1
00:02:48,927 --> 00:02:50,342
Tú kanst ganga hiðani.

2
00:02:55,244 --> 00:02:57,384
- Hvar eru vit?
- Tit ganga hiðani.

3
00:03:12,399 --> 00:03:13,676
Tað er ein sera brøtt leið.

4
00:03:15,091 --> 00:03:16,989
Hugsa bara um, hvussu tú fert.

5
00:03:37,700 --> 00:03:39,633
Góða Mary Stevens.

6
00:03:40,599 --> 00:03:42,912
Eg vóni hetta brævið
finnur teg væl.

7
00:03:44,016 --> 00:03:46,329
Eg vóni av øllum mínum hjarta.

8
00:03:47,123 --> 00:03:48,676
Tú kennir meg ikki,

9
00:03:49,159 --> 00:03:52,473
men eg havi kent teg
alt lívið.

10
00:03:53,267 --> 00:03:55,373
Og nú føli eg, at tað er lívsneyðugt.

11
00:03:55,476 --> 00:03:58,859
tú skilir sannleikan
av søguni hjá tínari familju.

12
00:04:01,793 --> 00:04:04,830
Vinarliga ger brúk
av teimum innilokaðu

13
00:04:04,934 --> 00:04:07,074
og kom til mín.»

14
00:04:07,177 --> 00:04:08,972
Eg lovi at siga tær
alt.

15
00:04:09,870 --> 00:04:11,837
Eg skyldi tær so nógv.

16
00:04:14,184 --> 00:04:16,601
Tín altíð trúfastur.

17
00:04:17,498 --> 00:04:19,431
Tómas Bóð.

18
00:04:31,857 --> 00:04:32,996
Harra Boyd.

19
00:05:40,270 --> 00:05:41,444
Hey.

20
00:05:42,825 --> 00:05:43,964
Eg eiti Peggy.

21
00:05:45,275 --> 00:05:46,829
Lat okkum fáa teg upp, skulu vit?

22
00:06:07,401 --> 00:06:08,920
Vit eru her, frúgvin.

23
00:06:52,135 --> 00:06:53,205
Vælkomin.

24
00:07:00,592 --> 00:07:02,145
Mary Stjóns.

25
00:07:05,977 --> 00:07:07,012
Fyrigev mær.

26
00:07:08,013 --> 00:07:09,152
Natániel Kol.

27
00:07:10,360 --> 00:07:12,155
Vælkomin til Hawkesham-húsið.

28
00:07:12,915 --> 00:07:14,054
Takk fyri.

29
00:07:14,641 --> 00:07:17,609
Vit høvdu hoyrt, at tú vart komin
á summarhúsinum hjá Thomasi.

30
00:07:17,713 --> 00:07:19,197
Tú mást vera ørkymlaður.

31
00:07:20,957 --> 00:07:23,132
- Eg fari á veg í morgin.
- Vitleyst.

32
00:07:24,374 --> 00:07:26,204
Tú skalt hava tíð at koma fyri teg aftur.

33
00:07:26,929 --> 00:07:29,034
Hvør er tað?

34
00:07:33,383 --> 00:07:34,454
Artur.

35
00:07:41,668 --> 00:07:42,979
Far aftur í kamarið hjá tær.

36
00:07:56,579 --> 00:07:58,581
Vís gesti okkara
til vesturrúmið,

37
00:07:58,685 --> 00:07:59,927
takk.

38
00:09:32,192 --> 00:09:33,642
Ja, frøkun?

39
00:09:33,745 --> 00:09:35,298
Kann eg fáa vatn at drekka?

40
00:09:46,758 --> 00:09:48,173
Hvussu hevur tú tað?

41
00:09:49,071 --> 00:09:50,072
Betra.

42
00:09:51,970 --> 00:09:54,421
- Takk fyri, Peggy.
- Ger so væl.

43
00:10:48,199 --> 00:10:49,165
Áh.

44
00:10:50,304 --> 00:10:52,099
Hvussu hevur tú tað í morgun?

45
00:10:53,135 --> 00:10:54,205
Vinaliga.

46
00:10:59,831 --> 00:11:01,039
Takk fyri.

47
00:11:01,868 --> 00:11:03,007
Eg fari avstað í dag.

48
00:11:03,939 --> 00:11:05,492
Eg má finna Thomas Boyd.

49
00:11:05,595 --> 00:11:07,252
Eg haldi, tú vart lærari.

50
00:11:10,773 --> 00:11:12,050
Tað eri eg enn.

51
00:11:13,431 --> 00:11:15,053
Tá havi eg eitt uppskot til tín.

52
00:11:16,710 --> 00:11:19,023
Ommudóttir mín Anne

53
00:11:19,126 --> 00:11:21,266
hevur tørv á guvernøru.

54
00:11:21,853 --> 00:11:25,201
Hon er bara níggju ára gomul,
men hon er...

55
00:11:25,788 --> 00:11:28,860
- Hon er ógvuliga bjart.
- Orsaka, eg... eg kann ikki.

56
00:11:28,964 --> 00:11:30,759
Tú kanst búgva her hjá okkum.

57
00:11:30,862 --> 00:11:32,450
Eg eri bangin fyri, at eg ikki kann.

58
00:11:33,762 --> 00:11:36,454
Eg heilsi
tín sjálvstøðuga anda, Maria.

59
00:11:38,421 --> 00:11:39,457
Tað geri eg veruliga.

60
00:11:40,872 --> 00:11:44,289
Men tað er næstan ógjørligt
fyri eina unga kvinnu...

61
00:11:46,222 --> 00:11:49,432
sum teg sjálvan
at finna vinnandi arbeiði

62
00:11:49,536 --> 00:11:52,712
ella gisting .
í hesum landi.

