1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
NaijaPrey.TV

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:02:48,927 --> 00:02:50,342
Você pode caminhar daqui.

4
00:02:55,244 --> 00:02:57,384
- Onde estamos?
- Você anda daqui.

5
00:03:12,399 --> 00:03:13,676
É um caminho muito íngreme.

6
00:03:15,091 --> 00:03:16,989
Apenas preste atenção em como você vai.

7
00:03:37,700 --> 00:03:39,633
Prezada Maria Stevens.

8
00:03:40,599 --> 00:03:42,912
Espero que esta carta
te encontra bem.

9
00:03:44,016 --> 00:03:46,329
Espero de todo o coração.

10
00:03:47,123 --> 00:03:48,676
Você não me conhece,

11
00:03:49,159 --> 00:03:52,473
mas eu te conheço
toda a sua vida.

12
00:03:53,267 --> 00:03:55,373
E agora sinto que é vital

13
00:03:55,476 --> 00:03:58,859
você entende a verdade
da história de sua família.

14
00:04:01,793 --> 00:04:04,830
Por favor, faça uso
do fechado

15
00:04:04,934 --> 00:04:07,074
e venha até mim.

16
00:04:07,177 --> 00:04:08,972
Eu prometo te contar
tudo.

17
00:04:09,870 --> 00:04:11,837
Eu devo isso a você.

18
00:04:14,184 --> 00:04:16,601
Atenciosamente.

19
00:04:17,498 --> 00:04:19,431
Tomás Boyd.

20
00:04:31,857 --> 00:04:32,996
Sr.

21
00:05:40,270 --> 00:05:41,444
Olá.

22
00:05:42,825 --> 00:05:43,964
Meu nome é Peggy.

23
00:05:45,275 --> 00:05:46,829
Vamos levantar você, certo?

24
00:06:07,401 --> 00:06:08,920
Estamos aqui, senhorita.

25
00:06:52,135 --> 00:06:53,205
Bem-vindo.

26
00:07:00,592 --> 00:07:02,145
Maria Stevens.

27
00:07:05,977 --> 00:07:07,012
Me perdoe.

28
00:07:08,013 --> 00:07:09,152
Natanael Cole.

29
00:07:10,360 --> 00:07:12,155
Bem-vindo à Mansão Hawkesham.

30
00:07:12,915 --> 00:07:14,054
Obrigado.

31
00:07:14,641 --> 00:07:17,609
Ouvimos dizer que você havia chegado
na casa de Thomas.

32
00:07:17,713 --> 00:07:19,197
Você deve estar arrasado.

33
00:07:20,957 --> 00:07:23,132
- Estarei a caminho amanhã.
- Bobagem.

34
00:07:24,374 --> 00:07:26,204
Você precisará de tempo para se recuperar.

35
00:07:26,929 --> 00:07:29,034
Quem é?

36
00:07:33,383 --> 00:07:34,454
Artur.

37
00:07:41,668 --> 00:07:42,979
Volte para o seu quarto.

38
00:07:56,579 --> 00:07:58,581
Mostre ao nosso convidado
para o quarto oeste,

39
00:07:58,685 --> 00:07:59,927
por favor.

40
00:09:32,192 --> 00:09:33,642
Sim, senhorita?

41
00:09:33,745 --> 00:09:35,298
Posso beber um pouco de água?

42
00:09:46,758 --> 00:09:48,173
Como você está se sentindo?

43
00:09:49,071 --> 00:09:50,072
Melhorar.

44
00:09:51,970 --> 00:09:54,421
- Obrigado, Peggy.
- De nada.

45
00:10:48,199 --> 00:10:49,165
Ah.

46
00:10:50,304 --> 00:10:52,099
Como você está esta manhã?

47
00:10:53,135 --> 00:10:54,205
Por favor.

48
00:10:59,831 --> 00:11:01,039
Obrigado.

49
00:11:01,868 --> 00:11:03,007
Vou embora hoje.

50
00:11:03,939 --> 00:11:05,492
Preciso encontrar Thomas Boyd.

51
00:11:05,595 --> 00:11:07,252
Acredito que você foi professor.

52
00:11:10,773 --> 00:11:12,050
Eu ainda estou.

53
00:11:13,431 --> 00:11:15,053
Então eu tenho uma proposta para você.

54
00:11:16,710 --> 00:11:19,023
Minha neta Ana

55
00:11:19,126 --> 00:11:21,266
está precisando de uma governanta.

56
00:11:21,853 --> 00:11:25,201
Ela tem apenas nove anos,
mas ela é...

57
00:11:25,788 --> 00:11:28,860
- Ela é extremamente inteligente.
- Me desculpe, eu... eu não posso.

58
00:11:28,964 --> 00:11:30,759
Você pode morar aqui conosco.

59
00:11:30,862 --> 00:11:32,450
Receio que não possa.

60
00:11:33,762 --> 00:11:36,454
eu saúdo
seu espírito independente, Mary.

61
00:11:38,421 --> 00:11:39,457
Eu realmente quero.

62
00:11:40,872 --> 00:11:44,289
Mas é quase impossível
para uma jovem...

63
00:11:46,222 --> 00:11:49,432
como você
para encontrar um emprego remunerado

64
00:11:49,536 --> 00:11:52,712
ou alojamento
neste país.

