1
00:02:48,927 --> 00:02:50,342
Þú getur gengið héðan.

2
00:02:55,244 --> 00:02:57,384
- Hvar erum við?
- Þú gengur héðan.

3
00:03:12,399 --> 00:03:13,676
Það er mjög brött leið.

4
00:03:15,091 --> 00:03:16,989
Hugsaðu bara hvernig þú ferð.

5
00:03:37,700 --> 00:03:39,633
Kæra Mary Stevens.

6
00:03:40,599 --> 00:03:42,912
Ég vona þetta bréf
finnur þig vel.

7
00:03:44,016 --> 00:03:46,329
Ég vona af öllu hjarta.

8
00:03:47,123 --> 00:03:48,676
Þú þekkir mig ekki,

9
00:03:49,159 --> 00:03:52,473
en ég hef þekkt þig
allt þitt líf.

10
00:03:53,267 --> 00:03:55,373
Og núna finnst mér það mikilvægt

11
00:03:55,476 --> 00:03:58,859
þú skilur sannleikann
af sögu fjölskyldu þinnar.

12
00:04:01,793 --> 00:04:04,830
Vinsamlegast notið
af meðfylgjandi

13
00:04:04,934 --> 00:04:07,074
og komdu til mín.

14
00:04:07,177 --> 00:04:08,972
Ég lofa að segja þér það
allt.

15
00:04:09,870 --> 00:04:11,837
Ég skulda þér svo mikið.

16
00:04:14,184 --> 00:04:16,601
Kveðja alltaf í trú.

17
00:04:17,498 --> 00:04:19,431
Tómas Boyd.

18
00:04:31,857 --> 00:04:32,996
Herra Boyd.

19
00:05:40,270 --> 00:05:41,444
Halló.

20
00:05:42,825 --> 00:05:43,964
Ég heiti Peggy.

21
00:05:45,275 --> 00:05:46,829
Við skulum koma þér upp, eigum við það?

22
00:06:07,401 --> 00:06:08,920
Við erum hér, fröken.

23
00:06:52,135 --> 00:06:53,205
Velkomin.

24
00:07:00,592 --> 00:07:02,145
Mary Stevens.

25
00:07:05,977 --> 00:07:07,012
Fyrirgefðu mér.

26
00:07:08,013 --> 00:07:09,152
Nathaniel Cole.

27
00:07:10,360 --> 00:07:12,155
Velkomin í Hawkesham Manor.

28
00:07:12,915 --> 00:07:14,054
Þakka þér fyrir.

29
00:07:14,641 --> 00:07:17,609
Við höfðum heyrt að þú værir kominn
í sumarbústaðnum hans Tómasar.

30
00:07:17,713 --> 00:07:19,197
Þú hlýtur að vera niðurbrotinn.

31
00:07:20,957 --> 00:07:23,132
- Ég er á leiðinni á morgun.
- Vitleysa.

32
00:07:24,374 --> 00:07:26,204
Þú þarft tíma til að jafna þig.

33
00:07:26,929 --> 00:07:29,034
Hver er það?

34
00:07:33,383 --> 00:07:34,454
Arthur.

35
00:07:41,668 --> 00:07:42,979
Farðu aftur í herbergið þitt.

36
00:07:56,579 --> 00:07:58,581
Sýndu gestinn okkar
í vestur svefnherbergi,

37
00:07:58,685 --> 00:07:59,927
vinsamlegast.

38
00:09:32,192 --> 00:09:33,642
Já, fröken?

39
00:09:33,745 --> 00:09:35,298
Má ég drekka vatn?

40
00:09:46,758 --> 00:09:48,173
Hvernig líður þér?

41
00:09:49,071 --> 00:09:50,072
Betri.

42
00:09:51,970 --> 00:09:54,421
- Þakka þér, Peggy.
- Vertu velkominn.

43
00:10:48,199 --> 00:10:49,165
Ah.

44
00:10:50,304 --> 00:10:52,099
Hvernig hefurðu það í morgun?

45
00:10:53,135 --> 00:10:54,205
Vinsamlegast.

46
00:10:59,831 --> 00:11:01,039
Þakka þér fyrir.

47
00:11:01,868 --> 00:11:03,007
Ég fer í dag.

48
00:11:03,939 --> 00:11:05,492
Ég þarf að finna Thomas Boyd.

49
00:11:05,595 --> 00:11:07,252
Ég trúi því að þú hafir verið kennari.

50
00:11:10,773 --> 00:11:12,050
Ég er enn.

51
00:11:13,431 --> 00:11:15,053
Þá er ég með tillögu handa þér.

52
00:11:16,710 --> 00:11:19,023
Barnabarnið mitt Anne

53
00:11:19,126 --> 00:11:21,266
vantar ríkisstjóra.

54
00:11:21,853 --> 00:11:25,201
Hún er aðeins níu ára,
en hún er...

55
00:11:25,788 --> 00:11:28,860
- Hún er mjög björt.
- Fyrirgefðu, ég... ég get það ekki.

56
00:11:28,964 --> 00:11:30,759
Þú getur búið hérna hjá okkur.

57
00:11:30,862 --> 00:11:32,450
Ég er hræddur um að ég geti það ekki.

58
00:11:33,762 --> 00:11:36,454
ég kveðja
þinn sjálfstæði andi, María.

59
00:11:38,421 --> 00:11:39,457
Ég geri það svo sannarlega.

60
00:11:40,872 --> 00:11:44,289
En það er næstum því ómögulegt
fyrir unga konu...

61
00:11:46,222 --> 00:11:49,432
eins og þú sjálfur
að fá launaða vinnu

62
00:11:49,536 --> 00:11:52,712
eða gistingu
hér á landi.

