1 00:02:04,769 --> 00:02:05,930 Распространитесь. 2 00:02:07,690 --> 00:02:08,850 Обыщите каждое здание. 3 00:02:51,210 --> 00:02:52,730 Всегда ищу неприятности, не так ли, мальчик? 4 00:03:21,450 --> 00:03:22,490 Ты убьешь меня сейчас... 5 00:03:23,129 --> 00:03:24,290 ...и я стану мучеником. 6 00:03:24,850 --> 00:03:25,690 Мученик? 7 00:03:26,450 --> 00:03:27,410 Тебя забудут. 8 00:03:54,100 --> 00:03:55,570 Джулиано? Время вставать! 9 00:03:56,490 --> 00:03:57,650 Проснулась, мать! 10 00:04:21,100 --> 00:04:22,370 Ах, хорошо. Ты уже одет. 11 00:04:23,690 --> 00:04:25,609 Я приведу Лоренцо. -Его нет в своей комнате. 12 00:04:32,100 --> 00:04:33,330 Ты мул, Сандро! 13 00:04:33,570 --> 00:04:35,100 А ты осел! 14 00:04:35,170 --> 00:04:40,490 На самом деле ты художник, Сандро, и ты, Полициано... 15 00:04:40,810 --> 00:04:41,769 ... ты философ. 16 00:04:41,930 --> 00:04:43,170 Что еще слово для того, чтобы сказать задницу... 17 00:04:43,330 --> 00:04:45,250 Я рисую, чтобы прославить Бога. 18 00:04:45,410 --> 00:04:47,210 Да, мы все знаем какой ты набожный... 19 00:04:47,370 --> 00:04:49,410 О, я полагаю, ты бы хотел, чтобы я нарисовать много языческих богов... 20 00:04:49,570 --> 00:04:50,609 ...и мужские пенисы,... 21 00:04:50,769 --> 00:04:52,250 ...как все эти греки ты поклоняешься! 22 00:04:52,410 --> 00:04:54,890 Тебе предстоит многому научиться от древних, мы все делаем. 23 00:04:54,250 --> 00:04:55,330 Хорошо, хорошо, хорошо. 24 00:04:55,490 --> 00:04:56,410 Вы оба правы. 25 00:04:57,410 --> 00:04:58,410 И вы оба не правы. 26 00:04:59,490 --> 00:05:02,609 Вы хотите изобразить красота Бога и тебя... 27 00:05:02,769 --> 00:05:04,850 ...вы хотите воссоздать мудрость древних. 28 00:05:05,100 --> 00:05:06,250 Именно так. -Точно. 29 00:05:06,650 --> 00:05:09,370 Но откуда эта мудрость исходить, если не от Господа? 30 00:05:12,170 --> 00:05:14,170 Тебе не надоело быть правым все время? 31 00:05:15,490 --> 00:05:16,410 А теперь выпей... 32 00:05:17,890 --> 00:05:18,889 ...перед моим мама стучится... 33 00:05:19,500 --> 00:05:20,810 Не мать... Я. 34 00:05:22,290 --> 00:05:24,970 Пожалуйста, не говорите мне, что у вас есть всю ночь пил... 35 00:05:28,730 --> 00:05:32,500 Знаешь, ты стал больше и больше похожа на мать с каждым днем. 36 00:05:33,890 --> 00:05:35,170 Мы должны вернуться во Флоренции к закату. 37 00:05:36,210 --> 00:05:38,609 Тебе лучше помолиться, мама не пахнет твоим дыханием. 38 00:05:53,370 --> 00:05:54,490 Позволь мне помочь тебе с этим, отец. 39 00:05:55,890 --> 00:05:58,500 Удивительно, что ты можешь ходить, учитывая все вино, которое ты пил... 40 00:05:58,490 --> 00:05:59,490 Прости меня. 41 00:05:59,650 --> 00:06:01,490 Мы скорее не ложились спать позже, чем нам следовало бы. 42 00:06:01,650 --> 00:06:05,250 Не извиняйтесь. я бы присоединился ты, если бы я был на 20 лет моложе. 43 00:06:08,970 --> 00:06:10,730 Наслаждайся вином молодости, Лоренцо. 44 00:06:11,650 --> 00:06:13,450 Это чашка, из которой ты пьешь только один раз. 45 00:06:33,529 --> 00:06:35,100 Тебе тоже поздно, Джулиано? 46 00:06:36,170 --> 00:06:37,690 рот может использовать для чего-нибудь... 47 00:06:37,690 --> 00:06:38,930 ...кроме разговоров, старший брат. 48 00:07:04,889 --> 00:07:06,370 Это прекрасный день, не так ли, брат? 49 00:07:06,529 --> 00:07:07,529 Славный. 50 00:07:08,410 --> 00:07:09,490 Я буду скучать по этому месту. 51 00:07:10,690 --> 00:07:12,129 Это всегда напоминает мне о дедушке. 52 00:07:16,250 --> 00:07:16,889 Отец! 53 00:07:20,690 --> 00:07:21,570 Возвращаться! Возвращаться! 54 00:07:22,889 --> 00:07:25,529 Повернись! Идти! Идти! Идти! 55 00:07:28,690 --> 00:07:29,410 Карета! Пойдем! 56 00:07:34,650 --> 00:07:35,450 Отец! 57 00:07:57,170 --> 00:07:58,170 Отец! 58 00:07:59,129 --> 00:08:00,129 Отец! 59 00:08:47,100 --> 00:08:48,129 Укройтесь! 60 00:09:50,730 --> 00:09:51,690 Как раз вовремя, я вижу... 61 00:10:25,450 --> 00:10:28,450 Джулиано, расскажи им, как я ударил этого человека своей палкой! 62 00:10:28,609 --> 00:10:30,290 Отец, ты посмотрел как греческий бог... 63 00:10:30,330 --> 00:10:31,650 ...из одного из рассказов Полициано. 64 00:10:31,769 --> 00:10:32,690 Вот, видишь? 65 00:10:33,100 --> 00:10:36,330 Греческий бог, страдающий подагрой. Я в полном порядке. 66 00:10:36,490 --> 00:10:38,250 Он не в порядке. Сабрини, вызовите хирурга. 67 00:10:38,410 --> 00:10:40,970 Давай уложим тебя в постель. -Пойдем, мессер Медичи. Позвольте мне помочь. 68 00:10:42,810 --> 00:10:45,330 Мне ты не кажешься мертвым! -Похмелье, больше похоже на это. 69 00:10:45,769 --> 00:10:48,170 Если бы они убили Лоренцо, мы бы приходится рассказывать свои грязные анекдоты... 70 00:10:48,330 --> 00:10:49,490 И плати за собственное вино. 71 00:10:50,769 --> 00:10:52,330 Они сказали, что ты убил человека. 72 00:10:52,490 --> 00:10:54,890 Да, и он был и глупо смело делать это. 73 00:10:54,250 --> 00:10:55,769 Он бежал прямо сквозь град стрел. 74 00:10:55,810 --> 00:10:56,850 Приори были проинформированы? 75 00:10:56,970 --> 00:10:59,529 Якопо Пацци позвонил экстренное совещание в его палаццо. 76 00:11:00,490 --> 00:11:01,490 Почему его палаццо? 77 00:11:02,210 --> 00:11:03,930 Захватить власть за закрытыми дверями. 78 00:11:05,100 --> 00:11:05,850 Нам пора идти. 79 00:11:07,250 --> 00:11:09,810 Это был террористический акт. 80 00:11:10,410 --> 00:11:11,889 Чистый и простой. 81 00:11:13,250 --> 00:11:16,490 Нападение на одного из нас – это нападение на всех нас. 82 00:11:16,769 --> 00:11:19,370 Мы должны действовать, и мы должны действовать сейчас! 83 00:11:20,330 --> 00:11:22,330 Действовать против кого, мессер Пацци? 84 00:11:23,450 --> 00:11:26,370 Никто не взял ответственность за это нападение. 