1 00:02:48,927 --> 00:02:50,342 Du kan gå härifrån. 2 00:02:55,244 --> 00:02:57,384 - Var är vi? - Du går härifrån. 3 00:03:12,399 --> 00:03:13,676 Det är en väldigt brant stig. 4 00:03:15,091 --> 00:03:16,989 Tänk bara på hur du går. 5 00:03:37,700 --> 00:03:39,633 Kära Mary Stevens. 6 00:03:40,599 --> 00:03:42,912 Jag hoppas detta brev finner dig väl. 7 00:03:44,016 --> 00:03:46,329 Jag hoppas av hela mitt hjärta. 8 00:03:47,123 --> 00:03:48,676 Du känner inte mig, 9 00:03:49,159 --> 00:03:52,473 men jag har känt dig hela ditt liv. 10 00:03:53,267 --> 00:03:55,373 Och nu känner jag att det är livsviktigt 11 00:03:55,476 --> 00:03:58,859 du förstår sanningen av din familjs historia. 12 00:04:01,793 --> 00:04:04,830 Vänligen använd av den bifogade 13 00:04:04,934 --> 00:04:07,074 och kom till mig. 14 00:04:07,177 --> 00:04:08,972 Jag lovar att berätta allt. 15 00:04:09,870 --> 00:04:11,837 Jag är skyldig dig så mycket. 16 00:04:14,184 --> 00:04:16,601 Din alltid trogen. 17 00:04:17,498 --> 00:04:19,431 Thomas Boyd. 18 00:04:31,857 --> 00:04:32,996 Mr Boyd. 19 00:05:40,270 --> 00:05:41,444 Hej. 20 00:05:42,825 --> 00:05:43,964 Jag heter Peggy. 21 00:05:45,275 --> 00:05:46,829 Låt oss få dig upp, ska vi? 22 00:06:07,401 --> 00:06:08,920 Vi är här, fröken. 23 00:06:52,135 --> 00:06:53,205 Välkomna. 24 00:07:00,592 --> 00:07:02,145 Mary Stevens. 25 00:07:05,977 --> 00:07:07,012 Förlåt mig. 26 00:07:08,013 --> 00:07:09,152 Nathaniel Cole. 27 00:07:10,360 --> 00:07:12,155 Välkommen till Hawkesham Manor. 28 00:07:12,915 --> 00:07:14,054 Tack. 29 00:07:14,641 --> 00:07:17,609 Vi hade hört att du hade kommit vid Thomas stuga. 30 00:07:17,713 --> 00:07:19,197 Du måste vara krossad. 31 00:07:20,957 --> 00:07:23,132 - Jag är på väg imorgon. - Struntprat. 32 00:07:24,374 --> 00:07:26,204 Du behöver tid att återhämta dig. 33 00:07:26,929 --> 00:07:29,034 Vem är det? 34 00:07:33,383 --> 00:07:34,454 Arthur. 35 00:07:41,668 --> 00:07:42,979 Gå tillbaka till ditt rum. 36 00:07:56,579 --> 00:07:58,581 Visa vår gäst till det västra sovrummet, 37 00:07:58,685 --> 00:07:59,927 snälla. 38 00:09:32,192 --> 00:09:33,642 Ja, fröken? 39 00:09:33,745 --> 00:09:35,298 Får jag dricka vatten? 40 00:09:46,758 --> 00:09:48,173 Hur mår du? 41 00:09:49,071 --> 00:09:50,072 Bättre. 42 00:09:51,970 --> 00:09:54,421 - Tack, Peggy. - Du är välkommen. 43 00:10:48,199 --> 00:10:49,165 Ah. 44 00:10:50,304 --> 00:10:52,099 Hur mår du i morse? 45 00:10:53,135 --> 00:10:54,205 Behaga. 46 00:10:59,831 --> 00:11:01,039 Tack. 47 00:11:01,868 --> 00:11:03,007 Jag ska åka idag. 48 00:11:03,939 --> 00:11:05,492 Jag måste hitta Thomas Boyd. 49 00:11:05,595 --> 00:11:07,252 Jag tror att du var lärare. 50 00:11:10,773 --> 00:11:12,050 Det är jag fortfarande. 51 00:11:13,431 --> 00:11:15,053 Då har jag ett förslag till dig. 52 00:11:16,710 --> 00:11:19,023 Mitt barnbarn Anne 53 00:11:19,126 --> 00:11:21,266 är i behov av en guvernant. 54 00:11:21,853 --> 00:11:25,201 Hon är bara nio år gammal, men hon är... 55 00:11:25,788 --> 00:11:28,860 - Hon är extremt ljus. - Jag är ledsen, jag... Jag kan inte. 56 00:11:28,964 --> 00:11:30,759 Du kan bo här hos oss. 57 00:11:30,862 --> 00:11:32,450 Jag är rädd att jag inte kan. 58 00:11:33,762 --> 00:11:36,454 jag hälsar din oberoende ande, Mary. 59 00:11:38,421 --> 00:11:39,457 Det gör jag verkligen. 60 00:11:40,872 --> 00:11:44,289 Men det är nästan omöjligt för en ung kvinna... 61 00:11:46,222 --> 00:11:49,432 som dig själv att få ett förvärvsarbete 62 00:11:49,536 --> 00:11:52,712 eller boende i detta land. 63 00:11:55,645 --> 00:11:57,233 När Thomas Boyd skrev till mig... 64 00:11:59,719 --> 00:12:02,031 Jag hade ingen aning om vem han var. 65 00:12:03,515 --> 00:12:05,000 Men han lovade att berätta för mig 66 00:12:05,103 --> 00:12:08,279 allt om mina föräldrar och min familj. 