1 00:00:29,279 --> 00:00:31,572 UOMO: Ehi, buongiorno, signor Lee. 2 00:00:31,740 --> 00:00:34,033 Cos'è questo? Capodanno filippino? 3 00:00:34,576 --> 00:00:36,035 No. Perché dici questo? 4 00:00:36,202 --> 00:00:37,870 Perché stai preparando un banchetto. 5 00:00:38,288 --> 00:00:40,664 Ne sento l'odore fino in fondo dall'autostrada. 6 00:00:40,832 --> 00:00:43,292 Che cos'è? Barbecue? 7 00:00:43,460 --> 00:00:46,253 O si. Ma non viene da qui. 8 00:00:46,796 --> 00:00:48,422 Cos'è quel rumore? 9 00:00:50,341 --> 00:00:52,092 [RUMBO] 10 00:00:54,179 --> 00:00:55,971 BAMBINO 1: Papà! 11 00:01:00,977 --> 00:01:03,187 -Papà! BAMBINO 2: Papà! 12 00:01:03,354 --> 00:01:05,355 [MUUIRE] 13 00:01:18,453 --> 00:01:21,246 [ROSSO DEL DISCO VOLANTE] 14 00:04:19,926 --> 00:04:22,803 Qual è la tua opinione al riguardo, Jerry? 15 00:04:22,971 --> 00:04:25,681 La gente lo adorerà, Signor Presidente. 16 00:04:25,848 --> 00:04:30,394 Il nostro unico conflitto è se tenderemo un'imboscata il notiziario delle 6:00 o resistere per la prima serata. 17 00:04:30,561 --> 00:04:32,938 Avvita la pressa. Questa è una situazione che è necessario conoscere. 18 00:04:33,106 --> 00:04:34,648 Dovremmo renderlo top secret... 19 00:04:34,816 --> 00:04:36,984 ...e trasferisciti subito con DEFCON4. 20 00:04:37,151 --> 00:04:39,111 Signor Presidente, non possiamo sederci su questo. 21 00:04:40,989 --> 00:04:44,366 Generale Casey, hai un'opinione? 22 00:04:44,534 --> 00:04:47,286 Bene, signore, sappiamo che sono ostili? 23 00:04:47,453 --> 00:04:49,871 Cosa intendi con "sappiamo che sono ostili?" 24 00:04:50,039 --> 00:04:52,749 Hanno circondato il nostro pianeta con migliaia di navi da guerra. 25 00:04:52,917 --> 00:04:54,459 Sappiamo che sono navi da guerra? 26 00:04:57,171 --> 00:04:58,213 [SOSPRI] 27 00:04:58,381 --> 00:05:01,133 Professore, cosa sappiamo di loro? 28 00:05:02,677 --> 00:05:05,095 Sappiamo che sono estremamente avanzati tecnologicamente... 29 00:05:05,263 --> 00:05:08,307 ...il che suggerisce, giustamente, che sono pacifici. 30 00:05:09,183 --> 00:05:13,228 Una civiltà avanzata è per definizione, non barbaro. 31 00:05:13,396 --> 00:05:16,523 Signor Presidente, è un gran giorno. 32 00:05:17,066 --> 00:05:20,485 Io e tutti i miei colleghi sono estremamente emozionati. 33 00:05:21,404 --> 00:05:23,030 Bene. 34 00:05:23,573 --> 00:05:26,408 Vita extraterrestre. 35 00:05:27,076 --> 00:05:28,577 Hai ragione, Jerry. 36 00:05:28,745 --> 00:05:31,079 La gente lo adorerà. 37 00:05:31,247 --> 00:05:33,707 Questa è un'occasione importante. 38 00:05:34,500 --> 00:05:37,294 -Sig. Presidente, dobbiamo agire... PRESIDENTE: Ne parleremo con tutti i media. 39 00:05:37,879 --> 00:05:42,215 Indosserò il mio completo blu Cerruti. E, Jerry, mi servirà un bel discorso. 40 00:05:42,383 --> 00:05:43,467 Come uno statista... 41 00:05:44,052 --> 00:05:47,929 ...storico e tuttavia accogliente e di buon vicinato. 42 00:05:48,097 --> 00:05:51,892 Abraham Lincoln incontra Leave It to Beaver. Conosci il genere di cose. Eh. 43 00:05:52,060 --> 00:05:53,185 Sì, signore. 44 00:05:53,353 --> 00:05:55,103 DONNA: Sono troppo antiquati? UOMO: Sì. 45 00:05:55,271 --> 00:05:56,730 DONNA: No, non credo. 46 00:05:56,898 --> 00:06:00,359 Questo ha i colori, ma no. Non credo. 47 00:06:00,526 --> 00:06:02,069 -Non abbastanza vivido. UOMO: Mm-hm. Mm-hm. 48 00:06:02,236 --> 00:06:04,863 - Nancy lo aveva in biblioteca, vero? -Sì, infatti. 49 00:06:05,031 --> 00:06:06,156 Non credo. 50 00:06:06,324 --> 00:06:09,951 Ho pensato che forse fosse la seta annacquata. E questa settimana è in saldo. 51 00:06:10,119 --> 00:06:12,746 Non penso proprio di dovermi preoccupare di questo. 52 00:06:12,914 --> 00:06:15,582 Mio marito è il leader del mondo libero. 53 00:06:16,793 --> 00:06:18,877 Cosa ne pensi, Taffy? 54 00:06:19,045 --> 00:06:22,631 Perché non lasci la Sala Roosevelt? come lo volevano i Roosevelt? 55 00:06:22,799 --> 00:06:23,799 [RISA] 56 00:06:23,966 --> 00:06:27,969 Perché Eleanor Roosevelt amava troppo il chintz. Ecco perché. 57 00:06:28,304 --> 00:06:30,430 Mamma, questa non è casa tua. 58 00:06:30,598 --> 00:06:33,683 Taffy, se hai intenzione di diventare una seccatura, Ti ignorerò. 59 00:06:34,227 --> 00:06:36,603 -Sig.ra. Dale? -SÌ? 60 00:06:42,485 --> 00:06:44,111 [CLACSON SUONO] 61 00:06:55,706 --> 00:06:57,332 [RISANDO] 62 00:06:57,500 --> 00:07:01,420 -Ti ho visto combattere contro Sonny Liston nel '69. -Veramente? 63 00:07:01,587 --> 00:07:03,839 -Vuoi dire che allora eri una suora? -Oh, sì. 64 00:07:04,006 --> 00:07:07,050 Siamo sempre stati fan dei combattimenti, non è vero, sorelle? 65 00:07:07,218 --> 00:07:09,094 DONNA [SOPRA PA]: Byron Williams, telefono. 66 00:07:09,262 --> 00:07:11,221 -Byron Williams.... -Quello sono io. Devo andare. 67 00:07:11,389 --> 00:07:13,932 Ragazze, vi divertite, va bene? Grazie. 68 00:07:14,100 --> 00:07:15,851 [RISANDO] 69 00:07:18,062 --> 00:07:19,396 -Sì? DONNA (AL TELEFONO): Byron? 70 00:07:19,564 --> 00:07:20,605 Oh, Louise. 71 00:07:21,065 --> 00:07:23,150 LUIGI: Mi dispiace, devo chiamarti al lavoro. 72 00:07:23,901 --> 00:07:27,946 I ragazzi non tornano a casa da due notti e non so cosa fare. 73 00:07:28,406 --> 00:07:30,198 Ascolta, stai facendo del tuo meglio. 74 00:07:30,408 --> 00:07:32,159 Hanno proprio quell'età. 75 00:07:34,203 --> 00:07:37,289 Louise, quella del direttore del casinò dandomi il malocchio. Devo andare. 76 00:07:37,957 --> 00:07:39,666 Ti chiamo più tardi, ok? 77 00:07:40,626 --> 00:07:43,628 Ehi, sei ancora gentile con me? venire a Washington? 78 00:07:43,796 --> 00:07:45,464 Sicuro. Certo che lo sono. 79 00:07:46,174 --> 00:07:49,217 Stai attento, ok? Ciao. 80 00:08:02,815 --> 00:08:04,107 Ahh.... 81 00:08:04,442 --> 00:08:06,234 Devi bere davanti a me? 82 00:08:06,402 --> 00:08:08,528 Sei un adulto. Affronta e basta. 83 00:08:08,696 --> 00:08:11,823 Non mi aiuta che tutto ciò che facciamo è sederci nei bar. 84 00:08:11,991 --> 00:08:14,117 EHI. Questo è lavoro, tesoro, ok? 85 00:08:14,285 --> 00:08:17,704 Sto controllando l'arredamento, l'illuminazione, il flusso del traffico. 86 00:08:17,872 --> 00:08:21,082 Se avessi saputo che ti saresti trasformato in un truffatore, Non ti avrei mai sposato. 87 00:08:21,250 --> 00:08:22,792 Non sono un truffatore. 88 00:08:22,960 --> 00:08:25,337 Sono ambizioso. C'è una differenza. 89 00:08:25,505 --> 00:08:28,089 E se pensi di potercela fare un centesimo in questa città... 90 00:08:28,257 --> 00:08:32,135 ...senza sapere come indugiare dopo qualche curva, beh... 91 00:08:32,303 --> 00:08:34,930 ...non conosci Doodlysquat sull'industria dei giochi. 92 00:08:35,097 --> 00:08:36,306 Oh, arte. 93 00:08:36,474 --> 00:08:40,435 Galaxy lo sarà il miglior albergo di Las Vegas. 94 00:08:40,603 --> 00:08:43,021 Il migliore. Prometto. 95 00:08:43,189 --> 00:08:45,982 Non ti rendi conto di quello che stai facendo? Distruggere la Terra. 96 00:08:46,150 --> 00:08:49,027 Tutta questa avidità. Questo sistema monetario. 97 00:08:49,195 --> 00:08:50,904 Stai distruggendo tutto. 98 00:08:51,072 --> 00:08:53,990 Va bene, va bene, Barbara. Va bene. 99 00:08:54,367 --> 00:08:56,826 Tieni la voce bassa. 100 00:08:57,370 --> 00:08:59,663 Ho degli amici qui. 101 00:09:00,790 --> 00:09:03,250 Zucchero. Colpiscimi ancora una volta. 102 00:09:03,417 --> 00:09:06,211 -Smettila di flirtare con la cameriera. -Oh, Dio. Qui. 103 00:09:07,964 --> 00:09:09,589 Vai alla roulette... 104 00:09:11,259 --> 00:09:12,801 ...suona il nostro anniversario... 105 00:09:12,969 --> 00:09:15,095 ...e stai lontano dal nero. 106 00:09:18,307 --> 00:09:19,391 Grazie, tesoro. 107 00:09:20,935 --> 00:09:22,936 [SUONO DEL CORNO] 108 00:09:24,564 --> 00:09:26,064 [SQUILLI DEL CELLULARE] 109 00:09:26,232 --> 00:09:27,482 Sì? 110 00:09:27,650 --> 00:09:30,652 Fai presto. Usciremo in diretta tra 10 minuti. 111 00:09:31,279 --> 00:09:34,823 Che cosa? Il vero presidente? Cosa intendi con "tagliare"? 112 00:09:35,908 --> 00:09:37,909 [BIP DELLA TASTIERA] 113 00:09:39,120 --> 00:09:41,997 I negoziati sul bilancio potrebbero essere morti in acqua dopo questa settimana. 114 00:09:42,748 --> 00:09:44,666 I capelli sembrano belli. 115 00:09:45,334 --> 00:09:46,376 I like the hair. 116 00:09:46,544 --> 00:09:48,295 --citato, "sfidato nei fatti". Griffin dice.... 117 00:09:48,462 --> 00:09:49,504 [IL TELEFONO SQUILLA] 118 00:09:49,672 --> 00:09:51,339 Sì, Pietra. Parlare. 119 00:09:51,507 --> 00:09:52,966 Jason, ciao, sono io. 120 00:09:54,260 --> 00:09:55,927 Indossi un reggiseno? 121 00:09:56,095 --> 00:09:59,764 Ascolta, è una cosa grossa. Presidente Dale sta tagliando il mio spettacolo oggi. 122 00:10:01,350 --> 00:10:04,352 E' assurdo. Perché dovrebbe abbassarsi? per partecipare a Today in Fashion? 123 00:10:04,520 --> 00:10:05,854 Sta interrompendo tutti. 124 00:10:06,022 --> 00:10:09,399 Non lo so, è una specie di annuncio di emergenza o qualcosa del genere. 125 00:10:09,567 --> 00:10:11,985 Questo non ha senso. Dovrebbe parlare con noi. 126 00:10:12,153 --> 00:10:13,236 [SCARTI] 127 00:10:13,529 --> 00:10:15,822 La Casa Bianca uscirà in diretta. 128 00:10:16,449 --> 00:10:19,159 Buonasera, miei concittadini americani. 129 00:10:19,785 --> 00:10:23,038 Mi scuso per l'interruzione i tuoi programmi abituali... 130 00:10:23,205 --> 00:10:26,333 ...ma ho una cosa molto importante annuncio da fare. 131 00:10:27,043 --> 00:10:29,878 Sono successe molte cose importanti a me nella mia vita: 132 00:10:30,671 --> 00:10:32,672 La mia laurea a Princeton... 133 00:10:33,633 --> 00:10:36,509 ...il giorno in cui Marsha ha detto sarebbe mia moglie... 134 00:10:36,677 --> 00:10:38,762 ...la nascita di nostra figlia Taffy. 135 00:10:38,929 --> 00:10:39,971 Grazie, papà. 136 00:10:40,556 --> 00:10:42,724 E la notizia che ho sentito oggi... 137 00:10:42,892 --> 00:10:45,018 -...è proprio lì. -Grazie. 