1
00:02:48,927 --> 00:02:50,342
Du kan gå herfra.

2
00:02:55,244 --> 00:02:57,384
- Hvor er vi?
- Du går herfra.

3
00:03:12,399 --> 00:03:13,676
Det er en veldig bratt sti.

4
00:03:15,091 --> 00:03:16,989
Bare pass på hvordan du går.

5
00:03:37,700 --> 00:03:39,633
Kjære Mary Stevens.

6
00:03:40,599 --> 00:03:42,912
Jeg håper dette brevet
finner deg godt.

7
00:03:44,016 --> 00:03:46,329
Jeg håper av hele mitt hjerte.

8
00:03:47,123 --> 00:03:48,676
Du kjenner meg ikke,

9
00:03:49,159 --> 00:03:52,473
men jeg har kjent deg
hele livet ditt.

10
00:03:53,267 --> 00:03:55,373
Og nå føler jeg at det er livsviktig

11
00:03:55,476 --> 00:03:58,859
du forstår sannheten
av familiens historie.

12
00:04:01,793 --> 00:04:04,830
Vennligst bruk
av det vedlagte

13
00:04:04,934 --> 00:04:07,074
og kom til meg.

14
00:04:07,177 --> 00:04:08,972
Jeg lover å fortelle deg det
alt.

15
00:04:09,870 --> 00:04:11,837
Jeg skylder deg så mye.

16
00:04:14,184 --> 00:04:16,601
Din alltid trofast.

17
00:04:17,498 --> 00:04:19,431
Thomas Boyd.

18
00:04:31,857 --> 00:04:32,996
Mr. Boyd.

19
00:05:40,270 --> 00:05:41,444
Hallo.

20
00:05:42,825 --> 00:05:43,964
Jeg heter Peggy.

21
00:05:45,275 --> 00:05:46,829
La oss få deg opp, skal vi?

22
00:06:07,401 --> 00:06:08,920
Vi er her, frøken.

23
00:06:52,135 --> 00:06:53,205
Velkomst.

24
00:07:00,592 --> 00:07:02,145
Mary Stevens.

25
00:07:05,977 --> 00:07:07,012
Tilgi meg.

26
00:07:08,013 --> 00:07:09,152
Nathaniel Cole.

27
00:07:10,360 --> 00:07:12,155
Velkommen til Hawkesham Manor.

28
00:07:12,915 --> 00:07:14,054
Takk.

29
00:07:14,641 --> 00:07:17,609
Vi hadde hørt at du hadde kommet
på hytta til Thomas.

30
00:07:17,713 --> 00:07:19,197
Du må være knust.

31
00:07:20,957 --> 00:07:23,132
- Jeg er på vei i morgen.
– Tull.

32
00:07:24,374 --> 00:07:26,204
Du trenger tid til å komme deg.

33
00:07:26,929 --> 00:07:29,034
Hvem er det?

34
00:07:33,383 --> 00:07:34,454
Arthur.

35
00:07:41,668 --> 00:07:42,979
Gå tilbake til rommet ditt.

36
00:07:56,579 --> 00:07:58,581
Vis gjesten vår
til soverommet i vest,

37
00:07:58,685 --> 00:07:59,927
vær så snill.

38
00:09:32,192 --> 00:09:33,642
Ja, frøken?

39
00:09:33,745 --> 00:09:35,298
Kan jeg få en drink med vann?

40
00:09:46,758 --> 00:09:48,173
Hvordan har du det?

41
00:09:49,071 --> 00:09:50,072
Bedre.

42
00:09:51,970 --> 00:09:54,421
- Takk, Peggy.
- Du er velkommen.

43
00:10:48,199 --> 00:10:49,165
Ah.

44
00:10:50,304 --> 00:10:52,099
Hvordan har du det denne morgenen?

45
00:10:53,135 --> 00:10:54,205
Vennligst.

46
00:10:59,831 --> 00:11:01,039
Takk.

47
00:11:01,868 --> 00:11:03,007
Jeg reiser i dag.

48
00:11:03,939 --> 00:11:05,492
Jeg må finne Thomas Boyd.

49
00:11:05,595 --> 00:11:07,252
Jeg tror du var lærer.

50
00:11:10,773 --> 00:11:12,050
Det er jeg fortsatt.

51
00:11:13,431 --> 00:11:15,053
Da har jeg et forslag til deg.

52
00:11:16,710 --> 00:11:19,023
Barnebarnet mitt Anne

53
00:11:19,126 --> 00:11:21,266
har behov for en guvernør.

54
00:11:21,853 --> 00:11:25,201
Hun er bare ni år gammel,
men hun er...

55
00:11:25,788 --> 00:11:28,860
- Hun er ekstremt lys.
- Beklager, jeg... Jeg kan ikke.

56
00:11:28,964 --> 00:11:30,759
Du kan bo her hos oss.

57
00:11:30,862 --> 00:11:32,450
Jeg er redd jeg ikke kan.

58
00:11:33,762 --> 00:11:36,454
jeg hilser
din uavhengige ånd, Mary.

59
00:11:38,421 --> 00:11:39,457
Det gjør jeg virkelig.

60
00:11:40,872 --> 00:11:44,289
Men det er nesten umulig
for en ung kvinne...

61
00:11:46,222 --> 00:11:49,432
slik som deg selv
å finne lønnsarbeid

62
00:11:49,536 --> 00:11:52,712
eller overnatting
i dette landet.