67 00:12:08,624 --> 00:12:09,936 Han skickade mig biljetten att komma hit 68 00:12:10,039 --> 00:12:12,904 och jag reste i 73 dagar från Wellington till Whitby. 69 00:12:15,251 --> 00:12:16,114 Så... 70 00:12:16,563 --> 00:12:20,153 - Jag måste hitta Thomas Boyd. – Thomas hade pox. 71 00:12:22,051 --> 00:12:24,191 Han dog tidigare i år. 72 00:12:26,504 --> 00:12:28,161 Jag är väldigt ledsen, Mary. 73 00:12:34,788 --> 00:12:36,169 Var han min far? 74 00:12:39,724 --> 00:12:40,794 Nej. 75 00:12:42,244 --> 00:12:44,487 Vi är inte så olika, du och jag. 76 00:12:45,488 --> 00:12:48,422 Jag har heller aldrig känt min far. 77 00:12:48,526 --> 00:12:53,393 När jag sprang från Sydney barnhem som var mitt hem, 78 00:12:54,532 --> 00:12:56,499 Thomas Boyd sprang med mig. 79 00:12:59,468 --> 00:13:01,056 Han har jobbat för mig sedan dess. 80 00:13:07,510 --> 00:13:08,788 Jag vill hjälpa dig. 81 00:13:10,582 --> 00:13:11,825 Med respekt, sir. 82 00:13:11,929 --> 00:13:14,379 Jag har inget annat än respekt för maorierna. 83 00:13:16,278 --> 00:13:20,834 Ditt folk är fantastiskt exemplar, både på land och till sjöss. 84 00:13:20,938 --> 00:13:25,494 Jag gjorde en poäng med att anställa Maorimän på mina skepp. 85 00:13:26,978 --> 00:13:28,808 Så jag känner ditt folk. 86 00:13:36,850 --> 00:13:38,887 Och jag känner att jag känner dig också. 87 00:13:44,133 --> 00:13:45,134 Mary. 88 00:13:54,903 --> 00:13:56,145 Som jag sa... 89 00:14:07,156 --> 00:14:10,090 Anne behöver vården av en bra wahine. 90 00:14:11,436 --> 00:14:13,645 Du har sett hennes så kallade far. 91 00:14:13,749 --> 00:14:16,407 Han är pinsamt till mitt namn. 92 00:14:16,510 --> 00:14:17,995 Var är Annes mamma? 93 00:14:19,686 --> 00:14:20,618 Hon dog. 94 00:14:21,791 --> 00:14:23,207 Att föda henne. 95 00:14:48,646 --> 00:14:50,544 Hej, jag heter Anne Cole. 96 00:14:50,648 --> 00:14:52,305 Det är ett nöje att träffa dig. 97 00:14:53,547 --> 00:14:54,686 Hej, Anne Cole. 98 00:15:10,219 --> 00:15:11,565 Du sa att hon skulle göra det. 99 00:15:15,984 --> 00:15:17,295 Går du med oss? 100 00:15:22,231 --> 00:15:23,577 Vi skulle alla älska det, 101 00:15:24,164 --> 00:15:27,857 om du håller med att bli Annes nya guvernant. 102 00:15:27,961 --> 00:15:30,205 - Har jag rätt? - Ja. 103 00:15:31,033 --> 00:15:32,172 Arthur? 104 00:15:35,589 --> 00:15:36,625 Arthur? 105 00:15:38,592 --> 00:15:41,733 - Ja. Det skulle vi älska. – Där är vi då. 106 00:15:41,837 --> 00:15:43,114 Välkommen ombord. 107 00:15:44,081 --> 00:15:45,392 Förste styrman Anne, 108 00:15:45,496 --> 00:15:47,222 varför tar du inte fröken Mary utanför 109 00:15:47,325 --> 00:15:49,983 - och visa henne grunderna? - Ja, ja, kapten. 110 00:16:04,687 --> 00:16:07,000 Jag har sett dig förut, du vet. 111 00:16:07,104 --> 00:16:10,210 – Det tvivlar jag på. – Det tror jag att jag har. 112 00:16:12,419 --> 00:16:15,284 - Vad finns här inne? - Det är mitt koros privata rum. 113 00:16:15,388 --> 00:16:17,838 - Koro? - Min farfar. 114 00:16:17,942 --> 00:16:20,082 Pratar du franska och maori? 115 00:16:20,462 --> 00:16:24,224 Ja. Korot lär mig, och farbror Jackie. 116 00:16:27,158 --> 00:16:28,332 Kom igen. 117 00:16:29,402 --> 00:16:32,129 - Är din farbror maori? - Kanske lite. 118 00:16:34,200 --> 00:16:36,029 Det här är från farbror Jackie. 119 00:16:36,133 --> 00:16:38,963 På min sjunde födelsedag, han fick mig armbandet 120 00:16:39,067 --> 00:16:40,482 och detta lyckliga skepp. 