1
00:00:08,759 --> 00:00:11,012
[জিএম শোরগোল]

2
00:00:48,799 --> 00:00:50,767
[লোকেরা উল্লাস করছে]

3
00:01:01,812 --> 00:01:04,255
মাইক: ওহ, আমি শুরু করছিলাম
তুমি আসবে না ভাবতে।

4
00:01:04,523 --> 00:01:05,740
খেলা প্রায় শেষ।

5
00:01:06,650 --> 00:01:08,652
স্যালি:
খুব বেশি মিস করেছি বলে মনে হচ্ছে না।

6
00:01:08,819 --> 00:01:12,073
মাইক: এটি শিক্ষকদের মধ্যে একটি খেলা
এবং বিভিন্ন বিভাগের শিক্ষার্থীরা।

7
00:01:16,702 --> 00:01:19,980
মাইক, হাউসম্যানের পিছনে শক্তি কে?

8
00:01:20,080 --> 00:01:21,673
বাড়ির লোকের পিছনে? ঈশ্বর

9
00:01:22,332 --> 00:01:25,711
পরিচালক সমিতি তাকে পছন্দ করে
যতটা চোখে ধোঁয়ার বিস্ফোরণ।

10
00:01:26,128 --> 00:01:28,864
[ভিড়ের উল্লাস]

11
00:01:28,964 --> 00:01:33,827
তাহলে গত বছর কেমন যেন পেরেছিলেন তিনি
200,000 ডলারের অর্থায়ন অর্জন করতে?

12
00:01:33,927 --> 00:01:35,224
মাইক: ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ!

13
00:01:43,228 --> 00:01:46,924
কারণ আমাদের তরুণ, খামখেয়ালী
এবং অধস্তন ড. হাউসম্যান

14
00:01:47,024 --> 00:01:49,635
সবচেয়ে উজ্জ্বল জেনেটিক হয়
আমেরিকান বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রকৌশলী

15
00:01:49,735 --> 00:01:51,863
গত 10 বছরে উত্পাদিত হয়েছে।

16
00:01:53,155 --> 00:01:55,408
আপনি একটি প্রতিভা জিজ্ঞাসা করবেন না
কিভাবে সে তার টাকা খরচ করে।

17
00:01:58,327 --> 00:02:00,079
[ভিড়ের উল্লাস]

18
00:02:07,419 --> 00:02:08,966
সেই পিটার হাউসম্যান।

19
00:02:10,631 --> 00:02:13,134
[লোকেরা হাততালি দিচ্ছে]

20
00:02:31,568 --> 00:02:34,054
পিটার: ফিজিওলজি এবং মেডিসিন
সবচেয়ে বেশি আলোকপাত করেছেন

21
00:02:34,154 --> 00:02:36,452
আমাদের জীবের দুর্গম অবকাশ।

22
00:02:37,574 --> 00:02:41,336
ইমিউনোলজি শত শত রুট করেছে
আমাদের স্বাস্থ্যের অদৃশ্য শত্রুদের...

23
00:02:41,995 --> 00:02:46,500
ভ্রূণবিদ্যা যোগদান সম্পন্ন করেছে
ovium এবং spermatoza ইন-ভিট্রো.

24
00:02:47,626 --> 00:02:51,596
কিন্তু মানব জেনেটিক্স নিয়েছে শুধুমাত্র
প্রথম অস্থায়ী পদক্ষেপ এগিয়ে.

25
00:02:52,464 --> 00:02:55,676
জিনোম প্রায় গঠিত হয়
তিন বিলিয়ন উপাদান।

26
00:02:56,343 --> 00:02:59,187
এই উপাদান অক্ষর হয়
জেনেটিক বর্ণমালায়।

27
00:02:59,388 --> 00:03:03,292
এখন হিসেব করুন যদি কেউ ইচ্ছা করে
মানুষের জিনোম প্রিন্ট করতে

28
00:03:03,392 --> 00:03:06,441
গড়ে 10,000 সহ
প্রতি পৃষ্ঠায় অক্ষর...

29
00:03:06,645 --> 00:03:08,422
আপনি একটু বাড়াবাড়ি করছেন না?

30
00:03:08,522 --> 00:03:10,549
আমি শুধু দেখতে চাই
যদি আমি তাকে তোতলা করতে পারি।

31
00:03:10,649 --> 00:03:11,758
পিটার: ...প্রতিটি 1,000 পৃষ্ঠা।

32
00:03:11,858 --> 00:03:14,611
এবং এটা বিশাল মধ্যে আছে
বিশ্বকোষ যে আমাদের...

33
00:03:15,612 --> 00:03:19,412
আমাদের বংশগত পিতৃত্ব
প্রজাতি থাকতে হবে।

34
00:03:20,158 --> 00:03:22,456
শুধু আমাদের চোখের রঙ নয়।

35
00:03:23,036 --> 00:03:24,754
শুধু আমাদের চুলের রং নয়।

36
00:03:25,163 --> 00:03:27,608
শুধু প্রকৃতির মাস্টারপিস নয়

37
00:03:27,708 --> 00:03:31,178
যা উত্তেজনাপূর্ণ হতে ঘটবে
আমাদের উদার প্যাট্রিসিয়ার উরু।

38
00:03:31,795 --> 00:03:33,172
[সমস্ত হুটিং]

39
00:03:37,926 --> 00:03:40,679
কিন্তু লাখো মানুষের স্মৃতিও
বিবর্তনের বছর।

40
00:03:41,680 --> 00:03:43,933
জাতি এবং প্রজন্মের বিবর্ণ ছায়া

41
00:03:44,349 --> 00:03:46,898
যা সব হারিয়ে গেছে।
এটা আমাদের পারিবারিক অ্যালবাম।

42
00:03:47,936 --> 00:03:50,714
এখন, পাতা করতে সক্ষম হবেন
এর মাধ্যমে শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত

43
00:03:50,814 --> 00:03:53,533
এবং এটা পড়ুন আমাদের অতীত জানতে হবে.

44
00:03:54,901 --> 00:03:56,118
আমরা কে ছিলাম,

45
00:03:56,820 --> 00:03:59,890
আমরা কে এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ,
আমরা কি হয়ে যাব।

46
00:03:59,990 --> 00:04:01,492
অধ্যাপক, বার্তা।

47
00:04:06,121 --> 00:04:07,998
[বেল বাজছে]

48
00:04:10,709 --> 00:04:13,007
ডঃ হাউসম্যান, প্লিজ, একটু।
আপনি সেখানে যেতে পারবেন না!

49
00:04:18,008 --> 00:04:20,619
আমার উপর রাগ করে লাভ নেই।
আমি কিছুই করতে পারি না।

50
00:04:20,719 --> 00:04:22,412
এবং শুধু কার ভাল ধারণা এই?

51
00:04:22,512 --> 00:04:23,580
আমার না.

52
00:04:23,680 --> 00:04:25,791
কমিশন সিদ্ধান্ত নিয়েছে
যে সব তহবিল অনুরোধ

53
00:04:25,891 --> 00:04:29,670
একটি রিপোর্ট দ্বারা অনুষঙ্গী করা আবশ্যক
যার বিস্তারিত সব কাজ চলছে।

54
00:04:29,770 --> 00:04:33,198
পাশাপাশি সব প্রকাশের বাধ্যবাধকতা
পরীক্ষা গত বছরের সময় অর্থায়ন.

55
00:04:34,024 --> 00:04:35,676
এটা আমরা যে চুক্তি করেছি তা নয়

56
00:04:35,776 --> 00:04:37,678
যখন তুমি আমাকে পাওয়ার প্রস্তাব দিয়েছিলে
এই বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ান!

57
00:04:37,778 --> 00:04:38,804
পিটার, যুক্তিসঙ্গত হন।

58
00:04:38,904 --> 00:04:40,906
এটা থেকে একটি আদেশ
নিউ ইয়র্কে প্রধান কার্যালয়।

59
00:04:41,072 --> 00:04:42,349
এটি একটি বেসরকারি বিশ্ববিদ্যালয়।

60
00:04:42,449 --> 00:04:45,669
তারা জানতে চায় টাকা কোথায়
তারা গবেষণা শেষ পর্যন্ত বিনিয়োগ!

61
00:04:45,911 --> 00:04:47,854
যদি তারা থেকে একজন মহিলা পাঠায়
প্রশাসন পরিদর্শন করতে,

62
00:04:47,954 --> 00:04:50,082
এটা আমাদের উপর না
এবং আমরা কিছুই করতে পারি না।

63
00:04:51,500 --> 00:04:53,777
কারণ আমি এই চাকরি নিয়েছি
আপনি আমাকে পূর্ণ স্বাধীনতা নিশ্চিত করেছেন

64
00:04:53,877 --> 00:04:56,154
আমার গবেষণা চালিয়ে যেতে
কোন স্ট্রিং সংযুক্ত সঙ্গে.

65
00:04:56,254 --> 00:04:58,532
কেউ কোনো স্ট্রিং সংযুক্ত করতে চায় না.

66
00:04:58,632 --> 00:05:01,201
তারা শুধু রিপোর্ট চায়
আজ পর্যন্ত আপনার পরীক্ষায়

67
00:05:01,301 --> 00:05:03,328
খ্রীষ্ট, পিটার! আপনার বিভাগ
প্রায় নিচে gobbed হয়েছে

68
00:05:03,428 --> 00:05:06,940
দুই বছরে এক মিলিয়ন ডলারের চতুর্থাংশ
এবং আপনি একটি লাইন প্রকাশ করেননি!

69
00:05:11,686 --> 00:05:13,505
- ওহ, লয়েড, কেমন আছো?
- ওহ, হ্যালো, মাইক.

70
00:05:13,605 --> 00:05:14,822
- ডঃ ওয়েন।
- হাই।

71
00:05:14,981 --> 00:05:17,843
স্যালি, এই হল প্রফেসর লয়েড,
জীববিজ্ঞান বিভাগের নেতৃত্ব দেন।

72
00:05:17,943 --> 00:05:19,469
ওহ, মিস ডনেলি!

73
00:05:19,569 --> 00:05:20,887
আর ডাঃ ওয়েন তার সহকারী।

74
00:05:20,987 --> 00:05:22,660
- তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
- তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

75
00:05:22,823 --> 00:05:24,166
তো, আপনি নিউ ইয়র্ক থেকে এসেছেন।

76
00:05:25,116 --> 00:05:26,117
মাইক !

77
00:05:28,411 --> 00:05:29,604
পিটার: মাফ করবেন।

78
00:05:29,704 --> 00:05:30,921
মাইক, আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

79
00:05:31,081 --> 00:05:32,566
- যদি পারি, পিটার...
- অবশ্যই পারবে!

80
00:05:32,666 --> 00:05:34,359
আপনি সবচেয়ে সিনিয়র এক
কর্মীদের সদস্যরা

81
00:05:34,459 --> 00:05:35,711
এবং শুধুমাত্র একটি সামান্য মস্তিষ্ক সঙ্গে.

82
00:05:36,711 --> 00:05:39,072
মাইক, কিছু ইন্সপেক্টর-টাইপ
তার নাক আটকে আছে

83
00:05:39,172 --> 00:05:40,699
তহবিল বরাদ্দ মধ্যে
গবেষণার জন্য

84
00:05:40,799 --> 00:05:42,200
- পিটার, আমি মনে করি না...
- এবং আমি হচ্ছে

85
00:05:42,300 --> 00:05:45,203
স্পষ্টভাবে প্রকাশে বাধ্য করা হয়েছে
আমার কাজ শেষ হওয়ার আগেই।

86
00:05:45,303 --> 00:05:48,056
আমাদের প্রত্যেককে প্রকাশ করতে হবে
তার কাজ, আমি অন্তর্ভুক্ত.

87
00:05:48,557 --> 00:05:50,355
লয়েড: আমি বুঝতে পারছি না কেন আপনি
ব্যতিক্রম হতে হবে।

88
00:05:50,725 --> 00:05:53,712
কারণ আমি জোকস লিখি না এবং লিখব না
আপনার মত একই হাসি পান।

89
00:05:53,812 --> 00:05:55,505
মাইক:
আমি দুঃখিত, পিটার. আমি কিছুই করতে পারি না।

90
00:05:55,605 --> 00:05:57,403
-মাইক !
- আমাদের যাওয়া ভালো। ভদ্রলোক।

91
00:06:00,277 --> 00:06:01,344
মাইক !

92
00:06:01,444 --> 00:06:04,473
আমার কাজ শেষ হওয়ার আগেই প্রকাশ করছি
এটা প্রস্থান কল যতটা!

93
00:06:04,573 --> 00:06:07,784
এবং এটা কিছু দোষ সব
মেনোপজে উন্মাদ বুড়ো দাসী!

94
00:06:10,871 --> 00:06:12,339
তুমি গতকাল খেলায় ছিলে,
তুমি ছিলে না?