63
00:11:55,645 --> 00:11:57,233
Tá Thomas Boyd skrivaði til mín...

64
00:11:59,719 --> 00:12:02,031
Eg visti ikki, hvør hann var.

65
00:12:03,515 --> 00:12:05,000
Men hann lovaði at siga mær

66
00:12:05,103 --> 00:12:08,279
alt um míni foreldur
og mína familju.

67
00:12:08,624 --> 00:12:09,936
Hann sendi mær atgongumerkið.
at koma higar

68
00:12:10,039 --> 00:12:12,904
og eg ferðaðist í 73 dagar .
frá Vellingtoni til Whitby.

69
00:12:15,251 --> 00:12:16,114
So...

70
00:12:16,563 --> 00:12:20,153
- Eg má finna Thomas Boyd.
- Tummas hevði sjúkuna.

71
00:12:22,051 --> 00:12:24,191
Hann doyði fyrr í ár.

72
00:12:26,504 --> 00:12:28,161
Eg eri sera harmur, Mary.

73
00:12:34,788 --> 00:12:36,169
Var hann pápi mín?

74
00:12:39,724 --> 00:12:40,794
Nr.

75
00:12:42,244 --> 00:12:44,487
Vit eru ikki so ólík,
tú og eg.

76
00:12:45,488 --> 00:12:48,422
Eg kendi heldur ongantíð pápa mín.

77
00:12:48,526 --> 00:12:53,393
Tá eg rann burtur úr Sydney
barnaheimið, sum var mítt heim,

78
00:12:54,532 --> 00:12:56,499
Thomas Boyd rann við mær.

79
00:12:59,468 --> 00:13:01,056
Hann arbeiddi hjá mær síðani.

80
00:13:07,510 --> 00:13:08,788
Eg vil fegin hjálpa tær.

81
00:13:10,582 --> 00:13:11,825
Við virðing, harri.

82
00:13:11,929 --> 00:13:14,379
Eg havi einki annað enn virðing
fyri maoriar.

83
00:13:16,278 --> 00:13:20,834
Títt fólk er stórbært.
eintøk, bæði á landi og sjógvi.

84
00:13:20,938 --> 00:13:25,494
Eg gjørdi mær greitt at seta fólk í starv.
Maori menn á mínum skipum.

85
00:13:26,978 --> 00:13:28,808
So, eg kenni títt fólk.

86
00:13:36,850 --> 00:13:38,887
Og eg føli, at eg eisini kenni teg.

87
00:13:44,133 --> 00:13:45,134
Maria.

88
00:13:54,903 --> 00:13:56,145
Sum eg segði...

89
00:14:07,156 --> 00:14:10,090
Anne hevur brúk fyri umsorganini
av einum góðum wahine.

90
00:14:11,436 --> 00:14:13,645
Tú hevur sæð
hennara sokallaða pápa.

91
00:14:13,749 --> 00:14:16,407
Hann er ein vanlukka.
til mítt navn.

92
00:14:16,510 --> 00:14:17,995
Hvar er mamma Annu?

93
00:14:19,686 --> 00:14:20,618
Hon doyði.

94
00:14:21,791 --> 00:14:23,207
At føða hana.

95
00:14:48,646 --> 00:14:50,544
Hey, eg eiti Anne Cole.

96
00:14:50,648 --> 00:14:52,305
Tað er mær ein gleði at hitta teg.

97
00:14:53,547 --> 00:14:54,686
Hey, Anna Kol.

98
00:15:10,219 --> 00:15:11,565
Tú segði, at hon fór.

99
00:15:15,984 --> 00:15:17,295
Kemur tú við?

100
00:15:22,231 --> 00:15:23,577
Vit vilja øll elska tað,

101
00:15:24,164 --> 00:15:27,857
um tú vildi verið samdur
at vera nýggja guvernørin hjá Annu.

102
00:15:27,961 --> 00:15:30,205
- Havi eg rætt?
- Ja.

103
00:15:31,033 --> 00:15:32,172
Artur?

104
00:15:35,589 --> 00:15:36,625
Artur?

105
00:15:38,592 --> 00:15:41,733
- Ja. Vit vilja fegin hava hatta.
- Har eru vit tá.

106
00:15:41,837 --> 00:15:43,114
Vælkomin umborð.

107
00:15:44,081 --> 00:15:45,392
Fyrsta vinkona Anne,

108
00:15:45,496 --> 00:15:47,222
hví tekur tú ikki frúgvuna Mary
úti

109
00:15:47,325 --> 00:15:49,983
- og vísa henni grundina?
- Ja, ja, skipari.

110
00:16:04,687 --> 00:16:07,000
Eg havi sæð teg fyrr,
tú veitst.

111
00:16:07,104 --> 00:16:10,210
- Tað ivist eg í.
- Eg haldi, at eg havi.

112
00:16:12,419 --> 00:16:15,284
- Hvat er her inni?
- Hatta er privata kamarið hjá koro.

113
00:16:15,388 --> 00:16:17,838
- Kóro?
- Abbi mín.

114
00:16:17,942 --> 00:16:20,082
Tosar tú franskt og maori?

115
00:16:20,462 --> 00:16:24,224
Ja. Koro lærir meg,
og Jackie frændi.

116
00:16:27,158 --> 00:16:28,332
Kom nú.

117
00:16:29,402 --> 00:16:32,129
- Er abbin maori?
- Kanska eitt sindur.

118
00:16:34,200 --> 00:16:36,029
Hetta er frá Jackie frænda.

