1
00:02:48,927 --> 00:02:50,342
Innen sétálhatsz.

2
00:02:55,244 --> 00:02:57,384
- Hol vagyunk?
- Sétálj innen.

3
00:03:12,399 --> 00:03:13,676
Ez egy nagyon meredek út.

4
00:03:15,091 --> 00:03:16,989
Csak törődj vele, hogyan haladsz.

5
00:03:37,700 --> 00:03:39,633
Kedves Mary Stevens!

6
00:03:40,599 --> 00:03:42,912
Remélem ez a levél
jól megtalálja.

7
00:03:44,016 --> 00:03:46,329
teljes szívemből remélem.

8
00:03:47,123 --> 00:03:48,676
nem ismersz engem,

9
00:03:49,159 --> 00:03:52,473
de ismerlek
egész életedben.

10
00:03:53,267 --> 00:03:55,373
És most úgy érzem, ez létfontosságú

11
00:03:55,476 --> 00:03:58,859
megérted az igazságot
családod történetéről.

12
00:04:01,793 --> 00:04:04,830
Kérjük, használja
a mellékelt

13
00:04:04,934 --> 00:04:07,074
és gyere hozzám.

14
00:04:07,177 --> 00:04:08,972
Megígérem, hogy elmondom
mindent.

15
00:04:09,870 --> 00:04:11,837
Ennyivel tartozom neked.

16
00:04:14,184 --> 00:04:16,601
Mindig hűségesen.

17
00:04:17,498 --> 00:04:19,431
Thomas Boyd.

18
00:04:31,857 --> 00:04:32,996
Mr. Boyd.

19
00:05:40,270 --> 00:05:41,444
Helló.

20
00:05:42,825 --> 00:05:43,964
A nevem Peggy.

21
00:05:45,275 --> 00:05:46,829
Keljünk fel, jó?

22
00:06:07,401 --> 00:06:08,920
Itt vagyunk, kisasszony.

23
00:06:52,135 --> 00:06:53,205
Üdvözöljük.

24
00:07:00,592 --> 00:07:02,145
Mary Stevens.

25
00:07:05,977 --> 00:07:07,012
Bocsáss meg.

26
00:07:08,013 --> 00:07:09,152
Nathaniel Cole.

27
00:07:10,360 --> 00:07:12,155
Üdvözöljük a Hawkesham Manorban.

28
00:07:12,915 --> 00:07:14,054
Köszönöm.

29
00:07:14,641 --> 00:07:17,609
Hallottuk, hogy megérkeztél
Thomas nyaralójában.

30
00:07:17,713 --> 00:07:19,197
Biztos összetörtél.

31
00:07:20,957 --> 00:07:23,132
- Holnap megyek.
- Hülyeség.

32
00:07:24,374 --> 00:07:26,204
Időre lesz szüksége a felépüléshez.

33
00:07:26,929 --> 00:07:29,034
Ki az?

34
00:07:33,383 --> 00:07:34,454
Arthur.

35
00:07:41,668 --> 00:07:42,979
Menj vissza a szobádba.

36
00:07:56,579 --> 00:07:58,581
Mutasd meg vendégünknek
a nyugati hálószobába,

37
00:07:58,685 --> 00:07:59,927
kérem.

38
00:09:32,192 --> 00:09:33,642
Igen, kisasszony?

39
00:09:33,745 --> 00:09:35,298
Kaphatok egy pohár vizet?

40
00:09:46,758 --> 00:09:48,173
hogy érzed magad?

41
00:09:49,071 --> 00:09:50,072
Jobb.

42
00:09:51,970 --> 00:09:54,421
- Köszönöm, Peggy.
- Szívesen.

43
00:10:48,199 --> 00:10:49,165
Ah.

44
00:10:50,304 --> 00:10:52,099
hogy vagy ma reggel?

45
00:10:53,135 --> 00:10:54,205
Kérem.

46
00:10:59,831 --> 00:11:01,039
Köszönöm.

47
00:11:01,868 --> 00:11:03,007
Ma elmegyek.

48
00:11:03,939 --> 00:11:05,492
Meg kell találnom Thomas Boydot.

49
00:11:05,595 --> 00:11:07,252
Azt hiszem, tanár voltál.

50
00:11:10,773 --> 00:11:12,050
még mindig az vagyok.

51
00:11:13,431 --> 00:11:15,053
Akkor van egy ajánlatom számodra.

52
00:11:16,710 --> 00:11:19,023
Az unokám, Anne

53
00:11:19,126 --> 00:11:21,266
nevelőnőre van szüksége.

54
00:11:21,853 --> 00:11:25,201
Még csak kilenc éves,
de ő...

55
00:11:25,788 --> 00:11:28,860
- Rendkívül világos.
- Sajnálom, én... nem tehetem.

56
00:11:28,964 --> 00:11:30,759
Itt lakhatsz velünk.

57
00:11:30,862 --> 00:11:32,450
Attól tartok, nem tudok.

58
00:11:33,762 --> 00:11:36,454
köszöntöm
független szellemed, Mária.

59
00:11:38,421 --> 00:11:39,457
tényleg.

60
00:11:40,872 --> 00:11:44,289
De ez szinte lehetetlen
egy fiatal nőnek...

61
00:11:46,222 --> 00:11:49,432
mint te magad
kereső munkát találni

62
00:11:49,536 --> 00:11:52,712
vagy szállást
ebben az országban.