95
00:06:13,707 --> 00:06:14,959
পিটার হাউসম্যান।

96
00:06:16,251 --> 00:06:18,320
হয়তো আপনি তাকে বোঝাতে পারেন
তার মন পরিবর্তন করতে।

97
00:06:18,420 --> 00:06:19,467
আমি চেষ্টা করব।

98
00:06:22,048 --> 00:06:26,686
তবে আমি খুব বেশি আশা করব না
মেনোপজে একজন হিস্টেরিক্যাল বৃদ্ধ দাসী।

99
00:06:29,264 --> 00:06:31,392
ওহ, খ্রীষ্ট!

100
00:06:34,102 --> 00:06:36,571
[ড্রামাটিক মিউজিক প্লেয়িং]

101
00:06:47,157 --> 00:06:48,500
রচনা কি?

102
00:06:48,825 --> 00:06:51,102
উইলি: সিরাম নয়টি অংশ
এবং এক অংশ গ্লুকোজ ডাই অক্সাইড।

103
00:06:51,202 --> 00:06:52,670
14-এ একটি অংশ।

104
00:06:54,581 --> 00:06:57,004
- গ্লুকোজ তিনগুণ।
- কিন্তু আমরা তাকে মেরে ফেলব!

105
00:06:57,208 --> 00:07:00,132
আমি জানি, কিন্তু আমি ঝুঁকি চালাতে চাই না
খুব দুর্বল হলে দিক হারানোর!

106
00:07:02,797 --> 00:07:04,595
আমি দুঃখিত, উইলি,
আমাদের সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।

107
00:07:04,841 --> 00:07:06,559
এটা আমার দোষ না.

108
00:07:07,302 --> 00:07:09,930
[নাট্য সঙ্গীত চলতে থাকে]

109
00:07:11,848 --> 00:07:15,478
[স্ট্যাটিক]

110
00:07:49,219 --> 00:07:51,663
উইলি: এটা অনুপ্রবেশ করা হয়েছে
suprachiasmatic নিউক্লিয়াস।

111
00:07:51,763 --> 00:07:53,891
ডেল্টা তরঙ্গ স্বাভাবিক।
প্রতি সেকেন্ডে দুটি চক্র।

112
00:07:54,349 --> 00:07:55,601
কার্ডিয়াক চাপ স্বাভাবিক।

113
00:07:57,435 --> 00:07:58,937
উইলি, এটা নিখুঁত.

114
00:08:03,024 --> 00:08:05,072
উইলি: না, না, এটা নিখুঁত নয়।

115
00:08:05,318 --> 00:08:06,991
আলফা এবং বিটা তরঙ্গ বাড়ছে।

116
00:08:07,237 --> 00:08:08,238
চাপ বাড়ছে।

117
00:08:12,242 --> 00:08:14,853
এটা বিকিরণের প্রভাব
লিম্বিক সার্কিট বিবর্তনের উপর।

118
00:08:14,953 --> 00:08:16,375
এটি খুব দ্রুত শোষণ করছে।

119
00:08:17,998 --> 00:08:19,090
এখনও উঠছে।

120
00:08:21,543 --> 00:08:23,466
[চিৎকার]

121
00:08:34,055 --> 00:08:35,898
অযৌক্তিক। এটা হাস্যকর!

122
00:08:36,975 --> 00:08:40,378
ঠিক আছে, তবুও,
একটি আকর্ষণীয় তত্ত্ব।

123
00:08:40,478 --> 00:08:42,130
যদি ডেটা সঠিক হয়।

124
00:08:42,230 --> 00:08:44,574
এটা অসম্ভব। সে আমাদের নিয়ে মজা করছে।

125
00:08:45,108 --> 00:08:48,178
গৃহকর্তা, আপনার রিপোর্ট হিসাবে
এটি আকর্ষণীয় হিসাবে স্বল্প.

126
00:08:48,278 --> 00:08:49,905
এবং উল্লেখযোগ্যভাবে কল্পনাপ্রবণ।

127
00:08:50,488 --> 00:08:53,391
তাই সময়োপযোগী হবে
আপনি ব্যাখ্যা করার জন্য

128
00:08:53,491 --> 00:08:55,459
আপনার গবেষণার উদ্দেশ্য।

129
00:08:56,369 --> 00:08:59,877
নতুন তহবিল জন্য আপনার অনুরোধ দেওয়া
150,000 ডলার।

130
00:09:00,331 --> 00:09:02,567
আমাকে রিপোর্ট করার জন্য অনুরোধ করা হয়েছিল
আমি কি করছিলাম তার উপর

131
00:09:02,667 --> 00:09:05,090
এবং আমার গত বছরের খরচ ন্যায্যতা দিতে.

132
00:09:05,670 --> 00:09:08,640
আমার রিপোর্টে, সবকিছু আছে
শেষ সেন্ট নিচে নির্দিষ্ট.

133
00:09:09,591 --> 00:09:11,826
এখন, যতদূর আমার পরীক্ষা
উদ্বিগ্ন,

134
00:09:11,926 --> 00:09:14,913
তারা উপর ভিত্তি করে করা হয়
প্রক্রিয়ার তত্ত্ব

135
00:09:15,013 --> 00:09:16,748
ব্রুনেট দ্বারা স্বয়ংক্রিয় ধ্বংসের।

136
00:09:16,848 --> 00:09:20,293
একটি হাস্যকর তত্ত্ব যা ছিল
ব্রুনেট নিজেই পরিত্যক্ত!

137
00:09:20,393 --> 00:09:22,337
তিনি এটি পরিত্যাগ করেছিলেন কারণ, সেই সময়ে,

138
00:09:22,437 --> 00:09:24,781
এটি প্রমাণ করার জন্য প্রযুক্তি
এখনও বিদ্যমান ছিল না।

139
00:09:25,815 --> 00:09:26,941
আজ, এটা সম্ভব.

140
00:09:28,443 --> 00:09:30,036
আর আপনি সফল হয়েছেন?

141
00:09:32,197 --> 00:09:34,791
হ্যাঁ, আরও যদি
পরীক্ষা প্রয়োজন।

142
00:09:35,033 --> 00:09:37,811
আপনি বলতে চাচ্ছি আপনি সফলভাবে করেছেন
জেনেটিক ক্রম চিহ্নিত?

143
00:09:37,911 --> 00:09:39,834
- হ্যাঁ।
- কিন্তু এটা দুর্দান্ত!

144
00:09:40,371 --> 00:09:41,497
নিঃসন্দেহে।

145
00:09:42,373 --> 00:09:45,252
এখন, আমার আছে কিনা দেখুন
এই অধিকার, ডাঃ হাউসম্যান।

146
00:09:46,669 --> 00:09:48,697
আপনি যদি সেই প্রোটিনকে বাধা দেন,

147
00:09:48,797 --> 00:09:52,033
জেনেটিক কোড বাতিল করা
যা এটি তৈরি করে,

148
00:09:52,133 --> 00:09:55,495
অনুশীলনে কোষগুলি করবে
অবিচ্ছিন্নভাবে নিজেদের পুনরুত্পাদন

149
00:09:55,595 --> 00:09:57,288
এবং একটি ধ্রুবক পদ্ধতিতে, হুম?

150
00:09:57,388 --> 00:10:00,083
- হ্যাঁ।
-তাহলে,

151
00:10:00,183 --> 00:10:03,312
অঙ্গগুলো আর থাকবে না
রোগাক্রান্ত হয়ে

152
00:10:04,104 --> 00:10:07,090
লিভার, মস্তিষ্কের কোষ,

153
00:10:07,190 --> 00:10:10,194
হাড়, চামড়া হবে
চিরকাল নিজেদের পুনরুত্পাদন.

154
00:10:11,277 --> 00:10:13,871
যার মানে সেই বার্ধক্য
পরাজিত হবে।

155
00:10:14,572 --> 00:10:15,994
- এমনকি মৃত্যুও।
- সম্ভবত।

156
00:10:16,991 --> 00:10:20,996
আপনি শুধু অহংকারী নন
এবং মেগালোম্যানিয়াকাল,

157
00:10:21,663 --> 00:10:23,040
তুমিও বোকা।

158
00:10:24,207 --> 00:10:26,192
- আমি কি এখন যেতে পারি?
- ডঃ হাউসম্যান,

159
00:10:26,292 --> 00:10:29,487
আপনার পরীক্ষাগুলি আজ অবধি সম্পাদিত হয়েছে,
তারা কি সঞ্চালিত হয়েছে?

160
00:10:29,587 --> 00:10:30,588
কোষ সংস্কৃতির উপর.

161
00:10:31,256 --> 00:10:33,908
এই আমি মঞ্জুর জন্য গ্রহণ.
কিন্তু কোন পরজীবী?

162
00:10:34,008 --> 00:10:35,285
কোন পরজীবী।

163
00:10:35,385 --> 00:10:37,287
ইঁদুর, বানরের উপর?

164
00:10:37,387 --> 00:10:38,872
[ড্রামাটিক মিউজিক প্লেয়িং]

165
00:10:38,972 --> 00:10:40,064
মানব ভ্রূণ।

166
00:10:42,308 --> 00:10:44,652
[হৃদস্পন্দন]

167
00:10:52,193 --> 00:10:57,120
[হৃদস্পন্দন]

168
00:11:07,083 --> 00:11:09,211
[হৃদস্পন্দন ত্বরান্বিত]

169
00:11:09,502 --> 00:11:12,346
[বিপিং]

170
00:11:12,881 --> 00:11:16,306
- [হাঁপাচ্ছে]
- [বিপিং]

171
00:11:37,363 --> 00:11:39,536
[GASPS]

172
00:11:43,244 --> 00:11:45,292
ঐ কুত্তার ছেলেরা!
+আমলাদের !

173
00:11:45,914 --> 00:11:47,690
একমাত্র জিনিস যা তারা যত্ন করে
তাদের নরম কাজ,

174
00:11:47,790 --> 00:11:49,734
এবং সেই শূকর লয়েড ব্যবসা করবে
তার একমাত্র পা বাকি

175
00:11:49,834 --> 00:11:51,302
দেয়ালে পিঠ দিয়ে আমাকে দেখতে।

176
00:11:51,836 --> 00:11:53,822
সম্ভবত আরো
বিস্তারিত গবেষণা। সাথে একজন...

177
00:11:53,922 --> 00:11:55,281
সমস্ত পরীক্ষার ফলাফল সহ...

178
00:11:55,381 --> 00:11:56,473
না!

179
00:11:56,883 --> 00:11:58,701
আমি পরীক্ষা শেষ করতে চাই
এবং তারপর এটি রিপোর্ট

180
00:11:58,801 --> 00:12:00,428
যখন এটি দ্ব্যর্থহীনভাবে সফল হয়।

181
00:12:00,762 --> 00:12:02,560
তবেই সব প্রকাশ করব।

182
00:12:05,892 --> 00:12:07,669
চিন্তা করবেন না।
আমরা কোনোভাবে টাকা খুঁজে বের করব।

183
00:12:07,769 --> 00:12:09,567
এমনকি যদি আমাকে আমার জুতা ব্যবসা করতে হয়।

184
00:12:09,812 --> 00:12:12,340
ভাল, আমি অবশ্যই আশা করি
এটা যে আসে না.

185
00:12:12,440 --> 00:12:14,067
আমি নিজেকে নিয়ে বাঁচতে পারব না।

186
00:12:14,943 --> 00:12:17,196
রসিদগুলি দেখুন, উইলি,
বইখাতা এখানে আছে।

187
00:12:17,946 --> 00:12:20,244
ভুলে যাও, উইলি।
আমি বইয়ের খাতা নই।

188
00:12:22,533 --> 00:12:23,785
বাধার জন্য ক্ষমা করুন।

189
00:12:24,619 --> 00:12:25,996
পিটার: আপনি এখানে?

190
00:12:26,913 --> 00:12:28,836
মাফ করবেন, আমার কিছু আছে
আমাকে যা করতে হবে

191
00:12:30,208 --> 00:12:31,755
আমি জিনিষ পেয়েছিলাম আমি করতে আছে, খুব.

192
00:12:34,170 --> 00:12:37,886
ছোট থেকেই বুঝি তোমার কথা
পরীক্ষা, তারা সত্যিই অসাধারণ.

193
00:12:41,135 --> 00:12:42,637
এটা কি?

194
00:12:44,013 --> 00:12:47,108
যে একটি কম্পিউটার আমি সরবরাহ
আণবিক শারীরস্থান সহ।

195
00:12:47,433 --> 00:12:50,152
ফ্যান্টাস্টিক। আমি যতটুকু জানি
এটা সম্পর্কে যেমন আমি আগে করেছি।

196
00:12:50,687 --> 00:12:51,939
এটা কি করে?

197
00:12:52,230 --> 00:12:53,402
আপনি কি সত্যিই আগ্রহী?

