1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Az OpenSubtitles.org oldalhoz be kell jelentkezned az mx playerben feliratok feltöltéséhez jelentkezzen be most 2 00:00:20,286 --> 00:00:22,789 A nevem Max. 3 00:00:22,889 --> 00:00:26,225 Az én világom tűz és vér. 4 00:00:26,325 --> 00:00:27,760 Miért bántja ezeket az embereket? 5 00:00:27,860 --> 00:00:30,329 - Ez az olaj, hülye. - Olajháborúk. 6 00:00:30,429 --> 00:00:32,365 Guzzolinért ölünk. 7 00:00:32,465 --> 00:00:34,267 A világ valójában elfogy a víz. 8 00:00:34,367 --> 00:00:37,603 Most ott vannak a vízi háborúk. 9 00:00:37,703 --> 00:00:40,239 Egyszer zsaru voltam, 10 00:00:40,339 --> 00:00:43,175 egy úti harcos keres igaz ügyért. 11 00:00:43,275 --> 00:00:44,911 ...a terminál kimerülési pontjára. 12 00:00:45,011 --> 00:00:48,114 Az emberiség szélhámos lett, terrorizálja magát. 13 00:00:48,214 --> 00:00:49,749 Thermonuclear csetepaté. 14 00:00:49,849 --> 00:00:52,585 - A föld savanyú. - A csontjaink meg vannak mérgezve. 15 00:00:52,685 --> 00:00:55,755 Féléletűek lettünk. 16 00:00:55,855 --> 00:01:01,260 Amint a világ összeomlott, mindannyian a magunk módján megtört.t 17 00:01:01,360 --> 00:01:04,355 Nehéz volt tudni ki volt az őrültebb... 18 00:01:06,499 --> 00:01:10,293 én vagy mindenki más. 19 00:01:12,672 --> 00:01:14,998 Hello? 20 00:01:16,308 --> 00:01:18,268 Hol vagy? 21 00:01:25,050 --> 00:01:26,218 Hol vagy, Max? 22 00:01:26,318 --> 00:01:28,588 - Itt jönnek újra. - Max Rockatansky. 23 00:01:28,688 --> 00:01:32,058 Féreghajtó útjukat agyam fekete anyagába. 24 00:01:32,158 --> 00:01:34,985 - Segíts nekünk, Max. - Megígérte, hogy segít nekünk. 25 00:01:38,531 --> 00:01:42,700 Azt mondom magamnak... nem érinthetnek meg. 26 00:01:44,500 --> 00:01:46,870 Régen meghaltak. 27 00:02:18,003 --> 00:02:20,330 Utána! 28 00:02:21,774 --> 00:02:24,134 Utána! 29 00:02:28,280 --> 00:02:30,140 Jelenleg! 30 00:02:44,297 --> 00:02:49,535 Én futok élőktől és holtaktól egyaránt, 31 00:02:49,635 --> 00:02:52,704 vadászták a dögevők, 32 00:02:52,804 --> 00:02:55,599 azok kísértenek, akiket nem tudtam megvédeni. 33 00:03:05,117 --> 00:03:08,513 Tehát ezen a pusztaságon létezem. 34 00:03:12,525 --> 00:03:17,196 Egy ember, akit egyetlen ösztön... 35 00:03:17,296 --> 00:03:19,489 túlélni. 36 00:04:38,944 --> 00:04:42,973 Max? te vagy az? hol voltál? 37 00:04:45,284 --> 00:04:48,754 Segíts nekünk. hol voltál? Segíts nekünk, Max. Hol voltál, Max? 38 00:05:05,070 --> 00:05:07,850 Hagyd abba a futást, Max. Hagyd abba a futást. 39 00:05:08,341 --> 00:05:09,933 Hagytad meghalni. 40 00:05:11,043 --> 00:05:12,378 Hagytad meghalni! 41 00:05:12,478 --> 00:05:14,180 Hagytad meghalni! 42 00:05:14,280 --> 00:05:16,081 Megígérted, hogy segítesz nekünk. 43 00:05:35,768 --> 00:05:38,292 Tanú! 44 00:06:30,089 --> 00:06:33,059 - Háborús fiúk vagyunk! - Háborús fiúk! 45 00:06:33,159 --> 00:06:36,329 - Kamakrazee War Boys! - Háborús fiúk! 46 00:06:36,429 --> 00:06:40,132 Fucacima Kamakrazee War Boys! 47 00:06:40,232 --> 00:06:42,234 Kiakadt! 48 00:06:43,134 --> 00:06:47,039 - Ma Gas Townba megyünk! - Gázváros! 49 00:06:47,139 --> 00:06:51,402 - Ma Aqua Colát szállítunk. - Aqua kóla! 50 00:06:51,702 --> 00:06:54,947 - Ma termést szállítunk! - Termelj! 51 00:06:55,047 --> 00:06:57,617 Ma pedig anyatejet hordunk! 52 00:06:57,717 --> 00:07:00,186 Anyatej! 53 00:07:48,233 --> 00:07:52,371 Élvezze az Immortan Joe-t! 54 00:07:59,679 --> 00:08:02,915 Még egyszer elküldjük a hadiberendezésemet 55 00:08:03,015 --> 00:08:06,318 hogy visszahozza a guzzolint Gázvárosból 56 00:08:06,418 --> 00:08:09,355 és golyók a The Bullet Farmból. 57 00:08:09,755 --> 00:08:15,427 Még egyszer Köszöntöm imperátoromat, Furiosa! 58 00:08:15,627 --> 00:08:19,598 És köszöntöm a féléletű War Boys-t 59 00:08:19,698 --> 00:08:22,234 aki velem fog lovagolni örökké 60 00:08:22,334 --> 00:08:26,255 Valhalla autópályáin. 61 00:08:27,339 --> 00:08:30,109 Én vagyok a te megváltód! 62 00:08:30,309 --> 00:08:32,878 Az én kezemmel van 63 00:08:32,978 --> 00:08:38,150 feltámadsz a hamvakból ebből a világból! 64 00:08:45,657 --> 00:08:47,993 Jön. Készülj fel. 65 00:08:48,093 --> 00:08:52,531 Igen. Igen. Igen. Jön. 66 00:09:48,687 --> 00:09:53,258 Ne, barátaim, vízfüggővé válnak. 67 00:09:53,358 --> 00:09:59,130 Megfog téged. És neheztelni fog a hiánya miatt. 68 00:10:23,021 --> 00:10:25,491 Szedd le mindet! 69 00:10:26,191 --> 00:10:28,060 Szedd le mindet! 70 00:10:28,760 --> 00:10:30,820 Töröld le! 71 00:10:39,271 --> 00:10:42,332 Signal Gas Town. A konvoj úton van. 72 00:11:08,867 --> 00:11:11,837 Van egy War Boy, aki üresen fut. 73 00:11:11,937 --> 00:11:14,497 Csatlakoztassa a teljes életet. 74 00:11:17,877 --> 00:11:20,579 Óvatos. Ez egy univerzális donor. 75 00:12:17,468 --> 00:12:20,129 Főnök, nem megyünk Gázvárosba? 76 00:12:22,040 --> 00:12:24,350 Bullet Farm? 77 00:12:25,911 --> 00:12:28,248 Kelet felé tartunk. 78 00:12:29,347 --> 00:12:31,717 Átadom a sort. 79 00:12:32,217 --> 00:12:35,287 Új rendelések! Mennydörgés! Mennydörgés! 80 00:12:35,787 --> 00:12:37,589 Ez nem utánpótlás! 81 00:12:37,989 --> 00:12:40,678 - Menj. Megy. Megy. - Ace, mi folyik itt? 82 00:12:40,778 --> 00:12:42,127 - Kelet felé tartunk. - Miért? 83 00:12:42,227 --> 00:12:44,788 Nem tudom. Ez a sorrend. 84 00:13:02,314 --> 00:13:03,215 Bőg. 85 00:13:03,315 --> 00:13:06,809 Szia, pa. Tudsz erről? 