65
00:11:55,645 --> 00:11:57,233
Quando Thomas Boyd me escreveu...

66
00:11:59,719 --> 00:12:02,031
Eu não tinha ideia de quem ele era.

67
00:12:03,515 --> 00:12:05,000
Mas ele prometeu me contar

68
00:12:05,103 --> 00:12:08,279
tudo sobre meus pais
e minha família.

69
00:12:08,624 --> 00:12:09,936
Ele me enviou o ingresso
para chegar aqui

70
00:12:10,039 --> 00:12:12,904
e viajei por 73 dias
de Wellington a Whitby.

71
00:12:15,251 --> 00:12:16,114
Então...

72
00:12:16,563 --> 00:12:20,153
- Preciso encontrar Thomas Boyd.
- Thomas teve varíola.

73
00:12:22,051 --> 00:12:24,191
Ele morreu no início deste ano.

74
00:12:26,504 --> 00:12:28,161
Sinto muito, Maria.

75
00:12:34,788 --> 00:12:36,169
Ele era meu pai?

76
00:12:39,724 --> 00:12:40,794
Não.

77
00:12:42,244 --> 00:12:44,487
Não somos tão diferentes,
você e eu.

78
00:12:45,488 --> 00:12:48,422
Eu também nunca conheci meu pai.

79
00:12:48,526 --> 00:12:53,393
Quando eu fugi de Sydney
orfanato que era minha casa,

80
00:12:54,532 --> 00:12:56,499
Thomas Boyd correu comigo.

81
00:12:59,468 --> 00:13:01,056
Ele trabalhou para mim desde então.

82
00:13:07,510 --> 00:13:08,788
Eu quero ajudar você.

83
00:13:10,582 --> 00:13:11,825
Com respeito, senhor.

84
00:13:11,929 --> 00:13:14,379
Eu não tenho nada além de respeito
para os maoris.

85
00:13:16,278 --> 00:13:20,834
Seu povo é magnífico
exemplares, tanto em terra como no mar.

86
00:13:20,938 --> 00:13:25,494
Fiz questão de contratar
Homens Maori nos meus navios.

87
00:13:26,978 --> 00:13:28,808
Então, eu conheço seu povo.

88
00:13:36,850 --> 00:13:38,887
E sinto que também conheço você.

89
00:13:44,133 --> 00:13:45,134
Mary.

90
00:13:54,903 --> 00:13:56,145
Como eu disse...

91
00:14:07,156 --> 00:14:10,090
Anne precisa de cuidados
de um bom wahine.

92
00:14:11,436 --> 00:14:13,645
Você viu
seu suposto pai.

93
00:14:13,749 --> 00:14:16,407
Ele é uma vergonha
para o meu nome.

94
00:14:16,510 --> 00:14:17,995
Onde está a mãe de Anne?

95
00:14:19,686 --> 00:14:20,618
Ela morreu.

96
00:14:21,791 --> 00:14:23,207
Dando à luz a ela.

97
00:14:48,646 --> 00:14:50,544
Olá, meu nome é Anne Cole.

98
00:14:50,648 --> 00:14:52,305
É um prazer conhecê-lo.

99
00:14:53,547 --> 00:14:54,686
Olá, Anne Cole.

100
00:15:10,219 --> 00:15:11,565
Você disse que ela faria isso.

101
00:15:15,984 --> 00:15:17,295
Você está se juntando a nós?

102
00:15:22,231 --> 00:15:23,577
Todos nós adoraríamos,

103
00:15:24,164 --> 00:15:27,857
se você concordasse
para ser a nova governanta de Anne.

104
00:15:27,961 --> 00:15:30,205
- Estou certo?
- Sim.

105
00:15:31,033 --> 00:15:32,172
Artur?

106
00:15:35,589 --> 00:15:36,625
Artur?

107
00:15:38,592 --> 00:15:41,733
- Sim. Nós adoraríamos isso.
- Lá estamos nós então.

108
00:15:41,837 --> 00:15:43,114
Bem-vindo a bordo.

109
00:15:44,081 --> 00:15:45,392
Primeira Imediata Ana,

110
00:15:45,496 --> 00:15:47,222
por que você não leva a senhorita Mary
fora

111
00:15:47,325 --> 00:15:49,983
- e mostrar-lhe o terreno?
- Sim, sim, capitão.

112
00:16:04,687 --> 00:16:07,000
Eu já vi você antes,
você sabe.

113
00:16:07,104 --> 00:16:10,210
- Duvido disso.
- Acho que sim.

114
00:16:12,419 --> 00:16:15,284
- O que há aqui?
- Esse é o quarto privado do meu koro.

115
00:16:15,388 --> 00:16:17,838
- Koro?
- Meu avô.

116
00:16:17,942 --> 00:16:20,082
Você fala francês e maori?

117
00:16:20,462 --> 00:16:24,224
Sim. Koroteachs me,
e tio Jackie.

118
00:16:27,158 --> 00:16:28,332
Vamos.

119
00:16:29,402 --> 00:16:32,129
- Seu tio é Maori?
- Talvez um pouco.

120
00:16:34,200 --> 00:16:36,029
Isto é do tio Jackie.

121
00:16:36,133 --> 00:16:38,963
No meu sétimo aniversário,
ele me deu a pulseira

122
00:16:39,067 --> 00:16:40,482
e este navio sortudo.

