy książę koronny gra jak książę koronny? 214 00:22:57,910 --> 00:22:59,190 [Książę koronny – pierwszy książę Moo] 215 00:22:59,190 --> 00:23:00,640 Na zgromadzeniu 216 00:23:00,640 --> 00:23:04,240 otrzymał jedynie pozdrowienia od zagraniczni wysłannicy i odeszli. 217 00:23:04,890 --> 00:23:09,550 Albo jest na polu bitwy, albo odwiedzając wszystkie znane gorące źródła. 218 00:23:10,150 --> 00:23:12,730 Czy wiesz, że krąży taka plotka 219 00:23:12,730 --> 00:23:15,310 ma to książę koronny nieuleczalna choroba? 220 00:23:17,570 --> 00:23:21,220 Dlatego ja, Wang Shik Ryeom, zwracam się do ciebie z prośbą. 221 00:23:21,220 --> 00:23:26,050 Proszę o usunięcie Pierwszego Księcia Moo jako książę koronny. 222 00:23:26,050 --> 00:23:29,610 Błagam Cię o mianowanie nowego księcia koronnego. 223 00:23:31,080 --> 00:23:33,020 Czy wszyscy się z nim zgadzacie? 224 00:23:35,110 --> 00:23:36,470 Mówić głośno. 225 00:23:37,210 --> 00:23:39,490 Kto z Was myślisz, że będzie pasować na to stanowisko? 226 00:23:39,490 --> 00:23:40,860 jeśli nie obecny książę koronny? 227 00:23:51,730 --> 00:23:54,110 Proszę wycofać te słowa, Wasza Królewska Mość. 228 00:23:54,110 --> 00:23:57,230 Nie ma nikogo wśród nas który pragnie zostać księciem koronnym. 229 00:23:59,740 --> 00:24:01,210 To prawda, Wasza Wysokość. 230 00:24:01,210 --> 00:24:03,280 Proszę wycofać swoje słowa. 231 00:24:06,450 --> 00:24:09,170 Tak, proszę je wycofać. 232 00:24:13,000 --> 00:24:16,030 Proszę wycofać swoje słowa, Wasza Wysokość! 233 00:24:19,050 --> 00:24:20,570 Astronom Choi Ji Mong. 234 00:24:23,770 --> 00:24:25,420 Lojalny poddany Choi Ji Mong 235 00:24:25,420 --> 00:24:28,600 przekaże wolę niebios do was wszystkich tutaj. 236 00:24:30,340 --> 00:24:35,360 Gwiazda księcia koronnego Wang Moo jest królewską gwiazdą na niebie. 237 00:24:35,360 --> 00:24:37,930 Jest to pierwsza gwiazda pięć gwiazd północnych 238 00:24:37,930 --> 00:24:40,700 i każdego dnia świeci jaśniej. 239 00:24:40,700 --> 00:24:45,880 Świeci jaśniej wraz z lśniący pałac królewski w Goryeo. 240 00:24:45,880 --> 00:24:50,420 Oznacza to, że nim nie jest brakujący jako książę koronny. 241 00:24:52,850 --> 00:24:55,750 Od tego czasu minęły 24 lata ta ziemia została założona. 242 00:24:56,370 --> 00:24:59,760 Pierwszy książę Wang Moo walczył ze mną w wielu wojnach. 243 00:24:59,760 --> 00:25:01,540 Położył podwaliny pod ten naród. 244 00:25:02,920 --> 00:25:04,460 Choi Ji Monga. 245 00:25:05,560 --> 00:25:07,230 Podczas tego duchowego rytuału 246 00:25:07,230 --> 00:25:09,870 Wang Moo to zrobi przegonić złe duchy. 247 00:25:09,870 --> 00:25:11,700 Przygotuj się na to ze szczegółami. 248 00:25:11,700 --> 00:25:13,250 Tak, Wasza Wysokość! 249 00:25:17,140 --> 00:25:20,160 [Królowa Yoo] 250 00:25:20,160 --> 00:25:22,010 To prawda. 251 00:25:34,570 --> 00:25:37,610 Książę koronny ma mnóstwo szczęścia. 252 00:25:38,490 --> 00:25:40,950 Ma bardzo długie życie. 253 00:25:40,950 --> 00:25:43,720 My go tylko stworzyliśmy teraz bardziej świadomi i czujni. 254 00:25:43,720 --> 00:25:45,300 To pani dworska. 255 00:25:51,700 --> 00:25:54,110 Powiedz mu, że nie chcę nikogo widzieć. 256 00:25:54,110 --> 00:25:57,310 Minęły dwa lata odkąd przybył Czwarty Książę. 257 00:25:57,310 --> 00:25:59,180 Gdybyś tylko mógł go spotkać... 258 00:25:59,180 --> 00:26:01,130 Nie jest mi teraz dobrze. 259 00:26:01,660 --> 00:26:04,180 Kto odważyłby się przeszkadzać królowej? 260 00:26:05,450 --> 00:26:08,220 [czwarty książę więc] 261 00:26:15,840 --> 00:26:17,020 A co z moją matką? 262 00:26:18,260 --> 00:26:21,610 Królowa Yoo zasnęła, ponieważ jest bardzo chora. 263 00:26:21,610 --> 00:26:24,720 Być może powinieneś wróć innym razem. 264 00:26:58,100 --> 00:27:00,280 Wtedy umarłem. 265 00:27:00,280 --> 00:27:04,830 Ta dziewczyna Hae Soo musiała utonąć i też zginął w wodzie. 