1 00:01:02,687 --> 00:01:07,609 Non l'ho mai visto veramente il quadro generale prima. Non fino ad oggi. 2 00:01:09,694 --> 00:01:12,447 L'amore può certo girare la testa. 3 00:01:14,324 --> 00:01:15,992 Dio, da dove cominci? 4 00:01:23,333 --> 00:01:26,753 L'universo era creato 15 miliardi di anni fa, 5 00:01:26,878 --> 00:01:30,507 in uno scoppio tremendo di pura energia. 6 00:01:30,632 --> 00:01:35,470 La materia si diffonde da questo big bang divennero le galassie. 7 00:01:35,637 --> 00:01:37,639 Si sono formati il nostro sole e i nostri pianeti 8 00:01:37,764 --> 00:01:42,811 da nuvole vorticose di materia stellare, oltre cinque miliardi di anni fa. 9 00:01:44,813 --> 00:01:48,400 Ci sono voluti altri miliardi di anni affinché la prima vita venga creata 10 00:01:48,525 --> 00:01:51,528 nello stufato primordiale dell'atmosfera terrestre. 11 00:01:53,530 --> 00:01:55,490 La vita si è evoluta lentamente. 12 00:01:55,657 --> 00:02:00,203 Gli organismi unicellulari hanno imparato riprodursi ed è diventato più complesso. 13 00:02:03,373 --> 00:02:06,501 Dapprima aggrappato al fondo dell'oceano, 14 00:02:06,668 --> 00:02:09,671 sviluppando poi la locomozione e vista. 15 00:02:13,925 --> 00:02:15,719 Centinaia di milioni di anni fa, 16 00:02:15,844 --> 00:02:19,264 i nostri antenati primitivi strisciato sulla riva. 17 00:02:19,389 --> 00:02:21,808 Gli anfibi cedettero il posto ai rettili, 18 00:02:21,933 --> 00:02:25,270 che governò la terra per milioni di anni. 19 00:02:25,395 --> 00:02:28,398 Poi vennero i mammiferi a sangue caldo. 20 00:02:28,523 --> 00:02:31,568 L'uomo si è evoluto negli ultimi milioni di anni. 21 00:02:32,944 --> 00:02:34,863 Ci sono volute decine di migliaia di anni 22 00:02:34,988 --> 00:02:39,242 per la civiltà come la conosciamo per raggiungere l’era moderna. 23 00:02:39,409 --> 00:02:43,872 E ci sono voluti 30 anni affinché Harry Washello trovi la ragazza giusta. 24 00:03:39,886 --> 00:03:43,890 Ragazzi, fareste meglio a lavarvi i denti, o quello potresti essere tu tra 10.000 anni. 25 00:04:30,020 --> 00:04:32,647 Ragazzi, volete mettere un dollaro qui? 26 00:04:32,731 --> 00:04:36,359 OK. Ecco qui. Uno per ognuno di noi. 27 00:04:36,526 --> 00:04:39,821 Prendilo e mettilo e basta nel bel gattino... Ow! 28 00:04:41,740 --> 00:04:43,825 ...mammut lanoso congelato nel ghiaccio. 29 00:04:43,950 --> 00:04:45,660 Ne hanno tagliato un pezzo, 30 00:04:45,744 --> 00:04:48,830 e l'hanno scongelato, lo cucinarono e lo mangiarono. 31 00:04:48,955 --> 00:04:50,165 Eh! 32 00:04:50,290 --> 00:04:54,336 Sì, lo so. Hanno fatto questo stufato di mammut lanoso congelato. 33 00:04:54,461 --> 00:04:57,005 Questa è la mia gita, giovanotto. 34 00:05:09,267 --> 00:05:11,561 Sono addirittura le cinque. Sì? 35 00:05:17,400 --> 00:05:19,402 Non ho bisogno di una borsa. Grazie. 36 00:05:48,473 --> 00:05:52,310 La mia ragazza su un milione, e l'ho lasciata scappare. 37 00:05:52,394 --> 00:05:56,064 Mi sono sentito così male Avrei potuto saltare nelle fosse di catrame. 38 00:05:58,066 --> 00:06:00,610 Pensavo che non l'avrei mai più rivista. 39 00:06:11,246 --> 00:06:13,707 - Beh, ciao. - CIAO. 40 00:06:20,130 --> 00:06:22,382 Il destino è una cosa divertente. 41 00:06:22,507 --> 00:06:25,719 Probabilmente eravamo intenzionati stare insieme, Julie ed io. 42 00:06:25,844 --> 00:06:29,681 Sono così angusti. Non posso mangiare questi ragazzi. 43 00:06:32,183 --> 00:06:36,354 Immagino che lo avremo prenderli tutti, ma andare. 44 00:06:36,479 --> 00:06:40,400 Vorrei che li riportassi indietro nel Maine e liberarli, ok? 45 00:06:40,525 --> 00:06:43,111 - Quanto costerebbe? - Milleduecento dollari. 46 00:06:43,236 --> 00:06:44,696 Milleduecento dollari? 47 00:06:59,252 --> 00:07:01,713 Penso di esserlo sempre stato un tipo romantico. 48 00:07:01,838 --> 00:07:05,717 Non ho mai avuto qualcuno essere romantico con prima. 49 00:07:06,843 --> 00:07:09,262 Era proprio come doveva essere. 50 00:07:14,267 --> 00:07:17,479 Voglio dire, per me trovare una ragazza della mia età chi lo sa davvero 51 00:07:17,604 --> 00:07:20,148 chi Dicky Wells e Vernon Brown erano, 52 00:07:20,273 --> 00:07:23,109 ci deve essere un piano cosmico di qualche tipo. 53 00:08:06,486 --> 00:08:08,822 Dimmi che non sono male. 54 00:08:23,628 --> 00:08:27,799 È una ragazza molto alla moda, ma un po' vecchio stile. 55 00:08:27,924 --> 00:08:32,262 Il modo in cui ha portato suo nonno Ivan a vedermi giocare, 56 00:08:32,387 --> 00:08:35,306 come quel carrello abbiamo visitato il Miracle Mile, 57 00:08:35,432 --> 00:08:37,684 è solo un po' fuori tempo massimo. 58 00:08:42,647 --> 00:08:45,608 Penso che sia ora di cambiare. 59 00:08:45,734 --> 00:08:47,610 Forse dovrei smettere di cercare di esserlo 60 00:08:47,736 --> 00:08:50,155 il re dei Glenn Miller imitatori, 61 00:08:50,280 --> 00:08:54,284 fare un incarico di insegnante da queste parti in qualche scuola media, 62 00:08:54,409 --> 00:08:57,537 vedere se c'è un posto vacante nell'edificio di Julie. 63 00:09:03,293 --> 00:09:07,172 Molti yuppie si trasferiscono al Park La Brea in questi giorni. 64 00:09:07,297 --> 00:09:10,008 Sono qui da 35 anni. 65 00:09:10,133 --> 00:09:13,219 In quale edificio vivete? 66 00:09:13,345 --> 00:09:15,347 Vivo laggiù, e, Julie, lei vive... 67 00:09:15,472 --> 00:09:17,932 Vivo in un altro. 68 00:09:18,058 --> 00:09:21,311 Oh, posso comprarvi i bambini una bistecca al tubo? 69 00:09:21,436 --> 00:09:23,855 - Non per me. - Beh, sì, certo. 70 00:09:23,980 --> 00:09:26,024 Un po' di senape e dei crauti? 71 00:09:26,149 --> 00:09:28,401 - Fatto. - Grande. 72 00:09:28,526 --> 00:09:31,029 Peccato che tu debba lasciare la città. 73 00:09:31,154 --> 00:09:33,406 Oh, è un peccato devi lavorare stasera. 74 00:09:33,531 --> 00:09:35,492 Solo fino a mezzanotte. 75 00:09:35,617 --> 00:09:38,411 Sì, beh, ci sto. Ti piace ballare? 76 00:09:38,536 --> 00:09:41,581 No. Adoro ballare. 77 00:09:43,875 --> 00:09:45,794 Oh, Giulietta! 78 00:09:48,004 --> 00:09:51,591 Non essere imbarazzato, tesoro. Fammi un'introduzione. 79 00:09:51,716 --> 00:09:53,218 - Ehm... -Harry Washello. 80 00:09:53,343 --> 00:09:55,845 Lucy Peters, la nonna di Julie. 81 00:09:55,970 --> 00:09:58,223 - Suoni il trombone? - Sì, signora. 82 00:09:58,348 --> 00:10:01,643 Ho raccontato tutto a Harry la tua casseruola di alimenti naturali. 83 00:10:01,768 --> 00:10:05,271 Perché non vai avanti e lo riscaldi? di sopra e ci vediamo lassù? 84 00:10:05,397 --> 00:10:08,566 Julie, che ne dici? le vecchie bistecche alla metropolitana? 85 00:10:08,692 --> 00:10:10,694 Ah! 86 00:10:14,364 --> 00:10:17,784 Nonna... mi dispiace. 87 00:10:21,162 --> 00:10:24,541 Ehi, ehm... qual è la storia? 88 00:10:24,666 --> 00:10:28,753 Non hanno parlato l'uno con l'altro in 15 anni. 89 00:10:28,878 --> 00:10:31,798 Si amano ancora quanto chiunque abbia mai fatto. 90 00:10:31,923 --> 00:10:34,050 Dev'essere stata una dura lotta, eh? 91 00:10:34,175 --> 00:10:36,845 Non riescono nemmeno a ricordare di cosa si tratta. 92 00:10:36,970 --> 00:10:38,805 Stupido orgoglio! 93 00:10:40,015 --> 00:10:42,017 Mi si spezza il cuore. 94 00:10:43,727 --> 00:10:46,146 Sarà meglio andare a dargli un'occhiata. 95 00:10:53,653 --> 00:10:56,448 Bene, è ora di buttare giù l'hashish. 96 00:10:56,573 --> 00:10:59,284 Beh, perché non entro? sedersi, bere un po' di caffè? 97 00:10:59,409 --> 00:11:01,578 E guardarmi lavorare? Non c'è modo. 98 00:11:01,703 --> 00:11:03,163 - Dai. - No. 99 00:11:03,288 --> 00:11:05,206 No, torna al tuo hotel, 100 00:11:05,331 --> 00:11:07,834 pulisci la valvola dello sputo, e fare un pisolino, 101 00:11:07,959 --> 00:11:11,338 perché ne avrai bisogno tutta la tua energia stasera. 102 00:11:11,463 --> 00:11:13,798 Penso che tornerò indietro e fare un pisolino. 103 00:11:13,923 --> 00:11:16,926 - OK. 12:15? - Sì. 104 00:11:17,052 --> 00:11:19,095 - OK. - OK. 105 00:11:35,653 --> 00:11:39,032 Terzo appuntamento, Harry, Ti farò diventare blu gli occhi. 106 00:11:43,411 --> 00:11:47,082 Sì. Solo la tua base ragazza all'antica. 107 00:12:06,434 --> 00:12:08,103 Julie Washello. 108 00:12:53,356 --> 00:12:55,650 Giulietta, Giulietta, Giulietta. 109 00:13:55,794 --> 00:13:58,296 Impossibile connettere la tua chiamata... 110 00:13:58,421 --> 00:13:59,798 Niente? 111 00:15:17,250 --> 00:15:18,960 3:45...? 112 00:15:25,550 --> 00:15:28,219 Finalmente incontro la ragazza giusta, e lo fai saltare. 113 00:15:28,345 --> 00:15:30,972 Molto bene, Harry. Merda! 114 00:15:34,309 --> 00:15:39,022 Ho solo tre ore e mezza di ritardo. Non dovrebbe essere un problema. 115 00:16:04,839 --> 00:16:07,592 EHI! Demoni robotici! 116 00:16:07,717 --> 00:16:10,303 Puoi fare il dorso in una vasca di piscio di drago, 117 00:16:10,428 --> 00:16:12,430 per quanto mi riguarda, signora. 118 00:16:12,555 --> 00:16:15,183 Non io. Non spugnoso. 119 00:16:28,196 --> 00:16:30,824 Questo era La piazza del tempo di Romeo. 120 00:16:32,409 --> 00:16:36,246 Ti piace il barbecue? Possiedo una casetta giù a Crenshaw. 121 00:16:36,371 --> 00:16:40,959 - Le migliori costolette alla brace della città. - Julie qui? 122 00:16:41,084 --> 00:16:42,627 La gabbia per costolette di Mel. 123 00:16:42,752 --> 00:16:47,382 Tesoro, Tyler Texas di Hogly Pogly Il barbecue a Panorama City è il massimo. 