63
00:11:55,645 --> 00:11:57,233
Da Thomas Boyd skrev til meg...

64
00:11:59,719 --> 00:12:02,031
Jeg ante ikke hvem han var.

65
00:12:03,515 --> 00:12:05,000
Men han lovet å fortelle meg det

66
00:12:05,103 --> 00:12:08,279
alt om foreldrene mine
og familien min.

67
00:12:08,624 --> 00:12:09,936
Han sendte meg billetten
å komme hit

68
00:12:10,039 --> 00:12:12,904
og jeg reiste i 73 dager
fra Wellington til Whitby.

69
00:12:15,251 --> 00:12:16,114
Så...

70
00:12:16,563 --> 00:12:20,153
- Jeg må finne Thomas Boyd.
– Thomas hadde koppene.

71
00:12:22,051 --> 00:12:24,191
Han døde tidligere i år.

72
00:12:26,504 --> 00:12:28,161
Jeg beklager veldig, Mary.

73
00:12:34,788 --> 00:12:36,169
Var han faren min?

74
00:12:39,724 --> 00:12:40,794
Nei.

75
00:12:42,244 --> 00:12:44,487
Vi er ikke så forskjellige,
du og jeg.

76
00:12:45,488 --> 00:12:48,422
Jeg kjente heller aldri min far.

77
00:12:48,526 --> 00:12:53,393
Da jeg rømte fra Sydney
barnehjem som var mitt hjem,

78
00:12:54,532 --> 00:12:56,499
Thomas Boyd løp med meg.

79
00:12:59,468 --> 00:13:01,056
Han har jobbet for meg siden.

80
00:13:07,510 --> 00:13:08,788
Jeg vil hjelpe deg.

81
00:13:10,582 --> 00:13:11,825
Med respekt, sir.

82
00:13:11,929 --> 00:13:14,379
Jeg har ikke annet enn respekt
for maoriene.

83
00:13:16,278 --> 00:13:20,834
Folket ditt er fantastisk
eksemplarer, både på land og sjø.

84
00:13:20,938 --> 00:13:25,494
Jeg gjorde et poeng av å ansette
Maori-menn på skipene mine.

85
00:13:26,978 --> 00:13:28,808
Så jeg kjenner folkene dine.

86
00:13:36,850 --> 00:13:38,887
Og jeg føler at jeg kjenner deg også.

87
00:13:44,133 --> 00:13:45,134
Mary.

88
00:13:54,903 --> 00:13:56,145
Som jeg sa...

89
00:14:07,156 --> 00:14:10,090
Anne trenger omsorgen
av en god vei.

90
00:14:11,436 --> 00:14:13,645
Du har sett
hennes såkalte far.

91
00:14:13,749 --> 00:14:16,407
Han er en forlegenhet
til mitt navn.

92
00:14:16,510 --> 00:14:17,995
Hvor er moren til Anne?

93
00:14:19,686 --> 00:14:20,618
Hun døde.

94
00:14:21,791 --> 00:14:23,207
Å føde henne.

95
00:14:48,646 --> 00:14:50,544
Hei, jeg heter Anne Cole.

96
00:14:50,648 --> 00:14:52,305
Det er en glede å møte deg.

97
00:14:53,547 --> 00:14:54,686
Hei, Anne Cole.

98
00:15:10,219 --> 00:15:11,565
Du sa hun ville.

99
00:15:15,984 --> 00:15:17,295
Blir du med oss?

100
00:15:22,231 --> 00:15:23,577
Vi ville alle elske det,

101
00:15:24,164 --> 00:15:27,857
hvis du er enig
å være Annes nye guvernør.

102
00:15:27,961 --> 00:15:30,205
- Har jeg rett?
- Ja.

103
00:15:31,033 --> 00:15:32,172
Arthur?

104
00:15:35,589 --> 00:15:36,625
Arthur?

105
00:15:38,592 --> 00:15:41,733
- Ja. Det ville vi elske.
– Der er vi da.

106
00:15:41,837 --> 00:15:43,114
Velkommen ombord.

107
00:15:44,081 --> 00:15:45,392
Førstestyrmann Anne,

108
00:15:45,496 --> 00:15:47,222
hvorfor tar du ikke frøken Mary
utenfor

109
00:15:47,325 --> 00:15:49,983
- og vise henne begrunnelsen?
- Ja, ja, kaptein.

110
00:16:04,687 --> 00:16:07,000
Jeg har sett deg før,
du vet.

111
00:16:07,104 --> 00:16:10,210
– Det tviler jeg på.
– Det tror jeg at jeg har.

112
00:16:12,419 --> 00:16:15,284
- Hva er her inne?
- Det er mitt koros private rom.

113
00:16:15,388 --> 00:16:17,838
- Koro?
- Min bestefar.

114
00:16:17,942 --> 00:16:20,082
Snakker du fransk og maori?

115
00:16:20,462 --> 00:16:24,224
Ja. Korot lærer meg,
og onkel Jackie.

116
00:16:27,158 --> 00:16:28,332
Kom igjen.

117
00:16:29,402 --> 00:16:32,129
- Er onkelen din maori?
– Kanskje litt.

118
00:16:34,200 --> 00:16:36,029
Dette er fra onkel Jackie.

119
00:16:36,133 --> 00:16:38,963
Til min syvende bursdag,
han fikk meg armbåndet

120
00:16:39,067 --> 00:16:40,482
og dette heldige skipet.