85 00:11:26,529 --> 00:11:27,650 И никто не будет! 86 00:11:27,810 --> 00:11:28,850 Лоренцо! Лоренцо! 87 00:11:29,100 --> 00:11:30,889 Он жив! Это чудо! 88 00:11:31,500 --> 00:11:33,450 Лоренцо, мы такие рад видеть тебя живым. 89 00:11:33,609 --> 00:11:35,890 Спасибо, мессер Содерини. 90 00:11:35,250 --> 00:11:37,490 Твой отец сделает полное выздоровление, я надеюсь? 91 00:11:37,730 --> 00:11:39,850 Я молюсь, чтобы он это сделал, Бастиано. Я молюсь, чтобы он это сделал. 92 00:11:40,100 --> 00:11:43,100 А что насчет мужчин, которые напали на тебя? Назвали ли они своего казначея? 93 00:11:43,170 --> 00:11:44,690 Они утверждают, что не знают его имени. 94 00:11:45,100 --> 00:11:47,500 Да, это без сомневаюсь в иностранном агенте... 95 00:11:47,410 --> 00:11:50,170 Венецианец! Против за наш союз с Миланом! 96 00:11:50,330 --> 00:11:51,609 Точно мои мысли. 97 00:11:53,129 --> 00:11:54,810 Могу ли я обратиться к Ограниченный совет? 98 00:11:58,890 --> 00:11:59,170 Простите, мастер Лоренцо,... 99 00:11:59,330 --> 00:12:03,810 ...но только члены этого органу предоставлена такая привилегия. 100 00:12:03,970 --> 00:12:07,769 Я думаю, мы сможем сделать исключение, гонфалоньер. 101 00:12:08,930 --> 00:12:10,690 Позвольте нашему юному герою говорить. 102 00:12:15,609 --> 00:12:16,490 Флоренция... 103 00:12:17,500 --> 00:12:20,850 ...процветал все эти годы под руководством моей семьи. 104 00:12:22,970 --> 00:12:25,250 И так много из мечтает, что мой отец... 105 00:12:26,250 --> 00:12:27,410 ...и отец его отца... 106 00:12:27,570 --> 00:12:29,490 ... имел для этой Республики сбылись. 107 00:12:29,650 --> 00:12:30,490 Прости меня, Лоренцо,... 108 00:12:30,650 --> 00:12:33,500 ...но мечта одного человека это чужой кошмар. 109 00:12:33,930 --> 00:12:35,250 Мой племянник и я никогда не понимал... 110 00:12:35,410 --> 00:12:37,930 ...настойчивость вашей семьи о раздаче денег бедным... 111 00:12:38,890 --> 00:12:40,490 Мы предлагаем простую христианскую благотворительность... 112 00:12:40,650 --> 00:12:42,609 ...чтобы те, кто не родился в богатство и привилегии... 113 00:12:42,650 --> 00:12:43,450 ...может быть шанс... 114 00:12:43,570 --> 00:12:44,330 ...процветать. 115 00:12:44,490 --> 00:12:47,500 Лоренцо, ты тратишь средства, которые мы не можем себе позволить,... 116 00:12:47,210 --> 00:12:49,330 ...закладывая будущее этой республики под угрозой. 117 00:12:49,490 --> 00:12:50,930 Что ты хотел сказать, Лоренцо? 118 00:12:51,210 --> 00:12:52,570 Что нам не нужно искать за границей... 119 00:12:52,730 --> 00:12:54,769 ...чтобы найти мужчин, которые ненавидят Флоренция, которую мы создали! 120 00:12:55,609 --> 00:12:57,250 надеюсь, ты не предлагаешь кто-нибудь здесь, молодой человек. 121 00:12:57,930 --> 00:12:59,410 Вот, вот, мессер Челлини... 122 00:12:59,570 --> 00:13:02,129 Мы должны простить молодой мастер Лоренцо. 123 00:13:02,290 --> 00:13:04,290 Его мудрость попугаи из книг,... 124 00:13:04,450 --> 00:13:06,450 ...ни насквозь жизненные испытания. 125 00:13:07,170 --> 00:13:11,500 Все члены Ограниченного совета предан твоей семье, Лоренцо. 126 00:13:11,210 --> 00:13:11,970 Действительно. 127 00:13:12,769 --> 00:13:15,810 Медичи берут большие усилия, чтобы обеспечить это. 128 00:13:21,250 --> 00:13:23,250 Я имею в виду без обид, господа. 129 00:13:24,930 --> 00:13:26,529 Но я чувствую уверенность... 130 00:13:27,129 --> 00:13:30,410 ...эта война последняя то, чего хотел бы мой отец. 131 00:13:32,730 --> 00:13:33,970 Я умоляю о времени... 132 00:13:35,500 --> 00:13:37,250 Пришло время назвать настоящий преступник и держи... 133 00:13:37,410 --> 00:13:39,930 ...одно преступление от бытия усугубляется другим. 134 00:13:56,690 --> 00:13:58,100 Бьянка, останься со своим отцом. 135 00:13:58,769 --> 00:13:59,609 Да. 136 00:14:03,850 --> 00:14:04,650 Мальчики? 137 00:14:06,170 --> 00:14:06,769 Что случилось? 138 00:14:06,930 --> 00:14:09,450 Priori дала нам время определить, кто стоял за нападением. 139 00:14:09,609 --> 00:14:10,370 Ничего подобного ты не сделаешь... 140 00:14:10,529 --> 00:14:12,450 Якопо Пацци считает что Венеция несет ответственность. 141 00:14:13,250 --> 00:14:14,730 Он проголосует за войну если мы не сможем доказать обратное. 142 00:14:14,889 --> 00:14:16,609 Война, которая будет кровоточить эта республика сухая. 143 00:14:16,769 --> 00:14:18,129 Послушай меня. Теперь ты в безопасности,... 144 00:14:18,290 --> 00:14:20,129 ...но тот, кто пытался убить вы сегодня могли бы сделать это снова. 145 00:14:20,290 --> 00:14:22,570 Вот почему нам нужно определить, кто стоял за нападением. 146 00:14:22,730 --> 00:14:23,730 Не волнуйся, мама. 147 00:14:23,930 --> 00:14:24,970 Мы будем осторожны. 148 00:14:26,650 --> 00:14:27,490 Ну давай же. 149 00:14:34,930 --> 00:14:35,930 Лоренцо? 150 00:14:36,609 --> 00:14:37,450 Как вы? 151 00:14:40,210 --> 00:14:41,100 Я в порядке. 152 00:14:42,930 --> 00:14:43,930 Нет, это не так. 153 00:14:45,609 --> 00:14:46,730 Я вижу это. 154 00:14:53,290 --> 00:14:54,370 Сегодня я убил человека. 155 00:14:57,730 --> 00:15:00,850 Я наблюдал за жизнью стекать из его глаз. 156 00:15:01,889 --> 00:15:02,690 Это была самооборона. 157 00:15:02,850 --> 00:15:04,930 Как только ты убил охранники, у вас не было выбора. 158 00:15:05,890 --> 00:15:06,210 Я знаю, я знаю. 159 00:15:09,930 --> 00:15:11,890 И все же я забрал жизнь. 160 00:15:13,410 --> 00:15:15,370 Все, что это человек был, все, что... 161 00:15:16,930 --> 00:15:19,290 Все, чем он когда-либо станет, ушел из этого мира. 162 00:15:19,930 --> 00:15:20,850 Навсегда. 163 00:15:23,129 --> 00:15:24,890 Это тяготит вас. 164 00:15:24,490 --> 00:15:25,410 Как и должно быть. 165 00:15:27,500 --> 00:15:28,490 Но ты сделал правильный выбор, сынок. 