63
00:11:55,645 --> 00:11:57,233
Þegar Thomas Boyd skrifaði mér...

64
00:11:59,719 --> 00:12:02,031
Ég hafði ekki hugmynd um hver hann var.

65
00:12:03,515 --> 00:12:05,000
En hann lofaði að segja mér það

66
00:12:05,103 --> 00:12:08,279
allt um foreldra mína
og fjölskyldan mín.

67
00:12:08,624 --> 00:12:09,936
Hann sendi mér miðann
að komast hingað

68
00:12:10,039 --> 00:12:12,904
og ég ferðaðist í 73 daga
frá Wellington til Whitby.

69
00:12:15,251 --> 00:12:16,114
Svo...

70
00:12:16,563 --> 00:12:20,153
- Ég þarf að finna Thomas Boyd.
- Tómas var með bólu.

71
00:12:22,051 --> 00:12:24,191
Hann lést fyrr á þessu ári.

72
00:12:26,504 --> 00:12:28,161
Mér þykir það mjög leitt, Mary.

73
00:12:34,788 --> 00:12:36,169
Var hann faðir minn?

74
00:12:39,724 --> 00:12:40,794
Nei.

75
00:12:42,244 --> 00:12:44,487
Við erum ekki svo ólík,
þú og ég.

76
00:12:45,488 --> 00:12:48,422
Ég þekkti líka aldrei föður minn.

77
00:12:48,526 --> 00:12:53,393
Þegar ég hljóp frá Sydney
munaðarleysingjahæli sem var heimili mitt,

78
00:12:54,532 --> 00:12:56,499
Thomas Boyd hljóp með mér.

79
00:12:59,468 --> 00:13:01,056
Hann vann fyrir mig síðan.

80
00:13:07,510 --> 00:13:08,788
Ég vil hjálpa þér.

81
00:13:10,582 --> 00:13:11,825
Með virðingu, herra.

82
00:13:11,929 --> 00:13:14,379
Ég ber ekkert nema virðingu
fyrir Maóra.

83
00:13:16,278 --> 00:13:20,834
Fólkið þitt er stórkostlegt
eintök, bæði á landi og sjó.

84
00:13:20,938 --> 00:13:25,494
Ég lagði áherslu á að ráða
Maori menn á skipum mínum.

85
00:13:26,978 --> 00:13:28,808
Svo ég þekki fólkið þitt.

86
00:13:36,850 --> 00:13:38,887
Og mér finnst ég þekkja þig líka.

87
00:13:44,133 --> 00:13:45,134
María.

88
00:13:54,903 --> 00:13:56,145
Eins og ég sagði...

89
00:14:07,156 --> 00:14:10,090
Anne þarfnast umönnunar
af góðu gengi.

90
00:14:11,436 --> 00:14:13,645
Þú hefur séð
svokallaða faðir hennar.

91
00:14:13,749 --> 00:14:16,407
Hann er til skammar
að mínu nafni.

92
00:14:16,510 --> 00:14:17,995
Hvar er móðir Anne?

93
00:14:19,686 --> 00:14:20,618
Hún dó.

94
00:14:21,791 --> 00:14:23,207
Að fæða hana.

95
00:14:48,646 --> 00:14:50,544
Halló, ég heiti Anne Cole.

96
00:14:50,648 --> 00:14:52,305
Það er mér ánægja að hitta þig.

97
00:14:53,547 --> 00:14:54,686
Halló, Anne Cole.

98
00:15:10,219 --> 00:15:11,565
Þú sagðir að hún myndi gera það.

99
00:15:15,984 --> 00:15:17,295
Ertu með okkur?

100
00:15:22,231 --> 00:15:23,577
Við myndum öll elska það,

101
00:15:24,164 --> 00:15:27,857
ef þú værir sammála
að vera ný ríkisstjóri Anne.

102
00:15:27,961 --> 00:15:30,205
- Hef ég rétt fyrir mér?
— Já.

103
00:15:31,033 --> 00:15:32,172
Arthur?

104
00:15:35,589 --> 00:15:36,625
Arthur?

105
00:15:38,592 --> 00:15:41,733
— Já. Okkur þætti vænt um það.
— Þarna erum við þá.

106
00:15:41,837 --> 00:15:43,114
Velkomin um borð.

107
00:15:44,081 --> 00:15:45,392
Fyrsti stýrimaður Anne,

108
00:15:45,496 --> 00:15:47,222
af hverju tekurðu ekki ungfrú Mary
úti

109
00:15:47,325 --> 00:15:49,983
- og sýna henni forsendur?
- Já, já, skipstjóri.

110
00:16:04,687 --> 00:16:07,000
Ég hef séð þig áður,
þú veist.

111
00:16:07,104 --> 00:16:10,210
— Ég efast um það.
- Ég held ég hafi gert það.

112
00:16:12,419 --> 00:16:15,284
- Hvað er hérna inni?
- Þetta er einkaherbergið mitt hjá Koro.

113
00:16:15,388 --> 00:16:17,838
- Koro?
- Afi minn.

114
00:16:17,942 --> 00:16:20,082
Talarðu frönsku og maórí?

115
00:16:20,462 --> 00:16:24,224
Já. Korot kennir mér,
og Jackie frændi.

116
00:16:27,158 --> 00:16:28,332
Komdu.

117
00:16:29,402 --> 00:16:32,129
- Er frændi þinn Maori?
- Kannski svolítið.

118
00:16:34,200 --> 00:16:36,029
Þetta er frá Jackie frænda.