121
00:16:40,585 --> 00:16:43,726
Så, da jeg fylte åtte,
denne heldige hvalen.

122
00:16:43,830 --> 00:16:47,799
Og forrige måned, for min niende
bursdag, en heldig tiki.

123
00:16:49,456 --> 00:16:50,388
Tiki?

124
00:16:51,527 --> 00:16:53,426
Da må du være det
en veldig heldig jente.

125
00:16:53,529 --> 00:16:54,599
jeg er.

126
00:16:55,359 --> 00:16:56,808
Vis meg armen din igjen.

127
00:16:58,948 --> 00:17:00,226
Se.

128
00:17:03,022 --> 00:17:04,920
Jeg har også en.

129
00:17:05,024 --> 00:17:06,611
De er som stjerneskudd.

130
00:17:06,956 --> 00:17:08,855
Er stjerneskudd heldige?

131
00:17:08,958 --> 00:17:10,270
Veldig.

132
00:17:10,374 --> 00:17:11,340
God.

133
00:17:12,893 --> 00:17:15,517
Dette er en
av mine favorittsteder.

134
00:17:20,625 --> 00:17:21,592
Fortsett.

135
00:17:22,179 --> 00:17:23,387
Ta plass.

136
00:17:42,371 --> 00:17:43,648
Ta-da!

137
00:17:51,967 --> 00:17:53,624
Er hun ikke fantastisk?

138
00:18:02,529 --> 00:18:04,842
Jeg sier hun,
fordi onkel Jackie sier

139
00:18:04,945 --> 00:18:09,226
hvert Maori-hus er
en representasjon av en stamfar.

140
00:18:09,778 --> 00:18:12,677
Og jeg bestemte meg for at dette
bestemt hus

141
00:18:12,781 --> 00:18:16,681
er en representasjon
av en dame stamfar.

142
00:18:16,785 --> 00:18:18,821
– Men hvordan?
- Koroh hadde sendt henne

143
00:18:18,925 --> 00:18:20,823
hele veien fra New Zealand.

144
00:18:22,653 --> 00:18:26,967
Se, vinduet er hennes øye,
døren er munnen hennes,

145
00:18:27,071 --> 00:18:29,660
og gavlene
er hennes innbydende armer.

146
00:18:29,763 --> 00:18:33,284
Oppe på toppen, den utskjæringen
kalles koruru.

147
00:18:33,388 --> 00:18:36,598
Det er som ansiktet til huset,
eller hodet.

148
00:19:20,124 --> 00:19:22,920
– Hva skjedde?
- Hun stirret på hvalen,

149
00:19:23,023 --> 00:19:24,680
og hun bare falt om.

150
00:20:55,495 --> 00:20:57,428
Dette er utmerket arbeid, Jack.

151
00:20:57,946 --> 00:20:58,981
Takk.

152
00:20:59,706 --> 00:21:01,363
Tok en stund å komme rett.

153
00:21:01,777 --> 00:21:04,401
Men en jobb verdt å gjøre
er en jobb verdt å gjøre godt.

154
00:21:04,884 --> 00:21:05,988
Har jeg rett?

155
00:21:14,756 --> 00:21:15,653
Mary.

156
00:21:34,051 --> 00:21:35,294
Selv om

157
00:21:35,397 --> 00:21:38,676
Frøken Anne kaller meg onkel Jackie.

158
00:21:53,242 --> 00:21:54,658
Hyggelig å møte deg.

159
00:21:55,659 --> 00:21:57,005
Du høres ikke ut.

160
00:22:04,012 --> 00:22:07,464
Jack er lenge
forretningspartner av meg.

161
00:22:08,534 --> 00:22:10,812
Faktisk,
Jack kan kanskje hjelpe oss

162
00:22:10,915 --> 00:22:13,642
i søket etter informasjon
om foreldrene dine.

163
00:22:13,746 --> 00:22:15,023
Ah.

164
00:22:15,126 --> 00:22:16,576
Jeg kunne gi det en sjanse.

165
00:22:18,889 --> 00:22:19,959
Mary.

166
00:22:21,236 --> 00:22:24,032
Om to dager er det bursdagen min.

167
00:22:24,964 --> 00:22:26,379
Og jeg skal ha en fest.

168
00:22:27,725 --> 00:22:29,727
Jack sørger for
noe av underholdningen,

169
00:22:29,831 --> 00:22:31,867
- er du ikke det, Jack?
- Ja.

170
00:22:31,971 --> 00:22:33,352
Det er meg.

171
00:22:33,455 --> 00:22:34,974
Underholdningen.

172
00:22:37,183 --> 00:22:38,805
Jeg vil at du skal være der, Mary.

173
00:22:45,294 --> 00:22:46,813
Jeg burde være på vei.

174
00:22:47,952 --> 00:22:48,884
Hmm.

175
00:22:49,954 --> 00:22:51,335
Foreløpig...

176
00:22:51,439 --> 00:22:53,095
Jeg hilser deg, eh...

177
00:22:53,924 --> 00:22:55,581
Frøken Mary Stevens.

178
00:23:03,899 --> 00:23:05,522
Hvordan har du det?

179
00:23:07,316 --> 00:23:09,664
Hvorfor beholder du en forfedre
hus i hagen din?