63
00:11:55,645 --> 00:11:57,233
Amikor Thomas Boyd írt nekem...

64
00:11:59,719 --> 00:12:02,031
Fogalmam sem volt, ki ő.

65
00:12:03,515 --> 00:12:05,000
De megígérte, hogy elmondja

66
00:12:05,103 --> 00:12:08,279
minden a szüleimről
és a családom.

67
00:12:08,624 --> 00:12:09,936
Elküldte a jegyet
hogy ide kerüljek

68
00:12:10,039 --> 00:12:12,904
és 73 napig utaztam
Wellingtontól Whitbyig.

69
00:12:15,251 --> 00:12:16,114
Szóval...

70
00:12:16,563 --> 00:12:20,153
- Meg kell találnom Thomas Boydot.
- Thomas himlős volt.

71
00:12:22,051 --> 00:12:24,191
Az év elején halt meg.

72
00:12:26,504 --> 00:12:28,161
Nagyon sajnálom, Mary.

73
00:12:34,788 --> 00:12:36,169
Ő volt az apám?

74
00:12:39,724 --> 00:12:40,794
Nem.

75
00:12:42,244 --> 00:12:44,487
Nem vagyunk annyira különbözőek,
te és én.

76
00:12:45,488 --> 00:12:48,422
Én sem ismertem apámat soha.

77
00:12:48,526 --> 00:12:53,393
Amikor megszöktem Sydneyből
árvaház, ami az otthonom volt,

78
00:12:54,532 --> 00:12:56,499
Thomas Boyd futott velem.

79
00:12:59,468 --> 00:13:01,056
Azóta nekem dolgozik.

80
00:13:07,510 --> 00:13:08,788
segíteni akarok neked.

81
00:13:10,582 --> 00:13:11,825
Tisztelettel, uram.

82
00:13:11,929 --> 00:13:14,379
Nincs bennem más, csak a tisztelet
a maorik számára.

83
00:13:16,278 --> 00:13:20,834
Az emberei csodálatosak
példányok szárazföldön és tengeren egyaránt.

84
00:13:20,938 --> 00:13:25,494
Pontot tettem a felvételre
Maori férfiak a hajóimon.

85
00:13:26,978 --> 00:13:28,808
Szóval ismerem az embereidet.

86
00:13:36,850 --> 00:13:38,887
És úgy érzem, ismerlek is.

87
00:13:44,133 --> 00:13:45,134
Mary.

88
00:13:54,903 --> 00:13:56,145
Ahogy mondtam...

89
00:14:07,156 --> 00:14:10,090
Anne-nek törődésre van szüksége
egy jó wahin.

90
00:14:11,436 --> 00:14:13,645
Láttad
az úgynevezett apja.

91
00:14:13,749 --> 00:14:16,407
Ő egy zavarban van
az én nevemre.

92
00:14:16,510 --> 00:14:17,995
Hol van Anne anyja?

93
00:14:19,686 --> 00:14:20,618
Meghalt.

94
00:14:21,791 --> 00:14:23,207
Szülni neki.

95
00:14:48,646 --> 00:14:50,544
Hello, a nevem Anne Cole.

96
00:14:50,648 --> 00:14:52,305
Örülök, hogy találkoztunk.

97
00:14:53,547 --> 00:14:54,686
Szia Anne Cole.

98
00:15:10,219 --> 00:15:11,565
Azt mondtad, megteszi.

99
00:15:15,984 --> 00:15:17,295
csatlakozol hozzánk?

100
00:15:22,231 --> 00:15:23,577
Mindannyian szeretnénk,

101
00:15:24,164 --> 00:15:27,857
ha egyetértene
hogy Anne új nevelőnője legyen.

102
00:15:27,961 --> 00:15:30,205
- Igazam van?
- Igen.

103
00:15:31,033 --> 00:15:32,172
Arthur?

104
00:15:35,589 --> 00:15:36,625
Arthur?

105
00:15:38,592 --> 00:15:41,733
- Igen. Nagyon örülnénk neki.
- Akkor itt tartunk.

106
00:15:41,837 --> 00:15:43,114
Üdv a fedélzeten.

107
00:15:44,081 --> 00:15:45,392
Anne első társ,

108
00:15:45,496 --> 00:15:47,222
miért nem viszi el Miss Maryt
kívül

109
00:15:47,325 --> 00:15:49,983
- és megmutatom neki az indokot?
- Igen, igen, kapitány.

110
00:16:04,687 --> 00:16:07,000
Már láttalak,
tudod.

111
00:16:07,104 --> 00:16:10,210
- Ezt kétlem.
- Azt hiszem, megvan.

112
00:16:12,419 --> 00:16:15,284
- Mi van itt?
- Ez az én koro privát szobám.

113
00:16:15,388 --> 00:16:17,838
- Koro?
- A nagyapám.

114
00:16:17,942 --> 00:16:20,082
Beszélsz franciául és maoriban?

115
00:16:20,462 --> 00:16:24,224
Igen. Korote tanít engem,
és Jackie bácsi.

116
00:16:27,158 --> 00:16:28,332
Gyerünk.

117
00:16:29,402 --> 00:16:32,129
- A nagybátyád maori?
- Talán egy kicsit.

118
00:16:34,200 --> 00:16:36,029
Ez Jackie bácsitól származik.