266 00:27:06,850 --> 00:27:11,100 Więc jestem Go Ha Jin czy Hae Soo? 267 00:27:14,710 --> 00:27:19,120 Nie wiem, jak mi się to udało dostać się do Goryeo i do tego ciała. 268 00:27:20,320 --> 00:27:21,830 Staraj się myśleć pozytywnie. 269 00:27:21,830 --> 00:27:23,490 Masz tutaj szansę. 270 00:27:23,490 --> 00:27:25,570 Szansa na uniknięcie śmierci i przeżycie. 271 00:27:25,570 --> 00:27:27,870 Masz tu naprawdę szczęście. 272 00:27:27,870 --> 00:27:31,380 OK, więc nie daj się złapać i po prostu przez to przebrnij. 273 00:27:31,380 --> 00:27:32,500 Jeśli przez to przejdziesz... 274 00:27:35,750 --> 00:27:37,230 Jeśli przez to przejdziesz... 275 00:27:40,370 --> 00:27:42,440 Nie jestem Hae Soo, więc mnie złapią. 276 00:27:42,440 --> 00:27:43,850 Co mam zrobić? 277 00:27:44,950 --> 00:27:47,410 - Pani! - Soo. 278 00:27:47,410 --> 00:27:51,060 Wyjdź i porozmawiaj. Proszę wyjść na zewnątrz. 279 00:27:51,930 --> 00:27:55,220 Pani, proszę otworzyć drzwi. 280 00:27:56,230 --> 00:27:58,160 Co planujesz robić? 281 00:27:58,160 --> 00:28:02,800 Jaki rodzaj świata istnieje? 282 00:28:03,700 --> 00:28:04,990 Boję się. 283 00:28:05,740 --> 00:28:07,610 Śmiertelnie się boję. 284 00:28:08,660 --> 00:28:11,260 Nawet nic nie wiem o Goryeo. 285 00:28:13,150 --> 00:28:16,290 Król Taejo jest założycielem Goryeo. 286 00:28:17,110 --> 00:28:19,120 Po Taejo... 287 00:28:21,760 --> 00:28:23,530 Po Taejo... 288 00:28:23,530 --> 00:28:25,400 Dlaczego taki jesteś? 289 00:28:25,400 --> 00:28:27,000 Gwangjong? 290 00:28:30,210 --> 00:28:31,320 [Ósmy Książę Wook] 291 00:28:31,320 --> 00:28:32,510 Pani. 292 00:28:33,030 --> 00:28:34,220 Dama. 293 00:28:37,280 --> 00:28:38,340 Co się dzieje? 294 00:28:38,340 --> 00:28:40,120 - To Lady Soo! - Hae Soo? 295 00:28:40,520 --> 00:28:44,780 Wpadła do wody i nie wychodził przez dwie godziny. 296 00:28:44,780 --> 00:28:46,790 Zdaniem lekarza... 297 00:28:47,360 --> 00:28:49,630 przestała oddychać. 298 00:28:49,630 --> 00:28:52,580 Więc mówisz, że Soo umarł? 299 00:28:52,580 --> 00:28:54,020 Umarła i wróciła. 300 00:28:54,020 --> 00:28:58,090 Może dlatego straciła wszystko wspomnienia i nawet nie zna jej imienia. 301 00:29:01,160 --> 00:29:05,390 Martwię się, że to zrobi coś niebezpiecznego w tym tempie. 302 00:29:40,720 --> 00:29:43,540 Soo, nie bój się. 303 00:29:45,360 --> 00:29:47,200 Przyprowadziłem cię do tego miejsca. 304 00:29:47,760 --> 00:29:50,550 Więc... będę Ci pomagać do samego końca. 305 00:29:55,770 --> 00:29:58,960 Przyprowadziłeś mnie w to miejsce? 306 00:29:59,650 --> 00:30:01,900 Unikanie tego niczego nie zmieni. 307 00:30:04,880 --> 00:30:06,100 Musisz być silny. 308 00:30:18,210 --> 00:30:21,950 Nie zaufasz mi i nie wyjdziesz na zewnątrz? 309 00:30:31,090 --> 00:30:33,710 Nie mogę już wrócić. 310 00:30:33,710 --> 00:30:36,470 I nie mogę się zmienić jak jest teraz. 311 00:30:41,270 --> 00:30:42,720 Więc chcę żyć! 312 00:30:43,240 --> 00:30:45,790 Chcę zrobić wszystko, co w mojej mocy przetrwać i żyć. 313 00:30:54,380 --> 00:30:55,920 Chcę żyć. 314 00:31:26,530 --> 00:31:28,000 Co masz na myśli mówiąc „żona”? 315 00:31:28,660 --> 00:31:30,690 - Wasza Wysokość! - Ruszaj się. 316 00:31:31,500 --> 00:31:34,000 [Tak młodszy, książę koronny Moo] Wasza Wysokość. 317 00:31:34,520 --> 00:31:36,410 umrę. 318 00:31:37,390 --> 00:31:40,180 Zmarł nasz pierworodny syn. 319 00:31:40,550 --> 00:31:41,930 Jak możesz wyjść za mąż? 320 00:31:41,930 --> 00:31:44,310 Jak można wyjść za mąż w takiej chwili? 321 00:31:44,310 --> 00:31:47,120 Południowe Goryeo jest w niebezpieczeństwie. 322 00:31:47,120 --> 00:31:50,990 To małżeństwo jest drogą odwrócić to niebezpieczeństwo. 323 00:31:50,990 --> 00:31:54,200 Zanim zostaniesz władcą, jesteś ojcem moich dzieci. 324 00:31:54,200 --> 00:31:56,580 Nie jesteś smutny? 