86 00:13:06,909 --> 00:13:10,113 A terméked nem kerül a Gas Townba. 87 00:13:19,298 --> 00:13:23,669 Terepre ment... ellenséges területre. 88 00:13:25,569 --> 00:13:27,950 Miért tenné ezt, apa? 89 00:13:29,140 --> 00:13:31,376 - Hadd lássam. Hadd lássam. látni akarom! - Rictus. 90 00:13:31,476 --> 00:13:35,572 Rictus, nézd meg, mi izgat apát! 91 00:14:02,774 --> 00:14:05,310 Pompás! 92 00:14:05,410 --> 00:14:07,137 Angharad! 93 00:14:16,654 --> 00:14:17,856 hol vannak? 94 00:14:17,956 --> 00:14:19,925 Nem a te tulajdonod. 95 00:14:20,025 --> 00:14:23,661 - Giddy kisasszony? - Nem birtokolhatsz embert. 96 00:14:23,761 --> 00:14:26,131 Előbb-utóbb valaki visszaszorul! 97 00:14:26,281 --> 00:14:28,604 Hová viszi őket?! 98 00:14:28,704 --> 00:14:31,495 Nem vette el őket. Könyörögtek neki, hogy menjen. 99 00:14:33,004 --> 00:14:36,608 - Hová viszi őket? - Nagyon messze van tőled. 100 00:15:02,700 --> 00:15:04,894 Hé, mi történik? 101 00:15:06,338 --> 00:15:09,675 Hasított. mi folyik itt? Hasított! 102 00:15:09,775 --> 00:15:12,644 Árulás, árulás, egy gazember lett. 103 00:15:12,744 --> 00:15:14,246 Egy imperátor. WHO? 104 00:15:14,346 --> 00:15:17,449 Furiosa. Sok cuccot vitt el Immortan Joe-tól. 105 00:15:17,549 --> 00:15:20,786 - Milyen dolgokat? - Tenyésztők. Díjtenyésztői. 106 00:15:20,886 --> 00:15:23,513 Vissza akarja kapni őket. Egy kéz sem nyúlt rájuk. 107 00:15:30,495 --> 00:15:33,690 Tetteimmel tisztelem őt. V-8. 108 00:15:45,811 --> 00:15:47,746 - Ez az én kerekem. - Én vezetek. 109 00:15:47,846 --> 00:15:50,549 - Te vagy a lándzsám. - Csak előléptettem magam. 110 00:15:50,649 --> 00:15:53,285 - Ma nem. Ma az én napom. - Nézz magadra! 111 00:15:53,385 --> 00:15:55,354 Ha nem tudsz felállni, nem tudsz háborúzni! 112 00:15:55,454 --> 00:15:59,023 - Igaza van fiam. - Nem maradok itt haldokolva. 113 00:15:59,123 --> 00:16:01,301 Te már holttest vagy. 114 00:16:01,401 --> 00:16:04,062 - Csak egy feltöltésre van szükségem, még egy kis gyümölcslé. - Nincs idő! 115 00:16:04,162 --> 00:16:07,666 Elvesszük a vérzsákomat. Elvesszük a vérzsákomat és szíjazzuk a lándzsa sügére. 116 00:16:07,766 --> 00:16:09,841 Van rajta szájkosár. Ez egy dühöngő vadállat. 117 00:16:09,941 --> 00:16:12,696 így van. Magas oktánszámú őrült vér tölt el. 118 00:16:17,862 --> 00:16:19,912 Ha meg fogok halni... 119 00:16:20,312 --> 00:16:22,147 Történelmileg meghalok a dühös úton. 120 00:16:28,720 --> 00:16:32,824 - Igen. Igen. Szerves. - Igen? 121 00:16:32,924 --> 00:16:35,442 - Kapcsold fel a vérzsákját. - Helyes-o. 122 00:16:43,268 --> 00:16:44,269 Igen! 123 00:16:45,569 --> 00:16:50,100 Mennyivel vehetnek még el tőlem? Megvan a vérem. Most az én autóm! 124 00:17:27,878 --> 00:17:29,685 Immortan! 125 00:17:30,081 --> 00:17:32,580 Immortan Joe! 126 00:17:34,452 --> 00:17:35,921 Rám nézett! 127 00:17:36,724 --> 00:17:39,491 - Pont rám nézett! - Megnézte a vérzsákját! 128 00:17:39,591 --> 00:17:41,994 Elfordította a fejét. Egyenesen a szemembe nézett. 129 00:17:42,194 --> 00:17:44,396 A horizontot fürkészte. 130 00:17:44,905 --> 00:17:47,799 Nem. Várnak. 131 00:17:47,899 --> 00:17:49,993 Várnak Valhallában! 132 00:17:52,571 --> 00:17:54,497 Konfucamus! 133 00:17:56,908 --> 00:17:59,411 Immortan! 134 00:17:59,511 --> 00:18:01,504 Igen! 135 00:18:20,332 --> 00:18:23,193 - Hé! Fel a fejjel! - Fel a fejjel! 136 00:18:28,205 --> 00:18:30,160 Főnök! 137 00:18:30,260 --> 00:18:33,111 Járműveket kaptunk a Citadellától. Fáklyákat lőnek. 138 00:18:33,211 --> 00:18:36,414 Erősítést akarnak a Gas Townból és a The Bullet Farmból. 139 00:18:36,514 --> 00:18:38,784 Mi ez? Biztonsági mentés? Csali? 140 00:18:40,238 --> 00:18:41,711 Ez egy kerülőút. 141 00:19:13,985 --> 00:19:16,160 Jobb szemek. 142 00:19:18,253 --> 00:19:21,726 Buzzards! Az ölyvek igazak! Figyelem! Figyelem! 143 00:19:21,826 --> 00:19:23,762 Az ölyvek igazak! Figyelem! 144 00:19:24,262 --> 00:19:25,263 Igen! 145 00:19:26,663 --> 00:19:30,268 Meg kell fordítanunk és bevezetjük őket a tartalékunkba? 146 00:19:31,355 --> 00:19:33,767 Nem. Jól vagyunk. 147 00:19:33,867 --> 00:19:35,786 Szurkolunk! 148 00:19:38,576 --> 00:19:41,395 Mennydörgés! tessék! 149 00:19:43,675 --> 00:19:45,408 Készítsd fel a tüzéreket! 150 00:20:14,512 --> 00:20:16,787 Morsov! 151 00:20:19,184 --> 00:20:21,444 Gyerünk, támadj! 152 00:20:33,030 --> 00:20:35,084 Háború! 153 00:20:42,540 --> 00:20:43,800 Kész! 154 00:21:27,919 --> 00:21:30,422 Ő a miénk, Slit! Ő a miénk. 155 00:21:30,522 --> 00:21:33,324 Először is szedjük le róla az ölyveket! 156 00:21:38,963 --> 00:21:41,261 Formázz! 157 00:21:44,202 --> 00:21:46,407 Ez az én fejem! 158 00:22:20,472 --> 00:22:22,899 Kelj fel! Meg tudod csinálni! 159 00:22:27,745 --> 00:22:28,780 Morsov! 160 00:22:30,321 --> 00:22:32,620 - Morszov! - Nem! 161 00:22:32,720 --> 00:22:36,755 - Legyen tanúm! - Tanú! 162 00:22:46,864 --> 00:22:48,446 Tanú! 163 00:22:50,034 --> 00:22:54,424 Középszerű, Morsov! Középszerű! 164 00:23:13,391 --> 00:23:15,118 Kész! 165 00:23:24,770 --> 00:23:25,995 Készülj fel! 166 00:23:27,972 --> 00:23:29,886 Vissza engem! 167 00:23:32,811 --> 00:23:34,203 Jönnek! 168 00:23:51,981 --> 00:23:55,158 - Nem kapunk levegőt odalent! - Maradj szem elől! 169 00:23:56,301 --> 00:23:57,393 Jelenleg! 170 00:24:09,347 --> 00:24:10,682 Menj vissza! 171 00:24:12,984 --> 00:24:14,995 Hidraulika! Hidraulika! 