166 00:15:29,609 --> 00:15:33,650 И в глазах человека и Бога, вы должны смириться с этим. 167 00:16:11,170 --> 00:16:13,970 Лоренцо! 168 00:16:15,500 --> 00:16:15,970 Приходить. 169 00:16:16,609 --> 00:16:17,690 Я покажу тебе. 170 00:16:31,450 --> 00:16:32,810 Они прекрасны. 171 00:16:34,250 --> 00:16:36,100 На каждой панели изображен волхв... 172 00:16:36,170 --> 00:16:38,450 ... направляемся в Вифлеем стать свидетелем Рождества. 173 00:16:39,609 --> 00:16:40,810 Вы их узнаете? 174 00:16:42,930 --> 00:16:45,890 Но это папа! А там дедушка! 175 00:16:45,250 --> 00:16:47,500 езда на твоем великолепном дедушкин мул. 176 00:16:47,370 --> 00:16:50,250 Но их не было в Вифлееме. Что это значит? 177 00:16:51,210 --> 00:16:53,970 Это значит, что наша семья здесь, чтобы служить Богу... 178 00:16:54,129 --> 00:16:55,450 ...как это сделали волхвы. 179 00:16:56,570 --> 00:16:58,490 А теперь посмотрите, кто ведет нас всех... 180 00:17:13,930 --> 00:17:15,930 Это я? 181 00:17:19,129 --> 00:17:20,690 Однажды ты поведешь нас... 182 00:17:21,330 --> 00:17:23,730 ...как твой отец возглавлял эту семью и его отец перед ним. 183 00:17:29,250 --> 00:17:30,370 Вас это пугает? 184 00:17:31,450 --> 00:17:32,370 Немного... 185 00:17:33,889 --> 00:17:37,529 Позвольте страху вести вас. Упорно работать и готовиться. 186 00:17:38,810 --> 00:17:41,690 Чтобы, когда придет время, ты будешь готов. 187 00:18:37,410 --> 00:18:38,450 Ты получил мое письмо? 188 00:18:38,609 --> 00:18:40,890 Я не был уверен, что ты все еще придешь. 189 00:18:40,850 --> 00:18:42,100 Я не мог остаться в стороне. 190 00:18:47,690 --> 00:18:49,370 Ваш дядя стоял за нападением? 191 00:18:49,930 --> 00:18:50,889 Твои братья подозревают его? 192 00:18:51,500 --> 00:18:51,810 Конечно. 193 00:18:53,970 --> 00:18:55,250 Я не могу быть уверен, но... 194 00:18:56,889 --> 00:18:58,330 ...нет, я так не думаю. 195 00:18:58,490 --> 00:18:59,570 Тогда кто? 196 00:19:00,529 --> 00:19:02,529 я не против политика, Бьянка. Вы это знаете. 197 00:19:03,890 --> 00:19:05,330 Но Сандро и Джулиано изучает этот вопрос. 198 00:19:05,490 --> 00:19:08,370 Как только они очистят ваш дядя, мы признаемся в любви. 199 00:19:08,970 --> 00:19:10,529 Мы не могли этого сделать. -Почему нет? 200 00:19:10,690 --> 00:19:12,100 Ну, мой дядя никогда бы не согласился. 201 00:19:12,889 --> 00:19:14,500 Я сомневаюсь, что твой отец тоже. 202 00:19:14,210 --> 00:19:16,100 Он согласился на наше женился один раз раньше. 203 00:19:16,170 --> 00:19:17,290 Когда мы были детьми. 204 00:19:19,290 --> 00:19:22,170 Твой отец и братья почти погибли вчера, Бьянка. 205 00:19:24,410 --> 00:19:25,850 Мы должны быть осторожны. 206 00:19:27,529 --> 00:19:28,690 Чтобы мы не потеряли свое. 207 00:19:48,650 --> 00:19:49,490 Дядя! 208 00:19:51,730 --> 00:19:52,810 Дядя! 209 00:19:53,690 --> 00:19:54,410 Джанни. 210 00:19:55,529 --> 00:19:57,730 Рад тебя видеть. И вы, мастер Франческо. 211 00:19:59,100 --> 00:19:59,650 Брат! 212 00:20:00,890 --> 00:20:01,330 Какой чудесный сюрприз! 213 00:20:02,100 --> 00:20:03,889 Мы не ожидали ты дома до следующего месяца. 214 00:20:06,129 --> 00:20:07,100 Ты должен был написать. 215 00:20:09,210 --> 00:20:10,850 Наши дела в Риме вернулись в порядок. 216 00:20:12,290 --> 00:20:14,690 Хотя мне жаль сообщать Святой Отец болен. 217 00:20:15,769 --> 00:20:17,490 я не пролью слеза, когда он проходит. 218 00:20:17,850 --> 00:20:19,250 Папа не был нам другом. 219 00:20:20,889 --> 00:20:25,609 Я слышал, что произошло убийство вчера покушение на Медичи. 220 00:20:27,129 --> 00:20:28,290 Вы участвовали? 221 00:20:31,500 --> 00:20:34,100 Ты тоже был в отъезде давно и забыто, племянник. 222 00:20:34,170 --> 00:20:36,890 Здесь я задаю вопросы, а не вы. 223 00:20:39,490 --> 00:20:40,370 Приходить. 224 00:20:40,810 --> 00:20:41,650 Давай выпьем. 225 00:20:42,129 --> 00:20:42,930 У Голубя. 226 00:20:43,889 --> 00:20:44,850 Голубь закрыт. 227 00:20:46,890 --> 00:20:47,170 С каких это пор? -Сегодня утром. 228 00:20:47,330 --> 00:20:49,570 Они сказали, что Медичи аннулировали свой кредит. 229 00:20:49,730 --> 00:20:51,490 Но это больше, чем одна таверна во Флоренции. 230 00:20:52,570 --> 00:20:53,650 Выпьешь позже. 231 00:20:54,810 --> 00:20:57,410 Изменение Рима может принести перемены во Флоренцию. 232 00:20:58,370 --> 00:21:00,650 А поскольку Пьеро отзывает кредиты,... 233 00:21:00,810 --> 00:21:02,100 ...возможно, есть способы получше... 234 00:21:02,500 --> 00:21:03,690 ...уничтожения Медичи чем с лезвием. 235 00:21:18,250 --> 00:21:19,290 Лоренцо! 236 00:21:20,210 --> 00:21:21,810 И твоя прекрасная мама. 237 00:21:22,650 --> 00:21:24,450 Генерал Сфорца... -Мадонна. 238 00:21:27,370 --> 00:21:29,930 Наверняка ты не забыл ваше любезное приглашение... 239 00:21:31,500 --> 00:21:34,500 Нет, нет... Конечно, нет. Мы немедленно подготовим ваши комнаты. 240 00:21:36,690 --> 00:21:39,210 Это тот молодой художник Боттичелли, не так ли? 241 00:21:42,210 --> 00:21:43,170 Великолепный. 242 00:21:44,490 --> 00:21:45,730 Где твой отец, мальчик? 243 00:21:48,609 --> 00:21:49,850 Я здесь. 244 00:21:51,890 --> 00:21:52,730 Тебе следует отдохнуть, отец. 245 00:21:52,889 --> 00:21:53,690 Я отдохнул. 246 00:21:54,769 --> 00:21:55,970 Пойдем, Галеаццо. 247 00:22:02,609 --> 00:22:04,650 Возможно, ваш сын прав, мессер Медичи. 248 00:22:05,490 --> 00:22:06,609 Тебе следует отдохнуть. 249 00:22:08,500 --> 00:22:10,250 Увидимся здесь успокаивает мой разум. 250 00:22:10,889 --> 00:22:13,529 Мы слышим, как венецианец приказал покушение. 