121 00:16:40,585 --> 00:16:43,726 Sedan, när jag fyllde åtta, denna lyckliga val. 122 00:16:43,830 --> 00:16:47,799 Och förra månaden, för min nionde födelsedag, en lycklig tiki. 123 00:16:49,456 --> 00:16:50,388 Tiki? 124 00:16:51,527 --> 00:16:53,426 Då måste du vara det en mycket lycklig tjej. 125 00:16:53,529 --> 00:16:54,599 Jag är. 126 00:16:55,359 --> 00:16:56,808 Visa mig din arm igen. 127 00:16:58,948 --> 00:17:00,226 Titt. 128 00:17:03,022 --> 00:17:04,920 Jag har också en. 129 00:17:05,024 --> 00:17:06,611 De är som stjärnfall. 130 00:17:06,956 --> 00:17:08,855 Har stjärnskott tur? 131 00:17:08,958 --> 00:17:10,270 Mycket. 132 00:17:10,374 --> 00:17:11,340 Bra. 133 00:17:12,893 --> 00:17:15,517 Det här är en av mina favoritställen. 134 00:17:20,625 --> 00:17:21,592 Fortsätta. 135 00:17:22,179 --> 00:17:23,387 Ta plats. 136 00:17:42,371 --> 00:17:43,648 Ta-da! 137 00:17:51,967 --> 00:17:53,624 Är hon inte fantastisk? 138 00:18:02,529 --> 00:18:04,842 Jag säger hon, eftersom farbror Jackie säger 139 00:18:04,945 --> 00:18:09,226 varje maorihus är en representation av en förfader. 140 00:18:09,778 --> 00:18:12,677 Och jag bestämde mig för att detta särskilt hus 141 00:18:12,781 --> 00:18:16,681 är en representation av en kvinnlig förfader. 142 00:18:16,785 --> 00:18:18,821 - Men hur? - Koroh hade skickat henne 143 00:18:18,925 --> 00:18:20,823 hela vägen från Nya Zeeland. 144 00:18:22,653 --> 00:18:26,967 Se, fönstret är hennes öga, dörren är hennes mun, 145 00:18:27,071 --> 00:18:29,660 och gavlarna är hennes välkomnande armar. 146 00:18:29,763 --> 00:18:33,284 Uppe på toppen, den där ristningen kallas koruru. 147 00:18:33,388 --> 00:18:36,598 Det är som husets ansikte, eller huvudet. 148 00:19:20,124 --> 00:19:22,920 - Vad hände? - Hon stirrade på vargen, 149 00:19:23,023 --> 00:19:24,680 och hon bara ramlade omkull. 150 00:20:55,495 --> 00:20:57,428 Det här är utmärkt arbete, Jack. 151 00:20:57,946 --> 00:20:58,981 Tack. 152 00:20:59,706 --> 00:21:01,363 Tog ett tag att komma rätt. 153 00:21:01,777 --> 00:21:04,401 Men ett jobb värt att göra är ett jobb värt att göra bra. 154 00:21:04,884 --> 00:21:05,988 Har jag rätt? 155 00:21:14,756 --> 00:21:15,653 Mary. 156 00:21:34,051 --> 00:21:35,294 även om, 157 00:21:35,397 --> 00:21:38,676 Miss Anne kallar mig farbror Jackie. 158 00:21:53,242 --> 00:21:54,658 Glad att träffa dig. 159 00:21:55,659 --> 00:21:57,005 Du låter det inte. 160 00:22:04,012 --> 00:22:07,464 Jack är en lång tid min affärspartner. 161 00:22:08,534 --> 00:22:10,812 I själva verket, Jack kanske kan hjälpa oss 162 00:22:10,915 --> 00:22:13,642 i ditt sökande efter information om dina föräldrar. 163 00:22:13,746 --> 00:22:15,023 Ah. 164 00:22:15,126 --> 00:22:16,576 Jag skulle kunna ge det ett försök. 165 00:22:18,889 --> 00:22:19,959 Mary. 166 00:22:21,236 --> 00:22:24,032 Om två dagar är det min födelsedag. 167 00:22:24,964 --> 00:22:26,379 Och jag ska ha fest. 168 00:22:27,725 --> 00:22:29,727 Jack försörjer en del av underhållningen, 169 00:22:29,831 --> 00:22:31,867 - är inte du, Jack? - Jaha. 170 00:22:31,971 --> 00:22:33,352 Det är jag. 171 00:22:33,455 --> 00:22:34,974 Underhållningen. 172 00:22:37,183 --> 00:22:38,805 Jag vill att du ska vara där, Mary. 173 00:22:45,294 --> 00:22:46,813 Jag borde vara på väg. 174 00:22:47,952 --> 00:22:48,884 Hmm. 175 00:22:49,954 --> 00:22:51,335 För nu... 176 00:22:51,439 --> 00:22:53,095 Jag säger adieu, eh... 177 00:22:53,924 --> 00:22:55,581 Miss Mary Stevens. 178 00:23:03,899 --> 00:23:05,522 Hur mår du? 179 00:23:07,316 --> 00:23:09,664 Varför behåller du en släkting hus i din trädgård? 