172 00:24:36,874 --> 00:24:38,843 Igen. 173 00:24:43,146 --> 00:24:45,916 Most hazahozzuk a Booty-t. 174 00:25:11,709 --> 00:25:13,678 Azt hiszi, hogy elveszíthet minket, apa. 175 00:25:13,978 --> 00:25:18,541 Azt hiszi, hogy hülyék vagyunk. Azt hiszi, hogy elveszíthet minket! 176 00:25:37,301 --> 00:25:40,038 Vágj bele! Vágj bele! 177 00:25:46,376 --> 00:25:48,165 Miért nem tudod abbahagyni? 178 00:25:48,665 --> 00:25:51,116 Legénység! El az útból! Félre az útból! 179 00:25:51,216 --> 00:25:53,910 Mit tettél? Mit tettél?! 180 00:26:16,140 --> 00:26:19,200 Ellensúlyra van szükségünk. Tedd le hátul a vérzsákot. 181 00:26:29,287 --> 00:26:32,514 Vadászd le őket! Vadászd le őket! 182 00:26:57,481 --> 00:26:59,818 Hé, fej... köszönj el a nyaktól! 183 00:26:59,918 --> 00:27:02,478 - Decapito! - Bemegyünk, Slit! 184 00:28:04,716 --> 00:28:07,310 Gyerünk! Már majdnem megkaptuk! 185 00:28:15,926 --> 00:28:18,486 Gyerünk! Tartsd stabilan! 186 00:28:45,755 --> 00:28:48,284 Ó, micsoda nap! Milyen szép nap! 187 00:29:08,079 --> 00:29:11,107 Én vagyok az az ember... aki megragadja a napot... 188 00:29:13,918 --> 00:29:17,267 lovagolni Valhallába! 189 00:29:18,556 --> 00:29:20,916 Tanúm, vérzsák! 190 00:29:24,428 --> 00:29:26,689 Tanú! 191 00:29:49,820 --> 00:29:51,981 Élek, meghalok, újra élek! 192 00:33:35,045 --> 00:33:37,556 Nem megyünk vissza. 193 00:34:05,575 --> 00:34:07,544 Víz. 194 00:35:02,398 --> 00:35:04,417 Te. 195 00:35:18,249 --> 00:35:23,445 Angharad, ez csak a szél, vagy ez dühös bosszúság? 196 00:36:52,910 --> 00:36:54,269 megvan! 197 00:37:35,519 --> 00:37:38,489 Dicsőíts, vérzsák! Élve elkaptuk. 198 00:37:38,589 --> 00:37:41,258 Felaprítja. Aprítsd fel! 199 00:37:41,358 --> 00:37:43,127 Csavarvágók. 200 00:37:43,227 --> 00:37:45,087 Lánc. 201 00:37:46,030 --> 00:37:47,155 Hé, hé! 202 00:37:50,667 --> 00:37:52,369 Ó, nézd őket. 203 00:37:52,969 --> 00:37:56,941 Olyan fényes, olyan krómozott. Nagyon hálás lesz. 204 00:37:58,041 --> 00:38:00,411 Bármit kérhetnénk. 205 00:38:00,511 --> 00:38:02,213 A harci szerelvényt akarom vezetni. 206 00:38:03,430 --> 00:38:05,516 - Mit fogsz kérni? - Ez az én kabátom. 207 00:38:06,316 --> 00:38:08,317 Persze. 208 00:38:08,417 --> 00:38:09,920 Úgy értem, kérdezhetsz többért, mint egy kabátért. 209 00:38:10,020 --> 00:38:11,355 A Green Place-re megyünk. 210 00:38:11,455 --> 00:38:13,215 Várj, te és én vagyunk. 211 00:38:26,937 --> 00:38:29,906 A Green Place-re megyünk sok anya. 212 00:38:47,958 --> 00:38:49,759 Milyen érzés? 213 00:38:49,859 --> 00:38:53,730 - Fáj. - Idekint minden fáj. 214 00:38:55,030 --> 00:38:56,458 Át akarsz lépni ezen? 215 00:39:00,335 --> 00:39:02,556 Tedd, amit mondok. 216 00:39:06,276 --> 00:39:09,037 Most vedd fel, amit tudsz, és fuss. 217 00:39:51,087 --> 00:39:52,481 Kill kapcsolók. 218 00:39:54,024 --> 00:39:57,786 A sorrendet magam állítottam be. Ez a szerelvény nélkülem sehova sem megy. 219 00:40:01,831 --> 00:40:03,434 Be lehet lépni. 220 00:40:04,419 --> 00:40:05,694 Nem nélkülük. 221 00:40:14,211 --> 00:40:16,680 Szóval várunk. 222 00:40:24,386 --> 00:40:26,690 Bízol a hálában egy nagyon rossz emberé. 223 00:40:26,990 --> 00:40:29,851 Már megsértette az egyik feleségét. Szerinted mennyire lesz hálás? 224 00:40:37,100 --> 00:40:40,170 2000 lóerőn ülsz nitro-erősítésű harci gépezet. 225 00:40:41,170 --> 00:40:44,333 Azt mondanám, megvan körülbelül ötperces előnnyel. 226 00:40:51,918 --> 00:40:54,776 El akarod távolítani az arcodról? 227 00:41:06,230 --> 00:41:07,189 Menjünk. 228 00:41:51,701 --> 00:41:55,337 Az összes láb közül, amit le kellett lőnöd, hogy az egyik a kedvencéhez kötődött. 229 00:42:15,966 --> 00:42:16,925 Smeg! 230 00:42:37,253 --> 00:42:39,089 Nem kell megtenned csak mert azt mondja. 231 00:42:39,189 --> 00:42:41,858 - Milyen választása van? - Nem fog bántani minket. Szüksége van ránk. 232 00:42:41,958 --> 00:42:43,026 - Miért? - Alkudni. 233 00:42:43,126 --> 00:42:44,328 Ó, bántani fog minket, rendben. 234 00:42:44,428 --> 00:42:46,017 Gondolod, hogy jön a Green Place-re? 235 00:42:46,117 --> 00:42:49,091 Soha! Ő egy őrült smeg aki eszik schlangert! 236 00:43:16,192 --> 00:43:18,262 - Maradj ki onnan. - Maga mögött. 237 00:43:23,133 --> 00:43:24,535 A Gas Town fiúk. 238 00:43:26,369 --> 00:43:28,497 Ne sértse meg az árut. 239 00:43:34,842 --> 00:43:36,138 mit látsz? 240 00:43:38,415 --> 00:43:40,484 Big Rigs. 241 00:43:41,584 --> 00:43:43,653 Polecats. 242 00:43:43,753 --> 00:43:45,789 Flamers. 243 00:43:46,689 --> 00:43:49,159 És ott van maga a People Eater. 244 00:43:50,428 --> 00:43:52,362 Jön a költségeket számolni. 245 00:44:08,511 --> 00:44:12,149 Valamit visszahúzunk. Szerintem az üzemanyagtartály. 246 00:44:13,133 --> 00:44:15,265 Nem, nem. 247 00:44:15,665 --> 00:44:17,562 megyek. 248 00:45:40,537 --> 00:45:43,097 Piszok! Megszoktad őt! 249 00:45:46,776 --> 00:45:47,880 Nincs szükségtelen gyilkolás! 250 00:45:47,980 --> 00:45:50,692 - Ez a War Boy a halálomat akarja! - Megegyeztünk! 251 00:45:50,792 --> 00:45:52,482 Ő Kamakrazee! 252 00:45:53,082 --> 00:45:54,985 A végén még csak egy gyerek felezési idejéből. 253 00:45:55,285 --> 00:45:57,854 Nem! Élek, meghalok, újra élek! 254 00:45:57,954 --> 00:45:59,662 - Tartsd meg! - Kösd meg! 255 00:45:59,762 --> 00:46:01,273 Dobd ki! 256 00:46:01,373 --> 00:46:03,242 Dobd ki. 257 00:46:03,342 --> 00:46:05,128 Több barátod van. 258 00:46:07,463 --> 00:46:10,710 Bullet Farmer. A Bullet Farmból jönnek. 