1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:00:49,174 --> 00:00:51,301 Děkuji, Kadir. 3 00:01:03,896 --> 00:01:04,897 Vynikající. 4 00:01:06,023 --> 00:01:08,025 Řekněte to prosím své ženě dělá to ještě lepší 5 00:01:08,110 --> 00:01:09,861 než tomu bylo v Konstantinopoli. 6 00:01:10,820 --> 00:01:12,989 Myslím, že máte na mysli Istanbul, madam. 7 00:01:13,698 --> 00:01:16,993 Konstantinopol, to je jeho prastaré jméno. 8 00:01:17,660 --> 00:01:18,786 Samozřejmě. 9 00:01:55,240 --> 00:01:56,574 Černá obloha. 10 00:01:57,534 --> 00:01:58,910 Máme to. 11 00:02:36,781 --> 00:02:38,991 Jak dlouho na tohle jsi čekal? 12 00:02:40,034 --> 00:02:41,161 Příliš dlouhé. 13 00:03:11,274 --> 00:03:13,610 Toto využije poslední z našich zdrojů. 14 00:03:15,027 --> 00:03:17,239 Jste si jistý, že to stojí za riziko? 15 00:03:18,740 --> 00:03:21,368 Nikdy jsem si nebyl ničím víc jistý. 16 00:05:54,771 --> 00:05:58,107 Vím, že se bojíš, ale to přejde. 17 00:05:59,401 --> 00:06:00,735 Stejně tak bude i bolest. 18 00:06:05,031 --> 00:06:08,159 To je v pořádku. 19 00:06:09,744 --> 00:06:11,120 To je v pořádku. 20 00:06:17,001 --> 00:06:19,336 Postavte se. 21 00:06:29,639 --> 00:06:31,057 Tohle je teď tvůj domov. 22 00:06:32,975 --> 00:06:34,686 Jsme vaše rodina. 23 00:06:37,021 --> 00:06:39,315 Čekal jsem tak dlouho, než tě poznám. 24 00:07:00,545 --> 00:07:01,921 Snadný. 25 00:07:02,004 --> 00:07:04,716 Klídek, mé dítě. Snadný. 26 00:07:05,758 --> 00:07:07,343 Snadný. 27 00:07:13,224 --> 00:07:14,266 Pokračujte. 28 00:07:15,477 --> 00:07:17,019 Budete potřebovat svou sílu. 29 00:07:22,775 --> 00:07:24,736 Jazyk se vám vrátí. 30 00:07:25,695 --> 00:07:27,321 Stejně tak vaše instinkty. 31 00:07:28,322 --> 00:07:29,949 Ale všechno ostatní... 32 00:07:31,951 --> 00:07:34,203 Obávám se, že to stejně nemělo cenu držet. 33 00:07:43,295 --> 00:07:44,296 ty... 34 00:07:49,010 --> 00:07:51,387 ty... 35 00:07:52,847 --> 00:07:55,808 Jmenuji se Alexandra. 36 00:07:59,228 --> 00:08:01,188 Narodil ses. 37 00:08:02,106 --> 00:08:03,858 Žil jsi a zemřel. 38 00:08:05,568 --> 00:08:08,488 A co jsi viděl na druhé straně... 39 00:08:09,906 --> 00:08:14,201 tma, nepřítomnost všeho... 40 00:08:16,538 --> 00:08:18,080 je to děsivé, že? 41 00:08:20,374 --> 00:08:21,751 Také jsem to viděl. 42 00:08:23,127 --> 00:08:24,420 Více než jednou. 43 00:08:25,129 --> 00:08:28,925 A vše, co v tomto životě chci už to nikdy nevidět. 44 00:08:33,429 --> 00:08:35,598 Ale teď, když jsme byli dali dohromady... 45 00:08:36,724 --> 00:08:38,810 to není něco musíme si dělat starosti. 46 00:08:46,150 --> 00:08:47,151 SZO? 47 00:08:49,779 --> 00:08:51,155 SZO? 48 00:08:55,117 --> 00:08:56,243 Moje dítě... 49 00:09:01,498 --> 00:09:04,961 ty... jsi všechno. 50 00:09:10,091 --> 00:09:11,508 Ty jsi všechno. 51 00:09:24,313 --> 00:09:26,398 Je jedno, co si vyberete. 52 00:09:27,734 --> 00:09:29,526 Vy jste Černá obloha. 53 00:09:32,488 --> 00:09:34,782 Nakonec jste tou zbraní vy. 54 00:09:43,374 --> 00:09:44,667 Wakizashi. 55 00:09:47,294 --> 00:09:48,504 Dobrá volba. 56 00:09:49,589 --> 00:09:51,841 Nebudou vědět, co přijde dokud nebude příliš pozdě. 57 00:12:07,143 --> 00:12:08,185 Je připravená. 58 00:12:42,011 --> 00:12:43,262 Přines jí to. 59 00:12:51,938 --> 00:12:53,439 Položil jsi mi otázku. 60 00:12:54,231 --> 00:12:56,275 Toto je odpověď. 61 00:12:59,946 --> 00:13:02,239 Tohle je kdo jsi. 62 00:14:35,749 --> 00:14:36,949 Je na tebe připravená. 63 00:14:45,467 --> 00:14:50,514 Válka, kterou jsi vedl celý tvůj život, Stick, je konec. 64 00:14:51,432 --> 00:14:54,560 Dokud žije Iron Fist, nic nekončí. 65 00:14:55,477 --> 00:14:56,478 kde je? 66 00:14:57,229 --> 00:14:58,439 Sakra, jestli to vím. 67 00:14:59,065 --> 00:15:01,650 Neděláme mučící píseň a tanec. 68 00:15:01,733 --> 00:15:02,859 Už ne. 69 00:15:03,527 --> 00:15:04,570 Ostuda. 70 00:15:05,279 --> 00:15:07,156 Tu část jsem si oblíbila. 71 00:15:07,239 --> 00:15:10,910 Danny Rand pobíhal kolem měsíce mimo síť. 72 00:15:12,161 --> 00:15:14,038 Myslí si, že je armáda jednoho muže. 73 00:15:14,956 --> 00:15:16,665 Je ho pořádná hrstka. 74 00:15:17,249 --> 00:15:18,542 Už jsem viděl lepší. 75 00:15:18,625 --> 00:15:23,380 Přesto strávíte zbytek dnů dívat se přes rameno. 76 00:15:24,798 --> 00:15:26,258 A z toho co slyším... 77 00:15:27,009 --> 00:15:29,553 ty dny jsou sečteny. 78 00:15:34,516 --> 00:15:35,642 Nyní... 79 00:15:36,893 --> 00:15:40,147 - to je ta Alexandra, kterou znám. - Dávejte pozor. 