138 00:10:45,770 --> 00:10:48,104 Un ricordo potente è in divenire. 139 00:10:48,272 --> 00:10:49,898 Non solo per me... 140 00:10:50,066 --> 00:10:52,067 ...ma per tutta l'umanità. 141 00:10:52,234 --> 00:10:57,947 Oggi, una scoperta straordinaria è stato realizzato dal telescopio Hubble. 142 00:10:58,991 --> 00:11:02,702 I dati dell'Hubble sono stati decodificati... 143 00:11:02,870 --> 00:11:04,913 ...poi analizzato dai computer più potenti del MIT. 144 00:11:05,081 --> 00:11:07,916 [PARLANDO IN SPAGNOLO] 145 00:11:08,084 --> 00:11:10,293 Le immagini sono innegabili. 146 00:11:10,961 --> 00:11:14,297 Stiamo entrando nell’alba di una nuova era. 147 00:11:15,257 --> 00:11:18,927 Ingrandimenti della cornice fornire uno spettacolo sorprendente. 148 00:11:19,595 --> 00:11:24,099 Una flotta di veicoli, che può essere meglio descritto come... 149 00:11:24,266 --> 00:11:25,642 ...dischi volanti. 150 00:11:25,810 --> 00:11:29,479 Dai. Dai. Papà ha bisogno di un nuovo paio di scarpe. 151 00:11:29,647 --> 00:11:31,523 EHI! 152 00:11:32,108 --> 00:11:34,150 Ehi, sono l'unico giocare a dadi qui? 153 00:11:34,318 --> 00:11:37,737 PRESIDENTE: --lo avremo l'opportunità di incontrarli. 154 00:11:37,905 --> 00:11:41,074 Sento che questa è la sintesi perfetta al 20° secolo.... 155 00:11:41,242 --> 00:11:43,284 Marziani. 156 00:11:43,452 --> 00:11:44,911 Questo è fantastico. 157 00:11:46,163 --> 00:11:48,665 Per favore, vieni sulla Terra. Per favore. 158 00:11:49,291 --> 00:11:50,583 Abbiamo bisogno di te. 159 00:11:50,918 --> 00:11:52,919 [IL PRESIDENTE PARLA INDISTINTO] 160 00:11:54,964 --> 00:11:57,132 ARTE: Ho gente che entra. 161 00:11:57,299 --> 00:12:00,301 Tutti vogliono farne parte. 162 00:12:00,469 --> 00:12:03,346 Galaxy sarà di prima classe. 163 00:12:03,806 --> 00:12:05,140 E presto... 164 00:12:05,307 --> 00:12:08,351 ...diventeremo un unico sistema solare. 165 00:12:08,894 --> 00:12:10,687 Di cosa diavolo sta parlando? 166 00:12:10,855 --> 00:12:14,315 Questi dischi volanti provengono dal pianeta Marte... 167 00:12:14,483 --> 00:12:17,694 -...e alla loro rotta e velocità attuali.... -Oh. EHI. 168 00:12:17,862 --> 00:12:23,450 Ascolta, Oss. Ci ho pensato Marziani quando non c'erano marziani. 169 00:12:23,743 --> 00:12:28,329 È profondamente commovente sapere che là fuori c'è vita intelligente. 170 00:12:28,497 --> 00:12:29,789 Sono contento che l'abbiano trovato da qualche parte. 171 00:12:29,957 --> 00:12:34,335 E il nostro mondo non si sentirà mai ancora una volta lo stesso. 172 00:12:35,546 --> 00:12:37,297 Buonanotte... 173 00:12:37,840 --> 00:12:39,841 ...e Dio vi benedica tutti. 174 00:12:50,102 --> 00:12:51,936 Questo... 175 00:12:52,313 --> 00:12:53,521 ...è intenso. 176 00:12:53,689 --> 00:12:55,064 [IL TELEFONO SQUILLA] 177 00:12:55,357 --> 00:12:56,441 [abbaiare] 178 00:12:56,817 --> 00:12:58,693 Stai zitto, Poppy. Stai zitto. 179 00:12:59,695 --> 00:13:01,529 Stai zitto. 180 00:13:01,864 --> 00:13:03,698 Jason Pietra. 181 00:13:06,035 --> 00:13:07,702 E' per te. 182 00:13:08,871 --> 00:13:11,414 Papavero, tesoro. No, tesoro. 183 00:13:13,459 --> 00:13:17,212 Giusto. Shh. Brava ragazza. Sì? 184 00:13:18,130 --> 00:13:21,508 Sì. Beh, potrei essere lì a... 185 00:13:21,675 --> 00:13:23,468 ...non lo so, 11. 186 00:13:24,428 --> 00:13:26,596 Ok, ciao. 187 00:13:29,058 --> 00:13:30,517 [SOSPRI] 188 00:13:36,565 --> 00:13:38,066 Sì? 189 00:13:38,943 --> 00:13:42,153 Oh, vogliono che vada al colloquio quel professore della Casa Bianca. 190 00:13:43,155 --> 00:13:44,906 Kessler? 191 00:13:45,950 --> 00:13:48,243 - Donald Kessler? -Sì, penso che fosse il suo nome. 192 00:13:48,410 --> 00:13:51,079 Sai, il ragazzo della scienza. 193 00:13:51,247 --> 00:13:53,456 Questo è pazzesco, questo è.... 194 00:13:53,624 --> 00:13:55,124 Avremmo dovuto prendere quel ragazzo. 195 00:13:56,085 --> 00:13:59,045 Beh, non posso farci niente se la tua gente è troppo lenta. 196 00:13:59,213 --> 00:14:00,255 Giusto, Poppy? 197 00:14:00,422 --> 00:14:02,757 [abbaiare] 198 00:14:14,103 --> 00:14:16,104 [UOMO CHE PARLA INDISTINTO SULLA TV] 199 00:14:24,280 --> 00:14:27,282 -Finito! -Un minuto e 57 secondi. 200 00:14:27,616 --> 00:14:30,952 -Ah ah! Non te l'ho detto in meno di due minuti? -L'hai fatto. 201 00:14:31,120 --> 00:14:33,872 L'hai fatto. Sono così fiero di te. 202 00:14:34,039 --> 00:14:36,708 -Ehi, mamma, vuoi una ciambella? -Quanti anni hanno? 203 00:14:36,876 --> 00:14:38,001 Lunedì appena sfornato. 204 00:14:38,586 --> 00:14:41,462 Richie, è successo sei giorni fa. 205 00:14:41,630 --> 00:14:42,922 Ok, dammene un paio. 206 00:14:46,635 --> 00:14:49,095 Ehi, questa cosa marziana è davvero fantastico, eh? 207 00:14:49,263 --> 00:14:52,974 Qualcuno di voi è stato traditore? vedi il mio Muffy? 208 00:14:53,142 --> 00:14:54,851 Tuo fratello si offrirà volontario. 209 00:14:55,019 --> 00:14:57,145 BILLY GLENN: Appena torno alla base. 210 00:14:57,313 --> 00:15:00,106 -Offrirsi volontario per cosa, Billy Glenn? -Dettaglio marziano. 211 00:15:00,274 --> 00:15:01,941 -Uh-eh. -Freddo. 212 00:15:02,109 --> 00:15:04,110 Se qualcuno di loro è marziano vieni qui... 213 00:15:04,278 --> 00:15:06,404 ...Li prenderò a calci in culo. Eh-eh-eh. 214 00:15:15,873 --> 00:15:17,916 [COLPI ELETTRONICI] 215 00:15:18,125 --> 00:15:19,667 Salta! 216 00:15:28,719 --> 00:15:31,054 Scusate, gente, ma dobbiamo fare una sosta non programmata. 217 00:15:31,221 --> 00:15:32,513 [SCRIVONO PNEUMATICI] 218 00:15:34,516 --> 00:15:36,351 E' la mamma. 219 00:15:36,518 --> 00:15:39,687 Cosa stai facendo qui? Eh? Se non sei a casa, perché non sei in classe? 220 00:15:39,855 --> 00:15:42,398 -Mamma, la lezione è stata cancellata. -La lezione non è stata cancellata. 221 00:15:42,566 --> 00:15:44,150 -Vieni qui. Vieni qui. -Per quello? 222 00:15:44,318 --> 00:15:46,069 Non ti farò del male. Adesso vieni qui. 223 00:15:46,236 --> 00:15:48,029 Lascialo andare. 224 00:15:48,697 --> 00:15:51,074 Va bene. Ora vieni qui e basta. 225 00:15:51,659 --> 00:15:53,409 Vieni qui. 226 00:15:54,078 --> 00:15:55,536 Pensi che sia intelligente tagliare la scuola? 227 00:15:55,704 --> 00:15:58,206 -Cosa fai? -Fai? Fai? Eh? Eh? 228 00:15:58,374 --> 00:15:59,666 -NO. -"No, mamma." È stupido. 229 00:15:59,833 --> 00:16:01,834 - Verrai bocciato e andrai in prigione. CEDRIC: No. 230 00:16:02,002 --> 00:16:05,421 Metti il sedere sull'autobus. Sali su quell'autobus, ragazzo. 231 00:16:05,589 --> 00:16:07,715 Ti inciamperò addosso. Torna lì. 232 00:16:07,883 --> 00:16:10,551 -Non voglio sentire un'altra parola. CEDRIC: Odio la scuola. 233 00:16:10,719 --> 00:16:12,637 L'ho sentito. 234 00:16:35,369 --> 00:16:36,911 DONNA 1: Ciao. -Ciao. 235 00:16:37,079 --> 00:16:40,039 DONNA 1: Vuoi un appuntamento? DONNA 2: Che ne dici? 236 00:16:40,207 --> 00:16:41,833 Un appuntamento? 237 00:16:43,794 --> 00:16:44,836 Suona bene. 238 00:16:45,004 --> 00:16:47,171 [TUTTI RIDIDONO] 239 00:16:47,464 --> 00:16:49,007 Lo stress sul lavoro è... 240 00:16:49,508 --> 00:16:51,551 ...incredibile. 241 00:16:56,432 --> 00:16:58,266 Signor Bava, posso parlarle in privato? 242 00:16:58,434 --> 00:17:01,394 No, devo guardare il pavimento. Cosa vuoi, Byron? 243 00:17:01,562 --> 00:17:05,023 - Sto sostenendo la mia famiglia nell'est. -Pensavo fossi divorziato. 244 00:17:05,607 --> 00:17:08,943 Ebbene, lo sono ma devo ancora prendermi cura di loro. 245 00:17:09,111 --> 00:17:11,988 Comunque, guarda. Le cose sono state un po' inclinato qui... 246 00:17:12,156 --> 00:17:14,365 ...e mi chiedevo se potessi ottenere un aumento? 247 00:17:14,533 --> 00:17:17,452 -Fuori questione. -Sig. Bava, sono una risorsa per questo hotel. 248 00:17:17,619 --> 00:17:20,580 -Voglio dire, gli piaccio da queste parti. -Byron, sei un bravo ragazzo. 249 00:17:21,165 --> 00:17:24,709 Ma posso chiamare Leon Spinks o Buster Douglas per gli stessi soldi, forse meno. 250 00:17:25,252 --> 00:17:28,421 Faresti meglio a muoverti. Sei in onda tra cinque minuti. 251 00:17:31,800 --> 00:17:33,801 [Ronzio] 252 00:17:36,597 --> 00:17:37,638 [Ridacchia] 253 00:17:37,806 --> 00:17:40,391 Questo spettacolo avrà successo una valutazione pazzesca. 254 00:17:40,601 --> 00:17:41,684 È tutto tuo, Ian. 255 00:17:41,852 --> 00:17:44,771 --lingua che scegli di utilizzare, e in determinate circostanze... 256 00:17:44,938 --> 00:17:47,648 ...la proposizione che due più due equivale a cinque... 257 00:17:47,816 --> 00:17:49,650 ...è del tutto legittimo. 258 00:17:51,570 --> 00:17:52,612 Chiamami Nathalie. 259 00:17:53,322 --> 00:17:55,990 E tu, per favore, chiamami Donald. 260 00:17:57,493 --> 00:17:59,577 Ho sempre ammirato il tuo spettacolo. 261 00:18:01,455 --> 00:18:03,873 Veramente? Ti piace il mio lavoro? 262 00:18:04,541 --> 00:18:06,167 SÌ. Moltissimo. 263 00:18:06,335 --> 00:18:08,086 Perchè.... 264 00:18:08,337 --> 00:18:10,046 Perché, grazie. 265 00:18:10,214 --> 00:18:11,881 UOMO: Uscendo dalla pubblicità. 266 00:18:12,049 --> 00:18:15,968 Tra cinque, quattro, tre, due.... 267 00:18:16,136 --> 00:18:21,015 Bentornato. Stiamo parlando con il professor Donald Kessler. 268 00:18:21,183 --> 00:18:27,396 E' il presidente dell'Accademia Americana di Astronautica. 269 00:18:28,107 --> 00:18:29,440 Professore... 270 00:18:29,608 --> 00:18:32,985 ...non è strano che abbiamo inviato una sonda spaziale su Marte... 271 00:18:33,153 --> 00:18:34,737 ...e non abbiamo nemmeno trovato nessuno? 272 00:18:35,572 --> 00:18:38,282 Beh, non proprio, Nathalie... 273 00:18:39,451 --> 00:18:41,536 ...perché non siamo entrati nei canali. 274 00:18:41,703 --> 00:18:43,579 I canali marziani sono in realtà dei canyon. 275 00:18:44,039 --> 00:18:46,040 Alcuni di loro sono profondi più di 100 miglia. 276 00:18:46,500 --> 00:18:48,876 La civiltà marziana si è chiaramente sviluppato... 277 00:18:49,044 --> 00:18:51,420 ...sotto la superficie del pianeta. 278 00:18:51,588 --> 00:18:54,757 La loro scienza e tecnologia deve essere assolutamente sbalorditivo. 