119
00:16:36,133 --> 00:16:38,963
Til mín sjeynda føðingardag,
hann fekk mær armbandið

120
00:16:39,067 --> 00:16:40,482
og hetta hepna skipið.

121
00:16:40,585 --> 00:16:43,726
Síðani, tá eg fylti átta ár,
hendan hepna hval.

122
00:16:43,830 --> 00:16:47,799
Og í síðsta mánaði, fyri mítt níggjunda
føðingardag, ein heppin tiki.

123
00:16:49,456 --> 00:16:50,388
Tiki?

124
00:16:51,527 --> 00:16:53,426
Tá mást tú vera
ein sera heppin genta.

125
00:16:53,529 --> 00:16:54,599
Eg eri.

126
00:16:55,359 --> 00:16:56,808
Vís mær armin aftur.

127
00:16:58,948 --> 00:17:00,226
Hygg.

128
00:17:03,022 --> 00:17:04,920
Eg havi eisini fingið eina.

129
00:17:05,024 --> 00:17:06,611
Tey eru sum skjótandi stjørnur.

130
00:17:06,956 --> 00:17:08,855
Eru skjótistjørnur hepnar?

131
00:17:08,958 --> 00:17:10,270
Sera.

132
00:17:10,374 --> 00:17:11,340
Gott.

133
00:17:12,893 --> 00:17:15,517
Hetta er eitt
av mínum yndis støðum.

134
00:17:20,625 --> 00:17:21,592
Halt áfram.

135
00:17:22,179 --> 00:17:23,387
Set teg niður.

136
00:17:42,371 --> 00:17:43,648
Tá!

137
00:17:51,967 --> 00:17:53,624
Er hon ikki ótrúlig?

138
00:18:02,529 --> 00:18:04,842
Eg sigi hon,
tí Jackie frændi sigur

139
00:18:04,945 --> 00:18:09,226
hvørt maorihús er
ein umboðan av einum forfedra.

140
00:18:09,778 --> 00:18:12,677
Og eg avgjørdi, at hetta
ávís hús

141
00:18:12,781 --> 00:18:16,681
er ein umboðan .
av einum damuforfedra.

142
00:18:16,785 --> 00:18:18,821
- Men hvussu?
- Korohad henni skipað

143
00:18:18,925 --> 00:18:20,823
allan vegin úr Nýsælandi.

144
00:18:22,653 --> 00:18:26,967
Sí, vindeygað er hennara eyga,
hurðin er munnur hennara,

145
00:18:27,071 --> 00:18:29,660
og gavnarnir .
eru hennara vælkomnu armar.

146
00:18:29,763 --> 00:18:33,284
Uppi á toppinum, tað skurðin
er kallað koruru.

147
00:18:33,388 --> 00:18:36,598
Tað er sum andlitið á húsinum,
ella høvdið.

148
00:19:20,124 --> 00:19:22,920
- Hvat fór fram?
- Hon stardi at hvalinum,

149
00:19:23,023 --> 00:19:24,680
og hon datt bara um.

150
00:20:55,495 --> 00:20:57,428
Hetta er framúr gott arbeiði, Jack.

151
00:20:57,946 --> 00:20:58,981
Takk fyri.

152
00:20:59,706 --> 00:21:01,363
Tók eina løtu at fáa rætt.

153
00:21:01,777 --> 00:21:04,401
Men eitt arbeiði vert at gera
er eitt arbeiði, sum er vert at gera væl.

154
00:21:04,884 --> 00:21:05,988
Havi eg rætt?

155
00:21:14,756 --> 00:21:15,653
Maria.

156
00:21:34,051 --> 00:21:35,294
Hóast,

157
00:21:35,397 --> 00:21:38,676
Frúgvin Anne kallar meg Jackie abbin.

158
00:21:53,242 --> 00:21:54,658
Gleðist um at hitta teg.

159
00:21:55,659 --> 00:21:57,005
Tú ljóðar tað ikki.

160
00:22:04,012 --> 00:22:07,464
Jack er langtíðar
virkisfelagi hjá mær.

161
00:22:08,534 --> 00:22:10,812
Satt at siga,
Jack kann kanska hjálpa okkum.

162
00:22:10,915 --> 00:22:13,642
í tíni leitan eftir upplýsingum
um tíni foreldur.

163
00:22:13,746 --> 00:22:15,023
Áh.

164
00:22:15,126 --> 00:22:16,576
Eg kundi roynt tað.

165
00:22:18,889 --> 00:22:19,959
Maria.

166
00:22:21,236 --> 00:22:24,032
Um tveir dagar er mín føðingardagur.

167
00:22:24,964 --> 00:22:26,379
Og eg havi veitslu.

168
00:22:27,725 --> 00:22:29,727
Jack veitir
sum undirhaldið,

169
00:22:29,831 --> 00:22:31,867
- ert tú ikki, Jack?
- Ja.

170
00:22:31,971 --> 00:22:33,352
Hatta eri eg.

171
00:22:33,455 --> 00:22:34,974
Undirhaldið.

172
00:22:37,183 --> 00:22:38,805
Eg vil fegin hava teg at vera har, Mary.

173
00:22:45,294 --> 00:22:46,813
Eg skuldi verið á veg.

174
00:22:47,952 --> 00:22:48,884
Hmmm.

175
00:22:49,954 --> 00:22:51,335
Fyribils...

176
00:22:51,439 --> 00:22:53,095
Eg biði tær farvæl, øh...

177
00:22:53,924 --> 00:22:55,581
Frúgvin Mary Stevens.

178
00:23:03,899 --> 00:23:05,522
Hvussu hevur tú tað?

179
00:23:07,316 --> 00:23:09,664
Hví heldur tú forfedra
hús í garðinum hjá tær?

