1 00:02:48,927 --> 00:02:50,342 Voit kävellä täältä. 2 00:02:55,244 --> 00:02:57,384 - Missä olemme? - Kävelet täältä. 3 00:03:12,399 --> 00:03:13,676 Se on erittäin jyrkkä polku. 4 00:03:15,091 --> 00:03:16,989 Miettikää vain miten menee. 5 00:03:37,700 --> 00:03:39,633 Rakas Mary Stevens. 6 00:03:40,599 --> 00:03:42,912 Toivon tämän kirjeen löytää sinut hyvin. 7 00:03:44,016 --> 00:03:46,329 Toivon koko sydämestäni. 8 00:03:47,123 --> 00:03:48,676 Sinä et tunne minua, 9 00:03:49,159 --> 00:03:52,473 mutta olen tuntenut sinut koko elämäsi. 10 00:03:53,267 --> 00:03:55,373 Ja nyt tunnen sen olevan elintärkeää 11 00:03:55,476 --> 00:03:58,859 ymmärrät totuuden perheesi historiasta. 12 00:04:01,793 --> 00:04:04,830 Ole hyvä ja käytä suljetuista 13 00:04:04,934 --> 00:04:07,074 ja tule luokseni. 14 00:04:07,177 --> 00:04:08,972 Lupaan kertoa sinulle kaikki. 15 00:04:09,870 --> 00:04:11,837 Olen sinulle sen velkaa. 16 00:04:14,184 --> 00:04:16,601 Sinun aina uskollisesti. 17 00:04:17,498 --> 00:04:19,431 Thomas Boyd. 18 00:04:31,857 --> 00:04:32,996 Herra Boyd. 19 00:05:40,270 --> 00:05:41,444 Hei. 20 00:05:42,825 --> 00:05:43,964 Nimeni on Peggy. 21 00:05:45,275 --> 00:05:46,829 Nostetaanko sinut ylös, eikö niin? 22 00:06:07,401 --> 00:06:08,920 Olemme täällä, neiti. 23 00:06:52,135 --> 00:06:53,205 Tervetuloa. 24 00:07:00,592 --> 00:07:02,145 Mary Stevens. 25 00:07:05,977 --> 00:07:07,012 Anna anteeksi. 26 00:07:08,013 --> 00:07:09,152 Nathaniel Cole. 27 00:07:10,360 --> 00:07:12,155 Tervetuloa Hawkesham Manoriin. 28 00:07:12,915 --> 00:07:14,054 Kiitos. 29 00:07:14,641 --> 00:07:17,609 Kuulimme sinun saapuvan Thomasin mökillä. 30 00:07:17,713 --> 00:07:19,197 Sinun täytyy olla murtunut. 31 00:07:20,957 --> 00:07:23,132 - Olen matkalla huomenna. - Hölynpölyä. 32 00:07:24,374 --> 00:07:26,204 Tarvitset aikaa toipua. 33 00:07:26,929 --> 00:07:29,034 Kuka se on? 34 00:07:33,383 --> 00:07:34,454 Arthur. 35 00:07:41,668 --> 00:07:42,979 Mene takaisin huoneeseesi. 36 00:07:56,579 --> 00:07:58,581 Näytä vieraamme länteen makuuhuoneeseen, 37 00:07:58,685 --> 00:07:59,927 kiitos. 38 00:09:32,192 --> 00:09:33,642 Kyllä, neiti? 39 00:09:33,745 --> 00:09:35,298 Saanko juoda vettä? 40 00:09:46,758 --> 00:09:48,173 Miltä sinusta tuntuu? 41 00:09:49,071 --> 00:09:50,072 Paremmin. 42 00:09:51,970 --> 00:09:54,421 - Kiitos, Peggy. - Olet tervetullut. 43 00:10:48,199 --> 00:10:49,165 Ah. 44 00:10:50,304 --> 00:10:52,099 Miten voit tänä aamuna? 45 00:10:53,135 --> 00:10:54,205 Ole hyvä. 46 00:10:59,831 --> 00:11:01,039 Kiitos. 47 00:11:01,868 --> 00:11:03,007 Lähden tänään. 48 00:11:03,939 --> 00:11:05,492 Minun täytyy löytää Thomas Boyd. 49 00:11:05,595 --> 00:11:07,252 Uskon, että olit opettaja. 50 00:11:10,773 --> 00:11:12,050 Olen edelleen. 51 00:11:13,431 --> 00:11:15,053 Sitten minulla on sinulle ehdotus. 52 00:11:16,710 --> 00:11:19,023 Tyttärentyttäreni Anne 53 00:11:19,126 --> 00:11:21,266 tarvitsee ohjaajaa. 54 00:11:21,853 --> 00:11:25,201 Hän on vasta yhdeksänvuotias, mutta hän on... 55 00:11:25,788 --> 00:11:28,860 - Hän on erittäin kirkas. - Olen pahoillani, minä... en voi. 56 00:11:28,964 --> 00:11:30,759 Voit asua täällä kanssamme. 57 00:11:30,862 --> 00:11:32,450 Pelkään, etten voi. 58 00:11:33,762 --> 00:11:36,454 tervehdin riippumaton henkesi, Mary. 59 00:11:38,421 --> 00:11:39,457 Todellakin. 60 00:11:40,872 --> 00:11:44,289 Mutta se on lähes mahdotonta nuorelle naiselle... 61 00:11:46,222 --> 00:11:49,432 kuten sinä itse löytää ansiotyötä 62 00:11:49,536 --> 00:11:52,712 tai majoitusta tässä maassa. 63 00:11:55,645 --> 00:11:57,233 Kun Thomas Boyd kirjoitti minulle... 