119
00:16:36,133 --> 00:16:38,963
Fyrir sjö ára afmælið mitt,
hann fékk mér armbandið

120
00:16:39,067 --> 00:16:40,482
og þetta heppna skip.

121
00:16:40,585 --> 00:16:43,726
Síðan, þegar ég varð átta ára,
þessi heppni hval.

122
00:16:43,830 --> 00:16:47,799
Og í síðasta mánuði, í minn níunda
afmæli, heppinn tiki.

123
00:16:49,456 --> 00:16:50,388
Tiki?

124
00:16:51,527 --> 00:16:53,426
Þá hlýtur þú að vera það
mjög heppin stelpa.

125
00:16:53,529 --> 00:16:54,599
ég er.

126
00:16:55,359 --> 00:16:56,808
Sýndu mér handlegginn þinn aftur.

127
00:16:58,948 --> 00:17:00,226
Sjáðu.

128
00:17:03,022 --> 00:17:04,920
Ég á einn líka.

129
00:17:05,024 --> 00:17:06,611
Þeir eru eins og stjörnuhrap.

130
00:17:06,956 --> 00:17:08,855
Eru stjörnuhrap heppnar?

131
00:17:08,958 --> 00:17:10,270
Mjög.

132
00:17:10,374 --> 00:17:11,340
Gott.

133
00:17:12,893 --> 00:17:15,517
Þetta er einn
af uppáhaldsstöðum mínum.

134
00:17:20,625 --> 00:17:21,592
Áfram.

135
00:17:22,179 --> 00:17:23,387
Taktu þér sæti.

136
00:17:42,371 --> 00:17:43,648
Ta-da!

137
00:17:51,967 --> 00:17:53,624
Er hún ekki ótrúleg?

138
00:18:02,529 --> 00:18:04,842
Ég segi hún,
því Jackie frændi segir

139
00:18:04,945 --> 00:18:09,226
hvert Maori hús er
framsetning forföður.

140
00:18:09,778 --> 00:18:12,677
Og ég ákvað að þetta
tiltekið hús

141
00:18:12,781 --> 00:18:16,681
er framsetning
af dömu forföður.

142
00:18:16,785 --> 00:18:18,821
— En hvernig?
- Korohað henni send

143
00:18:18,925 --> 00:18:20,823
alla leið frá Nýja Sjálandi.

144
00:18:22,653 --> 00:18:26,967
Sjáðu, glugginn er auga hennar,
hurðin er munnur hennar,

145
00:18:27,071 --> 00:18:29,660
og gaflarnir
eru velkomnir armar hennar.

146
00:18:29,763 --> 00:18:33,284
Uppi á toppnum, þessi útskurður
er kallaður koruru.

147
00:18:33,388 --> 00:18:36,598
Það er eins og andlit hússins,
eða höfuðið.

148
00:19:20,124 --> 00:19:22,920
- Hvað gerðist?
- Hún var að stara á hvatinn,

149
00:19:23,023 --> 00:19:24,680
og hún bara datt.

150
00:20:55,495 --> 00:20:57,428
Þetta er frábær vinna, Jack.

151
00:20:57,946 --> 00:20:58,981
Þakka þér fyrir.

152
00:20:59,706 --> 00:21:01,363
Tók smá tíma að ná réttum.

153
00:21:01,777 --> 00:21:04,401
En starf sem er þess virði að vinna
er starf sem vert er að vinna vel.

154
00:21:04,884 --> 00:21:05,988
Hef ég rétt fyrir mér?

155
00:21:14,756 --> 00:21:15,653
María.

156
00:21:34,051 --> 00:21:35,294
Þó,

157
00:21:35,397 --> 00:21:38,676
Ungfrú Anne kallar mig Jackie frænda.

158
00:21:53,242 --> 00:21:54,658
Gaman að hitta þig.

159
00:21:55,659 --> 00:21:57,005
Þú hljómar það ekki.

160
00:22:04,012 --> 00:22:07,464
Jack er langur tími
viðskiptafélagi minn.

161
00:22:08,534 --> 00:22:10,812
Reyndar,
Jack gæti kannski hjálpað okkur

162
00:22:10,915 --> 00:22:13,642
í leit þinni að upplýsingum
um foreldra þína.

163
00:22:13,746 --> 00:22:15,023
Ah.

164
00:22:15,126 --> 00:22:16,576
Ég gæti gefið það tækifæri.

165
00:22:18,889 --> 00:22:19,959
María.

166
00:22:21,236 --> 00:22:24,032
Eftir tvo daga á ég afmæli.

167
00:22:24,964 --> 00:22:26,379
Og ég er að halda veislu.

168
00:22:27,725 --> 00:22:29,727
Jack veitir
eitthvað af skemmtunum,

169
00:22:29,831 --> 00:22:31,867
- er það ekki, Jack?
- Já.

170
00:22:31,971 --> 00:22:33,352
Það er ég.

171
00:22:33,455 --> 00:22:34,974
Skemmtunin.

172
00:22:37,183 --> 00:22:38,805
Ég vil að þú sért þarna, Mary.

173
00:22:45,294 --> 00:22:46,813
Ég ætti að vera á leiðinni.

174
00:22:47,952 --> 00:22:48,884
Hmm.

175
00:22:49,954 --> 00:22:51,335
Í bili...

176
00:22:51,439 --> 00:22:53,095
Ég bið ykkur að heilsa, eh...

177
00:22:53,924 --> 00:22:55,581
Miss Mary Stevens.

178
00:23:03,899 --> 00:23:05,522
Hvernig hefurðu það?

179
00:23:07,316 --> 00:23:09,664
Af hverju heldurðu ættjarðarföður
hús í garðinum þínum?

180
00:23:11,562 --> 00:23:12,908
Af hverju ætti ég ekki að gera það?

