1
00:01:15,346 --> 00:01:17,931
- کیا ہم فلم کر سکتے ہیں؟
- جب بھی آپ تیار ہوں، ڈاکٹر۔
2
00:01:18,473 --> 00:01:21,977
ہم Chamfors صنعتی زون میں ہیں۔
3
00:01:22,102 --> 00:01:25,647
یہ اسی جگہ پر تھا
کہ بچہ مل گیا۔
4
00:01:27,274 --> 00:01:29,443
یہ بلڈنگ 1 ہے۔
5
00:01:29,943 --> 00:01:33,488
ہمارے پاس اجازت ہے
اس فلم کو بنانے کے لیے...
6
00:01:33,614 --> 00:01:38,452
...مفروضے کے طبی آرکائیوز کے لیے
ہسپتال اطفال کی خدمات۔
7
00:01:42,956 --> 00:01:44,458
ہم یہاں ہیں۔
8
00:01:46,168 --> 00:01:47,668
یہ وہ جگہ ہے جہاں وہ رہتی تھی۔
9
00:01:50,504 --> 00:01:53,007
اس کی عصمت دری نہیں کی گئی۔
یہ بہت یقینی ہے۔
10
00:01:53,132 --> 00:01:56,594
ورنہ یہ ایک کلاسک کیس ہے
بچوں کے ساتھ بدسلوکی کا۔
11
00:01:56,719 --> 00:02:01,307
غذائیت، پانی کی کمی،
ہلکا ہائپوتھرمیا۔
12
00:02:01,766 --> 00:02:05,645
سوراخ نے اسے اجازت دی
خود کو فارغ کرنے کے لیے۔
13
00:02:05,770 --> 00:02:09,147
کلائی میں انفیکشن ظاہر کرتا ہے
وہ بندھا ہوا تھا۔
14
00:02:10,106 --> 00:02:12,233
لیکن وہ کیسے نکلی؟
15
00:02:12,359 --> 00:02:14,653
لوسی یہ نہیں کہے گی کہ اس نے کیا برداشت کیا۔
16
00:03:07,372 --> 00:03:09,457
- کیا یہ سنتری کا رس ہے؟
- ہاں۔
17
00:03:09,582 --> 00:03:11,710
- کیا یہ اس کے لیے ہے؟
- ہاں۔
18
00:03:12,252 --> 00:03:16,047
- آپ باقاعدہ چھوٹی ممی ہیں۔
- اب اس کا کوئی نہیں ہے۔
19
00:04:04,387 --> 00:04:08,558
فکر مت کرو، انا.
یہ حضرات بہت اچھے ہیں۔
20
00:04:09,184 --> 00:04:10,226
ٹھیک ہے
21
00:04:11,853 --> 00:04:14,147
آپ سمجھتے ہیں کیوں؟
ہم نے آپ کو یہ فلم دکھائی؟
22
00:04:15,982 --> 00:04:17,734
آپ کیوں سوچتے ہیں کہ ہمیں آپ کی ضرورت ہے؟
23
00:04:18,276 --> 00:04:24,532
کیونکہ آپ چاہتے ہیں۔
لوسی کو تکلیف دینے والے لوگوں کو پکڑنے کے لیے؟
24
00:04:25,325 --> 00:04:26,825
یہ ٹھیک ہے، انا.
25
00:04:27,367 --> 00:04:30,078
لوسی بھی۔
وہ کہتی ہے کہ تمہیں انہیں پکڑنا ہوگا۔
26
00:04:30,954 --> 00:04:34,666
- اس نے اور کیا کہا...؟
- وہ ڈر گیا ہے.
27
00:04:34,792 --> 00:04:37,836
- وہ آپ کو چیزیں بتاتی ہے؟
- وہ ڈر گیا ہے.
28
00:04:37,961 --> 00:04:39,755
اسے کیا یاد ہے؟
29
00:04:39,880 --> 00:04:43,633
وہ نہیں جانتی کہ یہ کون تھا۔
کبھی کبھی وہ سوچتی ہے کہ وہ یاد ہے،
30
00:04:43,758 --> 00:04:45,718
...کبھی کبھی وہ نہیں کرتی۔
31
00:04:46,802 --> 00:04:51,056
اور آپ کا کیا خیال ہے؟
کیا وہ یاد کر سکتا ہے؟
32
00:04:51,181 --> 00:04:54,434
ہمیشہ اندھیرا رہتا تھا۔
وہ زیادہ نہیں دیکھ سکتی تھی۔
33
00:04:54,559 --> 00:04:56,311
اسے یاد نہیں۔
34
00:04:58,230 --> 00:04:59,648
اندر آجاؤ۔
35
00:05:03,609 --> 00:05:05,903
لوسی جورین لنچ پر نہیں آئی۔
36
00:05:38,435 --> 00:05:39,937
انا...
37
00:05:44,567 --> 00:05:45,859
کسی کو مت بتانا۔
38
00:05:48,236 --> 00:05:51,364
”ایسا مت کرو۔
- یہ میں نہیں تھا.
39
00:05:51,489 --> 00:05:53,032
یہ میں نہیں تھا۔
40
00:05:56,327 --> 00:05:57,871
پرسکون ہو جاؤ۔
41
00:06:13,511 --> 00:06:15,387
میرے ساتھ داخل ہونا چاہتے ہیں؟
42
00:08:20,220 --> 00:08:23,973
(15 سال بعد)
43
00:08:50,583 --> 00:08:52,083
مجھے وہ دو!