64 00:11:59,719 --> 00:12:02,031 Minulla ei ollut aavistustakaan kuka hän oli. 65 00:12:03,515 --> 00:12:05,000 Mutta hän lupasi kertoa minulle 66 00:12:05,103 --> 00:12:08,279 kaikki vanhemmistani ja perheeni. 67 00:12:08,624 --> 00:12:09,936 Hän lähetti minulle lipun päästä tänne 68 00:12:10,039 --> 00:12:12,904 ja matkustin 73 päivää Wellingtonista Whitbyyn. 69 00:12:15,251 --> 00:12:16,114 Joten... 70 00:12:16,563 --> 00:12:20,153 - Minun täytyy löytää Thomas Boyd. - Thomasilla oli rokko. 71 00:12:22,051 --> 00:12:24,191 Hän kuoli aiemmin tänä vuonna. 72 00:12:26,504 --> 00:12:28,161 Olen hyvin pahoillani, Mary. 73 00:12:34,788 --> 00:12:36,169 Oliko hän isäni? 74 00:12:39,724 --> 00:12:40,794 Ei 75 00:12:42,244 --> 00:12:44,487 Emme ole niin erilaisia, sinä ja minä. 76 00:12:45,488 --> 00:12:48,422 En myöskään koskaan tuntenut isääni. 77 00:12:48,526 --> 00:12:53,393 Kun pakenin Sydneystä orpokoti, joka oli kotini, 78 00:12:54,532 --> 00:12:56,499 Thomas Boyd juoksi kanssani. 79 00:12:59,468 --> 00:13:01,056 Hän työskenteli minulle siitä lähtien. 80 00:13:07,510 --> 00:13:08,788 Haluan auttaa sinua. 81 00:13:10,582 --> 00:13:11,825 Kunnioituksella, sir. 82 00:13:11,929 --> 00:13:14,379 Minulla ei ole muuta kuin kunnioitusta maoreille. 83 00:13:16,278 --> 00:13:20,834 Ihmisesi ovat mahtavia yksilöitä sekä maalla että merellä. 84 00:13:20,938 --> 00:13:25,494 Ajattelin palkata Maorimiehet laivoissani. 85 00:13:26,978 --> 00:13:28,808 Tunnen siis kansasi. 86 00:13:36,850 --> 00:13:38,887 Ja tunnen myös tuntevani sinut. 87 00:13:44,133 --> 00:13:45,134 Mary. 88 00:13:54,903 --> 00:13:56,145 Kuten sanoin... 89 00:14:07,156 --> 00:14:10,090 Anne tarvitsee hoitoa hyvästä wahinista. 90 00:14:11,436 --> 00:14:13,645 Olet nähnyt hänen niin kutsuttu isänsä. 91 00:14:13,749 --> 00:14:16,407 Hän on nolo minun nimeäni. 92 00:14:16,510 --> 00:14:17,995 Missä Annen äiti on? 93 00:14:19,686 --> 00:14:20,618 Hän kuoli. 94 00:14:21,791 --> 00:14:23,207 Synnyttämään hänet. 95 00:14:48,646 --> 00:14:50,544 Hei, nimeni on Anne Cole. 96 00:14:50,648 --> 00:14:52,305 Minulla on ilo tavata sinut. 97 00:14:53,547 --> 00:14:54,686 Hei, Anne Cole. 98 00:15:10,219 --> 00:15:11,565 Sanoit, että hän tekisi. 99 00:15:15,984 --> 00:15:17,295 Liitytkö joukkoomme? 100 00:15:22,231 --> 00:15:23,577 Me kaikki rakastaisimme sitä, 101 00:15:24,164 --> 00:15:27,857 jos suostuisit olla Annen uusi kasvattaja. 102 00:15:27,961 --> 00:15:30,205 - Olenko oikeassa? - Kyllä. 103 00:15:31,033 --> 00:15:32,172 Arthur? 104 00:15:35,589 --> 00:15:36,625 Arthur? 105 00:15:38,592 --> 00:15:41,733 - Kyllä. Haluaisimme siitä. - Siinä me sitten ollaan. 106 00:15:41,837 --> 00:15:43,114 Tervetuloa kyytiin. 107 00:15:44,081 --> 00:15:45,392 Esikaveri Anne, 108 00:15:45,496 --> 00:15:47,222 miksi et ota neiti Marya ulkopuolella 109 00:15:47,325 --> 00:15:49,983 - ja näyttää hänelle perusteet? - Kyllä, niin, kapteeni. 110 00:16:04,687 --> 00:16:07,000 Olen nähnyt sinut ennenkin, tiedäthän. 111 00:16:07,104 --> 00:16:10,210 - Epäilen sitä. - Luulen, että olen. 112 00:16:12,419 --> 00:16:15,284 - Mitä täällä on? - Se on koron yksityishuoneeni. 113 00:16:15,388 --> 00:16:17,838 - Koro? - Isoisäni. 114 00:16:17,942 --> 00:16:20,082 Puhutko ranskaa ja maoria? 115 00:16:20,462 --> 00:16:24,224 Kyllä. Korote opettaa minua, ja Jackie-setä. 116 00:16:27,158 --> 00:16:28,332 Tule. 117 00:16:29,402 --> 00:16:32,129 - Onko setäsi maori? - Ehkä vähän. 118 00:16:34,200 --> 00:16:36,029 Tämä on Jackieltä. 119 00:16:36,133 --> 00:16:38,963 Seitsemännen syntymäpäiväni kunniaksi hän sai minulle rannekorun 120 00:16:39,067 --> 00:16:40,482 ja tämä onnenlaiva. 