80 00:15:45,319 --> 00:15:46,487 Poznáš nového přítele? 81 00:15:46,570 --> 00:15:49,406 Ne, Stick. Vzal jsem jeden z vašich. 82 00:15:55,454 --> 00:15:58,249 - Elektra. - Plavidlo, které jste znal, je pryč. 83 00:15:58,874 --> 00:16:00,834 Žije jen Černá obloha. 84 00:16:01,668 --> 00:16:03,504 Poslouchej mě, chlapče. Je plná sraček. 85 00:16:03,587 --> 00:16:07,716 -Musíme tě dostat ven... - Kde je Železná pěst? 86 00:16:07,799 --> 00:16:10,927 Zemřu, než ho nechám vstoupit do vaší armády. 87 00:16:12,596 --> 00:16:14,515 Myslíš, že chci, aby za mě bojoval? 88 00:16:15,099 --> 00:16:18,019 On je zbraň. Jsi monstrum. Co ještě? 89 00:16:18,102 --> 00:16:20,896 Po celoživotní službě K'un-Lun... 90 00:16:21,772 --> 00:16:23,315 ani nevíš, co to je. 91 00:16:24,733 --> 00:16:25,734 Ne. 92 00:16:27,611 --> 00:16:29,321 Ale vím, co jsem. 93 00:16:31,240 --> 00:16:34,576 Požádal jsi o to... Elektro. 94 00:16:43,169 --> 00:16:45,129 Dnes v noci tady zemřeš, starče. 95 00:16:45,212 --> 00:16:48,090 - Konečně. - Nesázejte na to. 96 00:17:08,569 --> 00:17:10,071 Zkurvysyn. 97 00:17:14,866 --> 00:17:17,286 - Jste veřejný obhájce? - Ne. 98 00:17:17,369 --> 00:17:20,140 - Tak co tady děláš? - Kamarád mě odkázal. Pracuje pro... 99 00:17:20,164 --> 00:17:22,374 - Nech mě hádat, Jeri Hogarth. - Správně. 100 00:17:23,292 --> 00:17:25,044 Nevěděl jsem, že najímá rozmanitost. 101 00:17:25,711 --> 00:17:29,048 Uh, jsem nezávislý. Nepracuji pro její firmu. 102 00:17:29,131 --> 00:17:31,633 - No, já vám neplatím. - Nemusíš. 103 00:17:31,717 --> 00:17:33,885 - Oh, protože ona zaplatí účet? - Ano. 104 00:17:34,761 --> 00:17:37,806 A já jsem katolík. Mám slabost pro beznadějné věci. 105 00:17:39,891 --> 00:17:42,686 - To byl špatný vtip. promiň. - Sotva. 106 00:17:42,769 --> 00:17:44,980 Uh, paní Jonesová, mohu se zeptat jak dlouho jsi PI? 107 00:17:45,064 --> 00:17:46,315 Ne. 108 00:17:47,858 --> 00:17:49,978 Jsi vždy tak hrubý? lidem, kteří se vám snaží pomoci? 109 00:17:51,320 --> 00:17:53,905 Víš co? Najdu si vlastního právníka, díky. 110 00:17:54,990 --> 00:17:57,576 Dobře. No, ve skutečnosti, nepotřebuješ žádný. 111 00:17:58,202 --> 00:18:00,246 Po rozhovoru hlavnímu detektivovi venku, 112 00:18:00,329 --> 00:18:02,489 zdá se, že navzdory nepořádku dostal jsi se do sebe, 113 00:18:02,539 --> 00:18:05,792 NYPD ve skutečnosti nic nemá abych tě držel, takže... 114 00:18:05,876 --> 00:18:07,669 - Takže můžu chodit? - Mm-hmm. 115 00:18:07,753 --> 00:18:10,523 I když váš byt a kancelář ano stále považován za aktivní místo činu. 116 00:18:10,547 --> 00:18:12,859 Budete se muset dát k dispozici na doplňující otázky, 117 00:18:12,883 --> 00:18:14,236 - takže mezitím... - Neopouštěj město. 118 00:18:14,260 --> 00:18:15,427 Jo, vrták znám. 119 00:18:18,680 --> 00:18:21,308 Slečno Jonesová, může... May... Uh... 120 00:18:23,477 --> 00:18:25,396 Podívej, není jednoduchý způsob, jak to říct. 121 00:18:26,647 --> 00:18:28,440 Četl jsem váš soubor. Vím, kdo jsi. 122 00:18:29,441 --> 00:18:30,526 Co můžeš dělat. 123 00:18:33,028 --> 00:18:35,447 Vím, co se stalo s Kilgravem, takže pokud... 124 00:18:35,531 --> 00:18:38,242 -To s tím nemá nic společného. - Dobře, skvělé. pak... 125 00:18:38,325 --> 00:18:40,119 Podívejte, já... jen říkám, legálně, 126 00:18:40,202 --> 00:18:43,330 jestli je něco, tohle zůstane mezi námi, pokud... 127 00:18:43,414 --> 00:18:48,544 tohle bylo... Něco tam není, uh, obyčejný o tomto případu. 128 00:18:49,920 --> 00:18:52,756 Jaká část „Znám cvičení“ nepochopil jsi? 129 00:18:53,924 --> 00:18:54,925 Nic se nestalo. 130 00:18:55,634 --> 00:18:56,635 jsem dobrý. 131 00:18:59,388 --> 00:19:01,807 Velký. Pak myslím, že můžeš jít. 132 00:19:13,610 --> 00:19:16,863 Malcolme? Ano, právě jsem se vyjádřil. 133 00:19:17,698 --> 00:19:20,451 jsi v pořádku? Co přesně jsi jim řekl? 134 00:19:32,671 --> 00:19:33,755 Hej. 135 00:19:35,090 --> 00:19:37,259 - Co se stalo? - Ahoj. 136 00:19:38,635 --> 00:19:42,306 Děti rekrutuje nějaký chlap v ulicích známý jako bílý klobouk. 137 00:19:43,224 --> 00:19:44,284 Nevím, co má za lubem, 138 00:19:44,308 --> 00:19:46,810 ale dělají nějaký druh úklidových prací. 139 00:19:47,686 --> 00:19:50,063 - Uklízet co? - Nestihl jsem se podívat, ale... 140 00:19:52,691 --> 00:19:53,817 co se děje? 141 00:19:56,487 --> 00:19:58,989 Ten kluk, Cole... 142 00:20:00,366 --> 00:20:01,742 právě ho sebrali policajti. 