180
00:23:11,562 --> 00:23:12,908
Hví skuldi eg ikki?

181
00:23:16,015 --> 00:23:17,879
Og eg hyggi eftir henni.

182
00:23:21,641 --> 00:23:24,506
Hvussu visti tú, at eg tosaði franskt?

183
00:23:24,610 --> 00:23:27,509
- Hvat?
- Tú segði við Annu, at eg tosi franskt.

184
00:23:29,442 --> 00:23:31,099
Tummas skal hava nevnt tað.

185
00:23:32,307 --> 00:23:33,826
- Men hvussu skuldi hann vita?
- Maria.

186
00:23:37,105 --> 00:23:38,486
Tað var eg...

187
00:23:38,589 --> 00:23:40,936
sum veitti Thomas peningin

188
00:23:41,316 --> 00:23:42,731
at keypa atgongumerkið her.

189
00:23:43,214 --> 00:23:46,425
So skalt tú fyrigeva mær
fyri at hava áhuga fyri tær.

190
00:25:27,733 --> 00:25:29,735
Hvussu vóru tíni foreldur?

191
00:25:30,770 --> 00:25:32,116
Eg møtti teimum ongantíð.

192
00:25:33,014 --> 00:25:33,980
Hvat meinar tú við?

193
00:25:34,463 --> 00:25:38,571
Eg varð ættleiddur av einum onglendingi.
og fransku konu hansara.

194
00:25:39,434 --> 00:25:41,436
Og tey kallaðu meg Maria.

195
00:25:41,540 --> 00:25:43,818
Men mítt veruliga navn...

196
00:25:53,137 --> 00:25:55,139
Var pápi tín hvalaveiði.

197
00:25:55,243 --> 00:25:56,762
sum mín koro?

198
00:25:56,865 --> 00:25:57,832
Nr.

199
00:25:58,626 --> 00:26:00,110
Hann stýrdi einum handilsstaði,

200
00:26:00,213 --> 00:26:02,008
tænandi monnum
sum abbi tín.

201
00:26:04,217 --> 00:26:06,979
So hvussu tosar tú maori?

202
00:26:08,428 --> 00:26:10,845
Pápi mín handlaði við maoriar.

203
00:26:10,948 --> 00:26:13,019
Og eg hevði nógvar maorivinir.

204
00:26:30,485 --> 00:26:32,694
Korosays
tað er privat har inni.

205
00:26:43,636 --> 00:26:45,776
Tú arbeiðir her nú.

206
00:26:50,125 --> 00:26:52,472
Eg má avgera.
um eg skal vera verandi.

207
00:26:52,576 --> 00:26:54,336
Eg havi ikki nógvar møguleikar.

208
00:26:55,924 --> 00:26:57,581
Hvussu leingi
hevur tú arbeitt her?

209
00:26:57,685 --> 00:26:59,272
Næstan seks mánaðir.

210
00:26:59,618 --> 00:27:01,343
Og hvussu hevur tað verið hjá tær?

211
00:27:03,345 --> 00:27:04,761
Hvat spyrt tú?

212
00:27:10,698 --> 00:27:12,009
Eg meini...

213
00:27:20,604 --> 00:27:22,019
búgva her.

214
00:27:24,504 --> 00:27:25,989
Heldur tú ikki hetta...

215
00:27:27,128 --> 00:27:28,232
stað er...

216
00:27:30,338 --> 00:27:31,857
- Heldur tú ikki, at Cole...
- Tú ert tann

217
00:27:31,960 --> 00:27:34,100
hvør verður húsaður
í einum voldmikil fínum sovikamari.

218
00:27:35,446 --> 00:27:39,174
Og tú ert tann, sum er
fer at verða útgoldin... góðir pengar

219
00:27:39,278 --> 00:27:41,625
fyri at hyggja eftir einari
lítla níggju ára gamla genta.

220
00:27:41,729 --> 00:27:43,213
Tað haldi eg.

221
00:27:45,456 --> 00:27:46,354
Peggi.

222
00:27:48,045 --> 00:27:49,081
Tú.

223
00:27:53,741 --> 00:27:55,363
Tú skuldi ikki verið her.

224
00:28:22,562 --> 00:28:27,395
Eftir øllum at døma brúktu tykkara fólk
at vera illgrunasamir edlir stríðsmenn.

225
00:28:27,498 --> 00:28:29,638
Men nú doyggja tey út.

226
00:28:29,742 --> 00:28:31,468
Hvat sigur tú til hatta?

227
00:28:31,882 --> 00:28:33,401
Eg hevði noyðst at verið ósamdur.

228
00:28:33,850 --> 00:28:35,023
Eisini eg.

229
00:28:37,232 --> 00:28:40,408
Skal eg vísa tær hvar eg fari
at fara, tá ið eg eri deyður?

230
00:28:40,822 --> 00:28:43,445
Mín korohas eitt serligt stað
fyri meg...

231
00:28:44,515 --> 00:28:45,862
fyri tá ið eg doyggi.

232
00:28:45,965 --> 00:28:47,518
Tú ert bara níggju.

233
00:28:47,622 --> 00:28:50,314
Vit fara øll at doyggja,
tú veit.

234
00:29:00,773 --> 00:29:02,464
Er alt í lagi pápi?

235
00:29:04,639 --> 00:29:05,985
Ja, tað er tað.

236
00:30:06,459 --> 00:30:07,495
Amen.

237
00:30:17,746 --> 00:30:18,955
Ah...

238
00:30:19,576 --> 00:30:20,577
har ert tú.

239
00:30:21,992 --> 00:30:24,961
Peggy hevur gjørt tín nátturða kláran
og tað gerst kalt.