121 00:16:40,585 --> 00:16:43,726 Sitten kun täytin kahdeksan, tämä onnenvalas. 122 00:16:43,830 --> 00:16:47,799 Ja viime kuussa, yhdeksännen kerran syntymäpäivä, onnekas tiki. 123 00:16:49,456 --> 00:16:50,388 Tiki? 124 00:16:51,527 --> 00:16:53,426 Sitten sinun täytyy olla erittäin onnekas tyttö. 125 00:16:53,529 --> 00:16:54,599 Olen. 126 00:16:55,359 --> 00:16:56,808 Näytä minulle taas kätesi. 127 00:16:58,948 --> 00:17:00,226 Katso. 128 00:17:03,022 --> 00:17:04,920 Minullakin on sellainen. 129 00:17:05,024 --> 00:17:06,611 He ovat kuin tähdenlento. 130 00:17:06,956 --> 00:17:08,855 Ovatko tähdenlennot onnekkaita? 131 00:17:08,958 --> 00:17:10,270 Erittäin. 132 00:17:10,374 --> 00:17:11,340 Hyvä. 133 00:17:12,893 --> 00:17:15,517 Tämä on yksi suosikkipaikoistani. 134 00:17:20,625 --> 00:17:21,592 Jatka. 135 00:17:22,179 --> 00:17:23,387 Ota paikka. 136 00:17:42,371 --> 00:17:43,648 Ta-da! 137 00:17:51,967 --> 00:17:53,624 Eikö hän ole hämmästyttävä? 138 00:18:02,529 --> 00:18:04,842 Sanon hän, koska Jackie-setä sanoo 139 00:18:04,945 --> 00:18:09,226 jokainen maoritalo on esivanhemman esitys. 140 00:18:09,778 --> 00:18:12,677 Ja päätin, että tämä tietty talo 141 00:18:12,781 --> 00:18:16,681 on esitys naisen esi-isästä. 142 00:18:16,785 --> 00:18:18,821 - Mutta miten? - Korohad hänet lähetettiin 143 00:18:18,925 --> 00:18:20,823 aina Uudesta-Seelannista. 144 00:18:22,653 --> 00:18:26,967 Katso, ikkuna on hänen silmänsä, ovi on hänen suunsa, 145 00:18:27,071 --> 00:18:29,660 ja päädyt ovat hänen tervetulleita käsivartensa. 146 00:18:29,763 --> 00:18:33,284 Ylhäällä tuo kaiverrus kutsutaan koruruksi. 147 00:18:33,388 --> 00:18:36,598 Se on kuin talon kasvot, tai pää. 148 00:19:20,124 --> 00:19:22,920 - Mitä tapahtui? - Hän tuijotti haista, 149 00:19:23,023 --> 00:19:24,680 ja hän vain kaatui. 150 00:20:55,495 --> 00:20:57,428 Tämä on erinomaista työtä, Jack. 151 00:20:57,946 --> 00:20:58,981 Kiitos. 152 00:20:59,706 --> 00:21:01,363 Kesti hetken päästä oikeaan. 153 00:21:01,777 --> 00:21:04,401 Mutta tekemisen arvoinen työ on hyvin tekemisen arvoinen työ. 154 00:21:04,884 --> 00:21:05,988 Olenko oikeassa? 155 00:21:14,756 --> 00:21:15,653 Mary. 156 00:21:34,051 --> 00:21:35,294 vaikka, 157 00:21:35,397 --> 00:21:38,676 Miss Anne kutsuu minua setä Jackieksi. 158 00:21:53,242 --> 00:21:54,658 Mukava tavata sinut. 159 00:21:55,659 --> 00:21:57,005 Et kuulosta siltä. 160 00:22:04,012 --> 00:22:07,464 Jack on pitkäaikainen liikekumppanini. 161 00:22:08,534 --> 00:22:10,812 Itse asiassa, Jack voi auttaa meitä 162 00:22:10,915 --> 00:22:13,642 etsiessäsi tietoa vanhemmistasi. 163 00:22:13,746 --> 00:22:15,023 Ah. 164 00:22:15,126 --> 00:22:16,576 Voisin kokeilla. 165 00:22:18,889 --> 00:22:19,959 Mary. 166 00:22:21,236 --> 00:22:24,032 Kahden päivän päästä on syntymäpäiväni. 167 00:22:24,964 --> 00:22:26,379 Ja minulla on juhlat. 168 00:22:27,725 --> 00:22:29,727 Jack tarjoaa osa viihteestä, 169 00:22:29,831 --> 00:22:31,867 - etkö olekin, Jack? - Kyllä. 170 00:22:31,971 --> 00:22:33,352 Se olen minä. 171 00:22:33,455 --> 00:22:34,974 Viihde. 172 00:22:37,183 --> 00:22:38,805 Haluaisin sinun olevan siellä, Mary. 173 00:22:45,294 --> 00:22:46,813 Minun pitäisi olla matkalla. 174 00:22:47,952 --> 00:22:48,884 Hmm. 175 00:22:49,954 --> 00:22:51,335 Toistaiseksi... 176 00:22:51,439 --> 00:22:53,095 Jäähyväiset, uh... 177 00:22:53,924 --> 00:22:55,581 Neiti Mary Stevens. 178 00:23:03,899 --> 00:23:05,522 Miten voit? 179 00:23:07,316 --> 00:23:09,664 Miksi pidät esi-isiään talo puutarhassasi? 180 00:23:11,562 --> 00:23:12,908 Miksi en? 181 00:23:16,015 --> 00:23:17,879 Ja minä pidän hänestä huolta. 