279 00:18:56,093 --> 00:19:00,471 Allora, cosa, secondo te, Donald Kessler... 280 00:19:00,639 --> 00:19:04,892 ...presidente, sono alcune delle cose che i marziani possono insegnarci, professore? 281 00:19:07,563 --> 00:19:10,022 KESSLER: Parecchie cose su Marte, immagino, Nathalie. 282 00:19:10,190 --> 00:19:11,691 [RISATA] 283 00:19:11,859 --> 00:19:12,984 [Ridacchia] 284 00:19:13,652 --> 00:19:14,735 Sta flirtando con lui. 285 00:19:14,945 --> 00:19:18,489 Ehm. Ma sul serio, questo è tremendamente emozionante. 286 00:19:18,657 --> 00:19:21,784 Pensaci. La conoscenza, nuove idee. Cambierà tutto. 287 00:19:22,411 --> 00:19:24,162 E dobbiamo essere aperti a questo. 288 00:19:24,329 --> 00:19:26,873 Forse possono dircelo sul nostro universo. 289 00:19:27,040 --> 00:19:29,208 Come è iniziato. Dove sta andando. 290 00:19:29,376 --> 00:19:32,378 Forse anche il suo scopo. 291 00:19:33,422 --> 00:19:34,755 È tremendamente emozionante. 292 00:19:34,923 --> 00:19:40,469 Questa è la cosa più importante che accada da quando Gesù camminava in Galilea. 293 00:19:40,637 --> 00:19:43,806 Oh, Cristo. Cosa c'è che non va nella foto? 294 00:19:43,974 --> 00:19:45,141 Vai alla telecamera 2! 295 00:19:45,309 --> 00:19:46,642 Non posso. E' rotto. 296 00:19:46,810 --> 00:19:48,561 Bene, allora vai a 1. Vai a 4. 297 00:19:48,729 --> 00:19:51,314 [RONZIO STATICO] 298 00:19:52,024 --> 00:19:53,608 [PAPAVERO PIUMA] 299 00:19:55,277 --> 00:19:56,319 Ha appena provato una sensazione. 300 00:19:59,281 --> 00:20:00,364 E adesso? 301 00:20:02,451 --> 00:20:03,743 [Papavero che abbaia] 302 00:20:13,545 --> 00:20:14,587 Cos'è quello? 303 00:20:15,547 --> 00:20:16,797 Quindi quello è un marziano. 304 00:20:20,260 --> 00:20:21,427 Quello è un marziano? 305 00:20:22,512 --> 00:20:23,804 [BARKS] 306 00:20:23,972 --> 00:20:25,056 [PARLANDO IN LINGUA ALIENA] 307 00:20:25,265 --> 00:20:27,642 -Oh mio Dio. -Già. 308 00:20:30,562 --> 00:20:32,521 Non avrò quella cosa a casa mia. 309 00:20:33,357 --> 00:20:34,398 [Ridacchia] 310 00:20:34,566 --> 00:20:38,611 Tesoro, forse dovremo farlo. Le persone si aspetterà che li incontri. 311 00:20:38,779 --> 00:20:41,197 Beh, non mangeranno la porcellana di Van Buren. 312 00:20:41,365 --> 00:20:42,740 [PARLANDO IN LINGUA ALIENA] 313 00:20:42,908 --> 00:20:45,326 Oh, guarda quel cervello. 314 00:20:45,494 --> 00:20:46,953 Deve essere davvero intelligente. 315 00:20:47,621 --> 00:20:49,580 È disgustoso. 316 00:20:49,998 --> 00:20:51,666 Non dimenticare, Nathalie... 317 00:20:51,833 --> 00:20:54,752 ...che gli sembreremo ugualmente disgustosi. 318 00:20:59,174 --> 00:21:01,842 Ehi. Ha fatto il segno internazionale della ciambella. 319 00:21:02,177 --> 00:21:05,846 Dalle limitate informazioni disponibili, Ho fatto tre estrapolazioni. 320 00:21:06,014 --> 00:21:09,517 Uno, il nostro amico marziano è una forma di vita basata sul carbonio. 321 00:21:09,685 --> 00:21:12,019 Due, respira azoto. 322 00:21:12,187 --> 00:21:16,857 E tre, il grande cervello qui indica... 323 00:21:17,025 --> 00:21:18,859 ...potenziale telepatico. 324 00:21:19,027 --> 00:21:22,071 Vuoi dire che possono leggere i nostri pensieri? 325 00:21:24,074 --> 00:21:27,451 -Potenzialmente sì. -E le loro intenzioni? 326 00:21:27,619 --> 00:21:29,161 Sono un popolo amichevole? 327 00:21:29,871 --> 00:21:34,709 La logica lo impone, data la loro estrema alto livello di sviluppo tecnico... 328 00:21:34,876 --> 00:21:36,585 ...sono una cultura avanzata... 329 00:21:36,753 --> 00:21:40,464 ...quindi, pacifico e illuminato. 330 00:21:40,632 --> 00:21:43,009 La razza umana, invece... 331 00:21:43,176 --> 00:21:46,345 ...è una specie aggressivamente pericolosa. 332 00:21:47,055 --> 00:21:50,141 Ora, sospetto che lo abbiano fatto più da temere da noi... 333 00:21:50,309 --> 00:21:52,852 ...di noi da loro. 334 00:21:53,020 --> 00:21:54,979 -Medico. -Thank you, professor. 335 00:21:56,565 --> 00:22:00,234 Per molti anni, Sto perfezionando un computer di traduzione. 336 00:22:01,194 --> 00:22:03,070 I risultati non sono perfetti... 337 00:22:03,238 --> 00:22:07,033 ...ma questo potrebbe rispondere alcune delle tue domande 338 00:22:07,200 --> 00:22:09,201 [PARLANDO IN LINGUA ALIENA] 339 00:22:12,748 --> 00:22:14,623 MARZIANO: Tutto verde di pelle... 340 00:22:14,791 --> 00:22:17,335 ...800 secoli fa. 341 00:22:17,502 --> 00:22:21,756 I loro fluidi corporei includere la nascita di mezzosangue. 342 00:22:21,923 --> 00:22:25,217 -Quanti secoli ha detto? -Ottocento, signore. 343 00:22:25,385 --> 00:22:27,762 --autodeterminazione del cosmo. 344 00:22:28,347 --> 00:22:34,226 Per il buio è la pelle scamosciata che falcia come una messe. 345 00:22:34,936 --> 00:22:36,354 Che diavolo significa? 346 00:22:52,037 --> 00:22:54,121 -Ehi, Mitch. -Buongiorno, signorina. 347 00:22:54,289 --> 00:22:57,750 Mi dispiace, non puoi venire da questa parte. C'è un tour in corso. 348 00:22:59,086 --> 00:23:00,544 OH. 349 00:23:07,135 --> 00:23:08,719 Ciao, mi chiamo Barbara. 350 00:23:09,137 --> 00:23:10,638 TUTTI: Ciao, Barbara. 351 00:23:11,139 --> 00:23:15,142 Sono un alcolizzato, ma non bevo da tre mesi. 352 00:23:15,310 --> 00:23:16,477 [LA FOLLA APPLAUDE] 353 00:23:16,645 --> 00:23:18,312 Grazie. 354 00:23:22,150 --> 00:23:25,820 Mi sento così ottimista a causa dei marziani. 355 00:23:26,446 --> 00:23:28,739 Non siamo soli nell'universo. 356 00:23:28,907 --> 00:23:30,866 Ed è così perfetto... 357 00:23:31,034 --> 00:23:34,620 ...che sta accadendo all'inizio del nuovo millennio. 358 00:23:34,996 --> 00:23:41,252 Il nostro pianeta soffriva con l'ozono e la foresta pluviale... 359 00:23:41,670 --> 00:23:45,172 ...e così tante persone infelici nella loro vita. 360 00:23:45,841 --> 00:23:51,679 E poi i marziani sentirono il nostro grido karmico globale di aiuto. 361 00:23:51,847 --> 00:23:53,264 La gente dice che sono brutti... 362 00:23:53,432 --> 00:23:56,392 ...ma penso che siano arrivati per indicarci la strada. 363 00:23:58,270 --> 00:24:00,688 Penso che siano venuti per salvarci. 364 00:24:00,856 --> 00:24:01,856 [LA FOLLA APPLAUDE] 365 00:24:02,023 --> 00:24:03,315 [RISA] 366 00:24:03,483 --> 00:24:04,817 [BOCCA] Grazie. 367 00:24:09,030 --> 00:24:11,031 [PARLANDO INDISTINTAMENTE] 368 00:24:17,414 --> 00:24:18,539 Ciao ciao. 369 00:24:18,707 --> 00:24:21,417 Stai attento, tesoro, ok? Non farti uccidere. 370 00:24:21,585 --> 00:24:22,960 Oh, non è carina? 371 00:24:23,128 --> 00:24:25,546 -Figliolo, siamo davvero orgogliosi di te. -Grazie, papà. 372 00:24:27,007 --> 00:24:28,591 GLENN: Lasciami prendere questo. 373 00:24:28,758 --> 00:24:30,885 -Addio, fratello. -Addio, ritardato. 374 00:24:31,052 --> 00:24:34,472 Basta, non toccare nessuna delle mie cose mentre sono via. 375 00:24:35,932 --> 00:24:37,391 Ciao ciao, nonna. 376 00:24:37,559 --> 00:24:38,726 Arrivederci, Tommaso. 377 00:24:38,894 --> 00:24:40,144 Sono Billy Glenn, nonna. 378 00:24:40,520 --> 00:24:43,439 Lo so. Tommaso. Ah ah ah. 379 00:24:43,899 --> 00:24:45,733 Ciao ciao, tesoro. 380 00:24:46,735 --> 00:24:48,694 Devo andare. 381 00:24:50,572 --> 00:24:52,031 Va bene. 382 00:24:52,449 --> 00:24:54,325 SHARONA: Ti amo, tesoro. 383 00:24:56,453 --> 00:24:58,078 Addio. 384 00:25:01,416 --> 00:25:03,334 GLENN: Stai attento, ragazzo. 385 00:25:05,003 --> 00:25:06,545 Ciao ciao. 386 00:25:13,094 --> 00:25:15,179 Beh, starà bene. 387 00:25:15,347 --> 00:25:17,765 -Lo spero. -L'esercito li addestra bene. 388 00:25:23,605 --> 00:25:25,105 Beh, se n'è andato per un po'. 389 00:25:25,982 --> 00:25:28,567 Oh, Richie, perché non puoi essere di più? come tuo fratello? 390 00:25:28,735 --> 00:25:31,278 Tesoro, siamo stati decisamente fortunati con Billy Glenn. 391 00:25:31,446 --> 00:25:33,531 Non posso aspettarmi la stessa fortuna due volte. 392 00:25:33,698 --> 00:25:36,659 Richie, vuoi farti da solo utile per cambiare? 393 00:25:36,868 --> 00:25:40,287 -Certo, papà. -Riporta la nonna a casa. 394 00:25:54,052 --> 00:25:58,013 Nonna, scommetto che non avresti mai pensato di farlo vivere per vedere i marziani arrivare sulla Terra. 395 00:25:58,181 --> 00:26:00,391 È piuttosto lontano, eh? 396 00:26:02,060 --> 00:26:06,188 Pensa a tutte queste cose assurde devi aver visto nella tua vita. 397 00:26:06,356 --> 00:26:09,149 Scommetto che la gente era piuttosto spaventata quando hanno inventato il treno. 398 00:26:10,485 --> 00:26:12,903 Andiamo, ragazzo, non sono così vecchio. 399 00:26:16,491 --> 00:26:17,491 Nonna, stai bene? 400 00:26:19,411 --> 00:26:20,995 Voglio vedere Slim. 401 00:26:21,162 --> 00:26:23,872 Voglio vedere Slim... 402 00:26:24,040 --> 00:26:27,710 ...e Muffy e Richie. 403 00:26:30,171 --> 00:26:31,547 Nonna, sono Richie. 404 00:26:33,216 --> 00:26:35,175 Lo so, Tommaso. 405 00:26:35,510 --> 00:26:38,262 Richie è sempre stato il migliore. 406 00:26:42,309 --> 00:26:44,560 Il presidente sta parlando agli altri leader mondiali. 407 00:26:45,854 --> 00:26:49,231 Stanno preparando un elenco di problemi di interesse comune da discutere. 408 00:26:49,399 --> 00:26:53,444 Esiste un’azione unilaterale, concertata, sforzo diplomatico in corso. 409 00:26:53,820 --> 00:26:55,863 [GRIDANDO TUTTO IN UNA VOLTA] 410 00:26:56,031 --> 00:26:57,698 -Jason. -Sì, Jerry, grazie. 411 00:26:57,866 --> 00:27:00,200 Se i marziani atterrano, la stampa avrà accesso? 412 00:27:00,368 --> 00:27:01,493 Possiamo fare interviste? 413 00:27:02,370 --> 00:27:03,746 Beh, voglio dire, dipende. 414 00:27:03,913 --> 00:27:06,081 lo sai, dovremmo stabilire un contatto... 415 00:27:06,249 --> 00:27:08,375 ...risolvi qualunque cosa problemi di comunicazione... 416 00:27:08,543 --> 00:27:12,338 ...stabilire un parametro per i colloqui. Poi Immagino che dovremo solo vedere cosa succede. Eh-eh. 417 00:27:12,505 --> 00:27:13,839 Oh, ecco il presidente. 