180
00:23:11,562 --> 00:23:12,908
Hvorfor skulle jeg ikke det?

181
00:23:16,015 --> 00:23:17,879
Og jeg passer på henne.

182
00:23:21,641 --> 00:23:24,506
Hvordan visste du at jeg snakker fransk?

183
00:23:24,610 --> 00:23:27,509
- Hva?
- Du fortalte Anne at jeg snakker fransk.

184
00:23:29,442 --> 00:23:31,099
Thomas må ha nevnt det.

185
00:23:32,307 --> 00:23:33,826
- Men hvordan skulle han vite det?
- Mary.

186
00:23:37,105 --> 00:23:38,486
Det var jeg...

187
00:23:38,589 --> 00:23:40,936
som ga Thomas midlene

188
00:23:41,316 --> 00:23:42,731
for å kjøpe billett her.

189
00:23:43,214 --> 00:23:46,425
Så du vil tilgi meg
for å være interessert i deg.

190
00:25:27,733 --> 00:25:29,735
Hvordan var foreldrene dine?

191
00:25:30,770 --> 00:25:32,116
Jeg har aldri møtt dem.

192
00:25:33,014 --> 00:25:33,980
Hva mener du?

193
00:25:34,463 --> 00:25:38,571
Jeg ble adoptert av en engelskmann
og hans franske kone.

194
00:25:39,434 --> 00:25:41,436
Og de kalte meg Mary.

195
00:25:41,540 --> 00:25:43,818
Men mitt virkelige navn...

196
00:25:53,137 --> 00:25:55,139
Var faren din hvalfanger

197
00:25:55,243 --> 00:25:56,762
liker koroen min?

198
00:25:56,865 --> 00:25:57,832
Nei.

199
00:25:58,626 --> 00:26:00,110
Han administrerte et handelssted,

200
00:26:00,213 --> 00:26:02,008
tjener menn
som din bestefar.

201
00:26:04,217 --> 00:26:06,979
Så hvordan snakker du maori?

202
00:26:08,428 --> 00:26:10,845
Faren min handlet med maori.

203
00:26:10,948 --> 00:26:13,019
Og jeg hadde mange maorivenner.

204
00:26:30,485 --> 00:26:32,694
Korosays
det er privat der inne.

205
00:26:43,636 --> 00:26:45,776
Du jobber her nå.

206
00:26:50,125 --> 00:26:52,472
Jeg må bestemme meg
hvis jeg skal bli.

207
00:26:52,576 --> 00:26:54,336
Jeg har ikke mange alternativer.

208
00:26:55,924 --> 00:26:57,581
Hvor lenge
har du jobbet her?

209
00:26:57,685 --> 00:26:59,272
Nesten seks måneder.

210
00:26:59,618 --> 00:27:01,343
Og hvordan har det vært for deg?

211
00:27:03,345 --> 00:27:04,761
Hva spør du om?

212
00:27:10,698 --> 00:27:12,009
jeg mener...

213
00:27:20,604 --> 00:27:22,019
bor her.

214
00:27:24,504 --> 00:27:25,989
Tror du ikke dette...

215
00:27:27,128 --> 00:27:28,232
stedet er...

216
00:27:30,338 --> 00:27:31,857
- Tror du ikke Cole--
- Det er du

217
00:27:31,960 --> 00:27:34,100
hvem som blir innlosjert
i et kjempefint soverom.

218
00:27:35,446 --> 00:27:39,174
Og det er du som er det
kommer til å bli betalt... gode penger

219
00:27:39,278 --> 00:27:41,625
for å passe en singel
liten ni år gammel jente.

220
00:27:41,729 --> 00:27:43,213
Det er det jeg tenker.

221
00:27:45,456 --> 00:27:46,354
Peggy.

222
00:27:48,045 --> 00:27:49,081
Du.

223
00:27:53,741 --> 00:27:55,363
Du burde ikke være her.

224
00:28:22,562 --> 00:28:27,395
Tilsynelatende brukte folket ditt
å være grusomme edle krigere.

225
00:28:27,498 --> 00:28:29,638
Men nå dør de ut.

226
00:28:29,742 --> 00:28:31,468
Hva sier du til det?

227
00:28:31,882 --> 00:28:33,401
Jeg må være uenig.

228
00:28:33,850 --> 00:28:35,023
Jeg også.

229
00:28:37,232 --> 00:28:40,408
Skal jeg vise deg hvor jeg skal
å gå når jeg er død?

230
00:28:40,822 --> 00:28:43,445
Korohen min har et spesielt sted
for meg...

231
00:28:44,515 --> 00:28:45,862
for når jeg dør.

232
00:28:45,965 --> 00:28:47,518
Du er bare ni.

233
00:28:47,622 --> 00:28:50,314
Vi kommer alle til å dø,
du vet.

234
00:29:00,773 --> 00:29:02,464
Er alt i orden, far?

235
00:29:04,639 --> 00:29:05,985
Ja, det er det.

236
00:30:06,459 --> 00:30:07,495
Amen.

237
00:30:17,746 --> 00:30:18,955
Ah...

238
00:30:19,576 --> 00:30:20,577
der er du.

239
00:30:21,992 --> 00:30:24,961
Peggy har klar for kveldsmaten
og det blir kaldt.

240
00:30:25,651 --> 00:30:27,446
Så fortsett, løp.

241
00:30:29,068 --> 00:30:30,380
Woo-hoo!