198
00:12:53,690 --> 00:12:56,569
আচ্ছা, আমার বয়স 30 হবে।

199
00:12:57,568 --> 00:12:59,161
আমি এভাবেই থাকতে চাই।

200
00:13:00,446 --> 00:13:02,515
প্রতিটি জীবন্ত প্রাণী,
জন্মের মুহূর্ত থেকে

201
00:13:02,615 --> 00:13:04,976
ধীরে ধীরে শুরু হয়
এবং অসহনীয় অবনতি,

202
00:13:05,076 --> 00:13:07,562
যা আমি বিশ্বাস করি পূর্বনির্ধারিত
জেনেটিক তথ্য দ্বারা।

203
00:13:07,662 --> 00:13:08,663
কেন পূর্বনির্ধারিত?

204
00:13:09,038 --> 00:13:10,690
সেই মুহূর্ত থেকে জীবন
জীবের মধ্যে আলোড়িত,

205
00:13:10,790 --> 00:13:12,542
এটা কোন বেশী বা কোন কম বিবর্তিত আছে.

206
00:13:13,042 --> 00:13:15,882
সবসময় নিজেকে মানিয়ে নেয়
যে পরিবেশে এটি নিজেকে খুঁজে পেয়েছিল।

207
00:13:17,338 --> 00:13:18,865
প্রজননের নৈমিত্তিক জেনেটিক ত্রুটি

208
00:13:18,965 --> 00:13:20,992
মিউটেশন তৈরি করে যা
নির্বাচিত পরিবেশ,

209
00:13:21,092 --> 00:13:23,345
সবচেয়ে অভিযোজিত পুরস্কার
এবং অন্যদের দমন করা।

210
00:13:23,803 --> 00:13:25,121
বুঝলে?

211
00:13:25,221 --> 00:13:28,775
এটা পরিবেশ নিজেই
যা খেলার নিয়ম প্রতিষ্ঠা করে।

212
00:13:31,227 --> 00:13:34,898
কি হবে কল্পনা করার চেষ্টা করুন
অনেক জেনেটিক ত্রুটি ঘটলে

213
00:13:35,273 --> 00:13:37,383
এক একটি ব্যক্তি উত্পাদিত যা
কখনো বয়স্ক হয়নি,

214
00:13:37,483 --> 00:13:41,638
তাই মরেনি এবং যারা প্রজনন করেছে
নিজের মত অন্যান্য ব্যক্তি।

215
00:13:41,738 --> 00:13:44,708
আচ্ছা, প্রথমে পরিবেশ
যেমন একটি প্রজাতি পুরস্কৃত হবে.

216
00:13:46,492 --> 00:13:48,770
কিন্তু অনেক আগেই প্রজাতি
এত প্রভাবশালী হয়ে উঠবে

217
00:13:48,870 --> 00:13:51,669
যে প্রতিটি উৎস মানুষের কাছে পরিচিত
এবং স্থান ব্যবহার করা হবে.

218
00:13:52,206 --> 00:13:53,378
এটা কি আপনি বলতে চাচ্ছেন?

219
00:13:53,708 --> 00:13:54,709
ঠিক।

220
00:13:55,710 --> 00:13:57,737
এবং কমবেশি সময়ের মধ্যে,
জাতি নিভে যাবে

221
00:13:57,837 --> 00:13:59,089
এবং পিছনে একটি মরুভূমি ছেড়ে.

222
00:14:00,214 --> 00:14:01,574
কলেজে কোথায় গেলেন?

223
00:14:01,674 --> 00:14:02,721
কলম্বিয়া।

224
00:14:05,678 --> 00:14:08,477
আমি নিশ্চিত যে
জীবনের প্রক্রিয়া নিজেকে রক্ষা করে

225
00:14:09,140 --> 00:14:11,893
বাধ্যবাধকতা স্থাপনের মাধ্যমে
প্রতিটি ব্যক্তির মৃত্যু।

226
00:14:13,686 --> 00:14:16,256
অন্য কথায়, মৃত্যু
মূল্য আমরা দিতে হবে

227
00:14:16,356 --> 00:14:17,903
আমাদের প্রজাতির বেঁচে থাকার জন্য।

228
00:14:20,068 --> 00:14:21,695
অন্তত এখন পর্যন্ত।

229
00:14:26,324 --> 00:14:28,434
যদি সে শুধু অনুসরণ করত
প্রথাগত পদ্ধতি,

230
00:14:28,534 --> 00:14:30,186
কেউ তাকে প্রশ্ন করবে না
যে কোনো বিষয়ে

231
00:14:30,286 --> 00:14:31,354
মূর্খতা।

232
00:14:31,454 --> 00:14:35,917
অবাধ্যতা সহজভাবে হতে পারে না
এই মত একটি বিশ্ববিদ্যালয়ে সহ্য করা হয়.

233
00:14:44,842 --> 00:14:47,061
মাইক: যাইহোক, আমরা শুটিং করার আগে
এই পুরো জিনিস নিচে সম্পূর্ণভাবে

234
00:14:48,721 --> 00:14:51,315
আমি এটি পরীক্ষা করার পরামর্শ দেব
কোন পক্ষপাত ছাড়াই প্রকল্প।

235
00:14:52,475 --> 00:14:54,711
লয়েড: এখন আমাদের একজন আইনজীবী আছে
প্রতিরক্ষা জন্য!

236
00:14:54,811 --> 00:14:56,004
মাইক: আমি এই ইনস্টিটিউটকে রক্ষা করছি।

237
00:14:56,104 --> 00:14:58,381
এটা খুব অপ্রীতিকর হবে
তার পরীক্ষা-নিরীক্ষা দেখতে

238
00:14:58,481 --> 00:15:01,551
অন্য বিশ্ববিদ্যালয় দ্বারা প্রকাশিত,
বিশেষ করে যদি এটি সঠিক বলে প্রমাণিত হয়।

239
00:15:01,651 --> 00:15:03,553
লয়েড: তার সহকারী আছে
প্রশ্ন করা হয়েছে?

240
00:15:03,653 --> 00:15:06,264
তার নাম কি? [গলা পরিষ্কার করে]
উইলি কারসন।

241
00:15:06,364 --> 00:15:07,786
মাইক: না, এখনো না।

242
00:15:09,617 --> 00:15:11,290
লয়েড: উইলি, তুমি কি পায়ে হেঁটে?

243
00:15:12,078 --> 00:15:14,251
না, আমি আমার গাড়ি পার্ক করেছি
রাস্তায় শুধু একটি ব্লক।

244
00:15:15,498 --> 00:15:17,125
ভিতরে যাও, আমি তোমাকে রাইড দিচ্ছি।

245
00:15:17,542 --> 00:15:19,319
না, প্লিজ, নিজেকে বিরক্ত করবেন না।

246
00:15:19,419 --> 00:15:20,528
এটা মাত্র কয়েক ধাপ দূরে.

247
00:15:20,628 --> 00:15:21,800
লয়েড: উইলি।

248
00:15:23,089 --> 00:15:24,215
আমি জোর দিয়েছি।

249
00:15:42,942 --> 00:15:44,218
পিটার: দুপুরের খাবার কেমন ছিল?

250
00:15:44,318 --> 00:15:45,786
স্যালি: আপনি প্রধান থালা ছিল.

251
00:15:47,321 --> 00:15:49,494
তারা আপনার সেবা আপ
প্রতিটি সম্ভাব্য সস মধ্যে।

252
00:15:50,032 --> 00:15:51,830
তাদের বদহজমের সমস্যা হবে।

253
00:15:54,454 --> 00:15:56,606
তারা সাসপেন্ড করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
আপনার গবেষণা।

254
00:15:56,706 --> 00:16:00,651
তারা সব পরীক্ষা-নিরীক্ষা যাচাই করতে চায়
যে আপনি এখন পর্যন্ত সম্পন্ন করেছেন.

255
00:16:00,751 --> 00:16:01,861
তারা এটা করতে পারে না।

256
00:16:01,961 --> 00:16:05,156
আমার একটি চুক্তি আছে যা আমাকে দেয়
ত্যাগ এবং অন্যত্র যাওয়ার স্বাধীনতা।

257
00:16:05,256 --> 00:16:06,449
তারা আপনাকে যেতে দেবে না।

258
00:16:06,549 --> 00:16:09,577
মানব ভ্রূণ নিয়ে পরীক্ষা-নিরীক্ষা
অনুমোদিত ছিল না।

259
00:16:09,677 --> 00:16:13,748
আপনি চলে গেলে, তারা আপনাকে পিছিয়ে দেবে
শৃঙ্খলা কমিটির কাছে।

260
00:16:13,848 --> 00:16:15,646
এটি বছরের পর বছর ধরে আপনার কাজকে অবরুদ্ধ করতে পারে।

261
00:16:16,517 --> 00:16:18,440
আমি দুঃখিত, পিটার.

262
00:16:19,479 --> 00:16:21,481
এটা আপনার দোষ না.
তোমার দোষ নেই।

263
00:16:22,899 --> 00:16:24,675
লয়েড আমাকে বিভ্রান্ত করার চেষ্টা করছে
দীর্ঘ সময়ের জন্য

264
00:16:24,775 --> 00:16:26,552
তুমি কি করবে?

265
00:16:26,652 --> 00:16:28,245
আপনি প্রথম জানতে হবে.

266
00:16:55,431 --> 00:16:57,024
[ফোন বাজছে]

267
00:17:06,108 --> 00:17:07,155
হ্যাঁ?

268
00:17:07,443 --> 00:17:09,846
উইলি: আরে পিটার,
লয়েড আজ আমাকে থামিয়েছে।

269
00:17:09,946 --> 00:17:11,118
তিনি আমাকে তার সাথে কাজ করতে বলেছিলেন।

270
00:17:11,364 --> 00:17:12,581
সে কোন সময় হারায় না, তাই না?

271
00:17:13,741 --> 00:17:14,958
কি হচ্ছে, পিটার?

272
00:17:15,493 --> 00:17:16,710
আমি আটকা পড়েছি।

273
00:17:17,662 --> 00:17:19,021
তারা অনুমোদন পাওয়ার সাথে সাথে,

274
00:17:19,121 --> 00:17:21,169
তারা লাঠি আসতে হবে
আমাদের সব কাজে তাদের নাক।

275
00:17:21,916 --> 00:17:24,843
যার পর পরীক্ষা-নিরীক্ষা
লয়েডের তত্ত্বাবধানে চলবে।

276
00:17:26,045 --> 00:17:27,592
উইলি: তাদের থামানোর কোন উপায় নেই?

277
00:17:30,800 --> 00:17:31,892
হ্যাঁ।

278
00:17:33,344 --> 00:17:36,622
পিটার: পরীক্ষা করার চেষ্টা করে
এবং প্রমাণ করে যে এটি কাজ করে

279
00:17:36,722 --> 00:17:38,019
আগে তারা হস্তক্ষেপ করতে পারে।

280
00:17:39,100 --> 00:17:42,420
উইলি: অনেক অজানা আছে।
এটা খুব বড় একটি ঝুঁকি.

281
00:17:42,520 --> 00:17:43,612
পিটার: আমি জানি.

282
00:17:44,897 --> 00:17:47,525
[সাসপেন্স মিউজিক বাজানো]

283
00:18:13,759 --> 00:18:15,102
ঠিক আছে, ডাঃ হাউসম্যান।

284
00:19:11,067 --> 00:19:12,193
[গুঞ্জন]

285
00:19:17,907 --> 00:19:19,079
টম, কে এসেছে?

286
00:19:19,241 --> 00:19:20,618
টম: ডঃ হাউসম্যান।

287
00:19:21,369 --> 00:19:22,495
ঠিক আছে।

288
00:19:32,797 --> 00:19:33,798
[বিপ্স]

289
00:19:38,302 --> 00:19:41,226
[সাসপেন্স মিউজিক চলতে থাকে]

290
00:19:59,990 --> 00:20:02,209
[ঘোরাঘুরি]

291
00:20:09,208 --> 00:20:11,302
[বিপিং]

292
00:20:37,570 --> 00:20:39,493
[স্ট্যাটিক]

293
00:21:13,522 --> 00:21:16,275
[ড্রামাটিক মিউজিক প্লেয়িং]

294
00:22:03,531 --> 00:22:06,535
[ড্রামাটিক মিউজিক শেষ হয়]

295
00:22:32,142 --> 00:22:36,318
[হাঁপা]

296
00:23:01,589 --> 00:23:06,811
[খরগোশের নিঃশ্বাস]

297
00:23:36,957 --> 00:23:38,067
সন্ধ্যার জন্য ধন্যবাদ.

298
00:23:38,167 --> 00:23:42,513
মাইক, আমি তোমার জন্য খুব যত্নশীল,
কিন্তু মাঝে মাঝে...

299
00:23:46,133 --> 00:23:49,262
আপনার বুদ্ধি খুব নিরুৎসাহিত হয়.

300
00:23:51,055 --> 00:23:52,957
আমি হাল ছেড়ে না দিলে আমাকে ক্ষমা করবেন।

301
00:23:53,057 --> 00:23:54,400
চেষ্টা চালিয়ে যেতে কখনই কষ্ট হয় না।

302
00:23:58,187 --> 00:24:00,565
- শুভ রাত্রি, মাইক.
- শুভ রাত্রি, স্যালি.