418 00:27:14,007 --> 00:27:16,008 [CLIC SULLE TELECAMERE] 419 00:27:16,718 --> 00:27:20,512 Buongiorno. È bello rivedervi tutti. 420 00:27:20,680 --> 00:27:24,350 Ho solo qualche minuto per le domande, quindi cominciamo. 421 00:27:24,517 --> 00:27:25,559 TUTTI: Signor Presidente! 422 00:27:28,897 --> 00:27:31,815 I marziani hanno due sessi? come facciamo noi? 423 00:27:47,040 --> 00:27:49,041 [RIPRODUZIONE DI MUSICA SULLA TV] 424 00:27:49,793 --> 00:27:55,089 UOMO [IN TV]: Da Hollywood, portiamo tu il Lawrence Welk Show. 425 00:27:59,928 --> 00:28:05,265 Ora eccolo qui, il signor Musicista in persona, Lawrence Welk. 426 00:28:13,525 --> 00:28:17,236 Questo gattino è il micio più bello... 427 00:28:17,404 --> 00:28:19,780 ...in tutto il mondo. 428 00:28:19,948 --> 00:28:21,573 Quello è il mio Muffy. 429 00:28:22,367 --> 00:28:23,826 Mwah. 430 00:28:25,328 --> 00:28:29,123 Richie, non l'hai mai fatto un gattino tutto tuo? 431 00:28:29,290 --> 00:28:30,290 Certo, nonna. 432 00:28:31,292 --> 00:28:32,918 Musica. 433 00:28:38,299 --> 00:28:41,593 -Ecco qua. -Grazie. 434 00:28:41,803 --> 00:28:43,303 [GRAFFI D'AGO] 435 00:28:44,013 --> 00:28:45,597 Ehi, nonna, starai bene? 436 00:28:46,599 --> 00:28:48,892 Se hai bisogno di qualcosa, qualche ciambella o altro... 437 00:28:49,060 --> 00:28:50,686 ...chiamami, va bene? 438 00:28:50,854 --> 00:28:53,105 [LA "CHIAMATA D'AMORE INDIANA" DI SLIM WHITMAN RIPRODUZIONE DAGLI ALTOPARLANTI] 439 00:28:53,273 --> 00:28:54,523 Ciao. 440 00:28:56,609 --> 00:28:59,987 Rispondi anche tu? 441 00:29:16,796 --> 00:29:18,088 Come va, Byron? 442 00:29:19,340 --> 00:29:22,176 Sembra che tu non abbia le ruote. 443 00:29:22,343 --> 00:29:24,762 Avanti, entra. 444 00:29:29,184 --> 00:29:31,351 Ti farò un favore, Byron. 445 00:29:31,519 --> 00:29:36,815 Te ne devo uno. Ho guadagnato un sacco di soldi sul tuo ultimo incontro nel '73. 446 00:29:36,983 --> 00:29:38,150 Il quacchero in Giamaica. 447 00:29:38,318 --> 00:29:40,903 Eh. Sono felice che qualcuno lo abbia fatto. 448 00:29:41,070 --> 00:29:43,197 Sì, lo so, lo so. 449 00:29:43,364 --> 00:29:44,740 È dura per gli atleti. 450 00:29:45,492 --> 00:29:50,329 Arrivare a una certa età, le opportunità si prosciugano. 451 00:29:50,497 --> 00:29:52,164 Quindi ecco l'accordo. 452 00:29:52,332 --> 00:29:56,418 Ho questo idiota, mi deve un sacco di soldi, ha bisogno di una sveglia. 453 00:29:56,586 --> 00:29:58,837 Quello che vorrei che tu facessi è... 454 00:29:59,005 --> 00:30:02,883 ...usa su di lui quel gancio sinistro brevettato. 455 00:30:03,051 --> 00:30:05,886 Solo sul ring, Art, sai? Proprio sul ring. 456 00:30:06,054 --> 00:30:08,722 Sì, sono alla moda, sono alla moda... 457 00:30:09,015 --> 00:30:11,266 ...ma ti darò duemila dollari. 458 00:30:12,060 --> 00:30:13,685 Quando hai finito... 459 00:30:13,853 --> 00:30:17,856 ...tutto quello che devi fare è fare un giro in ufficio e ritirare i contanti. 460 00:30:18,191 --> 00:30:20,234 Perché vuoi venire da me? in questo modo, Arte? 461 00:30:20,401 --> 00:30:22,694 Sai che ci sto provando tornare con mia moglie. 462 00:30:22,862 --> 00:30:26,073 Avevamo problemi con lo stesso tipo di merda. 463 00:30:26,241 --> 00:30:28,033 Sono cambiato, amico. 464 00:30:28,201 --> 00:30:32,120 Ho trovato Allah, non mangio carne di maiale, e sono un uomo migliore. 465 00:30:33,248 --> 00:30:36,667 Ho affrontato quel demone. Non voglio che esca di nuovo. 466 00:30:38,419 --> 00:30:40,295 Hai rinunciato al maiale. 467 00:30:41,130 --> 00:30:43,131 [ROSIO E BIP] 468 00:30:47,846 --> 00:30:50,305 Generale, stanno inviando le coordinate. 469 00:30:55,895 --> 00:30:58,897 -Dove atterreranno? -Pahrump. È nel deserto del Nevada. 470 00:30:59,065 --> 00:31:02,276 Sì, signore. Posso avere le mie truppe lì alle 08:00, signore. 471 00:31:02,443 --> 00:31:05,946 Signor Presidente, non dobbiamo inviare queste persone il messaggio sbagliato. 472 00:31:06,114 --> 00:31:08,115 Abbiamo bisogno di un tappetino di benvenuto, non una fila di carri armati. 473 00:31:08,283 --> 00:31:09,950 Di che diavolo stai parlando? 474 00:31:10,118 --> 00:31:13,412 Non puoi avere marziani correndo per tutto il Nevada! 475 00:31:13,580 --> 00:31:15,455 -Hai ragione, generale. -Grazie, signore. 476 00:31:15,623 --> 00:31:17,583 La situazione deve essere monitorata. 477 00:31:17,750 --> 00:31:19,251 Assolutamente, signore. 478 00:31:19,419 --> 00:31:21,128 Generale Casey... 479 00:31:21,296 --> 00:31:23,130 ...pensi di poterlo gestire? 480 00:31:23,298 --> 00:31:24,298 Ne sarei orgoglioso. 481 00:31:24,465 --> 00:31:26,633 Bene, ma tienilo sotto controllo. 482 00:31:26,801 --> 00:31:30,762 Media chiave, buon spaccato di ospiti. 483 00:31:30,930 --> 00:31:33,098 Non lo vogliamo trasformarsi in uno zoo là fuori. 484 00:31:33,266 --> 00:31:34,975 Sì, signore. 485 00:31:42,650 --> 00:31:45,485 Non sanno che diavolo stanno parlando. 486 00:31:45,653 --> 00:31:47,779 Liberali, intellettuali... 487 00:31:47,947 --> 00:31:50,824 ...pacificatori, idioti! 488 00:31:52,035 --> 00:31:54,286 Per favore, potresti tenerlo basso? 489 00:31:54,454 --> 00:31:56,663 La gente vive qui. 490 00:32:14,849 --> 00:32:16,892 [IL TELEFONO SQUILLA] 491 00:32:20,229 --> 00:32:21,271 Generale Casey. 492 00:32:21,689 --> 00:32:22,856 [Ridacchia] 493 00:32:23,024 --> 00:32:26,652 Sì, posso salutare l'ambasciatore marziano. 494 00:32:26,819 --> 00:32:28,320 Non è fantastico? 495 00:32:28,488 --> 00:32:31,698 Oh, è un onore dannatamente grande. 496 00:32:31,866 --> 00:32:33,659 Ma non te l'ho sempre detto, tesoro... 497 00:32:33,826 --> 00:32:36,370 ...se restassi sul posto e non ha mai parlato... 498 00:32:36,537 --> 00:32:39,122 ...le cose belle erano destinate ad accadere? 499 00:32:39,290 --> 00:32:41,625 Sì. Va bene. 500 00:33:45,773 --> 00:33:49,484 Voglio che i marziani vengano curati come i dignitari stranieri. 501 00:33:49,652 --> 00:33:52,279 Voglio che i tuoi uomini siano vigili e maestosi... 502 00:33:52,447 --> 00:33:55,449 ...con uno scatto nel passo. 503 00:33:55,992 --> 00:33:58,702 Deve avere un bell'aspetto. Il mondo intero sta guardando. 504 00:33:58,870 --> 00:33:59,911 ENTRAMBI: Sì, signore. 505 00:34:00,079 --> 00:34:02,080 [SEGNALE ACUSTICO ELETTRONICO] 506 00:34:05,376 --> 00:34:07,419 Sei positivo? funzionerà questa cosa? 507 00:34:08,755 --> 00:34:10,422 Positivamente positivo. 508 00:34:10,590 --> 00:34:12,049 Non vogliamo errori. 509 00:34:12,216 --> 00:34:14,342 No, no, no. Affatto. No. 510 00:34:35,990 --> 00:34:39,367 Ehi, Poppy. Tutte queste persone... 511 00:34:39,535 --> 00:34:42,162 ...sono tutti qui per vederti. 512 00:34:42,371 --> 00:34:43,997 Mm-mwah. 513 00:34:44,540 --> 00:34:46,458 C'è Jason, Poppy. 514 00:34:46,626 --> 00:34:48,376 Ciao, Jason! 515 00:34:50,004 --> 00:34:51,546 CIAO. 516 00:34:52,048 --> 00:34:53,799 Giasone. 517 00:34:54,509 --> 00:34:56,301 CIAO. Yoo-hoo. 518 00:34:59,180 --> 00:35:01,348 Va bene, andiamo. 519 00:35:02,850 --> 00:35:05,936 Le masse brulicanti si sono radunate da chissà quanti stati... 520 00:35:06,646 --> 00:35:09,815 ...aspettando e guardando. Perché sono venuti? 521 00:35:10,358 --> 00:35:12,609 [SULLA TV] Curiosità? O è qualcosa di più? 522 00:35:12,777 --> 00:35:15,445 Oppure si tratta semplicemente di dire "io c'ero"? 523 00:35:15,696 --> 00:35:18,657 "Ero lì quando il primo uomo... 524 00:35:19,158 --> 00:35:21,159 ...ho incontrato Marziano." 525 00:35:21,327 --> 00:35:24,955 Jason Stone, GNN, Pahrump. 526 00:35:30,628 --> 00:35:31,670 [CORCE] 527 00:35:58,030 --> 00:36:01,783 Date loro spazio. Questo è tutto. Date loro spazio. 528 00:36:53,127 --> 00:36:55,295 È uno spettacolo fantastico. 529 00:36:55,463 --> 00:36:58,173 La gigantesca astronave scintilla... 530 00:36:58,341 --> 00:37:03,386 ...sotto il sole del Nevada come un gigante... 531 00:37:03,554 --> 00:37:05,430 ...coprimozzo. 532 00:37:06,933 --> 00:37:07,974 Sta succedendo qualcosa. 533 00:37:08,142 --> 00:37:09,434 [CORCE DI PAPAVERO] 534 00:37:14,023 --> 00:37:16,566 La porta si sta aprendo. 535 00:37:21,489 --> 00:37:24,950 Sta uscendo una rampa argentata... 536 00:37:25,534 --> 00:37:30,038 ...come una lingua gigante. OH. 537 00:37:45,012 --> 00:37:46,471 [PARLA IN LINGUA ALIENA] 538 00:37:51,686 --> 00:37:53,937 Cavolo. 539 00:38:07,159 --> 00:38:08,702 [CORCE] 540 00:38:10,204 --> 00:38:12,706 [GRIGLIA E POI ABBAIA] 541 00:38:12,873 --> 00:38:14,374 Arrugginito. Shh. 542 00:38:19,547 --> 00:38:20,880 [PARLA IN LINGUA ALIENA] 543 00:38:21,549 --> 00:38:22,549 Marziani. 544 00:38:22,717 --> 00:38:23,758 [Entrambi ridono] 545 00:38:23,926 --> 00:38:25,510 Piccole creature divertenti, vero? 546 00:38:40,526 --> 00:38:41,985 [PARLA IN LINGUA ALIENA] 547 00:38:52,747 --> 00:38:55,623 [PARLARE MARZIANO IN LINGUA ALIENA] 548 00:39:00,629 --> 00:39:04,257 [SEGNALE ACUSTICO ELETTRONICO] 549 00:39:04,425 --> 00:39:05,842 CASEY: Ebbene? 550 00:39:06,594 --> 00:39:08,219 Aspetta un momento. 551 00:39:08,387 --> 00:39:10,388 [RONZIO STATICO] 552 00:39:11,390 --> 00:39:14,976 MARZIANO: Saluti. Sono l'ambasciatore marziano. 553 00:39:17,688 --> 00:39:20,190 Adesso è tutto sistemato, generale. Puoi parlare. 554 00:39:20,358 --> 00:39:23,318 Saluti. Sono il generale Casey... 555 00:39:23,486 --> 00:39:28,156 ...comandante delle forze armate degli Stati Uniti d'America. 556 00:39:28,324 --> 00:39:32,202 A nome del popolo della Terra, benvenuto. 557 00:39:33,329 --> 00:39:34,412 Lo ha fatto bene. 558 00:39:41,796 --> 00:39:44,798 [SCIENZIATO CHE GIOCA ALLA TRADUZIONE IN LINGUA ALIENA] 559 00:39:53,516 --> 00:39:56,559 [PARLANDO IN LINGUA ALIENA] 560 00:40:04,985 --> 00:40:07,153 MARZIANO: Veniamo in pace. 561 00:40:07,321 --> 00:40:10,657 Veniamo in pace. Veniamo in pace. 562 00:40:14,453 --> 00:40:16,621 Sono venuti in pace. 563 00:40:17,373 --> 00:40:19,624 [FOLLA CHE APPLAUDE E APPLAUDI] 564 00:40:19,792 --> 00:40:21,376 Veniamo in pace. 565 00:40:35,933 --> 00:40:37,225 [SUSPOLO] 566 00:40:37,393 --> 00:40:39,060 [CORCE] 567 00:40:50,823 --> 00:40:53,241 Apri il fuoco! 