181
00:23:16,015 --> 00:23:17,879
Og ég passa hana.

182
00:23:21,641 --> 00:23:24,506
Hvernig vissirðu að ég tala frönsku?

183
00:23:24,610 --> 00:23:27,509
- Hvað?
- Þú sagðir Anne að ég tala frönsku.

184
00:23:29,442 --> 00:23:31,099
Tómas hlýtur að hafa minnst á það.

185
00:23:32,307 --> 00:23:33,826
— En hvernig skyldi hann vita það?
- María.

186
00:23:37,105 --> 00:23:38,486
Það var ég...

187
00:23:38,589 --> 00:23:40,936
sem útvegaði Tómasi fjármunina

188
00:23:41,316 --> 00:23:42,731
til að kaupa miða hér.

189
00:23:43,214 --> 00:23:46,425
Svo þú fyrirgefur mér
fyrir að hafa áhuga á þér.

190
00:25:27,733 --> 00:25:29,735
Hvernig voru foreldrar þínir?

191
00:25:30,770 --> 00:25:32,116
Ég hitti þá aldrei.

192
00:25:33,014 --> 00:25:33,980
Hvað meinarðu?

193
00:25:34,463 --> 00:25:38,571
Ég var ættleidd af Englendingi
og frönsku konu hans.

194
00:25:39,434 --> 00:25:41,436
Og þeir kölluðu mig Maríu.

195
00:25:41,540 --> 00:25:43,818
En mitt rétta nafn...

196
00:25:53,137 --> 00:25:55,139
Var faðir þinn hvalveiðimaður

197
00:25:55,243 --> 00:25:56,762
eins og kóróinn minn?

198
00:25:56,865 --> 00:25:57,832
Nei.

199
00:25:58,626 --> 00:26:00,110
Hann stýrði kaupstað,

200
00:26:00,213 --> 00:26:02,008
þjóna menn
eins og afi þinn.

201
00:26:04,217 --> 00:26:06,979
Svo hvernig talar þú Maori?

202
00:26:08,428 --> 00:26:10,845
Faðir minn verslaði við Maori.

203
00:26:10,948 --> 00:26:13,019
Og ég átti marga Maori vini.

204
00:26:30,485 --> 00:26:32,694
Korosays
það er einkamál þarna inni.

205
00:26:43,636 --> 00:26:45,776
Þú ert að vinna hérna núna.

206
00:26:50,125 --> 00:26:52,472
Ég þarf að ákveða mig
ef ég ætla að vera áfram.

207
00:26:52,576 --> 00:26:54,336
Ég hef ekki marga möguleika.

208
00:26:55,924 --> 00:26:57,581
Hversu lengi
hefur þú verið að vinna hér?

209
00:26:57,685 --> 00:26:59,272
Næstum sex mánuðir.

210
00:26:59,618 --> 00:27:01,343
Og hvernig hefur það verið hjá þér?

211
00:27:03,345 --> 00:27:04,761
Hvað ertu að spyrja?

212
00:27:10,698 --> 00:27:12,009
ég meina...

213
00:27:20,604 --> 00:27:22,019
búa hér.

214
00:27:24,504 --> 00:27:25,989
Finnst þér þetta ekki...

215
00:27:27,128 --> 00:27:28,232
staðurinn er...

216
00:27:30,338 --> 00:27:31,857
- Heldurðu ekki að Cole...
- Það ert þú

217
00:27:31,960 --> 00:27:34,100
sem verið er að hýsa
í mjög fínu svefnherbergi.

218
00:27:35,446 --> 00:27:39,174
Og það ert þú sem ert það
verður borgað... góður peningur

219
00:27:39,278 --> 00:27:41,625
fyrir að sjá um einhleypa
lítil níu ára stelpa.

220
00:27:41,729 --> 00:27:43,213
Það er það sem ég held.

221
00:27:45,456 --> 00:27:46,354
Peggy.

222
00:27:48,045 --> 00:27:49,081
Þú.

223
00:27:53,741 --> 00:27:55,363
Þú ættir ekki að vera hér.

224
00:28:22,562 --> 00:28:27,395
Svo virðist sem fólkið þitt notaði
að vera grimmir eðal stríðsmenn.

225
00:28:27,498 --> 00:28:29,638
En nú eru þeir að deyja út.

226
00:28:29,742 --> 00:28:31,468
Hvað segirðu við því?

227
00:28:31,882 --> 00:28:33,401
Ég yrði að vera ósammála.

228
00:28:33,850 --> 00:28:35,023
Ég líka.

229
00:28:37,232 --> 00:28:40,408
Á ég að sýna þér hvert ég er að fara
að fara þegar ég er dauður?

230
00:28:40,822 --> 00:28:43,445
Koroh minn er sérstakur staður
fyrir mig...

231
00:28:44,515 --> 00:28:45,862
fyrir þegar ég dey.

232
00:28:45,965 --> 00:28:47,518
Þú ert bara níu.

233
00:28:47,622 --> 00:28:50,314
Við munum öll deyja,
þú veist.

234
00:29:00,773 --> 00:29:02,464
Er allt í lagi, faðir?

235
00:29:04,639 --> 00:29:05,985
Já, það er það.

236
00:30:06,459 --> 00:30:07,495
Amen.

237
00:30:17,746 --> 00:30:18,955
Ah...

238
00:30:19,576 --> 00:30:20,577
þarna ertu.

239
00:30:21,992 --> 00:30:24,961
Peggy er að undirbúa kvöldmatinn þinn
og það er farið að kólna.

240
00:30:25,651 --> 00:30:27,446
Svo halda áfram, hlaupa.