325 00:31:56,580 --> 00:31:58,880 Czy Twoje serce nie jest rozdarte? 326 00:31:58,880 --> 00:32:01,900 Nie żałuj, że nie możesz umrzeć i przyprowadzić z powrotem swoje dziecko? 327 00:32:03,370 --> 00:32:05,260 Stawką jest życie. 328 00:32:08,580 --> 00:32:09,890 Król. 329 00:32:19,840 --> 00:32:22,090 Jeśli tylko na tym ci zależy... 330 00:32:22,090 --> 00:32:24,730 dlaczego mamy dalej zawracać sobie głowę życiem? 331 00:32:24,730 --> 00:32:26,780 Matka. 332 00:32:34,180 --> 00:32:36,550 Czy zdecydujesz się wyjść za mąż, czy wybierasz swojego syna? 333 00:32:36,550 --> 00:32:38,710 - Królowa! - Wybierać. 334 00:32:38,710 --> 00:32:42,580 Chodzi o Goryeo czy życie twojego syna? 335 00:32:42,580 --> 00:32:44,450 Odłóż ten nóż. 336 00:32:44,450 --> 00:32:47,450 Nie możesz przerwać mojego małżeństwa robiąc to. 337 00:32:49,900 --> 00:32:54,130 Naprawdę jesteś kimś. Naprawdę jesteś. 338 00:32:56,390 --> 00:33:00,400 Jeśli nie mam całego Twojego serca, Nie potrzebuję tego. 339 00:33:22,310 --> 00:33:23,980 Więc! 340 00:33:24,980 --> 00:33:26,270 Więc! 341 00:33:27,910 --> 00:33:29,520 Czy ktoś tam jest? 342 00:33:53,310 --> 00:33:56,590 Czy przyprowadziłeś mnie tutaj, żebym był jeden z ludzi księcia koronnego? 343 00:33:57,330 --> 00:34:00,160 Nie wiem, czy będziesz tarcza dla księcia koronnego... 344 00:34:00,160 --> 00:34:03,140 albo wyciągnął miecz, żeby go dopaść. 345 00:34:14,180 --> 00:34:17,670 [Rezydencja 8. księcia Wooka] 346 00:34:34,080 --> 00:34:38,240 Zawsze lubiłeś grać w strzałki, więc obstawiałeś zakłady i grałeś. 347 00:34:38,240 --> 00:34:42,710 A to drzewko tam? Sadziliśmy to razem. 348 00:34:44,080 --> 00:34:46,480 Jesteś naprawdę dobry przy grze w lotkę. 349 00:34:46,480 --> 00:34:50,890 OK, więc lubię rzucać strzałami i lotka. 350 00:34:50,890 --> 00:34:56,570 Jestem tu, żeby pielęgnować i pielęgnować moja szósta firma kuzynów. 351 00:34:56,570 --> 00:34:57,780 Zgadza się. 352 00:34:57,780 --> 00:34:59,920 Nazywam się Hae Soo. 353 00:34:59,920 --> 00:35:04,270 Jesteś moim sługą, Chae Ryung. 354 00:35:04,270 --> 00:35:05,350 Prawidłowy? 355 00:35:09,420 --> 00:35:13,540 Myślę, że teraz zaczynam sobie przypominać. 356 00:35:13,540 --> 00:35:16,710 Używasz wobec mnie zwrotów grzecznościowych. 357 00:35:16,710 --> 00:35:20,150 Naprawdę... Co się z tobą dzieje, pani? 358 00:35:20,150 --> 00:35:21,900 O tak. zapomniałem. 359 00:35:25,350 --> 00:35:28,410 Chae Ryung, nie martw się. 360 00:35:28,840 --> 00:35:31,330 Dlaczego tak jest? pamiętasz? 361 00:35:31,330 --> 00:35:34,510 Myślę, że tak, ale może nie. 362 00:35:34,510 --> 00:35:35,910 Naprawdę nie musisz się martwić. 363 00:35:35,910 --> 00:35:38,780 Jestem typem osoby który nauczy się jednego 364 00:35:38,780 --> 00:35:41,150 i podnosi 10 innych rzeczy. 365 00:35:42,170 --> 00:35:43,730 Będę próbować dalej. 366 00:35:46,050 --> 00:35:49,570 Czy to naprawdę prawda nic nie pamiętasz? 367 00:35:52,710 --> 00:35:56,070 Jesteśmy tylko my dwoje. Możesz mi powiedzieć. 368 00:35:56,070 --> 00:35:58,650 - Kłamiesz, prawda? - Co? 369 00:36:00,130 --> 00:36:02,760 Książę i jego żona nie wiedzą. 370 00:36:02,760 --> 00:36:07,020 Byłem przy tobie każdego dnia. 371 00:36:08,460 --> 00:36:09,880 O co tu naprawdę chodzi? 372 00:36:10,510 --> 00:36:14,090 Czy miałeś spotkanie z pan z innego domu? 373 00:36:14,090 --> 00:36:16,320 A może masz duże długi? 374 00:36:22,820 --> 00:36:27,540 Czy Hae Soo jest tego typu dziewczyną? 375 00:36:28,360 --> 00:36:31,610 Czy udaje więc, że jest dobrą dziewczynką? 376 00:36:31,610 --> 00:36:35,810 ale potem ona wychodzi spotykać się z mężczyznami w nocy? 377 00:36:35,810 --> 00:36:37,580 Nie jest taka zła. 378 00:36:39,160 --> 00:36:42,080 Ale dlaczego mówisz jak mówisz o innej osobie? 379 00:36:42,970 --> 00:36:46,180 Oh! Naprawdę musisz być kontuzjowany. 