124 00:16:47,507 --> 00:16:52,429 - Città panoramica? Diavolo è quello? - Buongiorno, Harry. Ti è mancata proprio. 125 00:16:52,554 --> 00:16:56,349 La mia sveglia non è suonata. È andata via la corrente nell'hotel. 126 00:16:57,600 --> 00:16:59,644 Veramente! 127 00:16:59,769 --> 00:17:02,272 - Allora era turbata? - Non lo saresti? 128 00:17:02,397 --> 00:17:05,900 Sì. Ascolta, hai il suo numero di telefono? 129 00:17:06,026 --> 00:17:09,362 - E' nel libro. - Dai. 130 00:17:11,072 --> 00:17:12,699 È sotto Lucy Peters, 131 00:17:12,824 --> 00:17:15,869 ma non la sveglierei adesso se fossi in te. 132 00:17:16,661 --> 00:17:18,413 Stai mangiando qualcosa? 133 00:17:18,538 --> 00:17:22,167 Sì. Prenderò quel giroscopio e le uova e un po' di caffè. 134 00:17:23,585 --> 00:17:26,379 Ho fatto il sogno più brutto su di lei l'altra sera. 135 00:17:26,504 --> 00:17:28,882 - O si? Cosa sta facendo? - Quasi tutto. 136 00:17:29,007 --> 00:17:32,594 - Intendevo per guadagnarmi da vivere, Harlan. - E' una specie di agente di cambio. 137 00:17:32,719 --> 00:17:34,637 Shh! Eccola che arriva. 138 00:17:37,432 --> 00:17:39,059 - Mattina. -Buongiorno, Fred. 139 00:17:39,184 --> 00:17:40,685 Ecco il tuo caffè. 140 00:17:41,686 --> 00:17:43,897 Ha il vecchio Fred avvolto attorno al suo dito. 141 00:17:44,022 --> 00:17:46,733 Stai zitto, vuoi, Harlan? Gesù! 142 00:17:58,578 --> 00:18:00,663 Hai raggiunto la famiglia Peters. 143 00:18:00,789 --> 00:18:04,626 Per favore lascia un messaggio al suono del segnale acustico. 144 00:18:04,751 --> 00:18:07,587 Julie, sono Harry. Sei qui? 145 00:18:10,382 --> 00:18:14,010 Ascolta, mi dispiace davvero per questo, ma non è quello che potresti pensare. 146 00:18:14,135 --> 00:18:16,596 La mia sveglia non è suonata. E' la verità. 147 00:18:16,721 --> 00:18:20,183 È andata via la corrente nell'hotel, e ho dormito tutto il tempo. 148 00:18:20,308 --> 00:18:25,230 Quindi, ehm... Beh, sono le 4:00 qui da Johnie e, ehm... 149 00:18:25,355 --> 00:18:27,357 Ascolta, se vuoi venire giù, 150 00:18:27,482 --> 00:18:31,611 e usciremo per un po' colazione con champagne, sarebbe fantastico. 151 00:18:31,736 --> 00:18:34,072 Altrimenti, immagino Ti chiamo domani. 152 00:18:34,197 --> 00:18:37,575 E, ascolta, Mi dispiace davvero tanto per questo. 153 00:18:37,701 --> 00:18:39,202 Buona notte. 154 00:19:18,992 --> 00:19:22,787 Papà, sono io, Chip. Come mai il telefono era occupato proprio adesso? 155 00:19:22,912 --> 00:19:25,707 Gesù. Aspetto. Ho dovuto svegliarti. 156 00:19:25,832 --> 00:19:28,668 Sta succedendo! Non posso crederci. 157 00:19:28,793 --> 00:19:31,212 Ma siamo intrappolati in questo. Cinquanta minuti e oltre! 158 00:19:31,338 --> 00:19:34,716 Cristo, non ce la faccio proprio! Non posso sopportarlo, cazzo! 159 00:19:36,426 --> 00:19:38,428 Mi dispiace, papà, non dovrei dire parolacce. 160 00:19:38,553 --> 00:19:41,222 Mi dispiace, ma è così. Questo è davvero! Questo è quello grosso! 161 00:19:41,348 --> 00:19:43,266 Thor Artù 66 ZZD. 162 00:19:43,391 --> 00:19:46,144 Te l'avevo detto cosa sarebbe successo se mai venisse giù. Bene, lo è! 163 00:19:46,269 --> 00:19:48,938 Non sappiamo perché! Perché dovremmo farlo, eh? 164 00:19:49,064 --> 00:19:53,068 È vero, papà! Non è un trapano! Spareremo la nostra borra in 50 minuti. 165 00:19:53,193 --> 00:19:54,778 Verranno a prenderci in cinque o dieci, 166 00:19:54,903 --> 00:19:58,323 e potresti riaverlo indietro tra un'ora e dieci, forse 75 minuti! 167 00:19:58,448 --> 00:20:00,283 Di cosa stai parlando esattamente? 168 00:20:00,408 --> 00:20:02,577 Sto parlando di una fottuta guerra nucleare. 169 00:20:02,702 --> 00:20:04,746 Chi è questo? 170 00:20:04,871 --> 00:20:08,583 Dov'è mio padre? Vai a prendere mio padre! 171 00:20:08,708 --> 00:20:11,419 Tuo padre? Guarda, non c'è nessuno qui. 172 00:20:11,544 --> 00:20:15,840 - Dove dovrebbe essere? - Come diavolo faccio a saperlo? 173 00:20:15,965 --> 00:20:18,593 Sei nella Contea di Orange, Sono nel Nord Dakota! 174 00:20:18,718 --> 00:20:20,887 E' una specie di scherzo? o qualcosa del genere? 175 00:20:21,012 --> 00:20:26,976 Scherzo? Scherzo? Oh, Dio! Questo è 254-9411? 176 00:20:28,186 --> 00:20:32,148 Ehm, sì, lo è, ma ascolta, è solo una cabina telefonica. 177 00:20:32,273 --> 00:20:34,609 E' una cabina telefonica in un bar. 178 00:20:34,734 --> 00:20:38,988 È questo 714? Ho chiamato il 213? Merda! 179 00:20:41,825 --> 00:20:44,119 Penso che mi abbiano sentito. Merda! 180 00:20:44,244 --> 00:20:47,497 Oh cavolo, mi vedono sul monitor. Fanculo! 181 00:20:50,083 --> 00:20:52,627 Mi sono inserito nella linea rossa excom per fare questo. 182 00:20:52,752 --> 00:20:55,171 Mi prenderanno per il culo. Dillo a papà... 183 00:20:55,296 --> 00:20:58,258 Digli solo che mi dispiace riguardo quell'estate. 184 00:20:58,383 --> 00:21:01,886 - OK? Lui capirà cosa intendo... - Va bene, guarda, basta! 185 00:21:02,012 --> 00:21:05,682 - E' uno scherzo, vero? - Sì, signore. No, signore... 186 00:21:05,807 --> 00:21:09,102 Stavo solo controllando i circuiti, signore. Aspettare. Aspettare! 187 00:21:13,857 --> 00:21:15,734 Sicurezza. Devo tracciare? 188 00:21:15,859 --> 00:21:19,946 Ascolta, probabilmente è un crimine scherzare al telefono in questo modo. 189 00:21:20,071 --> 00:21:22,782 - Chi sei? - Chi sono io? 190 00:21:22,907 --> 00:21:26,578 I-I-I... Ascolta, sono solo un ragazzo che ha preso il telefono. 191 00:21:26,703 --> 00:21:31,499 Non so se questo sia un errore numero di telefono o uno scherzo o cosa. 192 00:21:32,917 --> 00:21:36,296 Cos'è successo a Chip? Stava solo scherzando, vero? 193 00:21:36,421 --> 00:21:41,343 Dimentica tutto quello che hai appena sentito e torna a dormire. 194 00:21:41,468 --> 00:21:43,303 - EHI! 195 00:21:44,763 --> 00:21:46,097 EHI! 196 00:22:08,078 --> 00:22:09,954 Oh merda! 197 00:22:10,663 --> 00:22:13,875 Lo speciale si sta raffreddando. Rimettilo sotto la luce. 198 00:22:19,339 --> 00:22:21,883 Ehi, Landa, se te lo dicessi avevi un bel corpo, 199 00:22:22,008 --> 00:22:24,094 lo terresti contro di me? 200 00:22:24,219 --> 00:22:28,640 - Crescerai, Harlan? 201 00:22:28,765 --> 00:22:32,102 Questo è lo Stato d'oro, questo è il Ventura, questo è il 101, 202 00:22:32,227 --> 00:22:34,854 e questo è Hogly Pogly Tyler Texas Barbecue. 203 00:22:34,979 --> 00:22:37,649 Ma allora cos'è questo, se è così? il Golden State, e questo è il 101? 204 00:22:37,774 --> 00:22:40,527 Non lo so. Questa è la tua tagliatella. Non l'ho messo lì. 205 00:22:40,652 --> 00:22:43,071 - Merda. - Non riesco proprio a capirlo. 206 00:22:43,196 --> 00:22:48,451 OK, questa è l'autostrada del porto, e questa è la Santa Monica, 207 00:22:48,576 --> 00:22:51,329 e questo è il 405. 208 00:22:51,454 --> 00:22:53,540 - Conosci il 405, vero? - Oh merda. 209 00:22:53,665 --> 00:22:55,917 - Grazie a Dio per questo. - Merda. 210 00:22:56,751 --> 00:23:01,589 Ehi, Landa, non ti ho visto nudo? una sala da bowling a Puente Hills? 211 00:23:01,715 --> 00:23:05,385 Harlan, Harlan, Harlan. È maturo, Harlan. 212 00:23:08,471 --> 00:23:09,889 Oh, no... 213 00:23:18,064 --> 00:23:21,151 Che cosa ha fatto? ti schiaffeggia attraverso il telefono? 214 00:23:21,276 --> 00:23:23,111 EHI! 215 00:23:23,236 --> 00:23:25,905 - Ho risposto al telefono là fuori... - Ottimo. 216 00:23:27,991 --> 00:23:30,076 - Posso avere questo? - Sicuro. 217 00:23:51,556 --> 00:23:55,935 Oh, no... Questo non può essere vero. 218 00:23:57,520 --> 00:23:59,022 Non può... 219 00:24:01,358 --> 00:24:02,859 Lo era. 220 00:24:03,735 --> 00:24:05,111 È. 221 00:24:07,238 --> 00:24:08,698 Gesù Cristo. 222 00:24:10,075 --> 00:24:11,785 Mi ha preso per mano. 223 00:24:11,910 --> 00:24:14,537 Questa è l'autostrada di Hollywood. Questa è l'autostrada Ventura. 224 00:24:14,662 --> 00:24:16,331 Mi scusi. 225 00:24:18,583 --> 00:24:21,711 - Mangi spesso qui? - Ogni notte. 226 00:24:22,462 --> 00:24:26,841 Mi stavo solo chiedendo se lo sai se qualcuno qui ha un figlio di nome Chip? 227 00:24:26,966 --> 00:24:28,968 Avevo uno zio di nome Chet. 228 00:24:30,887 --> 00:24:34,516 - Ehi, ho una nuova battuta per te. - Una nuova battuta? Andare avanti. 229 00:24:34,641 --> 00:24:38,812 Il postino viene alla porta, vedi? Broad apre la porta senza vestiti addosso. 230 00:24:38,937 --> 00:24:41,189 Lo porta di sopra, lei gli scopa il cervello... 231 00:24:41,314 --> 00:24:45,944 Ehi, ehi, ragazzi? Mi scusi. Ho risposto al telefono... 232 00:24:46,069 --> 00:24:48,530 - Lo accompagna alla porta... - Scusami! 233 00:24:48,655 --> 00:24:52,367 - Gli porge cinque dollari, vedi? - EHI! EHI! Ragazzi! 234 00:24:52,492 --> 00:24:54,577 - EHI! Stai zitto! - EHI! 235 00:24:54,703 --> 00:24:56,746 Guarda, questo potrebbe essere molto importante. 236 00:24:56,871 --> 00:25:00,542 Qualcuno qui ha un figlio? in un silo missilistico? 237 00:25:00,667 --> 00:25:04,295 - Un silo missilistico? - Sì, il Nord Dakota. Chip? 238 00:25:05,422 --> 00:25:09,134 Senti, so come suona, ma ho risposto al telefono là fuori, 239 00:25:09,259 --> 00:25:11,803 e il ragazzo dall'altra parte, era molto, molto frenetico. 240 00:25:11,928 --> 00:25:14,597 Pensava che fossi suo padre per un minuto. 