44
00:08:55,712 --> 00:08:58,089
بہت ہو گیا تم دونوں!
45
00:08:59,007 --> 00:09:00,425
پچھواڑے میں درد!
46
00:09:02,052 --> 00:09:04,261
اس کا پیارا لکھ نہیں سکتا!
47
00:09:06,263 --> 00:09:07,431
اسے روکو، میں نے کہا۔
48
00:09:07,556 --> 00:09:08,766
تم سڑی ہوئی بہن!
49
00:09:16,607 --> 00:09:18,859
ناشتہ کر رہے ہو یا نہیں؟
50
00:09:18,984 --> 00:09:20,027
ہم آ رہے ہیں۔
51
00:09:45,302 --> 00:09:46,886
اس طرح آپ اس کے بارے میں بات کرتے ہیں؟
52
00:09:47,011 --> 00:09:48,595
میں کیسے بات کروں؟
53
00:09:48,720 --> 00:09:51,848
اسمارٹاس! اور آپ اتوار تک انتظار کریں۔
54
00:09:51,973 --> 00:09:53,265
اپنی ماں سے کہا؟
55
00:09:54,600 --> 00:09:57,728
- وہ کیا کہتی ہے؟
- کہ پانی کے دباؤ کا مسئلہ ہے۔
56
00:09:58,896 --> 00:10:00,981
جب وہ تمام DIY جاتی ہے،
وہ خوش نہیں ہے.
57
00:10:01,107 --> 00:10:02,858
- اور تم خوش ہو؟
- میں؟
58
00:10:02,983 --> 00:10:05,069
یہ اعلیٰ زندگی ہے۔
59
00:10:06,529 --> 00:10:08,280
- مشن پورا ہوا۔
- بہت اچھا.
60
00:10:09,615 --> 00:10:11,033
یہاں...
61
00:10:11,867 --> 00:10:13,410
چیف کی طرف سے تحفہ۔
62
00:10:14,370 --> 00:10:17,123
- اوہ شٹ، گیبریل!
- یہ مجموعی ہے.
63
00:10:17,248 --> 00:10:19,040
مین پائپ میں۔
64
00:10:19,541 --> 00:10:21,793
یہ شاور کے کم دباؤ کی وضاحت کرتا ہے۔
65
00:10:22,460 --> 00:10:24,044
اسے پھینک دو۔ ہم کھا رہے ہیں۔
66
00:10:24,628 --> 00:10:25,629
ماں!
67
00:10:27,213 --> 00:10:29,966
یہ تکلیف دہ ہے،
لیکن ہم باغ کو واپس رکھ سکتے ہیں۔
68
00:10:31,466 --> 00:10:35,720
- کیا انٹون نے اپنے عظیم منصوبوں کا ذکر کیا؟
- میں صرف پوچھ رہا تھا کہ تم کیا سوچتے ہو؟
69
00:10:35,846 --> 00:10:40,308
- تم پوچھ رہے تھے کہ کیا وہ پاگل نہیں تھی؟
- اس سے دور رہو.
70
00:10:40,433 --> 00:10:43,937
- لیکن وہ میرا بھائی ہے۔
- آپ کا پیارا بھائی ایک وژنری ہے۔
71
00:10:45,105 --> 00:10:46,605
ٹھیک ہے، Antoine؟
72
00:10:46,730 --> 00:10:50,359
یہ ایک مہنگا اسکول ہوگا۔
صرف 3 ماہ کے بعد چھوڑنا۔
73
00:10:50,484 --> 00:10:52,611
اور پیشگی ادائیگی کے ساتھ ٹیوشن۔
74
00:10:53,154 --> 00:10:56,699
- کیا آپ کو اعتراض ہے؟
- اس نے سرخیاں بنائیں۔
75
00:10:56,824 --> 00:10:59,118
- کیا آپ اس کو عادت بنانے جا رہے ہیں؟
- کیا؟
76
00:10:59,243 --> 00:11:02,496
آپ کو پری اسکول کی ضرورت تھی۔
صرف گریجویٹ کرنے کے لئے.
77
00:11:02,621 --> 00:11:04,957
- آپ نے ابھی کھرچ دیا ہے۔
- لیکن میں نے گریجویشن کیا.
78
00:11:05,082 --> 00:11:08,961
ایک اچھی بات بھی۔
یاد رکھیں اس کی قیمت کیا ہے؟
79
00:11:09,753 --> 00:11:13,007
چیک ہر اصطلاح؟
لیکن کیا آپ نے ایک لعنت دی؟
80
00:11:13,132 --> 00:11:16,427
کیا تم اتنی تکلیف سے تھک نہیں رہے ہو؟
81
00:11:16,552 --> 00:11:19,013
لیکن یہ سکول مختلف ہے۔
82
00:11:19,847 --> 00:11:23,642
- میں اب اپنی پسند کی چیز کا مطالعہ کرنا چاہتا ہوں۔
- آپ کو کسی نے مجبور نہیں کیا۔
83
00:11:24,268 --> 00:11:27,146
لیکن قانون میری چیز نہیں ہے۔
84
00:11:27,271 --> 00:11:30,232
- قانون ہر دروازہ کھولتا ہے۔
- یہ مسئلہ نہیں ہے.