303
00:24:25,422 --> 00:24:26,514
[GASPS]

304
00:24:26,715 --> 00:24:28,242
শান্ত হও, স্যালি, এটা আমি।

305
00:24:28,342 --> 00:24:30,720
পিটার, তুমি এখানে কি করছ?

306
00:24:32,846 --> 00:24:35,315
আচ্ছা, আমি আমার প্রতিশ্রুতি রাখছি।

307
00:24:36,016 --> 00:24:38,127
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে তুমি হবে
আমি যখন প্রথম জানতে পারি...

308
00:24:38,227 --> 00:24:41,071
এটা 1:00 পরে.
আমরা আগামীকাল এটি সম্পর্কে কথা বলতে পারি?

309
00:24:41,230 --> 00:24:42,756
আমি তাদের সবাইকে মারলাম।

310
00:24:42,856 --> 00:24:44,300
মানে কি?

311
00:24:44,400 --> 00:24:46,152
সিরাম, এটা কাজ করে. আমি এটা চেষ্টা করেছিলাম.

312
00:24:46,819 --> 00:24:49,555
- কার উপর এটা চেষ্টা.
- নিজের উপর।

313
00:24:49,655 --> 00:24:52,787
আমি একটি ছোট ডোজ ব্যবহার করেছি, কিন্তু ফলাফল
আমার প্রত্যাশার চেয়েও ভালো ছিল।

314
00:24:53,659 --> 00:24:56,478
এখন আমি সবকিছু প্রকাশ করতে পারি
এবং কেউ আমাকে থামাতে সাহস করবে না।

315
00:24:56,578 --> 00:24:58,205
পিটার, এটা চমত্কার.

316
00:24:58,497 --> 00:25:00,090
আমি আপনার জন্য সত্যিই খুশি.

317
00:25:02,126 --> 00:25:03,924
এই সব আমি সত্যিই আপনাকে বলতে এসেছি.

318
00:25:06,171 --> 00:25:08,390
- আপনি একমাত্র যে জানেন.
- ধন্যবাদ।

319
00:25:13,887 --> 00:25:15,230
- আমার মনে হয় আমি যাব।
- দাঁড়াও।

320
00:25:16,390 --> 00:25:17,812
আপনি কি এক মিনিটের জন্য আসতে চান?

321
00:25:18,308 --> 00:25:20,185
- অবশ্যই, যদি দেরি না হয়।
- না!

322
00:25:20,561 --> 00:25:22,484
- আমি কফি বানাবো।
- ঠিক আছে।

323
00:25:30,863 --> 00:25:34,413
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]

324
00:25:38,370 --> 00:25:39,542
এলিস?

325
00:25:39,788 --> 00:25:41,506
ওহ, হ্যালো, স্যালি.

326
00:25:42,750 --> 00:25:44,218
- হ্যালো।
- হ্যালো।

327
00:25:45,294 --> 00:25:46,716
ওহ, আমি ঘুমাতে গেলাম।

328
00:25:48,338 --> 00:25:49,590
টমি কোথায়?

329
00:25:49,965 --> 00:25:52,013
সেও ঘুমাতে গেল
এবং আমি তাকে বিছানায় শুইয়ে দিলাম।

330
00:25:52,634 --> 00:25:55,387
হাই, আমি ঘুমাচ্ছিলাম না,
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম.

331
00:25:56,805 --> 00:25:59,058
আচ্ছা, আমি হতাম
আপনি না থাকলে হতাশ।

332
00:26:00,517 --> 00:26:02,190
কিন্তু এখন, চল ঘুমাতে যাই।

333
00:26:02,519 --> 00:26:03,736
অ্যালিস: আমি এখন যাব, স্যালি।

334
00:26:04,104 --> 00:26:05,947
আপনার যদি এখনও আমার প্রয়োজন হয় তবে আগামীকাল আমাকে কল করুন।

335
00:26:06,273 --> 00:26:08,025
- বাই, অ্যালিস, ধন্যবাদ।
- বাই-বাই।

336
00:26:08,317 --> 00:26:09,569
শুভ রাত্রি, টমি!

337
00:26:13,489 --> 00:26:15,162
হ্যালো বলো না কেন,

338
00:26:15,616 --> 00:26:18,335
তার দিকে তাকানোর পরিবর্তে
যেন সে বিরল প্রাণী?

339
00:26:18,619 --> 00:26:19,666
তার নাম পিটার।

340
00:26:20,412 --> 00:26:21,755
হ্যালো, টমি, কেমন আছো?

341
00:26:22,664 --> 00:26:24,024
আমার ঘুম পাচ্ছে

342
00:26:24,124 --> 00:26:26,610
ঠিক আছে। বিছানা থেকে বন্ধ.

343
00:26:26,710 --> 00:26:27,903
তুমি তোমার কোট খুলে ফেলছ না কেন?

344
00:26:28,003 --> 00:26:29,129
আমি কিছুক্ষণের মধ্যে ফিরে আসব।

345
00:26:39,014 --> 00:26:40,582
আমি কি আপনার সাথে ঘুমাতে পারি?

346
00:26:40,682 --> 00:26:41,899
না, প্রিয়.

347
00:26:42,935 --> 00:26:44,461
মায়ের কাজ আছে।

348
00:26:44,561 --> 00:26:46,404
বলেই ডঃ হাউসম্যান এসেছিলেন।

349
00:26:47,356 --> 00:26:49,529
একটি শুভ রাত্রি বিশ্রাম পান, প্রিয়তম.

350
00:27:01,411 --> 00:27:02,688
টমি একটি সুন্দর বাচ্চা.

351
00:27:02,788 --> 00:27:04,335
- তোমার কি ডিভোর্স হয়ে গেছে?
- না।

352
00:27:05,582 --> 00:27:06,799
আমি কখনো বিয়ে করিনি।

353
00:27:08,752 --> 00:27:11,505
টমির বাবা ছিলেন।
শুধু আমি এটা জানতাম না.

354
00:27:12,798 --> 00:27:16,869
আমাদের রোম্যান্স ধুয়ে গেছে
তার চোখে আতঙ্কের দ্বারা

355
00:27:16,969 --> 00:27:18,516
যখন আমি তাকে বললাম আমি গর্ভবতী।

356
00:27:28,897 --> 00:27:30,069
এই কি আপনি খুঁজছেন?

357
00:27:30,691 --> 00:27:31,800
ধন্যবাদ

358
00:27:31,900 --> 00:27:33,277
তোমার হাত কি করেছ?

359
00:27:37,072 --> 00:27:38,369
আমি জানি না

360
00:27:40,534 --> 00:27:42,002
এটা কিছু বিরুদ্ধে আঘাত করা আবশ্যক.

361
00:27:56,633 --> 00:27:58,260
অন্তত এখন আর রক্তপাত হচ্ছে না।

362
00:28:01,555 --> 00:28:02,681
ধন্যবাদ

363
00:28:06,101 --> 00:28:08,149
আপনি কি এখন কিছু কফি চান?

364
00:28:38,634 --> 00:28:43,231
[কামুক যন্ত্রসংগীত বাজানো]

365
00:30:25,532 --> 00:30:26,533
[দরজা বন্ধ]

366
00:30:31,496 --> 00:30:34,090
1953 সালে

367
00:30:34,833 --> 00:30:36,881
1955 থেকে,

368
00:30:38,003 --> 00:30:40,097
এটা কি পরে প্রস্তাব করা হয়

369
00:30:40,505 --> 00:30:42,849
কেন্দ্রীয় মতবাদ হিসাবে গণ্য করা হয়েছিল।

370
00:30:43,258 --> 00:30:46,787
যা ডিএনএ নিশ্চিত করেছে
সরাসরি অংশগ্রহণ করেনি

371
00:30:46,887 --> 00:30:48,330
প্রোটিন সংশ্লেষণে।

372
00:30:48,430 --> 00:30:51,875
কিন্তু স্ট্যাম্প হিসেবে কাজ করেছে
একটি অণুর সংশ্লেষণের জন্য

373
00:30:51,975 --> 00:30:53,067
RNA এর,

374
00:30:53,685 --> 00:30:55,779
যা তখন ডিএনএ ক্রম পুনরাবৃত্তি করে।

375
00:30:57,064 --> 00:30:58,987
এই মতবাদের লেখক ছিলেন...

376
00:31:00,233 --> 00:31:01,450
প্যাট্রিসিয়া?

377
00:31:02,527 --> 00:31:05,872
উম... ওহ, আমার ঈশ্বর, উম...

378
00:31:06,281 --> 00:31:08,100
আমার জিহ্বার ডগায় আছে।

379
00:31:08,200 --> 00:31:11,311
তারা একই যারা আবিষ্কার করেছিল
হেলিকাল গঠন।

380
00:31:11,411 --> 00:31:13,188
হ্যাঁ, ঠিক, আমি তাদের বোঝাতে চেয়েছিলাম।

381
00:31:13,288 --> 00:31:14,335
পিটার: স্টিভ?

382
00:31:14,664 --> 00:31:16,086
ওয়াটসন এবং ক্রিক, স্যার.

383
00:31:16,249 --> 00:31:17,501
পিটার: খুব ভাল, খুব ভাল।

384
00:31:18,251 --> 00:31:19,628
ঠিক আছে, আজকের জন্য এটাই হবে।

385
00:31:32,599 --> 00:31:34,442
- ডঃ হাউসম্যান?
- হ্যাঁ।

386
00:31:36,395 --> 00:31:38,964
- এটা কি?
- এটা আমার ঠিকানা.

387
00:31:39,064 --> 00:31:41,675
আমি আমার বাড়িতে একটি পার্টি করছি.
আপনি আসতে পারলে আমি এটা চাই.

388
00:31:41,775 --> 00:31:43,493
- কখন?
- যে কোন দিন।

389
00:31:44,319 --> 00:31:45,696
যে কোন সময় আপনি চান.

390
00:32:06,800 --> 00:32:09,849
[অস্পষ্ট সংলাপ]

391
00:32:19,229 --> 00:32:20,651
লয়েড, তুমি এখান থেকে চলে যাও!

392
00:32:21,898 --> 00:32:22,990
শান্ত হও।

393
00:32:23,650 --> 00:32:26,995
তোমাকে হারানোর মত নয়
আপনার বাস্তববাদী সৌহার্দ্য।

394
00:32:28,238 --> 00:32:29,431
আপনি এখান থেকে জাহান্নাম পেতে.

395
00:32:29,531 --> 00:32:31,033
আপনার এখানে থাকার কোন কর্তৃত্ব নেই!

396
00:32:31,199 --> 00:32:33,060
ওহ, এটা সময়ের ব্যাপার মাত্র।

397
00:32:33,160 --> 00:32:35,288
সাধারণ আমলাতান্ত্রিক বিলম্ব।

398
00:32:35,704 --> 00:32:38,398
অনেক সময় তারা একটু ধীর গতির হয়
এবং একটি প্রলুব্ধ করা হয়

399
00:32:38,498 --> 00:32:40,876
তাদের চারপাশে যান।
আমি নিশ্চিত আপনি এটা কিভাবে জানেন.

400
00:32:43,003 --> 00:32:44,505
এইবার না, তুমি করবে না।

401
00:32:46,131 --> 00:32:49,635
আপনি আমার একটি উপকার করবেন এবং
তুমি নিজেকে এখান থেকে টেনে নিয়ে যাও।

402
00:32:53,346 --> 00:32:58,018
কমিশন যদি সিদ্ধান্ত নেয়
এই পরীক্ষা চালিয়ে যেতে,

403
00:32:58,602 --> 00:33:01,856
এটা আমার ধ্রুবক অধীনে হবে
এবং সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ।

404
00:33:02,772 --> 00:33:07,452
আপনি আপনার নাক ফুঁ করতে সক্ষম হবে না
আমার অনুমতি ছাড়া এখানে

405
00:33:14,075 --> 00:33:15,497
[হাৎকার]

406
00:33:29,132 --> 00:33:30,930
আপনি ইচ্ছা করে এটা করেছেন.

407
00:33:33,386 --> 00:33:34,433
আপনি তাকে দেখেছেন।

408
00:33:35,430 --> 00:33:37,273
আমি সত্যিই খুব ভাল দেখতে পারে না.

409
00:33:37,432 --> 00:33:39,355
আমি নিশ্চিত এটা একটা দুর্ঘটনা, ড. লয়েড।

410
00:33:53,114 --> 00:33:55,242
আমার ঈশ্বর, পিটার, লোকটি একটি পঙ্গু!

411
00:33:56,576 --> 00:33:58,203
সে মানুষ নয়, সে কীট।

412
00:34:14,761 --> 00:34:16,058
উইলি, এটা কি?