241 00:25:14,723 --> 00:25:18,059 - Penso che avesse semplicemente il prefisso sbagliato. - Sì? E allora? 242 00:25:18,184 --> 00:25:20,770 Quindi chiamava da un silo missilistico. 243 00:25:20,895 --> 00:25:24,482 Ha detto che erano rinchiusi, 50 minuti e oltre, 244 00:25:24,607 --> 00:25:26,943 per sparare la loro borra nucleare. 245 00:25:28,319 --> 00:25:32,032 Lo riavremmo indietro tra un'ora e dieci. 246 00:25:33,825 --> 00:25:36,703 Voglio dire, voleva dire che siamo in guerra! 247 00:25:38,830 --> 00:25:40,707 Guerra nucleare! 248 00:25:53,803 --> 00:25:55,472 Chi cazzo è questo idiota? 249 00:25:55,597 --> 00:25:58,933 - Questa cosa mi sta spaventando a morte. - Sì, tu ed io entrambi. 250 00:25:59,059 --> 00:26:01,436 - Qual è il tuo problema? - E' l'ora delle streghe. 251 00:26:01,561 --> 00:26:03,563 Tutti gli strani vengono fuori poco prima dell'alba. 252 00:26:03,688 --> 00:26:06,608 Questo probabilmente è giusto lo scherzo davvero malato di qualcuno. 253 00:26:06,733 --> 00:26:09,861 Lo pensavo anch'io all'inizio ma se avessi potuto sentirlo, 254 00:26:09,986 --> 00:26:11,988 era semplicemente troppo reale per essere sbagliato. 255 00:26:12,113 --> 00:26:14,324 Ci sono molti bravi attori in questa città con l'insonnia, 256 00:26:14,449 --> 00:26:17,452 e niente di meglio da fare che cose stupide come queste. 257 00:26:17,577 --> 00:26:19,537 L'ho visto al telefono là fuori. 258 00:26:19,662 --> 00:26:23,208 Non so cosa abbia detto o sentito, ma l'ho visto al telefono. 259 00:26:23,333 --> 00:26:25,627 Guerra nucleare! Che schifo! Per cosa? 260 00:26:25,752 --> 00:26:27,587 Amico, sei ubriaco? 261 00:26:27,712 --> 00:26:29,923 Che ti succede? Cos'hai che non va? 262 00:26:30,048 --> 00:26:32,217 Non c'è niente di sbagliato in me. 263 00:26:32,342 --> 00:26:34,928 Quel ragazzo al telefono potrebbe essere sbagliato, ma non è così, 264 00:26:35,053 --> 00:26:37,055 e quello che ho sentito è giusto. 265 00:26:37,180 --> 00:26:40,016 Los Angeles. Hai il codice di oggi? 266 00:26:40,141 --> 00:26:43,019 Puoi dirmi, per favore, siamo in una prontezza forzata? 267 00:26:43,144 --> 00:26:44,688 È stato confermato? 268 00:26:44,813 --> 00:26:47,524 Perché dovremmo essere in guerra? Non c'è una grande crisi da nessuna parte. 269 00:26:47,649 --> 00:26:49,818 Non che ne sappiamo. 270 00:26:49,943 --> 00:26:52,112 Non ci sarà mai una ragione sufficiente per farlo. 271 00:26:52,237 --> 00:26:54,072 Non attaccheremmo mai! 272 00:26:54,197 --> 00:26:57,117 Se fossero stati i fottuti russi, Potrei crederci, ma non noi. 273 00:26:57,242 --> 00:26:59,077 E anche Thato? 274 00:27:01,413 --> 00:27:03,331 Quando sono partiti? 275 00:27:04,332 --> 00:27:06,042 - Landau. - Grazie. 276 00:27:06,167 --> 00:27:10,755 Landa, hai detto che dovevamo colpire per primi, se mai fosse arrivato il momento. 277 00:27:10,880 --> 00:27:14,592 - Ricordi, me l'hai detto? - Mi ricordo, Fred. 278 00:27:14,718 --> 00:27:16,928 - Primo attacco preventivo! - Oh merda! 279 00:27:17,053 --> 00:27:19,222 Devono evacuarci prima, non è vero? 280 00:27:19,347 --> 00:27:20,974 Mi dici dove devo andare? 281 00:27:21,099 --> 00:27:24,019 E quando è stata l'ultima volta che te l'hanno detto? cosa fare nel caso? Non ci sono piani. 282 00:27:24,144 --> 00:27:28,189 Terra a tutti! Torniamo tutti alla realtà qui. 283 00:27:28,314 --> 00:27:32,277 Sono le 4 del mattino. Davvero! Più Java, per favore. 284 00:27:32,402 --> 00:27:34,821 Spero che questo non stia accadendo. 285 00:27:34,946 --> 00:27:37,824 Facevo dei sogni davvero orribili sulle bombe atomiche. 286 00:27:37,949 --> 00:27:41,411 Ce ne siamo dimenticati! Non significa che non accadrà! 287 00:27:41,536 --> 00:27:44,372 Avanti, Harlan, costruiamo tre testate a settimana! 288 00:27:44,497 --> 00:27:46,875 - C'è il senatore? 289 00:27:50,253 --> 00:27:51,713 Oh veramente? 290 00:27:53,423 --> 00:27:55,175 No. Non può essere! 291 00:27:58,678 --> 00:28:01,431 OK! Sono molto serio riguardo a questa merda! 292 00:28:01,556 --> 00:28:04,017 Ora dimmelo adesso! Stai scherzando, eh? 293 00:28:05,143 --> 00:28:08,605 - Andiamo, amico. - Lascialo in pace, Fred. E' solo ubriaco. 294 00:28:08,730 --> 00:28:10,732 Stai zitto, cazzo! Stai zitto! 295 00:28:10,857 --> 00:28:13,234 Se lo sei, dimmelo adesso! 296 00:28:14,361 --> 00:28:17,822 Perché diavolo dovrei fare pace? questa storia, eh? 297 00:28:17,947 --> 00:28:22,118 Senti, se vuoi che lo dica, Lo farò, ma... 298 00:28:22,243 --> 00:28:24,204 - Ma cosa? - Fred! Fred, metti via la pistola! 299 00:28:24,329 --> 00:28:26,581 Ma cosa? 300 00:28:26,706 --> 00:28:28,667 E' vero. 301 00:28:32,712 --> 00:28:35,965 Non corro rischi. Joe, prendi il camion! 302 00:28:36,091 --> 00:28:39,344 Cavolo Louise, non l'ho mai visto arrabbiato così prima. 303 00:28:39,469 --> 00:28:43,223 Vieni qui. Vieni qui! Come ti chiami? 304 00:28:43,348 --> 00:28:44,724 -Harry. -Harry. 305 00:28:44,849 --> 00:28:48,019 Puoi ripetermi la conversazione? per favore, testualmente, se puoi? 306 00:28:48,144 --> 00:28:49,479 Uhm, sì, ok. 307 00:28:49,604 --> 00:28:53,525 Dai! Nessuno ci crede, vero? 308 00:28:53,650 --> 00:28:57,237 - Voglio dire, se lo dicessi io, nessuno lo farebbe. - Vuoi stare zitto? Lascialo parlare e basta. 309 00:28:57,362 --> 00:28:59,155 Andare avanti. 310 00:28:59,280 --> 00:29:01,825 Ok, bene, ho risposto al telefono perché stava squillando. 311 00:29:01,950 --> 00:29:07,831 E il ragazzo ha iniziato a urlare, "Papà! Papà! Sta succedendo! 312 00:29:07,956 --> 00:29:12,210 "Quello grosso. Siamo chiusi dentro. "Thor Arthur 66DDZ..." 313 00:29:12,335 --> 00:29:16,006 Aspetta un attimo. Ripeti l'ultima parte. 314 00:29:16,131 --> 00:29:19,634 È Thor Arthur 66 DDZ. 315 00:29:19,759 --> 00:29:22,220 E poi ha iniziato ad andare, "Oh mio Dio! 316 00:29:22,345 --> 00:29:24,639 "Spareremo la nostra borra in 50 minuti. 317 00:29:24,764 --> 00:29:27,267 "Lo riprenderai tra un'ora e dieci." 318 00:29:27,392 --> 00:29:31,271 Poi ho detto qualcosa, e si rese conto che non ero suo padre. 319 00:29:31,396 --> 00:29:33,898 E così gliel'ho chiesto se fosse uno scherzo. 320 00:29:34,024 --> 00:29:37,902 E se ne andò, "Uno scherzo? Oh mio Dio, uno scherzo." 321 00:29:38,028 --> 00:29:41,322 Stava solo cercando di chiamare suo padre nella contea di Orange. 322 00:29:41,448 --> 00:29:42,866 E poi, ehm... 323 00:29:43,950 --> 00:29:46,953 E poi disse: "Mi vedono sul monitor." 324 00:29:47,078 --> 00:29:52,584 E poi qualcuno è entrato e cominciò a dire: "Sì, signore. No, signore." 325 00:29:55,045 --> 00:29:57,339 Poi gli hanno sparato. 326 00:29:57,464 --> 00:29:59,632 No, no, ho sentito degli spari. 327 00:29:59,758 --> 00:30:02,177 E poi qualcun altro sono entrato in linea, 328 00:30:02,302 --> 00:30:05,388 e io ho detto: "Ehi, è uno scherzo?" 329 00:30:07,849 --> 00:30:11,561 E tutto quello che ha detto è stato, ehm... 330 00:30:11,686 --> 00:30:15,815 "Dimentica tutto quello che hai appena sentito, e torna a dormire." 331 00:30:17,567 --> 00:30:21,196 Sapevo che avrebbero fatto delle stronzate così un giorno! 332 00:30:21,321 --> 00:30:24,074 Non mi prenderanno con i pantaloni abbassati! 333 00:30:24,199 --> 00:30:27,410 Cavolo, sto salendo alle montagne di San Gabriel! 334 00:30:27,535 --> 00:30:31,039 Il mio pozzo! Chiunque aiuti può venire, ma porta le lattine! 335 00:30:31,164 --> 00:30:34,417 - Porta tante lattine! - Vengo con te, Freddie! 336 00:30:35,960 --> 00:30:38,380 Quella roba di Thor Arthur, significava qualcosa per te. 337 00:30:38,505 --> 00:30:41,758 Lo so! È questo il codice? 338 00:30:41,883 --> 00:30:44,511 - E' possibile. - Come diavolo fai a saperlo, signora? 339 00:30:44,636 --> 00:30:47,430 Perché uscivo con un ragazzo che lavorava alla Rand Corporation. 340 00:30:47,555 --> 00:30:49,391 Ho appena cercato di raggiungere alcuni dei nostri amici 341 00:30:49,516 --> 00:30:52,477 chi potrebbe dirmi se l'impensabile si pensava a D.C. 342 00:30:52,602 --> 00:30:54,604 In questo preciso momento, quattro su cinque sono in transito, 343 00:30:54,729 --> 00:30:58,525 fino all'estremo emisfero meridionale. Lo trovo più che semplicemente molto curioso. 344 00:30:58,650 --> 00:31:02,278 - Allora cosa facciamo? - Abbiamo meno di 46 minuti prima di saperlo. 345 00:31:02,404 --> 00:31:04,280 E poi lo faranno tutti. 346 00:31:04,406 --> 00:31:06,741 Vorrei un vantaggio. Le strade saranno intasate. 347 00:31:06,866 --> 00:31:10,078 Sono pronto a prendere un impegno per raggiungere l'aeroporto il più velocemente possibile 348 00:31:10,203 --> 00:31:13,039 e scoprirlo da lì. Almeno sali su un aereo. 349 00:31:13,164 --> 00:31:15,417 - Dai. - E' pazzesco! 350 00:31:15,542 --> 00:31:17,794 Avanti, amico! Vado. 351 00:31:17,919 --> 00:31:20,255 Quanto lontano devi andare? scappare da una bomba atomica? 352 00:31:20,380 --> 00:31:24,759 Non ci sarà nessuna bomba atomica, semplicemente missili. Una dozzina per Los Angeles, scommetto. 353 00:31:24,884 --> 00:31:28,179 Prendi nota mentalmente: prendi la navetta dell'eliporto per L.A.X. 354 00:31:30,181 --> 00:31:32,809 Ehi, ehi, ehi! Aspetta un secondo! 355 00:31:32,934 --> 00:31:35,395 - Dove vive Julie? - Parco La Brea. E' proprio laggiù. 356 00:31:35,520 --> 00:31:40,191 - Lo so, lo so. Ma quale edificio? - Stiamo costruendo l'edificio 351. Lasciami andare! 