380 00:36:46,180 --> 00:36:48,200 Powinienem trzymać gębę na kłódkę. 381 00:36:48,200 --> 00:36:51,230 Powiedzą, że zwariowałem jeśli powiem, że nie jestem Hae Soo. 382 00:36:51,230 --> 00:36:53,140 - Chae Ryung. - Tak. 383 00:36:57,110 --> 00:37:01,280 Jest we mnie kolejna dziewczyna. 384 00:37:04,070 --> 00:37:06,150 Nieważne. 385 00:37:06,150 --> 00:37:07,560 Nie trzeba umierać dwa razy. 386 00:37:07,560 --> 00:37:08,910 Tylko żartowałem. 387 00:37:16,140 --> 00:37:17,280 Chae Ryung. 388 00:37:18,540 --> 00:37:21,060 Nie mam zmarszczek wokół ust, prawda? 389 00:37:21,060 --> 00:37:22,530 Co? 390 00:37:25,020 --> 00:37:27,680 O mój! Oh! 391 00:37:27,680 --> 00:37:31,310 Oh! Jest taka miła i stanowcza. 392 00:37:31,310 --> 00:37:36,150 Dawno nie byłem w tak świetnej formie za długi czas. 393 00:37:37,550 --> 00:37:39,190 Och, moje słowo. 394 00:37:39,190 --> 00:37:43,370 Bardzo o siebie dbała w Goryeo mimo że jedli tylko warzywa. 395 00:37:44,060 --> 00:37:46,990 Och... och, Pani. 396 00:37:46,990 --> 00:37:49,420 Jest bardzo ciężko ranna. 397 00:37:50,730 --> 00:37:53,740 Są pozytywne strony tego, że znów żyję. 398 00:37:56,690 --> 00:37:59,850 [Pałac Cheomseongdae] 399 00:38:13,770 --> 00:38:16,320 Wow! Spójrz na to. 400 00:38:16,320 --> 00:38:17,920 Co to jest? 401 00:38:17,920 --> 00:38:19,080 Co to jest? 402 00:38:19,570 --> 00:38:21,250 Ji Mong, Ji Mong! 403 00:38:21,250 --> 00:38:22,610 10. Książę! 404 00:38:26,640 --> 00:38:28,460 To jest samolot. 405 00:38:29,040 --> 00:38:30,510 Samolot? 406 00:38:31,060 --> 00:38:32,370 Co to jest? 407 00:38:32,370 --> 00:38:35,870 To narzędzie służące do latania na niebie jak ptak. 408 00:38:35,870 --> 00:38:38,860 Któregoś dnia twoje dzieci będzie mieć dzieci. 409 00:38:39,190 --> 00:38:42,090 Te dzieci będą miały ich własne dzieci. 410 00:38:42,090 --> 00:38:48,420 Ludzie będą z tego korzystać obce kraje i podróże. 411 00:38:48,450 --> 00:38:50,280 Wow! 412 00:38:50,280 --> 00:38:52,810 Ji Mong zawsze robi niesamowite rzeczy. 413 00:38:52,810 --> 00:38:56,310 Zawsze patrzysz w niebo. Częściej mówisz dziwne rzeczy. 414 00:38:56,310 --> 00:38:58,750 To co powiedziałeś o gwiazda księcia koronnego... 415 00:38:58,750 --> 00:39:00,370 czy to w ogóle prawda? 416 00:39:00,370 --> 00:39:02,680 To właśnie chciałem powiedzieć. 417 00:39:02,680 --> 00:39:05,720 Osoba, która zna wolę niebiosa jest przedmiotem księcia koronnego. 418 00:39:05,720 --> 00:39:07,530 Wszyscy w Goryeo o tym wiedzą. 419 00:39:07,530 --> 00:39:10,960 Zawodowo czytam niebo. Myślisz, że skłamałbym? 420 00:39:10,960 --> 00:39:14,130 Potem Ji Monga. Jakie jest moje szczęście? 421 00:39:14,130 --> 00:39:17,360 Jeśli dobrze zrozumiałeś moje, Zakładam, że wcześniej miałeś rację. 422 00:39:25,140 --> 00:39:27,410 Dzień 13. urodzin księcia 423 00:39:27,410 --> 00:39:30,590 było wtedy, gdy Merkury, Wenus, Mars, i Jowisz były w jednej linii, prawda? 424 00:39:30,590 --> 00:39:33,120 Tak kiedyś wyglądali wielcy mężczyźni. 425 00:39:33,120 --> 00:39:37,540 Masz szczęście do kobiet. 426 00:39:37,540 --> 00:39:40,510 Co? Czy nie ma innych mężczyzn? 427 00:39:41,660 --> 00:39:43,820 Nawet ja się tego domyślam. 428 00:39:43,820 --> 00:39:47,960 Kto nie zna tych dziewcząt na całym świecie Songak zakochali się w Baek Ah? 429 00:39:47,960 --> 00:39:51,580 Jeśli to wszystko, co robisz, nasz trzeci brat ma wielkie szczęście w rządzeniu. 430 00:39:51,580 --> 00:39:53,860 - Nasz dziewiąty brat ma szczęście w bogactwie. - Tak. 431 00:39:53,860 --> 00:39:56,060 Nasz ósmy brat ma błogosławieństwa w wysokiej inteligencji. 432 00:39:56,630 --> 00:39:59,090 Mój dziesiąty brat ma... 433 00:40:00,570 --> 00:40:02,260 Mój dziesiąty brat tak naprawdę nie... 434 00:40:02,260 --> 00:40:04,890 Mam błogosławieństwo młodszego brata. 435 00:40:04,890 --> 00:40:08,060 - Hej! - Ty mały... 436 00:40:09,450 --> 00:40:12,550 Czuję się trochę zraniony. 