85
00:11:30,357 --> 00:11:32,109
وہ اپنے پیارے کے ساتھ رہنا چاہتا ہے۔
86
00:11:32,234 --> 00:11:33,652
لیکن قانون میرے بس کی بات نہیں ہے۔
87
00:11:34,445 --> 00:11:37,281
اگر آپ کی کوئی چیز ہوتی تو ہمیں معلوم ہوتا۔
88
00:11:37,406 --> 00:11:40,534
تم چھوڑنا چاہتے تھے۔
ایک پیسٹری کک بننے کے لئے، آپ ڈمی!
89
00:11:41,910 --> 00:11:43,410
یہ بیلٹ کے نیچے ہے!
90
00:11:46,121 --> 00:11:47,372
پچھواڑے میں درد کس کو ہے؟
91
00:11:48,540 --> 00:11:50,208
زبان، میری بیلفونڈ!
92
00:11:50,333 --> 00:11:52,542
- یہ اتوار ہے، سب کے بعد.
- تو؟
93
00:11:52,667 --> 00:11:56,504
آپ کس چیز سے آرام کر رہے ہیں؟
فیکٹری میں ایک مشکل ہفتہ؟
94
00:12:22,113 --> 00:12:23,740
حرکت نہ کرو!
95
00:12:25,992 --> 00:12:27,244
بیٹھو۔
96
00:12:36,711 --> 00:12:39,965
- آپ کی عمر کتنی ہے؟
- 18۔
97
00:12:43,550 --> 00:12:45,094
جانتے ہو تمہارے والدین نے کیا کیا؟
98
00:14:21,774 --> 00:14:23,650
تم میرے ساتھ ایسا کیسے کر سکتے ہو؟
99
00:14:27,905 --> 00:14:29,405
آپ کیسے کر سکتے ہیں؟
100
00:14:38,372 --> 00:14:40,040
کیوں؟
101
00:15:22,207 --> 00:15:23,208
یہ وہ ہیں۔
102
00:15:24,543 --> 00:15:26,503
- یہ وہ ہیں، انا۔
- تم نے انہیں دیکھا؟
103
00:15:26,628 --> 00:15:27,963
وہ بدل گئے ہیں۔ لیکن یہ وہ ہیں۔
104
00:15:28,088 --> 00:15:29,631
- تمہیں یقین ہے؟
- میں آپ کو بتا رہا ہوں۔
105
00:15:29,756 --> 00:15:31,424
- 15 سال ہو گئے ہیں۔
- یہ وہ ہیں۔
106
00:15:31,549 --> 00:15:33,634
- آپ اخبار کی تصویر سے بتا سکتے ہیں؟
- ہاں!
107
00:15:34,343 --> 00:15:35,886
- آئیے پولیس والوں کو کال کریں۔
- کوئی ضرورت نہیں۔
108
00:15:36,011 --> 00:15:37,721
- کیا؟
- میں نے وہی کیا جو مجھے کرنا تھا۔
109
00:15:37,847 --> 00:15:39,682
- کیا؟
- جو مجھے کرنا تھا۔
110
00:15:39,807 --> 00:15:42,976
- آپ کو مشاہدہ کرنا پڑا۔ آپ کو یقین نہیں تھا۔
- لیکن مجھے یقین ہے۔
111
00:15:43,101 --> 00:15:47,021
- میں جانتا تھا کہ مجھے ساتھ آنا چاہیے تھا۔
- تم مجھ پر یقین کیوں نہیں کرتے؟
112
00:15:49,858 --> 00:15:53,153
- تم کہاں سے کال کر رہے ہو؟
- گھر.
113
00:15:53,278 --> 00:15:55,447
- ان کے گھر؟
- جی ہاں.
114
00:15:55,989 --> 00:15:57,532
مجھے ایڈریس دو۔
115
00:15:59,868 --> 00:16:01,286
مجھے پتہ دو!
116
00:18:11,249 --> 00:18:12,792
میں نے یہ کیا۔
117
00:18:28,725 --> 00:18:30,225
دیکھو
118
00:18:31,560 --> 00:18:33,060
میں نے یہ کیا۔
119
00:21:53,761 --> 00:21:56,764
یہ میں ہوں، لوسی۔ پرسکون ہو جاؤ۔
یہ میں ہوں۔
120
00:21:57,264 --> 00:21:58,766
وہ یہاں ہے۔
121
00:22:05,815 --> 00:22:08,359
- وہ گھر میں ہے.
- میں جانتا ہوں.
122
00:22:09,777 --> 00:22:11,986
اس نے مجھے اور بھی زیادہ تکلیف دی۔
دیکھو!
123
00:22:29,546 --> 00:22:32,173
- یہیں رہو۔
- تم کہاں جا رہے ہو؟
124
00:22:32,799 --> 00:22:34,801
- ایک نظر ڈالنے کے لئے.
- وہ وہاں ہے.
125
00:22:34,926 --> 00:22:36,928
- مجھے دیکھنا ہے.
- وہ وہاں ہے.
126
00:22:38,136 --> 00:22:40,931
میری طرف دیکھو۔ مجھے دیکھنا ہے۔
میرا انتظار کرو۔
127
00:23:56,089 --> 00:23:59,593
- اس نے مجھے پہلے سے بھی بدتر تکلیف دی۔
- میں آ رہا ہوں۔
128
00:24:02,386 --> 00:24:04,138
میں کیا کروں گا؟
129
00:24:05,640 --> 00:24:07,058
میں آ رہا ہوں۔
130
00:24:49,600 --> 00:24:51,894
- میرے پاس کارتوس ختم ہو گئے ہیں۔
- ان کے بغیر کرو.