123
00:16:40,585 --> 00:16:43,726
Então, quando completei oito anos,
esta baleia sortuda.

124
00:16:43,830 --> 00:16:47,799
E no mês passado, para o meu nono
aniversário, um tiki da sorte.

125
00:16:49,456 --> 00:16:50,388
Tiki?

126
00:16:51,527 --> 00:16:53,426
Então você deve estar
uma garota de muita sorte.

127
00:16:53,529 --> 00:16:54,599
Eu sou.

128
00:16:55,359 --> 00:16:56,808
Mostre-me seu braço novamente.

129
00:16:58,948 --> 00:17:00,226
Olhar.

130
00:17:03,022 --> 00:17:04,920
Eu também tenho um.

131
00:17:05,024 --> 00:17:06,611
Eles são como estrelas cadentes.

132
00:17:06,956 --> 00:17:08,855
As estrelas cadentes têm sorte?

133
00:17:08,958 --> 00:17:10,270
Muito.

134
00:17:10,374 --> 00:17:11,340
Bom.

135
00:17:12,893 --> 00:17:15,517
Este é um
dos meus lugares favoritos.

136
00:17:20,625 --> 00:17:21,592
Prossiga.

137
00:17:22,179 --> 00:17:23,387
Sente-se.

138
00:17:42,371 --> 00:17:43,648
Ta-da!

139
00:17:51,967 --> 00:17:53,624
Ela não é incrível?

140
00:18:02,529 --> 00:18:04,842
eu digo ela,
porque o tio Jackie diz

141
00:18:04,945 --> 00:18:09,226
toda casa Maori é
uma representação de um ancestral.

142
00:18:09,778 --> 00:18:12,677
E eu decidi que isso
casa particular

143
00:18:12,781 --> 00:18:16,681
é uma representação
de uma senhora ancestral.

144
00:18:16,785 --> 00:18:18,821
- Mas como?
- Korohad ela foi enviada

145
00:18:18,925 --> 00:18:20,823
vindo da Nova Zelândia.

146
00:18:22,653 --> 00:18:26,967
Veja, a janela é o olho dela,
a porta é a boca dela,

147
00:18:27,071 --> 00:18:29,660
e os frontões
são seus braços acolhedores.

148
00:18:29,763 --> 00:18:33,284
Lá em cima, aquela escultura
é chamado de koruru.

149
00:18:33,388 --> 00:18:36,598
É como a cara da casa,
ou a cabeça.

150
00:19:20,124 --> 00:19:22,920
- O que aconteceu?
- Ela estava olhando para o cais,

151
00:19:23,023 --> 00:19:24,680
e ela simplesmente caiu.

152
00:20:55,495 --> 00:20:57,428
Este é um excelente trabalho, Jack.

153
00:20:57,946 --> 00:20:58,981
Obrigado.

154
00:20:59,706 --> 00:21:01,363
Demorou um pouco para acertar.

155
00:21:01,777 --> 00:21:04,401
Mas um trabalho que vale a pena fazer
é um trabalho que vale a pena fazer bem.

156
00:21:04,884 --> 00:21:05,988
Estou certo?

157
00:21:14,756 --> 00:21:15,653
Mary.

158
00:21:34,051 --> 00:21:35,294
Embora,

159
00:21:35,397 --> 00:21:38,676
Miss Anne me chama de tio Jackie.

160
00:21:53,242 --> 00:21:54,658
Prazer em conhecê-lo.

161
00:21:55,659 --> 00:21:57,005
Você não parece.

162
00:22:04,012 --> 00:22:07,464
Jack é um homem de longa data
parceiro de negócios meu.

163
00:22:08,534 --> 00:22:10,812
Na verdade,
Jack pode ser capaz de nos ajudar

164
00:22:10,915 --> 00:22:13,642
em sua busca por informações
sobre seus pais.

165
00:22:13,746 --> 00:22:15,023
Ah.

166
00:22:15,126 --> 00:22:16,576
Eu poderia tentar.

167
00:22:18,889 --> 00:22:19,959
Mary.

168
00:22:21,236 --> 00:22:24,032
Em dois dias, é meu aniversário.

169
00:22:24,964 --> 00:22:26,379
E estou dando uma festa.

170
00:22:27,725 --> 00:22:29,727
Jack está fornecendo
um pouco do entretenimento,

171
00:22:29,831 --> 00:22:31,867
- não é, Jack?
- Sim.

172
00:22:31,971 --> 00:22:33,352
Esse sou eu.

173
00:22:33,455 --> 00:22:34,974
O entretenimento.

174
00:22:37,183 --> 00:22:38,805
Eu gostaria que você estivesse lá, Mary.

175
00:22:45,294 --> 00:22:46,813
Eu deveria estar a caminho.

176
00:22:47,952 --> 00:22:48,884
Hum.

177
00:22:49,954 --> 00:22:51,335
Por enquanto...

178
00:22:51,439 --> 00:22:53,095
Eu te digo adeus, uh...

179
00:22:53,924 --> 00:22:55,581
Senhorita Mary Stevens.

180
00:23:03,899 --> 00:23:05,522
Como vai você?

181
00:23:07,316 --> 00:23:09,664
Por que você mantém um ancestral
casa no seu jardim?