437 00:40:12,550 --> 00:40:15,890 Wcześniej zawsze podobały ci się moje historie. 438 00:40:15,890 --> 00:40:17,950 Teraz mi nie wierzysz? 439 00:40:17,950 --> 00:40:19,510 To było kiedy byliśmy młodzi. 440 00:40:19,510 --> 00:40:22,560 Wszyscy jesteśmy już dorośli. Nie damy się już nabrać na Was. 441 00:40:23,120 --> 00:40:25,770 Tak, wszyscy jesteście już dorośli. 442 00:40:25,770 --> 00:40:29,300 Nie uda mi się Was wszystkich przekonać samymi moimi słowami. 443 00:40:29,300 --> 00:40:31,070 Eun, on mówi, że wszyscy jesteśmy dorośli. 444 00:40:31,580 --> 00:40:32,990 Jeszcze nie skończyłem rosnąć. 445 00:40:32,990 --> 00:40:35,080 Wszystko w porządku. Jesteś wielki w innych obszarach. 446 00:40:37,860 --> 00:40:40,980 Jego serce i troska o innych. 447 00:40:44,020 --> 00:40:45,690 Tak, to prawda. 448 00:40:51,540 --> 00:40:53,910 O naszym czwartym bracie... 449 00:40:53,910 --> 00:40:57,980 Słyszałem, że jest w pałacu. Dlaczego nie przyszedł się z tobą przywitać? 450 00:40:57,980 --> 00:41:01,890 Słyszałeś o tym, jak zabił koń, na którym jechał, prawda? 451 00:41:01,890 --> 00:41:04,920 Słyszałem, że funkcjonariusze, którzy widzieli mają koszmary. 452 00:41:04,920 --> 00:41:06,920 Wszyscy wzięli dzień wolny. 453 00:41:06,920 --> 00:41:08,880 Dlaczego zrobił coś takiego? 454 00:41:08,880 --> 00:41:12,950 Będąc takim, jakim jest, Gdyby przyszedł, odrzuciłbym jego powitanie. 455 00:41:12,950 --> 00:41:14,910 Prawdopodobnie cierpi więcej niż ktokolwiek inny. 456 00:41:15,740 --> 00:41:18,760 Nie bądź taki. On jest twoim bratem. 457 00:41:33,430 --> 00:41:34,800 Minęło dużo czasu. 458 00:41:37,580 --> 00:41:38,680 Tak. 459 00:41:49,320 --> 00:41:51,230 Oh! Eu! 460 00:41:51,230 --> 00:41:52,860 Czy wszystko w porządku? 461 00:41:52,860 --> 00:41:54,650 Czy tylko ja nie mogłem oddychać? 462 00:41:54,650 --> 00:41:55,710 Nie wiem. 463 00:42:13,000 --> 00:42:14,170 Chae Ryung. 464 00:42:14,170 --> 00:42:18,770 Jaki jest Ósmy Książę? 465 00:42:18,770 --> 00:42:20,660 Po prostu nie pamiętam. 466 00:42:21,370 --> 00:42:24,020 Jest najlepszym człowiekiem w całym Goryeo. 467 00:42:24,020 --> 00:42:27,500 Jest tak samo dobrze wykształcony jak każdy uczony. 468 00:42:27,500 --> 00:42:30,550 To człowiek o dobrym charakterze, najlepszy ze wszystkich 25 książąt. 469 00:42:31,210 --> 00:42:34,870 Wielu uważa, że książę koronny nie powinien być pierwszym księciem. 470 00:42:34,870 --> 00:42:38,080 Wierzą, że powinien to zrobić nasz książę. 471 00:42:39,170 --> 00:42:42,420 Czy on jest Gwangjongiem? 472 00:42:52,000 --> 00:42:54,380 Wyglądają, jakby miały świetny związek. 473 00:42:54,380 --> 00:42:56,020 Oczywiście. 474 00:42:56,020 --> 00:42:59,260 Jest taki opiekuńczy i troskliwy wobec swojej chorej żony. 475 00:42:59,260 --> 00:43:02,400 Ufa mu i poszedłby za nim wszędzie. 476 00:43:02,400 --> 00:43:04,710 Wszyscy są tacy zazdrośni. 477 00:43:40,150 --> 00:43:44,850 Myślę, że też mogłam mu zaufać. 478 00:44:08,570 --> 00:44:09,940 To brak szacunku. 479 00:44:22,950 --> 00:44:25,460 Chcielibyśmy Cię pozdrowić, Księżniczko. 480 00:44:27,180 --> 00:44:28,420 Dama. 481 00:44:28,420 --> 00:44:32,280 Powinieneś przywitać się z księżniczką Yeon Hwa. 482 00:44:33,510 --> 00:44:35,580 Ta kobieta jest księżniczką? 483 00:44:36,480 --> 00:44:40,740 Jasne, są książęta. Oczywiście, że jest księżniczka. 484 00:44:40,740 --> 00:44:45,090 Zostaw ją w spokoju. Słyszałem, że straciła pamięć. 485 00:44:45,090 --> 00:44:48,480 Wygląda jednak na to, że przegrała także jej maniery. Co zrobimy? 486 00:44:48,480 --> 00:44:53,310 Myślę, że nie byłoby to dla Ciebie bolesne uczyć się od samego początku. 487 00:44:57,480 --> 00:45:00,100 Lubi poniżać ludzi w dziwny, okrężny sposób. 488 00:45:00,100 --> 00:45:03,080 Nie powinieneś na to patrzeć co robi małżeństwo. 