251 00:22:14,500 --> 00:22:15,810 Стремясь разрушить наш союз. 252 00:22:16,529 --> 00:22:18,570 Мы доберемся до дно этого достаточно скоро. 253 00:22:19,500 --> 00:22:21,529 Тем временем вы и У меня есть дело, которое нужно обсудить. 254 00:22:22,490 --> 00:22:23,410 А мы? 255 00:22:23,730 --> 00:22:26,890 Ты не думаешь, что я спросил ты весь этот способ пообщаться? 256 00:22:27,410 --> 00:22:28,970 Вы имеете в виду долг моего отца... 257 00:22:29,490 --> 00:22:31,889 Ваш благородный отец умер три года назад. 258 00:22:32,570 --> 00:22:34,930 Теперь ты Дюк, долг твой. 259 00:22:35,170 --> 00:22:37,500 Боюсь, он останется неоплаченным. 260 00:22:37,570 --> 00:22:40,529 Но его обязательства выполнены. Фактически, просрочка. 261 00:22:40,690 --> 00:22:41,609 У меня его нет. 262 00:22:41,769 --> 00:22:44,410 Все наши средства были инвестированы в вооружении и солдатах. 263 00:22:44,609 --> 00:22:45,769 Солдаты...? 264 00:22:45,930 --> 00:22:47,850 Милан окружен врагами. 265 00:22:48,490 --> 00:22:51,500 Вы наверняка это понимаете безопасность должна стоять превыше всего. 266 00:22:54,170 --> 00:22:56,170 Я вижу, что поместил тебя сложная ситуация... 267 00:22:57,170 --> 00:22:59,690 Неважно. Это не ваша забота. 268 00:23:00,210 --> 00:23:01,500 Но это так. 269 00:23:01,769 --> 00:23:03,330 Медичи являются союзниками Милана. 270 00:23:04,129 --> 00:23:06,889 И если твоя семья ослабнет, мы тоже ослаблены. 271 00:23:09,570 --> 00:23:11,129 Доверьтесь другу, Мессер. 272 00:23:16,490 --> 00:23:19,129 Банк был растянута на месяцы. 273 00:23:20,210 --> 00:23:22,850 Я начал с того, что вспомнил меньшие долги, чтобы выкупить их вовремя,... 274 00:23:23,100 --> 00:23:24,129 ...но их недостаточно. 275 00:23:25,410 --> 00:23:27,170 Если ваш долг не погашен... 276 00:23:27,330 --> 00:23:30,690 ...тогда наши активы будут быть захвачены, и наша власть исчезнет. 277 00:23:31,500 --> 00:23:32,290 Неужели это так плохо? 278 00:23:38,129 --> 00:23:41,170 Я не могу погасить свой долг с деньгами, мессер Медичи. 279 00:23:42,690 --> 00:23:44,609 Но, возможно, я мог бы отплатить другим способом. 280 00:23:45,889 --> 00:23:47,170 Какой еще путь? 281 00:23:47,330 --> 00:23:48,889 Ваше положение под угрозой. 282 00:23:49,769 --> 00:23:52,650 Но с моей армией, можно было бы восстановить.... 283 00:23:52,810 --> 00:23:54,930 ... сокрушайте своих врагов,... 284 00:23:55,890 --> 00:23:56,970 ... и мы позвоним долг моего отца погашен. 285 00:23:57,129 --> 00:24:00,330 После того, как твои люди закончат изнасилование, грабить и грабить город... 286 00:24:00,490 --> 00:24:03,890 Я знаю, ты бы не хотел за оккупацию Флоренции... 287 00:24:03,129 --> 00:24:04,100 ...но, конечно, потребности должны. 288 00:24:05,210 --> 00:24:07,250 Чтобы сохранить сила вашей семьи. 289 00:24:10,500 --> 00:24:11,850 Мои люди в пределах досягаемости. 290 00:24:12,889 --> 00:24:15,889 Просто скажи слово и Медичи спасены. 291 00:24:32,210 --> 00:24:33,129 Нам нужно поговорить. 292 00:24:43,210 --> 00:24:44,100 Хорошо? 293 00:24:47,450 --> 00:24:50,570 Мы пошли в гостиницу, где убийцы остались,... 294 00:24:50,730 --> 00:24:52,650 ... и нашел это спрятаны в своих сумках. 295 00:24:52,810 --> 00:24:53,810 Печать Пацци. 296 00:24:53,970 --> 00:24:56,100 Что доказывает Их нанял Якопо Пацци. 297 00:24:56,170 --> 00:24:57,890 Вы этого не знаете. 298 00:24:58,609 --> 00:24:59,730 Не наверняка. 299 00:24:59,889 --> 00:25:00,970 Почему еще оно могло быть там? 300 00:25:02,570 --> 00:25:04,250 Мы должны принять это как доказательства в Приору сразу. 301 00:25:05,529 --> 00:25:06,250 Нет. 302 00:25:07,290 --> 00:25:09,890 Нет, мы отнесем его Якопо Пацци. 303 00:25:09,370 --> 00:25:10,450 Для чего? 304 00:25:11,490 --> 00:25:12,410 Ну, если он невиновен... 305 00:25:12,570 --> 00:25:15,129 ...тогда давая ему шанс доказать, что это связывает его с нашим делом. 306 00:25:15,290 --> 00:25:16,769 Если нет, то едем в Приору... 307 00:25:16,810 --> 00:25:18,690 ...уже показал что мы справедливы. 308 00:25:18,850 --> 00:25:21,490 Мы заботимся о справедливости Отец, а не старик Пацци. 309 00:25:21,650 --> 00:25:25,500 Но если мы хотим справедливости, тогда мы будем относиться к другим справедливо. 310 00:25:37,370 --> 00:25:38,210 Подожди здесь... 311 00:25:51,129 --> 00:25:52,100 Ну, ну. 312 00:25:52,889 --> 00:25:54,410 Это в два раза за столько же дней... 313 00:25:54,410 --> 00:25:56,529 ... грация мальчиков Медичи нас своим присутствием. 314 00:25:59,410 --> 00:26:02,100 Вы помните Гульельмо? брат, не так ли? 315 00:26:03,170 --> 00:26:03,930 Франческо.... 316 00:26:05,890 --> 00:26:08,100 В последний раз, когда мы видели каждого другой раз мы поговорили из-за дамы. 317 00:26:09,850 --> 00:26:12,609 Давайте оставим прошлое уже в прошлом, не так ли? 318 00:26:14,890 --> 00:26:17,500 Давайте не будем, Пацци. 319 00:26:19,370 --> 00:26:21,450 Сейчас-сейчас, мальчики. Как мы можем вам помочь? 320 00:26:23,650 --> 00:26:26,970 Сандро Боттичелли и я нашел это... 321 00:26:27,810 --> 00:26:28,970 ...в камерах убийц. 322 00:26:30,100 --> 00:26:31,500 Как это туда попало? 323 00:26:33,290 --> 00:26:34,889 Мы надеялись, что ты сможешь помогите нам с этим... 324 00:26:35,500 --> 00:26:37,170 Ты не можешь думать, что у меня было что-нибудь с этим делать...? 325 00:26:37,330 --> 00:26:39,330 Ну и медальон стоит ваша печать, не так ли? 326 00:26:40,100 --> 00:26:41,890 Можете ли вы это объяснить? 327 00:26:42,730 --> 00:26:43,930 Джулиано, должно быть, подбросил его. 328 00:26:45,529 --> 00:26:48,370 В попытке отвлечь от своего смешного отца. 329 00:26:56,810 --> 00:26:58,370 Мессер Пацци, я... -Охранники! 330 00:27:01,210 --> 00:27:01,970 Останавливаться! Пожалуйста! 331 00:27:02,129 --> 00:27:04,100 Сложите оружие! Мы приходим сюда с миром! 