180 00:23:11,562 --> 00:23:12,908 Varför skulle jag inte göra det? 181 00:23:16,015 --> 00:23:17,879 Och jag ser efter henne. 182 00:23:21,641 --> 00:23:24,506 Hur visste du att jag pratade franska? 183 00:23:24,610 --> 00:23:27,509 - Vad? - Du sa till Anne att jag pratar franska. 184 00:23:29,442 --> 00:23:31,099 Thomas måste ha nämnt det. 185 00:23:32,307 --> 00:23:33,826 - Men hur skulle han veta det? - Mary. 186 00:23:37,105 --> 00:23:38,486 Det var jag... 187 00:23:38,589 --> 00:23:40,936 som gav Thomas pengarna 188 00:23:41,316 --> 00:23:42,731 för att köpa din biljett här. 189 00:23:43,214 --> 00:23:46,425 Så du förlåter mig för att du är intresserad av dig. 190 00:25:27,733 --> 00:25:29,735 Hur var dina föräldrar? 191 00:25:30,770 --> 00:25:32,116 Jag träffade dem aldrig. 192 00:25:33,014 --> 00:25:33,980 Vad menar du? 193 00:25:34,463 --> 00:25:38,571 Jag adopterades av en engelsman och hans franska fru. 194 00:25:39,434 --> 00:25:41,436 Och de kallade mig Mary. 195 00:25:41,540 --> 00:25:43,818 Men mitt riktiga namn... 196 00:25:53,137 --> 00:25:55,139 Var din far en valfångare 197 00:25:55,243 --> 00:25:56,762 gillar min koro? 198 00:25:56,865 --> 00:25:57,832 Nej. 199 00:25:58,626 --> 00:26:00,110 Han skötte en handelsplats, 200 00:26:00,213 --> 00:26:02,008 tjänande män som din farfar. 201 00:26:04,217 --> 00:26:06,979 Så hur talar du maori? 202 00:26:08,428 --> 00:26:10,845 Min far handlade med maorier. 203 00:26:10,948 --> 00:26:13,019 Och jag hade många maorivänner. 204 00:26:30,485 --> 00:26:32,694 Korosays det är privat där inne. 205 00:26:43,636 --> 00:26:45,776 Du jobbar här nu. 206 00:26:50,125 --> 00:26:52,472 Jag måste bestämma mig om jag ska stanna. 207 00:26:52,576 --> 00:26:54,336 Jag har inte många alternativ. 208 00:26:55,924 --> 00:26:57,581 Hur länge har du jobbat här? 209 00:26:57,685 --> 00:26:59,272 Nästan sex månader. 210 00:26:59,618 --> 00:27:01,343 Och hur har det varit för dig? 211 00:27:03,345 --> 00:27:04,761 Vad frågar du om? 212 00:27:10,698 --> 00:27:12,009 jag menar... 213 00:27:20,604 --> 00:27:22,019 bor här. 214 00:27:24,504 --> 00:27:25,989 Tror du inte det här... 215 00:27:27,128 --> 00:27:28,232 platsen är... 216 00:27:30,338 --> 00:27:31,857 - Tror du inte att Cole-- - Det är du 217 00:27:31,960 --> 00:27:34,100 vem som inhyses i ett jättefint sovrum. 218 00:27:35,446 --> 00:27:39,174 Och det är du som är det kommer att få betalt... bra pengar 219 00:27:39,278 --> 00:27:41,625 för att ta hand om en singel liten nioårig flicka. 220 00:27:41,729 --> 00:27:43,213 Det är vad jag tycker. 221 00:27:45,456 --> 00:27:46,354 Peggy. 222 00:27:48,045 --> 00:27:49,081 Du. 223 00:27:53,741 --> 00:27:55,363 Du borde inte vara här. 224 00:28:22,562 --> 00:28:27,395 Tydligen använde ditt folk att vara grymma ädla krigare. 225 00:28:27,498 --> 00:28:29,638 Men nu håller de på att dö ut. 226 00:28:29,742 --> 00:28:31,468 Vad säger du till det? 227 00:28:31,882 --> 00:28:33,401 Jag måste inte hålla med. 228 00:28:33,850 --> 00:28:35,023 Jag också. 229 00:28:37,232 --> 00:28:40,408 Ska jag visa dig vart jag är på väg gå när jag är död? 230 00:28:40,822 --> 00:28:43,445 Min korohhar en speciell plats för mig... 231 00:28:44,515 --> 00:28:45,862 för när jag dör. 232 00:28:45,965 --> 00:28:47,518 Du är bara nio. 233 00:28:47,622 --> 00:28:50,314 Vi kommer alla att dö, du vet. 234 00:29:00,773 --> 00:29:02,464 Är allt bra, far? 235 00:29:04,639 --> 00:29:05,985 Ja, det är det. 236 00:30:06,459 --> 00:30:07,495 Amen. 237 00:30:17,746 --> 00:30:18,955 Ah... 238 00:30:19,576 --> 00:30:20,577 där är du. 239 00:30:21,992 --> 00:30:24,961 Peggy har gjort klart din middag och det börjar bli kallt. 