131
00:24:52,645 --> 00:24:54,313
- ہم کیوں نہیں چھوڑتے؟
- چلو.
132
00:24:54,438 --> 00:24:56,482
وہ واپس آجائے گی۔
133
00:24:56,607 --> 00:24:57,858
چلو۔
134
00:24:58,776 --> 00:25:02,863
آپ نے مجھے گھر سے فون کیا تھا۔
وہ جان جائیں گے کہ یہ ہم ہیں۔
135
00:25:02,989 --> 00:25:05,449
- مجھے پرواہ نہیں ہے.
- ٹھیک ہے.
136
00:25:06,450 --> 00:25:09,787
- مجھے پرواہ نہیں ہے.
- اگر وہ آپ کو بند کر دیتے ہیں، تو آپ کو پرواہ ہوگی۔
137
00:25:17,003 --> 00:25:19,255
- ہم کیا کریں گے؟
- خاموش رہو.
138
00:25:21,757 --> 00:25:23,300
- یہ درد ہے.
- معذرت.
139
00:25:26,929 --> 00:25:28,805
ہم کیا کریں گے، انا؟
140
00:26:12,849 --> 00:26:14,433
کیا تم ٹھیک ہو؟
141
00:26:20,314 --> 00:26:21,774
کیا یہ آپ کو بیمار کرتا ہے؟
142
00:26:26,278 --> 00:26:28,280
کیا آپ اسے سونگھ سکتے ہیں؟
143
00:26:28,405 --> 00:26:29,823
وہ خوفناک بو؟
144
00:26:29,948 --> 00:26:32,533
میں نے اسے سونگھ لیا جب وہ مجھ پر جھکا۔
145
00:26:32,658 --> 00:26:35,078
ہر روز، سمجھتے ہیں؟
146
00:26:36,954 --> 00:26:38,873
جب اس نے مجھے مارا تو مجھے اس کی خوشبو آتی تھی۔
147
00:26:47,840 --> 00:26:49,383
دیکھو
148
00:26:51,594 --> 00:26:53,596
یہ وہ ہیں۔
149
00:27:26,420 --> 00:27:27,839
کیا کر رہے ہو؟
150
00:27:36,013 --> 00:27:37,557
کیا میں کبھی اس سے آزاد ہو جاؤں گا؟
151
00:30:04,120 --> 00:30:06,872
پلیز، کوئی شور نہ مچائیں۔
152
00:30:13,963 --> 00:30:14,964
آپ کیا کر رہے ہیں؟
153
00:30:18,509 --> 00:30:19,969
تم ٹھیک ہو؟
154
00:30:20,094 --> 00:30:22,096
- میں نے آپ کو بلایا۔
- میں یہاں تھا.
155
00:30:22,221 --> 00:30:24,056
میں نے سوچا کہ وہ واپس آجائے گا۔
156
00:30:24,181 --> 00:30:25,473
تم نے ختم کیا؟
157
00:30:25,598 --> 00:30:27,392
- پھر ہم چلیں گے۔
- ہم صاف کرنے کے بعد۔
158
00:30:27,517 --> 00:30:29,769
- پھر ہم جائیں گے؟
- ضرور. کپڑے پہنو۔
159
00:31:38,338 --> 00:31:40,130
- کھولو، انا.
- یہ مقفل ہے۔
160
00:31:41,757 --> 00:31:43,217
کھولو۔
161
00:32:23,757 --> 00:32:25,008
جلدی کرو!
162
00:32:36,019 --> 00:32:37,646
تم کیا چاہتے ہو؟
163
00:32:38,230 --> 00:32:40,022
مجھے اکیلا چھوڑ دو!
164
00:32:40,148 --> 00:32:41,524
میں نے انہیں مارا۔
165
00:32:43,901 --> 00:32:45,820
یہاں تک کہ ان کے بچے بھی۔
166
00:32:45,945 --> 00:32:48,322
میں نے ان کے بچوں کو بھی مار ڈالا۔
167
00:33:03,588 --> 00:33:06,132
پرسکون ہو جاؤ۔
168
00:35:00,913 --> 00:35:02,789
اُس میں مت جاؤ، اُس ننھے مکار!
169
00:35:04,040 --> 00:35:05,708
میں تمہیں مار ڈالوں گا!
170
00:35:32,568 --> 00:35:33,860
مجھے معاف کر دو۔
171
00:35:35,652 --> 00:35:37,362
یہ میرا قصور نہیں ہے۔
172
00:36:34,795 --> 00:36:36,421
تم کہاں ہو؟
173
00:36:46,764 --> 00:36:49,183
میں جانتا ہوں کہ تم وہاں ہو کھولو۔
174
00:36:52,853 --> 00:36:54,521
میں آ رہا ہوں۔
175
00:37:10,495 --> 00:37:11,913
آپ کا نام کیا ہے؟
176
00:37:12,664 --> 00:37:13,707
گیبریل۔
177
00:37:15,375 --> 00:37:17,210
میں آ رہی ہوں لوسی۔
178
00:37:17,919 --> 00:37:19,379
میری مدد کرو، گیبریل۔
179
00:37:19,504 --> 00:37:20,922
اس نے ایسا کیوں کیا؟
180
00:37:39,566 --> 00:37:41,276
مجھے لگتا ہے کہ اس نے ہمیں سنا ہے۔
181
00:37:52,746 --> 00:37:54,289
ہمیں جلدی کرنی ہے۔
182
00:38:08,261 --> 00:38:10,305
- ایک ایمبولینس۔
- میں نہیں کر سکتا.