568 00:40:55,119 --> 00:40:57,120 [GENTE CHE GRIDA] 569 00:41:12,011 --> 00:41:13,761 [SPARATA SULLA TV] 570 00:41:13,929 --> 00:41:15,221 Ehi! 571 00:41:16,891 --> 00:41:18,183 [URLA] 572 00:41:23,481 --> 00:41:24,606 Che diavolo è questo? 573 00:41:30,488 --> 00:41:31,821 Nathalie! 574 00:42:11,654 --> 00:42:14,113 [URLA] 575 00:42:14,365 --> 00:42:17,200 Muori, alieno coglione! 576 00:42:20,746 --> 00:42:22,163 Uh-oh. 577 00:42:23,332 --> 00:42:24,374 Mi arrendo. 578 00:42:29,463 --> 00:42:31,839 [ANSANTE] 579 00:42:32,258 --> 00:42:34,634 No, non sta succedendo. Ciò non è accaduto. 580 00:42:35,094 --> 00:42:36,553 [GRIDA DEI SOLDATI] 581 00:42:48,691 --> 00:42:50,066 GIASONE: Nathalie. 582 00:42:52,611 --> 00:42:53,653 Ah! 583 00:42:53,821 --> 00:42:54,821 [CORCE DI PAPAVERO] 584 00:42:57,825 --> 00:42:59,367 [SUSPOLO] 585 00:43:06,792 --> 00:43:08,167 [PARLA IN LINGUA ALIENA] 586 00:43:31,900 --> 00:43:34,527 Santa madre di Dio. 587 00:43:34,695 --> 00:43:35,820 L'hai visto? 588 00:43:35,988 --> 00:43:38,615 Dovremmo colpire questi stronzi con tutto quello che abbiamo, signore. 589 00:43:38,782 --> 00:43:41,409 Signore, signor Presidente, So che sembra terribile... 590 00:43:41,577 --> 00:43:43,620 ...ma non siamo troppo avventati. 591 00:43:43,787 --> 00:43:45,705 Dovremmo attaccarli adesso, signore. 592 00:43:45,873 --> 00:43:48,541 Dobbiamo stabilire prima una linea di comunicazione. 593 00:43:49,418 --> 00:43:51,002 Perché non istituire un municipio? 594 00:43:51,170 --> 00:43:53,463 Possiamo ottenere l'opinione del pubblico. 595 00:43:55,257 --> 00:43:56,841 Cosa ne pensi, Marsha? 596 00:43:58,802 --> 00:44:00,303 Prendeteli a calci. 597 00:44:01,764 --> 00:44:03,431 Signore e signori... 598 00:44:03,599 --> 00:44:05,767 ...questo potrebbe essere un malinteso culturale. 599 00:44:06,393 --> 00:44:08,561 Sì. Forse per loro le colombe significano guerra. 600 00:44:10,939 --> 00:44:14,108 Abbiamo visto tutti come hanno reagito a quella colomba. 601 00:44:14,276 --> 00:44:16,027 Li ha spaventati. 602 00:44:16,195 --> 00:44:18,571 Lo ha detto... 603 00:44:20,074 --> 00:44:22,742 ..."Veniamo in pace." 604 00:44:23,952 --> 00:44:25,578 SÌ. 605 00:44:32,378 --> 00:44:34,462 Il nuovo computer è pronto, Signor Presidente. 606 00:44:34,630 --> 00:44:36,631 Ok, facciamolo. 607 00:44:36,799 --> 00:44:39,884 So che stiamo prendendo la decisione giusta. 608 00:44:42,096 --> 00:44:44,430 Pronto per trasmettere. 609 00:44:45,933 --> 00:44:50,061 Questo è il presidente degli Stati Uniti. 610 00:44:50,771 --> 00:44:52,563 Ti parlo nella speranza... 611 00:44:52,731 --> 00:44:55,817 ...quello che è successo stamattina nel deserto del Nevada... 612 00:44:56,443 --> 00:44:59,946 ...è stato un malinteso culturale. 613 00:45:00,114 --> 00:45:02,990 Non ci possono essere dubbi che noi due popoli... 614 00:45:03,158 --> 00:45:06,452 ...hanno molto da offrirci l'un l'altro. 615 00:45:06,620 --> 00:45:08,830 Devi essere emozionato quanto noi... 616 00:45:08,997 --> 00:45:12,208 ...per trovare la vita intelligente nel sistema solare. 617 00:45:13,293 --> 00:45:15,294 E lasciatemi chiarire: 618 00:45:15,462 --> 00:45:19,424 Non hai nulla da temere da noi. 619 00:45:20,008 --> 00:45:22,719 Le nostre usanze potrebbero sembrarti strane... 620 00:45:22,886 --> 00:45:26,806 ...ma non intendiamo fare del male. 621 00:45:27,307 --> 00:45:28,641 [PARLA IN LINGUA ALIENA] 622 00:45:33,564 --> 00:45:35,565 [PARLANDO IN LINGUA ALIENA] 623 00:46:15,189 --> 00:46:17,190 [Entrambi ridacchiano] 624 00:46:28,452 --> 00:46:30,453 [RESPIRAZIONE FORTE] 625 00:46:37,878 --> 00:46:40,254 ARTE: Quando gli investitori arrivano... 626 00:46:40,881 --> 00:46:47,094 ...vorrei per ciascuno di loro essere accolti da una limousine. 627 00:46:47,262 --> 00:46:50,181 Auto di altissimo livello... 628 00:46:50,349 --> 00:46:52,892 ...interni in pelle... 629 00:46:53,060 --> 00:46:55,186 ...Corinzio, se l'hanno capito. 630 00:46:55,354 --> 00:46:59,816 Art, stai ancora girando le ruote? in quello stupido hotel? 631 00:47:00,150 --> 00:47:02,527 -Wow. -Ciao. 632 00:47:03,278 --> 00:47:05,404 I marziani hanno attaccato. 633 00:47:05,572 --> 00:47:09,617 Non si è trattato di un malinteso. Ero lì. L'ho visto. 634 00:47:09,785 --> 00:47:11,994 Senti, sei preoccupato per ieri. 635 00:47:12,579 --> 00:47:14,580 Ma sono preoccupato per domani. 636 00:47:14,748 --> 00:47:18,251 I marziani sbarcano sulla Terra, avranno bisogno di un posto dove stare. 637 00:47:18,418 --> 00:47:19,877 Proprio come tutti gli altri. 638 00:47:20,796 --> 00:47:22,505 Mio Dio. 639 00:47:23,715 --> 00:47:26,717 Forse dovremmo essere tutti distrutti. 640 00:47:27,553 --> 00:47:30,805 La razza umana non merita di vivere. 641 00:47:37,604 --> 00:47:40,356 Ethel, questo mi ricorda. 642 00:47:40,524 --> 00:47:43,150 Vorrei che ogni limousine fosse rifornita... 643 00:47:43,318 --> 00:47:46,612 ...con ogni tipo di alcol conosciuto dall'uomo. 644 00:47:46,780 --> 00:47:51,868 E completalo con una bottiglia di Dom con ghiaccio. 645 00:47:52,119 --> 00:47:55,413 KESSLER: Ciò che mi confonde più di tutto, signori, è la mancanza di genitali. 646 00:47:55,581 --> 00:48:00,376 E ovviamente quaggiù abbiamo l'aorta. Quassù abbiamo la sfinge. 647 00:48:00,544 --> 00:48:03,713 Notare l'altamente sviluppato sistema nervoso cranico qui. 648 00:48:03,881 --> 00:48:07,341 Questo spiega, ovviamente, le arterie cerebrali. 649 00:48:07,509 --> 00:48:11,971 E se notiamo quaggiù, dietro il chiasma ottico... 650 00:48:12,139 --> 00:48:13,723 ...diverse ghiandole.... 651 00:48:17,978 --> 00:48:20,479 Molto curioso. 652 00:48:21,857 --> 00:48:23,858 [MARZIANI QUANDO] 653 00:48:39,333 --> 00:48:41,334 [FORATURA] 654 00:48:54,097 --> 00:48:56,057 [abbaiare] 655 00:48:56,391 --> 00:48:58,851 [URLA SOFFOCATA] 656 00:49:01,897 --> 00:49:07,443 SACERDOTE: Chi crede in me, anche se muore, vivrà. 657 00:49:07,611 --> 00:49:11,906 E chiunque viva e creda in me non morirà mai. 658 00:49:12,991 --> 00:49:16,202 Billy Glenn Norris ha dato la vita difendere il nostro Paese. 659 00:49:16,370 --> 00:49:17,620 Perché doveva essere lui? 660 00:49:17,788 --> 00:49:20,247 PRETE: Billy Glenn Norris è un vero eroe americano. 661 00:49:20,415 --> 00:49:23,000 Che Dio riposi la sua anima. 662 00:49:23,293 --> 00:49:24,335 [SUONAZIONE DELLA BUGLA] 663 00:49:24,503 --> 00:49:27,046 UOMO: Pronto. Scopo. 664 00:49:27,464 --> 00:49:29,131 Fuoco. 665 00:49:30,050 --> 00:49:32,176 Scopo. Fuoco. 666 00:49:33,720 --> 00:49:36,639 Scopo. Fuoco. 667 00:49:43,438 --> 00:49:44,730 [SQUILLO] 668 00:49:44,898 --> 00:49:46,190 Ciao? 669 00:49:46,358 --> 00:49:49,568 Byron. Va tutto bene? Vieni ancora domani? 670 00:49:49,736 --> 00:49:53,280 Prova solo a fermarmi. Quell'aereo arriva alle 16:00. 671 00:49:53,448 --> 00:49:56,575 -Ci sono i bambini? -Sì, aspetta. 672 00:49:56,743 --> 00:49:58,953 Cedric. Neville. 673 00:50:00,914 --> 00:50:02,790 -Prima io. -No, io. 674 00:50:04,918 --> 00:50:07,420 -Ehi, papà. -Chi è quello? Neville? 675 00:50:07,587 --> 00:50:09,463 NEVILLE: Sì. -Come si fa? 676 00:50:09,631 --> 00:50:13,092 -Andiamo alla Casa Bianca. -Vai alla Casa Bianca? 677 00:50:13,260 --> 00:50:14,552 Sì, domani. 678 00:50:14,720 --> 00:50:17,054 -Amico, restituiscimelo. -Lasciami in pace. 679 00:50:17,222 --> 00:50:19,223 È una cosa scolastica, come un tour. 680 00:50:19,391 --> 00:50:22,309 Quindi significa che andrai ancora a scuola una volta ogni tanto? 681 00:50:22,477 --> 00:50:23,644 Sì. 682 00:50:23,812 --> 00:50:27,481 -Dammi di nuovo tua madre, va bene? -Va bene. Aspettare. Mamma. 683 00:50:27,649 --> 00:50:30,818 -Tu arrivi sempre prima al telefono. -E allora? 684 00:50:30,986 --> 00:50:33,112 Beh, sono il primo alla partita. 685 00:50:34,281 --> 00:50:37,616 Per cosa stai perdendo questo tempo al telefono? Ci vediamo domani. 686 00:50:37,784 --> 00:50:40,453 Sì, ma c'è qualcosa Voglio dirtelo. 687 00:50:40,620 --> 00:50:42,955 Solo perché ho voglia di dirlo, va bene? 688 00:50:43,123 --> 00:50:44,290 Sì, che cos'è? 689 00:50:45,292 --> 00:50:46,500 Ti amo. 690 00:50:48,462 --> 00:50:50,379 Ti amo anch'io, Byron. 691 00:50:50,547 --> 00:50:53,466 Ora smettila di sprecare soldi. Ci vediamo domani. 692 00:50:54,301 --> 00:50:55,634 [CLIC SULLA LINEA] 693 00:50:59,139 --> 00:51:01,140 [Macchine che ronzano] 694 00:51:05,687 --> 00:51:07,688 [SUONO E POI QUANDO MARZIANO] 695 00:51:11,276 --> 00:51:12,777 Stanno rispondendo. 696 00:51:15,989 --> 00:51:18,199 Un messaggio dai marziani. 697 00:51:20,118 --> 00:51:21,994 -Veramente? -Hanno rilasciato delle scuse formali. 698 00:51:22,162 --> 00:51:27,374 Questo è fantastico. 699 00:51:28,001 --> 00:51:29,960 Non ti avevo detto che sarebbe successo? 700 00:51:30,128 --> 00:51:34,256 L'ambasciatore marziano si sente malissimo e ha chiesto il permesso di parlare al Congresso. 701 00:51:34,424 --> 00:51:36,050 Voglio dire, va bene, no? 702 00:51:36,218 --> 00:51:38,177 Puoi scommetterci. 703 00:51:38,345 --> 00:51:40,679 E' una grande vittoria per la nostra amministrazione. 704 00:52:11,294 --> 00:52:12,670 [FOLLA CHE SBLOCCA] 705 00:52:23,265 --> 00:52:25,266 [RONZIO DI DISCHI VOLANTI] 706 00:52:46,496 --> 00:52:48,539 [PARLANDO INDISTINTAMENTE] 707 00:52:50,792 --> 00:52:52,793 [CHIACCHIERE] 708 00:52:55,422 --> 00:52:56,547 Signore e signori. 709 00:52:57,215 --> 00:53:00,092 Questo è un giorno orgoglioso per tutti gli americani. 710 00:53:00,927 --> 00:53:04,388 È un servizio fotografico davvero fantastico, Jerry. 711 00:53:04,556 --> 00:53:06,765 Sei sicuro che non dovrei essere lì? 712 00:53:06,933 --> 00:53:10,728 Per qualche motivo schizzinoso, i servizi segreti non voglio il ramo esecutivo... 713 00:53:10,896 --> 00:53:14,815 ...e il potere legislativo nella stessa stanza allo stesso tempo. 