413
00:34:17,305 --> 00:34:18,477
আমি জানি না

414
00:34:21,142 --> 00:34:22,394
এই রক্ত।

415
00:34:26,856 --> 00:34:29,700
[খরগোশের নিঃশ্বাস]

416
00:35:47,479 --> 00:35:51,450
[ড্রামাটিক মিউজিক প্লেয়িং]

417
00:36:03,828 --> 00:36:07,753
[পিয়ানো মিউজিক বাজানো]

418
00:36:34,484 --> 00:36:36,052
ঠিক আছে, টমি. আমার দিকে তাকিয়ে হাসুন।

419
00:36:36,152 --> 00:36:38,450
[প্রাণীর শব্দ]

420
00:36:40,156 --> 00:36:41,533
হয়তো একটু কম।

421
00:36:44,160 --> 00:36:45,770
স্যালি: টমি, এত ক্র্যাবি হবেন না।

422
00:36:45,870 --> 00:36:47,747
এখানে, আমাকে ক্যামেরা নিতে দিন.
আমি ছবি তুলব।

423
00:36:53,002 --> 00:36:54,821
তুমি আমাকে খুব একটা পছন্দ করো না, তাই না?

424
00:36:54,921 --> 00:36:56,138
না.

425
00:36:56,923 --> 00:36:58,425
ঠিক আছে। আমিও তোমাকে পছন্দ করি না।

426
00:37:00,093 --> 00:37:03,438
কিন্তু আপনি জানেন, সেরা কিছু
বন্ধুত্ব এই ভাবে জন্ম হয়.

427
00:37:14,441 --> 00:37:16,468
তারা কি করে দেখুন
যখন আমি তাদের এগুলো দিই।

428
00:37:16,568 --> 00:37:20,163
[বানরের হাহাকার]

429
00:37:23,658 --> 00:37:25,456
[প্রচণ্ড চিৎকার]

430
00:37:30,623 --> 00:37:32,375
তারা ভয় পায়।

431
00:38:04,324 --> 00:38:07,123
[হাঁপা]

432
00:38:22,217 --> 00:38:23,594
[দরজা খোলে]

433
00:38:24,260 --> 00:38:25,557
[দরজা বন্ধ]

434
00:39:40,295 --> 00:39:41,512
টম: ডঃ হাউসম্যান।

435
00:39:43,590 --> 00:39:46,701
আপনি যদি আপনার মত ফিরে আসার পরিকল্পনা করেন
অন্য রাতে, আমি বন্ধ করব না।

436
00:39:46,801 --> 00:39:48,161
অন্য রাতের মতন মানে কি?

437
00:39:48,261 --> 00:39:50,872
অন্য রাতে, আপনি ভিতরে গিয়েছিলেন
এবং দুবার বেরিয়ে এসেছিল।

438
00:39:50,972 --> 00:39:52,749
আপনি একই জিনিস করার পরিকল্পনা
আজ রাতেও,

439
00:39:52,849 --> 00:39:54,146
আমি গেট আটকাবো না।

440
00:39:54,893 --> 00:39:57,045
তুমি নিশ্চয়ই ভুল,
আমি মাত্র একবার এসেছি।

441
00:39:57,145 --> 00:39:58,567
ওহ, এটা এখানে.

442
00:39:59,147 --> 00:40:02,196
আপনি 8:45 এ এসেছিলেন এবং 10:20 এ চলে গেছেন।

443
00:40:02,358 --> 00:40:05,804
এবং তারপর আপনি আবার ফিরে আসেন
মধ্যরাত ১০টা নাগাদ

444
00:40:05,904 --> 00:40:07,680
এবং আপনি মধ্যরাতের 25 টায় চলে গেছেন।

445
00:40:07,780 --> 00:40:09,327
আমি আমার কাজে কখনই ঘুমাই না।

446
00:40:10,074 --> 00:40:12,352
আমার মনে আছে, আমি তোমাকে একটি ম্যাচ চেয়েছিলাম

447
00:40:12,452 --> 00:40:14,796
এবং আপনি আমাকে একটি প্যাকেট দিয়েছেন। এখানে এটা আছে.

448
00:40:18,708 --> 00:40:20,255
এখন মনে আছে?

449
00:40:21,628 --> 00:40:23,096
আপনি সত্যিই মনে নেই.

450
00:40:24,756 --> 00:40:28,009
এমনকি আমি তোমাকে আমার রুমাল ধার দিয়েছি
যাতে আপনি আপনার আহত হাত বেঁধে রাখতে পারেন।

451
00:41:46,546 --> 00:41:48,924
- আমি কি বিয়ার খেতে পারি?
- আমি দুঃখিত, আমরা বন্ধ করছি.

452
00:41:50,383 --> 00:41:52,477
- আমি গত রাতে এখানে ছিলাম.
- সত্যি?

453
00:41:54,137 --> 00:41:55,309
আমার কথা মনে আছে?

454
00:41:56,597 --> 00:41:57,957
সম্ভবত আপনি আপনার প্যান্ট নিচে টান উচিত.

455
00:41:58,057 --> 00:41:59,667
- তাহলে সে তোমাকে মনে রাখবে।
- [বারে লোক হাসছে]

456
00:41:59,767 --> 00:42:00,768
চুপ!

457
00:42:07,734 --> 00:42:08,735
বিয়ার পান করছেন?

458
00:42:12,655 --> 00:42:14,599
এখানে প্রচুর মানুষ আসে।

459
00:42:14,699 --> 00:42:16,827
আমরা আশা করা যায় না
সবাইকে মনে রাখার জন্য।

460
00:42:19,203 --> 00:42:20,625
সেটা হবে পাঁচ ডলার।

461
00:43:13,758 --> 00:43:14,951
[স্পিটস]

462
00:43:15,051 --> 00:43:18,496
আপনি সাহস পেয়েছেন
এখানে ফিরে আসো? কুত্তার !

463
00:43:18,596 --> 00:43:20,373
তুমি জারজ!

464
00:43:20,473 --> 00:43:21,690
তুমি...

465
00:43:24,811 --> 00:43:26,859
মুখে নয়। ওকে এখানে নিয়ে যাও।

466
00:43:29,315 --> 00:43:32,135
তাই এটা সত্য.
আপনি এখানে অন্য রাতে ছিল.

467
00:43:32,235 --> 00:43:34,137
তুমি কেন ছিলে আমি জানি না
ফিরে আসা তাই বোকা.

468
00:43:34,237 --> 00:43:35,739
না! আমি না.

469
00:43:36,072 --> 00:43:39,747
সেই মেয়েটি কয়েক সপ্তাহের কাজ হারিয়েছে
তোমার কারণে, তুমি পাগল!

470
00:43:48,084 --> 00:43:51,258
না!

471
00:44:50,938 --> 00:44:53,032
লয়েড: বব, আপনাকে অবশ্যই সিদ্ধান্ত নিতে হবে!

472
00:44:54,358 --> 00:44:58,238
আমি তাকে তার থেকে খুলে দিতে পারি না
কর্তৃপক্ষ হঠাৎ করে

473
00:44:58,821 --> 00:45:02,534
আমরা একটি তদন্ত ঝুঁকি হবে
এবং ইনস্টিটিউট জড়িত হবে।

474
00:45:04,410 --> 00:45:06,771
যদি সে তোমাকে আক্রমণ করে,
তিনি অজুহাত ক্ষতিপূরণ হবে.

475
00:45:06,871 --> 00:45:09,215
লয়েড: তার অজুহাত মানে না
আমার কাছে কিছু

476
00:45:09,540 --> 00:45:13,548
আমি শুধু চাই তার এই প্রবেশাধিকার
পরীক্ষাগার অবিলম্বে বন্ধ করা হবে.

477
00:45:14,295 --> 00:45:15,387
সে কিছু রান্না করছে।

478
00:45:15,588 --> 00:45:17,841
সেখানে আমাকে দেখে সে রেগে গেল।

479
00:45:18,090 --> 00:45:20,138
যে কেউ খুঁজে পেতে ক্ষিপ্ত হবে
কেউ গুঞ্জন করছে

480
00:45:20,343 --> 00:45:21,686
অনুমোদন ছাড়া তাদের নোট.

481
00:45:21,886 --> 00:45:24,622
আচ্ছা তাহলে, তাড়াতাড়ি করে নিয়ে আসি!

482
00:45:24,722 --> 00:45:28,042
কারণ আমি সেই অহংকারী জারজকে বিশ্বাস করি

483
00:45:28,142 --> 00:45:29,689
আমাদের প্রতারণা করার চেষ্টা করছে।

484
00:45:29,977 --> 00:45:31,570
[টেলিফোন বাজছে]

485
00:45:44,367 --> 00:45:48,042
[টেলিফোন বাজতে থাকে]

486
00:46:06,889 --> 00:46:09,233
আমি দুঃখিত স্যালি,
আমি কি ভাবব জানি না।

487
00:46:09,684 --> 00:46:11,857
আমি তাকে সর্বত্র খুঁজেছি,
কিন্তু কেউ তাকে দেখেনি।

488
00:46:12,270 --> 00:46:13,629
আপনি কি তার বাড়িতে গেছেন?

489
00:46:13,729 --> 00:46:14,901
হ্যাঁ।

490
00:46:15,564 --> 00:46:16,907
এবং আমি নিশ্চিত,

491
00:46:17,650 --> 00:46:19,468
আমি নিশ্চিত যে সে সেখানে আছে।

492
00:46:19,568 --> 00:46:21,241
কিন্তু সে দরজায় আসবে না।

493
00:46:25,199 --> 00:46:27,543
আমি দুঃখিত, আমাকে যেতে হবে।

494
00:46:27,952 --> 00:46:31,397
যদি আর না দেখি,
শুভ বড়দিন.

495
00:46:31,497 --> 00:46:32,874
আপনাকেও শুভ বড়দিন।

496
00:46:39,714 --> 00:46:44,311
[টেলিফোন বাজছে]

497
00:46:49,640 --> 00:46:52,940
[চিৎকার]

498
00:46:54,937 --> 00:46:58,441
[রিপটিলিয়ান চিৎকার]

499
00:47:06,157 --> 00:47:08,785
[গর্জন করা]

500
00:47:09,827 --> 00:47:12,956
[রিপটিলিয়ান চিৎকার]

501
00:47:16,751 --> 00:47:20,426
[গর্জন করা]

502
00:48:05,716 --> 00:48:07,013
[ডোরবেল বাজছে]

503
00:48:12,932 --> 00:48:14,650
[ডোরবেল বাজছে]

504
00:48:15,893 --> 00:48:18,487
[ড্রামাটিক মিউজিক প্লেয়িং]

505
00:48:34,495 --> 00:48:36,088
[ডোরবেল বাজছে]

506
00:49:08,028 --> 00:49:09,096
পিটার !

507
00:49:09,196 --> 00:49:10,514
উইলি, আপনি কোথায় যাচ্ছেন তা দেখুন।

508
00:49:10,614 --> 00:49:11,932
[গাড়ির বাজনা]

509
00:49:12,032 --> 00:49:14,810
কোথায় ছিলে?
আপনি এক সপ্তাহ আগে নিখোঁজ।

510
00:49:14,910 --> 00:49:16,082
কোথাও থামো।

511
00:49:27,381 --> 00:49:31,102
আমার ঈশ্বর, পিটার, কি হয়েছে?

512
00:49:32,219 --> 00:49:34,392
আমি নিজের উপর সিরাম চেষ্টা করেছি।

513
00:49:35,264 --> 00:49:37,437
প্রথম দিকে, ফলাফল ইতিবাচক বলে মনে হয়েছিল।

514
00:49:39,226 --> 00:49:41,524
তারপর কিছু ঘটল।
কিছু ভুল হয়েছে

515
00:49:42,521 --> 00:49:44,444
- তুমি জমে যাচ্ছে।
- আমি জানি।

516
00:49:45,941 --> 00:49:48,677
আমার শরীরের তাপমাত্রা অনুমান
আমার চারপাশের বাতাস।

517
00:49:48,777 --> 00:49:50,450
আমি জানি না কেন

518
00:49:51,238 --> 00:49:53,366
আমি জানি না আমার কি হচ্ছে।

519
00:49:54,950 --> 00:49:58,795
আমি জানি শুধুমাত্র জিনিস আমি আছে
শীঘ্রই একটি সমাধান খুঁজে পেতে বা এটি শেষ।

520
00:49:59,663 --> 00:50:02,483
আপনি... আপনার ঝুঁকি নেওয়া উচিত হয়নি.
অনেক অজানা ছিল।

521
00:50:02,583 --> 00:50:04,944
উইলি, আপনি আমাকে সাহায্য করতে হবে.

522
00:50:05,044 --> 00:50:07,012
এটা করতে পারে এমন একমাত্র আপনিই।

523
00:50:07,880 --> 00:50:10,574
কিভাবে? তারা পরীক্ষাগার বন্ধ করে দিয়েছে!