182 00:23:21,641 --> 00:23:24,506 Mistä tiesit, että puhun ranskaa? 183 00:23:24,610 --> 00:23:27,509 - Mitä? - Sanoit Annelle, että puhun ranskaa. 184 00:23:29,442 --> 00:23:31,099 Thomas on täytynyt mainita siitä. 185 00:23:32,307 --> 00:23:33,826 - Mutta mistä hän tietäisi? - Mary. 186 00:23:37,105 --> 00:23:38,486 Se olin minä... 187 00:23:38,589 --> 00:23:40,936 joka antoi Thomasille varat 188 00:23:41,316 --> 00:23:42,731 ostaa lippusi täältä. 189 00:23:43,214 --> 00:23:46,425 Joten annat minulle anteeksi että olet kiinnostunut sinusta. 190 00:25:27,733 --> 00:25:29,735 Millaisia ​​vanhempasi olivat? 191 00:25:30,770 --> 00:25:32,116 En koskaan tavannut heitä. 192 00:25:33,014 --> 00:25:33,980 Mitä tarkoitat? 193 00:25:34,463 --> 00:25:38,571 Minut adoptoi englantilainen ja hänen ranskalainen vaimonsa. 194 00:25:39,434 --> 00:25:41,436 Ja he kutsuivat minua Mariaksi. 195 00:25:41,540 --> 00:25:43,818 Mutta oikea nimeni... 196 00:25:53,137 --> 00:25:55,139 Oliko isäsi valaanpyytäjä 197 00:25:55,243 --> 00:25:56,762 kuten koroni? 198 00:25:56,865 --> 00:25:57,832 Ei 199 00:25:58,626 --> 00:26:00,110 Hän johti kauppapaikkaa, 200 00:26:00,213 --> 00:26:02,008 palvelevat miehiä kuin isoisäsi. 201 00:26:04,217 --> 00:26:06,979 Joten miten puhut maoria? 202 00:26:08,428 --> 00:26:10,845 Isäni kävi kauppaa maorien kanssa. 203 00:26:10,948 --> 00:26:13,019 Ja minulla oli monia maori ystäviä. 204 00:26:30,485 --> 00:26:32,694 Korosays se on siellä yksityistä. 205 00:26:43,636 --> 00:26:45,776 Työskentelet täällä nyt. 206 00:26:50,125 --> 00:26:52,472 Minun täytyy päättää jos aion jäädä. 207 00:26:52,576 --> 00:26:54,336 Minulla ei ole montaa vaihtoehtoa. 208 00:26:55,924 --> 00:26:57,581 Kuinka kauan oletko ollut täällä töissä? 209 00:26:57,685 --> 00:26:59,272 Melkein kuusi kuukautta. 210 00:26:59,618 --> 00:27:01,343 Ja miten sinulle on käynyt? 211 00:27:03,345 --> 00:27:04,761 Mitä sinä kysyt? 212 00:27:10,698 --> 00:27:12,009 tarkoitan... 213 00:27:20,604 --> 00:27:22,019 asuu täällä. 214 00:27:24,504 --> 00:27:25,989 Etkö usko, että tämä... 215 00:27:27,128 --> 00:27:28,232 paikka on... 216 00:27:30,338 --> 00:27:31,857 - Etkö usko, että Cole-- - Sinä olet se 217 00:27:31,960 --> 00:27:34,100 ketä majoitetaan mahtavan hienossa makuuhuoneessa. 218 00:27:35,446 --> 00:27:39,174 Ja sinä olet se, joka on maksetaan... hyvää rahaa 219 00:27:39,278 --> 00:27:41,625 sinkun hoitamiseen pieni yhdeksänvuotias tyttö. 220 00:27:41,729 --> 00:27:43,213 Näin minä ajattelen. 221 00:27:45,456 --> 00:27:46,354 Peggy. 222 00:27:48,045 --> 00:27:49,081 sinä. 223 00:27:53,741 --> 00:27:55,363 Sinun ei pitäisi olla täällä. 224 00:28:22,562 --> 00:28:27,395 Ilmeisesti kansasi käytti olla hurjia jaloja sotureita. 225 00:28:27,498 --> 00:28:29,638 Mutta nyt ne kuolevat sukupuuttoon. 226 00:28:29,742 --> 00:28:31,468 Mitä sanot siihen? 227 00:28:31,882 --> 00:28:33,401 minun täytyisi olla eri mieltä. 228 00:28:33,850 --> 00:28:35,023 Minä myös. 229 00:28:37,232 --> 00:28:40,408 Näytänkö sinulle minne olen menossa mennä, kun olen kuollut? 230 00:28:40,822 --> 00:28:43,445 Korollani on erityinen paikka minulle... 231 00:28:44,515 --> 00:28:45,862 kun kuolen. 232 00:28:45,965 --> 00:28:47,518 Olet vasta yhdeksän. 233 00:28:47,622 --> 00:28:50,314 Me kaikki kuolemme, tiedäthän. 234 00:29:00,773 --> 00:29:02,464 Onko kaikki hyvin, isä? 235 00:29:04,639 --> 00:29:05,985 Kyllä, se on. 236 00:30:06,459 --> 00:30:07,495 Aamen. 237 00:30:17,746 --> 00:30:18,955 Ah... 238 00:30:19,576 --> 00:30:20,577 siellä olet. 239 00:30:21,992 --> 00:30:24,961 Peggy on valmistanut illallisen ja alkaa olla kylmä. 