259 00:46:10,810 --> 00:46:12,297 Igen? 260 00:46:12,397 --> 00:46:14,772 vége. Nem dacolhatsz vele. 261 00:46:14,872 --> 00:46:16,940 - Vigyázz ránk, haver. - Ő az, aki megragadta a napot. 262 00:46:17,040 --> 00:46:18,875 Nézd, milyen sima becsapott téged, War Boy! 263 00:46:18,975 --> 00:46:21,945 - Hazug öregember. - Az ő kezénél fogva fel fogunk emelni! 264 00:46:22,045 --> 00:46:24,548 Ezért van az ő logója a hátunkra égett! 265 00:46:24,648 --> 00:46:26,350 – Tenyészállomány! – Harci takarmány! 266 00:46:26,450 --> 00:46:29,553 - Nem, várnak! - Egy öregember harci takarmánya vagy! 267 00:46:29,653 --> 00:46:32,222 - Megölni mindenkit és mindent! - Nem mi vagyunk a hibásak! 268 00:46:32,322 --> 00:46:34,391 Akkor ki ölte meg a világot? 269 00:47:02,083 --> 00:47:04,726 Előre megkötöttem az alkut. Biztonságos átjárás. 270 00:47:04,826 --> 00:47:07,057 Nem tudom, hogy jó-e még. 271 00:47:07,457 --> 00:47:11,086 Menj vissza a raktérbe! Tartsa nyitva a fedelet. 272 00:47:17,534 --> 00:47:19,640 Szükségem van rád itt. 273 00:47:20,803 --> 00:47:22,172 Lehet, hogy vezetnie kell a szereléket. 274 00:47:28,072 --> 00:47:29,751 Te. 275 00:47:29,946 --> 00:47:31,761 Te maradj. 276 00:47:31,861 --> 00:47:34,042 Maradj ott. 277 00:47:36,953 --> 00:47:39,222 Bármit csinálsz, nem láthatsz. 278 00:47:39,522 --> 00:47:43,084 Egyedül kell lennem. Ez volt az alku. 279 00:47:49,566 --> 00:47:51,625 Itt lent. 280 00:48:11,723 --> 00:48:13,688 Szia. 281 00:48:13,788 --> 00:48:15,933 mi a neved? 282 00:48:16,933 --> 00:48:19,197 Minek hívlak? 283 00:48:19,297 --> 00:48:21,630 számít? 284 00:48:22,799 --> 00:48:24,353 Finom. 285 00:48:24,453 --> 00:48:27,862 Amikor azt kiabálom, hogy "bolond", te vezetsz el innen amilyen gyorsan csak tudsz. 286 00:48:29,706 --> 00:48:32,698 Ez a sorrend... egy. 287 00:48:32,798 --> 00:48:35,312 Egy, kettő. Egy. 288 00:48:35,412 --> 00:48:37,848 Piros, fekete, hajrá. 289 00:48:38,648 --> 00:48:40,786 Megvan? 290 00:50:05,368 --> 00:50:07,070 Itt van minden! 291 00:50:08,064 --> 00:50:11,065 Háromezer gallon guzzolin, ahogy kérted! 292 00:50:15,044 --> 00:50:16,746 Lekapcsolom a pántot. 293 00:50:18,810 --> 00:50:21,532 Ledobod a köveket. 294 00:50:28,858 --> 00:50:33,763 Azt mondtad: "Néhány jármű az üldözésben. Talán." 295 00:50:33,863 --> 00:50:36,633 Három háborús pártot számolunk! 296 00:50:37,233 --> 00:50:40,728 Igen, volt szerencsém. Tegyük ezt! 297 00:51:07,295 --> 00:51:08,465 Bolond! 298 00:51:49,439 --> 00:51:51,974 Ez a mi üzemanyagunk! 299 00:52:05,488 --> 00:52:08,258 Nyiss utat a ripsfűnek! 300 00:52:22,771 --> 00:52:26,577 Ha végeztem, tisztítsa meg a köveket és mindenkit átvinni. 301 00:52:26,677 --> 00:52:29,913 Immortan! Immortan Joe! 302 00:52:30,013 --> 00:52:33,707 Van egy War Boy-m! Azt mondja, a hadiberendezésen volt! 303 00:52:35,767 --> 00:52:38,708 Te! Szállj fel a fedélzetre! 304 00:52:39,789 --> 00:52:41,057 Hé! Hé! 305 00:52:42,157 --> 00:52:46,063 Megvan a csizmája! Megvan a vérzsák csizma! 306 00:52:46,163 --> 00:52:49,933 Vigyél el! Megvan a csizmája! 307 00:52:51,506 --> 00:52:53,903 Mindezt egy családi veszekedés miatt. 308 00:52:54,803 --> 00:52:57,006 Egészséges babák. 309 00:55:04,366 --> 00:55:06,344 Töltse be újra a klipet. 310 00:55:06,444 --> 00:55:08,872 nem tudok. 311 00:55:14,710 --> 00:55:16,013 Pisztoly! 312 00:55:16,863 --> 00:55:18,481 - Add a fegyvert! - Még nincs feltöltve! 313 00:55:18,581 --> 00:55:21,075 - Te! Megállapodtunk! - Most! 314 00:56:09,498 --> 00:56:10,800 Szájtátás! 315 00:56:11,200 --> 00:56:13,761 A feleségek! Nincs több láng. 316 00:56:20,292 --> 00:56:21,744 Pompás! 317 00:56:22,244 --> 00:56:27,074 Pompás! Ez az én gyerekem! Az én tulajdonom! 318 00:56:29,169 --> 00:56:31,342 Halhatatlan... 319 00:56:39,835 --> 00:56:43,666 Immortan, ha felszállok a szerelékre, van egy út befelé. 320 00:56:43,766 --> 00:56:46,268 - Mi a neved? - Ez Nux. 321 00:56:46,368 --> 00:56:48,504 Megfogom a gerincét. Tartsa a lélegzetét helyetted. 322 00:56:48,704 --> 00:56:49,806 Nem. 323 00:56:50,006 --> 00:56:54,577 Tegyél egy golyót a koponyájába, állítsd le a szereléket, add vissza nekem kincseimet, 324 00:56:54,877 --> 00:57:00,683 és én magam viszlek Valhalla kapujához. 325 00:57:01,083 --> 00:57:03,019 Várnak? 326 00:57:03,119 --> 00:57:07,757 Örökké lovagolni fogsz... fényes és krómozott. 327 00:57:08,657 --> 00:57:10,426 Szájtátás! 328 00:57:10,526 --> 00:57:12,495 Segíts neki felszállni! 329 00:57:13,800 --> 00:57:15,452 Kész? 330 00:57:15,552 --> 00:57:17,729 tessék! 331 00:57:28,643 --> 00:57:30,805 Középszerű! 332 00:58:00,276 --> 00:58:02,068 Schlanger! 333 00:58:21,697 --> 00:58:22,890 Vigyázz! 334 00:58:25,968 --> 00:58:29,430 Angharad! Menj ki! 335 00:58:50,159 --> 00:58:52,086 - Nem! - Angharad! 336 00:59:06,742 --> 00:59:09,203 Stop! Fordítsa meg a szereléket! 337 00:59:10,079 --> 00:59:12,203 Menj vissza érte! 338 00:59:12,983 --> 00:59:15,784 - Nem. - Mondd meg neki, hogy fordítsa meg a szereléket! 339 00:59:15,884 --> 00:59:19,455 - Láttad? - A kerekek alá ment. 340 00:59:19,555 --> 00:59:21,891 Láttad? 341 00:59:22,591 --> 00:59:24,293 Bement a kerekek alá. 342 00:59:25,694 --> 00:59:27,550 - Tovább haladunk. - Nem! 343 00:59:27,650 --> 00:59:31,106 - Tovább haladunk! - Nem tudja, mit beszél! 