524
00:50:10,674 --> 00:50:12,743
লয়েড অনুমোদন পেয়েছেন
এবং তারা এটা মাধ্যমে যাচ্ছে

525
00:50:12,843 --> 00:50:14,745
- একটি সূক্ষ্ম দাঁত চিরুনি দিয়ে।
- আমরা রাতে ফিরে যাব।

526
00:50:14,845 --> 00:50:19,271
আমরা পরীক্ষাটি পুনরাবৃত্তি করব এবং চেষ্টা করব
টিকা দেওয়ার সময় ত্রুটি সনাক্ত করুন।

527
00:50:20,434 --> 00:50:22,357
এটা খারাপ করতে পারে.

528
00:50:23,896 --> 00:50:27,692
উইলি, এটা একটা সুযোগ
আমাকে নিতে হবে।

529
00:50:32,905 --> 00:50:34,282
আমি মারা যাচ্ছি.

530
00:50:38,118 --> 00:50:41,213
[টেলিফোন বাজছে]

531
00:50:48,587 --> 00:50:50,197
ভলিউম কমিয়ে দাও, টমি।

532
00:50:50,297 --> 00:50:51,514
হ্যালো।

533
00:50:52,675 --> 00:50:55,077
কি? উইলি, তুমি কি বললে?

534
00:50:55,177 --> 00:50:56,303
আমি... আমি তাকে দেখেছি।

535
00:50:56,762 --> 00:50:58,480
কি? আপনি তাকে কোথায় দেখেছেন?

536
00:50:59,682 --> 00:51:01,025
কি?

537
00:51:01,642 --> 00:51:03,815
আমি বলেছিলাম এটা নামিয়ে দিতে!

538
00:51:05,145 --> 00:51:06,362
হ্যালো? উইলি?

539
00:51:06,605 --> 00:51:07,822
উইলি, আমি তাকে দেখতে চাই।

540
00:51:08,232 --> 00:51:11,218
না! না, একেবারে না।
সে কাউকে দেখতে চায় না।

541
00:51:11,318 --> 00:51:13,512
সেও জানে না
যে আমি তোমাকে টেলিফোন করেছি।

542
00:51:13,612 --> 00:51:15,514
স্যালি: কি হয়েছে ওর?

543
00:51:15,614 --> 00:51:16,866
তার অবস্থা খারাপ।

544
00:51:17,533 --> 00:51:19,101
উইলি: সে সত্যিই খারাপ।

545
00:51:19,201 --> 00:51:20,853
স্যালি, কাউকে কিছু বলবে না।

546
00:51:20,953 --> 00:51:22,626
যদি কেউ তাকে সাহায্য করতে পারে তবে সে নিজেই।

547
00:51:23,163 --> 00:51:25,274
উইলি, আমি অন্তত তার সাথে কথা বলতে চাই।

548
00:51:25,374 --> 00:51:27,502
না, স্যালি, সে...
সে এভাবে চায় না।

549
00:51:28,252 --> 00:51:29,754
আমি আপনাকে পরে আবার কল করব

550
00:51:41,473 --> 00:51:42,770
ধন্যবাদ

551
00:51:49,940 --> 00:51:52,885
[বিপিং]

552
00:51:52,985 --> 00:51:54,328
পিটার: আমরা একটি শক্তিশালী ডোজ ব্যবহার করব।

553
00:51:55,863 --> 00:51:58,015
আমি আপনি মাধ্যমে যেতে চান
রক্তের বিশ্লেষণ।

554
00:51:58,115 --> 00:52:00,994
ইলেক্ট্রোফোরেটিক প্রথম
গামা গ্লোবুলিনের বেগ।

555
00:52:01,368 --> 00:52:03,621
আমরা বিশ্লেষণ পুনরাবৃত্তি করব
প্রতি দশ মিনিট।

556
00:52:04,371 --> 00:52:07,170
ত্রুটি সনাক্ত করার একমাত্র উপায়
শুরু থেকে শুরু করতে হয়।

557
00:52:09,835 --> 00:52:11,278
উইলি, আমার কব্জি বেঁধে দাও।

558
00:52:11,378 --> 00:52:12,550
কেন?

559
00:52:13,589 --> 00:52:15,011
আমি নড়াচড়া করতে পারছি না তা নিশ্চিত করতে।

560
00:52:18,927 --> 00:52:21,350
[ড্রামাটিক মিউজিক প্লেয়িং]

561
00:53:08,602 --> 00:53:10,354
[এলার্ম বাজছে]

562
00:53:24,827 --> 00:53:26,204
[বিপিং চালিয়ে যাচ্ছে]

563
00:53:39,258 --> 00:53:40,350
[জোরে থুড]

564
00:54:20,424 --> 00:54:21,892
আমার ঈশ্বর, না!

565
00:54:38,317 --> 00:54:42,117
[সাসপেন্স মিউজিক বাজানো]

566
00:55:10,349 --> 00:55:11,646
[চিৎকার]

567
00:55:12,392 --> 00:55:13,393
না! থামো!

568
00:55:13,852 --> 00:55:15,354
- [চিৎকার]
- থামো!

569
00:55:21,527 --> 00:55:23,154
থামো! আপনি কি চান?

570
00:55:23,570 --> 00:55:25,664
আপনি কি চান? আমাকে একা ছেড়ে দাও!

571
00:55:26,240 --> 00:55:29,518
আমি কথা দিচ্ছি আমি তোমাকে কষ্ট দেব না।
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে পারিনি।

572
00:55:29,618 --> 00:55:31,979
আমি কি করছিলাম জানতাম না।
আমাকে বিশ্বাস করুন.

573
00:55:32,079 --> 00:55:33,626
আমি জানতাম না।

574
00:55:39,044 --> 00:55:40,654
শান্ত হও। এটা শেষ.

575
00:55:40,754 --> 00:55:43,007
আমাকে বিশ্বাস করুন. এটা ঠিক আছে।

576
00:55:51,723 --> 00:55:53,600
এটা ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে।

577
00:55:53,976 --> 00:55:55,523
[কান্না]

578
00:55:58,230 --> 00:55:59,423
কেন?

579
00:55:59,523 --> 00:56:01,008
আমি জানি না কেন

580
00:56:01,108 --> 00:56:02,485
সব ঠিক আছে। এটা ঠিক হবে.

581
00:56:06,780 --> 00:56:08,578
এটা ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে।

582
00:56:15,831 --> 00:56:18,550
এটা ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।

583
00:56:19,042 --> 00:56:21,340
সব ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে, এটা ঠিক আছে.

584
00:56:43,650 --> 00:56:46,449
আপাতত এতটুকুই যথেষ্ট। আমার ভালো লাগছে

585
00:56:49,531 --> 00:56:51,784
সত্যিই, আমি ভাল বোধ. এটাই যথেষ্ট।

586
00:56:54,286 --> 00:56:56,630
আমি ভাল বোধ! আমি বললাম, যথেষ্ট!

587
00:56:57,456 --> 00:56:59,174
যথেষ্ট!

588
00:57:00,751 --> 00:57:02,378
[চিৎকার]

589
00:57:29,404 --> 00:57:30,951
[সাইরেন্সের হাহাকার]

590
00:57:32,574 --> 00:57:33,851
এই যে এক তাকান.

591
00:57:33,951 --> 00:57:35,294
ব্লকের চারপাশে যান। আমরা তাকে ধরব।

592
00:57:43,293 --> 00:57:46,843
[সাইরেন্স ওয়েলিং]

593
00:58:20,580 --> 00:58:22,082
[টায়ার স্ক্রীচিং]

594
00:58:33,010 --> 00:58:35,638
[জল ফোটানো]

595
00:58:51,361 --> 00:58:52,908
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

596
00:59:06,126 --> 00:59:07,878
[সায়ারেন হাহাকার]

597
00:59:16,762 --> 00:59:18,480
[টেলিফোনের রিংগুলি]

598
00:59:24,227 --> 00:59:25,649
হ্যালো।

599
00:59:27,355 --> 00:59:28,777
হ্যাঁ।

600
00:59:31,985 --> 00:59:33,532
কোথায়?

601
00:59:44,247 --> 00:59:45,691
সে কেমন আছে?

602
00:59:45,791 --> 00:59:47,359
আমি জানি না.

603
00:59:47,459 --> 00:59:49,736
সবাই সেখানে আছে,
চ্যান্সেলর সহ।

604
00:59:49,836 --> 00:59:52,239
আমি তাকে দেখতে দিতে পারি না। আমি চাই
অনেক প্রশ্নের উত্তর দিতে।

605
00:59:52,339 --> 00:59:53,490
কি হয়েছে?

606
00:59:53,590 --> 00:59:55,325
আমি জানি না

607
00:59:55,425 --> 00:59:59,479
আমাকে ল্যাবরেটরিতে ফিরে যেতে হবে এবং
নিশ্চিত হতে পরীক্ষা সম্পূর্ণ করুন।

608
01:00:00,013 --> 01:00:01,811
এটা তাকে বাঁচানোর একমাত্র উপায়।

609
01:00:03,183 --> 01:00:04,526
এখানে।

610
01:00:05,977 --> 01:00:07,838
-এই নাও।
- এটা কি?

611
01:00:07,938 --> 01:00:10,157
এটা ফলাফল
দুই বছরের গবেষণা।

612
01:00:10,816 --> 01:00:11,942
এটা পিটার অন্তর্গত.

613
01:00:21,535 --> 01:00:23,770
- দুঃখিত, ম্যাম, আপনি ভিতরে যেতে পারবেন না।
- আমি ভার্সিটি থেকে এসেছি।

614
01:00:23,870 --> 01:00:25,063
আপনি তাকে পাস দিতে পারেন, এটা ঠিক আছে.

615
01:00:25,163 --> 01:00:26,982
- তুমি ভিতরে যেতে পারবে না।
- সে কেমন আছে? আমি তাকে দেখতে চাই।

616
01:00:27,082 --> 01:00:28,275
তাকে দেখে লাভ নেই।

617
01:00:28,375 --> 01:00:30,944
তিনি গুরুতর বিভ্রান্তির মধ্যে ছিলেন,
এখন সে অবসাদগ্রস্ত।

618
01:00:31,044 --> 01:00:33,172
মিস ডনেলি, কে আপনাকে অবহিত করেছে?
তোমাকে কে বলেছে?

619
01:00:33,672 --> 01:00:35,198
স্যালি: উইলি কারসন।

620
01:00:35,298 --> 01:00:37,596
তার খোঁজ করুন।
আমি এখনই তাকে দেখতে চাই।

621
01:00:38,051 --> 01:00:40,537
আচ্ছা, কোন লাভ নেই
এখন এখানে থাকার মধ্যে.

622
01:00:40,637 --> 01:00:41,872
কোন খবর থাকলে জানাবেন।

623
01:00:41,972 --> 01:00:43,331
হ্যাঁ, স্যার।

624
01:00:43,431 --> 01:00:45,333
তোমাকেও বাড়ি যেতে হবে, এটা খারাপ।

625
01:00:45,433 --> 01:00:46,710
চলো, আমি তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাব।

626
01:00:46,810 --> 01:00:48,904
না, আমি এখানেই থাকব।

627
01:00:50,021 --> 01:00:52,399
মাইক, কি হয়েছে?

628
01:00:52,607 --> 01:00:54,342
তার জীবন কি বিপদে পড়েছে?

629
01:00:54,442 --> 01:00:55,886
অভিশাপ, আমরা জানি না.

630
01:00:55,986 --> 01:00:58,930
আমরা শুধু জানি সে প্রবেশ করেছে
উইলির সাহায্যে পরীক্ষাগার

631
01:00:59,030 --> 01:01:00,640
এবং যে তাকে একটি পুলিশের গাড়ি দ্বারা আঘাত করা হয়েছিল,

632
01:01:00,740 --> 01:01:02,617
কিন্তু এটা তাকে আঘাত করেনি।
কিন্তু আমরা সব জানি.

633
01:01:03,827 --> 01:01:07,457
কিন্তু তার জীব, যেন...

634
01:01:08,081 --> 01:01:09,816
কি মত?

635
01:01:09,916 --> 01:01:14,217
যেন তার বয়স একবারে ৫০ বছর।
এটা অযৌক্তিক.

636
01:01:14,838 --> 01:01:17,182
কিন্তু ব্যাপারটা এমনই।

637
01:01:18,175 --> 01:01:19,392
লেস্টার ড.

638
01:01:22,220 --> 01:01:24,039
তারা রক্ত ​​​​বিশ্লেষণ করছেন।

639
01:01:24,139 --> 01:01:26,583
কিছু জিনিস আছে, আমি মনে করি,
এটা আপনার জন্য দেখতে ভাল হবে.