240 00:30:25,651 --> 00:30:27,446 Så fortsätt, spring. 241 00:30:29,068 --> 00:30:30,380 Woo-hoo! 242 00:30:34,280 --> 00:30:35,972 Tog hon dig till sin mamma? 243 00:30:37,525 --> 00:30:38,491 Det gjorde hon. 244 00:30:42,047 --> 00:30:43,876 När jag bodde i Nya Zeeland, 245 00:30:43,980 --> 00:30:46,706 Thomas Boyd presenterade mig för... 246 00:30:47,293 --> 00:30:51,056 en missionär som tog hand om en flicka. 247 00:30:51,884 --> 00:30:53,265 Ett föräldralöst barn. 248 00:30:55,060 --> 00:30:56,509 Jag adopterade den tjejen. 249 00:30:57,683 --> 00:30:59,305 Jag tog med henne tillbaka till England... 250 00:31:00,341 --> 00:31:04,034 och jag fick henne döpt Emilia Cole. 251 00:31:06,347 --> 00:31:09,108 Min fru gick bort... 252 00:31:09,798 --> 00:31:11,007 när Arthur var ung, 253 00:31:11,110 --> 00:31:14,079 så jag uppfostrade två barn på egen hand. 254 00:31:15,632 --> 00:31:17,082 Men med tiden... 255 00:31:19,532 --> 00:31:23,916 Emilia växte in i en riktig engelsk dam. 256 00:31:39,552 --> 00:31:43,039 Det är Arthur och Emilia på deras bröllopsdag. 257 00:31:46,076 --> 00:31:48,147 Jag är ledsen att din syster är borta. 258 00:31:49,769 --> 00:31:51,047 Det är jag verkligen. 259 00:32:03,093 --> 00:32:04,474 Och som din systerdotter... 260 00:32:06,062 --> 00:32:08,305 tillsammans kan vi vara hennes vårdnadshavare. 261 00:32:08,927 --> 00:32:10,859 Hennes kaitiaki. 262 00:32:12,033 --> 00:32:13,207 Vi kan se till 263 00:32:13,310 --> 00:32:15,278 att hon får vården som hon förtjänar 264 00:32:15,381 --> 00:32:19,558 och kärleken som anstår hennes vackra förfäder. Din-- 265 00:32:25,046 --> 00:32:26,668 Emilia är min syster? 266 00:32:27,946 --> 00:32:29,430 Hon var din syster. 267 00:32:30,845 --> 00:32:32,088 Och din tvilling. 268 00:32:33,986 --> 00:32:35,539 Hur kunde du hålla det från mig? 269 00:32:36,955 --> 00:32:38,163 Mary... 270 00:32:39,612 --> 00:32:40,406 Jag vill bara hjälpa dig. 271 00:33:03,740 --> 00:33:06,398 Han frågade mig att lägga ut detta åt dig. 272 00:33:08,745 --> 00:33:10,781 Och att säga att han är ledsen. 273 00:33:17,340 --> 00:33:18,755 Tillhörde det Emilia? 274 00:33:21,102 --> 00:33:22,724 Jag tror att allt här inne gjorde det. 275 00:33:48,474 --> 00:33:49,717 vad är det? 276 00:33:53,169 --> 00:33:54,825 Hon blödde. 277 00:33:56,172 --> 00:33:57,345 Jag trodde... 278 00:33:58,243 --> 00:34:00,314 – Jag trodde att det var jag. - Mary. 279 00:34:01,625 --> 00:34:03,765 Det är... Det kommer att bli okej. 280 00:34:26,374 --> 00:34:27,582 Marama. 281 00:36:44,547 --> 00:36:45,858 Du får gå. 282 00:37:48,300 --> 00:37:49,681 Döm mig inte. 283 00:37:53,512 --> 00:37:54,893 Jag skulle aldrig göra det. 284 00:38:00,312 --> 00:38:01,865 Jag behöver din hjälp, Peggy. 285 00:38:04,834 --> 00:38:06,007 Titta på mig. 286 00:38:09,045 --> 00:38:10,426 Vad kan jag göra? 287 00:38:22,714 --> 00:38:23,680 Åh. 288 00:38:27,166 --> 00:38:29,065 Det är min födelsedag. Vår... 289 00:38:29,790 --> 00:38:31,378 födelsedag. 290 00:38:31,481 --> 00:38:33,311 Och det var bara förra året. 291 00:38:34,691 --> 00:38:36,693 Jag tror min syster kunde fortfarande vara vid liv. 292 00:38:39,489 --> 00:38:41,042 Är hon med barn? 293 00:38:43,493 --> 00:38:45,012 Snälla, Peggy. 294 00:38:45,668 --> 00:38:47,773 Säg att du vet detta Runswick House. 295 00:38:49,016 --> 00:38:51,777 – Det är en plats för mitt folk. - Är det långt? 296 00:38:56,955 --> 00:38:58,059 Jag är ledsen. 297 00:39:05,688 --> 00:39:06,551 Var inte det. 298 00:39:15,042 --> 00:39:16,077 Var inte det. 299 00:39:43,311 --> 00:39:46,453 Miss Mary Stevens, är det? 300 00:40:00,363 --> 00:40:02,538 En mycket frisk pojke. 