119
00:16:36,133 --> 00:16:38,963
A hetedik születésnapomra
megkapta a karkötőt

120
00:16:39,067 --> 00:16:40,482
és ez a szerencsés hajó.

121
00:16:40,585 --> 00:16:43,726
Aztán amikor betöltöttem a nyolcat,
ez a szerencsés bálna.

122
00:16:43,830 --> 00:16:47,799
És a múlt hónapban, a kilencedikre
születésnap, egy szerencsés tiki.

123
00:16:49,456 --> 00:16:50,388
Tiki?

124
00:16:51,527 --> 00:16:53,426
Akkor biztosan az vagy
nagyon szerencsés lány.

125
00:16:53,529 --> 00:16:54,599
én vagyok.

126
00:16:55,359 --> 00:16:56,808
Mutasd újra a karodat.

127
00:16:58,948 --> 00:17:00,226
Nézze.

128
00:17:03,022 --> 00:17:04,920
Nekem is van egy.

129
00:17:05,024 --> 00:17:06,611
Olyanok, mint a hullócsillagok.

130
00:17:06,956 --> 00:17:08,855
Szerencsések a hullócsillagok?

131
00:17:08,958 --> 00:17:10,270
Nagyon.

132
00:17:10,374 --> 00:17:11,340
Jó.

133
00:17:12,893 --> 00:17:15,517
Ez egy
kedvenc helyeim közül.

134
00:17:20,625 --> 00:17:21,592
Folytasd.

135
00:17:22,179 --> 00:17:23,387
Foglaljon helyet.

136
00:17:42,371 --> 00:17:43,648
Ta-da!

137
00:17:51,967 --> 00:17:53,624
Hát nem csodálatos?

138
00:18:02,529 --> 00:18:04,842
mondom ő,
mert Jackie bácsi azt mondja

139
00:18:04,945 --> 00:18:09,226
minden maori ház az
egy ős ábrázolása.

140
00:18:09,778 --> 00:18:12,677
És úgy döntöttem, hogy ez
adott ház

141
00:18:12,781 --> 00:18:16,681
egy reprezentáció
egy hölgy őse.

142
00:18:16,785 --> 00:18:18,821
- De hogyan?
- Korohad szállították

143
00:18:18,925 --> 00:18:20,823
egészen Új-Zélandtól.

144
00:18:22,653 --> 00:18:26,967
Nézd, az ablak az ő szeme,
az ajtó a szája,

145
00:18:27,071 --> 00:18:29,660
és az oromzatok
üdvözlő karjai.

146
00:18:29,763 --> 00:18:33,284
Fent, az a faragás
korurunak hívják.

147
00:18:33,388 --> 00:18:36,598
Olyan, mint a ház arca,
vagy a fejét.

148
00:19:20,124 --> 00:19:22,920
- Mi történt?
- Bámulta a koszorút,

149
00:19:23,023 --> 00:19:24,680
és egyszerűen felborult.

150
00:20:55,495 --> 00:20:57,428
Ez nagyszerű munka, Jack.

151
00:20:57,946 --> 00:20:58,981
Köszönöm.

152
00:20:59,706 --> 00:21:01,363
Eltartott egy ideig, mire rendbe jött.

153
00:21:01,777 --> 00:21:04,401
De érdemes munkát végezni
olyan munka, amit érdemes jól végezni.

154
00:21:04,884 --> 00:21:05,988
igazam van?

155
00:21:14,756 --> 00:21:15,653
Mary.

156
00:21:34,051 --> 00:21:35,294
bár

157
00:21:35,397 --> 00:21:38,676
Miss Anne Jackie bácsinak hív.

158
00:21:53,242 --> 00:21:54,658
Örülök a találkozásnak.

159
00:21:55,659 --> 00:21:57,005
Nem hangzik el.

160
00:22:04,012 --> 00:22:07,464
Jack hosszú idős
üzleti partnerem.

161
00:22:08,534 --> 00:22:10,812
Valójában,
Jack talán tud nekünk segíteni

162
00:22:10,915 --> 00:22:13,642
az információkeresés során
a szüleidről.

163
00:22:13,746 --> 00:22:15,023
Ah.

164
00:22:15,126 --> 00:22:16,576
Kipróbálhatnám.

165
00:22:18,889 --> 00:22:19,959
Mary.

166
00:22:21,236 --> 00:22:24,032
Két nap múlva szülinapom.

167
00:22:24,964 --> 00:22:26,379
És bulizok.

168
00:22:27,725 --> 00:22:29,727
Jack gondoskodik
a szórakozás egy része,

169
00:22:29,831 --> 00:22:31,867
- Ugye, Jack?
- Igen.

170
00:22:31,971 --> 00:22:33,352
Ez vagyok én.

171
00:22:33,455 --> 00:22:34,974
A szórakozás.

172
00:22:37,183 --> 00:22:38,805
Szeretném, ha ott lennél, Mary.

173
00:22:45,294 --> 00:22:46,813
Úton kellene lennem.

174
00:22:47,952 --> 00:22:48,884
Hmm.

175
00:22:49,954 --> 00:22:51,335
Egyelőre...

176
00:22:51,439 --> 00:22:53,095
búcsút veszek, uh...

177
00:22:53,924 --> 00:22:55,581
Miss Mary Stevens.

178
00:23:03,899 --> 00:23:05,522
Hogy vagy?

179
00:23:07,316 --> 00:23:09,664
Miért tartasz egy őst
ház a kertedben?