344 00:59:31,206 --> 00:59:33,178 Bármi is történik, a Green Place-re megyünk. 345 00:59:33,278 --> 00:59:35,671 A hülye Green Place. Azt sem tudjuk, hol találjuk. 346 00:59:48,492 --> 00:59:51,521 - Jól vagy? - Be! On! 347 01:00:28,958 --> 01:00:29,959 Cheedo! 348 01:00:30,659 --> 01:00:31,994 Cheedo, ne légy hülye. 349 01:00:32,194 --> 01:00:34,830 - Állj! - Megbocsát nekünk. Tudom, hogy megteszi. 350 01:00:34,930 --> 01:00:37,867 - Nincs visszaút! - Mi voltunk a kincsei! 351 01:00:37,967 --> 01:00:39,702 - Cheedo! - Meg voltunk védve. 352 01:00:39,802 --> 01:00:41,004 Ő adta nekünk a magas életet. 353 01:00:41,104 --> 01:00:43,239 - Mi a baj ezzel? - Nem vagyunk dolgok. 354 01:00:44,407 --> 01:00:46,311 Nem! 355 01:00:46,811 --> 01:00:49,512 - Cheedo, nem vagyunk dolgok! - Nem vagyunk dolgok. 356 01:00:49,612 --> 01:00:52,381 - Nem akarom még egyszer hallani! - Az ő szavai voltak! 357 01:00:52,481 --> 01:00:54,817 És most meghalt! 358 01:00:55,117 --> 01:00:56,343 Csavarja össze a kezét. 359 01:00:58,487 --> 01:01:01,524 - Nem mész vissza hozzá. - Angharad! 360 01:01:01,624 --> 01:01:04,050 Gyerünk! Gyerünk! 361 01:01:20,786 --> 01:01:23,013 Szóval... 362 01:01:23,679 --> 01:01:26,049 Hol van ez... 363 01:01:26,649 --> 01:01:28,851 Ez a zöld hely? 364 01:01:29,451 --> 01:01:31,454 Hosszú éjszakai futás, kelet felé tart. 365 01:01:34,019 --> 01:01:38,451 Leltárra van szükségünk. akarlak téged hogy minden fegyvert a golyóival párosítson. 366 01:01:41,831 --> 01:01:43,432 Lemegyek és megjavítok. 367 01:01:43,632 --> 01:01:46,035 - Szükségünk van valakire hátul. - Megyek. 368 01:01:46,435 --> 01:01:49,572 Nem. Azt akarom, hogy együtt maradjatok. 369 01:01:49,672 --> 01:01:51,265 meg tudom csinálni. 370 01:02:24,072 --> 01:02:26,474 mit keresel itt? 371 01:02:26,574 --> 01:02:30,812 Látta. Látta az egészet. 372 01:02:31,382 --> 01:02:35,274 A saját vérzsákom vezetni a szereléket, ami megölte. 373 01:02:41,724 --> 01:02:43,984 Hagyd abba. 374 01:02:46,462 --> 01:02:47,388 Stop. 375 01:02:57,540 --> 01:03:00,376 Thr... háromszor a kapuk nyitva álltak előttem. 376 01:03:00,876 --> 01:03:02,387 Milyen kapuk? 377 01:03:02,487 --> 01:03:06,747 Valhallában vártak. A nevemen kiáltoztak. 378 01:03:06,847 --> 01:03:10,511 A halhatatlannal kellene sétálnom, mclakomázik minden idők hőseivel. 379 01:03:13,989 --> 01:03:17,526 Azt mondanám, hogy volt nyilvánvaló sorsod nem. 380 01:03:18,926 --> 01:03:21,664 Azt hittem, meg vagyok kímélve valami nagyszerűért. 381 01:03:21,764 --> 01:03:26,034 Egy üldöző járművet kell vezetnem. 382 01:03:26,134 --> 01:03:29,372 Egy ideig még Larryt és Barryt is abbahagyta a légcsövem rágását. 383 01:03:29,472 --> 01:03:31,207 Ki az a Larry és Barry? 384 01:03:32,107 --> 01:03:35,544 A társaim. Larry és Barry. 385 01:03:37,144 --> 01:03:40,774 Ha nem kapnak meg, akkor az éjszakai lázak fognak. 386 01:04:04,424 --> 01:04:09,477 Nos, itt csak négy van a nagyfiúnak, szóval csak haszontalan. 387 01:04:09,577 --> 01:04:16,018 De lefújhatjuk ezt a kis rózsaszínt 29-szer egy durva. 388 01:04:17,426 --> 01:04:19,422 Angharad antimagnak nevezte őket. 389 01:04:20,519 --> 01:04:23,821 Ültess egyet, és nézd, ahogy valami meghal. 390 01:05:57,944 --> 01:06:01,056 30 000 egységnyi guzzolint veszítettünk, 391 01:06:01,156 --> 01:06:04,993 19 doboz nitro, 12 rohambicikli, 392 01:06:05,093 --> 01:06:08,063 7 üldöző jármű. A hiány nő. 393 01:06:08,163 --> 01:06:12,635 És most, uram, nálunk vagyunk ingoványban ragadt. 394 01:06:13,235 --> 01:06:14,570 Szia Joe! 395 01:06:15,270 --> 01:06:16,639 Főnök! 396 01:06:18,496 --> 01:06:21,167 A lányod kilehel utoljára! 397 01:06:21,267 --> 01:06:23,789 Mi van a gyerekkel? 398 01:06:32,420 --> 01:06:35,857 - Jössz, testvér? - Várj! 399 01:06:36,291 --> 01:06:41,521 - Szörnyű csend lett odabent. - Vedd ki. Szedd ki! 400 01:06:43,666 --> 01:06:45,834 Gyerünk! Kínzásra hívtak! 401 01:06:46,858 --> 01:06:49,113 Türelem! 402 01:06:49,592 --> 01:06:51,907 Ó, maradj itt a bánatoddal, papa. 403 01:06:52,207 --> 01:06:56,969 - Elhozom neked őket. - Vigyázz! Védje meg az eszközöket! 404 01:06:58,013 --> 01:07:00,683 Csak egy dühös lövés... 405 01:07:00,783 --> 01:07:02,655 Furiosa számára. 406 01:07:02,755 --> 01:07:04,963 Kunyhó! 407 01:07:11,256 --> 01:07:13,729 Sír szégyen. 408 01:07:14,129 --> 01:07:15,949 Jön. 409 01:07:16,349 --> 01:07:17,958 Nincs egy hónap... 410 01:07:18,058 --> 01:07:20,069 Lehetett volna életképes embered. 411 01:07:20,169 --> 01:07:23,230 - Férfi volt? - Az a-one Alpha-elsőd. 412 01:07:26,420 --> 01:07:28,679 Szia Rictus! 413 01:07:29,079 --> 01:07:31,643 Elveszítettél egy kistestvért. 414 01:07:33,348 --> 01:07:36,141 Tökéletes minden szempontból. 415 01:07:37,852 --> 01:07:41,957 volt egy öcsém! Volt egy kisöcsém! 416 01:07:42,057 --> 01:07:46,852 És tökéletes volt! Tökéletes minden szempontból! 417 01:08:16,692 --> 01:08:17,804 Gyerünk. 418 01:08:27,269 --> 01:08:30,381 - Nem szeretném lelőni a feleségeket, uram. - Csak szondázom. 419 01:08:41,750 --> 01:08:44,186 - Segíteni akar! - WHO?! 420 01:08:44,586 --> 01:08:47,024 - A háborús fiú! - Honnan jött?! 421 01:08:47,124 --> 01:08:50,083 Azt hittem, ledobtuk a szerelékről! 422 01:08:53,662 --> 01:08:55,731 Magasság van csak túl azon a dolgon. 423 01:08:55,831 --> 01:08:59,568 - A fára gondol. - Igen. Fa! 424 01:09:00,368 --> 01:09:02,871 - Hagyd őt rám. - Mondd, észreveszi valaki azt az erős fényt? 