183
00:38:10,430 --> 00:38:12,222
میرے بچوں کے لیے۔
184
00:38:15,017 --> 00:38:17,770
میں تمہیں جنگل تک لے جاؤں گا۔
پھر آپ خود ہیں۔
185
00:38:20,439 --> 00:38:21,774
مت کرو!
186
00:38:25,402 --> 00:38:26,528
مت کرو، لوسی!
187
00:39:08,862 --> 00:39:10,738
تم نے اس کی مدد کیوں کی؟
188
00:39:11,739 --> 00:39:15,492
- اس نے کچھ نہیں کیا.
- اس نے مجھے تکلیف دی۔
189
00:39:15,617 --> 00:39:17,117
مجھے!
190
00:39:22,748 --> 00:39:24,332
اور تم چاہتے ہو کہ وہ زندہ رہے؟
191
00:39:50,942 --> 00:39:54,487
- تم نے کبھی مجھ پر یقین نہیں کیا۔
- اسے روکو.
192
00:39:56,114 --> 00:39:59,242
تمہیں لگتا ہے میں پاگل ہوں،
بالکل ڈاکٹروں کی طرح.
193
00:40:03,162 --> 00:40:06,707
انہوں نے میرے لیے کیا کیا،
مجھے پاگل سمجھنے کے علاوہ؟
194
00:40:06,832 --> 00:40:09,209
اور تم ان کی طرح ہو۔
195
00:40:15,340 --> 00:40:17,216
یہ ختم ہو گیا، انا۔
196
00:40:32,481 --> 00:40:34,233
وہ مر چکے ہیں۔
197
00:40:34,984 --> 00:40:37,153
وہ آپ کو مزید تکلیف نہیں دیں گے۔
198
00:43:18,773 --> 00:43:20,316
رکو!
199
00:45:36,827 --> 00:45:38,913
آپ کیوں کال کر رہے ہیں؟
200
00:45:39,038 --> 00:45:42,583
دو سالوں میں آپ کی طرف سے ایک لفظ نہیں،
اور اب آپ کال کرتے ہیں؟
201
00:45:42,708 --> 00:45:43,792
ہاں...
202
00:45:43,918 --> 00:45:46,337
میں آپ سے ناراض ہوں۔
میں اسے نہیں چھپاؤں گا۔
203
00:45:46,462 --> 00:45:47,962
ماں...
204
00:45:48,087 --> 00:45:50,965
- مجھے مجرم محسوس کرنے کی کوشش کر رہے ہیں؟
- نہیں.
205
00:45:51,841 --> 00:45:53,425
مجھے لگتا ہے کہ میں خود کو مورد الزام نہیں ٹھہراتا؟
206
00:45:53,550 --> 00:45:57,763
سوچو میرا سر نہیں بھرا
تمام گھٹیا پن کے ساتھ جو میں نے کیا؟
207
00:45:59,014 --> 00:46:02,809
- یہ نہیں ہے، ماں.
- پھر کیا؟
208
00:46:02,935 --> 00:46:05,646
میں تم سے بات کرنا چاہتا تھا۔
میں نے ابھی ایسا محسوس کیا۔
209
00:46:06,396 --> 00:46:08,981
تو ایک صبح آپ فیصلہ کریں
آپ کو اپنی ماں یاد آتی ہے؟
210
00:46:09,649 --> 00:46:13,569
- تو تم ٹھیک ہو؟ مصیبت میں نہیں؟
- نہیں.
211
00:46:13,694 --> 00:46:16,655
- آپ کو یقین ہے؟ آپ کہاں ہیں؟
- بہت دور.
212
00:46:19,824 --> 00:46:21,743
آپ کہاں سوتے ہیں؟
آپ کیسے رہتے ہیں؟
213
00:46:21,868 --> 00:46:23,119
میں ٹھیک ہوں
214
00:46:23,245 --> 00:46:25,747
آپ اب بھی اس کے ساتھ ہیں؟
آپ اس کے زیر اثر ہیں؟
215
00:46:25,872 --> 00:46:27,540
نہیں!
216
00:46:27,666 --> 00:46:30,459
مسیح! آپ اب بھی اس کے ساتھ ہیں۔
یہ ایک ہی چیز ہے۔
217
00:46:33,003 --> 00:46:34,797
وہ لڑکی بے کار ہے۔
218
00:46:34,922 --> 00:46:40,135
وہ ایک کتیا ہے، ایک بگڑی ہوئی ہے، ایک ہاری ہوئی ہے...
اس سے دور ہو جاؤ۔
219
00:52:18,849 --> 00:52:20,433
حرکت نہ کرو۔
220
00:53:14,862 --> 00:53:16,656
میں تمہاری مدد نہیں کر سکتا۔
221
00:53:48,312 --> 00:53:50,064
ڈرو مت۔
222
00:53:50,773 --> 00:53:52,441
پرسکون ہو جاؤ۔
223
00:55:18,527 --> 00:55:20,403
پرسکون ہو جاؤ۔
224
00:55:28,745 --> 00:55:30,329
آرام کریں۔
225
00:55:57,648 --> 00:55:59,524
مجھے معاف کر دو۔
226
00:56:03,778 --> 00:56:05,530
مجھے معاف کر دو۔
227
00:57:06,674 --> 00:57:08,174
اسے روکو!