182
00:23:11,562 --> 00:23:12,908
Por que eu não deveria?

183
00:23:16,015 --> 00:23:17,879
E eu cuido dela.

184
00:23:21,641 --> 00:23:24,506
Como você sabia que eu falo francês?

185
00:23:24,610 --> 00:23:27,509
- O que?
- Você disse a Anne que falo francês.

186
00:23:29,442 --> 00:23:31,099
Thomas deve ter mencionado isso.

187
00:23:32,307 --> 00:23:33,826
- Mas como ele saberia?
- Mary.

188
00:23:37,105 --> 00:23:38,486
Fui eu...

189
00:23:38,589 --> 00:23:40,936
que forneceu a Thomas os fundos

190
00:23:41,316 --> 00:23:42,731
para comprar seu ingresso aqui.

191
00:23:43,214 --> 00:23:46,425
Então você vai me perdoar
por se interessar por você.

192
00:25:27,733 --> 00:25:29,735
Como eram seus pais?

193
00:25:30,770 --> 00:25:32,116
Eu nunca os conheci.

194
00:25:33,014 --> 00:25:33,980
O que você quer dizer?

195
00:25:34,463 --> 00:25:38,571
Fui adotado por um inglês
e sua esposa francesa.

196
00:25:39,434 --> 00:25:41,436
E eles me chamavam de Maria.

197
00:25:41,540 --> 00:25:43,818
Mas meu nome verdadeiro...

198
00:25:53,137 --> 00:25:55,139
Seu pai era um baleeiro

199
00:25:55,243 --> 00:25:56,762
como meu koro?

200
00:25:56,865 --> 00:25:57,832
Não.

201
00:25:58,626 --> 00:26:00,110
Ele administrava um entreposto comercial,

202
00:26:00,213 --> 00:26:02,008
servindo homens
como seu avô.

203
00:26:04,217 --> 00:26:06,979
Então, como você fala Maori?

204
00:26:08,428 --> 00:26:10,845
Meu pai negociava com Maori.

205
00:26:10,948 --> 00:26:13,019
E eu tinha muitos amigos Maori.

206
00:26:30,485 --> 00:26:32,694
Korosays
é privado lá.

207
00:26:43,636 --> 00:26:45,776
Você está trabalhando aqui agora.

208
00:26:50,125 --> 00:26:52,472
Eu preciso decidir
se eu vou ficar.

209
00:26:52,576 --> 00:26:54,336
Não tenho muitas opções.

210
00:26:55,924 --> 00:26:57,581
Quanto tempo
você tem trabalhado aqui?

211
00:26:57,685 --> 00:26:59,272
Quase seis meses.

212
00:26:59,618 --> 00:27:01,343
E como tem sido para você?

213
00:27:03,345 --> 00:27:04,761
O que você está perguntando?

214
00:27:10,698 --> 00:27:12,009
Quero dizer...

215
00:27:20,604 --> 00:27:22,019
morando aqui.

216
00:27:24,504 --> 00:27:25,989
Você não acha isso...

217
00:27:27,128 --> 00:27:28,232
lugar é...

218
00:27:30,338 --> 00:27:31,857
- Você não acha que Cole--
- Você é o único

219
00:27:31,960 --> 00:27:34,100
quem está sendo alojado
em um quarto muito bom.

220
00:27:35,446 --> 00:27:39,174
E você é quem está
vai ser pago... um bom dinheiro

221
00:27:39,278 --> 00:27:41,625
por cuidar de um único
garotinha de nove anos.

222
00:27:41,729 --> 00:27:43,213
Isso é o que eu penso.

223
00:27:45,456 --> 00:27:46,354
Peggy.

224
00:27:48,045 --> 00:27:49,081
Você.

225
00:27:53,741 --> 00:27:55,363
Você não deveria estar aqui.

226
00:28:22,562 --> 00:28:27,395
Aparentemente, seu pessoal usou
ser ferozes guerreiros nobres.

227
00:28:27,498 --> 00:28:29,638
Mas agora eles estão morrendo.

228
00:28:29,742 --> 00:28:31,468
O que você diz sobre isso?

229
00:28:31,882 --> 00:28:33,401
Eu teria que discordar.

230
00:28:33,850 --> 00:28:35,023
Eu também.

231
00:28:37,232 --> 00:28:40,408
Devo te mostrar para onde estou indo
ir quando eu estiver morto?

232
00:28:40,822 --> 00:28:43,445
Meu koro tem um lugar especial
para mim...

233
00:28:44,515 --> 00:28:45,862
para quando eu morrer.

234
00:28:45,965 --> 00:28:47,518
Você tem apenas nove anos.

235
00:28:47,622 --> 00:28:50,314
Todos nós vamos morrer,
você sabe.

236
00:29:00,773 --> 00:29:02,464
Está tudo bem, padre?

237
00:29:04,639 --> 00:29:05,985
É sim.

238
00:30:06,459 --> 00:30:07,495
Amém.

239
00:30:17,746 --> 00:30:18,955
Ah...

240
00:30:19,576 --> 00:30:20,577
aí está você.

241
00:30:21,992 --> 00:30:24,961
Peggy preparou seu jantar
e está ficando frio.

242
00:30:25,651 --> 00:30:27,446
Então vá em frente, corra.

243
00:30:29,068 --> 00:30:30,380
Uau!