332 00:27:04,290 --> 00:27:06,370 И твой брат уходит в цепях! 333 00:27:07,330 --> 00:27:08,890 Арестуйте его! 334 00:27:09,129 --> 00:27:10,930 Это был несчастный случай! Это был несчастный случай! 335 00:27:16,690 --> 00:27:17,410 Все в порядке, брат. 336 00:27:19,210 --> 00:27:20,650 я не против провести ночь в тюрьме. 337 00:27:21,370 --> 00:27:23,290 Нет, если это означает Приору посмотрю... 338 00:27:23,330 --> 00:27:24,889 ...какое правосудие Пацци действительно нравится! 339 00:27:25,100 --> 00:27:26,490 Вас повесят за покушение на убийство! 340 00:27:26,650 --> 00:27:28,170 Не меня за это вешают! 341 00:27:46,370 --> 00:27:48,100 Что ж, всё прошло хорошо... 342 00:27:48,170 --> 00:27:50,930 Мы — раненая сторона, и теперь Якопо сможет играть... 343 00:27:51,890 --> 00:27:52,490 ... жертва. 344 00:27:52,650 --> 00:27:53,810 Я говорю тебе, Характер Джулиано... 345 00:27:53,970 --> 00:27:54,970 Медичи? 346 00:27:55,810 --> 00:27:57,370 Сын Пьеро Медичи! 347 00:27:58,690 --> 00:27:59,650 Да. 348 00:27:59,930 --> 00:28:01,769 Слава богу, эта стрела не попала. ударил твоего отца в сердце. 349 00:28:02,650 --> 00:28:04,210 Спасибо, друг. -Ой, я тебе не друг. 350 00:28:05,609 --> 00:28:06,850 Если бы оно попало сердце твоего отца... 351 00:28:07,100 --> 00:28:08,410 ...он бы отскочил от камня. 352 00:28:10,170 --> 00:28:12,500 Он дает рабочему человеку ссуду... 353 00:28:12,210 --> 00:28:14,210 ...и два года на выплату долга,... 354 00:28:14,370 --> 00:28:16,890 ...а потом требует это все за неделю? 355 00:28:16,250 --> 00:28:17,970 Я прививаю и прививаю... 356 00:28:18,129 --> 00:28:20,570 ...и легким движением руки перо, я потеряю свой бизнес,... 357 00:28:20,730 --> 00:28:22,529 ...и моя семья живу на улице! 358 00:28:23,810 --> 00:28:25,500 Я думаю, что должна быть какая-то ошибка. 359 00:28:25,210 --> 00:28:26,529 Есть много ошибок. 360 00:28:26,690 --> 00:28:28,129 Я знаю десяток торговцев... 361 00:28:28,290 --> 00:28:30,730 ...выброшены из своих домов спасибо твоему отцу. 362 00:28:32,100 --> 00:28:33,290 Пойдем. Нам нужно идти. 363 00:28:34,529 --> 00:28:36,730 Твой дедушка бы никогда этого не делал... 364 00:28:36,889 --> 00:28:38,210 Он выпустил эти стрелы! Они пришли с небес! 365 00:28:38,370 --> 00:28:39,889 Буду ли я жить? 366 00:28:46,730 --> 00:28:47,690 Хм. 367 00:28:49,330 --> 00:28:52,210 Ваш юмор разбалансирован. 368 00:28:53,650 --> 00:28:58,490 Но гной указывает на твою организм очищается от токсинов. 369 00:29:01,450 --> 00:29:03,609 Вам следует выпить много вина. 370 00:29:03,930 --> 00:29:05,650 Очень желанный рецепт. 371 00:29:09,370 --> 00:29:11,370 Ну, я не умер. 372 00:29:13,370 --> 00:29:14,730 И из смотрит на ваши лица,... 373 00:29:14,769 --> 00:29:16,250 ...можно подумать, что ты пришел на мои похороны. 374 00:29:16,370 --> 00:29:17,930 Наш сын только что видел Пацци. 375 00:29:18,890 --> 00:29:20,490 Мы нашли доказательства того, что Якопо нанял убийц. 376 00:29:21,810 --> 00:29:23,129 Но произошла ссора... 377 00:29:25,129 --> 00:29:27,730 ...и Джулиано проводится до созыва Приори. 378 00:29:28,100 --> 00:29:30,410 Смотри, чтобы ему дали чистая вода и хорошая еда. 379 00:29:30,930 --> 00:29:32,730 Мы не хотим его отравлен, как и его дедушка. 380 00:29:35,930 --> 00:29:37,529 Что еще ты мне не говоришь? 381 00:29:37,930 --> 00:29:39,370 Это то, о чем вы нам не сказали. 382 00:29:40,490 --> 00:29:42,330 Лоренцо подвергся нападению на улице у торговцев. 383 00:29:42,490 --> 00:29:44,330 Они говорят, что у тебя есть отозвали десятки кредитов. 384 00:29:48,370 --> 00:29:50,100 Я надеялся пощадить вас обоих. 385 00:29:51,210 --> 00:29:52,889 Банк перегружен. 386 00:29:54,609 --> 00:29:55,850 Но ведь десятина Папы... 387 00:29:56,100 --> 00:29:58,250 я уже взял взаймы против десятины Папы... 388 00:29:58,290 --> 00:29:59,410 ...и все же мы терпим неудачу. 389 00:29:59,609 --> 00:30:01,170 Но взять из них кто меньше всего может себе это позволить... 390 00:30:01,330 --> 00:30:02,500 Лоренцо... 391 00:30:02,210 --> 00:30:03,810 Как говорил твой дедушка... 392 00:30:03,970 --> 00:30:07,529 ...иногда это необходимо сделать что-то плохое, чтобы сделать добро. 393 00:30:08,290 --> 00:30:10,330 Их труд построил эта республика, отец. 394 00:30:11,930 --> 00:30:13,930 Они восстают против мы и у нас ничего нет. 395 00:30:14,890 --> 00:30:15,250 Все в порядке. 396 00:30:15,570 --> 00:30:17,850 Я пришел к соглашение с герцогом. 397 00:30:19,100 --> 00:30:20,769 Сфорца погасит кредит отца? 398 00:30:21,129 --> 00:30:22,500 Да. 399 00:30:27,889 --> 00:30:29,500 Тогда я испытываю огромное облегчение. 400 00:30:30,730 --> 00:30:31,970 Как и я. 401 00:31:03,370 --> 00:31:04,500 Ну? 402 00:31:04,529 --> 00:31:06,129 Мой брат спровоцировал твоего. 403 00:31:06,290 --> 00:31:07,769 Он не хотел причинить вред моему дяде. 404 00:31:08,490 --> 00:31:10,129 Это последнее, что нам нужно. 405 00:31:11,210 --> 00:31:12,490 Я думаю, что смогу доказать... 406 00:31:12,490 --> 00:31:14,769 ...что мой дядя не пробовал чтобы твоего отца убили. 407 00:31:16,850 --> 00:31:19,410 Это почти наверняка уменьшит напряженность между нашими семьями. 408 00:31:19,850 --> 00:31:20,650 Не могли бы вы? 409 00:31:22,290 --> 00:31:23,210 Я мог бы. 410 00:31:25,450 --> 00:31:26,410 Ты великолепен. 411 00:31:44,250 --> 00:31:45,129 Молотое золото. 412 00:31:46,769 --> 00:31:48,690 Мой врач говорит, что это продлевает жизнь. 413 00:31:51,490 --> 00:31:52,769 Дорогой рецепт... 414 00:31:53,650 --> 00:31:56,930 Я не могу придумать лучшего применения ради денег, чем для продления жизни. 415 00:31:58,730 --> 00:32:00,370 Конечно, всегда есть искусство. 