640
01:01:26,683 --> 01:01:28,731
অথবা কেউ আমাকে পাগলের মত করে নিয়ে যেতে পারে।

641
01:01:29,644 --> 01:01:31,237
আমি এরকম কিছু দেখিনি।

642
01:01:31,813 --> 01:01:35,909
একটি অজানা প্রজাতির অ্যান্টিবডি
যে তার নিজের সাথে যুদ্ধ করছে।

643
01:01:37,611 --> 01:01:38,954
অবিশ্বাস্য

644
01:01:39,362 --> 01:01:42,662
তারা স্পষ্টতই শক্তিশালী
এবং আরো ভাইরাল।

645
01:01:43,700 --> 01:01:48,547
আহ, আমি জানি আমি ধর্মদ্রোহী কথা বলছি,
কিন্তু আমি মনে করি না তারা মানুষ।

646
01:02:59,985 --> 01:03:01,077
[শকড ফিসফিস করে] পিটার.

647
01:03:10,912 --> 01:03:12,380
চলে যাও।

648
01:03:20,505 --> 01:03:22,073
স্যালি, চলে যাও।

649
01:03:22,173 --> 01:03:24,175
পিটার, আমার কথা শোন।

650
01:03:30,348 --> 01:03:34,565
যাই হোক আমার সাথে ঘটছে
থামতে যাচ্ছে না।

651
01:03:35,895 --> 01:03:39,320
আমার শরীরের প্রতিটি কোষ মরে যাচ্ছে।

652
01:03:42,027 --> 01:03:43,386
দয়া করে শুধু যান।

653
01:03:43,486 --> 01:03:45,555
উইলি বলেন, এখনও আশা আছে।

654
01:03:45,655 --> 01:03:48,099
তিনি আমাকে সিরাম দিয়েছেন।
রাখার জন্য আমাকে দিয়েছিলেন

655
01:03:48,199 --> 01:03:50,076
- যতক্ষণ না সে সমাধান খুঁজে পায়।
- না।

656
01:03:51,494 --> 01:03:53,417
আর কোন সমাধান নেই।

657
01:03:54,664 --> 01:03:56,541
আপনি নিজের জন্য এটি দেখতে পারেন না?

658
01:04:00,587 --> 01:04:01,738
চলে যাও!

659
01:04:01,838 --> 01:04:04,216
না! না, আমি ছাড়ব না।

660
01:04:09,929 --> 01:04:13,103
[ড্রামাটিক মিউজিক প্লেয়িং]

661
01:04:31,618 --> 01:04:33,228
স্যালি !

662
01:04:33,328 --> 01:04:34,625
মাইক: স্যালি, অপেক্ষা করুন!

663
01:04:35,288 --> 01:04:36,505
অপেক্ষা করুন!

664
01:04:48,510 --> 01:04:51,263
মাইক, আমাকে সাহায্য করুন।

665
01:05:03,900 --> 01:05:06,261
এটা প্রোগ্রাম
পরীক্ষা, ডান?

666
01:05:06,361 --> 01:05:08,179
- হ্যাঁ।
- না। না।

667
01:05:08,279 --> 01:05:09,848
না, তা নয়।

668
01:05:09,948 --> 01:05:12,872
ডঃ হাউসম্যান প্রোগ্রাম ডিস্ক ধ্বংস.

669
01:05:13,868 --> 01:05:16,087
আপনি একটি দীর্ঘ কর্মজীবন আছে
তোমার সামনে, উইলি।

670
01:05:16,746 --> 01:05:18,498
এটা ফেলে দিও না।

671
01:05:20,542 --> 01:05:22,277
এখন,

672
01:05:22,377 --> 01:05:25,405
আমাকে বলুন ঠিক কিভাবে জিনিস স্ট্যান্ড

673
01:05:25,505 --> 01:05:26,973
এবং আপনি কি পরীক্ষা ছিল.

674
01:05:27,924 --> 01:05:30,393
[ইলেক্ট্রনিক বিপিং]

675
01:05:41,187 --> 01:05:44,865
অ্যাফেসিয়ার একটি রূপও সেট করেছে,
যা খারাপ হচ্ছে।

676
01:05:45,692 --> 01:05:47,740
তিনি খুব কমই একটি শব্দ উচ্চারণ করতে পারেন।

677
01:05:47,902 --> 01:05:50,906
সে চলছে
পাশাপাশি একটি কঙ্কাল বিকৃতি।

678
01:05:52,949 --> 01:05:55,372
তার পুরো মেটাবলিজম বদলে যাচ্ছে।

679
01:05:57,704 --> 01:05:58,751
মাইক: ওহ, আমার ঈশ্বর.

680
01:05:59,622 --> 01:06:01,795
এটা একটা অধঃপতন না পাগল হয়ে গেছে.

681
01:06:03,293 --> 01:06:05,045
এটি একটি জৈব মিউটেশন।

682
01:06:07,839 --> 01:06:10,558
এটা শুধু মিউটেশন নয়,
এটা একটা রিগ্রেশন।

683
01:06:11,426 --> 01:06:12,827
মাইক: আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন, লয়েড?

684
01:06:12,927 --> 01:06:14,520
আমি তার নোট অধ্যয়ন করেছি.

685
01:06:15,305 --> 01:06:19,125
ডঃ হাউসম্যান নিজেই ইনজেকশন দিলেন
পরিবর্তিত ডিএনএ সহ কোষগুলির সাথে।

686
01:06:19,225 --> 01:06:20,397
মাইক: কি?

687
01:06:21,686 --> 01:06:23,029
উন্নয়নে বাধা দিতে,

688
01:06:24,314 --> 01:06:28,367
সাধারণ তথ্য যা তিনি বিশ্বাস করেছিলেন,
নিয়ন্ত্রিত সেলুলার বার্ধক্য।

689
01:06:29,944 --> 01:06:33,665
কিন্তু তিনি একটি সুপ্ত মিউটেশন খুলেছিলেন।

690
01:06:34,949 --> 01:06:38,294
একটি যে সক্রিয় করা হয়নি
লক্ষ লক্ষ বছর ধরে।

691
01:06:39,954 --> 01:06:43,709
সেই তথ্য বদলে গেছে
আমরা যা ছিলাম তার মধ্যে তাকে,

692
01:06:44,751 --> 01:06:47,004
হয়তো আগমনের আগেও
স্তন্যপায়ী প্রাণীদের,

693
01:06:47,921 --> 01:06:50,390
আমাদের বিবর্তনের দূরবর্তী সময়ে।

694
01:06:50,757 --> 01:06:53,385
আমার ঈশ্বর! কিসের মধ্যে?

695
01:06:53,843 --> 01:06:56,972
আমি জানি না আমরা দেখব।

696
01:07:01,684 --> 01:07:03,795
তার আগেই মারা যাবে
রূপান্তর সম্পন্ন হয়।

697
01:07:03,895 --> 01:07:04,942
সে এখন খুবই দুর্বল।

698
01:07:05,688 --> 01:07:06,689
হতে পারে।

699
01:07:33,299 --> 01:07:34,676
[ডোরবেল বাজছে]

700
01:07:35,176 --> 01:07:36,849
টমি, প্রস্তুত হও, এলিস এসেছে।

701
01:07:42,850 --> 01:07:45,712
অ্যালিস: হাই, স্যালি। আমি দুঃখিত,
আমি দেরী করছি. টমি কি প্রস্তুত?

702
01:07:45,812 --> 01:07:48,131
স্যালি: প্রায়। আপনাকে ধন্যবাদ, এলিস.

703
01:07:48,231 --> 01:07:50,258
অ্যালিস: ওহ, কোন সমস্যা নেই, স্যালি!

704
01:07:50,358 --> 01:07:51,676
আপনি কি চান তিনি সেখানে ঘুমান?

705
01:07:51,776 --> 01:07:53,449
স্যালি: না। ধন্যবাদ।

706
01:07:54,112 --> 01:07:55,534
টমি এমন একটি আরাধ্য বাচ্চা।

707
01:07:57,282 --> 01:07:58,704
টমি। টমি !

708
01:08:08,793 --> 01:08:09,965
গোটচা !

709
01:08:13,548 --> 01:08:16,176
অ্যালিস: ঠিক আছে, স্যালি।
এটা ছিটকে যায়নি.

710
01:08:59,969 --> 01:09:00,970
হ্যালো, পিটার.

711
01:09:01,429 --> 01:09:03,602
আপনি সবাইকে চমকে দিতে চেয়েছিলেন
এবং আপনি করেছেন।

712
01:09:04,223 --> 01:09:06,817
খুব খারাপ তুমি আগে মারা যাবে
প্রক্রিয়া সম্পূর্ণ।

713
01:09:07,727 --> 01:09:10,105
কিন্তু আপনি হয়তো এখনও জানেন না
তোমার কি হয়েছে

714
01:09:11,356 --> 01:09:13,404
হয়তো বুঝতেও পারবেন না
আমি তোমাকে কি বলছি।

715
01:09:15,193 --> 01:09:17,912
- আমি শুনছি।
- ওহ।

716
01:09:19,656 --> 01:09:23,536
সুতরাং, আপনি এখনও একজন মানুষ।
এটা ভালো খবর।

717
01:09:24,994 --> 01:09:27,463
তুমি জানো, আমি উইলিকে রাজি করিয়েছি

718
01:09:27,622 --> 01:09:30,842
আমার কাছে প্রোগ্রাম চালু করতে
আপনার পরীক্ষা.

719
01:09:31,834 --> 01:09:34,337
তার ক্যারিয়ার আমার কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

720
01:09:35,880 --> 01:09:37,302
তিনি বললেন যে আমি ঠিক বলেছি।

721
01:09:40,134 --> 01:09:41,911
আপনি জানেন, আমি আগেই বলেছি
চ্যান্সেলর

722
01:09:42,011 --> 01:09:45,206
যে আমি চালিয়ে যাচ্ছি
আপনার পরীক্ষা দিয়ে,

723
01:09:45,306 --> 01:09:47,058
তোমার আত্মত্যাগের স্মরণে।

724
01:09:48,685 --> 01:09:51,359
আমি তাকে বললাম যে আমার আছে
আপনি ভুল ধারণা, আপনি জানেন.

725
01:09:52,480 --> 01:09:54,357
তিনি খুব স্পর্শ ছিল.

726
01:09:56,818 --> 01:10:00,243
যাইহোক, এখন তোমাকে তাড়াতাড়ি মরতে হবে।

727
01:10:01,739 --> 01:10:05,685
আমি আপনাকে খুঁজে বের করতে যাচ্ছি
তুমি কি শয়তান হয়ে গেছো।

728
01:10:05,785 --> 01:10:08,789
আমি এখনই আপনার কৌতূহল মেটাতে পারি।

729
01:10:11,249 --> 01:10:13,126
[চিৎকার]

730
01:10:14,168 --> 01:10:16,546
আমি মরব না, এখন তুমি এখানে।

731
01:10:17,380 --> 01:10:21,180
মেটামরফোসিস চলতে থাকবে
যতক্ষণ আমার যা প্রয়োজন তা আমার কাছে আছে।

732
01:10:22,760 --> 01:10:26,122
আপনি বিশ্বাসঘাতক, পুরানো লয়েড.

733
01:10:26,222 --> 01:10:27,498
ওহ, না!

734
01:10:27,598 --> 01:10:30,647
এখন, আমাকে করতে হবে...

735
01:11:56,354 --> 01:11:58,903
[টেলিফোন বাজছে]

736
01:11:59,774 --> 01:12:03,529
[ড্রামাটিক মিউজিক প্লেয়িং]

737
01:12:18,960 --> 01:12:21,154
তিনি কোথায় গিয়েছিলেন জানেন?

738
01:12:21,254 --> 01:12:23,006
না, আমি জানি না।

739
01:12:24,382 --> 01:12:26,601
হৃৎপিণ্ড ও লিভার কেন ছিল
এই শিকার আউট ছিঁড়ে?

740
01:12:29,595 --> 01:12:35,293
মানুষ: শুভ বড়দিন!
হো! হো! হো! হো! হো! হো!

741
01:12:35,393 --> 01:12:40,423
শুভ বড়দিন! হো! হো! হো! হো! হো! হো!

742
01:12:40,523 --> 01:12:43,634
শুভ বড়দিন! হো! হো! হো!

743
01:12:43,734 --> 01:12:45,136
নমস্কার! নমস্কার!

744
01:12:45,236 --> 01:12:46,888
ওহ, ধন্যবাদ!

745
01:12:46,988 --> 01:12:50,458
শুভ বড়দিন! হো! হো! হো! হো! হো! হো!

746
01:12:58,624 --> 01:13:00,547
[ভারী শ্বাস]

747
01:13:05,047 --> 01:13:06,469
হো! হো! হো!

748
01:13:07,174 --> 01:13:10,369
শুভ বড়দিন! হো! হো! হো!

749
01:13:10,469 --> 01:13:14,499
নমস্কার! শুভ বড়দিন! হো! হো! হো!

750
01:13:14,599 --> 01:13:18,649
শুভ বড়দিন! হো! হো! হো!

751
01:13:19,979 --> 01:13:21,481
[সায়ারেন হাহাকার]

752
01:13:32,074 --> 01:13:36,170
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]

753
01:13:52,637 --> 01:13:53,729
[মরিচা]

754
01:13:54,847 --> 01:13:56,064
কে আছে?