425 01:09:02,971 --> 01:09:05,340 Behatoló lövöldözés? 426 01:09:05,440 --> 01:09:07,376 - Menj ki. - Meg tudom csinálni. Ismerem ezt a gépet. 427 01:09:07,476 --> 01:09:09,150 Ő igen. Ő egy forradalmár. 428 01:09:14,783 --> 01:09:17,394 Neked kettő maradt. 429 01:09:22,290 --> 01:09:24,249 Rajta. 430 01:09:41,042 --> 01:09:43,069 Ne lélegezzen. 431 01:09:46,748 --> 01:09:49,918 Hé! Hé! Hé! War Boy! 432 01:09:50,018 --> 01:09:52,721 Használni fogom a csörlőt 'a fa körül dolog! 433 01:09:53,727 --> 01:09:56,859 Vedd ezt. Vegyük a motorlemezeket. 434 01:09:58,059 --> 01:09:59,027 Te vezeted a szereléket! 435 01:09:59,327 --> 01:10:01,829 - Tartsa a fáklyát. - Fáklyát tartok! 436 01:10:01,929 --> 01:10:05,167 - Közelebb. - A szemed előtt van! 437 01:10:16,545 --> 01:10:19,471 Kunyhó! Kunyhó! 438 01:10:24,686 --> 01:10:26,626 Vérzsák! 439 01:10:32,261 --> 01:10:34,963 Én vagyok az igazságosság mérlege! 440 01:10:35,063 --> 01:10:39,291 A halál kórusának karnagya! 441 01:10:42,037 --> 01:10:44,847 Énekelj, koch testvér! 442 01:10:46,595 --> 01:10:50,145 Énekeljetek testvérek, énekeljetek! Énekel! 443 01:10:51,345 --> 01:10:53,814 Nem tudják, hogy ránk lőnek? 444 01:11:07,296 --> 01:11:09,625 Fegyverláz! 445 01:12:19,033 --> 01:12:21,103 Soha nem gondoltam volna, hogy csinálok valamit olyan ragyogó. 446 01:12:21,703 --> 01:12:23,838 Milyenek a motorok? 447 01:12:23,938 --> 01:12:26,498 Nagyon forró és igazán szomjas. 448 01:12:30,144 --> 01:12:35,283 Szia. El kell vinned a harci szereléket fél kattintással lefelé a pályán. 449 01:12:35,383 --> 01:12:38,978 Mi van, ha nem térsz vissza mire kihűlnek a motorok? 450 01:12:40,488 --> 01:12:43,282 Nos, mozogj tovább. 451 01:12:51,533 --> 01:12:53,401 Mit gondol, mit fog csinálni? 452 01:12:54,535 --> 01:12:57,104 Először megtorolni. 453 01:12:59,507 --> 01:13:01,600 Menjünk! 454 01:14:20,555 --> 01:14:22,990 Megsérültél? 455 01:14:23,425 --> 01:14:26,662 - Te vérzel. - Ez nem az ő vére. 456 01:14:28,563 --> 01:14:30,532 Mi ez? 457 01:14:30,832 --> 01:14:33,375 Ez az anyatej. 458 01:15:14,541 --> 01:15:16,845 Rendben van. Alvás. 459 01:15:18,101 --> 01:15:20,339 Pihenj egy kicsit. 460 01:15:30,057 --> 01:15:33,219 Honnan tudod, hogy ez a hely egyáltalán létezik? 461 01:15:35,297 --> 01:15:36,756 ott születtem. 462 01:15:39,133 --> 01:15:40,602 Szóval miért mentél el? 463 01:15:40,702 --> 01:15:43,304 én nem. 464 01:15:43,404 --> 01:15:45,231 Engem gyerekként vittek el. 465 01:15:47,075 --> 01:15:48,549 Lopott. 466 01:15:54,315 --> 01:15:57,826 - Te csináltad ezt korábban? - Sokszor. 467 01:15:59,019 --> 01:16:02,290 Most, hogy harci szerelvényt vezetek... 468 01:16:02,890 --> 01:16:04,891 ez a legjobb lövésem. 469 01:16:06,126 --> 01:16:07,229 És ők? 470 01:16:09,135 --> 01:16:11,799 Reményt keresnek. 471 01:16:11,899 --> 01:16:14,526 mi van veled? 472 01:16:18,673 --> 01:16:20,766 Megváltás. 473 01:17:03,484 --> 01:17:06,912 Hé, mi az? 474 01:17:18,499 --> 01:17:21,728 valami ilyesmire emlékszem. 475 01:17:32,681 --> 01:17:35,342 Segítsen! 476 01:17:37,385 --> 01:17:40,155 Segítsen! 477 01:17:42,656 --> 01:17:45,325 Segíts, kérlek! 478 01:17:46,193 --> 01:17:48,374 Ez csali. 479 01:17:48,730 --> 01:17:49,961 Maradj a szerelékben. 480 01:17:55,336 --> 01:17:59,084 Siet! Kérlek, siess! Visszajönnek! 481 01:17:59,741 --> 01:18:02,777 Én vagyok az egyik Vuvalini! 482 01:18:02,877 --> 01:18:05,547 A sok anya közül! 483 01:18:06,347 --> 01:18:09,951 A beavatott édesanyám K.T. Concannon! 484 01:18:10,651 --> 01:18:13,213 Mary Jabassa lánya vagyok. 485 01:18:14,455 --> 01:18:18,344 A klánom Swaddle Dog volt! 486 01:19:04,604 --> 01:19:05,784 Én vagyok az. 487 01:19:14,048 --> 01:19:16,083 Van valami a szemében. 488 01:19:16,183 --> 01:19:18,618 Talán Jabassa gyermeke. 489 01:19:23,591 --> 01:19:26,284 Ez a mi Furiosánk. 490 01:19:27,862 --> 01:19:29,051 mennyi idő telt el? 491 01:19:30,896 --> 01:19:35,637 7000 nap. Ráadásul azokra, akikre nem emlékszem. 492 01:19:36,371 --> 01:19:38,540 Furiosa. 493 01:19:38,806 --> 01:19:41,836 Mi történt anyáddal? 494 01:19:41,936 --> 01:19:43,778 Meghalt. 495 01:19:44,178 --> 01:19:46,505 A harmadik napon. 496 01:19:52,787 --> 01:19:56,657 - Honnan jöttél? - A nyugat. Fellegvár. 497 01:19:56,757 --> 01:19:59,051 A hegyeken túl. 498 01:20:02,429 --> 01:20:04,732 A férfiak... kik ők? 499 01:20:04,832 --> 01:20:08,794 Megbízhatóak. Segítettek nekünk eljutni ide. 500 01:20:20,115 --> 01:20:23,178 Hol találtál ilyen lényeket? 501 01:20:24,819 --> 01:20:26,788 Olyan puha. 502 01:20:26,888 --> 01:20:29,750 Ennek minden foga megvan. 503 01:20:37,397 --> 01:20:40,034 Alig várom, hogy lássák. 504 01:20:40,134 --> 01:20:42,103 Látod? 505 01:20:42,203 --> 01:20:45,931 - Látod mit? - Otthon. 506 01:20:49,210 --> 01:20:50,879 A zöld hely. 507 01:20:50,979 --> 01:20:56,531 De ha nyugatról jöttél, átmentél rajta. 508 01:20:56,931 --> 01:21:01,753 A varjak. A hátborzongató hely az összes varjakkal. 509 01:21:02,353 --> 01:21:03,825 - A talaj. - Ki kellett jutnunk. 510 01:21:03,925 --> 01:21:05,694 - Nem volt vizünk és... - A víz mocskos volt. 511 01:21:05,794 --> 01:21:09,330 - Megmérgezték. Savanyú volt. - És jöttek a varjak. 512 01:21:09,430 --> 01:21:11,366 Nem tudtunk termeszteni semmit. 513 01:21:11,466 --> 01:21:14,035 - Hol vannak a többiek? - Milyen másokat? 