180
00:23:11,562 --> 00:23:12,908
Miért ne tenném?

181
00:23:16,015 --> 00:23:17,879
És vigyázok rá.

182
00:23:21,641 --> 00:23:24,506
Honnan tudtad, hogy beszélek franciául?

183
00:23:24,610 --> 00:23:27,509
- Mit?
- Azt mondtad Anne-nek, hogy beszélek franciául.

184
00:23:29,442 --> 00:23:31,099
Thomas biztosan említette.

185
00:23:32,307 --> 00:23:33,826
- De honnan tudná?
- Mary.

186
00:23:37,105 --> 00:23:38,486
Én voltam...

187
00:23:38,589 --> 00:23:40,936
aki Thomasnak biztosította az alapokat

188
00:23:41,316 --> 00:23:42,731
hogy itt vásárolja meg a jegyét.

189
00:23:43,214 --> 00:23:46,425
Szóval megbocsátasz
amiért érdeklődsz irántad.

190
00:25:27,733 --> 00:25:29,735
Milyenek voltak a szüleid?

191
00:25:30,770 --> 00:25:32,116
Soha nem találkoztam velük.

192
00:25:33,014 --> 00:25:33,980
hogy érted?

193
00:25:34,463 --> 00:25:38,571
Engem egy angol fogadott örökbe
és francia felesége.

194
00:25:39,434 --> 00:25:41,436
És Marynek hívtak.

195
00:25:41,540 --> 00:25:43,818
De az igazi nevem...

196
00:25:53,137 --> 00:25:55,139
Apád bálnavadász volt

197
00:25:55,243 --> 00:25:56,762
mint az én korom?

198
00:25:56,865 --> 00:25:57,832
Nem.

199
00:25:58,626 --> 00:26:00,110
Kereskedelmi posztot irányított,

200
00:26:00,213 --> 00:26:02,008
férfiakat szolgáló
mint a nagyapád.

201
00:26:04,217 --> 00:26:06,979
Szóval hogyan beszélsz maori nyelven?

202
00:26:08,428 --> 00:26:10,845
Apám maorival kereskedett.

203
00:26:10,948 --> 00:26:13,019
És sok maori barátom volt.

204
00:26:30,485 --> 00:26:32,694
Korosays
ott privát.

205
00:26:43,636 --> 00:26:45,776
Most itt dolgozol.

206
00:26:50,125 --> 00:26:52,472
döntenem kell
ha maradok.

207
00:26:52,576 --> 00:26:54,336
Nem sok lehetőségem van.

208
00:26:55,924 --> 00:26:57,581
Meddig
dolgoztál itt?

209
00:26:57,685 --> 00:26:59,272
Majdnem hat hónapja.

210
00:26:59,618 --> 00:27:01,343
És neked milyen volt?

211
00:27:03,345 --> 00:27:04,761
mit kérdezel?

212
00:27:10,698 --> 00:27:12,009
úgy értem...

213
00:27:20,604 --> 00:27:22,019
itt élnek.

214
00:27:24,504 --> 00:27:25,989
Nem gondolod, hogy ez...

215
00:27:27,128 --> 00:27:28,232
a hely...

216
00:27:30,338 --> 00:27:31,857
- Nem gondolod, hogy Cole...
- Te vagy az egyetlen

217
00:27:31,960 --> 00:27:34,100
akit elszállásolnak
egy hatalmas szép hálószobában.

218
00:27:35,446 --> 00:27:39,174
És te vagy az, aki
fizetni kell... jó pénz

219
00:27:39,278 --> 00:27:41,625
szingli gondozásáért
kilenc éves kislány.

220
00:27:41,729 --> 00:27:43,213
én ezt gondolom.

221
00:27:45,456 --> 00:27:46,354
Peggy.

222
00:27:48,045 --> 00:27:49,081
Te.

223
00:27:53,741 --> 00:27:55,363
Nem szabadna itt lenned.

224
00:28:22,562 --> 00:28:27,395
Nyilván az emberei használtak
hogy vad nemes harcosok legyenek.

225
00:28:27,498 --> 00:28:29,638
De most kihalnak.

226
00:28:29,742 --> 00:28:31,468
mit szólsz ehhez?

227
00:28:31,882 --> 00:28:33,401
nem értek egyet.

228
00:28:33,850 --> 00:28:35,023
én is.

229
00:28:37,232 --> 00:28:40,408
Megmutassam, hova megyek
menjek, ha meghalok?

230
00:28:40,822 --> 00:28:43,445
A koromnak különleges helye van
nekem...

231
00:28:44,515 --> 00:28:45,862
mert ha meghalok.

232
00:28:45,965 --> 00:28:47,518
Még csak kilenc éves vagy.

233
00:28:47,622 --> 00:28:50,314
Mind meghalunk,
tudod.

234
00:29:00,773 --> 00:29:02,464
Minden rendben, atyám?

235
00:29:04,639 --> 00:29:05,985
Igen, az.

236
00:30:06,459 --> 00:30:07,495
Ámen.

237
00:30:17,746 --> 00:30:18,955
Ah...

238
00:30:19,576 --> 00:30:20,577
ott vagy.

239
00:30:21,992 --> 00:30:24,961
Peggy elkészítette a vacsorádat
és kezd hideg lenni.

240
00:30:25,651 --> 00:30:27,446
Szóval folytasd, fuss.

241
00:30:29,068 --> 00:30:30,380
Woo-hoo!