714 00:53:14,983 --> 00:53:17,902 L'ambasciatore marziano dirà qualche parola. 715 00:53:18,445 --> 00:53:20,946 Scenda, signor ambasciatore. 716 00:54:00,946 --> 00:54:02,279 [PARLANDO IN LINGUA ALIENA] 717 00:54:17,170 --> 00:54:18,796 [URLA] 718 00:54:27,555 --> 00:54:28,681 Ah. 719 00:54:28,848 --> 00:54:31,016 Signor Ambasciatore, per favore! 720 00:54:36,314 --> 00:54:39,441 Signor Ambasciatore. Cosa fai? Questo non ha senso! 721 00:54:39,609 --> 00:54:41,694 Non è logico! Non è... 722 00:54:43,822 --> 00:54:45,197 Immagino che non fosse la colomba. 723 00:54:47,575 --> 00:54:48,993 Fuoco! 724 00:54:54,124 --> 00:54:55,541 Hanno fatto saltare in aria il Congresso. 725 00:54:55,709 --> 00:54:56,750 [RISA] 726 00:55:05,135 --> 00:55:07,136 [GRIDA IN TV] 727 00:55:18,106 --> 00:55:20,316 Per cosa lo hanno fatto? 728 00:55:20,483 --> 00:55:23,485 Forse non gli piace l'essere umano. 729 00:55:41,379 --> 00:55:42,755 Salve, signori. 730 00:55:42,922 --> 00:55:47,092 È stato carino che tu sia venuto con un preavviso così breve. 731 00:55:48,136 --> 00:55:52,097 Generale Decker, sembra che ti devo delle scuse. 732 00:55:52,265 --> 00:55:55,017 Ehi, tutti commettiamo errori Signor Presidente. 733 00:55:55,185 --> 00:55:57,269 Non più. 734 00:55:57,812 --> 00:56:00,647 Ci occuperemo noi di questa cosa. 735 00:56:00,815 --> 00:56:02,900 Eccellente, signore. Ho preparato l'ordine. 736 00:56:03,943 --> 00:56:05,110 Che cos'è questo? 737 00:56:05,278 --> 00:56:09,573 Oh, questo è il tuo ordine esecutivo che autorizza pieno utilizzo del nostro deterrente nucleare, signore. 738 00:56:09,741 --> 00:56:11,950 [RISA] 739 00:56:12,118 --> 00:56:14,787 Sei fuori di testa? Non inizierò una guerra. 740 00:56:14,954 --> 00:56:16,455 Siamo già in guerra, signore. 741 00:56:16,623 --> 00:56:18,874 Dobbiamo bombardarli. Dobbiamo bombardarli adesso! 742 00:56:20,502 --> 00:56:24,004 Generale Decker, se non sta zitto... 743 00:56:24,172 --> 00:56:26,382 ...ti darò il cambio del tuo comando. 744 00:56:26,549 --> 00:56:28,384 Dobbiamo colpire adesso, signore. 745 00:56:28,551 --> 00:56:30,969 Annientare. Uccisione! Uccisione! Uccisione! 746 00:56:31,137 --> 00:56:34,765 Stai zitto! Stai zitto! Stai zitto! 747 00:57:00,333 --> 00:57:01,875 Ora... 748 00:57:03,336 --> 00:57:05,462 ...voglio che la gente sappia... 749 00:57:05,630 --> 00:57:10,008 ...che ne hanno ancora due su tre rami del governo che lavorano per loro... 750 00:57:10,176 --> 00:57:11,885 ...e non è male. 751 00:57:12,178 --> 00:57:17,349 Voglio che la gente lo sappia che le scuole saranno ancora aperte, ok? 752 00:57:17,517 --> 00:57:19,852 E voglio che la gente sappia... 753 00:57:20,019 --> 00:57:23,147 ...quella spazzatura verrà comunque effettuato. 754 00:57:23,314 --> 00:57:26,483 E voglio un poliziotto ad ogni angolo. 755 00:57:26,651 --> 00:57:28,569 Il che, per inciso... 756 00:57:28,736 --> 00:57:31,071 ...avremmo già... 757 00:57:31,239 --> 00:57:34,575 ...se mi avessero ascoltato nelle ultime elezioni. 758 00:57:37,328 --> 00:57:38,745 Jerry... 759 00:57:38,913 --> 00:57:40,998 ...tra quanto potremo andare in onda? 760 00:57:44,002 --> 00:57:45,544 Uh.... 761 00:57:46,880 --> 00:57:49,423 I miei concittadini americani... 762 00:57:49,591 --> 00:57:51,633 ...è con il cuore pesante... 763 00:57:51,801 --> 00:57:55,637 ...di cui vi parlo questo pomeriggio. Come sai... 764 00:57:55,805 --> 00:58:00,767 ... stamattina l'ambasciatore marziano e i suoi complici... 765 00:58:00,935 --> 00:58:07,524 ...attaccarono e uccisero molti dei vostri rappresentanti a Capitol Hill. 766 00:58:07,692 --> 00:58:11,653 Conferirò con altri leader mondiali col passare del tempo. 767 00:58:11,821 --> 00:58:17,201 E stai certo che, lavorare insieme... 768 00:58:17,368 --> 00:58:20,704 ...ne usciremo presto... 769 00:58:20,872 --> 00:58:24,875 ...con un risultato molto reale. 770 00:58:26,252 --> 00:58:27,794 Grazie. 771 00:58:30,965 --> 00:58:32,966 [I MARZIANI PARLANO IN LINGUA ALIENA] 772 00:58:34,969 --> 00:58:36,261 Hmm. 773 00:58:36,429 --> 00:58:38,430 [RONZIOSO] 774 00:58:51,277 --> 00:58:52,694 Ah. 775 00:58:54,531 --> 00:58:56,281 Nathalie? 776 00:58:56,741 --> 00:58:58,825 Nathalie, sei tu? 777 00:58:58,993 --> 00:59:01,620 SÌ. Come ti senti? 778 00:59:03,790 --> 00:59:06,208 Non particolarmente bene, temo. 779 00:59:07,919 --> 00:59:09,378 Posso farti una domanda? 780 00:59:09,921 --> 00:59:13,799 Mm. SÌ. Sì, certo che puoi, Nathalie. 781 00:59:15,093 --> 00:59:17,636 Stavi flirtando con me nello show? 782 00:59:17,804 --> 00:59:20,472 Perché se tu fossi... 783 00:59:20,640 --> 00:59:24,643 ...Voglio solo che tu sappia che mi è piaciuto. 784 00:59:24,852 --> 00:59:28,063 Ah ah. L'hai fatto? Veramente? 785 00:59:28,231 --> 00:59:31,483 Perché, sai, Ti ho guardato un bel po' in TV... 786 00:59:31,651 --> 00:59:36,780 ...e, beh, ho avuto qualcosa di una cotta da scolaretto per te per... 787 00:59:36,948 --> 00:59:39,992 ...oh, cavolo, secoli. 788 00:59:40,827 --> 00:59:43,412 [Ridacchia] 789 01:00:20,867 --> 01:00:24,369 Ciao a tutti. Ti interessa la Casa Bianca? 790 01:00:29,626 --> 01:00:31,918 Lavoro lì. Sono l'addetto stampa. 791 01:00:32,086 --> 01:00:33,253 Mi chiamo Jerry Ross. 792 01:00:34,213 --> 01:00:36,506 Forse hai sentito parlare di me? 793 01:00:37,717 --> 01:00:40,510 Non ci crederesti la pressione del mio lavoro. 794 01:00:42,055 --> 01:00:44,097 È bello vedere un volto nuovo. 795 01:00:49,812 --> 01:00:53,273 Ehi, stai facendo qualcosa? 796 01:00:53,441 --> 01:00:57,486 Perché se vuoi, Potrei offrirti un tour personalizzato. 797 01:00:57,862 --> 01:00:59,613 Ti piacerebbe? 798 01:01:01,783 --> 01:01:05,285 Ehi, Mitch, sono io. Puoi lasciarmi entrare? 799 01:01:08,706 --> 01:01:10,707 Oh, salve, signor Ross. Sicuro. 800 01:01:10,875 --> 01:01:13,293 Siamo un po' nervosi qui, dopo quello che è successo. 801 01:01:13,461 --> 01:01:15,170 Esattamente. 802 01:01:24,097 --> 01:01:27,432 Molti grandi uomini e donne sono passati di qui. 803 01:01:27,600 --> 01:01:30,143 Adesso siamo di passaggio di qui. 804 01:01:30,311 --> 01:01:32,062 Ci si sente bene, vero? 805 01:01:32,230 --> 01:01:34,106 [RISA] 806 01:01:35,608 --> 01:01:37,901 Sei molto grazioso. 807 01:01:38,403 --> 01:01:39,444 Mi piace che. 808 01:01:41,197 --> 01:01:42,531 [BEEP ELETTRONICO] 809 01:01:47,286 --> 01:01:48,620 Vieni qui. 810 01:02:09,058 --> 01:02:11,309 La chiamiamo Sala Kennedy. 811 01:02:15,356 --> 01:02:17,274 Abbastanza carino, eh? 812 01:02:42,633 --> 01:02:44,134 [Ridacchia] 813 01:02:46,220 --> 01:02:48,764 [CLIC SULLA MUSICA] 814 01:02:50,183 --> 01:02:52,851 Allora, che ne dici di bere qualcosa? 815 01:03:22,590 --> 01:03:25,217 Ah. Mi sto sentendo più a mio agio, vedo. 816 01:03:27,553 --> 01:03:29,513 Eccezionale. 817 01:03:43,653 --> 01:03:45,070 Come sta la mia signora? 818 01:03:51,577 --> 01:03:53,078 [JERRY LAMENTA] 819 01:03:55,414 --> 01:03:58,166 Oh, signorina, sei sexy. 820 01:03:58,334 --> 01:04:00,961 Ma potremmo procurarci quella gomma? dalla tua bocca? 821 01:04:03,881 --> 01:04:05,340 OH! 822 01:04:07,343 --> 01:04:08,552 Il mio dito! 823 01:04:13,599 --> 01:04:16,601 Ciao? Pronto, operatore? Operatore, questa è un'emergenza! 824 01:04:16,769 --> 01:04:18,854 Aiuto! Per favore! 825 01:05:29,342 --> 01:05:30,508 [abbaiare] 826 01:05:35,014 --> 01:05:36,056 [URLA] 827 01:05:43,981 --> 01:05:45,357 Non sparare. 828 01:05:49,445 --> 01:05:50,612 Non preoccuparti, tesoro. 829 01:05:57,370 --> 01:05:58,787 [CURIOSO DEGLI UCCELLI] 830 01:05:59,538 --> 01:06:00,622 Scendi! 831 01:06:11,425 --> 01:06:13,635 -Grazie, Mitch. -È il mio lavoro. 832 01:06:14,136 --> 01:06:16,429 Jimmy. Ah! Jimmy. 833 01:06:16,597 --> 01:06:18,098 [URLA] 834 01:06:26,899 --> 01:06:30,485 [URLA IN LINGUA ALIENA] 835 01:07:08,441 --> 01:07:09,524 Cosa sta succedendo? 836 01:07:09,692 --> 01:07:15,405 Sembrano essere in uno stato di grande agitazione, Nathalie. E non lo so. 837 01:07:16,073 --> 01:07:17,532 Onestamente non lo so, Nathalie. 838 01:07:17,700 --> 01:07:20,577 Non so più cosa sta succedendo. Questo è frustrante. 839 01:07:20,745 --> 01:07:24,873 Semplicemente non mi sento me stesso. Nathalie, se solo potessi tenerti tra le mie braccia. 840 01:07:25,041 --> 01:07:28,501 Oh, Donald. Ho paura. 841 01:07:52,985 --> 01:07:54,986 [CHIACCHIERE] 842 01:08:02,620 --> 01:08:04,704 Scusami. Ma hai detto che volevi sapere... 843 01:08:04,872 --> 01:08:06,956 ...non appena abbiamo fatto l'analisi della gomma. 844 01:08:07,124 --> 01:08:09,292 -Che cos'è? -È NO2. 845 01:08:09,460 --> 01:08:11,002 Altamente concentrato. 846 01:08:11,170 --> 01:08:13,004 Azoto. 847 01:08:13,172 --> 01:08:17,675 Ecco come poteva respirare nella nostra atmosfera. 848 01:08:17,843 --> 01:08:18,843 [RONZIO IN DISTANZA] 849 01:08:19,011 --> 01:08:20,512 Cos'è quel rumore? 850 01:08:20,679 --> 01:08:22,680 [RONZIO DI DISCHI VOLANTI] 851 01:08:28,145 --> 01:08:30,146 [PARLANDO IN LINGUA ALIENA] 852 01:08:37,238 --> 01:08:38,279 [TUTTI URLANO] 853 01:08:52,711 --> 01:08:55,547 Theodore, semplicemente non me la sento quel Lincoln.... 854 01:08:56,048 --> 01:09:00,051 È un'invasione su vasta scala. Signor Presidente, avremo bisogno di portarti in salvo. 855 01:09:01,011 --> 01:09:02,387 [Marsha sussulta] 856 01:09:05,558 --> 01:09:06,683 Possiamo andare da questa parte? 857 01:09:06,851 --> 01:09:09,686 Mi dispiace, signora. C'è un tour che passa di qui. 858 01:09:09,854 --> 01:09:11,813 GUIDA TURISTICA: La Camera Blu è spesso considerata... 859 01:09:11,981 --> 01:09:13,815 ...la stanza più bella alla Casa Bianca. 860 01:09:13,983 --> 01:09:17,110 In effetti, viene spesso utilizzato dal presidente per ricevere gli ospiti. 861 01:09:17,278 --> 01:09:19,529 È arredato per rappresentare il periodo di James Monroe. 862 01:09:19,697 --> 01:09:21,239 [RONZIO DI DISCHI VOLANTI] 863 01:09:21,407 --> 01:09:22,740 Ehi, che cos'è? 864 01:09:22,908 --> 01:09:26,786 Questo è un ritratto di James Monroe. 