240
00:30:25,651 --> 00:30:27,446
So far víðari, renn.

241
00:30:29,068 --> 00:30:30,380
Hú-hú!

242
00:30:34,280 --> 00:30:35,972
Hon tók teg til mammu sína?

243
00:30:37,525 --> 00:30:38,491
Tað gjørdi hon.

244
00:30:42,047 --> 00:30:43,876
Tá eg búði í Nýsælandi,

245
00:30:43,980 --> 00:30:46,706
Tummas Bóð
kunnaði meg um...

246
00:30:47,293 --> 00:30:51,056
ein trúboðari
sum var um eina gentubarn.

247
00:30:51,884 --> 00:30:53,265
Eitt einkjubarn.

248
00:30:55,060 --> 00:30:56,509
Eg ættleiddi hasa gentuna.

249
00:30:57,683 --> 00:30:59,305
Eg kom við henni aftur til Onglands...

250
00:31:00,341 --> 00:31:04,034
og eg fekk hana doypt .
Emilia Kól.

251
00:31:06,347 --> 00:31:09,108
Kona mín
andaðist...

252
00:31:09,798 --> 00:31:11,007
tá Arthur var ungur,

253
00:31:11,110 --> 00:31:14,079
so uppalaði eg tvey børn
á mínum egna.

254
00:31:15,632 --> 00:31:17,082
Men við tíðini...

255
00:31:19,532 --> 00:31:23,916
Emilia vaks til
ein ordilig ensk dama.

256
00:31:39,552 --> 00:31:43,039
Hatta eru Arthur og Emilia
á brúdleypsdegnum.

257
00:31:46,076 --> 00:31:48,147
Orsaka
at systir tín er farin.

258
00:31:49,769 --> 00:31:51,047
Tað eri eg veruliga.

259
00:32:03,093 --> 00:32:04,474
Og sum systkinabarn tín...

260
00:32:06,062 --> 00:32:08,305
saman kunnu vit vera
hennara verjar.

261
00:32:08,927 --> 00:32:10,859
Hennara kaitiaki.

262
00:32:12,033 --> 00:32:13,207
Vit kunnu syrgja fyri

263
00:32:13,310 --> 00:32:15,278
at hon fær umsorganina
at hon hevur uppiborið

264
00:32:15,381 --> 00:32:19,558
og tann kærleikin, sum hóskar
hennara vøkru forfedrar. Tín...

265
00:32:25,046 --> 00:32:26,668
Emilia er systir mín?

266
00:32:27,946 --> 00:32:29,430
Hon var systir tín.

267
00:32:30,845 --> 00:32:32,088
Og tín tvíbura.

268
00:32:33,986 --> 00:32:35,539
Hvussu kundi tú hildið hatta fyri mær?

269
00:32:36,955 --> 00:32:38,163
Maria...

270
00:32:39,612 --> 00:32:40,406
Eg vil bara hjálpa tær.

271
00:33:03,740 --> 00:33:06,398
Hann spurdi meg.
at leggja hetta út fyri teg.

272
00:33:08,745 --> 00:33:10,781
Og at siga, at hann er keddur.

273
00:33:17,340 --> 00:33:18,755
Átti tað Emiliu?

274
00:33:21,102 --> 00:33:22,724
Eg haldi, at alt her inni gjørdi.

275
00:33:48,474 --> 00:33:49,717
Hvat er tað?

276
00:33:53,169 --> 00:33:54,825
Hon bløddi.

277
00:33:56,172 --> 00:33:57,345
Eg helt...

278
00:33:58,243 --> 00:34:00,314
- Eg helt tað vera eg.
- Maria.

279
00:34:01,625 --> 00:34:03,765
Tað er... Tað verður
alt í lagi.

280
00:34:26,374 --> 00:34:27,582
Mamma.

281
00:36:44,547 --> 00:36:45,858
Tú kanst fara.

282
00:37:48,300 --> 00:37:49,681
Døm meg ikki.

283
00:37:53,512 --> 00:37:54,893
Eg hevði ongantíð gjørt hatta.

284
00:38:00,312 --> 00:38:01,865
Eg havi brúk fyri tínari hjálp, Peggy.

285
00:38:04,834 --> 00:38:06,007
Hygg at mær.

286
00:38:09,045 --> 00:38:10,426
Hvat kann eg gera?

287
00:38:22,714 --> 00:38:23,680
Áh.

288
00:38:27,166 --> 00:38:29,065
Tað er mín føðingardagur. Okkara...

289
00:38:29,790 --> 00:38:31,378
føðingardag.

290
00:38:31,481 --> 00:38:33,311
Og tað var bara í fjør.

291
00:38:34,691 --> 00:38:36,693
Eg haldi systir mín
kundi enn verið á lívi.

292
00:38:39,489 --> 00:38:41,042
Hon er við barn?

293
00:38:43,493 --> 00:38:45,012
Vinarliga, Peggy.

294
00:38:45,668 --> 00:38:47,773
Sig mær, at tú veitst
hetta Runswick húsið.

295
00:38:49,016 --> 00:38:51,777
- Tað er eitt stað fyri mítt fólk.
- Er tað langt?

296
00:38:56,955 --> 00:38:58,059
Tað harmar meg.

297
00:39:05,688 --> 00:39:06,551
Ver ikki.

298
00:39:15,042 --> 00:39:16,077
Ver ikki.

299
00:39:43,311 --> 00:39:46,453
Frúgvin Mary Stevens, er tað?

300
00:40:00,363 --> 00:40:02,538
Ein sera frískur drongur.

301
00:41:05,221 --> 00:41:06,567
Fyrigev mær.

302
00:42:30,306 --> 00:42:31,203
Anna.