143 00:20:02,451 --> 00:20:05,078 - Pravděpodobně už je ve vězení. - Hmm. 144 00:20:05,161 --> 00:20:08,039 - Nechal jsem ho za sebou, Claire. - To je v pořádku. 145 00:20:08,123 --> 00:20:09,500 Ne, není. 146 00:20:10,334 --> 00:20:13,462 Bude lepší, když nebudeš ve vězení. 147 00:20:17,424 --> 00:20:18,592 Líbíš se mi tady. 148 00:20:24,097 --> 00:20:26,099 Co se stalo? 149 00:20:26,182 --> 00:20:27,183 Dostal jsem čas. 150 00:20:30,020 --> 00:20:33,232 - Bílým kloboukem? - Ne. Nevím, kdo to byl. 151 00:20:33,315 --> 00:20:35,734 Ale když mě udeřil, připadalo mi to jako perlík. 152 00:20:36,360 --> 00:20:38,404 Měl tuhle... tuhle ruku. 153 00:20:39,780 --> 00:20:41,031 Myslím, že to zářilo. 154 00:20:41,990 --> 00:20:43,575 Zářil jak? 155 00:20:43,659 --> 00:20:45,952 Nevím. Jen nějaký hubený bílý kluk. 156 00:20:47,454 --> 00:20:49,415 Měl tuhle pěst a... 157 00:20:50,707 --> 00:20:53,502 - Komu voláš? - Je tu někdo, koho potřebuješ poznat. 158 00:20:57,047 --> 00:20:59,049 - Uhodil mě pěstí. - Udeřil jsi první. 159 00:21:00,592 --> 00:21:01,677 Vážně? 160 00:21:01,760 --> 00:21:04,596 - Jak to, že nemůže být zraněn? - Co je to s tou pěstí? 161 00:21:04,680 --> 00:21:06,222 - Vydělal jsem si to. - Ty co? 162 00:21:06,307 --> 00:21:07,474 Vysloužil si to. 163 00:21:08,224 --> 00:21:10,769 Je to mystické místo zavolal K'un-Lun a je to... 164 00:21:10,852 --> 00:21:12,354 Mohu si odpovědět sám. 165 00:21:13,689 --> 00:21:16,983 - Existuje mystické místo zvané K'un-Lun. - Oh, to je vtip. Pojď. 166 00:21:17,067 --> 00:21:18,569 Moji rodiče zemřeli při letecké havárii. 167 00:21:20,028 --> 00:21:21,947 Adoptovala mě skupina mnichů. 168 00:21:22,030 --> 00:21:23,740 Tam jsem se naučil, jak přivolat svou chi. 169 00:21:24,533 --> 00:21:25,909 Jsem nesmrtelná železná pěst. 170 00:21:27,744 --> 00:21:28,944 Proto jste jel do Číny? 171 00:21:29,871 --> 00:21:32,791 Ať je to cokoli, co jsi viděl minulou noc, tenhle bílý klobouk... 172 00:21:33,542 --> 00:21:36,462 mohl být spojen s lidmi Danny a Colleen bojovali. 173 00:21:36,545 --> 00:21:39,298 Ti samí lidé, kteří napadli nemocnici ve kterém Claire pracovala. 174 00:21:39,381 --> 00:21:42,301 Říkáš, že víš kdo je ten bílý klobouk? 175 00:21:43,009 --> 00:21:45,304 Ne. Ale myslím, že je s Rukou. 176 00:21:45,887 --> 00:21:47,764 Je to zločinecká organizace. 177 00:21:47,848 --> 00:21:48,974 Nedá se říct, jak jsou staré. 178 00:21:49,057 --> 00:21:51,810 Ani jak velký vliv mají. Jsou všude. 179 00:21:51,893 --> 00:21:53,395 Ve všem. 180 00:21:55,314 --> 00:21:58,859 Veškerá jejich moc pramení z jejich schopnosti přivést zpět mrtvé. 181 00:21:59,568 --> 00:22:01,653 Dobře, nevím kolik z toho můžu vzít. 182 00:22:01,737 --> 00:22:04,448 - To zní šíleně. - A stejně tak neprůstřelnost. 183 00:22:05,281 --> 00:22:09,411 Vy dva mi věřte, tak prosím poslouchej, když říkám... 184 00:22:10,537 --> 00:22:12,748 jsi na stejné straně. 185 00:22:15,041 --> 00:22:18,962 Teď vás dva necháme o samotě, a budeš mluvit. 186 00:22:20,839 --> 00:22:21,840 Mluvit. 187 00:22:30,682 --> 00:22:33,268 Před pár měsíci, plánovali jsme dovolenou. 188 00:22:33,894 --> 00:22:35,311 Chtěl se dostat pryč. 189 00:22:36,647 --> 00:22:37,898 Nedává to smysl. 190 00:22:40,066 --> 00:22:41,151 přišel jsem k tobě... 191 00:22:42,528 --> 00:22:44,863 pro odpovědi. A teď... 192 00:22:47,115 --> 00:22:49,826 No, NYPD je na případu, ale... 193 00:22:51,327 --> 00:22:54,080 ...mezi námi, Rád bych pokračoval ve vyšetřování. 194 00:22:54,873 --> 00:22:57,125 - Myslíš bez policie? - Ano. 195 00:22:59,252 --> 00:23:02,213 - Nevím, kolik si můžu dovolit. - Teď si s tím nedělej starosti. 196 00:23:02,297 --> 00:23:04,591 Dobře. Dobře. 197 00:23:06,885 --> 00:23:09,971 Je tu něco? ty jsi mi to neřekl? 198 00:23:11,139 --> 00:23:14,142 Drogy? Víte, hazardní hry, divné fetišské sračky? Byl nějaký svět 199 00:23:14,225 --> 00:23:16,019 - že byl součástí? - Ne. Ne. 200 00:23:18,897 --> 00:23:20,148 proč? co jsi viděl? 201 00:23:24,736 --> 00:23:26,738 Myslím, že na něj někdo mířil. 202 00:23:27,739 --> 00:23:28,865 co tím myslíš? 203 00:23:31,910 --> 00:23:32,911 Nejsem si jistý. 204 00:23:33,704 --> 00:23:36,957 Nic z toho nezní jako John. 205 00:23:37,040 --> 00:23:38,667 Nebyl takový člověk. 206 00:23:40,461 --> 00:23:44,840 A není nic, co bych ti neřekl. Není nic, co bych nevěděl. 207 00:23:45,966 --> 00:23:50,136 Miloval dvě věci. Miloval nás a svou práci. 