357 00:31:40,316 --> 00:31:41,568 351. 358 00:31:41,693 --> 00:31:44,404 Ruggero! Vieni con noi? 359 00:31:46,656 --> 00:31:48,283 Fai come preferisci. 360 00:31:50,452 --> 00:31:53,288 Dove andiamo? dove non ci porteranno le radiazioni? 361 00:31:53,413 --> 00:31:55,415 Che ne dici del Messico o delle Hawaii? Andiamo alle Hawaii. 362 00:31:55,540 --> 00:31:56,958 Niente tropici. 363 00:31:57,083 --> 00:31:59,627 Oceano, nuvole, pioggia, dimenticatelo. Dev'essere un deserto, vero? 364 00:31:59,753 --> 00:32:02,339 Come il Sahara o il Gobi. Al diavolo il Gobi! 365 00:32:02,464 --> 00:32:05,383 - Andremo in Antartide, se è vero. - Apetta un minuto! 366 00:32:05,508 --> 00:32:07,552 C'è una valle lì con zero precipitazioni. 367 00:32:07,677 --> 00:32:10,555 Tanta acqua fresca nella neve per generazioni, se necessario. 368 00:32:10,680 --> 00:32:13,725 Quello è il Polo Nord o il Polo Sud? 369 00:32:17,020 --> 00:32:18,938 - Landa dice che dobbiamo andare all'aeroporto. - Merda, amico. 370 00:32:20,273 --> 00:32:22,484 Mike, voglio te e Susie per farmi una lista, 371 00:32:22,609 --> 00:32:25,362 persone che vogliamo portare con noi, scienziati, leader, grandi menti. 372 00:32:25,487 --> 00:32:28,907 - Lo voglio tra cinque minuti, ok? - Gesù. 373 00:32:32,369 --> 00:32:35,705 Los Angeles. Numero per Ivan Peters. 374 00:32:35,830 --> 00:32:39,042 Il signor Sagan vorrà essere informato. Fred, andiamo! 375 00:32:39,167 --> 00:32:41,586 Te l'ho detto che ci servono le lattine! Un sacco di lattine! 376 00:32:41,711 --> 00:32:45,006 Ehi, solo se arriviamo da qualche parte! Dai! 377 00:32:45,715 --> 00:32:47,175 Grazie mille. 378 00:32:49,928 --> 00:32:51,638 EHI! EHI! 379 00:32:53,640 --> 00:32:55,517 EHI! EHI! 380 00:32:57,811 --> 00:33:00,105 Ehi, qualcuno mi ha rubato la macchina. Devi darmi un passaggio. 381 00:33:00,230 --> 00:33:04,150 - Sì, immagino di sì. - Prima dobbiamo prendere Julie, ok? 382 00:33:04,275 --> 00:33:07,153 - Prima dell'aeroporto! - Sì, sali! 383 00:33:09,447 --> 00:33:11,866 Fred! Aspetta! 384 00:33:13,993 --> 00:33:16,371 Dai! Ti abbiamo preso! Dai! 385 00:33:34,139 --> 00:33:37,058 È l'L.S.A. linee charter. Il capo è Carlo Sanmarino. 386 00:33:37,183 --> 00:33:40,562 Sveglialo. Qualsiasi prezzo. Nessun importo è assurdo, vero? Fallo. 387 00:33:40,687 --> 00:33:43,356 - E che mi dici di Pat Riley? - Pat Riley? Dai. 388 00:33:43,481 --> 00:33:45,525 Che cosa? Ha detto leader. Mio cugino lo conosce. 389 00:33:45,650 --> 00:33:47,694 Scrivi quello che dico, ok? 390 00:33:47,819 --> 00:33:49,571 - Stiamo parlando del Mensa. - Mensa. 391 00:33:49,696 --> 00:33:51,698 Quella non è una persona, quella è un'organizzazione. 392 00:33:51,823 --> 00:33:53,700 Persone come Linus Pauling. Scrivilo. 393 00:33:53,825 --> 00:33:56,077 Devi conoscere alcuni piloti? Qualche linea charter? 394 00:33:56,202 --> 00:34:00,331 Beh, in realtà è il vestito di mia sorella. 395 00:34:00,457 --> 00:34:03,335 Jane e Tom, Harry Belafonte. 396 00:34:03,460 --> 00:34:06,296 Ah, che mi dici dei Joyce Brothers? E' davvero intelligente. 397 00:34:06,421 --> 00:34:07,839 Al diavolo i Joyce Brothers! 398 00:34:07,964 --> 00:34:10,091 Di' ad Archie di andarsene in quel negozio di sci a Culver City. 399 00:34:10,216 --> 00:34:12,427 Digli di andare tutti i piumini che può. 400 00:34:12,552 --> 00:34:16,222 Giù, giù. Sì, come un'anatra. La roba super calda. Tutto quello che può ottenere. 401 00:34:16,848 --> 00:34:21,436 Qualcuno qui è cristiano? Sai, come uno hardcore? 402 00:34:21,561 --> 00:34:23,730 Danny Berrigan e suo fratello. 403 00:34:23,855 --> 00:34:26,483 Sì, Bobby Seale, Dick Gregory. 404 00:34:28,068 --> 00:34:30,028 Hai capito bene di queste persone numeri di telefono? 405 00:34:30,153 --> 00:34:33,239 Terry, sei già riuscito a contattarlo? No, prepara prima questo. 406 00:34:33,365 --> 00:34:35,367 Non perdere tempo se non ha senso, capito? 407 00:34:35,492 --> 00:34:37,577 Stai calmo. Efficienza ottimale. 408 00:34:42,665 --> 00:34:43,958 Oprah Winfrey! 409 00:34:48,088 --> 00:34:52,300 Questo non è giusto. Dovremmo essere al Park La Brea. 410 00:34:52,425 --> 00:34:54,427 - Che cosa? - Dobbiamo prendere Julie. 411 00:34:54,552 --> 00:34:56,054 - Chi è Julie? - Chi sei? 412 00:34:56,179 --> 00:34:57,639 Chi sei? 413 00:34:59,182 --> 00:35:00,600 Dove stiamo andando? 414 00:35:00,725 --> 00:35:03,395 - L'aeroporto. - L'aeroporto? 415 00:35:05,355 --> 00:35:07,190 Ascolta, hai detto saresti andato a prendere Julie. 416 00:35:07,315 --> 00:35:09,442 - Ho mentito. - Hai mentito? 417 00:35:09,567 --> 00:35:12,487 Volevo mettere in sicurezza l'eliporto per un appuntamento all'aeroporto, 418 00:35:12,612 --> 00:35:14,614 pronto a partire entro e non oltre le cinque meno cinque. 419 00:35:14,739 --> 00:35:16,491 Dov'è questo appuntamento? Quale eliporto? 420 00:35:16,616 --> 00:35:20,620 5900 Wilshire. Scusa, Harry. Non si può tornare indietro adesso. 421 00:35:20,745 --> 00:35:23,998 - OK, devi fermarti e lasciarmi andare. - Assolutamente no, amico. Nessuna possibilità. 422 00:35:24,124 --> 00:35:26,584 Ogni minuto conta, e non mi fermo per niente. 423 00:35:26,710 --> 00:35:28,586 Dai! Devo tornare indietro e prendere Julie. 424 00:35:28,712 --> 00:35:31,673 È una merda dura, amico. Anch'io la amo, ma ormai è una questione di cane mangia cane. 425 00:35:31,798 --> 00:35:33,842 Chiamala quando arrivi lì. 426 00:35:33,967 --> 00:35:36,302 - Guarda, ferma il camion! - Vaffanculo. 427 00:35:36,428 --> 00:35:38,638 -Harry! - Lasciami andare! Ferma il camion! 428 00:35:38,763 --> 00:35:41,182 Signor Sagan, può aspettare, per favore? 429 00:35:41,307 --> 00:35:44,310 Vuoi saltare? Salta quando arrivo sulla rampa! 430 00:35:54,362 --> 00:35:57,782 Già, come quando si gonfia una gomma a 80 anni e stai andando verso il muro, 431 00:35:57,907 --> 00:36:00,326 e non hai tempo dire altro che whoops! 432 00:36:00,452 --> 00:36:04,497 Signor Sagan... Sì, capisco. Mi scuso. 433 00:36:04,622 --> 00:36:07,125 Ma quello che sto per dirti è qualcosa di davvero orribile. 434 00:37:17,028 --> 00:37:18,446 Merda. 435 00:37:27,831 --> 00:37:29,249 No... 436 00:37:32,460 --> 00:37:35,505 Sto sognando. Questo è tutto, sto sognando. 437 00:37:42,012 --> 00:37:43,430 Fanculo! 438 00:37:48,893 --> 00:37:51,062 EHI! Fermare! Lui)', ehi, fermati! 439 00:37:51,187 --> 00:37:53,982 - Fermare! Fermare! 440 00:38:04,242 --> 00:38:06,119 Ehi, guarda. Non farmi del male, amico, ok? 441 00:38:06,244 --> 00:38:08,329 Basta guardare nel bagagliaio e procurarti uno stereo o degli altoparlanti. 442 00:38:08,455 --> 00:38:10,915 Ho Nakamichi, Pioneer, Ho tutto, amico. 443 00:38:11,041 --> 00:38:13,251 - Aiutati e basta, va bene? - Vuoi stare zitto? 444 00:38:13,376 --> 00:38:16,546 Dirò che era una famiglia messicana, ok? Non ho nemmeno visto la tua faccia! 445 00:38:16,671 --> 00:38:17,922 Stai zitto! 446 00:38:19,215 --> 00:38:22,635 - Torna indietro sulla rampa d'accesso. - OK, qualunque cosa tu dica, amico. 447 00:38:24,262 --> 00:38:27,390 Guida semplicemente più veloce che puoi e vai avanti. 448 00:38:27,515 --> 00:38:31,811 - Non fermarti a nessun semaforo a meno che non lo dica io. - Questo è velocissimo! 449 00:38:34,356 --> 00:38:36,316 Questo è il modo sbagliato! 450 00:38:44,240 --> 00:38:45,909 Non mi farai del male, vero? 451 00:38:46,034 --> 00:38:48,244 Guarda, non ho mai fatto del male a nessuno in tutta la mia vita, 452 00:38:48,370 --> 00:38:50,330 ma userò questo se necessario. 453 00:38:54,292 --> 00:38:57,420 - Come ti chiami? - Sono Wilson. 454 00:38:59,339 --> 00:39:01,675 Wilson? Beh, io sono Harry. 455 00:39:03,927 --> 00:39:05,887 Che fretta c'è, Harry? 456 00:39:06,596 --> 00:39:10,350 - Devo prendere un aereo. - L'aeroporto è da quella parte, amico. 457 00:39:10,475 --> 00:39:12,394 Lo so! Ho dimenticato qualcosa. 458 00:39:12,519 --> 00:39:14,729 OK, amico, ti credo. Io faccio. Lo giuro. 459 00:39:14,854 --> 00:39:18,775 Qualunque cosa tu dica. Sii calmo. Sii calmo, amico. 460 00:39:20,360 --> 00:39:22,070 Se ciò non accade, 461 00:39:22,195 --> 00:39:26,324 Ti pagherò per qualsiasi tipo di danno alla tua macchina o altro. 462 00:39:26,449 --> 00:39:28,451 Se ciò non accade. 463 00:39:31,579 --> 00:39:33,707 Se cosa non succede, amico? 464 00:39:34,541 --> 00:39:36,835 Sai dov'è il Parco La Brea? 465 00:39:39,337 --> 00:39:42,132 Hai abbastanza benzina per arrivarci e ritorno all'aeroporto? 466 00:39:42,257 --> 00:39:45,385 Nemmeno vicino. Ne avevo appena abbastanza per tornare a Venezia. 467 00:39:45,510 --> 00:39:48,346 Cosa, amico? Se cosa non succede? Che cosa? 468 00:39:50,765 --> 00:39:52,976 Entra in questa stazione di servizio. 469 00:39:53,101 --> 00:39:55,353 Questo è per i taxi. Non ce ne daranno nessuno. 470 00:39:59,274 --> 00:40:00,942 OK. 471 00:40:12,412 --> 00:40:15,290 Dammi la chiave. Devo fare una telefonata. 472 00:40:15,415 --> 00:40:18,335 Giusto, ehm... ascolta, ecco. 473 00:40:18,460 --> 00:40:19,961 Ecco venti dollari. 474 00:40:20,086 --> 00:40:22,547 Ora, fai solo benzina a sufficienza andare lassù e tornare indietro, ok? 475 00:40:22,672 --> 00:40:24,090 Sì, certo. Niente sudore. 