514 01:21:14,135 --> 01:21:17,597 - A sok anya. - Csak mi maradtunk. 515 01:22:18,065 --> 01:22:19,955 Nézze. 516 01:22:21,868 --> 01:22:24,838 Ezt hívják műholdnak. 517 01:22:24,938 --> 01:22:27,108 Miss Giddy mesélt nekünk ezekről. 518 01:22:27,708 --> 01:22:31,146 Régebben visszaverték az üzeneteket az egész földön. 519 01:22:31,246 --> 01:22:35,361 Műsorok. Mindenki a régi világban volt műsora. 520 01:22:37,750 --> 01:22:40,688 Szerinted van még valaki odakint? 521 01:22:41,288 --> 01:22:45,559 - Műsorokat küld? - Ki tudja. 522 01:22:45,659 --> 01:22:48,696 Ezek a csend síkjai. 523 01:22:50,596 --> 01:22:55,136 Maradj ott, ahol vagy, kis Joe. Kicsit elvesztette itt az újdonságát. 524 01:22:55,236 --> 01:22:57,038 Neked lesz babád? 525 01:22:57,938 --> 01:23:00,645 Ifj. hadúr olyan csúnya lesz. 526 01:23:01,442 --> 01:23:04,010 Lehet egy lány. 527 01:23:04,910 --> 01:23:08,949 - Ezzel embereket ölsz, igaz? - Megölt mindenkit, akivel valaha itt találkoztam. 528 01:23:09,049 --> 01:23:11,619 Fejlövések, mind. Snap. Közvetlenül a velőben. 529 01:23:11,719 --> 01:23:14,779 Valahogy azt hittem lányok mindenek felett álltak. 530 01:23:18,158 --> 01:23:20,118 Gyere ide. 531 01:23:27,267 --> 01:23:28,902 Vessen egy pillantást. 532 01:23:29,002 --> 01:23:31,039 Magok. 533 01:23:31,239 --> 01:23:35,076 Ezek otthonról származnak. Örökség. Az igazi. 534 01:23:35,776 --> 01:23:38,780 - Minden adandó alkalommal telepítek egyet. - Hol? 535 01:23:39,280 --> 01:23:42,683 Eddig semmi sem ment. A Föld túl savanyú. 536 01:23:42,783 --> 01:23:47,521 - Olyan sokféle. - Fák, virágok, gyümölcsök. 537 01:23:47,621 --> 01:23:49,591 Akkoriban mindenki jóllakott. 538 01:23:50,491 --> 01:23:53,885 Akkor még nem volt rá szükség hogy elkapkodjon bárkit is. 539 01:24:08,475 --> 01:24:10,768 beszélhetek veled? 540 01:24:29,397 --> 01:24:32,157 Beszéltem a többiekkel. 541 01:24:38,038 --> 01:24:42,271 Soha nem lesz nagyobb esélyünk hogy átkeljen a són. 542 01:24:43,177 --> 01:24:47,628 Ha itt hagyjuk a szereléket és betöltjük a motorkerékpárok annyit adnak, amennyit csak tudunk, 543 01:24:47,728 --> 01:24:51,084 talán 160 napig lovagolhatunk. 544 01:24:52,883 --> 01:24:55,923 Az egyik kerékpár a tiéd. 545 01:24:56,023 --> 01:24:58,560 Teljesen feltöltve. 546 01:25:00,360 --> 01:25:03,234 Szívesen hogy velünk jöjjön. 547 01:25:06,767 --> 01:25:09,613 Én... Megteszem a magam utamat. 548 01:25:15,209 --> 01:25:18,420 Tudod, a remény tévedés. 549 01:25:24,218 --> 01:25:27,679 Ha nem tudod megjavítani ami elromlott, akkor... 550 01:25:29,457 --> 01:25:31,916 meg fogsz őrülni. 551 01:25:47,107 --> 01:25:50,134 Hol vagy, Max? 552 01:25:50,978 --> 01:25:53,474 Hol vagy? 553 01:25:53,574 --> 01:25:56,442 - Segíts nekünk. - Megígérte, hogy segít nekünk. 554 01:26:06,360 --> 01:26:09,601 Gyerünk, papa. gyerünk. 555 01:26:40,527 --> 01:26:42,572 Rendben. 556 01:26:42,830 --> 01:26:45,866 Ez az út hazafelé. 557 01:26:48,602 --> 01:26:50,770 Visszamegyünk? 558 01:26:51,872 --> 01:26:53,874 - Vissza? - Igen. 559 01:26:53,974 --> 01:26:57,244 - Azt hittem, már nem vagy őrült. - Mit mondanak? 560 01:26:57,344 --> 01:26:59,747 Vissza akar menni ahonnan jöttek. 561 01:26:59,847 --> 01:27:01,982 A Citadella. 562 01:27:02,082 --> 01:27:04,028 És mit lehet találni a Citadellában? 563 01:27:04,128 --> 01:27:06,821 - Zöld. - És vizet. 564 01:27:08,221 --> 01:27:11,993 Nevetséges összeg van tiszta vízből. És sok termény. 565 01:27:12,093 --> 01:27:14,662 Megvan benne minden, ami kell, amíg nem félsz a magasságtól. 566 01:27:14,762 --> 01:27:17,499 - Honnan jön a víz? - Felpumpálja a föld mélyéről. 567 01:27:17,599 --> 01:27:19,934 Aqua Colának hívják és mindezt magának követeli. 568 01:27:20,334 --> 01:27:22,470 És mivel az övé, ő mindannyiunkat birtokol. 569 01:27:22,570 --> 01:27:24,105 Már nem kedvelem őt. 570 01:27:24,205 --> 01:27:26,674 Két hétig tart hogy megkerülje a hegyek falát. 571 01:27:26,774 --> 01:27:31,729 Nem. Azt javaslom, menjünk vissza ugyanígy jöttünk. 572 01:27:32,246 --> 01:27:34,748 A kanyonon keresztül. 573 01:27:34,848 --> 01:27:38,519 Nyitva van. Ezt tudjuk. Jobbra? Minden háborús pártját áthozta. 574 01:27:39,219 --> 01:27:42,690 Fogjuk hát a harci szereléket és feltöltjük közvetlenül a közepén keresztül. 575 01:27:42,790 --> 01:27:45,726 Leválaszthatjuk a tankert a hágónál. 576 01:27:45,826 --> 01:27:48,529 - Zárd le mögöttünk. - Kaboom! 577 01:27:51,464 --> 01:27:56,204 És pontosan hogyan vesszük a Citadellát? Feltéve, hogy addigra még élünk? 578 01:27:56,704 --> 01:27:59,140 Ha sikerül blokkolni a passzt, akkor könnyű lesz. 579 01:27:59,440 --> 01:28:03,044 Már csak a háborús kölykei maradtak és a War Boys túl beteg a harchoz. 580 01:28:03,944 --> 01:28:07,454 És mi Nuxszal leszünk. Ő egy háborús fiú. 581 01:28:07,554 --> 01:28:10,242 Hazahoz minket, visszahoz amit elloptak, ahogy neki szánta. 582 01:28:13,887 --> 01:28:15,856 Igen. 583 01:28:15,956 --> 01:28:17,983 Reménynek tűnik. 584 01:28:18,792 --> 01:28:22,496 Tetszik ez a terv. Kezdhetjük újra. 585 01:28:22,596 --> 01:28:25,362 Akárcsak a régi időkben. 586 01:28:25,833 --> 01:28:29,637 Nézd, nehéz nap lesz. 587 01:28:29,937 --> 01:28:32,840 De garantálom az a 160 nap ezen a úton, 588 01:28:35,440 --> 01:28:37,251 nincs más, csak só. 589 01:28:39,944 --> 01:28:43,651 Legalábbis így, tudod, talán képesek leszünk... 