208 00:23:50,846 --> 00:23:54,390 A je to. To byl celý jeho život. 209 00:23:58,436 --> 00:24:01,397 Hned jsem zpátky. 210 00:24:13,159 --> 00:24:16,747 - Ahoj zlatíčko. Jak se máte? - Ahoj, mami. Jsem v pořádku. 211 00:24:21,084 --> 00:24:22,628 Jsem si jistý, že to brzy zjistíme. 212 00:24:22,711 --> 00:24:25,463 Proč tě nepoložíme, a můžeš mě nechat připravit ti večeři. 213 00:24:40,103 --> 00:24:41,103 Hej. 214 00:24:45,984 --> 00:24:47,778 Je mi líto, co se stalo. 215 00:24:53,867 --> 00:24:56,036 Um... řekni své mámě, že jsem se pustil ven. 216 00:27:46,164 --> 00:27:47,165 Ahoj? 217 00:27:47,248 --> 00:27:49,375 Ahoj, vracím se telefonát paní Anny Asherové. 218 00:27:49,459 --> 00:27:52,128 - Cože? - Tady Duncan a Dotter Design. 219 00:27:52,212 --> 00:27:54,547 Oh, jasně, tohle je ona. promiň. 220 00:27:54,630 --> 00:27:57,175 - Um, můžeš přijít dnes odpoledne? - Jasně. 221 00:27:57,258 --> 00:27:59,427 211 10th Avenue, apartmá 305. 222 00:27:59,510 --> 00:28:01,429 - 305. Rozumím. - Děkuji, paní Asherová. 223 00:28:10,897 --> 00:28:12,858 Můžete bojovat. 224 00:28:14,067 --> 00:28:16,611 Můžete si dát ránu. 225 00:28:18,363 --> 00:28:20,115 Claire říkala, že na vás dělali experimenty. 226 00:28:22,325 --> 00:28:24,244 Dlouhý příběh. 227 00:28:25,036 --> 00:28:26,037 jaký druh? 228 00:28:27,372 --> 00:28:28,539 Bylo to dobrovolné? 229 00:28:29,624 --> 00:28:30,876 Udělali mě tímto způsobem. 230 00:28:31,918 --> 00:28:33,169 To je vše, co potřebujete vědět. 231 00:28:38,800 --> 00:28:40,886 Jak jsi to myslel, "chi"? 232 00:28:43,054 --> 00:28:45,431 Je to... Je to energetická síla. 233 00:28:46,516 --> 00:28:48,476 - Dobře. - Všichni to máme. 234 00:28:50,436 --> 00:28:52,313 Takhle ne. 235 00:28:53,106 --> 00:28:54,440 Léta jsem trénoval. 236 00:28:55,776 --> 00:28:57,152 Proběhl test. 237 00:28:59,780 --> 00:29:01,031 Byl tam drak. 238 00:29:06,161 --> 00:29:07,578 Ne, nebylo. 239 00:29:07,662 --> 00:29:10,498 Jde to lépe než jsem si myslel. 240 00:29:10,582 --> 00:29:12,302 Vím, jak to zní, ale je to pravda. 241 00:29:12,333 --> 00:29:14,961 Musíš uznat, ta dračí sračka zvenčí... 242 00:29:15,754 --> 00:29:17,422 - zní to docela šíleně. - Mm-hmm. 243 00:29:20,633 --> 00:29:22,635 Opravdu si myslíš mohou si navzájem pomoci? 244 00:29:23,303 --> 00:29:25,096 Nevím. 245 00:29:26,597 --> 00:29:28,357 Jakmile budou hotové se soutěží v čurání... 246 00:29:28,433 --> 00:29:30,351 ...kdo ví? 247 00:29:31,352 --> 00:29:33,479 Claire říká, že jsi dobrý chlap. 248 00:29:34,522 --> 00:29:35,565 snažím se. 249 00:29:37,025 --> 00:29:38,545 Říká, že jsi toho pro Harlem udělal hodně. 250 00:29:39,569 --> 00:29:42,238 Jo, já jen... chci pomoct. 251 00:29:42,948 --> 00:29:43,949 Já taky. 252 00:29:45,241 --> 00:29:46,742 To mě přivedlo do toho skladiště. 253 00:29:49,704 --> 00:29:53,499 Tomu říkáš pomoc? Chtěl jsi porazit toho kluka na palec jeho života. 254 00:29:53,583 --> 00:29:56,086 Pojď. Nechtěl jsem ho zabít. 255 00:29:56,169 --> 00:29:57,503 Určitě to tak vypadalo. 256 00:29:58,754 --> 00:30:00,298 Ruka je nebezpečná. 257 00:30:00,381 --> 00:30:04,219 Zavraždili mé rodiče. Napadl město, které jsem přísahal chránit. 258 00:30:04,302 --> 00:30:05,696 Ten kluk nemá nic s tím vším dělat. 259 00:30:05,720 --> 00:30:08,389 Samozřejmě, že ano. Pracuje pro ně. 260 00:30:08,473 --> 00:30:10,851 - Potřeboval práci. - To není omluva. 261 00:30:11,767 --> 00:30:13,854 Nikdy jsi s nikým nebojoval chránit někoho jiného? 262 00:30:13,937 --> 00:30:16,231 - Samozřejmě, že mám. - Dobře, tak jaký je rozdíl? 263 00:30:16,314 --> 00:30:18,649 Rozdíl je v tom, že bydlím v jejich bloku. 264 00:30:19,442 --> 00:30:22,237 Rozdíl je v tom Nejsem žádný běloch miliardář 265 00:30:22,320 --> 00:30:23,672 kdo bere spravedlnost do svých rukou 266 00:30:23,696 --> 00:30:26,616 a bouchne černého kluka o zeď kvůli jeho osobní pomstě. 267 00:30:26,699 --> 00:30:28,659 Claire mi o tobě řekla na cestě sem. 268 00:30:29,452 --> 00:30:32,705 Ne všechny mystické části, ale všechno ostatní. 269 00:30:33,248 --> 00:30:34,249 Peníze? 270 00:30:35,291 --> 00:30:36,626 To mě nedefinuje. 271 00:30:37,335 --> 00:30:40,546 Možná ne, ale ten kluk sedí dnes večer ve vězeňské cele a ty nejsi. 272 00:30:40,630 --> 00:30:42,841 - Ty taky ne. - Tentokrát ne. 273 00:30:43,633 --> 00:30:45,886 Ale viděl jsem svůj podíl na nespravedlnosti. 274 00:30:45,969 --> 00:30:48,596 Ten chlap v bílém klobouku, on je jen začátek. 