476 00:40:24,215 --> 00:40:27,260 Guarda, resta con me, sarai uno dei fortunati. 477 00:40:46,863 --> 00:40:49,616 - Ciao, Ivan? - 'Che ora è?' 478 00:40:49,741 --> 00:40:52,994 È tardi. E' molto tardi. Ascolta, mi dispiace chiamarti così tardi. 479 00:40:53,119 --> 00:40:57,290 Sono Harry Washello, e l'ho fatto per dirti una cosa molto importante. 480 00:40:57,874 --> 00:41:01,503 Dobbiamo svegliare Julie adesso e scendi al 5900 Building. 481 00:41:01,628 --> 00:41:05,256 - Ehi, ragazzo, cosa stai facendo? 482 00:41:05,382 --> 00:41:07,342 Stai cercando di rubare un po' di benzina qui? 483 00:41:07,467 --> 00:41:10,220 Diavolo, no, non ci sto provando per non rubare nulla, amico... 484 00:41:10,345 --> 00:41:14,683 Harry, è terribilmente difficile capire a quest'ora della notte. 485 00:41:14,808 --> 00:41:18,186 Lo so, lo so. È impossibile credere, ma devi farlo. 486 00:41:18,311 --> 00:41:20,021 Sei solo a un paio di isolati lontano da loro. 487 00:41:20,146 --> 00:41:23,566 Svegliateli e basta e aspettami davanti. 488 00:41:23,692 --> 00:41:25,777 Sarò lì tra cinque minuti. 489 00:41:25,902 --> 00:41:27,612 Ti darò venti dollari per un po' di benzina. 490 00:41:27,737 --> 00:41:29,864 Ha detto che ti darà cinquanta dollari, 491 00:41:29,989 --> 00:41:31,866 più questi venti se ci dai un po' di benzina. 492 00:41:31,991 --> 00:41:33,993 Non spararmi, va bene, fratello? 493 00:41:34,119 --> 00:41:36,871 Ho Pioneer, ho Nakamichi, Ho Sony, ho tutto. 494 00:41:36,996 --> 00:41:39,165 Ho un Blaupunkt mai usato. 495 00:41:39,290 --> 00:41:41,292 Forse vuoi un CD. Dillo tu, lo prenderò. 496 00:41:41,418 --> 00:41:45,380 Questo ragazzo è pazzo. Lasciaci andare un po' di benzina e saremo via. 497 00:41:45,505 --> 00:41:46,840 Qual è il problema? 498 00:41:46,965 --> 00:41:49,509 Vuoi un po' di benzina? Ti costerà cinquanta dollari. 499 00:41:49,634 --> 00:41:51,970 Denaro contante. Niente carte di credito, amico. 500 00:41:52,095 --> 00:41:54,055 OK, ecco qua, ci sono cinquanta dollari. 501 00:41:54,180 --> 00:41:57,267 Se potessi iniziare a pompare, per favore, abbiamo davvero molta fretta. 502 00:41:57,392 --> 00:42:00,979 Non faccio benzina, amico. Dovrai pomparlo tu stesso. 503 00:42:04,399 --> 00:42:06,818 Avete tutti le armi, amico. 504 00:42:23,335 --> 00:42:25,378 Ok, Julie, andiamo. 505 00:42:29,049 --> 00:42:31,176 Hai raggiunto la casa dei Peters. 506 00:42:31,301 --> 00:42:34,346 Per favore lascia un messaggio al suono del... 507 00:42:45,648 --> 00:42:49,736 Santa madre di Dio. Me lo daranno cinque anni per questa dannata pistola. 508 00:42:49,861 --> 00:42:52,197 Mi daranno dieci anni per quello che c'è nel mio bagagliaio. 509 00:42:52,322 --> 00:42:53,948 Non fare nulla di avventato, amico. 510 00:42:55,075 --> 00:42:58,453 - Getta l'arma, adesso! - Voi! Scendi a terra! 511 00:42:58,578 --> 00:43:01,081 Ora! Ora! 512 00:43:02,207 --> 00:43:04,626 Allarga le braccia e le gambe! 513 00:43:04,751 --> 00:43:06,503 - Spargili! - Spargili! 514 00:43:06,628 --> 00:43:10,048 Lavoro qui. È tutta la settimana che cerca di derubarmi. 515 00:43:10,173 --> 00:43:13,051 Stronzate! Sta mentendo, agente. Lo sai che stai mentendo, stupido. 516 00:43:13,176 --> 00:43:16,429 Sta mentendo, agente. Posso dimostrarlo. Ho un sacco di documenti d'identità. 517 00:43:16,554 --> 00:43:20,058 - E' la macchina di quel tizio. - Agente, posso spiegarle. 518 00:43:20,183 --> 00:43:23,561 Guarda nel suo bagagliaio. Ha capito lì dentro c'è tutta una serie di cose rubate. 519 00:43:28,858 --> 00:43:30,443 Fermati! 520 00:43:33,488 --> 00:43:35,657 Carol! Allontanati dalle pompe, Carol! 521 00:43:35,990 --> 00:43:37,784 Allontanatevi dalle pompe! 522 00:43:59,389 --> 00:44:01,933 Entra! Entra, amico! 523 00:44:15,989 --> 00:44:19,284 Dovevo farlo lì dietro, amico! Dovevo, capisci, eh? 524 00:44:19,409 --> 00:44:22,746 Avevo rubato della roba nel bagagliaio. Avevo i biglietti, avevo i mandati, amico. 525 00:44:22,871 --> 00:44:25,206 Ho dovuto spruzzarli, ma non dovevano sparare! 526 00:44:25,331 --> 00:44:28,918 Esplosione e/o relativo incendio riportato su Pico. 527 00:44:29,044 --> 00:44:32,213 - Ciao? Ciao? - Premere due volte il pulsante rosso. 528 00:44:36,718 --> 00:44:40,513 Ciao. Quali sono le ultime sui piani di evacuazione? 529 00:44:40,638 --> 00:44:43,099 Per favore identificati. 530 00:44:43,224 --> 00:44:47,228 Questo è il signor Peters, con, ehm... Commissione per l'energia atomica. 531 00:44:47,354 --> 00:44:48,855 Che cosa? 532 00:44:48,980 --> 00:44:52,067 Abbiamo una situazione in stile Codice Arthur. Non sei stato informato? 533 00:44:52,192 --> 00:44:54,569 «Non abbiamo proprio niente al quartier generale, signore. 534 00:44:54,694 --> 00:44:58,406 - Qual è la fonte delle tue informazioni? - Non lo sanno nemmeno ancora. 535 00:44:58,531 --> 00:45:01,034 Potresti darci la tua posizione attuale? 536 00:45:02,285 --> 00:45:07,957 - E' proprio questo? Un tracollo? - Sì, amico, sì. Sì, lo è. 537 00:45:08,083 --> 00:45:11,211 Lavori allo stabilimento, amico? È così che lo sai, eh? 538 00:45:11,336 --> 00:45:14,047 - Sì. - Cavolo, mia sorella va a quelle manifestazioni. 539 00:45:14,172 --> 00:45:17,217 Lei verrà spazzata via, Voglio dire, davvero sconvolto. 540 00:45:19,594 --> 00:45:21,680 Quando arriva la nuvola? 541 00:45:22,931 --> 00:45:25,100 Entro un'ora. 542 00:45:29,938 --> 00:45:31,606 Cosa facciamo? 543 00:45:31,731 --> 00:45:34,150 Le strade lo saranno completamente inceppato. 544 00:45:34,275 --> 00:45:38,738 C'è un appuntamento in elicottero a Wilshire che porterà la navetta all'aeroporto. 545 00:45:43,034 --> 00:45:45,120 Ascolta, aspetta qui. 546 00:45:45,245 --> 00:45:47,580 Devo chiamare un po' di gente. Ci vorrà solo un minuto. 547 00:45:47,706 --> 00:45:50,083 Dov'è l'eliporto? È quella costruzione reciproca? 548 00:45:50,208 --> 00:45:52,919 Devo chiamare mia sorella Charlotte, amico. Può venire con noi, vero? 549 00:45:53,044 --> 00:45:55,005 Devo prenderla, amico. Devo prenderla. 550 00:45:55,130 --> 00:45:59,592 Suona il clacson tra quattro minuti, ok? Quattro minuti. 551 00:46:00,677 --> 00:46:02,762 Devo prenderla, amico. 552 00:46:09,561 --> 00:46:11,312 C-14. 553 00:46:12,522 --> 00:46:13,690 Oh, merda. 554 00:46:15,191 --> 00:46:16,818 Ivan? 555 00:46:16,943 --> 00:46:19,320 Ivan! Ivan! 556 00:46:52,729 --> 00:46:54,481 Giulia? 557 00:46:55,607 --> 00:46:57,025 Giulia? 558 00:47:03,865 --> 00:47:05,283 Giulia! 559 00:47:06,451 --> 00:47:08,161 Ciao? 560 00:47:08,286 --> 00:47:10,538 Qualcuno qui? 561 00:47:10,663 --> 00:47:12,582 Signora Peters? 562 00:47:14,292 --> 00:47:16,211 Ciao? 563 00:47:18,254 --> 00:47:21,966 Signora Peters, sono Harry Washello. Mi hai incontrato questo pomeriggio. 564 00:47:22,092 --> 00:47:25,970 - Oh, sei un bravo swingman, Harry. - Giusto. Dov'è Giulia? 565 00:47:26,096 --> 00:47:28,598 Lei è morta al mondo. Faresti meglio a tornare domani. 566 00:47:28,723 --> 00:47:31,059 - No, dobbiamo svegliarla. - Apetta un minuto. 567 00:47:31,184 --> 00:47:33,311 Dimmi solo cosa diavolo sta succedendo. 568 00:47:33,436 --> 00:47:35,271 Signora Peters, tra mezz'ora, 569 00:47:35,397 --> 00:47:37,691 ci sarà un attacco nucleare totale. 570 00:47:37,816 --> 00:47:39,734 I missili sono in arrivo adesso. 571 00:47:39,859 --> 00:47:42,362 Los Angeles sarà di nuovo un deserto molto presto. 572 00:47:42,487 --> 00:47:44,280 - Perché? - Non so perché. 573 00:47:44,406 --> 00:47:46,241 Ascolta, prendi tutto quello che vuoi. 574 00:47:46,366 --> 00:47:48,702 Andremo alla Mutua Benefit Life in costruzione nel Wilshire. 575 00:47:48,827 --> 00:47:51,287 C'è un elicottero lì che ci porterà all'aeroporto. 576 00:47:51,413 --> 00:47:52,622 Dio. 577 00:48:01,840 --> 00:48:04,300 Mi sento come il principe... qualcuno. 578 00:48:09,556 --> 00:48:13,018 Andiamo! Usciamo di qui, amico! Dai! 579 00:48:13,143 --> 00:48:15,562 Aspettare! Sarò proprio lì! 580 00:48:17,272 --> 00:48:20,400 - Scusa, amico, devo andare. - Aspettare! 581 00:48:25,905 --> 00:48:27,532 Giulia, svegliati. 582 00:48:27,657 --> 00:48:32,537 - Accidenti. Prendi il telefono! - Ha una macchina, signora Peters? 583 00:48:32,662 --> 00:48:35,707 Ce n'è uno giù nel garage. Non la guido da anni. 584 00:48:35,832 --> 00:48:38,335 Non lo so nemmeno dove sono le chiavi. 585 00:48:39,878 --> 00:48:41,588 Quanto tempo abbiamo? 586 00:48:41,713 --> 00:48:44,924 Circa 15-20 minuti prima che l'elicottero parta. 587 00:48:52,891 --> 00:48:57,354 - Dorme sempre così profondamente? - Ha preso un valium. 588 00:48:58,897 --> 00:49:03,276 Potresti darle uno di questi pillole dimagranti, per accelerarlo. 589 00:49:03,401 --> 00:49:05,737 La farà ammalare ma la sveglierà. 590 00:49:05,862 --> 00:49:07,781 Penso che la lascerò dormire. 591 00:49:07,906 --> 00:49:10,867 Non voglio che lo sappia finché non sarà necessario. 592 00:49:18,249 --> 00:49:20,502 Lucy, puoi fare jogging con noi? 593 00:49:20,627 --> 00:49:23,672 Beh, sono anziano. Non sono decrepito. 594 00:49:32,013 --> 00:49:35,225 -Lucia? - Ivan? 595 00:49:43,608 --> 00:49:44,901 Oh, tesoro. 596 00:49:48,279 --> 00:49:50,323 Penso che sia meglio andare. 597 00:49:50,448 --> 00:49:53,243 No, no. Prenderemo la macchina e raggiungerti. 598 00:49:53,368 --> 00:49:55,203 5900 Wilshire. 