241
00:30:29,068 --> 00:30:30,380
Úff-hú!

242
00:30:34,280 --> 00:30:35,972
Fór hún með þig til móður sinnar?

243
00:30:37,525 --> 00:30:38,491
Hún gerði það.

244
00:30:42,047 --> 00:30:43,876
Þegar ég bjó á Nýja Sjálandi,

245
00:30:43,980 --> 00:30:46,706
Tómas Boyd
kynnti mig fyrir...

246
00:30:47,293 --> 00:30:51,056
trúboði
sem var að hugsa um stúlkubarn.

247
00:30:51,884 --> 00:30:53,265
Munaðarlaus.

248
00:30:55,060 --> 00:30:56,509
Ég ættleiddi þessa stelpu.

249
00:30:57,683 --> 00:30:59,305
Ég kom með hana aftur til Englands...

250
00:31:00,341 --> 00:31:04,034
og ég lét skíra hana
Emilía Cole.

251
00:31:06,347 --> 00:31:09,108
Konan mín
lést...

252
00:31:09,798 --> 00:31:11,007
þegar Arthur var ungur,

253
00:31:11,110 --> 00:31:14,079
svo ég ól upp tvö börn
á eigin spýtur.

254
00:31:15,632 --> 00:31:17,082
En með tímanum...

255
00:31:19,532 --> 00:31:23,916
Emilía ólst upp í
almennileg ensk dama.

256
00:31:39,552 --> 00:31:43,039
Það eru Arthur og Emilía
á brúðkaupsdaginn þeirra.

257
00:31:46,076 --> 00:31:48,147
Fyrirgefðu
að systir þín sé farin.

258
00:31:49,769 --> 00:31:51,047
Ég er það í alvörunni.

259
00:32:03,093 --> 00:32:04,474
Og sem frænka þín...

260
00:32:06,062 --> 00:32:08,305
saman getum við verið
forráðamenn hennar.

261
00:32:08,927 --> 00:32:10,859
Kaitiaki hennar.

262
00:32:12,033 --> 00:32:13,207
Við getum gengið úr skugga um það

263
00:32:13,310 --> 00:32:15,278
að hún fái umönnunina
sem hún á skilið

264
00:32:15,381 --> 00:32:19,558
og ástin hæfir
fallegu forfeður hennar. Þinn--

265
00:32:25,046 --> 00:32:26,668
Emilía er systir mín?

266
00:32:27,946 --> 00:32:29,430
Hún var systir þín.

267
00:32:30,845 --> 00:32:32,088
Og tvíburinn þinn.

268
00:32:33,986 --> 00:32:35,539
Hvernig gastu haldið því frá mér?

269
00:32:36,955 --> 00:32:38,163
María...

270
00:32:39,612 --> 00:32:40,406
Ég vil bara hjálpa þér.

271
00:33:03,740 --> 00:33:06,398
Hann spurði mig
að setja þetta út fyrir þig.

272
00:33:08,745 --> 00:33:10,781
Og að segja að hann sé miður sín.

273
00:33:17,340 --> 00:33:18,755
Tilheyrði það Emilíu?

274
00:33:21,102 --> 00:33:22,724
Ég held að allt hérna hafi gert það.

275
00:33:48,474 --> 00:33:49,717
Hvað er það?

276
00:33:53,169 --> 00:33:54,825
Henni blæddi.

277
00:33:56,172 --> 00:33:57,345
ég hélt...

278
00:33:58,243 --> 00:34:00,314
- Ég hélt að það væri ég.
- María.

279
00:34:01,625 --> 00:34:03,765
Það er... Það verður
allt í lagi.

280
00:34:26,374 --> 00:34:27,582
Marama.

281
00:36:44,547 --> 00:36:45,858
Þú mátt fara.

282
00:37:48,300 --> 00:37:49,681
Ekki dæma mig.

283
00:37:53,512 --> 00:37:54,893
Ég myndi aldrei gera það.

284
00:38:00,312 --> 00:38:01,865
Ég þarf hjálp þína, Peggy.

285
00:38:04,834 --> 00:38:06,007
Horfðu á mig.

286
00:38:09,045 --> 00:38:10,426
Hvað get ég gert?

287
00:38:22,714 --> 00:38:23,680
Ó.

288
00:38:27,166 --> 00:38:29,065
Ég á afmæli. Okkar...

289
00:38:29,790 --> 00:38:31,378
afmæli.

290
00:38:31,481 --> 00:38:33,311
Og það var bara í fyrra.

291
00:38:34,691 --> 00:38:36,693
Ég held að systir mín
gæti enn verið á lífi.

292
00:38:39,489 --> 00:38:41,042
Er hún með barn?

293
00:38:43,493 --> 00:38:45,012
Vinsamlegast, Peggy.

294
00:38:45,668 --> 00:38:47,773
Segðu mér að þú veist það
þetta Runswick House.

295
00:38:49,016 --> 00:38:51,777
- Þetta er staður fyrir fólkið mitt.
- Er það langt?

296
00:38:56,955 --> 00:38:58,059
Fyrirgefðu.

297
00:39:05,688 --> 00:39:06,551
Ekki vera það.

298
00:39:15,042 --> 00:39:16,077
Ekki vera það.

299
00:39:43,311 --> 00:39:46,453
Ungfrú Mary Stevens, er það?

300
00:40:00,363 --> 00:40:02,538
Mjög heilbrigður drengur.

301
00:41:05,221 --> 00:41:06,567
Fyrirgefðu mér.

302
00:42:30,306 --> 00:42:31,203
Anne.

303
00:42:33,274 --> 00:42:34,931
Komdu hingað.