275 00:30:49,389 --> 00:30:50,992 Nemyslíš o větší obrázek. 276 00:30:51,016 --> 00:30:52,869 Nemyslíš o čemkoli kromě sebe. 277 00:30:52,893 --> 00:30:54,810 Hej! Nic o mně nevíš. 278 00:30:56,021 --> 00:30:57,105 Vím toho dost. 279 00:30:58,314 --> 00:31:00,066 A poznám výsadu, když to vidím. 280 00:31:01,902 --> 00:31:06,447 Možná si myslíš, že jsi získal svou sílu, ale měl jsi moc v den, kdy jsi se narodil. 281 00:31:07,740 --> 00:31:10,952 Před draky. Před chi. 282 00:31:11,036 --> 00:31:14,497 Máte schopnost změnit svět aniž by se někdo zranil. 283 00:31:16,041 --> 00:31:17,959 Tito lidé nebudou takto zastaveni. 284 00:31:18,751 --> 00:31:21,129 Bereš válku k těm dole, je to tak? 285 00:31:22,213 --> 00:31:25,758 Kdybych byl ve vaší kůži, dvakrát bych si to rozmyslel o použití té věci na lidi 286 00:31:25,841 --> 00:31:27,427 kteří se snaží uživit své rodiny. 287 00:31:31,222 --> 00:31:33,058 Tohle nepůjde, to je jasné. 288 00:31:33,641 --> 00:31:35,060 Hodně štěstí, chlape. 289 00:31:35,810 --> 00:31:36,895 omlouvám se. 290 00:31:53,786 --> 00:31:55,580 Vím, že to tu máš těžké. 291 00:31:58,749 --> 00:32:00,043 Jo. 292 00:32:02,378 --> 00:32:04,797 Misty říká, že budeš obžalován do 24 hodin... 293 00:32:06,424 --> 00:32:07,883 ale můžeme to zjistit. 294 00:32:08,468 --> 00:32:10,470 Oslovil vás někdo o uzavření dohody? 295 00:32:12,097 --> 00:32:13,264 Znám právníka. 296 00:32:13,348 --> 00:32:16,392 Žádná dohoda není. Byla tam mrtvá těla. 297 00:32:18,186 --> 00:32:19,729 Vypadá to, že jsi dělal grunt. 298 00:32:20,521 --> 00:32:21,873 Jako bys pomáhal uklízet. 299 00:32:21,897 --> 00:32:24,150 - Hele, to je jedno. - Samozřejmě, že ano. 300 00:32:25,986 --> 00:32:29,239 Neneseš vinu za něco, co není tvoje. 301 00:32:29,322 --> 00:32:31,866 - Kdokoli tě najal... - Člověče, probudil by ses? 302 00:32:33,034 --> 00:32:34,910 Všechno sledují. 303 00:32:36,037 --> 00:32:37,330 Všude měli oči a uši. 304 00:32:37,413 --> 00:32:40,416 A čím déle se mnou mluvíš, tím hůř to vypadá. 305 00:32:41,167 --> 00:32:42,585 Pro nás oba. 306 00:32:45,964 --> 00:32:48,799 - Kdo je ten chlap v bílém klobouku? - Člověče, zůstal bys pryč? 307 00:32:49,592 --> 00:32:51,427 Je nebezpečný další úrovně. 308 00:32:53,471 --> 00:32:55,431 já taky. 309 00:32:58,309 --> 00:32:59,310 Je to Ruka? 310 00:33:05,316 --> 00:33:06,359 Chceš mi pomoct? 311 00:33:09,279 --> 00:33:12,073 Moje máma, bydlí na 555 Edgecombe. 312 00:33:13,741 --> 00:33:15,243 Vezměte jí nějaké losy do loterie. 313 00:33:16,619 --> 00:33:17,745 Řekni jí, že jsou ode mě. 314 00:33:18,496 --> 00:33:19,998 Cole, jen mi řekni, co víš. 315 00:33:21,499 --> 00:33:24,960 Scratch-off. To jsou její oblíbené, v pořádku? Prostě to udělej. 316 00:33:25,045 --> 00:33:28,214 Řekni jí, že jsou ode mě. Řekni jí, že na ni myslím. 317 00:33:29,007 --> 00:33:30,841 - Můžete mi věřit. - Já ano. 318 00:33:32,510 --> 00:33:33,719 Řekni jí, že je mi to líto. 319 00:33:43,854 --> 00:33:46,524 Vypadá jako ten velký chlap udělal docela dojem, co? 320 00:33:49,402 --> 00:33:52,488 Jsem rád, že vy dva neskončil v pěstním souboji. 321 00:33:53,531 --> 00:33:56,076 Protože si nejsem jistý že to tohle místo přežije. 322 00:34:02,665 --> 00:34:03,916 Co když má pravdu? 323 00:34:05,168 --> 00:34:06,252 o čem? 324 00:34:07,045 --> 00:34:11,006 Pěst je jeden způsob, jak vyhrát tuto válku, ale mám i jiné. 325 00:34:12,383 --> 00:34:15,511 Jo... a zkusil jsi je. 326 00:34:17,012 --> 00:34:19,390 Jsou to Ruka, nemůžete si je jen tak koupit. 327 00:34:19,474 --> 00:34:20,850 Nemluvím o penězích. 328 00:34:21,809 --> 00:34:24,895 Mám připojení, přístup. 329 00:34:25,980 --> 00:34:28,066 On to nechápe proti čemu vlastně stojíme. 330 00:34:28,149 --> 00:34:30,526 Nechápe, jak jsou nebezpeční. 331 00:34:30,610 --> 00:34:31,944 Já vím, ale... 332 00:34:33,488 --> 00:34:35,198 proč bojuji s pouličními agenty 333 00:34:35,281 --> 00:34:37,617 když mám sílu jít přímo na vrchol? 334 00:34:39,452 --> 00:34:41,871 Protože, Danny, ty... 335 00:34:44,207 --> 00:34:45,458 Vy nejste obchodník. 336 00:34:46,584 --> 00:34:47,585 já vím. 337 00:34:49,044 --> 00:34:50,338 Ale můj otec byl. 338 00:34:51,172 --> 00:34:54,717 Já vím, ale jsi bojovník. 339 00:34:55,426 --> 00:34:56,469 Válečník. 340 00:34:56,552 --> 00:34:59,347 To víte. To je... to je to, co máš na srdci. 341 00:34:59,930 --> 00:35:02,350 A dobrý válečník používá každý nástroj, který má k dispozici. 