242
00:30:34,280 --> 00:30:35,972
Elvitt az anyjához?

243
00:30:37,525 --> 00:30:38,491
Megtette.

244
00:30:42,047 --> 00:30:43,876
Amikor Új-Zélandon éltem,

245
00:30:43,980 --> 00:30:46,706
Thomas Boyd
bemutatott nekem...

246
00:30:47,293 --> 00:30:51,056
egy misszionárius
aki egy kislányt gondozott.

247
00:30:51,884 --> 00:30:53,265
Egy árva.

248
00:30:55,060 --> 00:30:56,509
Örökbe fogadtam azt a lányt.

249
00:30:57,683 --> 00:30:59,305
Visszavittem Angliába...

250
00:31:00,341 --> 00:31:04,034
és megkereszteltem
Emilia Cole.

251
00:31:06,347 --> 00:31:09,108
A feleségem
elhunyt...

252
00:31:09,798 --> 00:31:11,007
amikor Arthur fiatal volt,

253
00:31:11,110 --> 00:31:14,079
így két gyereket neveltem fel
magamtól.

254
00:31:15,632 --> 00:31:17,082
De idővel...

255
00:31:19,532 --> 00:31:23,916
Emilia belenőtt
egy igazi angol hölgy.

256
00:31:39,552 --> 00:31:43,039
Ő Arthur és Emilia
az esküvőjük napján.

257
00:31:46,076 --> 00:31:48,147
sajnálom
hogy a nővéred elment.

258
00:31:49,769 --> 00:31:51,047
tényleg az vagyok.

259
00:32:03,093 --> 00:32:04,474
És mint az unokahúgod...

260
00:32:06,062 --> 00:32:08,305
együtt lehetünk
a gyámjai.

261
00:32:08,927 --> 00:32:10,859
A kaitiaki.

262
00:32:12,033 --> 00:32:13,207
Megbizonyosodhatunk róla

263
00:32:13,310 --> 00:32:15,278
hogy megkapja az ellátást
hogy megérdemli

264
00:32:15,381 --> 00:32:19,558
és a hozzá illő szerelem
gyönyörű ősei. A te...

265
00:32:25,046 --> 00:32:26,668
Emilia a nővérem?

266
00:32:27,946 --> 00:32:29,430
A nővéred volt.

267
00:32:30,845 --> 00:32:32,088
És az ikertestvéred.

268
00:32:33,986 --> 00:32:35,539
Hogy tudtad ezt eltitkolni előlem?

269
00:32:36,955 --> 00:32:38,163
Mary...

270
00:32:39,612 --> 00:32:40,406
Csak segíteni akarok neked.

271
00:33:03,740 --> 00:33:06,398
Megkérdezte tőlem
hogy ezt kiadjam neked.

272
00:33:08,745 --> 00:33:10,781
És azt mondani, hogy sajnálja.

273
00:33:17,340 --> 00:33:18,755
Emíliáé volt?

274
00:33:21,102 --> 00:33:22,724
Szerintem itt minden sikerült.

275
00:33:48,474 --> 00:33:49,717
Mi az?

276
00:33:53,169 --> 00:33:54,825
A nő vérzett.

277
00:33:56,172 --> 00:33:57,345
azt hittem...

278
00:33:58,243 --> 00:34:00,314
- Azt hittem, én vagyok az.
- Mary.

279
00:34:01,625 --> 00:34:03,765
Ez... lesz
rendben.

280
00:34:26,374 --> 00:34:27,582
Marama.

281
00:36:44,547 --> 00:36:45,858
Mehetsz.

282
00:37:48,300 --> 00:37:49,681
Ne ítélj el engem.

283
00:37:53,512 --> 00:37:54,893
Soha nem tenném.

284
00:38:00,312 --> 00:38:01,865
A segítségedre van szükségem, Peggy.

285
00:38:04,834 --> 00:38:06,007
Nézz rám.

286
00:38:09,045 --> 00:38:10,426
Mit tehetek?

287
00:38:22,714 --> 00:38:23,680
Ó.

288
00:38:27,166 --> 00:38:29,065
Születésnapom van. A mi...

289
00:38:29,790 --> 00:38:31,378
születésnapját.

290
00:38:31,481 --> 00:38:33,311
És ez csak tavaly volt.

291
00:38:34,691 --> 00:38:36,693
Szerintem a nővérem
még életben lehet.

292
00:38:39,489 --> 00:38:41,042
Gyerekkel van?

293
00:38:43,493 --> 00:38:45,012
Kérlek, Peggy.

294
00:38:45,668 --> 00:38:47,773
Mondd, hogy tudod
ez a Runswick-ház.

295
00:38:49,016 --> 00:38:51,777
- Ez az én népem helye.
- Messze van?

296
00:38:56,955 --> 00:38:58,059
sajnálom.

297
00:39:05,688 --> 00:39:06,551
Ne légy.

298
00:39:15,042 --> 00:39:16,077
Ne légy.

299
00:39:43,311 --> 00:39:46,453
Miss Mary Stevens, igaz?

300
00:40:00,363 --> 00:40:02,538
Nagyon egészséges fiú.

301
00:41:05,221 --> 00:41:06,567
Bocsáss meg.

302
00:42:30,306 --> 00:42:31,203
Anne.

303
00:42:33,274 --> 00:42:34,931
Gyere ide.

304
00:42:35,035 --> 00:42:37,831
Koro egyik kedvence.