865 01:09:30,833 --> 01:09:32,417 [TUTTI URLANO] 866 01:09:41,510 --> 01:09:42,552 GUARDIA: Vai, vai! 867 01:09:46,015 --> 01:09:48,391 [GEMENTI] 868 01:09:56,775 --> 01:09:58,776 [GENTE CHE URLA] 869 01:10:18,797 --> 01:10:20,173 -Abbiamo perso Taffy. -Oh no. 870 01:10:24,637 --> 01:10:28,348 Signor Presidente, per favore. Continua a muoverti. Dobbiamo portarti alle scale sul retro! 871 01:10:29,099 --> 01:10:31,059 [ESPLOSIONE CON PISTOLE A RAGGI] 872 01:10:34,939 --> 01:10:36,439 Il lampadario di Nancy Reagan. 873 01:10:39,026 --> 01:10:40,485 Marsha! 874 01:10:42,571 --> 01:10:43,571 Marsha! 875 01:10:48,577 --> 01:10:50,370 Marsha? 876 01:10:55,960 --> 01:10:58,836 Ragazzi, cosa state guardando? Porta via quel presidente da qui! 877 01:11:05,219 --> 01:11:07,136 ARTE: E personalmente garantisco... 878 01:11:07,680 --> 01:11:10,056 ...che otterrai un reso completo sul tuo investimento... 879 01:11:10,224 --> 01:11:11,516 [RUMBO] 880 01:11:11,684 --> 01:11:13,309 ...entro cinque mesi. 881 01:11:13,477 --> 01:11:15,186 Signor Land, mi scusi, per favore. 882 01:11:15,354 --> 01:11:19,315 Solo un secondo, sceicco Rakmula. 883 01:11:20,734 --> 01:11:26,739 Ora, anche in un tempo cosiddetto emergenza intergalattica... 884 01:11:26,907 --> 01:11:31,995 ...la gente vuole ancora rotolarsi quelle ossa. 885 01:11:32,705 --> 01:11:34,414 Signor Terra. Credo... 886 01:11:34,581 --> 01:11:36,499 Ancora cinque minuti, Quinn. 887 01:11:37,334 --> 01:11:39,419 Quello che vorrei per voi signori, da fare... 888 01:11:39,586 --> 01:11:44,966 ...è vedere il nostro nuovissimo, Show-room all'avanguardia. 889 01:11:45,134 --> 01:11:47,719 È fuori dalla vista. 890 01:11:49,305 --> 01:11:51,222 Signori. 891 01:11:54,310 --> 01:11:57,937 Non c'è modo che possiamo perdere. 892 01:11:58,105 --> 01:12:00,106 [RISADINO] 893 01:12:01,191 --> 01:12:02,233 Ehi! 894 01:12:05,904 --> 01:12:07,905 [GENTE CHE URLA] 895 01:12:33,640 --> 01:12:36,642 [BAND CHE SUONA] 896 01:12:43,442 --> 01:12:48,613 [CANTO] Non è insolito essere amato da qualcuno 897 01:12:48,781 --> 01:12:53,785 Non è insolito divertirsi con qualcuno 898 01:12:53,952 --> 01:12:58,456 Ma quando ti vedo in giro Con chiunque 899 01:12:59,124 --> 01:13:03,669 Non è insolito vedermi piangere 900 01:13:03,837 --> 01:13:06,422 Voglio morire 901 01:13:06,757 --> 01:13:09,967 Ho provato a chiamarti tutto il giorno. Il volo è stato cancellato. 902 01:13:10,135 --> 01:13:12,512 Byron, ci sono marziani ovunque. 903 01:13:12,679 --> 01:13:13,721 [LINEA SCOLLEGATA] 904 01:13:13,889 --> 01:13:15,890 -Ciao? -Byron! Byron! 905 01:13:16,058 --> 01:13:18,851 -Non ti sento! -Byron! 906 01:13:23,357 --> 01:13:24,732 Devo andare a Washington. 907 01:13:25,401 --> 01:13:27,151 Byron? 908 01:13:28,362 --> 01:13:31,864 Byron? Byron. Conosci qualcuno che sa pilotare un aereo? 909 01:13:32,032 --> 01:13:34,117 -Sì, tuo marito, Art. -No, è morto. 910 01:13:34,284 --> 01:13:38,121 Gli ho detto che sarebbe successo. Ho persino caricato un aereo di rifornimenti. 911 01:13:38,288 --> 01:13:42,708 Voglio andare a Tahoe, alle grotte di Tahoe. È remoto, i marziani non lo troveranno. 912 01:13:42,876 --> 01:13:44,085 Ebbene, dov'è l'aereo? 913 01:13:44,253 --> 01:13:47,004 Campo d'aviazione privato. Dall'altro lato dell'autostrada. 914 01:13:47,172 --> 01:13:50,925 - Pensi che voleranno a Washington D.C.? -Perché? Voglio andare a Tahoe. 915 01:13:51,593 --> 01:13:55,763 Scoprirai che succede Tutto il tempo 916 01:13:55,931 --> 01:14:01,519 L'amore non andrebbe mai bene Quello che vuoi 917 01:14:01,687 --> 01:14:03,855 Perché questo amore folle non può 918 01:14:04,440 --> 01:14:08,818 Sii mio 919 01:14:11,447 --> 01:14:14,949 [I MARZIANI PARLANO IN LINGUA ALIENA] 920 01:14:15,367 --> 01:14:16,492 Gesù Cristo. 921 01:14:18,120 --> 01:14:19,495 [GENTE CHE URLA] 922 01:14:25,752 --> 01:14:27,879 Ragazze, uscite! Uscire! 923 01:14:30,424 --> 01:14:32,467 Uscire! Uscire! 924 01:14:36,430 --> 01:14:38,389 C'è un marziano proprio dietro di me. 925 01:14:38,557 --> 01:14:40,391 Ehi, tu sei Tom Jones, vero? 926 01:14:40,726 --> 01:14:42,226 [CANTO] Non è insolito 927 01:14:42,394 --> 01:14:44,729 Tom, Tom, posso avere un autografo? Qualcuno ha una penna? 928 01:14:44,897 --> 01:14:46,063 [ESPLOSIONE CON PISTOLE A RAGGI] 929 01:14:46,231 --> 01:14:48,232 [GENTE CHE URLA] 930 01:15:00,662 --> 01:15:02,663 [TINTININO DEI GETTONI] 931 01:15:04,249 --> 01:15:07,043 -Ehi, è stato un gran pugno. -Faresti meglio a prendere quella pistola. 932 01:15:07,211 --> 01:15:08,920 -Sono Tom Jones. -Byron Williams. 933 01:15:09,087 --> 01:15:11,088 Ehi, ti ho visto litigare a Cardiff, nel Galles, una volta. 934 01:15:11,256 --> 01:15:12,715 -Sì? Ehi, Barbara. -Sì? 935 01:15:12,883 --> 01:15:14,133 BYRON: Tutto bene? 936 01:15:14,301 --> 01:15:16,427 -Ho bisogno di bere. -Tu ed io entrambi, tesoro. 937 01:15:16,595 --> 01:15:18,888 -Sarà meglio uscire. -Sai pilotare un aereo? 938 01:15:19,056 --> 01:15:20,806 -Sicuro. Ne hai uno? -Lei ha. 939 01:15:37,574 --> 01:15:39,575 [I MARZIANI PARLANO IN LINGUA ALIENA] 940 01:15:40,536 --> 01:15:43,079 MARZIANO: Non scappare, siamo tuoi amici. 941 01:15:56,802 --> 01:15:58,719 [TUTTI URLANO] 942 01:16:14,194 --> 01:16:16,571 -I marziani hanno fatto saltare in aria il negozio. -Stai scherzando? 943 01:16:16,738 --> 01:16:18,614 -Devo chiamare la nonna? -Dimentica la nonna. 944 01:16:18,782 --> 01:16:21,450 È già a metà strada verso lo spazio. Ecco, chiudi e carica. 945 01:16:21,618 --> 01:16:24,787 Ti dirò una cosa. Non ricevono la TV. 946 01:16:28,667 --> 01:16:31,669 UOMO [SU INTERFONO]: Il presidente della Francia sulla linea due. 947 01:16:35,007 --> 01:16:38,509 Signor Presidente, il presidente della Francia è sulla linea due. 948 01:16:38,677 --> 01:16:40,678 Dice che è importante. 949 01:16:46,059 --> 01:16:48,227 Ciao, Maurizio. 950 01:16:48,770 --> 01:16:49,812 [PARLA IN FRANCESE] 951 01:16:50,105 --> 01:16:51,147 [PARLA IN FRANCESE] 952 01:16:51,315 --> 01:16:54,025 Ho delle buone notizie per te. L'ambasciatore marziano è qui. 953 01:16:54,192 --> 01:16:57,194 E abbiamo negoziato un accordo. 954 01:16:58,697 --> 01:17:01,699 Maurice, esci dalla stanza. Esci adesso. 955 01:17:01,867 --> 01:17:03,117 [SPARATI E URLA AL TELEFONO] 956 01:17:14,504 --> 01:17:16,631 [PARLA IN FRANCESE] 957 01:17:48,205 --> 01:17:49,288 Signor Presidente. 958 01:17:51,917 --> 01:17:53,626 Signor Presidente. 959 01:17:53,794 --> 01:17:56,462 Ho bisogno che tu firmi questo. 960 01:18:01,259 --> 01:18:02,510 Che cos'è? 961 01:18:02,678 --> 01:18:05,137 Il mio ultimo testamento? 962 01:18:05,305 --> 01:18:09,266 È un ordine di schierarsi la nostra capacità nucleare, signore. 963 01:18:17,150 --> 01:18:21,821 UOMO [ALLA RADIO]: Tre, due, uno, fuoco. 964 01:18:48,181 --> 01:18:49,724 [PARLA IN LINGUA ALIENA] 965 01:19:09,494 --> 01:19:11,495 [GRIDA] 966 01:19:21,339 --> 01:19:23,007 Che diavolo era quello? 967 01:19:26,052 --> 01:19:27,470 [PARLA IN LINGUA ALIENA] 968 01:19:28,555 --> 01:19:30,181 [SUCCHIO] 969 01:19:30,348 --> 01:19:33,225 [PARLANDO IN LINGUA ALIENA] 970 01:19:36,438 --> 01:19:38,439 [TUTTI URLANO] 971 01:20:11,431 --> 01:20:13,432 [PARLANDO IN LINGUA ALIENA] 972 01:20:50,428 --> 01:20:52,429 [PARLA IN LINGUA ALIENA] 973 01:20:53,306 --> 01:20:55,307 [RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE] 974 01:21:05,026 --> 01:21:06,068 Guarda! 975 01:21:06,236 --> 01:21:08,195 [Ansimante] 976 01:21:11,283 --> 01:21:12,449 [ESPLOSIONE CON PISTOLE A RAGGI] 977 01:21:13,952 --> 01:21:15,494 Cos'era quello? 978 01:21:17,080 --> 01:21:19,164 -Dove stai andando? -Andare a prendere la nonna. 979 01:21:19,332 --> 01:21:21,333 No, non lo sei. Rimani e difendi questa roulotte. 980 01:21:21,501 --> 01:21:23,502 Questo è quello che avrebbe fatto Billy Glenn. 981 01:21:23,670 --> 01:21:27,339 -Se te ne vai, stai disonorando un eroe. -Non mi interessa. Vado a prendere la nonna. 982 01:21:27,507 --> 01:21:30,509 -Ragazzo! -Richie, torna qui! 983 01:21:43,189 --> 01:21:44,565 Che diavolo è quello? 984 01:21:51,990 --> 01:21:53,949 EHI! Taglialo! 985 01:21:54,492 --> 01:21:56,493 [GLENN GRIDA] 986 01:21:59,497 --> 01:22:00,623 SUE ANN: Smettila! 987 01:22:09,633 --> 01:22:11,008 -Da questa parte. -No, da questa parte. 988 01:22:11,176 --> 01:22:13,135 [GRIDA] 989 01:22:13,303 --> 01:22:16,388 Stronzate! L'aeroporto è laggiù! 990 01:22:21,144 --> 01:22:24,146 EHI. Ehi, solo perché sei vestito come King Tut... 991 01:22:24,314 --> 01:22:27,524 ...non significa che sei il nostro leader. Guarda questo. Questo è sbagliato! 992 01:22:27,692 --> 01:22:31,111 Siamo perduti. Ci ha condotto in un labirinto. Torno in albergo. 993 01:22:31,279 --> 01:22:33,030 -Dai, da questa parte! -Aspettare! 994 01:22:33,198 --> 01:22:36,367 -No, aspetta! Dove stai andando? -Dai, Barbara. 995 01:22:36,534 --> 01:22:38,786 Mi piace. Io faccio. 996 01:22:44,000 --> 01:22:48,003 Stronzi. Perché li ho ascoltati? Avrei dovuto restare in albergo. 997 01:22:48,546 --> 01:22:50,047 Merda! 998 01:22:52,926 --> 01:22:54,343 Mi arrendo, ok? 999 01:22:54,970 --> 01:22:57,096 Capisci cosa significa? Resa? 1000 01:22:58,598 --> 01:23:00,975 Guarda. Siete esseri intelligenti. 1001 01:23:01,685 --> 01:23:03,852 Facciamo un accordo. Vi posso aiutare. 1002 01:23:04,020 --> 01:23:05,771 Sono un avvocato. 1003 01:23:05,939 --> 01:23:09,191 Vuoi conquistare il mondo, avrai bisogno di avvocati, vero? 1004 01:23:10,819 --> 01:23:12,653 Qui. 1005 01:23:12,821 --> 01:23:14,989 Vuoi il mio orologio? 1006 01:23:15,156 --> 01:23:17,491 Prendilo. Prendilo. Vai avanti. E' un Rolex. 1007 01:23:18,743 --> 01:23:20,869 Rolex. 1008 01:23:28,294 --> 01:23:31,088 -Bel tiro. -Sì, peccato che sia arrivato troppo tardi. 1009 01:23:31,256 --> 01:23:35,259 Barbara, posso riavere la pistola, per favore? Barbara, dammi la pistola e vieni! 