489 00:45:03,080 --> 00:45:06,160 Radzę sobie z tym ostro jeśli to się powtórzy 490 00:45:06,160 --> 00:45:08,370 nawet jeśli jesteś jej kuzynem. 491 00:45:09,600 --> 00:45:11,060 Czy Pan rozumie? 492 00:45:15,410 --> 00:45:18,120 Te krzywe oczy i usta. 493 00:45:18,120 --> 00:45:21,150 Zobacz, jak napięta jest jej ręka. 494 00:45:21,150 --> 00:45:25,280 Przechodziłem przez różne gówna wcześniej i to tutaj... 495 00:45:25,280 --> 00:45:27,640 Jeśli mnie nie lubisz, po prostu mi to powiedz. 496 00:45:29,960 --> 00:45:32,550 - Co powiedziałeś? - Mogę to stwierdzić po prostu patrząc. 497 00:45:32,550 --> 00:45:36,420 Próbujesz szukać powodu wybierz mnie, żeby mnie wyprostować. 498 00:45:37,470 --> 00:45:41,270 To na mnie nie działa. Wiele przez to przeszedłem. 499 00:45:41,270 --> 00:45:44,110 Co ta dziewczyna do mnie mówi? 500 00:45:44,110 --> 00:45:46,110 Wybacz jej, księżniczko. 501 00:45:47,320 --> 00:45:50,450 Lady Soo nie jest jeszcze przy zdrowych zmysłach. 502 00:45:50,450 --> 00:45:51,700 Mówisz, że jestem szalony? 503 00:45:51,700 --> 00:45:53,930 Nie, to nie to. 504 00:45:53,930 --> 00:45:56,630 Ty dziewko. Odważysz się działać w tym domu? 505 00:45:56,630 --> 00:45:57,910 Dziewucha? 506 00:45:59,340 --> 00:46:00,830 Co to za całe zamieszanie? 507 00:46:03,340 --> 00:46:04,690 Brat. 508 00:46:30,360 --> 00:46:34,040 Pewnie zapomniałeś jak to zrobić pozdrawiam ludzi od czasu twojej kontuzji. 509 00:46:34,040 --> 00:46:36,120 Ach... cześć. 510 00:46:37,270 --> 00:46:41,310 Cześć. Witaj, książę... 511 00:46:43,270 --> 00:46:45,340 Mówią, że nic nie pamiętasz. 512 00:46:45,970 --> 00:46:48,170 W takim razie ty też nie możesz mnie rozpoznać. 513 00:46:48,170 --> 00:46:50,870 Słyszałem, że jesteś ósmym księciem. 514 00:46:52,000 --> 00:46:53,390 Słyszałeś to? 515 00:46:56,530 --> 00:47:00,610 A potem szpiegowałeś kąpiących się książąt? przed czy po utracie pamięci? 516 00:47:01,330 --> 00:47:05,150 Och, to... Nie bardzo pamiętam. 517 00:47:09,830 --> 00:47:13,660 W porządku, więc co robisz planujesz to teraz zrobić? 518 00:47:13,660 --> 00:47:16,660 Pozwolę ci to zrobić cokolwiek chcesz zrobić. 519 00:47:17,220 --> 00:47:18,260 Co? 520 00:47:19,980 --> 00:47:24,270 Kiedy moja żona cię tu przyprowadziła, Planowałem cię pilnować. 521 00:47:24,270 --> 00:47:27,220 Możesz otrzymać dalsze leczenie albo wróć do rodzinnego miasta. 522 00:47:27,970 --> 00:47:30,610 Może być trudno tu żyć skoro nie pamiętasz. 523 00:47:30,610 --> 00:47:33,020 - Pomogę ci urządzić mały lokal. - Dlaczego? 524 00:47:39,600 --> 00:47:41,070 Co masz na myśli, dlaczego? 525 00:47:41,070 --> 00:47:45,530 To ja zostałem ranny. Dlaczego miałbyś się mną opiekować? 526 00:47:47,380 --> 00:47:50,470 Ach... ponieważ jestem kuzynem twojej żony. 527 00:47:51,720 --> 00:47:53,590 Ale nadal... 528 00:47:54,470 --> 00:47:57,560 nie leży to w mojej osobowości brać ulotki od ludzi. 529 00:47:58,580 --> 00:48:00,780 Zajmę się tym. 530 00:48:03,040 --> 00:48:05,400 Ręka... ulotki? 531 00:48:06,950 --> 00:48:10,150 Mam problem ze zrozumieniem Cię. 532 00:48:10,150 --> 00:48:12,020 Jakiego terminu używasz? 533 00:48:14,450 --> 00:48:15,640 A ty... 534 00:48:16,990 --> 00:48:21,330 Tak czy inaczej, jakoś to przeżyję i zostań w tym domu. 535 00:48:26,450 --> 00:48:29,830 Nic nie pamiętam, więc nie mogę iść nigdzie indziej. 536 00:48:29,830 --> 00:48:32,870 Lady Hae, Chae Ryung i wy tu jesteście. 537 00:48:32,870 --> 00:48:37,770 Wszyscy jesteście bardzo mili i Myślę, że dam radę tutaj. 538 00:48:37,770 --> 00:48:40,710 Nie ma niczego, czego nie mógłbym zrobić. 539 00:48:40,710 --> 00:48:42,210 Jestem bardzo mądry. 540 00:48:42,210 --> 00:48:45,000 Więc bardzo szybko się uczę. 541 00:48:45,000 --> 00:48:46,860 Dowiesz się, kiedy mnie zobaczysz. 