242
00:30:34,280 --> 00:30:35,972
Tok hun deg til moren sin?

243
00:30:37,525 --> 00:30:38,491
Det gjorde hun.

244
00:30:42,047 --> 00:30:43,876
Da jeg bodde i New Zealand,

245
00:30:43,980 --> 00:30:46,706
Thomas Boyd
introduserte meg for...

246
00:30:47,293 --> 00:30:51,056
en misjonær
som passet en jente.

247
00:30:51,884 --> 00:30:53,265
En foreldreløs.

248
00:30:55,060 --> 00:30:56,509
Jeg adopterte den jenta.

249
00:30:57,683 --> 00:30:59,305
Jeg tok henne med tilbake til England...

250
00:31:00,341 --> 00:31:04,034
og jeg fikk henne døpt
Emilia Cole.

251
00:31:06,347 --> 00:31:09,108
Min kone
gått bort...

252
00:31:09,798 --> 00:31:11,007
da Arthur var ung,

253
00:31:11,110 --> 00:31:14,079
så jeg oppdro to barn
på egenhånd.

254
00:31:15,632 --> 00:31:17,082
Men med tiden...

255
00:31:19,532 --> 00:31:23,916
Emilia vokste inn
en skikkelig engelsk dame.

256
00:31:39,552 --> 00:31:43,039
Det er Arthur og Emilia
på bryllupsdagen deres.

257
00:31:46,076 --> 00:31:48,147
Jeg beklager
at søsteren din er borte.

258
00:31:49,769 --> 00:31:51,047
Det er jeg virkelig.

259
00:32:03,093 --> 00:32:04,474
Og som niesen din...

260
00:32:06,062 --> 00:32:08,305
sammen kan vi være
hennes foresatte.

261
00:32:08,927 --> 00:32:10,859
Kaitiaki hennes.

262
00:32:12,033 --> 00:32:13,207
Vi kan forsikre oss

263
00:32:13,310 --> 00:32:15,278
at hun får omsorgen
som hun fortjener

264
00:32:15,381 --> 00:32:19,558
og kjærligheten som passer
hennes vakre forfedre. Din--

265
00:32:25,046 --> 00:32:26,668
Emilia er søsteren min?

266
00:32:27,946 --> 00:32:29,430
Hun var søsteren din.

267
00:32:30,845 --> 00:32:32,088
Og tvillingen din.

268
00:32:33,986 --> 00:32:35,539
Hvordan kunne du holde det fra meg?

269
00:32:36,955 --> 00:32:38,163
Mary...

270
00:32:39,612 --> 00:32:40,406
Jeg vil bare hjelpe deg.

271
00:33:03,740 --> 00:33:06,398
Han spurte meg
å legge ut dette for deg.

272
00:33:08,745 --> 00:33:10,781
Og å si at han er lei seg.

273
00:33:17,340 --> 00:33:18,755
Tilhørte den Emilia?

274
00:33:21,102 --> 00:33:22,724
Jeg tror alt her gjorde det.

275
00:33:48,474 --> 00:33:49,717
Hva er det?

276
00:33:53,169 --> 00:33:54,825
Hun blødde.

277
00:33:56,172 --> 00:33:57,345
jeg trodde...

278
00:33:58,243 --> 00:34:00,314
- Jeg trodde det var meg.
- Mary.

279
00:34:01,625 --> 00:34:03,765
Det er... Det kommer til å bli
greit.

280
00:34:26,374 --> 00:34:27,582
Marama.

281
00:36:44,547 --> 00:36:45,858
Du kan gå.

282
00:37:48,300 --> 00:37:49,681
Ikke døm meg.

283
00:37:53,512 --> 00:37:54,893
Jeg ville aldri gjort det.

284
00:38:00,312 --> 00:38:01,865
Jeg trenger din hjelp, Peggy.

285
00:38:04,834 --> 00:38:06,007
Se på meg.

286
00:38:09,045 --> 00:38:10,426
Hva kan jeg gjøre?

287
00:38:22,714 --> 00:38:23,680
Oh.

288
00:38:27,166 --> 00:38:29,065
Det er bursdagen min. Vår...

289
00:38:29,790 --> 00:38:31,378
bursdag.

290
00:38:31,481 --> 00:38:33,311
Og det var bare i fjor.

291
00:38:34,691 --> 00:38:36,693
Jeg tror søsteren min
fortsatt kunne være i live.

292
00:38:39,489 --> 00:38:41,042
Er hun med barn?

293
00:38:43,493 --> 00:38:45,012
Vær så snill, Peggy.

294
00:38:45,668 --> 00:38:47,773
Fortell meg at du vet
dette Runswick House.

295
00:38:49,016 --> 00:38:51,777
– Det er et sted for folket mitt.
– Er det langt?

296
00:38:56,955 --> 00:38:58,059
Jeg beklager.

297
00:39:05,688 --> 00:39:06,551
Ikke vær det.

298
00:39:15,042 --> 00:39:16,077
Ikke vær det.

299
00:39:43,311 --> 00:39:46,453
Miss Mary Stevens, er det?

300
00:40:00,363 --> 00:40:02,538
En veldig frisk gutt.

301
00:41:05,221 --> 00:41:06,567
Tilgi meg.

302
00:42:30,306 --> 00:42:31,203
Anne.

303
00:42:33,274 --> 00:42:34,931
Kom hit.