303
00:42:33,274 --> 00:42:34,931
Kom higar.

304
00:42:35,035 --> 00:42:37,831
Tað er ein av uppáhaldunum hjá Koro.

305
00:42:37,934 --> 00:42:40,109
Hann kallar tað
Trappurnar til Himmals.

306
00:42:43,250 --> 00:42:44,596
Gjørdi tú hetta?

307
00:42:47,426 --> 00:42:48,635
Tað er vakurt.

308
00:42:50,913 --> 00:42:52,777
Tú kanst hava tað, um tú vilt.

309
00:42:53,743 --> 00:42:55,849
Eg havi fingið nógvar afturat.

310
00:42:58,437 --> 00:43:00,198
Tú ert ein so gløgg genta.

311
00:43:03,477 --> 00:43:05,686
Eg elski teg sera nógv.

312
00:43:07,999 --> 00:43:10,864
Og eg eri so, so stoltur av tær.

313
00:43:17,146 --> 00:43:18,596
Maria.

314
00:43:18,699 --> 00:43:20,736
Tú kanst ikki ákæra menn fyri...

315
00:43:23,324 --> 00:43:24,774
Tú ert ein kvinna.

316
00:43:24,878 --> 00:43:27,328
Har eg komi frá,
kvinnur hava mana.

317
00:43:27,432 --> 00:43:29,158
Og hvat er tað?

318
00:43:29,261 --> 00:43:30,642
Manais stendur.

319
00:43:30,746 --> 00:43:32,402
Tað er virðing og tað er vald.

320
00:43:33,990 --> 00:43:35,543
Maria.

321
00:43:35,647 --> 00:43:37,235
Hetta er ikki tykkara land.

322
00:44:04,020 --> 00:44:07,679
1768, skipið hjá HMS

323
00:44:07,990 --> 00:44:09,854
sett kós úr Whitby,

324
00:44:09,957 --> 00:44:13,167
bert nakrar fáar míl
haðani vit savnast í kvøld.

325
00:44:13,547 --> 00:44:16,412
Og søga varð gjørd.

326
00:44:16,515 --> 00:44:18,759
Tí fyri 90 árum síðani...

327
00:44:18,863 --> 00:44:23,868
eftir 435 dagar á sjónum,

328
00:44:23,971 --> 00:44:26,594
heimsins størsti navigatørur

329
00:44:26,698 --> 00:44:28,976
uppdagað Nýsæland .

330
00:44:29,459 --> 00:44:34,050
og kravdi tað .
vegna bretsku krúnuna.

331
00:44:35,500 --> 00:44:36,708
So...

332
00:44:37,847 --> 00:44:40,470
Eg bíleggi hvønn einasta av tykkum.

333
00:44:40,574 --> 00:44:42,403
at lyfta brillurnar

334
00:44:43,853 --> 00:44:48,375
til legendariska James Cook.

335
00:44:48,478 --> 00:44:52,448
Kia ora, smákakur!

336
00:45:00,698 --> 00:45:01,975
Men í kvøld...

337
00:45:03,631 --> 00:45:06,496
vit hava ein heilt serligan gest.

338
00:45:08,291 --> 00:45:10,121
Tvíburasystirin

339
00:45:10,535 --> 00:45:13,158
av míni elskaðu verdóttur,

340
00:45:14,090 --> 00:45:15,264
Emilia.

341
00:45:15,885 --> 00:45:19,302
Hon hevur ferðast frá
hinumegin heimin,

342
00:45:19,406 --> 00:45:22,443
og eg eri so fegin
at hon er her.

343
00:45:26,206 --> 00:45:27,103
Til Mariu.

344
00:45:27,207 --> 00:45:29,071
Til Mariu.

345
00:45:31,487 --> 00:45:32,799
Maria.

346
00:45:34,283 --> 00:45:35,387
Ver her.

347
00:45:36,423 --> 00:45:37,424
Við Annu.

348
00:45:38,494 --> 00:45:39,529
Og hjá mær.

349
00:45:40,599 --> 00:45:42,740
Tí hetta er títt heim.

350
00:45:47,227 --> 00:45:49,194
Tú ert partur av mínari familju.

351
00:45:51,024 --> 00:45:52,922
Ja, tað er hon.

352
00:46:15,427 --> 00:46:18,016
Eg eri so glað
tú valdi at vera við okkum.

353
00:46:22,814 --> 00:46:23,953
Skal eg verða fyrigivin?

354
00:46:24,954 --> 00:46:27,232
Eg fór til Runswick húsið.

355
00:46:31,547 --> 00:46:32,548
Ein dansur.

356
00:46:33,721 --> 00:46:35,516
Til føðingardagsbarnið.

357
00:46:51,291 --> 00:46:52,982
Júst sum mamma tín.

358
00:46:53,086 --> 00:46:54,466
Hvat segði tú?

359
00:46:54,846 --> 00:46:56,468
Eg segði, at tú ert vøkur.

360
00:46:56,572 --> 00:46:57,815
Sum eingin annar.

361
00:47:09,412 --> 00:47:11,759
Sigur tú, at tú ikki veitst?

362
00:47:12,381 --> 00:47:14,486
Eg sigi
at tú ert vøkur.

363
00:47:15,971 --> 00:47:17,524
Hvat veitst tú?

364
00:47:19,560 --> 00:47:20,976
Eg veit, at eg elski teg.

365
00:47:22,494 --> 00:47:25,981
Hú-hú! Á, hey! Ha!

366
00:47:26,084 --> 00:47:29,156
Frúgvin Mary Stevens.

367
00:47:49,211 --> 00:47:51,765
Hon er avgjørt
ein søt blóma, hendan.