244
00:30:34,280 --> 00:30:35,972
Ela levou você para a mãe dela?

245
00:30:37,525 --> 00:30:38,491
Ela fez.

246
00:30:42,047 --> 00:30:43,876
Quando morei na Nova Zelândia,

247
00:30:43,980 --> 00:30:46,706
Thomas Boyd
me apresentou a...

248
00:30:47,293 --> 00:30:51,056
um missionário
que estava cuidando de uma menina.

249
00:30:51,884 --> 00:30:53,265
Um órfão.

250
00:30:55,060 --> 00:30:56,509
Eu adotei aquela garota.

251
00:30:57,683 --> 00:30:59,305
Eu a trouxe de volta para a Inglaterra...

252
00:31:00,341 --> 00:31:04,034
e eu a batizei
Emília Cole.

253
00:31:06,347 --> 00:31:09,108
Minha esposa
faleceu...

254
00:31:09,798 --> 00:31:11,007
quando Arthur era jovem,

255
00:31:11,110 --> 00:31:14,079
então eu criei dois filhos
sozinho.

256
00:31:15,632 --> 00:31:17,082
Mas com o tempo...

257
00:31:19,532 --> 00:31:23,916
Emília cresceu
uma verdadeira dama inglesa.

258
00:31:39,552 --> 00:31:43,039
Esses são Arthur e Emília
no dia do casamento.

259
00:31:46,076 --> 00:31:48,147
Me desculpe
que sua irmã se foi.

260
00:31:49,769 --> 00:31:51,047
Eu realmente estou.

261
00:32:03,093 --> 00:32:04,474
E como sua sobrinha...

262
00:32:06,062 --> 00:32:08,305
juntos podemos ser
seus guardiões.

263
00:32:08,927 --> 00:32:10,859
Seu kaitiaki.

264
00:32:12,033 --> 00:32:13,207
Podemos ter certeza

265
00:32:13,310 --> 00:32:15,278
que ela receba os cuidados
que ela merece

266
00:32:15,381 --> 00:32:19,558
e o amor digno
seus lindos ancestrais. Seu--

267
00:32:25,046 --> 00:32:26,668
Emília é minha irmã?

268
00:32:27,946 --> 00:32:29,430
Ela era sua irmã.

269
00:32:30,845 --> 00:32:32,088
E seu gêmeo.

270
00:32:33,986 --> 00:32:35,539
Como você pôde esconder isso de mim?

271
00:32:36,955 --> 00:32:38,163
Maria...

272
00:32:39,612 --> 00:32:40,406
Eu só quero ajudar você.

273
00:33:03,740 --> 00:33:06,398
Ele me perguntou
para divulgar isso para você.

274
00:33:08,745 --> 00:33:10,781
E dizer que sente muito.

275
00:33:17,340 --> 00:33:18,755
Pertencia a Emília?

276
00:33:21,102 --> 00:33:22,724
Acho que tudo aqui aconteceu.

277
00:33:48,474 --> 00:33:49,717
O que é?

278
00:33:53,169 --> 00:33:54,825
Ela estava sangrando.

279
00:33:56,172 --> 00:33:57,345
Eu pensei...

280
00:33:58,243 --> 00:34:00,314
- Pensei que fosse eu.
- Mary.

281
00:34:01,625 --> 00:34:03,765
É... Vai ser
tudo bem.

282
00:34:26,374 --> 00:34:27,582
Mara.

283
00:36:44,547 --> 00:36:45,858
Você pode ir.

284
00:37:48,300 --> 00:37:49,681
Não me julgue.

285
00:37:53,512 --> 00:37:54,893
Eu nunca faria isso.

286
00:38:00,312 --> 00:38:01,865
Preciso da sua ajuda, Peggy.

287
00:38:04,834 --> 00:38:06,007
Olhe para mim.

288
00:38:09,045 --> 00:38:10,426
O que posso fazer?

289
00:38:22,714 --> 00:38:23,680
Oh.

290
00:38:27,166 --> 00:38:29,065
É meu aniversário. Nosso...

291
00:38:29,790 --> 00:38:31,378
aniversário.

292
00:38:31,481 --> 00:38:33,311
E foi só no ano passado.

293
00:38:34,691 --> 00:38:36,693
Eu acho que minha irmã
ainda poderia estar vivo.

294
00:38:39,489 --> 00:38:41,042
Ela está grávida?

295
00:38:43,493 --> 00:38:45,012
Por favor, Peggy.

296
00:38:45,668 --> 00:38:47,773
Diga-me que você sabe
esta Casa Runswick.

297
00:38:49,016 --> 00:38:51,777
- É um lugar para o meu povo.
- É longe?

298
00:38:56,955 --> 00:38:58,059
Desculpe.

299
00:39:05,688 --> 00:39:06,551
Não fique.

300
00:39:15,042 --> 00:39:16,077
Não fique.

301
00:39:43,311 --> 00:39:46,453
Senhorita Mary Stevens, não é?

302
00:40:00,363 --> 00:40:02,538
Um menino muito saudável.

303
00:41:05,221 --> 00:41:06,567
Me perdoe.

304
00:42:30,306 --> 00:42:31,203
Ana.

305
00:42:33,274 --> 00:42:34,931
Venha aqui.