599 00:50:22,063 --> 00:50:23,314 Harry? 600 00:50:28,987 --> 00:50:31,740 Cosa ci faccio in questo carrello? 601 00:50:33,491 --> 00:50:37,037 Ho dormito tutto il giorno? O è la notte successiva? 602 00:50:37,162 --> 00:50:38,371 Sì. 603 00:50:39,497 --> 00:50:41,332 Non ti sei presentato. 604 00:50:41,458 --> 00:50:44,669 È andata via la corrente nell'hotel. L'allarme non ha funzionato. 605 00:50:44,794 --> 00:50:48,965 Ok, sarebbe potuto succedere. Avresti potuto chiamare. 606 00:50:49,090 --> 00:50:50,842 Ho provato. Era troppo tardi. 607 00:50:50,967 --> 00:50:54,763 Questa cosa mi sta tagliando la gamba. Forse potresti tirarmi fuori da questa situazione. 608 00:50:54,888 --> 00:50:57,432 Va bene, va bene, va bene. Metti il ​​tuo braccio attorno al mio collo. 609 00:50:57,557 --> 00:50:59,267 Ecco, eccoci qua. 610 00:50:59,392 --> 00:51:02,145 - Va bene. Va bene, bene. - Ehi! 611 00:51:02,270 --> 00:51:04,939 - Sì ok? - Sì, ma la mia gamba dorme. 612 00:51:05,065 --> 00:51:07,650 - Ok, andiamo. - Svegliati. Dai. 613 00:51:07,776 --> 00:51:10,195 Starai bene. Dai, andiamo. 614 00:51:11,905 --> 00:51:14,949 - So dove stiamo andando. - Fate? 615 00:51:15,075 --> 00:51:17,452 È uno di quei giri in mongolfiera, vero? 616 00:51:17,577 --> 00:51:20,747 Brunch con spumante, che si diffonde su Los Angeles all'alba. 617 00:51:20,872 --> 00:51:23,958 Sembra qualcosa cucineresti, vero? Eh? 618 00:51:24,084 --> 00:51:25,543 Sì, forse. 619 00:51:25,669 --> 00:51:28,129 Con la tua fortuna, non ci sarà aria al suo interno. 620 00:51:28,254 --> 00:51:30,256 Probabilmente hai ragione su questo. 621 00:51:39,641 --> 00:51:41,142 Aspetta qui. 622 00:51:44,479 --> 00:51:46,606 Lei non lo sa ancora e non penso che dovrebbe, 623 00:51:46,731 --> 00:51:49,526 quindi lasciamo la macchina e saliremo all'eliporto. 624 00:51:49,651 --> 00:51:52,362 - È proprio dall'altra parte della strada. - Non verremo con te, Harry. 625 00:51:52,487 --> 00:51:55,115 Vogliamo assaporare il nostro tempo insieme se questo sta accadendo. 626 00:51:55,240 --> 00:51:58,493 Andiamo da Lucy il posto preferito, Cantor's, 627 00:51:58,618 --> 00:52:00,620 e lo avrò il più grasso, il più grasso, 628 00:52:00,745 --> 00:52:03,832 triplo bypass hanno preso un panino al pastrami. 629 00:52:03,957 --> 00:52:06,876 - Beh, glielo lascerò mangiare. - Ah! 630 00:52:07,002 --> 00:52:10,630 OH! È fantastico. 631 00:52:10,755 --> 00:52:13,591 Questo è assolutamente fantastico! 632 00:52:13,717 --> 00:52:15,552 Non ci credo. 633 00:52:15,677 --> 00:52:17,512 Vogliamo solo salutarti, tesoro. 634 00:52:17,637 --> 00:52:20,765 Ti vogliamo bene. Anche tu, Harry. 635 00:52:21,975 --> 00:52:24,310 Aspetta. Dove stai andando? 636 00:52:24,436 --> 00:52:27,856 - Abbiamo parlato molto del lotto. - Ci sono un sacco di cose da fare. 637 00:52:27,981 --> 00:52:30,066 Ragazzi, state attenti adesso. 638 00:52:31,901 --> 00:52:34,279 - Rilassati, Lucy. - Oh, criminale! 639 00:52:34,404 --> 00:52:38,241 - Per l'amor del cielo, Lucy, calmati! - Dammi una mezza possibilità... 640 00:52:45,373 --> 00:52:48,335 Ebbene, no, no, no. Voglio andarci! Aspettare! 641 00:52:48,460 --> 00:52:51,171 Va tutto bene. Staranno bene. Dai. 642 00:52:51,296 --> 00:52:54,341 Come mai si sono messi insieme? 643 00:52:54,466 --> 00:52:56,259 Dimmi cosa sta succedendo. 644 00:52:56,384 --> 00:52:57,886 -Beh... - Andiamo. 645 00:52:58,011 --> 00:52:59,471 È un segreto. 646 00:52:59,596 --> 00:53:02,098 Voglio passare un po' di tempo con loro, Harry. 647 00:53:02,223 --> 00:53:04,517 Voglio parlare con loro. Che fretta c'è? 648 00:53:04,642 --> 00:53:08,229 Te lo dirò quando arriviamo in cima, ok? 649 00:53:08,355 --> 00:53:10,774 - Dov'è lo zibellino? - Non so dov'è lo zibellino! 650 00:53:10,899 --> 00:53:13,276 - Dove sono i punti cavi? - Avresti dovuto portarli tu! 651 00:53:13,401 --> 00:53:14,944 Oh, Dio, dimenticalo e basta. Dai! 652 00:53:16,988 --> 00:53:19,115 Voglio dire, non voglio essere scortese 653 00:53:19,240 --> 00:53:22,410 e rovinare questa romantica sorpresa devi andare, 654 00:53:22,535 --> 00:53:26,664 ma preferirei davvero andare da Cantor e fai colazione con loro, ok? 655 00:53:26,790 --> 00:53:31,836 Voglio dire, senza offesa, ma possiamo salire in mongolfiera qualunque mattina, no? 656 00:53:31,961 --> 00:53:33,880 Harry, cosa ti è successo alla faccia? 657 00:53:34,005 --> 00:53:36,049 - Sono semplicemente scivolato e caduto. - Sembra brutto. 658 00:53:36,174 --> 00:53:41,930 - Non è niente. Mi sono rotto gli occhiali. - Andiamo a mangiare i pancake da Cantor. 659 00:53:42,055 --> 00:53:44,182 - Aspetta! Tienilo! Tienilo! - Tieni l'ascensore! 660 00:53:44,307 --> 00:53:46,059 Accidenti! Che ore sono? 661 00:53:47,977 --> 00:53:52,357 E giurarono che non avrebbero mai parlato gli uni agli altri fino al giorno della loro morte. 662 00:53:56,945 --> 00:54:00,907 Cavolo, ci provavo per farli tornare insieme, 663 00:54:01,032 --> 00:54:04,035 ma l'hanno sempre visto arrivare un miglio di distanza. 664 00:54:04,160 --> 00:54:07,706 Pensavo che l'altro mi avesse spinto a farlo. Gesù! 665 00:54:09,082 --> 00:54:13,461 Quando ero ragazzino e facevo coming out da Boulder in vacanza, 666 00:54:15,088 --> 00:54:20,135 mi portava sempre a Movieland Museo delle cere o qualche luogo turistico. 667 00:54:20,260 --> 00:54:22,846 E poi, il giorno dopo, sarei con lei, 668 00:54:22,971 --> 00:54:26,349 e lei mi porterebbe esattamente nello stesso posto. 669 00:54:26,474 --> 00:54:29,310 Dovrei fingere che non ero mai stato lì. 670 00:54:29,436 --> 00:54:33,314 Era così sciocco, così triste. 671 00:54:35,483 --> 00:54:38,153 Ce la faremo. Noi siamo. 672 00:54:42,615 --> 00:54:46,036 ...l'ossigeno. Dov'è quella cosa? 673 00:54:49,622 --> 00:54:51,916 - Ehi, siete pronti per andare? - Sei tu il pilota? 674 00:54:52,042 --> 00:54:55,337 - Pilota? Non c'è un pilota qui? - Non ancora. Anche il tempo scorre. 675 00:54:55,462 --> 00:54:57,797 Il primo aereo in partenza parte tra dieci minuti. 676 00:54:59,507 --> 00:55:03,219 - Ecco, tieni questo. - Voi amici di Landa? 677 00:55:03,345 --> 00:55:06,556 Devi prendere un elicottero arrivare al pallone? 678 00:55:06,681 --> 00:55:08,266 Che palloncino? 679 00:55:12,520 --> 00:55:15,148 - Sei il pilota dell'elicottero? - No. Sono Gerstead. 680 00:55:15,273 --> 00:55:18,109 Non so se il ragazzo verrà. Comunque penso che sia tutta merda di cavallo. 681 00:55:18,234 --> 00:55:21,071 Non ho sentito nulla che lo possa verificare. Sei un amico di Landa? 682 00:55:21,196 --> 00:55:22,530 Landa, la signora con il cellulare? 683 00:55:22,655 --> 00:55:26,951 Esattamente. La donna con il cellulare il telefono che le sporge dal dannato orecchio! 684 00:55:27,077 --> 00:55:30,121 - L'elicottero è pronto per volare? - Sì. Se puoi farlo volare. 685 00:55:30,246 --> 00:55:32,916 Finora ho sborsato più di quattromila dollari mettendo in fila le cose per quella stronza, 686 00:55:33,041 --> 00:55:34,959 ed è meglio che tossisca anche il rimborso. 687 00:55:35,085 --> 00:55:37,712 Sarà uno yacht costoso, lascia che te lo dica. 688 00:55:37,837 --> 00:55:40,131 - Allora è tutto a posto? - E' gasato e pronto. 689 00:55:40,256 --> 00:55:42,884 Ho pagato la guardia per tornare a casa, che è dove sarò tra 20 minuti. 690 00:55:43,009 --> 00:55:44,803 - Questo è il patto. Sono fuori di qui. - Dammi i soldi. 691 00:55:44,928 --> 00:55:46,262 No. 692 00:55:47,597 --> 00:55:49,391 Dove posso trovare un pilota? 693 00:55:49,516 --> 00:55:51,184 Amico, sono le 4 passate, 694 00:55:51,309 --> 00:55:54,354 tutte le barre di pilotaggio dell'elicottero sono chiuse, insieme a tutto il resto. 695 00:55:54,479 --> 00:55:56,690 Ho spuntato ogni nome sull'elenco certificato della navetta. 696 00:55:56,815 --> 00:55:59,859 Sta arrivando un atleta del Vietnam da Malibu per due G. 697 00:55:59,984 --> 00:56:03,863 Sta arrivando. Il resto, incazzato, niente dadi, nessuna risposta. 698 00:56:03,988 --> 00:56:05,907 Cosa ti aspetti? a quest'ora del mattino? 699 00:56:06,032 --> 00:56:09,369 L'unico motivo per cui sono ancora qui è quella stronza Mi ha promesso tremila dollari per fare questa merda. 700 00:56:09,494 --> 00:56:13,081 Ho tirato fuori tutte le dannate patatine dal suo ufficio, tutti i file. EHI! 701 00:56:13,206 --> 00:56:15,583 Voglio che voi siate testimoni che ho fatto tutto quello che mi ha chiesto. 702 00:56:15,709 --> 00:56:18,837 Va bene, ascolta, ho bisogno di te restare qui e continuare a chiamare. 703 00:56:18,962 --> 00:56:20,714 Chiama i piloti di elicotteri, va bene? 704 00:56:20,839 --> 00:56:24,259 Chiama i loro vicini, se necessario. Basta, non arrenderti, va bene? 705 00:56:24,384 --> 00:56:29,014 Sta succedendo, amico. Sono io che ha risposto alla telefonata. L'ho detto a Landa. 706 00:56:29,139 --> 00:56:33,810 Harry, sono molto confuso su cosa sta succedendo qui. 707 00:56:36,146 --> 00:56:38,523 Julie, adesso resta qui. 708 00:56:38,648 --> 00:56:41,776 Se non torno e arriva il pilota, vai senza di me. 709 00:56:41,901 --> 00:56:44,529 Andare senza di te, Harry? Non voglio andare da nessuna parte. 710 00:56:44,654 --> 00:56:50,118 Giulia! Dammi cinque minuti, ok? Fidati di me con questo. 