301 00:41:05,221 --> 00:41:06,567 Förlåt mig. 302 00:42:30,306 --> 00:42:31,203 Anne. 303 00:42:33,274 --> 00:42:34,931 Kom hit. 304 00:42:35,035 --> 00:42:37,831 Det är en av Koros favoriter. 305 00:42:37,934 --> 00:42:40,109 Han kallar det trappan till himlen. 306 00:42:43,250 --> 00:42:44,596 Gjorde du det här? 307 00:42:47,426 --> 00:42:48,635 Det är vackert. 308 00:42:50,913 --> 00:42:52,777 Du kan få det om du vill. 309 00:42:53,743 --> 00:42:55,849 Jag har många fler. 310 00:42:58,437 --> 00:43:00,198 Du är en så smart tjej. 311 00:43:03,477 --> 00:43:05,686 Jag älskar dig väldigt mycket. 312 00:43:07,999 --> 00:43:10,864 Och jag är så, så stolt över dig. 313 00:43:17,146 --> 00:43:18,596 Mary. 314 00:43:18,699 --> 00:43:20,736 Du kan inte anklaga män för... 315 00:43:23,324 --> 00:43:24,774 Du är en kvinna. 316 00:43:24,878 --> 00:43:27,328 Där jag kommer ifrån, kvinnor har mana. 317 00:43:27,432 --> 00:43:29,158 Och vad är det? 318 00:43:29,261 --> 00:43:30,642 Manais står. 319 00:43:30,746 --> 00:43:32,402 Det är värdighet och det är makt. 320 00:43:33,990 --> 00:43:35,543 Mary. 321 00:43:35,647 --> 00:43:37,235 Det här är inte ditt land. 322 00:44:04,020 --> 00:44:07,679 1768, HMS Endeavour 323 00:44:07,990 --> 00:44:09,854 seglade från Whitby, 324 00:44:09,957 --> 00:44:13,167 bara några mil varifrån vi samlas ikväll. 325 00:44:13,547 --> 00:44:16,412 Och historia skapades. 326 00:44:16,515 --> 00:44:18,759 För 90 år sedan... 327 00:44:18,863 --> 00:44:23,868 efter 435 dagar till sjöss, 328 00:44:23,971 --> 00:44:26,594 världens bästa navigator 329 00:44:26,698 --> 00:44:28,976 upptäckte Nya Zeeland 330 00:44:29,459 --> 00:44:34,050 och hävdade det på uppdrag av den brittiska kronan. 331 00:44:35,500 --> 00:44:36,708 Så... 332 00:44:37,847 --> 00:44:40,470 Jag beställer var och en av er 333 00:44:40,574 --> 00:44:42,403 att höja dina glasögon 334 00:44:43,853 --> 00:44:48,375 till den legendariske James Cook. 335 00:44:48,478 --> 00:44:52,448 Kia ora, kaka! 336 00:45:00,698 --> 00:45:01,975 Men ikväll... 337 00:45:03,631 --> 00:45:06,496 vi har en mycket speciell gäst. 338 00:45:08,291 --> 00:45:10,121 Tvillingsystern 339 00:45:10,535 --> 00:45:13,158 av min älskade svärdotter, 340 00:45:14,090 --> 00:45:15,264 Emilia. 341 00:45:15,885 --> 00:45:19,302 Hon har rest från andra sidan jorden, 342 00:45:19,406 --> 00:45:22,443 och jag är så nöjd att hon är här. 343 00:45:26,206 --> 00:45:27,103 Till Mary. 344 00:45:27,207 --> 00:45:29,071 Till Mary. 345 00:45:31,487 --> 00:45:32,799 Mary. 346 00:45:34,283 --> 00:45:35,387 Stanna här. 347 00:45:36,423 --> 00:45:37,424 Med Anne. 348 00:45:38,494 --> 00:45:39,529 Och med mig. 349 00:45:40,599 --> 00:45:42,740 För det här är ditt hem. 350 00:45:47,227 --> 00:45:49,194 Du är en del av min familj. 351 00:45:51,024 --> 00:45:52,922 Ja, det är hon. 352 00:46:15,427 --> 00:46:18,016 Jag är så glad du bestämde dig för att gå med oss. 353 00:46:22,814 --> 00:46:23,953 Ska jag bli förlåten? 354 00:46:24,954 --> 00:46:27,232 Jag gick till Runswick House. 355 00:46:31,547 --> 00:46:32,548 En dans. 356 00:46:33,721 --> 00:46:35,516 För födelsedagsbarnet. 357 00:46:51,291 --> 00:46:52,982 Precis som din mamma. 358 00:46:53,086 --> 00:46:54,466 Vad sa du? 359 00:46:54,846 --> 00:46:56,468 Jag sa att du är vacker. 360 00:46:56,572 --> 00:46:57,815 Som ingen annan. 361 00:47:09,412 --> 00:47:11,759 Säger du att du inte vet? 362 00:47:12,381 --> 00:47:14,486 säger jag att du är vacker. 363 00:47:15,971 --> 00:47:17,524 Vad vet du? 364 00:47:19,560 --> 00:47:20,976 Jag vet att jag älskar dig. 365 00:47:22,494 --> 00:47:25,981 Woo-hoo! Åh, hej! Va! 366 00:47:26,084 --> 00:47:29,156 Miss Mary Stevens. 