306
00:42:35,035 --> 00:42:37,831
É um dos favoritos de Koro.

307
00:42:37,934 --> 00:42:40,109
Ele chama isso
as escadas para o céu.

308
00:42:43,250 --> 00:42:44,596
Você fez isso?

309
00:42:47,426 --> 00:42:48,635
É lindo.

310
00:42:50,913 --> 00:42:52,777
Você pode ficar com ele se quiser.

311
00:42:53,743 --> 00:42:55,849
Eu tenho muitos mais.

312
00:42:58,437 --> 00:43:00,198
Você é uma garota tão inteligente.

313
00:43:03,477 --> 00:43:05,686
Eu te amo muito.

314
00:43:07,999 --> 00:43:10,864
E estou tão, tão orgulhoso de você.

315
00:43:17,146 --> 00:43:18,596
Mary.

316
00:43:18,699 --> 00:43:20,736
Você não pode acusar os homens de...

317
00:43:23,324 --> 00:43:24,774
Você é uma mulher.

318
00:43:24,878 --> 00:43:27,328
De onde eu venho,
as mulheres têm mana.

319
00:43:27,432 --> 00:43:29,158
E o que é isso?

320
00:43:29,261 --> 00:43:30,642
Manais em pé.

321
00:43:30,746 --> 00:43:32,402
É dignidade e é poder.

322
00:43:33,990 --> 00:43:35,543
Mary.

323
00:43:35,647 --> 00:43:37,235
Esta não é a sua terra.

324
00:44:04,020 --> 00:44:07,679
1768, o HMS Endeavour

325
00:44:07,990 --> 00:44:09,854
partiu de Whitby,

326
00:44:09,957 --> 00:44:13,167
apenas alguns quilômetros
de onde nos reunimos esta noite.

327
00:44:13,547 --> 00:44:16,412
E a história foi feita.

328
00:44:16,515 --> 00:44:18,759
Porque há 90 anos...

329
00:44:18,863 --> 00:44:23,868
depois de 435 dias no mar,

330
00:44:23,971 --> 00:44:26,594
o maior navegador do mundo

331
00:44:26,698 --> 00:44:28,976
descobriu a Nova Zelândia

332
00:44:29,459 --> 00:44:34,050
e reivindicou isso
em nome da Coroa Britânica.

333
00:44:35,500 --> 00:44:36,708
Então...

334
00:44:37,847 --> 00:44:40,470
Estou ordenando a cada um de vocês

335
00:44:40,574 --> 00:44:42,403
para levantar seus copos

336
00:44:43,853 --> 00:44:48,375
ao lendário James Cook.

337
00:44:48,478 --> 00:44:52,448
Kia ora, Biscoito!

338
00:45:00,698 --> 00:45:01,975
Mas esta noite...

339
00:45:03,631 --> 00:45:06,496
temos um convidado muito especial.

340
00:45:08,291 --> 00:45:10,121
A irmã gêmea

341
00:45:10,535 --> 00:45:13,158
da minha querida nora,

342
00:45:14,090 --> 00:45:15,264
Emília.

343
00:45:15,885 --> 00:45:19,302
Ela viajou de
o outro lado do mundo,

344
00:45:19,406 --> 00:45:22,443
e estou tão satisfeito
que ela está aqui.

345
00:45:26,206 --> 00:45:27,103
Para Maria.

346
00:45:27,207 --> 00:45:29,071
Para Maria.

347
00:45:31,487 --> 00:45:32,799
Mary.

348
00:45:34,283 --> 00:45:35,387
Fique aqui.

349
00:45:36,423 --> 00:45:37,424
Com Ana.

350
00:45:38,494 --> 00:45:39,529
E comigo.

351
00:45:40,599 --> 00:45:42,740
Porque esta é a sua casa.

352
00:45:47,227 --> 00:45:49,194
Você faz parte da minha família.

353
00:45:51,024 --> 00:45:52,922
Sim, ela é.

354
00:46:15,427 --> 00:46:18,016
Estou tão feliz
você decidiu se juntar a nós.

355
00:46:22,814 --> 00:46:23,953
Devo ser perdoado?

356
00:46:24,954 --> 00:46:27,232
Fui para Runswick House.

357
00:46:31,547 --> 00:46:32,548
Uma dança.

358
00:46:33,721 --> 00:46:35,516
Para o aniversariante.

359
00:46:51,291 --> 00:46:52,982
Assim como sua mãe.

360
00:46:53,086 --> 00:46:54,466
O que você disse?

361
00:46:54,846 --> 00:46:56,468
Eu disse que você é linda.

362
00:46:56,572 --> 00:46:57,815
Como nenhum outro.

363
00:47:09,412 --> 00:47:11,759
Você está dizendo que não sabe?

364
00:47:12,381 --> 00:47:14,486
eu estou dizendo
que você é linda.

365
00:47:15,971 --> 00:47:17,524
O que você sabe?

366
00:47:19,560 --> 00:47:20,976
Eu sei que te amo.

367
00:47:22,494 --> 00:47:25,981
Uau! Ah, ei! Huh!

368
00:47:26,084 --> 00:47:29,156
Senhorita Mary Stevens.

369
00:47:49,211 --> 00:47:51,765
Ela é definitivamente
uma flor requintada, esta.

370
00:47:51,869 --> 00:47:53,042
Hum.