416 00:32:01,410 --> 00:32:03,330 Ваш молодой художник Боттичелли... 417 00:32:04,930 --> 00:32:06,690 Я бы хотел, чтобы он приезжай рисовать для меня в Милан. 418 00:32:08,210 --> 00:32:10,450 Ну, вы можете спросить его, генерал... 419 00:32:10,609 --> 00:32:12,330 ...но я очень сомневаюсь, что он примет. 420 00:32:13,500 --> 00:32:14,850 Почему нет? Я ему хорошо заплачу. 421 00:32:15,570 --> 00:32:16,769 Сандро был сиротой. 422 00:32:17,170 --> 00:32:20,250 Мы признали его талант и вырастили его вместе с нашими сыновьями. 423 00:32:20,769 --> 00:32:21,650 Они как братья. 424 00:32:23,290 --> 00:32:25,810 У вас, Медичи, странные способы обращения с артистами. 425 00:32:26,850 --> 00:32:28,290 И отплатить за услугу. 426 00:32:28,889 --> 00:32:29,570 Одолжение? 427 00:32:32,100 --> 00:32:34,250 Ваш муж рассказал вам о наша договоренность, не так ли? 428 00:32:35,170 --> 00:32:37,570 Мой муж просто сказал мне ты возвращал долг, герцог. 429 00:32:38,850 --> 00:32:40,570 С чем-то большим дороже денег. 430 00:33:03,609 --> 00:33:04,810 Я думал, ты не придешь. 431 00:33:06,500 --> 00:33:07,890 Ваш муж здесь? 432 00:33:07,810 --> 00:33:08,970 Уехал по делам. 433 00:33:13,370 --> 00:33:14,410 Извините за вчерашнее. 434 00:33:17,330 --> 00:33:19,889 Ну, я слышал какие-то нелепые оправдания... 435 00:33:20,500 --> 00:33:22,170 ...за то, что поддержал любовника, но... 436 00:33:22,930 --> 00:33:24,889 ...спасаешь жизнь своему отцу? 437 00:33:26,250 --> 00:33:28,690 Вам придется сделать лучше, чем сожалеть. 438 00:33:30,490 --> 00:33:31,290 Как он? 439 00:33:32,490 --> 00:33:33,370 Ему больно. 440 00:33:33,850 --> 00:33:34,850 Он потрясен. 441 00:33:36,170 --> 00:33:36,930 Но живой. 442 00:33:39,170 --> 00:33:40,129 Тебе было больно? 443 00:33:41,850 --> 00:33:42,529 Нет. 444 00:33:44,250 --> 00:33:47,930 Здесь нет даже легкой боли? 445 00:33:50,129 --> 00:33:50,970 Нет. 446 00:33:52,100 --> 00:33:52,889 Даже здесь? 447 00:33:57,250 --> 00:33:58,129 Нет. 448 00:34:00,930 --> 00:34:02,100 А что здесь? 449 00:34:10,290 --> 00:34:11,170 Нет. 450 00:34:53,930 --> 00:34:56,210 Что это за блестящий твой ум думает? 451 00:34:58,609 --> 00:34:59,810 О... 452 00:35:00,889 --> 00:35:03,250 ...о том, так ли это иногда необходимо... 453 00:35:04,650 --> 00:35:07,100 ...поступать плохо, чтобы делать добро. 454 00:35:09,500 --> 00:35:10,290 Что ты имеешь в виду? 455 00:35:13,450 --> 00:35:17,450 Мой отец заключил сделку с герцогом Миланским. 456 00:35:18,129 --> 00:35:20,930 Но я боюсь, что их условия более ужасны, чем он сказал. 457 00:35:22,730 --> 00:35:23,690 Так спроси его. 458 00:35:26,650 --> 00:35:27,490 Я не могу. 459 00:35:27,650 --> 00:35:28,370 Почему? 460 00:35:29,690 --> 00:35:31,100 Он видит во мне мальчика. 461 00:35:33,330 --> 00:35:34,889 Он пытается огради меня от правды. 462 00:35:37,730 --> 00:35:39,609 Но ты не мальчик, Лоренцо. 463 00:35:42,210 --> 00:35:43,500 Ты мужчина. 464 00:35:45,890 --> 00:35:46,730 Достояние твоего отца. 465 00:35:47,810 --> 00:35:49,129 Если бы он только мог это увидеть. 466 00:35:52,769 --> 00:35:54,490 Так как мне ему помочь? 467 00:35:54,930 --> 00:35:56,330 Вы найдете способ. 468 00:35:57,129 --> 00:35:57,930 Смогу ли я? 469 00:36:07,330 --> 00:36:08,290 Куда ты идешь? 470 00:36:09,100 --> 00:36:13,890 Мы должны представить наше дело против Якопо Пацци в Приори. 471 00:36:24,450 --> 00:36:25,370 Пожелайте мне удачи. 472 00:36:33,970 --> 00:36:36,529 Медичи обвинили я нанимаю убийц,... 473 00:36:37,500 --> 00:36:38,529 ...и заплатит им этим... 474 00:36:38,690 --> 00:36:39,850 ...золотой медальон. 475 00:36:41,370 --> 00:36:44,290 Но я могу доказать, что эта монета не принадлежал ни одному убийце. 476 00:36:48,330 --> 00:36:50,769 Скажи мне, мессер Фанти, ты узнаешь это? 477 00:36:51,490 --> 00:36:52,290 Да, синьор. 478 00:36:53,250 --> 00:36:56,330 Я сказал это твоему племяннику на нем мои инициалы: А.Ф. 479 00:36:57,690 --> 00:36:58,690 Артуро Фанти. 480 00:36:58,850 --> 00:37:01,529 Должно быть тысяч ВС в Тоскане. 481 00:37:01,690 --> 00:37:03,100 Этот изогнутый. 482 00:37:03,170 --> 00:37:05,210 Положите его на квартиру поверхность, она будет колебаться. 483 00:37:14,570 --> 00:37:17,769 Вы, должно быть, были очень довольны получить его, но ты его продал... 484 00:37:18,490 --> 00:37:19,450 ...потому что он погнут? 485 00:37:19,810 --> 00:37:20,889 Потому что это золото. 486 00:37:21,930 --> 00:37:24,690 И Медичи вспомнил о моем кредите на прошлой неделе. 487 00:37:25,570 --> 00:37:26,690 Вы? 488 00:37:27,890 --> 00:37:29,410 Итак, случай Медичи таков: я... 489 00:37:30,330 --> 00:37:31,970 ...или один из моих племянников... 490 00:37:32,129 --> 00:37:34,810 ...заплатил наемному убийце с подержанной медалью... 491 00:37:34,970 --> 00:37:36,410 ...мы купили на рынке,... 492 00:37:36,570 --> 00:37:39,330 ...вместо использования любого из неотслеживаемое золото в наших банковских хранилищах? 493 00:37:39,490 --> 00:37:42,609 Только Пацци ненавидят меня. отец достаточно, чтобы попытаться убить его! 494 00:37:42,769 --> 00:37:44,210 Это естественно для сына... 495 00:37:44,250 --> 00:37:46,490 ...быть слепым к недостаткам своего отца,... 496 00:37:47,170 --> 00:37:48,410 ...и по этой причине... 497 00:37:48,930 --> 00:37:50,730 ... если Джулиано де' Медичи приносит извинения... 498 00:37:51,889 --> 00:37:54,930 ...Я готов простить и забудь свою клевету... 499 00:37:55,890 --> 00:37:56,250 ...и физическое насилие. 500 00:38:02,500 --> 00:38:03,330 Синьор,... 501 00:38:03,490 --> 00:38:05,250 ...от имени Медичи,... 502 00:38:06,690 --> 00:38:09,450 ...Я прошу прощения у благородная семья Пацци для... 503 00:38:09,609 --> 00:38:12,450 ... моего брата несдержанная реакция... 