342 00:35:03,934 --> 00:35:06,896 Vlastním 51 % velké korporace. 343 00:35:10,358 --> 00:35:11,942 Musím to zkusit jinak. 344 00:35:20,075 --> 00:35:22,662 Ahoj? Tohle je Danny Rand. 345 00:35:29,084 --> 00:35:30,753 Vítejte zpět, pane Rande. 346 00:35:30,836 --> 00:35:33,381 Pan Meachum zmínil, že jste měl podnikání v zahraničí. 347 00:35:33,464 --> 00:35:36,592 Ano. To mě sem přivádí. Kde je Ward? 348 00:35:36,676 --> 00:35:37,927 Sám na služební cestě. 349 00:35:38,010 --> 00:35:40,680 Možná bychom mohli naplánovat něco na příští měsíc? 350 00:35:40,763 --> 00:35:42,640 Já, uh, na to nemám čas. 351 00:35:42,723 --> 00:35:45,143 No, bohužel, to je nejdřív, co bude k dispozici. 352 00:35:45,226 --> 00:35:48,521 Byla tam organizace která s námi loni obchodovala. 353 00:35:48,604 --> 00:35:51,941 - Udělali jsme spoustu obchodů. - Jo, říkají si Ruka. 354 00:35:53,984 --> 00:35:58,864 - Potřebujete pomoc s pravopisem? - Podívej, cokoli jsi slyšel, je to pravda. 355 00:35:58,948 --> 00:36:02,285 Vím, že se bojíš, ale nemůžeme odejít, dokud nám nepomůžeš. 356 00:36:03,703 --> 00:36:05,705 - Jak ti pomoci? - Sledovali jsme je. 357 00:36:05,788 --> 00:36:09,250 Sledovali jsme je do So Paulo. Berlín. Moskva. 358 00:36:09,334 --> 00:36:11,961 Zakládají fiktivní společnosti po celém světě. 359 00:36:12,044 --> 00:36:14,464 Myslíme si, že to dělají něco tady v New Yorku. 360 00:36:14,547 --> 00:36:16,107 Potřebujeme, abyste nám to pomohli najít. 361 00:36:20,511 --> 00:36:24,349 - Takže Paulo, Berlín a Moskva? - Uh-huh. 362 00:36:25,015 --> 00:36:26,100 Kde jinde? 363 00:36:26,851 --> 00:36:30,355 - Paříž, Miami... - Phnom Penh, Kambodža. 364 00:36:31,063 --> 00:36:34,567 Odkazuji na krátkodobé držby přes ta města. 365 00:36:36,736 --> 00:36:40,906 V překryvu jich existuje dvě stě. Tři z nich skončily loni. 366 00:36:41,824 --> 00:36:42,908 co to znamená? 367 00:36:42,992 --> 00:36:45,745 Nic moc, kromě toho, že oni byly ve stejný den vypnuty. 368 00:36:45,828 --> 00:36:50,291 Než se zavřeli, všichni složili zálohy na jedno místo tady v New Yorku. 369 00:36:51,125 --> 00:36:52,252 Potřebuji jen jméno. 370 00:36:52,335 --> 00:36:55,463 Um... Midland Circle Financial. 371 00:36:56,631 --> 00:36:57,965 Pamatuji si to jméno. 372 00:36:58,549 --> 00:37:01,886 Ward nám dal seznam míst přestat podnikat. 373 00:37:01,969 --> 00:37:03,304 Musí to být Ruka. 374 00:37:04,555 --> 00:37:06,891 Dám ti adresu z adresáře. 375 00:37:06,974 --> 00:37:07,975 Děkuju. 376 00:37:14,106 --> 00:37:17,277 Dorazili jsme dnes večer. Po hodinách. 377 00:37:18,278 --> 00:37:19,279 Ne. 378 00:37:20,530 --> 00:37:21,989 Existuje další způsob útoku. 379 00:37:24,284 --> 00:37:25,743 A musím to udělat sám. 380 00:37:29,079 --> 00:37:30,706 - Nádhera, že? - Mmm. 381 00:37:30,790 --> 00:37:33,626 Jako všechny naše projekty, byl postaven s ohledem na udržitelnost. 382 00:37:33,709 --> 00:37:37,046 - Jo, jsem v tom super. - Jsem rád, paní Asherová. 383 00:37:37,129 --> 00:37:40,675 Tak proč mi to neřekneš co jste si představovali pro vaši společnost... 384 00:37:40,758 --> 00:37:42,468 - Společný pracovní prostor. - Ach. 385 00:37:43,052 --> 00:37:45,305 Um, myslím, budeme potřebovat džusový bar. 386 00:37:45,388 --> 00:37:47,097 - Samozřejmě. - Uh, stojící stoly. 387 00:37:47,181 --> 00:37:50,851 Znáte ty skákací koule, které lidi sedět na tom, že někteří lidé považují za otravné? 388 00:37:50,935 --> 00:37:55,105 Myslím, že by to mělo být moderní a high-tech, ale také tak jednoduché. 389 00:37:55,189 --> 00:37:57,567 Pragmatická utopie. 390 00:37:57,650 --> 00:38:00,945 Ano. Bože můj. Můžu to citovat? 391 00:38:01,028 --> 00:38:02,488 Neodpovídej. Budu to citovat. 392 00:38:02,572 --> 00:38:06,200 Zde je nemovitost Pracoval jsem minulý rok v Midtownu. 393 00:38:07,785 --> 00:38:08,786 Huh. 394 00:38:09,620 --> 00:38:10,996 Je něco novějšího? 395 00:38:11,080 --> 00:38:14,375 - Omlouvám se? - Něco z tohoto roku? 396 00:38:14,459 --> 00:38:17,962 - Ne že bych to udělal. - Mmm. 397 00:38:18,045 --> 00:38:20,965 A co jiný architekt ve vaší firmě? 398 00:38:21,716 --> 00:38:23,843 Jen proto, že je to opravdu důležité pro naši značku 399 00:38:23,926 --> 00:38:26,646 že nejsme jen na špici, ale my jsme špička. 400 00:38:27,638 --> 00:38:29,432 Ano, ale... 401 00:38:30,850 --> 00:38:32,602 umíš udržet tajemství? 402 00:38:33,644 --> 00:38:35,688 Jsem tváří diskrétnosti. 