590 01:28:44,251 --> 01:28:46,287 együtt... 591 01:28:47,087 --> 01:28:48,948 Találkozz valamiféle megváltással. 592 01:29:19,748 --> 01:29:23,302 Háborús szerelék! Ez a hadiberendezés! 593 01:29:33,234 --> 01:29:36,037 - Ők azok. - Miért mennek vissza? 594 01:29:36,437 --> 01:29:38,954 Meg akarják-e adni magukat? 595 01:29:39,054 --> 01:29:42,099 A kanyon felé tartanak. 596 01:29:42,243 --> 01:29:45,379 Visszamennek a Citadellába! 597 01:29:45,479 --> 01:29:49,016 - Tudják, hogy védtelen! - Bikák! 598 01:30:01,228 --> 01:30:02,488 Megy! 599 01:30:24,918 --> 01:30:26,620 - Mit csinálsz? - Imádkozni. 600 01:30:26,720 --> 01:30:29,848 - Kinek? - Bárki, aki hallgat. 601 01:30:53,747 --> 01:30:56,412 Tessék, lányok! 602 01:30:57,251 --> 01:30:59,078 Ez az enyém! 603 01:31:02,990 --> 01:31:05,718 Megpróbál elénk kerülni, tüske a kerekeinket. 604 01:31:12,266 --> 01:31:13,934 Ne fújd fel a motoromat. 605 01:31:14,034 --> 01:31:16,828 Meglököm őt. Csak egy kicsit. 606 01:31:29,182 --> 01:31:32,044 Te mocsok! Elárultad őt! 607 01:31:56,011 --> 01:31:57,871 Megy. 608 01:32:23,367 --> 01:32:27,641 Hátrálni kell. Az egyik motor elment. Mindjárt lefúj a kettő. 609 01:32:27,741 --> 01:32:29,342 Jobbra. 610 01:32:29,442 --> 01:32:31,145 Fekete hüvelykujj vagy? 611 01:32:31,245 --> 01:32:34,415 Minden rendben. Most egy motor. Te és én, ötödik kerék. 612 01:32:35,115 --> 01:32:37,610 Leakasztjuk a tankhajót. 613 01:32:48,862 --> 01:32:51,548 Egy ember, egy golyó. 614 01:33:07,514 --> 01:33:09,216 - Nem látom. - Maadi! Maadi! 615 01:33:09,316 --> 01:33:11,609 nem látok. 616 01:33:50,090 --> 01:33:54,819 Hé! Szigonyok és ekék! Visszarángatnak minket! 617 01:34:05,672 --> 01:34:08,600 Hagyjon három csavart. Három. 618 01:35:26,086 --> 01:35:28,121 Hé, te! 619 01:35:43,069 --> 01:35:45,438 jól vagy? 620 01:35:47,240 --> 01:35:49,801 Szerintem megsérült. 621 01:36:12,632 --> 01:36:13,703 Hé! 622 01:36:39,593 --> 01:36:41,286 Nem! 623 01:36:50,444 --> 01:36:53,440 Szia. Maradj velem. 624 01:36:53,540 --> 01:36:55,309 - Maradj velem. - Maradj velem. 625 01:36:55,409 --> 01:36:56,968 Szia. ott vagy? 626 01:36:58,179 --> 01:37:00,839 Fejezd be! végzek vele! 627 01:38:30,637 --> 01:38:32,530 Valhalla! 628 01:38:43,850 --> 01:38:44,985 Ó! 629 01:39:12,712 --> 01:39:16,273 Az egyik motor jó. Egyelőre. 630 01:40:03,647 --> 01:40:06,505 Megsérült! Nagyon megsérült! 631 01:41:36,789 --> 01:41:40,093 Hallod? Két V-8-ast fogunk látni. 632 01:41:41,593 --> 01:41:44,230 Szükségem lesz rád, hogy vezess. 633 01:41:45,465 --> 01:41:47,678 Elteszem őt az utunkból. 634 01:42:54,301 --> 01:42:56,551 Szájtátás! 635 01:42:56,651 --> 01:42:58,828 Vigyél el! 636 01:43:11,017 --> 01:43:13,945 Cheedo! mit csinálsz? 637 01:43:18,191 --> 01:43:19,683 Nem! 638 01:43:23,897 --> 01:43:25,912 Nagyfiú! 639 01:43:31,521 --> 01:43:33,431 Itt! Itt! 640 01:44:25,325 --> 01:44:26,769 Nem! 641 01:44:27,327 --> 01:44:29,187 Emlékszel rám? 642 01:44:49,938 --> 01:44:52,877 Meghalt! Meghalt. 643 01:45:11,771 --> 01:45:15,475 Amikor biztonságban vagy, Lenyomom a gázkart, és követlek. 644 01:45:15,575 --> 01:45:16,595 Gyerünk! 645 01:45:17,808 --> 01:45:21,426 Siet! Már majdnem a hágónál vagyunk. 646 01:46:07,927 --> 01:46:10,521 Legyen tanúm. 647 01:46:15,960 --> 01:46:18,458 Szájtátás! 648 01:47:12,625 --> 01:47:16,862 - Miért ad hangot? - Levegőt pumpál a mellkasába. 649 01:47:16,962 --> 01:47:20,992 Összeesik a tüdeje egy lélegzetet egyszerre. 650 01:47:26,472 --> 01:47:28,298 tudom. 651 01:47:30,610 --> 01:47:33,138 nagyon sajnálom. 652 01:47:34,851 --> 01:47:37,125 tudom. tudom. 653 01:47:37,225 --> 01:47:39,385 Tartsd ott. 654 01:47:39,485 --> 01:47:40,987 Minden rendben. 655 01:47:41,087 --> 01:47:43,589 Tedd fel oda. Nyomja meg. 656 01:47:43,689 --> 01:47:47,351 - Hé. Szia. - Otthon. 657 01:47:54,667 --> 01:47:56,927 Otthon. 658 01:48:01,707 --> 01:48:03,334 Nem, nem, nem. Nem, nem, nem, nem. 659 01:48:03,434 --> 01:48:06,009 Kivéreztetve van. Kiszívta minden vérét. 660 01:48:07,750 --> 01:48:09,510 Tartsa ezeket. 661 01:48:09,610 --> 01:48:12,686 Ez kell nekünk. Köszönöm. Tű. 662 01:48:13,686 --> 01:48:15,568 Gyerünk! 663 01:48:16,041 --> 01:48:18,061 Vedd ezt. 664 01:48:19,944 --> 01:48:21,336 Tartsd ébren. 665 01:48:21,436 --> 01:48:22,587 Furiosa. 666 01:48:26,399 --> 01:48:29,102 Oké, ez nem visszahúzás. 667 01:48:29,202 --> 01:48:31,370 tessék. 668 01:48:31,470 --> 01:48:34,355 Rendben, tartsd ki. Tartsd fel. 669 01:48:34,740 --> 01:48:36,388 Rendben. 670 01:48:36,488 --> 01:48:38,533 Elnézést. 671 01:48:39,345 --> 01:48:42,306 tessék. Rendben. tessék. 672 01:48:54,427 --> 01:48:55,695 Max. 673 01:48:56,984 --> 01:48:59,489 A nevem Max. 674 01:49:07,139 --> 01:49:09,666 Ez a nevem. 675 01:49:50,683 --> 01:49:52,640 Fék! 676 01:49:57,256 --> 01:49:59,841 Mutasd fel magad. 677 01:50:17,427 --> 01:50:18,769 Van neki valami. 678 01:50:25,519 --> 01:50:27,105 Immortan Joe. 679 01:50:27,205 --> 01:50:30,178 Az Immortan Joe meghalt! 680 01:50:56,282 --> 01:50:58,451 Furiosa! 681 01:51:02,688 --> 01:51:03,857 Furiosa! 682 01:51:04,257 --> 01:51:06,693 Visszajött. 683 01:51:16,299 --> 01:51:18,729 Csináljuk meg! Engedd fel őket. Gyerünk. 684 01:51:19,305 --> 01:51:25,556 Az OpenSubtitles.org oldalhoz be kell jelentkezned az mx playerben feliratok feltöltéséhez jelentkezzen be most