504 00:38:12,609 --> 00:38:14,890 ... убийственному нападение на нашего отца. 505 00:38:16,730 --> 00:38:19,410 Теперь мы признаем, что ошиблись. 506 00:38:25,500 --> 00:38:27,330 Я надеялся, что твой брат может говорить за себя... 507 00:38:32,490 --> 00:38:33,850 Просто скажи извини. 508 00:38:34,410 --> 00:38:35,570 Вам не обязательно это иметь в виду. 509 00:38:44,690 --> 00:38:45,650 Но неважно... 510 00:38:46,850 --> 00:38:49,210 Я возьму его молчание в качестве извинения. 511 00:38:51,250 --> 00:38:52,490 Я бы еще хотел знать... 512 00:38:52,490 --> 00:38:54,690 ...как попал этот медальон в комнату убийцы. 513 00:39:01,889 --> 00:39:02,810 Куда ты идешь? 514 00:39:03,730 --> 00:39:05,500 Мне нужно немного воздуха. 515 00:39:05,690 --> 00:39:06,529 Лоренцо! 516 00:39:09,290 --> 00:39:11,970 Все идите домой. Я встречу тебя там. 517 00:39:17,250 --> 00:39:18,290 Мессер Содерини... 518 00:39:21,210 --> 00:39:22,650 Расскажи ему, что ты видел, сынок. 519 00:39:22,810 --> 00:39:23,609 Это Пацци... 520 00:39:23,769 --> 00:39:26,890 Они распространялись Слово Медичи неплатежеспособны. 521 00:39:27,250 --> 00:39:29,290 Возвращайся завтра! 522 00:39:30,410 --> 00:39:32,210 Завтра вам всем заплатят! 523 00:39:32,370 --> 00:39:34,850 Одной рукой они заставить напасть на ваш банк. 524 00:39:35,650 --> 00:39:37,650 И с другой, предлагают предположить... 525 00:39:37,810 --> 00:39:40,650 ...торговцы огорчены кредит по льготной ставке. 526 00:39:41,100 --> 00:39:43,690 Банк Пацци заплатит вам пять лир за флорин. 527 00:39:44,330 --> 00:39:46,450 Это не то, что Медичи банк обещал вам, конечно... 528 00:39:47,129 --> 00:39:48,370 Но это деньги в ваших руках. 529 00:39:49,450 --> 00:39:53,570 И больше, чем вы увидите от Медичи, которые являются неплатежеспособными. 530 00:39:56,170 --> 00:39:58,570 Они приобрели аккаунты от десятков торговцев... 531 00:39:58,609 --> 00:39:59,650 ...со скидкой,... 532 00:40:00,100 --> 00:40:02,889 ...обогащая свои банк, одновременно нанося вред вашему. 533 00:40:03,730 --> 00:40:06,490 Если это будет продолжаться, вы обанкротитесь через несколько дней. 534 00:40:27,170 --> 00:40:28,100 Медичи? 535 00:40:33,490 --> 00:40:35,890 Вы не нашли медаль Фанти... 536 00:40:35,250 --> 00:40:36,850 ...в комнате этого убийцы. 537 00:40:37,570 --> 00:40:40,210 Или, если бы вы это сделали, это это ты положил это туда. 538 00:40:41,769 --> 00:40:42,850 Я не знаю, как он это сделал. 539 00:40:45,890 --> 00:40:46,490 Но его нанял твой дядя. 540 00:40:51,650 --> 00:40:53,450 Это только подтверждает мою точку зрения. 541 00:40:54,730 --> 00:40:55,690 Убей меня сейчас... 542 00:40:56,500 --> 00:40:58,570 ...и ты будешь первым мужик априори ищу. 543 00:41:12,330 --> 00:41:15,330 Улицы кишат толпа требует крови Медичи. 544 00:41:20,129 --> 00:41:22,500 Удачи в изобретении доказательства, доказывающие... 545 00:41:22,210 --> 00:41:23,930 ...Я имел к этому какое-то отношение. 546 00:41:42,210 --> 00:41:43,170 Джулиано! 547 00:41:46,210 --> 00:41:47,650 Принесите полотенца и воду! 548 00:41:52,890 --> 00:41:53,490 Кто сделал это с тобой? 549 00:41:54,129 --> 00:41:54,769 Пацци. 550 00:41:55,769 --> 00:41:57,330 Франческо Пацци. 551 00:41:57,490 --> 00:41:58,930 Он заплатит за это. 552 00:41:59,890 --> 00:42:01,730 Лоренцо, вызови Приори. Мы должны требовать справедливости. 553 00:42:07,500 --> 00:42:08,730 В этом не будет необходимости, будет, отец? 554 00:42:10,850 --> 00:42:11,930 Лоренцо, что ты имеешь в виду? 555 00:42:12,690 --> 00:42:15,450 Я имею в виду, что герцога больше нет погашение кредита деньгами. 556 00:42:16,970 --> 00:42:19,609 Люди герцога за пределами городских стен. 557 00:42:19,889 --> 00:42:22,210 Они будут идти дальше Флоренция в полночь. 558 00:42:22,370 --> 00:42:24,529 Эти мужчины будут разграби этот город, Отец! 559 00:42:25,250 --> 00:42:26,290 И ты согласился на это. 560 00:42:26,450 --> 00:42:27,769 Я знаю, что они сделают. 561 00:42:27,930 --> 00:42:29,330 Отец! -Нет, ты не должен этого делать. 562 00:42:29,490 --> 00:42:30,769 Какой есть выбор? 563 00:42:31,370 --> 00:42:32,889 Вы бы видели нас разрушенными... 564 00:42:33,500 --> 00:42:35,500 ...и Пацци отменить все хорошее... 565 00:42:35,210 --> 00:42:36,889 ... мы сделали для жители Флоренции? 566 00:42:42,370 --> 00:42:43,410 Пьеро! 567 00:42:44,100 --> 00:42:44,930 Пьеро! 568 00:42:46,170 --> 00:42:49,930 Я любил и поддерживал тебя всю свою жизнь. 569 00:42:50,930 --> 00:42:54,250 Но это... этого ты не должен делать. 570 00:42:54,410 --> 00:42:56,890 Выбора нет. 571 00:42:56,250 --> 00:42:57,250 Муж. 572 00:42:58,210 --> 00:42:59,529 Всегда есть выбор. 573 00:42:59,690 --> 00:43:01,490 Только если вы готовы проиграть. 574 00:43:02,290 --> 00:43:05,250 Мой отец и его отца до него никогда не было. 575 00:43:06,890 --> 00:43:07,290 И я тоже. 576 00:43:43,970 --> 00:43:45,290 Теперь катаемся!! 577 00:43:45,730 --> 00:43:47,850 Дааа!!! 578 00:44:33,330 --> 00:44:34,730 Однажды ты поведешь нас. 579 00:44:35,570 --> 00:44:36,690 Вас это пугает? 580 00:44:37,810 --> 00:44:38,730 Немного... 581 00:44:38,889 --> 00:44:42,330 Позвольте страху вести вас усердно работать и готовиться. 582 00:44:43,730 --> 00:44:46,490 Чтобы, когда придет время, ты будешь готов. 583 00:45:15,570 --> 00:45:16,529 Лоренцо... 584 00:45:22,330 --> 00:45:23,410 Ты в порядке? 585 00:45:26,490 --> 00:45:28,650 Отправить гонцов, чтобы вызвать члены Приори. 586 00:45:30,100 --> 00:45:30,769 Здесь? 587 00:45:32,570 --> 00:45:33,450 Да. 588 00:46:00,210 --> 00:46:01,330 Лоренцо? 589 00:46:02,769 --> 00:46:03,730 Какой в ​​этом смысл? 590 00:46:06,330 --> 00:46:07,970 Да, молодой Медичи. 