542 00:48:47,280 --> 00:48:50,320 Stanę się kimś potrzebujesz w tym domu. 543 00:48:51,620 --> 00:48:53,230 Zrobię wszystko, żeby się wszystkiego nauczyć. 544 00:48:53,230 --> 00:48:56,720 Nie będę dla ciebie ciężarem, książę. 545 00:49:07,310 --> 00:49:08,510 Ty... 546 00:49:10,280 --> 00:49:11,900 wydawać się inną osobą. 547 00:49:17,000 --> 00:49:19,240 Nigdy nie byliśmy blisko. 548 00:49:19,240 --> 00:49:21,470 Sposób, w jaki mówisz i twoje działania. 549 00:49:22,530 --> 00:49:24,100 Jesteś inną osobą. 550 00:49:31,340 --> 00:49:33,090 Nie ma to dla mnie znaczenia. 551 00:49:33,090 --> 00:49:34,410 Co? 552 00:49:35,940 --> 00:49:38,500 Nie będę Cię dalej naciskać o tym, czy pamiętasz 553 00:49:38,500 --> 00:49:40,060 lub jeśli szpiegowałeś książąt. 554 00:49:40,650 --> 00:49:43,130 Nie możesz martwić Lady Hae. 555 00:49:45,620 --> 00:49:46,790 W porządku? 556 00:49:47,980 --> 00:49:50,520 Tak, książę Wook. 557 00:49:53,880 --> 00:49:55,050 Możesz odejść. 558 00:49:55,050 --> 00:49:57,490 Od teraz będę bardzo ciężko pracować. 559 00:50:08,080 --> 00:50:09,400 „Przejść przez to”? 560 00:50:37,070 --> 00:50:39,090 To najnowsza książka. 561 00:50:39,090 --> 00:50:40,790 Chcesz to pożyczyć? 562 00:50:44,720 --> 00:50:46,370 Dlaczego prosiłeś o spotkanie ze mną? 563 00:50:50,270 --> 00:50:52,390 Sługa, który służył księcia koronnego śniadanie 564 00:50:52,390 --> 00:50:54,320 znaleziono wiszącego na pętli. 565 00:50:56,290 --> 00:50:59,160 Zabójstwo było przykryty samobójstwem. 566 00:50:59,160 --> 00:51:01,630 Czy to nie znaczy, że winowajca musi być członkiem rodziny królewskiej? 567 00:51:01,630 --> 00:51:04,950 Zwłaszcza jeden z książąt. 568 00:51:06,540 --> 00:51:08,430 Znajdź winowajcę. 569 00:51:10,690 --> 00:51:13,600 Znaleźć winowajcę? Czy jestem psem? 570 00:51:15,050 --> 00:51:18,670 Ludzie ciągle nazywają mnie wilczym psem. Teraz naprawdę myślisz, że jestem psem. 571 00:51:19,380 --> 00:51:22,100 Czy dobrze się bawiłeś zabijając tego konia? 572 00:51:23,570 --> 00:51:26,230 Chcesz przestać żyć jako zakładnik i mieszkasz w Songak, prawda? 573 00:51:29,140 --> 00:51:31,810 To da ci tę szansę, książę. 574 00:51:31,810 --> 00:51:33,840 Wykorzystaj tę szansę, kiedy ją masz. 575 00:51:33,840 --> 00:51:35,080 Spójrz na mnie. 576 00:51:35,080 --> 00:51:37,980 Powiedziałem, że król zrealizuje swoje marzenie zjednoczenia trzech państw Han. 577 00:51:37,980 --> 00:51:39,990 A teraz spójrz, gdzie jestem. 578 00:51:39,990 --> 00:51:42,680 Nie używaj na mnie tych sztuczek. 579 00:51:43,470 --> 00:51:46,990 Nie jestem tym małym dzieckiem, któremu się to podobało kiedy przychodziłeś mnie szukać. 580 00:51:49,500 --> 00:51:52,020 Nie myśl o zabawie się ze mną. 581 00:51:54,120 --> 00:51:56,480 Tego chce książę koronny. 582 00:52:09,330 --> 00:52:11,990 Dostaliśmy informację, że jest plan 583 00:52:11,990 --> 00:52:13,880 zabić księcia koronnego podczas rytuału. 584 00:52:15,580 --> 00:52:17,030 Och... 585 00:52:18,620 --> 00:52:20,600 Chcesz, żebym udawał, że jestem tobą? 586 00:52:22,890 --> 00:52:25,060 A potem co zrobisz obiecasz mi w zamian? 587 00:52:25,060 --> 00:52:27,160 A może ty też złapiesz sprawcę? 588 00:52:27,160 --> 00:52:30,520 Wtedy zrobię wszystko, o co poprosisz. 589 00:52:38,580 --> 00:52:41,820 Będę mieszkać w Songak. 590 00:53:01,000 --> 00:53:04,560 Co roku w naszym domu było ich najwięcej piękne lotosowe latarnie, dzięki tobie. 591 00:53:04,560 --> 00:53:06,370 W tym roku będzie ciężko. 592 00:53:06,370 --> 00:53:08,880 Musi tak być, ponieważ moja rana się nie zagoiła. 593 00:53:09,560 --> 00:53:11,680 Moja ręka nie robi tego, co chcę. 594 00:53:11,680 --> 00:53:14,680 Co możemy zrobić? Nie robisz tego celowo. 595 00:53:15,550 --> 00:53:17,850 Powinieneś odpocząć. Wyjdź. 596 00:53:21,600 --> 00:53:24,660 Nie. Nie powinnam odpoczywać sama. 597 00:53:24,660 --> 00:53:27,200 Zrobię wszystko, co będzie konieczne. Daj mi pracę do wykonania. 