304
00:42:35,035 --> 00:42:37,831
Det er en av Koros favoritter.

305
00:42:37,934 --> 00:42:40,109
Han kaller det
trappen til himmelen.

306
00:42:43,250 --> 00:42:44,596
Gjorde du dette?

307
00:42:47,426 --> 00:42:48,635
Det er vakkert.

308
00:42:50,913 --> 00:42:52,777
Du kan få det hvis du vil.

309
00:42:53,743 --> 00:42:55,849
Jeg har mange flere.

310
00:42:58,437 --> 00:43:00,198
Du er en så flink jente.

311
00:43:03,477 --> 00:43:05,686
Jeg elsker deg veldig mye.

312
00:43:07,999 --> 00:43:10,864
Og jeg er så, så stolt av deg.

313
00:43:17,146 --> 00:43:18,596
Mary.

314
00:43:18,699 --> 00:43:20,736
Du kan ikke anklage menn for...

315
00:43:23,324 --> 00:43:24,774
Du er en kvinne.

316
00:43:24,878 --> 00:43:27,328
Hvor jeg kommer fra,
kvinner har mana.

317
00:43:27,432 --> 00:43:29,158
Og hva er det?

318
00:43:29,261 --> 00:43:30,642
Manais står.

319
00:43:30,746 --> 00:43:32,402
Det er verdighet og det er makt.

320
00:43:33,990 --> 00:43:35,543
Mary.

321
00:43:35,647 --> 00:43:37,235
Dette er ikke ditt land.

322
00:44:04,020 --> 00:44:07,679
1768, HMS Endeavour

323
00:44:07,990 --> 00:44:09,854
seil fra Whitby,

324
00:44:09,957 --> 00:44:13,167
bare noen få mil
fra der vi samles i kveld.

325
00:44:13,547 --> 00:44:16,412
Og historie ble laget.

326
00:44:16,515 --> 00:44:18,759
For 90 år siden...

327
00:44:18,863 --> 00:44:23,868
etter 435 dager til sjøs,

328
00:44:23,971 --> 00:44:26,594
verdens beste navigatør

329
00:44:26,698 --> 00:44:28,976
oppdaget New Zealand

330
00:44:29,459 --> 00:44:34,050
og hevdet det
på vegne av den britiske kronen.

331
00:44:35,500 --> 00:44:36,708
Så...

332
00:44:37,847 --> 00:44:40,470
Jeg bestiller hver og en av dere

333
00:44:40,574 --> 00:44:42,403
å heve brillene

334
00:44:43,853 --> 00:44:48,375
til den legendariske James Cook.

335
00:44:48,478 --> 00:44:52,448
Kia ora, Cookie!

336
00:45:00,698 --> 00:45:01,975
Men denne kvelden...

337
00:45:03,631 --> 00:45:06,496
vi har en veldig spesiell gjest.

338
00:45:08,291 --> 00:45:10,121
Tvillingsøsteren

339
00:45:10,535 --> 00:45:13,158
av min elskede svigerdatter,

340
00:45:14,090 --> 00:45:15,264
Emilia.

341
00:45:15,885 --> 00:45:19,302
Hun har reist fra
den andre siden av verden,

342
00:45:19,406 --> 00:45:22,443
og jeg er så fornøyd
at hun er her.

343
00:45:26,206 --> 00:45:27,103
Til Mary.

344
00:45:27,207 --> 00:45:29,071
Til Mary.

345
00:45:31,487 --> 00:45:32,799
Mary.

346
00:45:34,283 --> 00:45:35,387
Bli her.

347
00:45:36,423 --> 00:45:37,424
Med Anne.

348
00:45:38,494 --> 00:45:39,529
Og med meg.

349
00:45:40,599 --> 00:45:42,740
Fordi dette er ditt hjem.

350
00:45:47,227 --> 00:45:49,194
Du er en del av familien min.

351
00:45:51,024 --> 00:45:52,922
Ja, det er hun.

352
00:46:15,427 --> 00:46:18,016
Jeg er så glad
du bestemte deg for å bli med oss.

353
00:46:22,814 --> 00:46:23,953
Skal jeg bli tilgitt?

354
00:46:24,954 --> 00:46:27,232
Jeg dro til Runswick House.

355
00:46:31,547 --> 00:46:32,548
En dans.

356
00:46:33,721 --> 00:46:35,516
Til bursdagsgutten.

357
00:46:51,291 --> 00:46:52,982
Akkurat som din mor.

358
00:46:53,086 --> 00:46:54,466
Hva sa du?

359
00:46:54,846 --> 00:46:56,468
Jeg sa du er vakker.

360
00:46:56,572 --> 00:46:57,815
Som ingen andre.

361
00:47:09,412 --> 00:47:11,759
Sier du at du ikke vet?

362
00:47:12,381 --> 00:47:14,486
sier jeg
at du er vakker.

363
00:47:15,971 --> 00:47:17,524
Hva vet du?

364
00:47:19,560 --> 00:47:20,976
Jeg vet at jeg elsker deg.

365
00:47:22,494 --> 00:47:25,981
Woo-hoo! Å, hei! Hehe!

366
00:47:26,084 --> 00:47:29,156
Frøken Mary Stevens.

367
00:47:49,211 --> 00:47:51,765
Det er hun definitivt
en utsøkt blomst, denne.

368
00:47:51,869 --> 00:47:53,042
Hmm.