240 00:30:25,651 --> 00:30:27,446 Joten jatka, juokse. 241 00:30:29,068 --> 00:30:30,380 Woo-hoo! 242 00:30:34,280 --> 00:30:35,972 Hän vei sinut äitinsä luo? 243 00:30:37,525 --> 00:30:38,491 Hän teki. 244 00:30:42,047 --> 00:30:43,876 Kun asuin Uudessa-Seelannissa, 245 00:30:43,980 --> 00:30:46,706 Thomas Boyd esitteli minut... 246 00:30:47,293 --> 00:30:51,056 lähetyssaarnaaja joka hoiti tyttövauvaa. 247 00:30:51,884 --> 00:30:53,265 Orpo. 248 00:30:55,060 --> 00:30:56,509 adoptoin sen tytön. 249 00:30:57,683 --> 00:30:59,305 Toin hänet takaisin Englantiin... 250 00:31:00,341 --> 00:31:04,034 ja minä kastoin hänet Emilia Cole. 251 00:31:06,347 --> 00:31:09,108 vaimoni kuoli... 252 00:31:09,798 --> 00:31:11,007 kun Arthur oli nuori, 253 00:31:11,110 --> 00:31:14,079 joten kasvatin kaksi lasta yksin. 254 00:31:15,632 --> 00:31:17,082 Mutta aikanaan... 255 00:31:19,532 --> 00:31:23,916 Emilia kasvoi oikea englantilainen nainen. 256 00:31:39,552 --> 00:31:43,039 Siinä Arthur ja Emilia hääpäivänään. 257 00:31:46,076 --> 00:31:48,147 Olen pahoillani että siskosi on poissa. 258 00:31:49,769 --> 00:31:51,047 Olen todella. 259 00:32:03,093 --> 00:32:04,474 Ja veljentytärnäsi... 260 00:32:06,062 --> 00:32:08,305 voimme olla yhdessä hänen huoltajansa. 261 00:32:08,927 --> 00:32:10,859 Hänen kaitiakinsa. 262 00:32:12,033 --> 00:32:13,207 Voimme varmistaa 263 00:32:13,310 --> 00:32:15,278 että hän saa hoitoa jonka hän ansaitsee 264 00:32:15,381 --> 00:32:19,558 ja sopiva rakkaus hänen kauniit esi-isänsä. Sinun-- 265 00:32:25,046 --> 00:32:26,668 Emilia on siskoni? 266 00:32:27,946 --> 00:32:29,430 Hän oli siskosi. 267 00:32:30,845 --> 00:32:32,088 Ja kaksosesi. 268 00:32:33,986 --> 00:32:35,539 Kuinka voit pitää sen minulta? 269 00:32:36,955 --> 00:32:38,163 Mary... 270 00:32:39,612 --> 00:32:40,406 Haluan vain auttaa sinua. 271 00:33:03,740 --> 00:33:06,398 Hän kysyi minulta julkaisemaan tämän puolestasi. 272 00:33:08,745 --> 00:33:10,781 Ja sanoa, että hän on pahoillaan. 273 00:33:17,340 --> 00:33:18,755 Kuuluiko se Emilialle? 274 00:33:21,102 --> 00:33:22,724 Luulen, että kaikki täällä onnistui. 275 00:33:48,474 --> 00:33:49,717 Mikä se on? 276 00:33:53,169 --> 00:33:54,825 Hän vuoti verta. 277 00:33:56,172 --> 00:33:57,345 Luulin... 278 00:33:58,243 --> 00:34:00,314 - Luulin, että se olin minä. - Mary. 279 00:34:01,625 --> 00:34:03,765 Se on... Se tulee olemaan okei. 280 00:34:26,374 --> 00:34:27,582 Marama. 281 00:36:44,547 --> 00:36:45,858 Voit mennä. 282 00:37:48,300 --> 00:37:49,681 Älä tuomitse minua. 283 00:37:53,512 --> 00:37:54,893 En koskaan tekisi niin. 284 00:38:00,312 --> 00:38:01,865 Tarvitsen apuasi, Peggy. 285 00:38:04,834 --> 00:38:06,007 Katso minua. 286 00:38:09,045 --> 00:38:10,426 Mitä voin tehdä? 287 00:38:22,714 --> 00:38:23,680 Voi. 288 00:38:27,166 --> 00:38:29,065 On syntymäpäiväni. Meidän... 289 00:38:29,790 --> 00:38:31,378 syntymäpäivä. 290 00:38:31,481 --> 00:38:33,311 Ja se oli vasta viime vuonna. 291 00:38:34,691 --> 00:38:36,693 Luulen, että siskoni voisi olla vielä elossa. 292 00:38:39,489 --> 00:38:41,042 Onko hän lapsen kanssa? 293 00:38:43,493 --> 00:38:45,012 Ole hyvä, Peggy. 294 00:38:45,668 --> 00:38:47,773 Kerro minulle, että tiedät tämä Runswick-talo. 295 00:38:49,016 --> 00:38:51,777 - Se on paikka ihmisilleni. - Onko se kaukana? 296 00:38:56,955 --> 00:38:58,059 Olen pahoillani. 297 00:39:05,688 --> 00:39:06,551 Älä ole. 298 00:39:15,042 --> 00:39:16,077 Älä ole. 299 00:39:43,311 --> 00:39:46,453 Neiti Mary Stevens, eikö niin? 300 00:40:00,363 --> 00:40:02,538 Erittäin terve poika. 301 00:41:05,221 --> 00:41:06,567 Anna anteeksi. 