305
00:42:37,934 --> 00:42:40,109
Úgy hívja
a Mennyország lépcsői.

306
00:42:43,250 --> 00:42:44,596
Te csináltad ezt?

307
00:42:47,426 --> 00:42:48,635
Ez gyönyörű.

308
00:42:50,913 --> 00:42:52,777
Megkaphatod, ha akarod.

309
00:42:53,743 --> 00:42:55,849
Van még sok.

310
00:42:58,437 --> 00:43:00,198
Olyan okos lány vagy.

311
00:43:03,477 --> 00:43:05,686
nagyon szeretlek.

312
00:43:07,999 --> 00:43:10,864
És olyan, nagyon büszke vagyok rád.

313
00:43:17,146 --> 00:43:18,596
Mary.

314
00:43:18,699 --> 00:43:20,736
Nem vádolhatod a férfiakat azzal, hogy...

315
00:43:23,324 --> 00:43:24,774
Te nő vagy.

316
00:43:24,878 --> 00:43:27,328
Ahonnan jövök,
a nőknek manája van.

317
00:43:27,432 --> 00:43:29,158
És mi az?

318
00:43:29,261 --> 00:43:30,642
Manais állva.

319
00:43:30,746 --> 00:43:32,402
Ez méltóság és hatalom.

320
00:43:33,990 --> 00:43:35,543
Mary.

321
00:43:35,647 --> 00:43:37,235
Ez nem a te földed.

322
00:44:04,020 --> 00:44:07,679
1768, a HMS Endeavour

323
00:44:07,990 --> 00:44:09,854
útnak indul Whitbyből,

324
00:44:09,957 --> 00:44:13,167
csak néhány mérföld
ahonnan ma este összegyűlünk.

325
00:44:13,547 --> 00:44:16,412
És történelem készült.

326
00:44:16,515 --> 00:44:18,759
Mert 90 évvel ezelőtt...

327
00:44:18,863 --> 00:44:23,868
435 tengeren töltött nap után,

328
00:44:23,971 --> 00:44:26,594
a világ legnagyobb navigátora

329
00:44:26,698 --> 00:44:28,976
felfedezte Új-Zélandot

330
00:44:29,459 --> 00:44:34,050
és azt állította
a brit korona nevében.

331
00:44:35,500 --> 00:44:36,708
Szóval...

332
00:44:37,847 --> 00:44:40,470
Mindannyiótoknak megrendelem

333
00:44:40,574 --> 00:44:42,403
hogy felemelje a poharát

334
00:44:43,853 --> 00:44:48,375
a legendás James Cook-nak.

335
00:44:48,478 --> 00:44:52,448
Kia ora, Süti!

336
00:45:00,698 --> 00:45:01,975
De ma este...

337
00:45:03,631 --> 00:45:06,496
nagyon különleges vendégünk van.

338
00:45:08,291 --> 00:45:10,121
Az ikertestvér

339
00:45:10,535 --> 00:45:13,158
szeretett menyemtől,

340
00:45:14,090 --> 00:45:15,264
Emilia.

341
00:45:15,885 --> 00:45:19,302
onnan utazott
a világ másik felén,

342
00:45:19,406 --> 00:45:22,443
és nagyon örülök
hogy itt van.

343
00:45:26,206 --> 00:45:27,103
Máriának.

344
00:45:27,207 --> 00:45:29,071
Máriának.

345
00:45:31,487 --> 00:45:32,799
Mary.

346
00:45:34,283 --> 00:45:35,387
Maradj itt.

347
00:45:36,423 --> 00:45:37,424
Annával.

348
00:45:38,494 --> 00:45:39,529
És velem.

349
00:45:40,599 --> 00:45:42,740
Mert ez a te otthonod.

350
00:45:47,227 --> 00:45:49,194
A családom része vagy.

351
00:45:51,024 --> 00:45:52,922
Igen, ő az.

352
00:46:15,427 --> 00:46:18,016
nagyon örülök
úgy döntöttél, hogy csatlakozol hozzánk.

353
00:46:22,814 --> 00:46:23,953
Meg kell bocsátanom?

354
00:46:24,954 --> 00:46:27,232
Elmentem a Runswick House-ba.

355
00:46:31,547 --> 00:46:32,548
Egy tánc.

356
00:46:33,721 --> 00:46:35,516
A szülinaposnak.

357
00:46:51,291 --> 00:46:52,982
Akárcsak az anyád.

358
00:46:53,086 --> 00:46:54,466
mit mondtál?

359
00:46:54,846 --> 00:46:56,468
Mondtam, hogy gyönyörű vagy.

360
00:46:56,572 --> 00:46:57,815
Mint senki más.

361
00:47:09,412 --> 00:47:11,759
Azt akarod mondani, hogy nem tudod?

362
00:47:12,381 --> 00:47:14,486
azt mondom
hogy gyönyörű vagy.

363
00:47:15,971 --> 00:47:17,524
mit tudsz?

364
00:47:19,560 --> 00:47:20,976
Tudom, hogy szeretlek.

365
00:47:22,494 --> 00:47:25,981
Woo-hoo! Ó, szia! Huh!

366
00:47:26,084 --> 00:47:29,156
Miss Mary Stevens.

367
00:47:49,211 --> 00:47:51,765
Ő határozottan
egy gyönyörű virág, ez.

368
00:47:51,869 --> 00:47:53,042
Hmm.