1010 01:23:45,186 --> 01:23:47,021 [RISADINO] 1011 01:23:52,944 --> 01:23:54,445 [UOMO URLA] 1012 01:23:55,447 --> 01:23:57,448 [GENTE CHE URLA] 1013 01:24:47,665 --> 01:24:49,833 [PARLA IN LINGUA ALIENA] 1014 01:24:50,043 --> 01:24:51,502 Nonna! 1015 01:24:53,671 --> 01:24:56,715 [LA "CHIAMATA D'AMORE INDIANA" DI SLIM WHITMAN RIPRODUZIONE DAGLI ALTOPARLANTI] 1016 01:24:56,883 --> 01:24:58,842 [GRIDAMENTO DEI MARZIANI] 1017 01:24:59,177 --> 01:25:00,636 Oh mio Dio. 1018 01:25:10,897 --> 01:25:12,856 Quando ti chiamo 1019 01:25:13,024 --> 01:25:17,111 Richie, penso che questi ragazzi siano molto malati. 1020 01:25:18,154 --> 01:25:21,406 Cosa sta succedendo loro? Cosa li sta uccidendo? 1021 01:25:22,242 --> 01:25:24,535 Penso che debba essere la mia musica. 1022 01:25:27,956 --> 01:25:30,415 Oh! Shh! Shh. 1023 01:25:32,585 --> 01:25:33,919 Tranquillo. 1024 01:25:48,643 --> 01:25:50,435 [URLANDO] 1025 01:26:16,087 --> 01:26:19,047 [I MARZIANI RIDONO] 1026 01:26:25,471 --> 01:26:27,890 Pensi di poter fare tutto quello che vuoi. 1027 01:26:28,057 --> 01:26:29,433 Beh, non puoi. 1028 01:26:29,601 --> 01:26:34,146 Vedi, perché siamo esseri umani. 1029 01:26:34,314 --> 01:26:38,692 E abbiamo l'esercito degli Stati Uniti... 1030 01:26:38,860 --> 01:26:44,531 ...che ti combatterà fino all'ultimo uomo. E non ci arrenderemo mai. 1031 01:26:48,786 --> 01:26:49,953 Mi senti? 1032 01:26:50,121 --> 01:26:52,998 Ti combatteremo sulle spiagge. Ti combatteremo per strada. 1033 01:26:53,166 --> 01:26:55,667 Non ci arrenderemo mai, mai. 1034 01:26:55,835 --> 01:27:00,214 La Vecchia Gloria vincerà! La democrazia sopravviverà! 1035 01:27:00,381 --> 01:27:04,051 Non ci arrenderemo mai e poi mai! 1036 01:27:04,219 --> 01:27:08,597 Vinceremo! L'aquila sarà trionfante! 1037 01:27:10,475 --> 01:27:11,892 No. 1038 01:27:12,518 --> 01:27:14,269 [URLA] 1039 01:27:33,706 --> 01:27:34,873 [PARLA IN LINGUA ALIENA] 1040 01:27:37,669 --> 01:27:41,880 Perché lo stai facendo? 1041 01:27:43,341 --> 01:27:44,925 Perché? 1042 01:27:45,802 --> 01:27:48,971 L’universo non è abbastanza grande… 1043 01:27:49,138 --> 01:27:51,265 ...per entrambi? 1044 01:27:51,849 --> 01:27:53,892 [IL PRESIDENTE RIDE] 1045 01:27:54,727 --> 01:27:56,937 Cosa c'è che non va in voi gente? 1046 01:27:59,816 --> 01:28:01,817 Potremmo lavorare insieme. 1047 01:28:02,694 --> 01:28:04,736 Perché essere nemici? 1048 01:28:05,863 --> 01:28:07,698 Perché siamo diversi? 1049 01:28:08,700 --> 01:28:10,200 È per questo che? 1050 01:28:14,539 --> 01:28:17,291 Pensa alle cose che potremmo fare. 1051 01:28:18,626 --> 01:28:21,837 Pensa quanto saremmo forti. 1052 01:28:23,339 --> 01:28:25,382 Terra... 1053 01:28:25,550 --> 01:28:27,801 ...e Marte... 1054 01:28:28,720 --> 01:28:29,761 ...insieme. 1055 01:28:32,557 --> 01:28:35,892 Non c'è niente che non siamo riusciti a realizzare. 1056 01:28:36,352 --> 01:28:38,228 Pensaci. 1057 01:28:40,148 --> 01:28:42,190 Pensaci. 1058 01:28:43,735 --> 01:28:45,193 Perchè distruggere... 1059 01:28:45,903 --> 01:28:48,238 ...quando puoi creare? 1060 01:28:49,699 --> 01:28:51,992 Possiamo avere tutto... 1061 01:28:52,285 --> 01:28:55,871 ...oppure possiamo distruggere tutto. 1062 01:28:58,291 --> 01:29:02,627 Perché non riusciamo a risolvere le nostre differenze? 1063 01:29:03,504 --> 01:29:08,383 Perché non riusciamo a risolvere le cose? 1064 01:29:10,636 --> 01:29:12,971 Piccola gente... 1065 01:29:15,099 --> 01:29:20,270 ...perché non possiamo andare tutti d'accordo? 1066 01:29:43,961 --> 01:29:45,420 [PARLA IN LINGUA ALIENA] 1067 01:29:46,964 --> 01:29:48,715 Cos'è questo? 1068 01:29:57,975 --> 01:29:59,476 [PARLA IN LINGUA ALIENA] 1069 01:30:13,783 --> 01:30:15,409 [URLA IN LINGUA ALIENA] 1070 01:30:17,120 --> 01:30:20,122 [LA "CHIAMATA D'AMORE INDIANA" DI SLIM WHITMAN RIPRODUZIONE DAGLI ALTOPARLANTI] 1071 01:30:26,337 --> 01:30:29,005 MARZIANO: Non correre. Siamo tuoi amici. 1072 01:30:30,883 --> 01:30:33,260 Non correre. Siamo tuoi amici. 1073 01:30:33,428 --> 01:30:35,679 [LA "CHIAMATA D'AMORE INDIANA" DI SLIM WHITMAN RIPRODUZIONE DAGLI ALTOPARLANTI] 1074 01:30:35,847 --> 01:30:36,930 [GRIDAMENTO DEI MARZIANI] 1075 01:30:46,858 --> 01:30:48,984 Prossima fermata, stazione radio. 1076 01:30:51,529 --> 01:30:53,363 Eccolo. 1077 01:30:53,698 --> 01:30:55,115 Spostiamolo! 1078 01:31:05,376 --> 01:31:07,210 [URLANDO] 1079 01:31:13,134 --> 01:31:14,759 BARBARA: Eccolo. 1080 01:31:15,887 --> 01:31:17,721 Vai a iniziare. Barbara, vai con lui. 1081 01:31:17,889 --> 01:31:20,056 -Va bene. -Cindy, vieni con me. 1082 01:31:25,980 --> 01:31:28,982 [LA "CHIAMATA D'AMORE INDIANA" DI SLIM WHITMAN RIPRODUZIONE DAGLI ALTOPARLANTI] 1083 01:31:35,448 --> 01:31:38,325 Tom. Sei sicuro di poterlo pilotare? 1084 01:31:38,493 --> 01:31:40,577 Sì, penso di sì, sì. 1085 01:31:40,745 --> 01:31:42,954 [LA "CHIAMATA D'AMORE INDIANA" DI SLIM WHITMAN RIPRODUZIONE DAGLI ALTOPARLANTI] 1086 01:31:43,122 --> 01:31:44,498 Chi l'ha messo? 1087 01:31:45,416 --> 01:31:48,502 -È bloccato. -Cindy, qui. 1088 01:31:52,882 --> 01:31:54,799 [SUSPOLO] 1089 01:31:55,009 --> 01:31:56,801 [SUSSURRO] Merda. 1090 01:31:56,969 --> 01:31:59,137 Non ci hanno ancora visto. Vieni qui. 1091 01:32:00,056 --> 01:32:02,849 -Cindy. Sali sull'aereo. -Che cosa? 1092 01:32:03,017 --> 01:32:04,809 Resto. Li distrarrò. 1093 01:32:04,977 --> 01:32:07,187 Alla prima occasione che ti capita, te ne vai. 1094 01:32:07,355 --> 01:32:09,856 -Non ti lascio. -Fallo e basta. 1095 01:32:10,024 --> 01:32:11,608 Li porterò via. Adesso vai. 1096 01:32:11,776 --> 01:32:14,444 -NO. -Ho detto, vai! 1097 01:32:19,450 --> 01:32:21,034 Dio mio. 1098 01:32:21,953 --> 01:32:24,079 -Cosa sta facendo? -Deve essersi ribaltato! 1099 01:32:24,247 --> 01:32:27,290 -Li butterà via. -Sì, ma non possiamo lasciarlo. 1100 01:32:30,878 --> 01:32:34,297 Nessuna arma. Nessun vestito da clown. 1101 01:32:34,465 --> 01:32:36,299 Solo io! 1102 01:32:36,467 --> 01:32:38,468 Byron Williams... 1103 01:32:38,636 --> 01:32:40,679 ...campione dei pesi massimi... 1104 01:32:41,472 --> 01:32:43,139 ...del mondo. 1105 01:32:43,474 --> 01:32:46,434 [PARLANDO IN LINGUA ALIENA] 1106 01:32:59,282 --> 01:33:00,782 [CANTO IN LINGUA STRANIERA] 1107 01:33:42,742 --> 01:33:44,200 [SUSPOLO] 1108 01:33:53,919 --> 01:33:55,962 E' successo qualcosa. 1109 01:33:56,130 --> 01:33:58,214 È successo qualcosa a Byron. 1110 01:33:58,633 --> 01:34:01,009 [LA "CHIAMATA D'AMORE INDIANA" DI SLIM WHITMAN RIPRODUZIONE DAGLI ALTOPARLANTI] 1111 01:34:01,177 --> 01:34:03,178 [GRIDAMENTO DEI MARZIANI] 1112 01:34:15,024 --> 01:34:17,859 Quando ti chiamo 1113 01:34:27,953 --> 01:34:30,080 Rispondi anche tu? 1114 01:34:39,090 --> 01:34:43,927 Ciò significa che offro il mio amore 1115 01:34:51,435 --> 01:34:53,436 [GRIDAMENTO DEI MARZIANI] 1116 01:34:54,980 --> 01:34:56,815 [Papavero che abbaia] 1117 01:35:02,780 --> 01:35:06,074 Il nostro amore diventerà realtà 1118 01:35:08,994 --> 01:35:12,080 Mi appartieni 1119 01:35:12,248 --> 01:35:18,628 Ti appartengo 1120 01:35:20,631 --> 01:35:23,883 Addio, tesoro mio. Vorrei che le cose sarebbero andate diversamente. 1121 01:35:24,051 --> 01:35:25,593 Anch'io. 1122 01:35:31,308 --> 01:35:32,809 Arrivederci. 1123 01:35:32,977 --> 01:35:36,438 -Ti amo. -Ti amo anch'io, Nathalie. 1124 01:36:09,972 --> 01:36:11,890 [CITITO] 1125 01:36:50,179 --> 01:36:53,181 [LA BANDA SUONA "BANNER A STELLE"] 1126 01:37:11,951 --> 01:37:13,368 Firenze Norris... 1127 01:37:13,536 --> 01:37:16,538 ...Con la presente vi presento la Medaglia d'Onore del Congresso... 1128 01:37:16,705 --> 01:37:19,082 ...la decorazione più alta la nostra nazione può conferire. 1129 01:37:21,085 --> 01:37:24,546 Grazie, tesoro. Ma non osare lasciare che ciò accada di nuovo. 1130 01:37:26,131 --> 01:37:27,841 TAFFY: Riccardo Norris... 1131 01:37:28,008 --> 01:37:31,219 ...a nome dei miei genitori, chi non poteva essere qui oggi... 1132 01:37:31,387 --> 01:37:33,596 ...per aver salvato il mondo dai marziani... 1133 01:37:33,764 --> 01:37:36,599 ...ve lo presento con orgoglio la Medaglia d'Onore. 1134 01:37:36,767 --> 01:37:38,935 Non devi baciarmi se non vuoi. 1135 01:37:39,728 --> 01:37:41,521 Devo. 1136 01:37:44,233 --> 01:37:46,484 Ho preparato un discorso. Va tutto bene? 1137 01:37:47,570 --> 01:37:49,320 Certo, è molto appropriato. 1138 01:37:54,201 --> 01:37:56,077 Ciao a tutti. 1139 01:37:56,912 --> 01:37:58,288 Innanzitutto, voglio solo dire... 1140 01:37:58,455 --> 01:38:01,291 UOMO: Puoi parlare? Non possiamo sentirti. 1141 01:38:01,458 --> 01:38:04,627 Beh, voglio dire che c'è un sacco di gente nel mondo... 1142 01:38:04,795 --> 01:38:07,255 ...che hanno, tipo, fatto molto più di quanto ho fatto io... 1143 01:38:07,423 --> 01:38:12,302 ...e sono loro dovrebbe essere qui adesso per ricevere una medaglia. 1144 01:38:13,637 --> 01:38:18,224 E voglio ringraziare mia nonna per essere sempre così buono con me... 1145 01:38:18,392 --> 01:38:22,270 ...e per aver contribuito a salvare il mondo e tutto. 1146 01:38:22,438 --> 01:38:25,815 Quindi immagino che ora dobbiamo solo... 1147 01:38:25,983 --> 01:38:29,986 ...ricominciare da capo e iniziare a ricostruire tutto, come le nostre case. 1148 01:38:30,154 --> 01:38:33,907 Ma stavo pensando, forse invece di case, potremmo vivere in tepee... 1149 01:38:34,074 --> 01:38:37,827 ...perché è migliore sotto molti aspetti. 1150 01:38:41,290 --> 01:38:44,292 Ok, questo è tutto quello che ho da dire. Grazie. 1151 01:38:46,003 --> 01:38:48,880 -Va bene? -Sì. 1152 01:38:49,048 --> 01:38:50,798 Hai una ragazza? 1153 01:38:50,966 --> 01:38:52,550 NO. 1154 01:38:53,302 --> 01:38:56,804 Ragazzi, andiamo. Dammi una pausa. Vai lì e inizia a pulire la tua stanza. 1155 01:38:56,972 --> 01:39:00,016 Non posso fare tutto questo da solo. Per favore? Guardati. 1156 01:40:17,678 --> 01:40:18,720 Sì. 1157 01:45:40,625 --> 01:45:42,626 [INGLESE - USA - SDH]