755
01:14:00,227 --> 01:14:04,983
[ড্রামাটিক মিউজিক প্লেয়িং]

756
01:14:37,765 --> 01:14:38,857
[চিৎকার]

757
01:14:39,016 --> 01:14:40,563
- স্যালি।
- পিটার?

758
01:14:42,853 --> 01:14:44,400
আলো নিভিয়ে দাও।

759
01:14:51,237 --> 01:14:53,365
হাসপাতাল ছেড়ে চলে গেলেন কেন?

760
01:14:54,407 --> 01:14:55,624
আর কাছে এসো না।

761
01:15:03,666 --> 01:15:05,484
আমি সিরাম চাই.

762
01:15:05,584 --> 01:15:07,528
আপনি এটা দিয়ে কি করতে চান?

763
01:15:07,628 --> 01:15:11,741
পিটার, হাসপাতালে ফিরে যান।
তাদের আপনাকে সাহায্য করতে দিন.

764
01:15:11,841 --> 01:15:13,593
কেউ আমাকে সাহায্য করতে পারবে না।

765
01:15:15,469 --> 01:15:18,473
আমার শরীর আরও পরিবর্তিত হচ্ছে
এবং আরো দ্রুত।

766
01:15:21,392 --> 01:15:23,486
আমাকে ল্যাবরেটরিতে ফিরতে হবে।

767
01:15:24,103 --> 01:15:25,320
মিউটেটিং?

768
01:15:26,939 --> 01:15:27,986
মানে কি?

769
01:15:28,441 --> 01:15:29,943
এর মানে...

770
01:15:32,153 --> 01:15:34,622
যে আমি জীবন্ত জীবাশ্ম হয়ে যাচ্ছি।

771
01:15:36,198 --> 01:15:38,246
তবে এর চেয়ে মজার কি আছে

772
01:15:38,909 --> 01:15:42,129
যে পরীক্ষা কাজ করে.

773
01:15:43,205 --> 01:15:45,424
আর আমি কি হয়ে গেছি,

774
01:15:46,584 --> 01:15:48,461
আমি চিরকাল থাকব।

775
01:15:51,047 --> 01:15:52,424
[টেলিফোন বাজছে]

776
01:15:59,138 --> 01:16:00,623
হ্যালো।

777
01:16:00,723 --> 01:16:02,500
মাইক: স্যালি, পিটার পাগল হয়ে গেছে।

778
01:16:02,600 --> 01:16:04,043
সে লয়েডকে হত্যা করে পালিয়ে গেছে।

779
01:16:04,143 --> 01:16:05,440
তিনি কোথায় গেছেন আমরা জানি না।

780
01:16:05,770 --> 01:16:07,380
- মাইক, সে এখানে!
- [গ্রান্টস]

781
01:16:07,480 --> 01:16:09,027
হ্যালো। স্যালি !

782
01:16:09,356 --> 01:16:11,529
[কড়কড়ে]

783
01:16:13,027 --> 01:16:14,950
আমাকে সিরাম দিন!

784
01:16:22,328 --> 01:16:24,046
[আতঙ্কিত চিৎকার]

785
01:16:27,792 --> 01:16:30,295
[চিৎকার]

786
01:16:37,093 --> 01:16:39,346
[হাঁপাচ্ছে]

787
01:16:52,316 --> 01:16:54,284
[কাঁদছেন এবং হাঁপাচ্ছেন]

788
01:17:03,035 --> 01:17:04,332
[পিটার প্রচণ্ডভাবে শ্বাস নিচ্ছেন]

789
01:17:09,917 --> 01:17:10,918
[দরজা স্ল্যামস]

790
01:17:29,145 --> 01:17:30,692
টমি? টমি কোথায়?

791
01:17:31,897 --> 01:17:32,898
টমি !

792
01:17:37,486 --> 01:17:38,487
টমি !

793
01:17:40,364 --> 01:17:41,456
টমি !

794
01:17:42,616 --> 01:17:45,644
টমি কোথায়? সে কোথায়?

795
01:17:45,744 --> 01:17:46,961
ঈশ্বর!

796
01:18:14,899 --> 01:18:16,071
ছিঃ!

797
01:18:23,824 --> 01:18:25,451
ওহ, আমার ঈশ্বর. আমাকে সাহায্য করুন।

798
01:18:27,203 --> 01:18:28,705
শুরু, অভিশাপ! শুরু!

799
01:18:35,878 --> 01:18:37,175
[টায়ার স্ক্রীচিং]

800
01:19:19,880 --> 01:19:20,881
[টায়ার স্ক্রীচিং]

801
01:19:46,573 --> 01:19:49,543
[পিটার প্রচণ্ডভাবে শ্বাস নিচ্ছেন]

802
01:20:26,071 --> 01:20:27,664
[টায়ার স্ক্রীচিং]

803
01:21:11,158 --> 01:21:13,286
[স্যালি চিৎকার করছে]

804
01:21:44,566 --> 01:21:46,193
টমি !

805
01:21:48,612 --> 01:21:49,659
টমি !

806
01:21:52,032 --> 01:21:53,625
[স্যালি হাঁপাচ্ছে]

807
01:23:24,500 --> 01:23:26,377
[কীবোর্ডে ট্যাপ করা হচ্ছে]

808
01:23:30,506 --> 01:23:32,508
[ইলেক্ট্রনিক বিপিং]

809
01:24:13,465 --> 01:24:19,097
[কীবোর্ডে ট্যাপ করা চালিয়ে যাচ্ছে]

810
01:24:37,072 --> 01:24:40,167
[কান্না]

811
01:24:52,379 --> 01:24:53,426
টমি !

812
01:24:54,423 --> 01:24:57,347
দরজা খোল! টমি ! দরজা খোল!

813
01:25:37,215 --> 01:25:39,843
[পিটার প্রচণ্ডভাবে শ্বাস নিচ্ছেন]

814
01:25:53,231 --> 01:25:54,778
[কড়কড়ে]

815
01:25:58,862 --> 01:26:00,535
[শকড গ্রল]

816
01:26:20,175 --> 01:26:23,429
[পিটার কাতরাচ্ছে]

817
01:26:24,888 --> 01:26:26,140
এটা কি ছিল?

818
01:26:26,765 --> 01:26:28,792
এটা পরীক্ষাগারে আছে,
নিচতলায়

819
01:26:28,892 --> 01:26:30,269
আমি প্রবেশদ্বারে স্টিভকে কল করব।

820
01:26:58,839 --> 01:27:00,716
[পিটার প্রচণ্ডভাবে শ্বাস নিচ্ছেন]

821
01:28:11,870 --> 01:28:12,837
আরে!

822
01:28:17,250 --> 01:28:18,297
আরে! নিচে কেউ আছে?

823
01:28:19,544 --> 01:28:20,737
আমরা এখানে আছি!

824
01:28:20,837 --> 01:28:22,384
[পিটার প্রচণ্ডভাবে শ্বাস নিচ্ছেন]

825
01:28:28,804 --> 01:28:29,930
[মগ্ন চিৎকার]

826
01:29:00,460 --> 01:29:02,154
- টমি, চাবি কোথায়?
- জানি না!

827
01:29:02,254 --> 01:29:04,348
কোথায়? এটি খুঁজুন. এসো!

828
01:29:05,590 --> 01:29:06,807
[পিটার গ্রান্টিং]

829
01:29:44,421 --> 01:29:46,139
[চিৎকার]

830
01:29:50,844 --> 01:29:52,871
- এটা ভয়ঙ্কর!
- স্যালি, সব ঠিক আছে।

831
01:29:52,971 --> 01:29:54,247
- শেষ হয়ে গেছে, স্যালি!
- সে ভিতরে!

832
01:29:54,347 --> 01:29:55,916
- [জোরে থুড]
- সে আছে...

833
01:29:56,016 --> 01:29:58,189
আমি আদেশ না দেওয়া পর্যন্ত আপনার আগুন ধরে রাখুন!

834
01:29:58,602 --> 01:30:00,479
[দরজায় আঘাত করা]

835
01:30:04,024 --> 01:30:07,779
[বন্দুক ককিং]

836
01:30:33,595 --> 01:30:35,188
[ফায়ারিং শটস]

837
01:30:45,607 --> 01:30:48,360
সব শ্যুটার, আপনার আগুন ধরে রাখুন!
আপনার আগুন ধরে রাখুন!

838
01:30:49,903 --> 01:30:54,454
[রিপটিলিয়ান চিৎকার]

839
01:31:02,749 --> 01:31:04,001
এটা কি ছিল?

840
01:31:04,542 --> 01:31:06,135
দুঃস্বপ্ন।

841
01:31:06,670 --> 01:31:07,842
অতীত থেকে!

842
01:31:20,600 --> 01:31:23,003
মাইক ! সেই...

843
01:31:23,103 --> 01:31:24,754
- এটা পিটার না, তাই না?
- না।

844
01:31:24,854 --> 01:31:27,382
মাইক। তিনি বলেন যে তিনি
রূপান্তরিত হবে

845
01:31:27,482 --> 01:31:29,092
এবং তিনি এমনকি বলেন যে
সে যাই হোক না কেন,

846
01:31:29,192 --> 01:31:31,261
সে চিরকাল থাকবে, বুঝলি?

847
01:31:31,361 --> 01:31:33,847
তিনি বলেছিলেন যে তিনি কখনই মারা যাবেন না
কারণ কি...

848
01:31:33,947 --> 01:31:36,516
সবকিছু সত্ত্বেও
তার পরীক্ষা সফল হয়েছে।

849
01:31:36,616 --> 01:31:39,119
মাইক: না, না। পিটার মারা গেছে। বিশ্বাস করো।

850
01:31:40,870 --> 01:31:42,497
ইন্সপেক্টর: তার কি হয়েছে?

851
01:31:43,164 --> 01:31:45,984
আমার ঈশ্বর! এটা অবিশ্বাস্য.

852
01:31:46,084 --> 01:31:48,587
তার কোষের অবক্ষয়
গ্রেফতার করা হয়নি।

853
01:31:49,921 --> 01:31:51,173
সে পচে গেল।

854
01:31:52,298 --> 01:31:53,675
ইন্সপেক্টর: আমাদের একটা রিপোর্ট করতে হবে।

855
01:31:56,344 --> 01:31:58,288
ওয়েন, স্টেশনে কল কর
এবং তাদের এখানে কি ঘটেছে.

856
01:31:58,388 --> 01:31:59,514
হ্যাঁ, স্যার।

857
01:32:00,306 --> 01:32:03,126
এটা কঠিন হতে যাচ্ছে
একটি জুরিকে বোঝাতে যে এটি...

858
01:32:03,226 --> 01:32:05,194
এই জিনিস এক সময় একজন মানুষ ছিল.

859
01:32:07,105 --> 01:32:08,152
টমি !

860
01:32:09,315 --> 01:32:10,441
এখানে আমি, মা.

861
01:32:13,028 --> 01:32:15,138
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে, সোনা।

862
01:32:15,238 --> 01:32:17,991
সব শেষ, মধু.
সবকিছু ঠিক হয়ে যাচ্ছে।

863
01:32:25,874 --> 01:32:27,233
সব হয়ে গেছে।

864
01:32:27,333 --> 01:32:30,570
কিন্তু আমি এটা হাস্যকর বিশ্বাস করতে অবিরত
গাড়িতে করে এত লম্বা ভ্রমণ করতে।

865
01:32:30,670 --> 01:32:32,656
আমরা পথে থামব.

866
01:32:32,756 --> 01:32:33,882
টমি !

867
01:32:36,176 --> 01:32:37,223
আমি আসছি।

868
01:32:37,594 --> 01:32:39,496
টমি এবং আমি, আমরা কোন তাড়াহুড়ো করছি না।

869
01:32:39,596 --> 01:32:40,939
এটা একটু ছুটির মত হবে.

870
01:32:43,266 --> 01:32:45,769
আরে। নিউইয়র্কে ফিরে যেতে পেরে খুশি?

871
01:32:45,977 --> 01:32:48,171
ভাল, বন ভ্রমণ, ছোট লোক.

872
01:32:48,271 --> 01:32:49,818
আমি শীঘ্রই দেখা করতে আসছি, ঠিক আছে?

873
01:32:51,024 --> 01:32:54,528
মাইক... সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ, মাইক.

874
01:33:07,457 --> 01:33:09,004
[ইঞ্জিন শুরু হচ্ছে]

875
01:33:40,281 --> 01:33:42,579
[রেডিও রিলেইং স্পোর্টস নিউজ]

876
01:33:45,787 --> 01:33:47,710
টমি, তুমি এটা কোথায় পেলে?

877
01:33:48,289 --> 01:33:50,337
তাকে যেতে দাও নইলে মেরে ফেলবে।

878
01:33:51,709 --> 01:33:54,212
না, চিন্তা করবেন না। আমি তাকে আঘাত করব না।

879
01:33:54,379 --> 01:33:57,508
সে মরবে না। সে কখনো মরবে না।