598 00:53:27,200 --> 00:53:29,140 Jak wspaniale, że możesz to zaoferować. 599 00:53:30,130 --> 00:53:32,530 Potem Chae Ryung. 600 00:53:32,530 --> 00:53:35,460 Pokaż swojej pani gdzie idziesz mieszać klej. 601 00:53:35,460 --> 00:53:37,960 Możesz w tym pomóc, prawda? 602 00:53:37,960 --> 00:53:40,890 Oczywiście, to nie jest nic wielkiego. 603 00:53:50,300 --> 00:53:52,910 Och... ta księżniczka Yeon Hwa czy cokolwiek... 604 00:53:53,700 --> 00:53:55,700 Zachowywała się, jakby o mnie myślała. 605 00:53:55,700 --> 00:53:57,120 To okropne... 606 00:53:58,020 --> 00:54:01,820 Boże, jak długo mam to robić? 607 00:54:05,020 --> 00:54:07,930 Wiem, jak dbać o skórę. 608 00:54:07,930 --> 00:54:12,810 Masaże i makijaż. Mam mnóstwo licencji. 609 00:54:14,010 --> 00:54:15,720 Ale spójrz na mnie tutaj. 610 00:54:17,820 --> 00:54:19,840 Jestem jak karma dla psów. 611 00:54:46,720 --> 00:54:50,750 O nie! Co zamierzam zrobić? Wiedziałem, że to się stanie. 612 00:54:58,730 --> 00:55:03,360 Księżniczka Yeon Hwa dała mi ważnym zadaniem wytwarzania tego kleju. 613 00:55:06,520 --> 00:55:11,390 Mówiłeś, że dowiesz się wszystkiego i przejść przez to. 614 00:55:11,390 --> 00:55:15,370 Wygląda na to, że radzisz sobie bardzo dobrze. 615 00:55:16,620 --> 00:55:20,890 Jesteś niesamowitą osobą. 616 00:56:20,710 --> 00:56:22,920 Gdzie jest więc? Kiedy on przyjedzie? 617 00:56:22,920 --> 00:56:24,670 To jego pierwszy raz, więc powinniśmy ćwiczyć. 618 00:56:24,670 --> 00:56:27,240 Czwarty Książę przybędzie wkrótce. 619 00:56:27,760 --> 00:56:30,840 Słyszałem, że kiedy rytuał się zakończy... 620 00:56:30,840 --> 00:56:33,040 krążą plotki, że będzie królem 621 00:56:33,040 --> 00:56:34,860 zrzeczenia się tronu do księcia koronnego. 622 00:56:37,440 --> 00:56:38,570 Co? 623 00:56:39,140 --> 00:56:42,110 Czy naprawdę istnieje taka plotka? 624 00:56:42,110 --> 00:56:45,150 O mój! Nigdy czegoś takiego nie słyszałem. 625 00:56:45,510 --> 00:56:50,450 Nawet gdyby to była prawda, król nigdy by mi nie powiedział. 626 00:56:50,450 --> 00:56:52,140 Jestem jedynie astronomem. 627 00:56:52,580 --> 00:56:55,360 Muszę spotkać się z księciem koronnym o swojej roli w rytuale. 628 00:56:55,360 --> 00:56:57,930 Dlaczego wszyscy nie ćwiczycie dalej? 629 00:56:58,850 --> 00:57:01,040 Wielkie nieba! 630 00:57:04,220 --> 00:57:07,720 Nie powinieneś był tego robić. A jeśli król o tym usłyszy? 631 00:57:10,230 --> 00:57:12,080 Zrobiłeś bezmyślną rzecz. 632 00:57:12,080 --> 00:57:15,550 Nie tylko on był ciekawy. Nie obwiniaj go za bardzo. 633 00:57:16,350 --> 00:57:20,030 Choi Ji Mong nie powiedział, że to nieprawda. 634 00:58:40,320 --> 00:58:42,680 To jest pies! Wilczy pies! 635 00:58:42,680 --> 00:58:44,490 To wilk! 636 00:58:49,690 --> 00:58:51,280 To wilk! 637 00:59:53,050 --> 01:00:00,050 Napisy autorstwa DramaFever 638 01:00:01,530 --> 01:00:03,680 [Szkarłatne Serce: Ryeo] 639 01:00:03,680 --> 01:00:07,410 Musisz unikać Czwartego Księcia jak tylko go zobaczysz. 640 01:00:07,410 --> 01:00:08,850 Widziałeś? 641 01:00:08,850 --> 01:00:11,250 Czy to nie ty szpiegował, jak się kąpaliśmy? 642 01:00:11,250 --> 01:00:12,270 To nie ja! 643 01:00:12,270 --> 01:00:14,920 Uderzyłeś księcia, syna naszego króla. 644 01:00:15,900 --> 01:00:17,250 To kolejny książę? 645 01:00:17,250 --> 01:00:19,530 Nie unikniesz kary. 646 01:00:19,940 --> 01:00:22,640 Kolejna taka szansa nie przyjdę ponownie. 647 01:00:22,970 --> 01:00:25,250 Musisz go zabić. 648 01:00:25,250 --> 01:00:27,360 Chroń króla! 649 01:00:27,360 --> 01:00:28,590 Złap go. 650 01:00:28,590 --> 01:00:32,470 Wiem, że był to wyraźny atak na mnie i był to znaczący wróg. 651 01:00:36,040 --> 01:00:37,400 Podejmij decyzję teraz. 652 01:00:37,400 --> 01:00:39,460 Proszę, uratuj mnie.