369
00:47:56,632 --> 00:47:58,530
Tetszik amit látsz?

370
00:48:01,706 --> 00:48:02,845
Huh?

371
00:48:02,949 --> 00:48:05,054
Nos, elvesztettem
az időm kétharmada

372
00:48:05,158 --> 00:48:06,918
azon a hajón.

373
00:48:07,022 --> 00:48:08,955
Tehát megjelöltük.

374
00:48:13,062 --> 00:48:14,270
Thomasszal együtt.

375
00:48:14,926 --> 00:48:16,341
Isten nyugosztalja.

376
00:48:19,517 --> 00:48:20,898
igazam van?

377
00:48:22,002 --> 00:48:24,142
Tudnod kell, hogy ez mit jelent.

378
00:48:25,730 --> 00:48:28,008
Igen, igen.

379
00:48:34,118 --> 00:48:35,464
Jack, viselkedj.

380
00:48:35,567 --> 00:48:37,086
Mit tud
a nagymamámról?

381
00:48:37,190 --> 00:48:38,536
Ó, figyelj, lány.

382
00:48:42,091 --> 00:48:43,610
Összeraktam az embereket.

383
00:48:43,713 --> 00:48:45,336
Én csinálom a dolgokat.

384
00:48:46,440 --> 00:48:48,649
Az én dolgom, hogy tudjam
mindenkiről.

385
00:48:49,202 --> 00:48:51,998
- Jack, mondtam, viselkedj.
- viselkedek.

386
00:48:55,346 --> 00:48:56,864
visszafelé sétálok

387
00:48:56,968 --> 00:49:00,420
a jövőmbe.

388
00:49:06,081 --> 00:49:09,015
Fogd be, te sok!

389
00:49:09,118 --> 00:49:11,672
Gyerünk, gyülekezzen.

390
00:49:11,776 --> 00:49:14,054
Itt a vetítés ideje.

391
00:49:14,158 --> 00:49:15,711
Huh?

392
00:49:17,023 --> 00:49:18,748
Most pedig lakmározza a szemét.

393
00:49:18,852 --> 00:49:20,854
- Hú!
- Mert ez...

394
00:49:20,958 --> 00:49:24,858
a legközelebbi dolog
egy maori harcosnak...

395
00:49:26,308 --> 00:49:28,620
...amit valaha is meg fog kapni.

396
00:49:28,724 --> 00:49:30,036
Mert én egy törzs vagyok.

397
00:49:50,642 --> 00:49:54,232
♪ Most jóképű vagyok
Piszkos fiú ♪

398
00:49:54,336 --> 00:49:57,995
♪ Szia! Hé! Ó! Ó! Ó! ♪

399
00:49:58,098 --> 00:50:01,584
♪ Hozom
A déli óceán szépsége ♪

400
00:50:01,688 --> 00:50:04,587
♪ Emeld fel
És üsd le ♪

401
00:50:04,691 --> 00:50:07,901
♪ Ledobom a horgonyt
Minden kikötőben ♪

402
00:50:08,005 --> 00:50:10,352
♪ Szia! Integessen el ♪

403
00:50:10,455 --> 00:50:14,183
♪ Hagyja, hogy az ajkaim puhák maradjanak
És kemény a farkam!♪

404
00:50:14,287 --> 00:50:17,083
♪ Emeld fel
És üsd le ♪

405
00:50:17,186 --> 00:50:20,879
♪ De én célba vettem
Egy tisztességes wahine-n ♪

406
00:50:20,983 --> 00:50:24,193
♪ Szia! Aue, szia

407
00:50:24,297 --> 00:50:27,472
♪ Az ölemben és alattam ♪

408
00:50:27,576 --> 00:50:30,579
♪ Emeld fel
És üsd le ♪

409
00:50:30,682 --> 00:50:34,272
♪ És tedd a lehető legrosszabbat
Soha nem fogsz ketrecbe zárni ♪

410
00:50:34,376 --> 00:50:37,827
♪ Szia! Integessen el ♪

411
00:50:37,931 --> 00:50:40,106
♪ Szóval kiragasztom a tüskémet ♪

412
00:50:41,417 --> 00:50:44,213
♪ Bármelyik ikában, amit szeretek ♪

413
00:50:44,317 --> 00:50:47,768
♪ Emeld fel
És üsd le ♪

414
00:50:55,328 --> 00:50:58,296
A műsornak még nincs vége.

415
00:50:58,400 --> 00:51:00,919
Mert itt jön.

416
00:51:06,132 --> 00:51:08,410
Ott fúj!

417
00:51:09,100 --> 00:51:10,619
Vigyázz a szemedre.

418
00:51:19,455 --> 00:51:22,355
Menj, gyere és hozd el.

419
00:51:24,150 --> 00:51:26,566
Fellendülés! Igen, Jackie!

420
00:51:31,260 --> 00:51:32,986
Jackie!

421
00:52:48,303 --> 00:52:50,236
Gyere ide.

422
00:57:16,467 --> 00:57:18,883
Itt. Megértelek.

423
00:57:33,829 --> 00:57:36,556
Kedves Mary Stevens!

424
00:57:36,660 --> 00:57:39,041
Remélem ez a levél
jól megtalálja.

425
00:57:42,804 --> 00:57:45,013
teljes szívemből remélem.

426
00:57:50,501 --> 00:57:52,399
nem ismersz engem,

427
00:57:52,503 --> 00:57:53,504
de ismerlek...