302 00:42:30,306 --> 00:42:31,203 Anne. 303 00:42:33,274 --> 00:42:34,931 Tule tänne. 304 00:42:35,035 --> 00:42:37,831 Se on yksi Koron suosikeista. 305 00:42:37,934 --> 00:42:40,109 Hän kutsuu sitä taivaan portaat. 306 00:42:43,250 --> 00:42:44,596 Teitkö tämän? 307 00:42:47,426 --> 00:42:48,635 Se on kaunista. 308 00:42:50,913 --> 00:42:52,777 Voit saada sen, jos haluat. 309 00:42:53,743 --> 00:42:55,849 Minulla on monia muita. 310 00:42:58,437 --> 00:43:00,198 Olet niin fiksu tyttö. 311 00:43:03,477 --> 00:43:05,686 Rakastan sinua erittäin paljon. 312 00:43:07,999 --> 00:43:10,864 Ja olen niin ylpeä sinusta. 313 00:43:17,146 --> 00:43:18,596 Mary. 314 00:43:18,699 --> 00:43:20,736 Miehiä ei voi syyttää... 315 00:43:23,324 --> 00:43:24,774 Olet nainen. 316 00:43:24,878 --> 00:43:27,328 Mistä minä tulen, naisilla on manaa. 317 00:43:27,432 --> 00:43:29,158 Ja mikä se on? 318 00:43:29,261 --> 00:43:30,642 Manais seisoo. 319 00:43:30,746 --> 00:43:32,402 Se on arvoa ja voimaa. 320 00:43:33,990 --> 00:43:35,543 Mary. 321 00:43:35,647 --> 00:43:37,235 Tämä ei ole sinun maasi. 322 00:44:04,020 --> 00:44:07,679 1768, HMS Endeavour 323 00:44:07,990 --> 00:44:09,854 lähteä Whitbystä, 324 00:44:09,957 --> 00:44:13,167 vain muutaman kilometrin mistä kokoonnumme tänä iltana. 325 00:44:13,547 --> 00:44:16,412 Ja historiaa tehtiin. 326 00:44:16,515 --> 00:44:18,759 Koska 90 vuotta sitten... 327 00:44:18,863 --> 00:44:23,868 435 päivän merellä olon jälkeen, 328 00:44:23,971 --> 00:44:26,594 maailman suurin navigaattori 329 00:44:26,698 --> 00:44:28,976 löysi Uuden-Seelannin 330 00:44:29,459 --> 00:44:34,050 ja väitti sen Britannian kruunun puolesta. 331 00:44:35,500 --> 00:44:36,708 Joten... 332 00:44:37,847 --> 00:44:40,470 Tilaan jokaista teistä 333 00:44:40,574 --> 00:44:42,403 nostaaksesi lasejasi 334 00:44:43,853 --> 00:44:48,375 legendaariselle James Cookille. 335 00:44:48,478 --> 00:44:52,448 Kia ora, Cookie! 336 00:45:00,698 --> 00:45:01,975 Mutta tänä iltana... 337 00:45:03,631 --> 00:45:06,496 meillä on erityinen vieras. 338 00:45:08,291 --> 00:45:10,121 Kaksossisko 339 00:45:10,535 --> 00:45:13,158 rakkaasta miniästäni, 340 00:45:14,090 --> 00:45:15,264 Emilia. 341 00:45:15,885 --> 00:45:19,302 Hän on matkustanut toisella puolella maailmaa, 342 00:45:19,406 --> 00:45:22,443 ja olen niin tyytyväinen että hän on täällä. 343 00:45:26,206 --> 00:45:27,103 Marialle. 344 00:45:27,207 --> 00:45:29,071 Marialle. 345 00:45:31,487 --> 00:45:32,799 Mary. 346 00:45:34,283 --> 00:45:35,387 Pysy täällä. 347 00:45:36,423 --> 00:45:37,424 Annen kanssa. 348 00:45:38,494 --> 00:45:39,529 Ja minun kanssani. 349 00:45:40,599 --> 00:45:42,740 Koska tämä on kotisi. 350 00:45:47,227 --> 00:45:49,194 Olet osa perhettäni. 351 00:45:51,024 --> 00:45:52,922 Kyllä, hän on. 352 00:46:15,427 --> 00:46:18,016 Olen niin iloinen päätit liittyä meihin. 353 00:46:22,814 --> 00:46:23,953 Onko minulle annettava anteeksi? 354 00:46:24,954 --> 00:46:27,232 Kävin Runswick Housessa. 355 00:46:31,547 --> 00:46:32,548 Yksi tanssi. 356 00:46:33,721 --> 00:46:35,516 Synttäripojalle. 357 00:46:51,291 --> 00:46:52,982 Aivan kuten äitisi. 358 00:46:53,086 --> 00:46:54,466 Mitä sanoit? 359 00:46:54,846 --> 00:46:56,468 Sanoin, että olet kaunis. 360 00:46:56,572 --> 00:46:57,815 Kuten ei mikään muu. 361 00:47:09,412 --> 00:47:11,759 Väitätkö, että et tiedä? 362 00:47:12,381 --> 00:47:14,486 minä sanon että olet kaunis. 363 00:47:15,971 --> 00:47:17,524 Mitä sinä tiedät? 364 00:47:19,560 --> 00:47:20,976 Tiedän, että rakastan sinua. 365 00:47:22,494 --> 00:47:25,981 Woo-hoo! Voi hei! Huh! 366 00:47:26,084 --> 00:47:29,156 Neiti Mary Stevens. 