367 00:47:49,211 --> 00:47:51,765 Det är hon definitivt en utsökt blomma, den här. 368 00:47:51,869 --> 00:47:53,042 Hmm. 369 00:47:56,632 --> 00:47:58,530 Gillar du det du ser? 370 00:48:01,706 --> 00:48:02,845 Va? 371 00:48:02,949 --> 00:48:05,054 Tja, jag förlorade två tredjedelar av mina tider 372 00:48:05,158 --> 00:48:06,918 på den där tiken av en båt. 373 00:48:07,022 --> 00:48:08,955 Så vi markerade det. 374 00:48:13,062 --> 00:48:14,270 Tillsammans med Thomas. 375 00:48:14,926 --> 00:48:16,341 Gud vila hans själ. 376 00:48:19,517 --> 00:48:20,898 Har jag rätt? 377 00:48:22,002 --> 00:48:24,142 Du borde veta vad det betyder. 378 00:48:25,730 --> 00:48:28,008 Ja, det gör jag. 379 00:48:34,118 --> 00:48:35,464 Jack, uppför dig. 380 00:48:35,567 --> 00:48:37,086 Vad vet du om min mormor? 381 00:48:37,190 --> 00:48:38,536 Åh, lyssna, tjejen. 382 00:48:42,091 --> 00:48:43,610 Jag sätter ihop människor. 383 00:48:43,713 --> 00:48:45,336 Jag får saker att hända. 384 00:48:46,440 --> 00:48:48,649 Det är mitt jobb att veta om alla. 385 00:48:49,202 --> 00:48:51,998 - Jack, sa jag uppför dig. – Jag beter mig. 386 00:48:55,346 --> 00:48:56,864 Jag går baklänges 387 00:48:56,968 --> 00:49:00,420 in i min framtid. 388 00:49:06,081 --> 00:49:09,015 Håll käften, din massa! 389 00:49:09,118 --> 00:49:11,672 Kom igen, samlas. 390 00:49:11,776 --> 00:49:14,054 Det är showtime. 391 00:49:14,158 --> 00:49:15,711 Va? 392 00:49:17,023 --> 00:49:18,748 Nu, fest dina ögon. 393 00:49:18,852 --> 00:49:20,854 - Whoo! - För det här... 394 00:49:20,958 --> 00:49:24,858 är det närmaste till en Maori-krigare... 395 00:49:26,308 --> 00:49:28,620 ...som du någonsin kommer att få. 396 00:49:28,724 --> 00:49:30,036 För jag är en stam. 397 00:49:50,642 --> 00:49:54,232 ♪ Nu är jag snygg Smutsig pojke ♪ 398 00:49:54,336 --> 00:49:57,995 ♪ Hej! Hej! åh! åh! Åh!♪ 399 00:49:58,098 --> 00:50:01,584 ♪ jag tar med Södra oceanens skönhet ♪ 400 00:50:01,688 --> 00:50:04,587 ♪ Lyft upp honom Och slå ner honom ♪ 401 00:50:04,691 --> 00:50:07,901 ♪ Jag släpper mitt ankare I varje hamn ♪ 402 00:50:08,005 --> 00:50:10,352 ♪ Hej! Vinka bort ♪ 403 00:50:10,455 --> 00:50:14,183 ♪ Låt mina läppar förbli mjuka Och min kuk hårt!♪ 404 00:50:14,287 --> 00:50:17,083 ♪ Lyft upp honom Och slå ner honom ♪ 405 00:50:17,186 --> 00:50:20,879 ♪ Men jag har siktet inställt På en rättvis väg ♪ 406 00:50:20,983 --> 00:50:24,193 ♪ Hej! Åh, hej 407 00:50:24,297 --> 00:50:27,472 ♪ I mitt knä och under mig ♪ 408 00:50:27,576 --> 00:50:30,579 ♪ Lyft upp honom Och slå ner honom ♪ 409 00:50:30,682 --> 00:50:34,272 ♪ Och gör ditt värsta Du kommer aldrig att bura mig ♪ 410 00:50:34,376 --> 00:50:37,827 ♪ Hej! Vinka bort ♪ 411 00:50:37,931 --> 00:50:40,106 ♪ Så jag ska sticka min spik ♪ 412 00:50:41,417 --> 00:50:44,213 ♪ I vilken typ jag vill ♪ 413 00:50:44,317 --> 00:50:47,768 ♪ Lyft upp honom Och slå ner honom ♪ 414 00:50:55,328 --> 00:50:58,296 Showen är inte över än. 415 00:50:58,400 --> 00:51:00,919 För här kommer hon. 416 00:51:06,132 --> 00:51:08,410 Där blåser hon! 417 00:51:09,100 --> 00:51:10,619 Titta på dina ögon. 418 00:51:19,455 --> 00:51:22,355 Fortsätt, kom och hämta dig. 419 00:51:24,150 --> 00:51:26,566 Bom! Ja, Jackie! 420 00:51:31,260 --> 00:51:32,986 Jackie! 421 00:52:48,303 --> 00:52:50,236 Kom hit. 422 00:57:16,467 --> 00:57:18,883 Här. Jag har dig. 423 00:57:33,829 --> 00:57:36,556 Kära Mary Stevens. 424 00:57:36,660 --> 00:57:39,041 Jag hoppas detta brev finner dig väl. 425 00:57:42,804 --> 00:57:45,013 Jag hoppas av hela mitt hjärta. 