371
00:47:56,632 --> 00:47:58,530
Você gosta do que vê?

372
00:48:01,706 --> 00:48:02,845
Huh?

373
00:48:02,949 --> 00:48:05,054
Bem, eu perdi
dois terços dos meus tempos

374
00:48:05,158 --> 00:48:06,918
naquela merda de barco.

375
00:48:07,022 --> 00:48:08,955
Então marcamos.

376
00:48:13,062 --> 00:48:14,270
Junto com Tomás.

377
00:48:14,926 --> 00:48:16,341
Deus descanse sua alma.

378
00:48:19,517 --> 00:48:20,898
Estou certo?

379
00:48:22,002 --> 00:48:24,142
Você deveria saber o que isso significa.

380
00:48:25,730 --> 00:48:28,008
Sim eu faço.

381
00:48:34,118 --> 00:48:35,464
Jack, comporte-se.

382
00:48:35,567 --> 00:48:37,086
O que você sabe
sobre minha avó?

383
00:48:37,190 --> 00:48:38,536
Ah, escute, moça.

384
00:48:42,091 --> 00:48:43,610
Eu coloquei as pessoas juntas.

385
00:48:43,713 --> 00:48:45,336
Eu faço as coisas acontecerem.

386
00:48:46,440 --> 00:48:48,649
É meu trabalho saber
sobre todos.

387
00:48:49,202 --> 00:48:51,998
- Jack, eu disse para se comportar.
- Estou me comportando.

388
00:48:55,346 --> 00:48:56,864
Estou andando para trás

389
00:48:56,968 --> 00:49:00,420
para o meu futuro.

390
00:49:06,081 --> 00:49:09,015
Calem a boca, pessoal!

391
00:49:09,118 --> 00:49:11,672
Vamos, reúnam-se.

392
00:49:11,776 --> 00:49:14,054
É hora do show.

393
00:49:14,158 --> 00:49:15,711
Huh?

394
00:49:17,023 --> 00:49:18,748
Agora, deleite seus olhos.

395
00:49:18,852 --> 00:49:20,854
- Uau!
- Porque isso...

396
00:49:20,958 --> 00:49:24,858
é a coisa mais próxima
para um guerreiro Maori...

397
00:49:26,308 --> 00:49:28,620
...que você vai conseguir.

398
00:49:28,724 --> 00:49:30,036
Porque sou uma tribo.

399
00:49:50,642 --> 00:49:54,232
♪ Agora sou bonito
Garoto sujo ♪

400
00:49:54,336 --> 00:49:57,995
♪ Ei! Ei! Oh! Oh! Ah!♪

401
00:49:58,098 --> 00:50:01,584
♪ eu trago
A beleza do Oceano Antártico ♪

402
00:50:01,688 --> 00:50:04,587
♪ Levante-o
E derrubá-lo ♪

403
00:50:04,691 --> 00:50:07,901
♪ Eu largo minha âncora
Em cada porto ♪

404
00:50:08,005 --> 00:50:10,352
♪ Ei! Acene para longe ♪

405
00:50:10,455 --> 00:50:14,183
♪ Deixe meus lábios ficarem macios
E meu pau está duro!♪

406
00:50:14,287 --> 00:50:17,083
♪ Levante-o
E derrubá-lo ♪

407
00:50:17,186 --> 00:50:20,879
♪ Mas eu fixei meus olhos
Em um dia justo ♪

408
00:50:20,983 --> 00:50:24,193
♪ Ei! Aue, oi

409
00:50:24,297 --> 00:50:27,472
♪ No meu colo e embaixo de mim ♪

410
00:50:27,576 --> 00:50:30,579
♪ Levante-o
E derrubá-lo ♪

411
00:50:30,682 --> 00:50:34,272
♪ E faça o seu pior
Você nunca vai me enjaular ♪

412
00:50:34,376 --> 00:50:37,827
♪ Ei! Acene para longe ♪

413
00:50:37,931 --> 00:50:40,106
♪ Então vou enfiar minha estaca ♪

414
00:50:41,417 --> 00:50:44,213
♪ Em qualquer ika que eu quiser ♪

415
00:50:44,317 --> 00:50:47,768
♪ Levante-o
E derrubá-lo ♪

416
00:50:55,328 --> 00:50:58,296
O show ainda não acabou.

417
00:50:58,400 --> 00:51:00,919
Porque aí vem ela.

418
00:51:06,132 --> 00:51:08,410
Lá ela sopra!

419
00:51:09,100 --> 00:51:10,619
Observe seus olhos.

420
00:51:19,455 --> 00:51:22,355
Vá em frente, venha pegar você.

421
00:51:24,150 --> 00:51:26,566
Bum! Sim, Jackie!

422
00:51:31,260 --> 00:51:32,986
Jackie!

423
00:52:48,303 --> 00:52:50,236
Venha aqui.

424
00:57:16,467 --> 00:57:18,883
Aqui. Te peguei.

425
00:57:33,829 --> 00:57:36,556
Prezada Maria Stevens.

426
00:57:36,660 --> 00:57:39,041
Espero que esta carta
te encontra bem.

427
00:57:42,804 --> 00:57:45,013
Espero de todo o coração.

428
00:57:50,501 --> 00:57:52,399
Você não me conhece,

429
00:57:52,503 --> 00:57:53,504
mas eu te conheço...