403 00:38:35,771 --> 00:38:39,274 Mohu vám ukázat naši nejnovější práci. 404 00:38:40,275 --> 00:38:44,238 Budova v Hell's Kitchen, navrhl můj kolega John Raymond. 405 00:38:44,322 --> 00:38:47,157 - Páni. - Midland Circle. 406 00:38:49,910 --> 00:38:54,206 A je ten architekt v areálu? Rád bych s ním mluvil. 407 00:38:54,289 --> 00:38:57,877 Ne, není... ne. V tuto chvíli ne. 408 00:38:58,794 --> 00:39:00,463 A kdo byli klienti? 409 00:39:00,546 --> 00:39:03,383 To je privilegovaná informace. Jsem si jistý, že rozumíš. 410 00:39:03,466 --> 00:39:07,345 Uh, ale mám jinou strukturu které by vás mohly zajímat. 411 00:39:07,428 --> 00:39:09,430 Jeden, který jsme odhalili v Soho minulou zimu. 412 00:39:09,514 --> 00:39:11,306 - Když mi dáte minutku? - Skvělé. 413 00:39:30,368 --> 00:39:31,369 Ahoj. 414 00:39:33,328 --> 00:39:34,830 Potkali jsme se minulou noc. 415 00:39:35,956 --> 00:39:37,625 Oh, my jsme se nepotkali, synu. 416 00:39:39,502 --> 00:39:41,587 Poslal tě sám Bůh. 417 00:39:42,254 --> 00:39:44,882 Nemusíš přede mnou nic skrývat. 418 00:39:46,341 --> 00:39:48,260 Vím, kde je Cole. 419 00:39:49,219 --> 00:39:51,556 Jde ve stopách svého bratra. 420 00:39:57,603 --> 00:39:59,080 Víš, jaké potíže byli do toho? 421 00:39:59,104 --> 00:40:00,189 Ne. 422 00:40:01,106 --> 00:40:02,900 Ale slyšel jsem, že existují těla. 423 00:40:04,402 --> 00:40:07,780 Nemluv jako můj syn, ale už jsem se mýlil. 424 00:40:08,864 --> 00:40:11,742 Nemůžu si pomoct, ale cítím trochu hanby, abych byl upřímný. 425 00:40:12,702 --> 00:40:14,537 Ale teď nemůžu nic dělat. 426 00:40:15,955 --> 00:40:17,289 Kromě modlitby. 427 00:40:18,666 --> 00:40:20,418 Věřím v sílu modlitby. 428 00:40:21,168 --> 00:40:22,462 Můj otec se o to ujistil. 429 00:40:23,087 --> 00:40:24,630 Ale ještě nemusí být pozdě. 430 00:40:27,132 --> 00:40:29,009 Cole pracoval pro nějaké špatné lidi. 431 00:40:30,720 --> 00:40:31,762 Zastavím je. 432 00:40:34,890 --> 00:40:38,102 Ať vám Pán žehná a chrání vás za to, že dělá svou práci. 433 00:40:38,811 --> 00:40:40,980 - Dělám jen to, co je potřeba. - Oh. 434 00:40:43,065 --> 00:40:45,025 Víš, jsi opak mého syna. 435 00:40:45,735 --> 00:40:48,403 Nemůže se přiznat když něco udělal špatně. 436 00:40:48,488 --> 00:40:51,198 Nemůžeš se přiznat když jsi něco udělal správně. 437 00:40:54,368 --> 00:40:57,497 Cole chtěl, abych ti je přinesl. 438 00:40:58,831 --> 00:41:00,290 Jsou to lístky do loterie. 439 00:41:01,584 --> 00:41:04,504 Řekl, že chce, abys to věděl myslel na tebe. 440 00:41:04,587 --> 00:41:07,757 V tom chlapci je dobro. 441 00:41:07,840 --> 00:41:11,093 Víš, přinesl mi tohle od jeho osmi let? 442 00:41:11,176 --> 00:41:14,096 Nejdřív jsem nevěděl jak za ně platil. 443 00:41:14,179 --> 00:41:17,517 A pak mi to došlo používal své peníze na oběd. 444 00:41:20,645 --> 00:41:24,482 Řekl, že to stálo za to... udržet sen naživu. 445 00:41:25,733 --> 00:41:28,277 Co takhle nějaké sušenky? Čokoládový chips. 446 00:41:30,821 --> 00:41:32,740 Řekl ti, že si je nechám? 447 00:41:33,991 --> 00:41:37,411 Je tam... krabice, ale je to na mě moc vysoko. 448 00:41:39,371 --> 00:41:41,373 Cole je vždy ten, kdo to dělá. 449 00:42:10,653 --> 00:42:11,654 Ahoj? 450 00:42:13,197 --> 00:42:14,323 Ano, to je ona. 451 00:42:17,993 --> 00:42:20,370 Co tím myslíš, nějaká nehoda? 452 00:42:22,915 --> 00:42:24,166 Ó. 453 00:42:33,425 --> 00:42:36,220 Říkají, že byl ve své cele když se to stalo. 454 00:42:38,305 --> 00:42:41,100 Moje... moje dítě. Moje dítě... 455 00:42:41,892 --> 00:42:45,896 Oh, bože, moje dítě! 456 00:42:45,980 --> 00:42:48,816 Oh, bože, moje dítě! 457 00:42:48,899 --> 00:42:51,569 Oh, moje děti! 458 00:42:51,652 --> 00:42:54,947 Všechny moje... Všechny moje děti jsou pryč! 459 00:42:55,698 --> 00:42:59,619 Všechny moje děti jsou pryč! 460 00:43:36,739 --> 00:43:40,159 Kde je pěst? 461 00:44:03,348 --> 00:44:05,643 - Jméno, prosím. - Daniel Rand z Rand Enterprises. 462 00:44:05,726 --> 00:44:09,438 - Tady se podívat? - Generální ředitelé společnosti Midland Circle Financial. 463 00:44:09,521 --> 00:44:12,733 - Čekají vás? - Ne takhle. 464 00:44:17,237 --> 00:44:18,280 Právě tudy. 465 00:44:38,968 --> 00:44:40,469 Jmenuji se Danny Rand. 466 00:44:41,470 --> 00:44:43,263 Loni jste nelegálně přestoupil 467 00:44:43,347 --> 00:44:47,685 Majetek v hodnotě 243 milionů dolarů přes firmu mé rodiny. 468 00:44:48,686 --> 00:44:50,270 A ty sis myslel, že ti to prošlo. 