591 00:46:08,930 --> 00:46:11,290 Чем ты занимаешься? на этот раз с Приорой? 592 00:46:11,930 --> 00:46:13,730 Надеюсь, не очередных необоснованных обвинений. 593 00:46:16,370 --> 00:46:18,450 Я позвонил тебе здесь, чтобы спасти Флоренцию. 594 00:46:20,730 --> 00:46:22,290 Мы не знали, что его нужно сохранять. 595 00:46:30,890 --> 00:46:31,100 Вы в курсе... 596 00:46:32,170 --> 00:46:34,970 ...что мой отец призвал долги... 597 00:46:35,129 --> 00:46:37,330 ...чтобы покрыть кредит, который он адресован отцу миланского герцога. 598 00:46:38,970 --> 00:46:41,450 И этот обычный граждане страдают... 599 00:46:42,500 --> 00:46:43,450 ...и что они справедливо злятся. 600 00:46:46,370 --> 00:46:49,810 Теперь герцог намерен отплатить его долг, вызвав армию... 601 00:46:49,970 --> 00:46:51,129 ...на наших людей. 602 00:46:54,490 --> 00:46:55,850 Это глубоко тревожит, Лоренцо. 603 00:46:56,930 --> 00:46:58,370 Зачем ты нам это рассказываешь? 604 00:46:59,730 --> 00:47:00,650 Потому что мой отец... 605 00:47:02,500 --> 00:47:03,500 ...хороший... 606 00:47:03,690 --> 00:47:05,890 ...и он благородный человек. 607 00:47:07,129 --> 00:47:08,930 Но он больше не руководитель этого банка. 608 00:47:10,529 --> 00:47:12,769 Но это смешно. Кто его удалил? 609 00:47:12,930 --> 00:47:13,889 Я собираюсь. 610 00:47:16,500 --> 00:47:16,930 Прямо сейчас. 611 00:47:18,210 --> 00:47:20,890 При условии, что Ограниченный совет... 612 00:47:20,250 --> 00:47:22,410 ...согласен дать мне его место в Синьории. 613 00:47:22,850 --> 00:47:25,529 Или люди герцога захватит наш город. 614 00:47:25,690 --> 00:47:26,290 Это правда? 615 00:47:26,490 --> 00:47:29,410 Я отменю отзыв кредита что мой отец издал,... 616 00:47:29,570 --> 00:47:32,330 ...и я отправлю герцог вернулся в Милан. 617 00:47:32,889 --> 00:47:35,100 Ты наносишь удар самому себе отец сзади. 618 00:47:35,930 --> 00:47:37,410 Почему мы должны вам доверять? 619 00:47:38,210 --> 00:47:39,170 Ты поверь мне,... 620 00:47:40,850 --> 00:47:43,810 ...потому что твой племянник напал мой брат сегодня на улице. 621 00:47:44,570 --> 00:47:46,330 О, теперь это звучит знакомо. 622 00:47:47,290 --> 00:47:48,290 Ты доверяешь мне... 623 00:47:49,450 --> 00:47:50,490 ...потому что я прощаю его. 624 00:47:51,889 --> 00:47:53,330 Потому что, возможно, мой брат... 625 00:47:53,490 --> 00:47:55,330 ...несправедливо обвинил тебя семья стоит за заговором... 626 00:47:55,490 --> 00:47:56,930 ...убить моего отца. 627 00:47:58,609 --> 00:48:01,490 И, возможно, Франческо почувствовал, что должен отомстить. 628 00:48:03,890 --> 00:48:04,210 Но я прощаю его. 629 00:48:06,370 --> 00:48:08,450 Потому что сведение старых счетов... 630 00:48:08,609 --> 00:48:10,250 ...никогда ничего не решал. 631 00:48:12,850 --> 00:48:16,500 Мы должны поставить нашу распри позади, господа. 632 00:48:17,730 --> 00:48:21,500 Чтобы творить добро, мы должны быть хорошими. 633 00:48:23,450 --> 00:48:24,609 Ради будущего Флоренции. 634 00:48:26,970 --> 00:48:28,100 Для будущего всех нас. 635 00:48:35,500 --> 00:48:35,850 Голосование. 636 00:48:38,650 --> 00:48:39,889 Откройте эти ворота! 637 00:48:40,609 --> 00:48:42,889 Открой их или моих людей прорвусь сквозь них... 638 00:48:42,930 --> 00:48:44,330 ...и носите головы на пиках! 639 00:48:47,250 --> 00:48:48,250 Все за? 640 00:49:35,810 --> 00:49:37,810 Лоренцо, долги не исчезают просто так. 641 00:49:38,210 --> 00:49:39,850 Их необходимо учитывать. 642 00:49:40,490 --> 00:49:41,450 О, я понимаю. 643 00:49:41,970 --> 00:49:43,890 У меня есть предложение. 644 00:49:44,129 --> 00:49:45,500 Альянс... 645 00:49:45,210 --> 00:49:46,889 ...между вашими семейный банк и мой... 646 00:49:47,930 --> 00:49:49,730 Выкованные в браке: 647 00:49:50,290 --> 00:49:53,370 ... твоя сестра Бьянка и мой сын Бастиано. 648 00:49:54,290 --> 00:49:56,330 У него всегда был большая привязанность к ней. 649 00:49:57,370 --> 00:49:58,330 А ты? 650 00:50:00,970 --> 00:50:02,170 У вас есть сделка. 651 00:50:31,690 --> 00:50:32,930 Остановите своих людей, герцог. 652 00:50:34,690 --> 00:50:36,100 С дороги, Лоренцо. 653 00:50:36,490 --> 00:50:38,890 У нас есть понимание с твоим отцом. 654 00:50:39,690 --> 00:50:41,100 Теперь я руководитель банка. 655 00:50:42,890 --> 00:50:43,450 И ваше присутствие здесь незаконно. 656 00:50:44,690 --> 00:50:47,250 Ты клеймишь меня преступником, и потом ожидать, что я отступлю? 657 00:50:49,330 --> 00:50:50,690 Ну, если ты это сделаешь, я напишу письмо.... 658 00:50:52,100 --> 00:50:54,690 ...говоря, что я умолял тебя чтобы защитить этот город,... 659 00:50:55,690 --> 00:50:58,100 ...и что ты остался твою руку по моей просьбе. 660 00:50:59,410 --> 00:51:00,769 Тебя будут считать героем... 661 00:51:02,100 --> 00:51:02,889 ...не как преступник. 662 00:51:03,500 --> 00:51:04,170 А долг моего отца? 663 00:51:04,330 --> 00:51:08,450 Оно остается неоплаченным, хотя ваш контроль над городом рушится. 664 00:51:09,529 --> 00:51:11,850 Я найду другой способ хранить в этом банке... 665 00:51:13,330 --> 00:51:14,210 ...и город. 666 00:51:27,330 --> 00:51:28,290 Позор. 667 00:51:29,850 --> 00:51:31,330 мне было очень с нетерпением жду этого. 668 00:51:34,450 --> 00:51:36,500 Но это твоя могила, Медичи. 669 00:51:37,850 --> 00:51:38,810 Удачи. 670 00:51:53,890 --> 01:43:47,659 Вы сделали это. 671 00:51:54,570 --> 00:51:55,690 Ты спас Флоренцию. 672 00:51:56,690 --> 00:51:58,450 Без так много как поднятие меча. 673 00:52:00,850 --> 00:52:02,129 Я уничтожил своего отца. 674 00:52:03,850 --> 00:52:05,970 И заставил Априори действовать из страха. 675 00:52:08,500 --> 00:52:10,690 Наши враги придут на нас теперь со всех сторон.