367 00:47:49,211 --> 00:47:51,765 Hän on ehdottomasti hieno kukka, tämä. 368 00:47:51,869 --> 00:47:53,042 Hmm. 369 00:47:56,632 --> 00:47:58,530 Pidätkö näkemäsi? 370 00:48:01,706 --> 00:48:02,845 Häh? 371 00:48:02,949 --> 00:48:05,054 No, hävisin kaksi kolmasosaa ajastani 372 00:48:05,158 --> 00:48:06,918 siinä veneen nartussa. 373 00:48:07,022 --> 00:48:08,955 Joten merkitsimme sen. 374 00:48:13,062 --> 00:48:14,270 Thomasin kanssa. 375 00:48:14,926 --> 00:48:16,341 Jumala lepää hänen sielunsa. 376 00:48:19,517 --> 00:48:20,898 Olenko oikeassa? 377 00:48:22,002 --> 00:48:24,142 Sinun pitäisi tietää, mitä se tarkoittaa. 378 00:48:25,730 --> 00:48:28,008 Kyllä. 379 00:48:34,118 --> 00:48:35,464 Jack, käyttäydy. 380 00:48:35,567 --> 00:48:37,086 Mitä sinä tiedät? isoäidistäni? 381 00:48:37,190 --> 00:48:38,536 Kuule, neiti. 382 00:48:42,091 --> 00:48:43,610 Kokosin ihmiset yhteen. 383 00:48:43,713 --> 00:48:45,336 Saan asioita tapahtumaan. 384 00:48:46,440 --> 00:48:48,649 Minun tehtäväni on tietää kaikista. 385 00:48:49,202 --> 00:48:51,998 - Jack, sanoin, että käyttäydy. - Käyttäydyn. 386 00:48:55,346 --> 00:48:56,864 Kävelen taaksepäin 387 00:48:56,968 --> 00:49:00,420 tulevaisuuteeni. 388 00:49:06,081 --> 00:49:09,015 Ole hiljaa, sinä paljon! 389 00:49:09,118 --> 00:49:11,672 Tule, kerääntykää. 390 00:49:11,776 --> 00:49:14,054 On esitysaika. 391 00:49:14,158 --> 00:49:15,711 Häh? 392 00:49:17,023 --> 00:49:18,748 Hemmottele nyt silmiäsi. 393 00:49:18,852 --> 00:49:20,854 - Oho! - Koska tämä... 394 00:49:20,958 --> 00:49:24,858 on lähin asia maorisoturille... 395 00:49:26,308 --> 00:49:28,620 ...jotka tulet koskaan saamaan. 396 00:49:28,724 --> 00:49:30,036 Koska olen yksi heimo. 397 00:49:50,642 --> 00:49:54,232 ♪ Nyt olen komea Likainen poika ♪ 398 00:49:54,336 --> 00:49:57,995 ♪ Hei! Hei! Voi! Voi! Voi!♪ 399 00:49:58,098 --> 00:50:01,584 ♪ Tuon Eteläisen valtameren kauneus ♪ 400 00:50:01,688 --> 00:50:04,587 ♪ Nosta hänet ylös Ja kaataa hänet alas♪ 401 00:50:04,691 --> 00:50:07,901 ♪ Pudotan ankkurini Jokaisessa satamassa ♪ 402 00:50:08,005 --> 00:50:10,352 ♪ Hei! Heiluta pois ♪ 403 00:50:10,455 --> 00:50:14,183 ♪ Anna huulteni pysyä pehmeinä Ja kaluni kova!♪ 404 00:50:14,287 --> 00:50:17,083 ♪ Nosta hänet ylös Ja kaataa hänet alas♪ 405 00:50:17,186 --> 00:50:20,879 ♪ Mutta asetan tähtäykseni Reilusti ♪ 406 00:50:20,983 --> 00:50:24,193 ♪ Hei! Aue, hei 407 00:50:24,297 --> 00:50:27,472 ♪ Sylissäni ja allani ♪ 408 00:50:27,576 --> 00:50:30,579 ♪ Nosta hänet ylös Ja kaataa hänet alas♪ 409 00:50:30,682 --> 00:50:34,272 ♪ Ja tee parhaasi Et koskaan sulje minua ♪ 410 00:50:34,376 --> 00:50:37,827 ♪ Hei! Heiluta pois ♪ 411 00:50:37,931 --> 00:50:40,106 ♪ Joten kiinnitän piikkini ♪ 412 00:50:41,417 --> 00:50:44,213 ♪ Missä tahansa ikassa, josta pidän ♪ 413 00:50:44,317 --> 00:50:47,768 ♪ Nosta hänet ylös Ja kaataa hänet alas♪ 414 00:50:55,328 --> 00:50:58,296 Esitys ei ole vielä ohi. 415 00:50:58,400 --> 00:51:00,919 Koska täältä hän tulee. 416 00:51:06,132 --> 00:51:08,410 Siellä hän puhaltaa! 417 00:51:09,100 --> 00:51:10,619 Varo silmiäsi. 418 00:51:19,455 --> 00:51:22,355 Mene, tule hakemaan. 419 00:51:24,150 --> 00:51:26,566 Puomi! Ja, Jackie! 420 00:51:31,260 --> 00:51:32,986 Jackie! 421 00:52:48,303 --> 00:52:50,236 Tule tänne. 422 00:57:16,467 --> 00:57:18,883 Tässä. Sain sinut. 423 00:57:33,829 --> 00:57:36,556 Rakas Mary Stevens. 424 00:57:36,660 --> 00:57:39,041 Toivon tämän kirjeen löytää sinut hyvin. 425 00:57:42,804 --> 00:57:45,013 Toivon koko sydämestäni. 426 00:57:50,501 --> 00:57:52,399 Sinä et tunne minua, 427 00:57:52,503 --> 00:57:53,504 mutta olen tuntenut sinut... 