304
00:42:35,035 --> 00:42:37,831
Það er eitt af uppáhaldi Koro.

305
00:42:37,934 --> 00:42:40,109
Hann kallar það
stigann til himna.

306
00:42:43,250 --> 00:42:44,596
Gerðir þú þetta?

307
00:42:47,426 --> 00:42:48,635
Það er fallegt.

308
00:42:50,913 --> 00:42:52,777
Þú mátt eiga það ef þú vilt.

309
00:42:53,743 --> 00:42:55,849
Ég á marga fleiri.

310
00:42:58,437 --> 00:43:00,198
Þú ert svo sniðug stelpa.

311
00:43:03,477 --> 00:43:05,686
Ég elska þig mjög mikið.

312
00:43:07,999 --> 00:43:10,864
Og ég er svo, svo stoltur af þér.

313
00:43:17,146 --> 00:43:18,596
María.

314
00:43:18,699 --> 00:43:20,736
Það er ekki hægt að saka karlmenn um...

315
00:43:23,324 --> 00:43:24,774
Þú ert kona.

316
00:43:24,878 --> 00:43:27,328
Hvaðan ég kem,
konur hafa mana.

317
00:43:27,432 --> 00:43:29,158
Og hvað er það?

318
00:43:29,261 --> 00:43:30,642
Manais standandi.

319
00:43:30,746 --> 00:43:32,402
Það er reisn og það er máttur.

320
00:43:33,990 --> 00:43:35,543
María.

321
00:43:35,647 --> 00:43:37,235
Þetta er ekki þitt land.

322
00:44:04,020 --> 00:44:07,679
1768, HMS Endeavour

323
00:44:07,990 --> 00:44:09,854
siglt frá Whitby,

324
00:44:09,957 --> 00:44:13,167
aðeins nokkra kílómetra
þaðan sem við komum saman í kvöld.

325
00:44:13,547 --> 00:44:16,412
Og sagan varð til.

326
00:44:16,515 --> 00:44:18,759
Vegna þess að fyrir 90 árum...

327
00:44:18,863 --> 00:44:23,868
eftir 435 daga á sjó,

328
00:44:23,971 --> 00:44:26,594
heimsins mesti siglingamaður

329
00:44:26,698 --> 00:44:28,976
uppgötvaði Nýja Sjáland

330
00:44:29,459 --> 00:44:34,050
og krafðist þess
fyrir hönd bresku krúnunnar.

331
00:44:35,500 --> 00:44:36,708
Svo...

332
00:44:37,847 --> 00:44:40,470
Ég panta hvert og eitt ykkar

333
00:44:40,574 --> 00:44:42,403
að lyfta glösunum

334
00:44:43,853 --> 00:44:48,375
til hins goðsagnakennda James Cook.

335
00:44:48,478 --> 00:44:52,448
Kia ora, kex!

336
00:45:00,698 --> 00:45:01,975
En í kvöld...

337
00:45:03,631 --> 00:45:06,496
við erum með mjög sérstakan gest.

338
00:45:08,291 --> 00:45:10,121
Tvíburasystirin

339
00:45:10,535 --> 00:45:13,158
af elskulegu tengdadóttur minni,

340
00:45:14,090 --> 00:45:15,264
Emilía.

341
00:45:15,885 --> 00:45:19,302
Hún hefur ferðast frá
hinum megin á heiminum,

342
00:45:19,406 --> 00:45:22,443
og ég er svo ánægð
að hún sé hér.

343
00:45:26,206 --> 00:45:27,103
Til Maríu.

344
00:45:27,207 --> 00:45:29,071
Til Maríu.

345
00:45:31,487 --> 00:45:32,799
María.

346
00:45:34,283 --> 00:45:35,387
Vertu hér.

347
00:45:36,423 --> 00:45:37,424
Með Anne.

348
00:45:38,494 --> 00:45:39,529
Og með mér.

349
00:45:40,599 --> 00:45:42,740
Vegna þess að þetta er heimili þitt.

350
00:45:47,227 --> 00:45:49,194
Þú ert hluti af fjölskyldu minni.

351
00:45:51,024 --> 00:45:52,922
Já, hún er það.

352
00:46:15,427 --> 00:46:18,016
Ég er svo glaður
þú ákvaðst að vera með okkur.

353
00:46:22,814 --> 00:46:23,953
Á mér að fyrirgefa?

354
00:46:24,954 --> 00:46:27,232
Ég fór til Runswick House.

355
00:46:31,547 --> 00:46:32,548
Einn dans.

356
00:46:33,721 --> 00:46:35,516
Fyrir afmælisbarnið.

357
00:46:51,291 --> 00:46:52,982
Alveg eins og mamma þín.

358
00:46:53,086 --> 00:46:54,466
Hvað sagðirðu?

359
00:46:54,846 --> 00:46:56,468
Ég sagði að þú værir falleg.

360
00:46:56,572 --> 00:46:57,815
Eins og enginn annar.

361
00:47:09,412 --> 00:47:11,759
Ertu að segja að þú vitir það ekki?

362
00:47:12,381 --> 00:47:14,486
Ég segi
að þú sért falleg.

363
00:47:15,971 --> 00:47:17,524
Hvað veist þú?

364
00:47:19,560 --> 00:47:20,976
Ég veit að ég elska þig.

365
00:47:22,494 --> 00:47:25,981
Úff-hú! Ó, hæ! Ha!

366
00:47:26,084 --> 00:47:29,156
Miss Mary Stevens.

367
00:47:49,211 --> 00:47:51,765
Hún er það örugglega
stórkostlegt blóm, þetta.

368
00:47:51,869 --> 00:47:53,042
Hmm.