430
00:57:53,608 --> 00:57:55,299
...toda a sua vida.

431
00:58:27,262 --> 00:58:29,782
Pai, vire-se!

432
00:58:31,024 --> 00:58:32,543
Por favor!

433
00:58:33,820 --> 00:58:35,684
- Estou falando com você.
- Suficiente.

434
00:58:38,238 --> 00:58:39,377
Então...

435
00:58:39,481 --> 00:58:42,208
Você teve que comprar
seu próprio título patético.

436
00:58:42,622 --> 00:58:46,730
Você não é nada além de um filho bastardo
de um camponês.

437
00:58:47,903 --> 00:58:52,287
Leve-a embora, Maria.
Leve Ana embora.

438
00:58:52,390 --> 00:58:53,391
Leve-a embora, Maria.

439
00:58:57,499 --> 00:58:59,018
E eu sei o que você fez.

440
00:59:01,641 --> 00:59:04,126
Então você entenderá
que este é o seu legado.

441
00:59:06,646 --> 00:59:08,165
E o legado de Anne.

442
00:59:14,378 --> 00:59:17,346
Vocês dois merecem tudo isso.

443
00:59:20,315 --> 00:59:21,799
É a sua herança.

444
00:59:56,938 --> 00:59:59,285
Você tem certeza que quer
fazer isso esta noite?

445
00:59:59,388 --> 01:00:01,356
Sim, Jack. Essa noite.

446
01:00:02,564 --> 01:00:03,772
Você está pronto?

447
01:00:04,877 --> 01:00:06,188
Claro que estou pronto.

448
01:00:08,605 --> 01:00:09,744
Você é?

449
01:01:08,906 --> 01:01:11,253
Eu te avisei para não interferir
no meu negócio.

450
01:01:15,326 --> 01:01:17,121
Por que você está fazendo isso?

451
01:01:18,675 --> 01:01:20,262
Eu mantive você fora da prisão.

452
01:01:23,300 --> 01:01:24,715
Eu protegi você.

453
01:01:26,683 --> 01:01:28,098
E eu apoiei você.

454
01:01:31,826 --> 01:01:33,275
Sodomita.

455
01:01:34,760 --> 01:01:37,279
Você não faz perguntas para mim.

456
01:01:37,383 --> 01:01:40,179
Seu nanico inútil e infrutífero.

457
01:01:42,871 --> 01:01:43,907
Senhorita Ana.

458
01:01:45,460 --> 01:01:46,461
Senhorita Ana.

459
01:01:46,564 --> 01:01:48,635
Você precisa se levantar.

460
01:01:48,739 --> 01:01:49,602
Tio Jackie?

461
01:01:53,192 --> 01:01:56,022
- Tio Jackie, pare!
- Cale a boca, Annie.

462
01:04:20,408 --> 01:04:21,305
Peggy.

463
01:05:41,972 --> 01:05:44,319
Cale a boca.

464
01:05:44,423 --> 01:05:46,252
Cale a boca, certo.

465
01:05:46,356 --> 01:05:48,910
Cala a sua boca.

466
01:09:59,643 --> 01:10:01,369
"Querida Maria Stevens."

467
01:10:12,415 --> 01:10:14,313
Fui eu quem convocou você.

468
01:10:17,489 --> 01:10:19,249
E você veio até mim.

469
01:10:21,286 --> 01:10:22,804
Porque estou dentro de você.

470
01:10:28,362 --> 01:10:29,880
Onde está minha irmã?

471
01:10:34,713 --> 01:10:35,817
Vocês dois.

472
01:10:37,025 --> 01:10:38,889
Tão linda quanto sua mãe.

473
01:10:41,237 --> 01:10:43,687
Mas você é mais forte
do que sua irmã.

474
01:10:44,240 --> 01:10:46,207
Você é o guerreiro
Eu sempre quis.

475
01:10:46,311 --> 01:10:50,591
Você fala e você fala
e você fala.

476
01:11:17,307 --> 01:11:18,860
Eu a mantive segura.

477
01:11:19,723 --> 01:11:20,690
Para você.

478
01:11:35,601 --> 01:11:36,533
Vir.

479
01:11:37,327 --> 01:11:39,295
Vamos levantá-la juntos.

480
01:12:43,635 --> 01:12:44,877
Comigo.

481
01:12:45,809 --> 01:12:47,570
E com sua irmã, Anne.

482
01:12:53,990 --> 01:12:55,371
Ah, você não sabia.

483
01:12:57,718 --> 01:12:59,823
Vocês dois pertencem a mim.

484
01:13:02,101 --> 01:13:03,655
Eu sou seu pai.

485
01:13:04,690 --> 01:13:06,451
E eu sou o pai de Anne.

486
01:13:34,927 --> 01:13:36,273
Este é o seu legado.

487
01:14:09,583 --> 01:14:11,032
Você pode estar dentro de mim.

488
01:20:33,104 --> 01:20:34,312
Seu nome

489
01:20:35,313 --> 01:20:36,555
será Anaera.

490
01:20:40,456 --> 01:20:41,975
Você é minha irmã.

491
01:20:46,393 --> 01:20:47,843
Você é minha irmã.

492
01:20:48,982 --> 01:20:50,397
E meu anjo.