711 00:56:50,243 --> 00:56:52,120 Con cosa? 712 00:56:53,329 --> 00:56:54,748 Ti amo. 713 00:56:59,836 --> 00:57:01,755 Oh, grazie a Dio! 714 00:57:01,880 --> 00:57:04,174 - Dai, dai, sbrigati. - Dai. 715 00:57:04,299 --> 00:57:08,094 - Aiutami qui, vuoi? - Sono. Basta caricare. 716 00:57:08,219 --> 00:57:10,972 - Quanti andranno alla prima navetta? - Andare dove? 717 00:57:11,097 --> 00:57:13,016 - Il Polo Sud. - Il Polo Sud? 718 00:57:13,141 --> 00:57:15,894 Vitamine, dove sono le vitamine? Landa voleva molte vitamine. 719 00:57:16,019 --> 00:57:18,021 - Anche la penicillina. - Cosa sta succedendo qui? 720 00:57:18,146 --> 00:57:20,065 Preservativi! Non ne avremo bisogno. 721 00:57:20,190 --> 00:57:23,985 - Dobbiamo ripopolare un intero pianeta. - Ah! Potresti ripopolare un intero pianeta. 722 00:57:24,110 --> 00:57:25,820 Quante testate sono fissati per L.A.? 723 00:57:25,945 --> 00:57:27,655 Testate? Cosa intendi con testate? 724 00:57:27,781 --> 00:57:30,116 L.A. Basin è un settore totalmente eccessivo. 725 00:57:31,701 --> 00:57:33,411 Dio mio. 726 00:57:34,537 --> 00:57:36,039 Dai. 727 00:57:38,124 --> 00:57:40,001 Qui. Qui. 728 00:57:46,841 --> 00:57:49,177 Harry! 729 00:57:50,679 --> 00:57:52,222 Harry! 730 00:57:53,848 --> 00:57:56,142 Harry! 731 00:58:14,786 --> 00:58:16,079 EHI! 732 00:58:17,247 --> 00:58:20,625 Ascoltare! EHI! Conosci qualcuno che sa volare...? 733 00:58:20,750 --> 00:58:23,294 - Vaffanculo! - Merda. 734 00:58:37,267 --> 00:58:38,393 EHI! 735 00:58:40,979 --> 00:58:42,147 EHI! 736 00:59:05,420 --> 00:59:10,342 Persone che conoscono persone, amici, vicini, qualsiasi cosa. 737 00:59:10,467 --> 00:59:12,969 Posso vedere la tua tessera associativa? 738 00:59:13,094 --> 00:59:17,015 Ehm... Ascolta, scusami, lo sai qualcuno che sa pilotare un elicottero? 739 00:59:17,140 --> 00:59:20,143 Qualche pilota di elicottero? No... 740 00:59:23,188 --> 00:59:26,691 Ehi, ehi, conosci qualcuno? chi può pilotare un elicottero? 741 00:59:26,816 --> 00:59:28,777 Piloti di elicotteri, eh? 742 00:59:29,986 --> 00:59:34,366 Mi scusi. Conosci qualcuno? chi può pilotare un elicottero? 743 00:59:34,491 --> 00:59:35,950 Fai...? 744 00:59:37,285 --> 00:59:40,413 Conosci qualche pilota di elicottero? Qualunque...? No. 745 00:59:40,538 --> 00:59:44,501 - Uno, due e... 746 00:59:44,626 --> 00:59:49,589 Scusami. Qualcuno qui lo sa qualche pilota di elicottero? Nessuno? 747 00:59:49,714 --> 00:59:52,801 Qualcuno qui lo sa come pilotare un elicottero? 748 00:59:55,887 --> 00:59:59,641 Ho detto, c'è qualcuno qui sai come pilotare un elicottero? 749 00:59:59,766 --> 01:00:03,520 - Oh, Dio, per favore non sparare! - Ascoltare. È un'emergenza. 750 01:00:03,645 --> 01:00:06,147 E' per un trapianto di cuore. 751 01:00:11,986 --> 01:00:15,031 - Nessuno può pilotare un elicottero? - Ehi, posso. 752 01:00:16,116 --> 01:00:18,493 Sai pilotare un elicottero? 753 01:00:18,618 --> 01:00:22,038 Jet Bell, Hueys. Abbastanza arrugginito. Tornerebbe, però. 754 01:00:22,163 --> 01:00:24,124 - Mi serviranno dei soldi. - Qualunque cosa tu voglia, ok? 755 01:00:24,249 --> 01:00:28,545 Ma dobbiamo andare adesso. Non è proprio per un trapianto. 756 01:00:28,670 --> 01:00:31,881 Va bene? Saremo tutti morti se non usciamo di qui. 757 01:00:32,007 --> 01:00:35,885 - E' questione di minuti. - Qual è il problema? 758 01:00:37,303 --> 01:00:42,017 È un fuoco tossico, cianuro. Quella del Vento cominciando a soffiare in questa direzione. 759 01:00:42,142 --> 01:00:45,145 Molte persone moriranno. Dobbiamo andare adesso. 760 01:00:45,270 --> 01:00:49,315 Se merda del genere sta accadendo, Devo portare qualcuno, ok? 761 01:00:49,441 --> 01:00:51,276 Oh, guarda, amico, non c'è tempo. 762 01:00:53,903 --> 01:00:55,572 Allora sparami. 763 01:00:58,366 --> 01:01:00,702 Va bene. Vai avanti, amico. Andare. 764 01:01:00,827 --> 01:01:02,037 Fretta! 765 01:01:02,162 --> 01:01:05,081 Leslie! Dai! Stiamo andando. 766 01:01:06,041 --> 01:01:08,043 Che diavolo sta succedendo? 767 01:01:08,918 --> 01:01:10,462 Qualche problema? 768 01:01:11,463 --> 01:01:14,049 No. No, no, no. Non c'è problema. 769 01:01:18,803 --> 01:01:21,431 Conosci qualche pilota? Qualche pilota di elicottero? 770 01:01:21,556 --> 01:01:22,891 Ehi, Shh! 771 01:01:23,016 --> 01:01:25,310 Conosci qualcuno? chi può pilotare un elicottero? 772 01:01:25,435 --> 01:01:29,981 Merda! Ascolta, devo andare a chiamare qualcuno. Ragazzi, andate all'eliporto, ok? 773 01:01:30,106 --> 01:01:32,692 È proprio lì alla Mutual Beneficio per la costruzione della vita, ok? 774 01:01:32,817 --> 01:01:34,444 Tu davvero? 775 01:01:37,614 --> 01:01:39,616 Non partire senza di noi. 776 01:01:40,950 --> 01:01:42,410 Io ci sarò. 777 01:01:44,579 --> 01:01:47,707 EHI! Ehi, aspetta! Ritorno! 778 01:01:50,669 --> 01:01:53,922 Giulia! Giulia! 779 01:01:56,007 --> 01:01:57,217 Giulia! 780 01:02:09,354 --> 01:02:10,855 Oh merda! 781 01:02:32,293 --> 01:02:34,254 Giulia! 782 01:02:34,379 --> 01:02:36,339 Il sospetto si è schiantato in negozio... 783 01:02:36,464 --> 01:02:38,550 Agente, stai bene? 784 01:02:40,760 --> 01:02:43,471 Cento piedi o più all'interno del negozio. 785 01:02:44,180 --> 01:02:48,018 Giulia! Julie, dobbiamo uscire di qui. 786 01:02:48,143 --> 01:02:50,687 - In attesa di rinforzi. - 'Ruggero, N1-14. 787 01:02:50,812 --> 01:02:55,608 La squadra SWAT è stata inviata. L'ordine del Capitano di liberare le strade... 788 01:03:02,991 --> 01:03:04,784 Giulia! 789 01:03:07,454 --> 01:03:10,707 - Stavo... stavo cercando un pilota. - Va bene. 790 01:03:10,832 --> 01:03:13,877 Hanno appena sfondato la finestra. Guarda, sono sparati. 791 01:03:14,002 --> 01:03:16,254 - Aspetto! - Dio mio. E'Wilson. 792 01:03:30,435 --> 01:03:35,398 Quando arriverà la nuvola? Dovrebbe essere qui ormai, hai detto. 793 01:03:35,523 --> 01:03:40,236 È passata un'ora. Nessuno sa niente, amico. 794 01:03:42,072 --> 01:03:45,408 - Cosa intendi con una nuvola? - E' un tracollo. 795 01:03:45,533 --> 01:03:49,120 Le strade saranno intasate. 796 01:03:49,245 --> 01:03:53,541 Che cosa? Chi ti ha detto che era un tracollo? 797 01:03:53,667 --> 01:03:58,380 Quel ragazzo. Lui era lì. Lavora nello stabilimento. 798 01:04:02,550 --> 01:04:04,803 Questa è Los Angeles Dipartimento di Polizia, 799 01:04:04,928 --> 01:04:07,097 Unità tattica con armi speciali. 800 01:04:07,222 --> 01:04:09,307 Abbiamo circondato l'edificio. 801 01:04:09,432 --> 01:04:13,019 Getta le armi e arrendetevi. 802 01:04:13,144 --> 01:04:14,813 Stiamo morendo. 803 01:04:15,772 --> 01:04:17,524 Lo so. 804 01:04:20,777 --> 01:04:23,613 Questo è il tuo sangue o il mio? 805 01:04:25,240 --> 01:04:26,783 Non lo so. 806 01:04:44,968 --> 01:04:46,594 Aiutami. 807 01:04:51,641 --> 01:04:54,185 Devo raggiungere Charlotte. 808 01:04:55,145 --> 01:04:59,733 Fammi, amico. Non sta uccidendo. Me ne sono andato comunque. 809 01:05:03,445 --> 01:05:04,863 Per favore! 810 01:05:11,202 --> 01:05:12,454 Per favore. 811 01:05:25,759 --> 01:05:30,263 Vieni fuori adesso con le mani in bella vista sopra la tua testa. 812 01:05:38,146 --> 01:05:41,483 - Ha detto che gli avevi detto che era stato un tracollo. - L'ho fatto! 813 01:05:41,608 --> 01:05:44,944 - Non pensavo che avrebbe creduto alla verità. - Qual è la verità, Harry? 814 01:05:45,070 --> 01:05:47,113 Dove hai sentito? avevamo iniziato una guerra? 815 01:05:47,238 --> 01:05:51,159 Hanno detto quelle persone all'elicottero Landa glielo ha detto, e tu l'hai detto a Landa? 816 01:05:52,202 --> 01:05:54,788 Oh, Dio! Cosa ho fatto? 817 01:05:59,709 --> 01:06:01,753 L'hai detto a tutti, Harry? 818 01:06:01,878 --> 01:06:05,382 Hanno sentito solo te? Hai risposto alla telefonata? 819 01:06:05,507 --> 01:06:08,677 Cinquanta minuti e oltre. È passata più di un'ora ormai. 820 01:06:08,802 --> 01:06:11,262 Devono averlo annullato in qualche modo. 821 01:06:11,388 --> 01:06:16,226 OH! Bene, questa è un'ottima notizia. 822 01:06:16,351 --> 01:06:19,229 Questo è il tuo ultimo avvertimento, poliziotto assassino! 823 01:06:19,354 --> 01:06:22,107 Sai cosa sono? di cui parli, Harry? Fai? 824 01:06:22,232 --> 01:06:24,484 Tu e quel ragazzo non l'avete fatto hai sparato a qualcuno, vero? 825 01:06:24,609 --> 01:06:28,780 Erano accecati. Hanno appena tirato il proprio grilletto e si sono fatti esplodere. 826 01:06:30,198 --> 01:06:33,243 Beh, dobbiamo dirgli qualcosa. 827 01:06:34,494 --> 01:06:37,997 Dobbiamo dire loro qualcosa prima che inizino a sparare. 828 01:06:38,123 --> 01:06:42,627 Ehm... andrò là fuori e glielo dirò che ci siamo appena imbattuti in questa cosa. 829 01:06:42,752 --> 01:06:44,754 Eravamo solo spettatori. Non abbiamo... 830 01:06:44,879 --> 01:06:47,674 Non lo sapevamo cosa stava succedendo qui, ok? 831 01:06:47,799 --> 01:06:51,469 OK, Harry? Andrà tutto bene. Sì... 832 01:07:00,645 --> 01:07:02,063 Sì. 833 01:07:03,648 --> 01:07:06,776 Diavolo, scriverò un articolo su tutto questo per Esquire. 834 01:07:07,777 --> 01:07:10,280 Qualcuno probabilmente lo farà farne un film per la TV. 835 01:07:33,720 --> 01:07:35,764 Sono solo uno spettatore! 836 01:07:38,350 --> 01:07:40,643 Ciao? Non sparare! 837 01:07:51,571 --> 01:07:52,864 Uscire! 838 01:07:52,989 --> 01:07:55,867 Interrompere tutte le attività e tornare al distretto. 