469 00:44:51,856 --> 00:44:53,107 Ale já vím, kdo jsi. 470 00:44:54,608 --> 00:44:58,112 Zabil jsi mé rodiče, napadl můj dům. 471 00:44:59,363 --> 00:45:02,532 Ty jsi Ruka. A já se ujistím... 472 00:45:03,617 --> 00:45:04,701 Pane Rande. 473 00:45:05,786 --> 00:45:09,456 Oceňuji vaši upřímnost. A vaše vášeň. 474 00:45:09,539 --> 00:45:12,542 A musím říct, vzhledem k tomu, co jsem o tobě slyšel, 475 00:45:12,626 --> 00:45:15,963 vypadáš mnohem disciplinovaněji než jsem předpokládal. 476 00:45:16,964 --> 00:45:20,384 - A kdo jsi ty? - Já to mám na starosti. 477 00:45:20,467 --> 00:45:22,970 Ale prosím pokračuj. 478 00:45:23,053 --> 00:45:25,305 Říkal jsi nám co jsi chtěl udělat. 479 00:45:37,317 --> 00:45:38,903 - Murdocku! - Musíme teď odejít. 480 00:45:38,986 --> 00:45:41,696 Jestli mě zase takhle chytneš, Tak moc tě praštím, uvidíš. 481 00:45:41,781 --> 00:45:43,424 - Už jsem tu byl. - Proč mě sledujete? 482 00:45:43,448 --> 00:45:46,248 - A jste ve vážném nebezpečí. - Jaký jste právník? 483 00:45:46,326 --> 00:45:48,805 Tento případ, který jsi vzal, tě vede k něčemu opravdu zlověstnému. 484 00:45:48,829 --> 00:45:51,331 Dobře, ty jsi ten nejzasranější právník Už jsem se někdy setkal, 485 00:45:51,415 --> 00:45:53,726 a myslím, že bychom to měli ocenit velikost toho prohlášení. 486 00:45:53,750 --> 00:45:56,430 - Promluvme si o tom někde jinde. - Nikdy o tom nemluvme. 487 00:45:57,671 --> 00:46:00,257 Pokud mi to nechceš říct jak se slepec pohybuje stejně jako vy. 488 00:46:01,633 --> 00:46:03,928 - Promiňte? - Mám fotky, kreténe. 489 00:46:09,016 --> 00:46:12,561 Rand Enterprises dala dohromady případ, který vás sejme. 490 00:46:13,938 --> 00:46:18,692 Vydírání, narkotika, obchod s lidmi... 491 00:46:18,775 --> 00:46:20,610 To, co odhalíme, nemá konce. 492 00:46:22,154 --> 00:46:23,155 A? 493 00:46:24,281 --> 00:46:27,742 A už se nemůžeš schovávat. 494 00:46:30,287 --> 00:46:34,458 - Vypadá to, že se schováváme? - Za Midland Circle Financial. 495 00:46:34,541 --> 00:46:36,293 Za korporátními skořápkami, 496 00:46:36,376 --> 00:46:39,922 nebo pouliční zločinci, kteří nevědí pro koho pracují. Ano. 497 00:46:40,005 --> 00:46:41,381 To je to, co děláš. 498 00:46:42,842 --> 00:46:44,343 Ale jsem tady, abych tě odhalil. 499 00:46:47,221 --> 00:46:50,891 Jsem nesmrtelná železná pěst, zbraň K'un-Lun. 500 00:46:52,642 --> 00:46:55,270 - A naplňuji svůj osud. - K'un-Lun. 501 00:46:57,272 --> 00:46:58,565 jak je to v těchto dnech? 502 00:47:01,986 --> 00:47:05,822 Ztratíš všechno. Stejně jako já. 503 00:47:07,032 --> 00:47:09,451 Neztratil jste všechno, pane Rande. 504 00:47:10,494 --> 00:47:11,620 Ještě ne. 505 00:47:26,218 --> 00:47:27,887 - Co to děláš? - Výstřel. 506 00:47:28,803 --> 00:47:29,889 - Kde? - V přístřešku. 507 00:47:29,972 --> 00:47:31,324 - Jak to víš? - Prostě ano. 508 00:47:31,348 --> 00:47:33,548 Přesně o tohle jsem se snažil vyhnout se. To potřebuji. 509 00:47:39,231 --> 00:47:41,984 Už jsem se setkal s Iron Fists, 510 00:47:42,067 --> 00:47:45,612 ale tohle je jiné, protože tentokrát... 511 00:47:48,615 --> 00:47:49,741 Nezabiju tě. 512 00:47:54,329 --> 00:47:56,665 Nemá smysl ji používat k ochraně. 513 00:47:56,748 --> 00:47:59,126 Protrhnou ji přímo dostat se k vám. 514 00:48:56,516 --> 00:48:57,559 Pojď! 515 00:48:59,686 --> 00:49:01,438 - Vy? - Já. 516 00:49:07,361 --> 00:49:10,322 Takže teď už je děrování v pořádku? 517 00:49:10,405 --> 00:49:11,448 Je to složité. 518 00:49:41,603 --> 00:49:43,063 Vypadáš jako kretén. 519 00:49:43,147 --> 00:49:44,273 Je to tvůj šátek. 520 00:49:54,033 --> 00:49:55,909 - Jessica? - Luku. 521 00:49:55,992 --> 00:49:57,744 - Jak ses měl? - Dlouhý příběh. 522 00:49:57,828 --> 00:49:59,538 Musíme se odtud dostat. 523 00:49:59,621 --> 00:50:02,624 - Kdo to je? - Delší příběh. kdo to je? 524 00:50:02,708 --> 00:50:04,710 Počkejte. Přichází někdo další. 525 00:50:04,793 --> 00:50:05,877 Něco jiného. 526 00:50:15,345 --> 00:50:17,139 Víš, co máš dělat. 527 00:50:31,653 --> 00:50:34,030 - Co je? - Sakra. 528 00:50:35,532 --> 00:50:37,909 - Kdo to je? - Špatné zprávy. Musíme jít. 529 00:50:38,827 --> 00:50:39,828 Uh-oh! 530 00:51:11,109 --> 00:51:12,194 Ach! 531 00:51:57,364 --> 00:51:58,365 Ach! 532 00:52:09,834 --> 00:52:10,835 Elektra? 533 00:52:39,198 --> 00:52:40,199 Pojď. 534 00:52:48,122 --> 00:52:49,291 kdo jste vy lidi? 534 00:52:50,305 --> 00:52:56,899 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org