368
00:47:51,869 --> 00:47:53,042
Hmmm.

369
00:47:56,632 --> 00:47:58,530
Dámar tær tað, tú sært?

370
00:48:01,706 --> 00:48:02,845
Ha?

371
00:48:02,949 --> 00:48:05,054
Ja, eg tapti
tveir triðingar av mínum tíðum

372
00:48:05,158 --> 00:48:06,918
á teirri tíkini av einum báti.

373
00:48:07,022 --> 00:48:08,955
So vit merktu tað upp.

374
00:48:13,062 --> 00:48:14,270
Saman við Tummasi.

375
00:48:14,926 --> 00:48:16,341
Gud hvíli sál hansara.

376
00:48:19,517 --> 00:48:20,898
Havi eg rætt?

377
00:48:22,002 --> 00:48:24,142
Tú skuldi vitað, hvat hatta merkir.

378
00:48:25,730 --> 00:48:28,008
Ja, tað geri eg.

379
00:48:34,118 --> 00:48:35,464
Jack, uppfør teg.

380
00:48:35,567 --> 00:48:37,086
Hvat veitst tú
um ommu mína?

381
00:48:37,190 --> 00:48:38,536
Á, lurta, genta.

382
00:48:42,091 --> 00:48:43,610
Eg setti fólk saman.

383
00:48:43,713 --> 00:48:45,336
Eg fái tingini at henda.

384
00:48:46,440 --> 00:48:48,649
Tað er mítt arbeiði at vita
um øll.

385
00:48:49,202 --> 00:48:51,998
- Jack, eg segði uppføra teg.
- Eg uppføri meg.

386
00:48:55,346 --> 00:48:56,864
Eg gangi aftureftir

387
00:48:56,968 --> 00:49:00,420
inn í mína framtíð.

388
00:49:06,081 --> 00:49:09,015
Halt kjaft, tit nógv!

389
00:49:09,118 --> 00:49:11,672
Kom nú, savnast um.

390
00:49:11,776 --> 00:49:14,054
Tað er sýningartíð.

391
00:49:14,158 --> 00:49:15,711
Ha?

392
00:49:17,023 --> 00:49:18,748
Veitsla nú eyguni.

393
00:49:18,852 --> 00:49:20,854
- Hvør!
- Tí hetta...

394
00:49:20,958 --> 00:49:24,858
er tað nærmasta
til ein maoristríðsmann...

395
00:49:26,308 --> 00:49:28,620
...sum tú nakrantíð fert at fáa.

396
00:49:28,724 --> 00:49:30,036
Tí eg eri ein ætt.

397
00:49:50,642 --> 00:49:54,232
♪ Nú eri eg ein vøkur
Skittur drongur ♪

398
00:49:54,336 --> 00:49:57,995
♪ Hey! Hey! Áh! Áh! Á!♪

399
00:49:58,098 --> 00:50:01,584
♪ Eg komi við
Suðurhavið vakurleikin ♪

400
00:50:01,688 --> 00:50:04,587
♪ Reis hann upp
Og sláa hann niður ♪ .

401
00:50:04,691 --> 00:50:07,901
♪ Eg sleppi mínum akker
Í hvørjari havn ♪ .

402
00:50:08,005 --> 00:50:10,352
♪ Hey! Vilka burtur ♪

403
00:50:10,455 --> 00:50:14,183
♪ Lat mínar varrar vera mjúkar
Og mín kukkur harður!♪

404
00:50:14,287 --> 00:50:17,083
♪ Reis hann upp
Og sláa hann niður ♪ .

405
00:50:17,186 --> 00:50:20,879
♪ Men eg seti míni sjónarmið
Á einum rættiligum wahine ♪

406
00:50:20,983 --> 00:50:24,193
♪ Hey! Aue, heilsan

407
00:50:24,297 --> 00:50:27,472
♪ Á fanginum og undir mær ♪

408
00:50:27,576 --> 00:50:30,579
♪ Reis hann upp
Og sláa hann niður ♪ .

409
00:50:30,682 --> 00:50:34,272
♪ Og ger títt ringasta
Tú fert ongantíð at búra meg ♪

410
00:50:34,376 --> 00:50:37,827
♪ Hey! Vilka burtur ♪

411
00:50:37,931 --> 00:50:40,106
♪ So skal eg stinga mín pík ♪

412
00:50:41,417 --> 00:50:44,213
♪ Í nøkrum ika eg fancy ♪

413
00:50:44,317 --> 00:50:47,768
♪ Reis hann upp
Og sláa hann niður ♪ .

414
00:50:55,328 --> 00:50:58,296
Sýningin er ikki liðug enn.

415
00:50:58,400 --> 00:51:00,919
Tí her kemur hon.

416
00:51:06,132 --> 00:51:08,410
Har blæsur hon!

417
00:51:09,100 --> 00:51:10,619
Ansa eftir eygunum.

418
00:51:19,455 --> 00:51:22,355
Far á, kom og fá teg.

419
00:51:24,150 --> 00:51:26,566
Bum! Ja, Jackie!

420
00:51:31,260 --> 00:51:32,986
Jáki!

421
00:52:48,303 --> 00:52:50,236
Kom higar.

422
00:57:16,467 --> 00:57:18,883
Her. Eg skilji teg.

423
00:57:33,829 --> 00:57:36,556
Góða Mary Stevens.

424
00:57:36,660 --> 00:57:39,041
Eg vóni hetta brævið
finnur teg væl.

425
00:57:42,804 --> 00:57:45,013
Eg vóni av øllum mínum hjarta.

426
00:57:50,501 --> 00:57:52,399
Tú kennir meg ikki,

427
00:57:52,503 --> 00:57:53,504
men eg havi kent teg...