839 01:07:55,992 --> 01:07:57,494 Solo io! 840 01:08:00,121 --> 01:08:02,082 Sto uscendo lentamente. 841 01:08:02,207 --> 01:08:05,001 Non hai una famiglia. Sono fuori di qui! 842 01:08:10,173 --> 01:08:11,508 Giulia? 843 01:08:14,803 --> 01:08:16,221 Ciao? 844 01:08:17,681 --> 01:08:19,683 Sto proprio uscendo! 845 01:08:23,520 --> 01:08:25,522 Ehi, dove stai andando? 846 01:08:28,441 --> 01:08:31,236 Che diavolo sta succedendo? 847 01:08:41,788 --> 01:08:43,790 Dove diavolo sta andando la polizia? 848 01:08:43,915 --> 01:08:47,127 Avevi detto che sarebbe successo già ormai se lo fosse, vero? 849 01:08:47,252 --> 01:08:49,963 Questa non è l'ora di punta. Le persone non lavoreranno. 850 01:08:50,088 --> 01:08:53,591 Posso ancora essere Chicken Little. Aspettami! 851 01:08:53,717 --> 01:08:56,803 - Andiamo, dobbiamo andare. - Rallentare! 852 01:09:19,701 --> 01:09:21,327 Harry... 853 01:09:24,581 --> 01:09:28,084 714-254. 854 01:09:41,181 --> 01:09:42,390 Ciao? 855 01:09:42,515 --> 01:09:45,018 Ciao, scusa se ti ho chiamato così presto. 856 01:09:45,143 --> 01:09:48,355 Voglio solo sapere hai un figlio di nome Chip? 857 01:09:48,480 --> 01:09:51,441 Sì. COSÌ? È successo qualcosa? 858 01:09:51,566 --> 01:09:56,654 No, no. Sta bene. Voglio solo sapere se sai dov'è. 859 01:09:57,530 --> 01:09:59,491 Dakota del Nord. Perché? 860 01:10:00,867 --> 01:10:03,203 In un silo missilistico? 861 01:10:03,328 --> 01:10:07,540 Ehi, guarda, amico, è riservato. Richiama domani. 862 01:10:07,665 --> 01:10:11,211 Ehi, aspetta un secondo! Ehi, ehi! Voleva dire che gli dispiaceva per... 863 01:10:11,336 --> 01:10:13,171 Merda! 864 01:10:13,296 --> 01:10:16,383 (I clacson suonano; urlando e urlando) 865 01:10:20,929 --> 01:10:22,347 Andiamo. 866 01:10:35,527 --> 01:10:37,195 Dobbiamo trovare un pilota. 867 01:10:37,320 --> 01:10:39,406 - Ne ho già trovato uno. - Che cosa? 868 01:10:39,531 --> 01:10:42,575 - Spero che sia ancora lassù. - Ho paura. 869 01:10:45,203 --> 01:10:46,746 Così spaventato. 870 01:11:01,970 --> 01:11:04,055 Oh merda! 871 01:11:05,015 --> 01:11:06,224 Merda! 872 01:11:07,559 --> 01:11:09,185 Julie, ascoltami. 873 01:11:09,310 --> 01:11:12,147 Ho bisogno che tu torni all'eliporto proprio adesso. Sarò proprio lì. 874 01:11:12,272 --> 01:11:15,984 - Non voglio andare da nessuna parte senza di te. - Ehi, vattene da qui, cazzo! 875 01:11:16,109 --> 01:11:20,739 Ascolta, ho appena visto il pilota dell'elicottero laggiù. Devo andare a prenderlo, va bene? 876 01:11:20,864 --> 01:11:22,949 - Torna lassù. Prendi questo. -Harry... 877 01:11:23,074 --> 01:11:25,035 No, no, no. Non ci sono proiettili. 878 01:11:25,160 --> 01:11:27,954 Puntalo contro chiunque se ci sono problemi, ok? 879 01:11:28,079 --> 01:11:30,123 - Semplicemente non è più sicuro. - Ti amo. 880 01:11:30,248 --> 01:11:34,210 - Che cosa? - Ti amo. Ti amo. 881 01:11:34,336 --> 01:11:36,338 Ti amo anch'io, ok? 882 01:11:39,466 --> 01:11:41,551 Vai e sbrigati, ok? 883 01:11:41,676 --> 01:11:44,804 Non guardare indietro, va bene? Vai avanti! Vai avanti! 884 01:11:45,722 --> 01:11:47,182 Vai avanti! 885 01:11:47,307 --> 01:11:49,601 Lasciami in pace! Lasciami in pace! 886 01:12:04,282 --> 01:12:05,909 Tienilo! 887 01:12:19,756 --> 01:12:21,758 Ehi, andiamo. Andiamo... 888 01:12:21,883 --> 01:12:23,760 Mi dispiace. Io... 889 01:12:25,261 --> 01:12:29,265 Hanno detto qualcosa? Lo hanno confermato? 890 01:12:36,356 --> 01:12:39,651 ...si diffondono come fiori di campo... incendio. 891 01:12:39,776 --> 01:12:43,279 Voci non confermate di possibili l'attacco nucleare si è diffuso... 892 01:12:45,990 --> 01:12:50,370 Penso che ora andremo a vedere un feed dal vivo da...da Brian Jones. 893 01:12:50,495 --> 01:12:54,207 Ehm... Brian Jones giù per strada. Brian, puoi sentirmi? 894 01:12:54,332 --> 01:12:57,168 È una follia assoluta! 895 01:12:57,293 --> 01:12:59,462 Non siamo più persone... 896 01:13:00,964 --> 01:13:04,050 È il caos totale! La paura è totale! È assoluto! 897 01:13:11,266 --> 01:13:13,309 Mio Dio! È un B-1! 898 01:13:13,435 --> 01:13:15,895 - 52! - Fuori dai piedi! 899 01:13:44,632 --> 01:13:46,843 Figlio di puttana! 900 01:13:47,886 --> 01:13:49,721 Merda! 901 01:13:53,141 --> 01:13:55,060 - Maledizione! 902 01:14:00,398 --> 01:14:03,193 Quel dannato figlio di puttana! 903 01:14:05,403 --> 01:14:08,740 Ti sparo nel culo, ragazzo! Ti sparerò in culo! 904 01:14:11,326 --> 01:14:13,244 - Maledizione! 905 01:14:17,665 --> 01:14:20,335 Torna indietro! Torna qui! 906 01:14:25,382 --> 01:14:27,967 Figlio di puttana! Maledizione! 907 01:14:28,093 --> 01:14:30,887 Maledizione! Torna qui! 908 01:15:31,281 --> 01:15:33,241 Oh... Oh... 909 01:15:40,457 --> 01:15:41,708 Giulia! 910 01:15:44,753 --> 01:15:46,171 Oh, Dio. 911 01:15:51,968 --> 01:15:53,428 Harry... 912 01:15:55,055 --> 01:15:56,431 Harry! 913 01:15:57,682 --> 01:16:00,018 Tutte quelle possibilità, voglio dire... 914 01:16:00,977 --> 01:16:03,146 Ehi, non pensarci. 915 01:16:03,980 --> 01:16:05,690 Oh, Dio. 916 01:16:10,528 --> 01:16:13,281 È un inferno là fuori adesso, vero? 917 01:16:13,406 --> 01:16:15,450 Cancellalo e basta. 918 01:16:18,578 --> 01:16:22,582 Se non fossi qui con me, sarebbe un inferno. 919 01:16:28,880 --> 01:16:34,636 Le persone si aiuteranno a vicenda, non lo faranno? Voglio dire, ricostruire le cose. 920 01:16:34,761 --> 01:16:36,805 I sopravvissuti, intendo. 921 01:16:40,308 --> 01:16:43,144 Penso che sia il turno degli insetti. 922 01:16:49,109 --> 01:16:53,405 Per tutta la vita, lo pensi hai tempo per fare tutto. 923 01:16:53,530 --> 01:16:55,532 E poi semplicemente... 924 01:17:17,512 --> 01:17:19,472 - E' tutto? - Shh! 925 01:17:19,597 --> 01:17:22,100 Mi dispiace. Mi dispiace. 926 01:17:22,225 --> 01:17:24,102 Sono così spaventato. 927 01:17:25,562 --> 01:17:27,564 Non sentiremo nulla. 928 01:17:34,320 --> 01:17:36,614 E staremo insieme, no? 929 01:17:37,866 --> 01:17:39,701 E quando arriva... 930 01:17:41,244 --> 01:17:44,289 ...ovunque siamo, voglio dire, 931 01:17:44,414 --> 01:17:48,752 anche se i nostri atomi sono... Voglio dire, i nostri spiriti saranno insieme. 932 01:17:48,877 --> 01:17:50,879 - SÌ. - Giusto? 933 01:17:55,925 --> 01:17:57,218 Shh! 934 01:17:58,928 --> 01:18:01,222 Non ci sono più parole... 935 01:18:02,974 --> 01:18:04,976 ...tranne che ti amo. 936 01:18:46,851 --> 01:18:50,313 Dio, lo vorrei Avevo dei vetri della finestra. 937 01:18:52,774 --> 01:18:55,944 E ho mangiato in farmacia! 938 01:18:56,069 --> 01:18:58,446 Oh, Nellie, quei vantaggi sono allettanti. 939 01:18:58,571 --> 01:19:02,367 E tutte quelle altre cose, tutto si mescola nella tua pancia! 940 01:19:02,492 --> 01:19:04,452 La mamma diceva sempre... 941 01:19:04,577 --> 01:19:07,664 Non ero sicuro di scendere in tempo, ma... 942 01:19:07,789 --> 01:19:09,374 Oh! 943 01:19:11,543 --> 01:19:15,672 Meglio che non sia solo un terremoto. Se mi friggessi il cervello per un terremoto... 944 01:19:15,797 --> 01:19:18,633 Merda! Landa! 945 01:19:19,884 --> 01:19:21,636 Troia! Perché non ho ascoltato? 946 01:19:21,761 --> 01:19:25,473 Potrei essere fuori, fottuti pinguini con Jacques Cousteau! 947 01:19:26,975 --> 01:19:29,269 Barone Lafite-Rothschild '28. 948 01:19:30,270 --> 01:19:32,731 Nessun cavatappi in vista. 949 01:19:37,277 --> 01:19:39,362 Ha un sapore di merda! 950 01:19:41,740 --> 01:19:43,616 Santa madre di Cristo succhiacazzi! 951 01:19:43,742 --> 01:19:48,538 C'è il primo figlio di puttana proprio adesso! Vedi quello che vedo? Negativo... 952 01:19:57,380 --> 01:19:59,924 Guarda quel tesoro, vai! 953 01:20:00,050 --> 01:20:02,927 Sta andando fino in fondo a Tia-fottuta-juana! 954 01:20:32,916 --> 01:20:34,334 Correre! 955 01:20:40,590 --> 01:20:43,551 - Andiamo! - Ho detto che sarei stato qui. 956 01:20:43,677 --> 01:20:46,054 Possiamo farcela? 957 01:20:46,179 --> 01:20:48,556 Ce la faremo. 958 01:21:31,307 --> 01:21:33,810 L'E.M.P. ha fatto saltare i controlli. 959 01:21:37,605 --> 01:21:39,816 Non c'è nessun posto dove andare. 960 01:22:30,283 --> 01:22:33,495 NO! NO! Non voglio questo! 961 01:22:33,620 --> 01:22:37,165 - Non posso farlo! - Non vuoi andare là fuori. 962 01:22:37,290 --> 01:22:40,168 - Non voglio morire così. -Giulia! 963 01:22:40,293 --> 01:22:43,463 - Non voglio questo! -Giulia! 964 01:22:43,588 --> 01:22:45,548 Giulia! Giulia... 965 01:22:45,674 --> 01:22:47,467 -No! - Non c'è niente lassù. 966 01:22:47,592 --> 01:22:50,387 - Non c'è niente lassù. - Non voglio questo. 967 01:22:50,512 --> 01:22:53,181 - Non voglio questo. - Shh! 968 01:23:02,399 --> 01:23:04,734 Ci troveranno qui un giorno. 969 01:23:09,155 --> 01:23:11,741 Ci metteranno in un museo. 970 01:23:18,206 --> 01:23:21,543 Magari avremo un colpo diretto, eh? 971 01:23:21,668 --> 01:23:24,129 Ci trasformerà. 972 01:23:24,254 --> 01:23:26,339 superuomo, può prendere un pezzo di carbone, 973 01:23:26,464 --> 01:23:30,093 e lui lo stringeva, e ne farebbe un diamante. 974 01:23:34,973 --> 01:23:36,307 Diamanti... 975 01:23:37,559 --> 01:23:39,436 ...tu ed io, Harry. 976 01:23:44,107 --> 01:23:45,734 Me e te. 977 01:23:49,112 --> 01:23:50,947 Diamanti. 978 01:24:02,334 --> 01:25:02,644 Chi sono gli Illuminati del mondo reale? Scoprilo su saveanilluminati.com