369
00:47:56,632 --> 00:47:58,530
Liker du det du ser?

370
00:48:01,706 --> 00:48:02,845
Ikke sant?

371
00:48:02,949 --> 00:48:05,054
Vel, jeg tapte
to tredjedeler av tidene mine

372
00:48:05,158 --> 00:48:06,918
på den tispa av en båt.

373
00:48:07,022 --> 00:48:08,955
Så vi markerte det.

374
00:48:13,062 --> 00:48:14,270
Sammen med Thomas.

375
00:48:14,926 --> 00:48:16,341
Gud hvile hans sjel.

376
00:48:19,517 --> 00:48:20,898
Har jeg rett?

377
00:48:22,002 --> 00:48:24,142
Du bør vite hva det betyr.

378
00:48:25,730 --> 00:48:28,008
Ja, det gjør jeg.

379
00:48:34,118 --> 00:48:35,464
Jack, oppfør deg.

380
00:48:35,567 --> 00:48:37,086
Hva vet du
om min bestemor?

381
00:48:37,190 --> 00:48:38,536
Å, hør, jenta.

382
00:48:42,091 --> 00:48:43,610
Jeg setter folk sammen.

383
00:48:43,713 --> 00:48:45,336
Jeg får ting til å skje.

384
00:48:46,440 --> 00:48:48,649
Det er min jobb å vite
om alle.

385
00:48:49,202 --> 00:48:51,998
- Jack, jeg sa oppfør deg.
– Jeg oppfører meg.

386
00:48:55,346 --> 00:48:56,864
Jeg går baklengs

387
00:48:56,968 --> 00:49:00,420
inn i fremtiden min.

388
00:49:06,081 --> 00:49:09,015
Hold kjeft, du masse!

389
00:49:09,118 --> 00:49:11,672
Kom igjen, samles.

390
00:49:11,776 --> 00:49:14,054
Det er showtime.

391
00:49:14,158 --> 00:49:15,711
Ikke sant?

392
00:49:17,023 --> 00:49:18,748
Nå, nyt øynene dine.

393
00:49:18,852 --> 00:49:20,854
- Whoo!
- Fordi dette...

394
00:49:20,958 --> 00:49:24,858
er det nærmeste
til en Maori-kriger...

395
00:49:26,308 --> 00:49:28,620
...som du noen gang kommer til å få.

396
00:49:28,724 --> 00:49:30,036
Fordi jeg er en stamme.

397
00:49:50,642 --> 00:49:54,232
♪ Nå er jeg en kjekk
Skitten gutt ♪

398
00:49:54,336 --> 00:49:57,995
♪ Hei! Hei! Åh! Åh! Å!♪

399
00:49:58,098 --> 00:50:01,584
♪ jeg tar med
Skjønnheten i det sørlige hav ♪

400
00:50:01,688 --> 00:50:04,587
♪ Løft ham opp
Og slå ham ned ♪

401
00:50:04,691 --> 00:50:07,901
♪ Jeg slipper ankeret
I hver havn ♪

402
00:50:08,005 --> 00:50:10,352
♪ Hei! Vink bort ♪

403
00:50:10,455 --> 00:50:14,183
♪ La leppene mine forbli myke
Og kuken min hard!♪

404
00:50:14,287 --> 00:50:17,083
♪ Løft ham opp
Og slå ham ned ♪

405
00:50:17,186 --> 00:50:20,879
♪ Men jeg satte sikte
På en grei vei ♪

406
00:50:20,983 --> 00:50:24,193
♪ Hei! Aue, hei

407
00:50:24,297 --> 00:50:27,472
♪ På fanget og under meg ♪

408
00:50:27,576 --> 00:50:30,579
♪ Løft ham opp
Og slå ham ned ♪

409
00:50:30,682 --> 00:50:34,272
♪ Og gjør ditt verste
Du vil aldri bure meg ♪

410
00:50:34,376 --> 00:50:37,827
♪ Hei! Vink bort ♪

411
00:50:37,931 --> 00:50:40,106
♪ Så jeg skal stikke piggen min ♪

412
00:50:41,417 --> 00:50:44,213
♪ I hvilken som helst ika jeg har lyst på ♪

413
00:50:44,317 --> 00:50:47,768
♪ Løft ham opp
Og slå ham ned ♪

414
00:50:55,328 --> 00:50:58,296
Showet er ikke over ennå.

415
00:50:58,400 --> 00:51:00,919
For her kommer hun.

416
00:51:06,132 --> 00:51:08,410
Der blåser hun!

417
00:51:09,100 --> 00:51:10,619
Pass på øynene dine.

418
00:51:19,455 --> 00:51:22,355
Fortsett, kom og hent deg.

419
00:51:24,150 --> 00:51:26,566
Bom! Ja, Jackie!

420
00:51:31,260 --> 00:51:32,986
Jackie!

421
00:52:48,303 --> 00:52:50,236
Kom hit.

422
00:57:16,467 --> 00:57:18,883
Her. Jeg har deg.

423
00:57:33,829 --> 00:57:36,556
Kjære Mary Stevens.

424
00:57:36,660 --> 00:57:39,041
Jeg håper dette brevet
finner deg godt.

425
00:57:42,804 --> 00:57:45,013
Jeg håper av hele mitt hjerte.

426
00:57:50,501 --> 00:57:52,399
Du kjenner meg ikke,

427
00:57:52,503 --> 00:57:53,504
men jeg har kjent deg...