228
00:58:11,655 --> 00:58:13,823
صوفے پر بیٹھی لڑکی کون ہے؟
229
00:58:14,574 --> 00:58:15,742
ڈبلیو ایچ او؟
230
00:58:18,286 --> 00:58:21,289
- لوسی کون؟
- لوسی جورین۔
231
00:58:21,748 --> 00:58:22,749
اور تم؟
232
00:58:24,625 --> 00:58:26,125
اور تم؟
233
00:58:26,250 --> 00:58:27,502
انا آسوئی۔
234
00:58:28,710 --> 00:58:32,714
- ہم گھنٹوں سے کال کر رہے ہیں۔
- فون ہک بند تھا.
235
00:58:32,839 --> 00:58:34,633
ایسا نہیں ہونا چاہیے تھا۔
236
00:58:34,758 --> 00:58:37,551
کیا آپ مجھے بتا سکتے ہیں کہ یہاں کیا ہوا؟
237
00:58:39,845 --> 00:58:41,847
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
238
01:01:14,458 --> 01:01:17,962
لوسی جورین 15 سال پہلے ہم سے فرار ہو گئی تھی،
کیا اس نے نہیں کیا؟
239
01:01:19,713 --> 01:01:21,132
کیا اس نے نہیں کیا؟
240
01:01:24,260 --> 01:01:27,429
ایک وقت جب ہم تھے، کیا ہم کہیں گے،
کم منظم.
241
01:01:28,513 --> 01:01:32,225
گیبریل کو اسے جانے نہیں دینا چاہیے تھا۔
دور ہو جاؤ بچے نے اسے ڈھونڈ لیا۔
242
01:01:32,350 --> 01:01:35,937
15 سال بعد،
یہ کچھ کرنے کی ضرورت ہے.
243
01:01:36,062 --> 01:01:39,899
باقی کے لیے،
لوسی صرف ایک شکار ہے۔
244
01:01:40,358 --> 01:01:42,110
باقی سب کی طرح۔
245
01:01:43,278 --> 01:01:47,532
شکار بنانا بہت آسان ہے،
نوجوان عورت، بہت آسان.
246
01:01:48,575 --> 01:01:52,829
آپ کسی کو تاریک کمرے میں بند کر دیتے ہیں۔
انہیں تکلیف ہونے لگتی ہے۔
247
01:01:53,538 --> 01:01:57,083
تم اس دکھ کو کھلاؤ
طریقہ کار سے
248
01:01:57,208 --> 01:01:59,961
...منظم اور ٹھنڈے طریقے سے۔
249
01:02:00,086 --> 01:02:01,670
اور اسے آخری بنائیں۔
250
01:02:02,880 --> 01:02:06,633
آپ کا موضوع گزرتا ہے۔
ریاستوں کی ایک بڑی تعداد.
251
01:02:07,384 --> 01:02:13,265
تھوڑی دیر بعد، ان کا صدمہ،
وہ چھوٹا، آسانی سے کھلنے والا شگاف،
252
01:02:13,390 --> 01:02:17,477
...انہیں ایسی چیزوں کو دیکھنے پر مجبور کرتا ہے جو موجود نہیں ہیں۔
253
01:02:18,270 --> 01:02:20,564
تمہاری بیچاری لوسی نے کیا دیکھا؟
254
01:02:22,440 --> 01:02:24,150
کچھ نہیں؟
255
01:02:25,318 --> 01:02:27,903
ایک یا دو راکشس بھی نہیں؟
256
01:02:28,028 --> 01:02:30,530
چیزیں جو اسے تکلیف پہنچانا چاہتی تھیں؟
257
01:02:33,366 --> 01:02:36,661
- ایک مردہ لڑکی۔
- تم وہاں ہو...
258
01:02:36,786 --> 01:02:38,288
ایک مردہ لڑکی۔
259
01:02:39,331 --> 01:02:42,584
جو لڑکی آپ کو ملی ہے، سارہ ڈوٹریوئل،
کاکروچ دیکھتا رہا...
260
01:02:42,709 --> 01:02:45,420
... اس کے اوپر چل رہا ہے.
261
01:02:45,545 --> 01:02:47,964
اس نے اپنا بازو کاٹ دیا ہوگا۔
بلکہ پھر برداشت کرو.
262
01:02:48,465 --> 01:02:51,634
لوگ اب مصائب کا تصور نہیں کرتے
نوجوان عورت
263
01:02:53,093 --> 01:02:54,969
دنیا ایسی ہی ہے۔
264
01:02:55,720 --> 01:02:58,348
متاثرین کے سوا کچھ نہیں بچا۔
265
01:03:00,099 --> 01:03:02,769
شہید بہت کم ہوتے ہیں۔
266
01:03:02,894 --> 01:03:06,689
شہید کچھ اور ہوتا ہے۔
267
01:03:06,814 --> 01:03:09,150
شہداء غیر معمولی مخلوق ہیں۔
268
01:03:09,275 --> 01:03:12,612
وہ درد سے بچ جاتے ہیں،
وہ مکمل محرومی سے بچ جاتے ہیں۔
269
01:03:12,737 --> 01:03:15,740
وہ زمین کے سارے گناہ اٹھاتے ہیں،
270
01:03:15,865 --> 01:03:19,744
...وہ خود کو چھوڑ دیتے ہیں،
وہ خود سے تجاوز کرتے ہیں.
271
01:03:19,869 --> 01:03:21,745
کیا آپ اس لفظ کو سمجھتے ہیں؟
272
01:03:21,870 --> 01:03:24,206
وہ بدل گئے ہیں۔
273
01:03:28,335 --> 01:03:32,005
لانگ شینگ صوبہ۔ 1912.