369
00:47:56,632 --> 00:47:58,530
Líkar þér það sem þú sérð?

370
00:48:01,706 --> 00:48:02,845
Ha?

371
00:48:02,949 --> 00:48:05,054
Jæja, ég tapaði
tvo þriðju hluta tíma minnar

372
00:48:05,158 --> 00:48:06,918
á tíkinni á bátnum.

373
00:48:07,022 --> 00:48:08,955
Svo við merktum það.

374
00:48:13,062 --> 00:48:14,270
Ásamt Tómasi.

375
00:48:14,926 --> 00:48:16,341
Guð hvíli sál hans.

376
00:48:19,517 --> 00:48:20,898
Hef ég rétt fyrir mér?

377
00:48:22,002 --> 00:48:24,142
Þú ættir að vita hvað það þýðir.

378
00:48:25,730 --> 00:48:28,008
Já, ég geri það.

379
00:48:34,118 --> 00:48:35,464
Jack, hagaðu þér.

380
00:48:35,567 --> 00:48:37,086
Hvað veist þú
um ömmu mína?

381
00:48:37,190 --> 00:48:38,536
Ó, heyrðu, stelpa.

382
00:48:42,091 --> 00:48:43,610
Ég setti fólk saman.

383
00:48:43,713 --> 00:48:45,336
Ég læt hlutina gerast.

384
00:48:46,440 --> 00:48:48,649
Það er mitt hlutverk að vita
um alla.

385
00:48:49,202 --> 00:48:51,998
- Jack, sagði ég, hagaðu þér.
- Ég haga mér.

386
00:48:55,346 --> 00:48:56,864
Ég geng afturábak

387
00:48:56,968 --> 00:49:00,420
inn í framtíð mína.

388
00:49:06,081 --> 00:49:09,015
Haltu kjafti, þú!

389
00:49:09,118 --> 00:49:11,672
Komdu, safnaðu saman.

390
00:49:11,776 --> 00:49:14,054
Það er sýningartími.

391
00:49:14,158 --> 00:49:15,711
Ha?

392
00:49:17,023 --> 00:49:18,748
Nú, gleðstu augun þín.

393
00:49:18,852 --> 00:49:20,854
- Úff!
- Vegna þess að þetta...

394
00:49:20,958 --> 00:49:24,858
er nærtækast
til Maori stríðsmanns...

395
00:49:26,308 --> 00:49:28,620
...sem þú munt nokkurn tíma fá.

396
00:49:28,724 --> 00:49:30,036
Vegna þess að ég er ein ættkvísl.

397
00:49:50,642 --> 00:49:54,232
♪ Nú er ég myndarlegur
Skítugur strákur ♪

398
00:49:54,336 --> 00:49:57,995
♪ Hæ! Hæ! Ó! Ó! Ó!♪

399
00:49:58,098 --> 00:50:01,584
♪ ég kem með
Fegurð suðurhafsins ♪

400
00:50:01,688 --> 00:50:04,587
♪ Lyftu honum upp
Og berðu hann niður ♪

401
00:50:04,691 --> 00:50:07,901
♪ Ég kasta akkeri mínu
Í hverri höfn ♪

402
00:50:08,005 --> 00:50:10,352
♪ Hæ! Veifið í burtu ♪

403
00:50:10,455 --> 00:50:14,183
♪ Láttu varirnar mínar vera mjúkar
Og haninn minn harður!♪

404
00:50:14,287 --> 00:50:17,083
♪ Lyftu honum upp
Og berðu hann niður ♪

405
00:50:17,186 --> 00:50:20,879
♪ En ég setti metnað minn
Á sanngjörnu ferli ♪

406
00:50:20,983 --> 00:50:24,193
♪ Hæ! Æ, hæ

407
00:50:24,297 --> 00:50:27,472
♪ Í kjöltu mér og undir mér ♪

408
00:50:27,576 --> 00:50:30,579
♪ Lyftu honum upp
Og berðu hann niður ♪

409
00:50:30,682 --> 00:50:34,272
♪ Og gerðu þitt versta
Þú munt aldrei setja mig í búr ♪

410
00:50:34,376 --> 00:50:37,827
♪ Hæ! Veifið í burtu ♪

411
00:50:37,931 --> 00:50:40,106
♪ Svo ég mun stinga broddinum mínum ♪

412
00:50:41,417 --> 00:50:44,213
♪ Í hvaða ika sem ég fíla ♪

413
00:50:44,317 --> 00:50:47,768
♪ Lyftu honum upp
Og berðu hann niður ♪

414
00:50:55,328 --> 00:50:58,296
Sýningunni er ekki lokið ennþá.

415
00:50:58,400 --> 00:51:00,919
Því hér kemur hún.

416
00:51:06,132 --> 00:51:08,410
Þar blæs hún!

417
00:51:09,100 --> 00:51:10,619
Passaðu augun þín.

418
00:51:19,455 --> 00:51:22,355
Áfram, komdu og sæktu þig.

419
00:51:24,150 --> 00:51:26,566
Búmm! Já, Jackie!

420
00:51:31,260 --> 00:51:32,986
Jackie!

421
00:52:48,303 --> 00:52:50,236
Komdu hingað.

422
00:57:16,467 --> 00:57:18,883
Hérna. Ég náði þér.

423
00:57:33,829 --> 00:57:36,556
Kæra Mary Stevens.

424
00:57:36,660 --> 00:57:39,041
Ég vona þetta bréf
finnur þig vel.

425
00:57:42,804 --> 00:57:45,013
Ég vona af öllu hjarta.

426
00:57:50,501 --> 00:57:52,399
Þú þekkir mig ekki,

427
00:57:52,503 --> 00:57:53,504
en ég hef þekkt þig...