428
00:57:53,608 --> 00:57:55,299
...hele livet.

429
00:58:27,262 --> 00:58:29,782
Far, snu!

430
00:58:31,024 --> 00:58:32,543
Vennligst!

431
00:58:33,820 --> 00:58:35,684
- Jeg snakker til deg.
- Nok.

432
00:58:38,238 --> 00:58:39,377
Så...

433
00:58:39,481 --> 00:58:42,208
Du måtte kjøpe
din egen patetiske tittel.

434
00:58:42,622 --> 00:58:46,730
Du er ikke annet enn en jævelsønn
av en bonde.

435
00:58:47,903 --> 00:58:52,287
Ta henne bort, Mary.
Ta bort Anne.

436
00:58:52,390 --> 00:58:53,391
Ta henne bort, Mary.

437
00:58:57,499 --> 00:58:59,018
Og jeg vet hva du gjorde.

438
00:59:01,641 --> 00:59:04,126
Da vil du forstå
at dette er din arv.

439
00:59:06,646 --> 00:59:08,165
Og Annes arv.

440
00:59:14,378 --> 00:59:17,346
Dere fortjener alt dette begge to.

441
00:59:20,315 --> 00:59:21,799
Det er din arv.

442
00:59:56,938 --> 00:59:59,285
Du vil sikkert
gjøre dette i kveld?

443
00:59:59,388 --> 01:00:01,356
Ja, Jack. I kveld.

444
01:00:02,564 --> 01:00:03,772
Er du klar?

445
01:00:04,877 --> 01:00:06,188
Selvfølgelig er jeg klar.

446
01:00:08,605 --> 01:00:09,744
Er du det?

447
01:01:08,906 --> 01:01:11,253
Jeg advarte deg mot å blande deg inn
i min virksomhet.

448
01:01:15,326 --> 01:01:17,121
Hvorfor gjør du dette?

449
01:01:18,675 --> 01:01:20,262
Jeg holdt deg ute av fengselet.

450
01:01:23,300 --> 01:01:24,715
Jeg beskyttet deg.

451
01:01:26,683 --> 01:01:28,098
Og jeg støttet deg.

452
01:01:31,826 --> 01:01:33,275
Sodomitt.

453
01:01:34,760 --> 01:01:37,279
Du stiller ikke spørsmål til meg.

454
01:01:37,383 --> 01:01:40,179
Din ubrukelige, fruktløse kjerring.

455
01:01:42,871 --> 01:01:43,907
Frøken Anne.

456
01:01:45,460 --> 01:01:46,461
Frøken Anne.

457
01:01:46,564 --> 01:01:48,635
Du må stå opp.

458
01:01:48,739 --> 01:01:49,602
Onkel Jackie?

459
01:01:53,192 --> 01:01:56,022
- Onkel Jackie, stopp!
- Hold kjeft, Annie.

460
01:04:20,408 --> 01:04:21,305
Peggy.

461
01:05:41,972 --> 01:05:44,319
Lukk den.

462
01:05:44,423 --> 01:05:46,252
Hold kjeft, ikke sant.

463
01:05:46,356 --> 01:05:48,910
Hold kjeften.

464
01:09:59,643 --> 01:10:01,369
"Kjære Mary Stevens."

465
01:10:12,415 --> 01:10:14,313
Det var jeg som tilkalte deg.

466
01:10:17,489 --> 01:10:19,249
Og du kom til meg.

467
01:10:21,286 --> 01:10:22,804
Fordi jeg er inni deg.

468
01:10:28,362 --> 01:10:29,880
Hvor er søsteren min?

469
01:10:34,713 --> 01:10:35,817
Begge to.

470
01:10:37,025 --> 01:10:38,889
Like vakker som moren din.

471
01:10:41,237 --> 01:10:43,687
Men du er sterkere
enn søsteren din.

472
01:10:44,240 --> 01:10:46,207
Du er krigeren
Jeg har alltid ønsket meg.

473
01:10:46,311 --> 01:10:50,591
Du snakker og du snakker
og du snakker.

474
01:11:17,307 --> 01:11:18,860
Jeg holdt henne trygg.

475
01:11:19,723 --> 01:11:20,690
For deg.

476
01:11:35,601 --> 01:11:36,533
Komme.

477
01:11:37,327 --> 01:11:39,295
La oss løfte henne opp sammen.

478
01:12:43,635 --> 01:12:44,877
Med meg.

479
01:12:45,809 --> 01:12:47,570
Og med søsteren din, Anne.

480
01:12:53,990 --> 01:12:55,371
Å, du visste ikke.

481
01:12:57,718 --> 01:12:59,823
Dere tilhører meg begge.

482
01:13:02,101 --> 01:13:03,655
Jeg er faren din.

483
01:13:04,690 --> 01:13:06,451
Og jeg er Annes far.

484
01:13:34,927 --> 01:13:36,273
Dette er din arv.

485
01:14:09,583 --> 01:14:11,032
Du kan være inni meg.

486
01:20:33,104 --> 01:20:34,312
Navnet ditt

487
01:20:35,313 --> 01:20:36,555
vil være Anahera.

488
01:20:40,456 --> 01:20:41,975
Du er søsteren min.

489
01:20:46,393 --> 01:20:47,843
Du er søsteren min.

490
01:20:48,982 --> 01:20:50,397
Og engelen min.