428
00:57:53,608 --> 00:57:55,299
...alt títt lív.

429
00:58:27,262 --> 00:58:29,782
Pápi, vend tær!

430
00:58:31,024 --> 00:58:32,543
Vinaliga!

431
00:58:33,820 --> 00:58:35,684
- Eg tosi við teg.
- Nóg mikið.

432
00:58:38,238 --> 00:58:39,377
So...

433
00:58:39,481 --> 00:58:42,208
Tú mátti keypa
títt egna syrgiliga heiti.

434
00:58:42,622 --> 00:58:46,730
Tú ert einki annað enn ein ørvitissonur
av einum bónda.

435
00:58:47,903 --> 00:58:52,287
Tak hana burtur, Mary.
Tak Annu burtur.

436
00:58:52,390 --> 00:58:53,391
Tak hana burtur, Mary.

437
00:58:57,499 --> 00:58:59,018
Og eg veit, hvat tú gjørdi.

438
00:59:01,641 --> 00:59:04,126
Tá skilja tit
at hetta er tín arvur.

439
00:59:06,646 --> 00:59:08,165
Og arvin hjá Annu.

440
00:59:14,378 --> 00:59:17,346
Tit hava bæði uppiborið alt hetta.

441
00:59:20,315 --> 00:59:21,799
Tað er tín arvur.

442
00:59:56,938 --> 00:59:59,285
Tú vilt heilt sikkurt
at gera hetta í kvøld?

443
00:59:59,388 --> 01:00:01,356
Ja, Jack. Í kvøld.

444
01:00:02,564 --> 01:00:03,772
Ert tú til reiðar?

445
01:00:04,877 --> 01:00:06,188
Sjálvandi eri eg til reiðar.

446
01:00:08,605 --> 01:00:09,744
Er tú?

447
01:01:08,906 --> 01:01:11,253
Eg ávaraði teg um ikki at blanda teg uppí.
í mínari fyritøku.

448
01:01:15,326 --> 01:01:17,121
Hví gert tú hetta?

449
01:01:18,675 --> 01:01:20,262
Eg helt tær burtur úr fongslinum.

450
01:01:23,300 --> 01:01:24,715
Eg vardi teg.

451
01:01:26,683 --> 01:01:28,098
Og eg stuðlaði tær.

452
01:01:31,826 --> 01:01:33,275
Sodoma.

453
01:01:34,760 --> 01:01:37,279
Tú spyrt meg ikki spurningar.

454
01:01:37,383 --> 01:01:40,179
Tú nyttuleysur, fruktleysur rennur.

455
01:01:42,871 --> 01:01:43,907
Frúgvin Anna.

456
01:01:45,460 --> 01:01:46,461
Frúgvin Anna.

457
01:01:46,564 --> 01:01:48,635
Tú mást reisa teg.

458
01:01:48,739 --> 01:01:49,602
Jackie abbin?

459
01:01:53,192 --> 01:01:56,022
- Jackie frændi, steðga á!
- Halt tað aftur, Anni.

460
01:04:20,408 --> 01:04:21,305
Peggi.

461
01:05:41,972 --> 01:05:44,319
Stong tað.

462
01:05:44,423 --> 01:05:46,252
Lat tín fucking munnin aftur, ha.

463
01:05:46,356 --> 01:05:48,910
Halt munnin aftur.

464
01:09:59,643 --> 01:10:01,369
"Góða Mary Stevens."

465
01:10:12,415 --> 01:10:14,313
Tað var eg, sum kallaði teg.

466
01:10:17,489 --> 01:10:19,249
Og tú komst til mín.

467
01:10:21,286 --> 01:10:22,804
Tí eg eri inni í tær.

468
01:10:28,362 --> 01:10:29,880
Hvar er systir mín?

469
01:10:34,713 --> 01:10:35,817
Tit bæði.

470
01:10:37,025 --> 01:10:38,889
Líka vøkur sum mamma tín.

471
01:10:41,237 --> 01:10:43,687
Men tú ert sterkari
enn systir tín.

472
01:10:44,240 --> 01:10:46,207
Tú ert stríðsmaðurin
Eg vildi altíð.

473
01:10:46,311 --> 01:10:50,591
Tú tosar og tú tosar
og tú tosar.

474
01:11:17,307 --> 01:11:18,860
Eg helt hana trygga.

475
01:11:19,723 --> 01:11:20,690
Til tín.

476
01:11:35,601 --> 01:11:36,533
Koma.

477
01:11:37,327 --> 01:11:39,295
Latið okkum lyfta hana upp saman.

478
01:12:43,635 --> 01:12:44,877
Hjá mær.

479
01:12:45,809 --> 01:12:47,570
Og við systur tíni, Annu.

480
01:12:53,990 --> 01:12:55,371
Á, tú visti ikki.

481
01:12:57,718 --> 01:12:59,823
Tit hoyra mær til bæði.

482
01:13:02,101 --> 01:13:03,655
Eg eri pápi tín.

483
01:13:04,690 --> 01:13:06,451
Og eg eri pápi Annu.

484
01:13:34,927 --> 01:13:36,273
Hetta er tín arvur.

485
01:14:09,583 --> 01:14:11,032
Tú ert kanska inni í mær.

486
01:20:33,104 --> 01:20:34,312
Títt navn

487
01:20:35,313 --> 01:20:36,555
verður Ánáhera.

488
01:20:40,456 --> 01:20:41,975
Tú ert systir mín.

489
01:20:46,393 --> 01:20:47,843
Tú ert systir mín.

490
01:20:48,982 --> 01:20:50,397
Og mín eingil.