428
00:57:53,608 --> 00:57:55,299
...allt þitt líf.

429
00:58:27,262 --> 00:58:29,782
Faðir, snúðu þér við!

430
00:58:31,024 --> 00:58:32,543
Vinsamlegast!

431
00:58:33,820 --> 00:58:35,684
- Ég er að tala við þig.
- Nóg.

432
00:58:38,238 --> 00:58:39,377
Svo...

433
00:58:39,481 --> 00:58:42,208
Þú varðst að kaupa
þinn eigin aumkunarverði titill.

434
00:58:42,622 --> 00:58:46,730
Þú ert ekkert nema ræfill sonur
af bónda.

435
00:58:47,903 --> 00:58:52,287
Farðu með hana, Mary.
Taktu Anne í burtu.

436
00:58:52,390 --> 00:58:53,391
Farðu með hana, Mary.

437
00:58:57,499 --> 00:58:59,018
Og ég veit hvað þú gerðir.

438
00:59:01,641 --> 00:59:04,126
Þá muntu skilja
að þetta er arfleifð þín.

439
00:59:06,646 --> 00:59:08,165
Og arfleifð Anne.

440
00:59:14,378 --> 00:59:17,346
Þið eigið þetta allt saman skilið.

441
00:59:20,315 --> 00:59:21,799
Það er arfleifð þín.

442
00:59:56,938 --> 00:59:59,285
Þú vilt örugglega
á að gera þetta í kvöld?

443
00:59:59,388 --> 01:00:01,356
Já, Jack. Í kvöld.

444
01:00:02,564 --> 01:00:03,772
Ertu tilbúinn?

445
01:00:04,877 --> 01:00:06,188
Auðvitað er ég tilbúinn.

446
01:00:08,605 --> 01:00:09,744
Ert þú?

447
01:01:08,906 --> 01:01:11,253
Ég varaði þig við að trufla þig
í viðskiptum mínum.

448
01:01:15,326 --> 01:01:17,121
Af hverju ertu að þessu?

449
01:01:18,675 --> 01:01:20,262
Ég hélt þér frá fangelsinu.

450
01:01:23,300 --> 01:01:24,715
Ég verndaði þig.

451
01:01:26,683 --> 01:01:28,098
Og ég studdi þig.

452
01:01:31,826 --> 01:01:33,275
Sódómíti.

453
01:01:34,760 --> 01:01:37,279
Þú spyrð mig ekki spurninga.

454
01:01:37,383 --> 01:01:40,179
Þið gagnslausa, árangurslausa kelling.

455
01:01:42,871 --> 01:01:43,907
Ungfrú Anne.

456
01:01:45,460 --> 01:01:46,461
Ungfrú Anne.

457
01:01:46,564 --> 01:01:48,635
Þú þarft að standa upp.

458
01:01:48,739 --> 01:01:49,602
Jackie frændi?

459
01:01:53,192 --> 01:01:56,022
- Jackie frændi, hættu!
- Þegiðu, Annie.

460
01:04:20,408 --> 01:04:21,305
Peggy.

461
01:05:41,972 --> 01:05:44,319
Lokaðu því.

462
01:05:44,423 --> 01:05:46,252
Haltu helvítis munninum, ekki satt.

463
01:05:46,356 --> 01:05:48,910
Lokaðu munninum.

464
01:09:59,643 --> 01:10:01,369
"Kæri Mary Stevens."

465
01:10:12,415 --> 01:10:14,313
Það var ég sem kallaði á þig.

466
01:10:17,489 --> 01:10:19,249
Og þú komst til mín.

467
01:10:21,286 --> 01:10:22,804
Vegna þess að ég er innra með þér.

468
01:10:28,362 --> 01:10:29,880
Hvar er systir mín?

469
01:10:34,713 --> 01:10:35,817
Þið bæði.

470
01:10:37,025 --> 01:10:38,889
Eins falleg og mamma þín.

471
01:10:41,237 --> 01:10:43,687
En þú ert sterkari
en systir þín.

472
01:10:44,240 --> 01:10:46,207
Þú ert kappinn
Mig langaði alltaf.

473
01:10:46,311 --> 01:10:50,591
Þú talar og þú talar
og þú talar.

474
01:11:17,307 --> 01:11:18,860
Ég varðveitti hana.

475
01:11:19,723 --> 01:11:20,690
Fyrir þig.

476
01:11:35,601 --> 01:11:36,533
Komdu.

477
01:11:37,327 --> 01:11:39,295
Við skulum lyfta henni upp saman.

478
01:12:43,635 --> 01:12:44,877
Með mér.

479
01:12:45,809 --> 01:12:47,570
Og með systur þinni, Anne.

480
01:12:53,990 --> 01:12:55,371
Ó, þú vissir það ekki.

481
01:12:57,718 --> 01:12:59,823
Þið tilheyrið mér báðir.

482
01:13:02,101 --> 01:13:03,655
Ég er faðir þinn.

483
01:13:04,690 --> 01:13:06,451
Og ég er faðir Anne.

484
01:13:34,927 --> 01:13:36,273
Þetta er arfleifð þín.

485
01:14:09,583 --> 01:14:11,032
Þú gætir verið inni í mér.

486
01:20:33,104 --> 01:20:34,312
Nafnið þitt

487
01:20:35,313 --> 01:20:36,555
verður Anahera.

488
01:20:40,456 --> 01:20:41,975
Þú ert systir mín.

489
01:20:46,393 --> 01:20:47,843
Þú ert systir mín.

490
01:20:48,982 --> 01:20:50,397
Og engillinn minn.