428
00:57:53,608 --> 00:57:55,299
...egész életedben.

429
00:58:27,262 --> 00:58:29,782
Apa, fordulj meg!

430
00:58:31,024 --> 00:58:32,543
Kérem!

431
00:58:33,820 --> 00:58:35,684
- Hozzád beszélek.
- Elég.

432
00:58:38,238 --> 00:58:39,377
Szóval...

433
00:58:39,481 --> 00:58:42,208
Vásárolni kellett
a saját szánalmas címed.

434
00:58:42,622 --> 00:58:46,730
Nem vagy más, mint egy gazfiú
egy paraszté.

435
00:58:47,903 --> 00:58:52,287
Vidd el, Mary.
Vigye el Anne-t.

436
00:58:52,390 --> 00:58:53,391
Vidd el, Mary.

437
00:58:57,499 --> 00:58:59,018
És tudom, mit tettél.

438
00:59:01,641 --> 00:59:04,126
Akkor meg fogod érteni
hogy ez a te örökséged.

439
00:59:06,646 --> 00:59:08,165
És Anne öröksége.

440
00:59:14,378 --> 00:59:17,346
Mindketten megérdemlitek ezt az egészet.

441
00:59:20,315 --> 00:59:21,799
Ez a te örökséged.

442
00:59:56,938 --> 00:59:59,285
Biztosan akarod
megtenni ezt ma este?

443
00:59:59,388 --> 01:00:01,356
Igen, Jack. Ma este.

444
01:00:02,564 --> 01:00:03,772
készen állsz?

445
01:00:04,877 --> 01:00:06,188
Természetesen készen állok.

446
01:00:08,605 --> 01:00:09,744
te vagy?

447
01:01:08,906 --> 01:01:11,253
Figyelmeztettem, hogy ne avatkozzon bele
az én üzletemben.

448
01:01:15,326 --> 01:01:17,121
Miért csinálod ezt?

449
01:01:18,675 --> 01:01:20,262
Kizártalak a börtönből.

450
01:01:23,300 --> 01:01:24,715
megvédtelek.

451
01:01:26,683 --> 01:01:28,098
És támogattalak.

452
01:01:31,826 --> 01:01:33,275
Szodomita.

453
01:01:34,760 --> 01:01:37,279
Nem kérdezel tőlem.

454
01:01:37,383 --> 01:01:40,179
Te haszontalan, eredménytelen rohanás.

455
01:01:42,871 --> 01:01:43,907
Anne kisasszony.

456
01:01:45,460 --> 01:01:46,461
Anne kisasszony.

457
01:01:46,564 --> 01:01:48,635
Fel kell kelned.

458
01:01:48,739 --> 01:01:49,602
Jackie bácsi?

459
01:01:53,192 --> 01:01:56,022
- Jackie bácsi, állj meg!
- Fogd be, Annie.

460
01:04:20,408 --> 01:04:21,305
Peggy.

461
01:05:41,972 --> 01:05:44,319
Csukd be.

462
01:05:44,423 --> 01:05:46,252
Fogd be a szád, ugye.

463
01:05:46,356 --> 01:05:48,910
Fogd be a szád.

464
01:09:59,643 --> 01:10:01,369
– Kedves Mary Stevens.

465
01:10:12,415 --> 01:10:14,313
Én hívtalak.

466
01:10:17,489 --> 01:10:19,249
És eljöttél hozzám.

467
01:10:21,286 --> 01:10:22,804
Mert benned vagyok.

468
01:10:28,362 --> 01:10:29,880
Hol van a nővérem?

469
01:10:34,713 --> 01:10:35,817
Mindketten.

470
01:10:37,025 --> 01:10:38,889
Olyan szép, mint az anyád.

471
01:10:41,237 --> 01:10:43,687
De te erősebb vagy
mint a nővéred.

472
01:10:44,240 --> 01:10:46,207
Te vagy a harcos
mindig is akartam.

473
01:10:46,311 --> 01:10:50,591
Beszélsz és beszélsz
és te beszélsz.

474
01:11:17,307 --> 01:11:18,860
Biztonságban tartottam őt.

475
01:11:19,723 --> 01:11:20,690
Neked.

476
01:11:35,601 --> 01:11:36,533
Jön.

477
01:11:37,327 --> 01:11:39,295
Emeljük fel együtt.

478
01:12:43,635 --> 01:12:44,877
Velem.

479
01:12:45,809 --> 01:12:47,570
És a nővéreddel, Anne-nel.

480
01:12:53,990 --> 01:12:55,371
Ó, nem tudtad.

481
01:12:57,718 --> 01:12:59,823
Mindketten hozzám tartoztok.

482
01:13:02,101 --> 01:13:03,655
én vagyok az apád.

483
01:13:04,690 --> 01:13:06,451
És én vagyok Anne apja.

484
01:13:34,927 --> 01:13:36,273
Ez a te örökséged.

485
01:14:09,583 --> 01:14:11,032
Lehet, hogy bennem vagy.

486
01:20:33,104 --> 01:20:34,312
A neved

487
01:20:35,313 --> 01:20:36,555
Anahera lesz.

488
01:20:40,456 --> 01:20:41,975
Te vagy a nővérem.

489
01:20:46,393 --> 01:20:47,843
Te vagy a nővérem.

490
01:20:48,982 --> 01:20:50,397
És az angyalom.