428 00:57:53,608 --> 00:57:55,299 ...koko elämäsi. 429 00:58:27,262 --> 00:58:29,782 Isä, käänny ympäri! 430 00:58:31,024 --> 00:58:32,543 Ole hyvä! 431 00:58:33,820 --> 00:58:35,684 - Puhun sinulle. - Riittää. 432 00:58:38,238 --> 00:58:39,377 Joten... 433 00:58:39,481 --> 00:58:42,208 Sinun piti ostaa oma säälittävä otsikkosi. 434 00:58:42,622 --> 00:58:46,730 Et ole muuta kuin paskiainen poika talonpojasta. 435 00:58:47,903 --> 00:58:52,287 Vie hänet pois, Mary. Vie Anne pois. 436 00:58:52,390 --> 00:58:53,391 Vie hänet pois, Mary. 437 00:58:57,499 --> 00:58:59,018 Ja tiedän mitä teit. 438 00:59:01,641 --> 00:59:04,126 Sitten ymmärrät että tämä on sinun perintösi. 439 00:59:06,646 --> 00:59:08,165 Ja Annen perintö. 440 00:59:14,378 --> 00:59:17,346 Olette molemmat ansainneet tämän kaiken. 441 00:59:20,315 --> 00:59:21,799 Se on sinun perintösi. 442 00:59:56,938 --> 00:59:59,285 Olet varma, että haluat tehdä tämä tänä iltana? 443 00:59:59,388 --> 01:00:01,356 Kyllä, Jack. Tänä iltana. 444 01:00:02,564 --> 01:00:03,772 Oletko valmis? 445 01:00:04,877 --> 01:00:06,188 Tietysti olen valmis. 446 01:00:08,605 --> 01:00:09,744 Oletko sinä? 447 01:01:08,906 --> 01:01:11,253 Varoitin sinua olemaan puuttumatta asiaan minun liiketoiminnassani. 448 01:01:15,326 --> 01:01:17,121 Miksi teet tämän? 449 01:01:18,675 --> 01:01:20,262 Pidin sinut poissa vankilasta. 450 01:01:23,300 --> 01:01:24,715 Suojelin sinua. 451 01:01:26,683 --> 01:01:28,098 Ja tuin sinua. 452 01:01:31,826 --> 01:01:33,275 sodomiitti. 453 01:01:34,760 --> 01:01:37,279 Et kysy minulta kysymyksiä. 454 01:01:37,383 --> 01:01:40,179 Sinä hyödytön, hedelmätön juoksu. 455 01:01:42,871 --> 01:01:43,907 Neiti Anne. 456 01:01:45,460 --> 01:01:46,461 Neiti Anne. 457 01:01:46,564 --> 01:01:48,635 Sinun täytyy nousta ylös. 458 01:01:48,739 --> 01:01:49,602 Jackie-setä? 459 01:01:53,192 --> 01:01:56,022 - Jackie-setä, lopeta! - Turpa kiinni, Annie. 460 01:04:20,408 --> 01:04:21,305 Peggy. 461 01:05:41,972 --> 01:05:44,319 Sulje se. 462 01:05:44,423 --> 01:05:46,252 Suu kiinni, eikö niin. 463 01:05:46,356 --> 01:05:48,910 Suusi kiinni. 464 01:09:59,643 --> 01:10:01,369 "Rakas Mary Stevens." 465 01:10:12,415 --> 01:10:14,313 Minä kutsuin sinut. 466 01:10:17,489 --> 01:10:19,249 Ja sinä tulit luokseni. 467 01:10:21,286 --> 01:10:22,804 Koska olen sisälläsi. 468 01:10:28,362 --> 01:10:29,880 Missä siskoni on? 469 01:10:34,713 --> 01:10:35,817 Te molemmat. 470 01:10:37,025 --> 01:10:38,889 Yhtä kaunis kuin äitisi. 471 01:10:41,237 --> 01:10:43,687 Mutta sinä olet vahvempi kuin siskosi. 472 01:10:44,240 --> 01:10:46,207 Sinä olet soturi Olen aina halunnut. 473 01:10:46,311 --> 01:10:50,591 Puhut ja puhut ja sinä puhut. 474 01:11:17,307 --> 01:11:18,860 Pidin hänet turvassa. 475 01:11:19,723 --> 01:11:20,690 Sinulle. 476 01:11:35,601 --> 01:11:36,533 Tule. 477 01:11:37,327 --> 01:11:39,295 Nostetaan hänet ylös yhdessä. 478 01:12:43,635 --> 01:12:44,877 kanssani. 479 01:12:45,809 --> 01:12:47,570 Ja siskosi Annen kanssa. 480 01:12:53,990 --> 01:12:55,371 Voi, et tiennyt. 481 01:12:57,718 --> 01:12:59,823 Te molemmat kuulutte minulle. 482 01:13:02,101 --> 01:13:03,655 Olen isäsi. 483 01:13:04,690 --> 01:13:06,451 Ja minä olen Annen isä. 484 01:13:34,927 --> 01:13:36,273 Tämä on sinun perintösi. 485 01:14:09,583 --> 01:14:11,032 Saatat olla sisälläni. 486 01:20:33,104 --> 01:20:34,312 Sinun nimesi 487 01:20:35,313 --> 01:20:36,555 tulee olemaan Anahera. 488 01:20:40,456 --> 01:20:41,975 Olet siskoni. 489 01:20:46,393 --> 01:20:47,843 Olet siskoni. 490 01:20:48,982 --> 01:20:50,397 Ja enkelini.