426 00:57:50,501 --> 00:57:52,399 Du känner inte mig, 427 00:57:52,503 --> 00:57:53,504 men jag har känt dig... 428 00:57:53,608 --> 00:57:55,299 ...hela ditt liv. 429 00:58:27,262 --> 00:58:29,782 Pappa, vänd dig om! 430 00:58:31,024 --> 00:58:32,543 Behaga! 431 00:58:33,820 --> 00:58:35,684 - Jag pratar med dig. - Det räcker. 432 00:58:38,238 --> 00:58:39,377 Så... 433 00:58:39,481 --> 00:58:42,208 Du var tvungen att köpa din egen patetiska titel. 434 00:58:42,622 --> 00:58:46,730 Du är inget annat än en jävla son av en bonde. 435 00:58:47,903 --> 00:58:52,287 Ta bort henne, Mary. Ta bort Anne. 436 00:58:52,390 --> 00:58:53,391 Ta bort henne, Mary. 437 00:58:57,499 --> 00:58:59,018 Och jag vet vad du gjorde. 438 00:59:01,641 --> 00:59:04,126 Då förstår du att detta är ditt arv. 439 00:59:06,646 --> 00:59:08,165 Och Annes arv. 440 00:59:14,378 --> 00:59:17,346 Ni båda förtjänar allt detta. 441 00:59:20,315 --> 00:59:21,799 Det är ditt arv. 442 00:59:56,938 --> 00:59:59,285 Du vill säkert göra detta ikväll? 443 00:59:59,388 --> 01:00:01,356 Ja, Jack. I kväll. 444 01:00:02,564 --> 01:00:03,772 Är du redo? 445 01:00:04,877 --> 01:00:06,188 Självklart är jag redo. 446 01:00:08,605 --> 01:00:09,744 Är du? 447 01:01:08,906 --> 01:01:11,253 Jag varnade dig för att inte blanda dig i min verksamhet. 448 01:01:15,326 --> 01:01:17,121 Varför gör du det här? 449 01:01:18,675 --> 01:01:20,262 Jag höll dig utanför fängelset. 450 01:01:23,300 --> 01:01:24,715 Jag skyddade dig. 451 01:01:26,683 --> 01:01:28,098 Och jag stöttade dig. 452 01:01:31,826 --> 01:01:33,275 Sodomit. 453 01:01:34,760 --> 01:01:37,279 Du ställer inga frågor till mig. 454 01:01:37,383 --> 01:01:40,179 Din värdelösa, fruktlösa snut. 455 01:01:42,871 --> 01:01:43,907 Fröken Anne. 456 01:01:45,460 --> 01:01:46,461 Fröken Anne. 457 01:01:46,564 --> 01:01:48,635 Du måste gå upp. 458 01:01:48,739 --> 01:01:49,602 Farbror Jackie? 459 01:01:53,192 --> 01:01:56,022 - Farbror Jackie, sluta! - Håll tyst, Annie. 460 01:04:20,408 --> 01:04:21,305 Peggy. 461 01:05:41,972 --> 01:05:44,319 Stäng. 462 01:05:44,423 --> 01:05:46,252 Håll din jävla mun, eller hur. 463 01:05:46,356 --> 01:05:48,910 Håll käften. 464 01:09:59,643 --> 01:10:01,369 "Kära Mary Stevens." 465 01:10:12,415 --> 01:10:14,313 Det var jag som kallade dig. 466 01:10:17,489 --> 01:10:19,249 Och du kom till mig. 467 01:10:21,286 --> 01:10:22,804 För jag är inom dig. 468 01:10:28,362 --> 01:10:29,880 Var är min syster? 469 01:10:34,713 --> 01:10:35,817 Ni båda två. 470 01:10:37,025 --> 01:10:38,889 Lika vacker som din mamma. 471 01:10:41,237 --> 01:10:43,687 Men du är starkare än din syster. 472 01:10:44,240 --> 01:10:46,207 Du är krigaren Jag har alltid velat. 473 01:10:46,311 --> 01:10:50,591 Du pratar och du pratar och du pratar. 474 01:11:17,307 --> 01:11:18,860 Jag höll henne säker. 475 01:11:19,723 --> 01:11:20,690 För dig. 476 01:11:35,601 --> 01:11:36,533 Komma. 477 01:11:37,327 --> 01:11:39,295 Låt oss lyfta upp henne tillsammans. 478 01:12:43,635 --> 01:12:44,877 Med mig. 479 01:12:45,809 --> 01:12:47,570 Och med din syster, Anne. 480 01:12:53,990 --> 01:12:55,371 Åh, du visste inte. 481 01:12:57,718 --> 01:12:59,823 Ni tillhör mig båda. 482 01:13:02,101 --> 01:13:03,655 Jag är din far. 483 01:13:04,690 --> 01:13:06,451 Och jag är Annes pappa. 484 01:13:34,927 --> 01:13:36,273 Det här är ditt arv. 485 01:14:09,583 --> 01:14:11,032 Du kanske är inom mig. 486 01:20:33,104 --> 01:20:34,312 Ditt namn 487 01:20:35,313 --> 01:20:36,555 kommer att vara Anahera. 488 01:20:40,456 --> 01:20:41,975 Du är min syster. 489 01:20:46,393 --> 01:20:47,843 Du är min syster. 490 01:20:48,982 --> 01:20:50,397 Och min ängel.