274
01:03:32,130 --> 01:03:34,216
یہ عورت خدا پر یقین نہیں رکھتی تھی۔
275
01:03:34,341 --> 01:03:37,427
اس نے مرغی چرانے کی کوشش کی۔
یہ اسے بہت مہنگا پڑا۔
276
01:03:37,552 --> 01:03:40,055
جب یہ تصویر لی گئی تھی،
وہ ابھی تک زندہ تھی.
277
01:03:40,180 --> 01:03:41,598
اس کی آنکھوں کو دیکھو۔
278
01:03:44,810 --> 01:03:47,938
Jouans-Lussac. 1945۔
یہ عورت پنساری تھی۔
279
01:03:48,063 --> 01:03:50,565
وہ ایک کراؤٹ کے ساتھ سوتی تھی۔
280
01:03:50,691 --> 01:03:52,985
اس وقت فرانسیسی
چھونے والے تھے. اسے ادا کرنا پڑا۔
281
01:03:53,110 --> 01:03:56,446
وہ زندہ تھی۔
اس کی آنکھوں کو دیکھو۔
282
01:03:57,822 --> 01:04:01,742
برمنگھم ہسپتال۔ 1960۔
283
01:04:01,867 --> 01:04:06,539
ایک عام گھریلو خاتون، ایک ملحد،
کینسر کے آخری مراحل میں۔
284
01:04:06,664 --> 01:04:09,457
مارفین کا اب کوئی اثر نہیں ہے۔
اس کی آنکھوں کو دیکھو۔
285
01:04:10,333 --> 01:04:13,837
شوہر کے ہاتھوں مارا پیٹا۔
حسد کے غصے کے ایک فٹ میں.
286
01:04:13,962 --> 01:04:16,171
کار کے ملبے میں نو گھنٹے۔
287
01:04:16,297 --> 01:04:19,717
لیوکیمیا کا شکار ایک نوجوان
اس کے آخری لمحات میں
288
01:04:19,842 --> 01:04:21,885
ایک نایاب بیماری میں مبتلا۔
289
01:04:22,011 --> 01:04:26,015
نو گھنٹے کی اذیت۔
اس کی آنکھوں کو دیکھو۔
290
01:04:26,640 --> 01:04:29,268
وہ سب، نوجوان خاتون۔
تم مجھے سن رہے ہو؟
291
01:04:29,393 --> 01:04:32,770
جب تصویر کھینچی گئی تو وہ سب زندہ تھے۔
292
01:04:32,895 --> 01:04:36,064
مجھے یہ بتانے کی کوشش نہ کریں۔
شہادت کا تصور...
293
01:04:36,189 --> 01:04:38,442
... مذہبی کی ایجاد ہے۔
294
01:04:38,567 --> 01:04:40,694
ہم نے ہر چیز کی کوشش کی، یہاں تک کہ بچوں کو بھی۔
295
01:04:40,819 --> 01:04:47,200
یہ پتہ چلتا ہے کہ خواتین
تبدیلی کے لیے زیادہ ذمہ دار ہیں۔
296
01:04:49,286 --> 01:04:51,538
نوجوان خواتین۔
297
01:04:52,205 --> 01:04:53,581
ایسا ہی ہے، نوجوان خاتون۔
298
01:19:41,801 --> 01:19:43,803
انا؟
299
01:19:43,929 --> 01:19:46,848
- کیا آپ وہاں ہیں؟
- میں یہاں ہوں۔
300
01:19:48,600 --> 01:19:50,476
ہاں، لوسی؟
301
01:19:50,601 --> 01:19:54,562
- آپ کبھی خوفزدہ کیوں نہیں ہوتے؟
- میں کبھی کبھی ڈر جاتا ہوں۔
302
01:19:54,687 --> 01:19:58,316
- میری طرح نہیں۔
- آپ نے جو کیا میں اس سے نہیں گزرا۔
303
01:20:00,026 --> 01:20:04,572
- آپ ڈرنا کیسے روکیں گے؟
- اپنے آپ کو جانے دو، میرے خیال میں۔
304
01:20:05,365 --> 01:20:08,117
- آپ کو ایسا لگتا ہے؟
- اپنے آپ کو جانے دو۔
305
01:20:09,911 --> 01:20:12,372
اور اگر میں نہیں کر سکتا تو کیا آپ وہاں ہوں گے؟
306
01:20:13,623 --> 01:20:15,250
میں تمہیں یاد کرتا ہوں
307
01:21:50,636 --> 01:21:52,512
آپ اب خوفزدہ نہیں ہیں۔
308
01:21:59,102 --> 01:22:01,271
آپ اب خوفزدہ نہیں ہیں۔
309
01:22:06,026 --> 01:22:07,736
اب ڈرنا نہیں۔
310
01:22:39,518 --> 01:22:41,436
تم ٹھیک ہو جاؤ گی انا۔
311
01:22:43,939 --> 01:22:46,316
تمہاری تکلیف تقریباً ختم ہو چکی ہے۔
312
01:22:48,443 --> 01:22:51,028
ایک مرحلہ اور ہے۔
313
01:22:51,153 --> 01:22:53,322
آخری۔
314
01:22:53,447 --> 01:22:57,410
تم ٹھیک ہو جاؤ گے۔ آپ کے پاس نہیں ہوگا۔
اپنے آپ کو پھر سے بچانے کے لیے۔
315
01:22:57,535 --> 01:22:59,370
یہ ٹھیک ہے، انا.
316
01:26:57,149 --> 01:26:59,151
- وہ اب بھی برداشت کر رہی ہے؟
- حیرت انگیز.
317
01:27:34,561 --> 01:27:37,272
- مشیل!
- یہ کیا ہے؟
318
01:27:46,615 --> 01:27:48,951
ابھی ابھی۔ میں اسے کھانا کھلانے کے لیے نیچے چلا گیا۔
319
01:27:49,076 --> 01:27:51,537
- کیا آپ کو یقین ہے؟
- یہ میں نے کہا کے طور پر ہے.
320
01:27:51,662 --> 01:27:54,289
میں نے اس جیسا اظہار کبھی نہیں دیکھا۔
321
01:27:54,415 --> 01:27:58,252
اسے جانے دیا گیا، مکمل طور پر جانے دو۔
اس کا چہرہ ایسا ہے...
322
01:27:58,377 --> 01:28:03,674
میڈموسیل... اس کی آنکھیں... میں قسم کھاتا ہوں،
وہ اب اپنے اردگرد کچھ نہیں دیکھتی۔
323
01:28:03,799 --> 01:28:07,594
- لیکن کیا وہ اب بھی ہے...
- وہ زندہ ہے، Mademoiselle.
324
01:31:02,561 --> 01:31:04,688
کیا آپ نے دیکھا؟
325
01:31:08,275 --> 01:31:10,444
دوسری دنیا؟
326
01:32:41,702 --> 01:32:45,287
کل دوپہر،
اسی گھر میں،
327
01:32:45,913 --> 01:32:50,960
رات تقریباً 12:15 بجے،
انا اساؤی شہید ہو گئیں۔
328
01:32:52,003 --> 01:32:55,798
آئیے اپنا احترام کریں۔
329
01:32:56,424 --> 01:32:59,009
انا آسوئی ایک غیر معمولی مخلوق ہے۔
330
01:32:59,134 --> 01:33:01,469
17 سال کی کوششوں میں،
331
01:33:01,594 --> 01:33:04,889
...وہ صرف چوتھی ہے۔
اس مرحلے کو حاصل کرنے کے لئے.
332
01:33:05,015 --> 01:33:07,350
اور پہلا، ہاں، میرے دوستو،
333
01:33:07,475 --> 01:33:11,062
...سب سے پہلے تعلق رکھنے والا
اس نے کیا دیکھا ہے.
334
01:33:12,522 --> 01:33:15,483
دوپہر 12:15 سے 2:30 بجے کے درمیان،
335
01:33:15,608 --> 01:33:19,153
...مس Assaoui واضح طور پر دیکھا
موت سے آگے کیا ہے.
336
01:33:19,945 --> 01:33:24,825
تم نے مجھے سنا، اس کی خوشی کی کیفیت
دو گھنٹے 15 منٹ تک جاری رہا۔
337
01:33:24,950 --> 01:33:28,245
یہ نہیں تھا۔
قریب قریب موت کا تجربہ۔
338
01:33:28,370 --> 01:33:31,081
اس نے مستند شہادت کا تجربہ کیا۔
339
01:33:31,206 --> 01:33:33,791
دوپہر 2:30 بجے،
وہ اس حالت سے باہر آیا.
340
01:33:33,916 --> 01:33:37,461
3:05 بجے، وہ بولی۔
341
01:33:37,586 --> 01:33:40,755
اسی لمحے،
وہ اب بھی زندہ ہے.
342
01:33:40,880 --> 01:33:42,882
لیکن اس نے بات چیت بند کر دی ہے۔
343
01:33:43,007 --> 01:33:46,343
میڈیموسیل نے اس کی گواہی سنی۔
344
01:33:46,469 --> 01:33:51,807
وہ گواہی، پیارے دوستو،
ایک لمحے میں آپ کے ساتھ شیئر کیا جائے گا۔
345
01:34:02,902 --> 01:34:06,071
میڈموسیل،
وہ سب انتظار کر رہے ہیں.
346
01:34:07,072 --> 01:34:09,491
میں آ رہا ہوں، ایٹین۔
347
01:34:14,579 --> 01:34:16,706
تو کچھ ہے۔
348
01:34:17,332 --> 01:34:18,958
یقینا.
349
01:34:20,168 --> 01:34:21,711
کیا یہ واضح تھا؟
350
01:34:23,755 --> 01:34:25,507
کرسٹل صاف۔
351
01:34:26,883 --> 01:34:28,467
اور عین مطابق؟
352
01:34:30,385 --> 01:34:33,847
اس نے بغیر کسی تاویل کے اعتراف کیا،
ایٹین۔
353
01:34:36,475 --> 01:34:38,560
آپ کا شکریہ، Mademoiselle.
354
01:34:52,074 --> 01:34:55,243
کیا آپ تصور کر سکتے ہیں؟
موت کے بعد کیا ہے؟
355
01:34:56,160 --> 01:34:57,620
تم ٹھیک ہو؟
356
01:35:00,123 --> 01:35:02,416
- کیا آپ کر سکتے ہیں؟
- نہیں، میڈموسیل...
357
01:35:04,877 --> 01:35:06,169
شک کرتے رہیں۔
358
01:35:16,930 --> 01:35:22,144
martyr: n.
یونانی "مارٹس" سے:
359
01:35:22,269 --> 01:35:25,814
گواہ