1 00:00:12,804 --> 00:00:14,348 (grillos cantando) 2 00:00:15,057 --> 00:00:16,642 (música tensa profunda) 3 00:00:23,273 --> 00:00:24,858 (perros ladrando en la distancia) 4 00:00:29,696 --> 00:00:31,240 (música lenta y espeluznante) 5 00:00:42,834 --> 00:00:44,419 - [Vivian] No te preocupes, Zach. 6 00:00:45,295 --> 00:00:46,880 (lento misterioso música de cuna) 7 00:00:58,517 --> 00:01:00,018 (Zach arrulla) 8 00:01:00,435 --> 00:01:02,896 Mira, Zach, todo está bien. 9 00:01:03,397 --> 00:01:04,898 Sí. 10 00:01:05,357 --> 00:01:06,942 (música lenta y misteriosa) 11 00:01:18,328 --> 00:01:19,913 Sh, sh-sh. 12 00:01:36,221 --> 00:01:37,806 (el vidrio se rompe) 13 00:01:38,348 --> 00:01:39,933 ¿Aarón? 14 00:01:40,934 --> 00:01:42,185 (el vidrio se rompe) 15 00:01:42,185 --> 00:01:43,812 - [Aarón] Casi terminado. 16 00:01:43,812 --> 00:01:45,355 (música lenta y misteriosa) 17 00:01:58,035 --> 00:01:59,619 (la criatura gruñe) 18 00:02:11,715 --> 00:02:13,300 (cortando) (Zach chilla, llora) 19 00:02:19,348 --> 00:02:20,974 (el espejo se rompe) (música inquietante) 20 00:02:31,818 --> 00:02:33,362 - ¿Zach? 21 00:02:34,446 --> 00:02:35,989 (jadeos) 22 00:02:36,365 --> 00:02:37,908 Dios mío. 23 00:02:40,994 --> 00:02:43,455 ¡No! (sollozando) 24 00:02:44,748 --> 00:02:47,000 ¡No! (gritando) 25 00:02:52,089 --> 00:02:53,673 (amable misterioso música de cuna) 26 00:02:58,678 --> 00:03:00,263 (crujido) 27 00:03:15,570 --> 00:03:17,114 (Papo arrullando) 28 00:03:28,041 --> 00:03:29,626 - [Juan] Papá. 29 00:03:30,168 --> 00:03:31,753 Oh sí. 30 00:03:32,921 --> 00:03:35,257 Bueno. Ey. 31 00:03:35,257 --> 00:03:37,801 - [Raquel] Ahí está, mi principito, 32 00:03:37,801 --> 00:03:39,344 es tu reino. 33 00:03:40,345 --> 00:03:41,972 Aquí vamos. 34 00:03:41,972 --> 00:03:43,515 (música suave e inspiradora) 35 00:03:56,987 --> 00:03:59,072 Oye amigo esta es tu habitación. 36 00:04:01,616 --> 00:04:03,160 Mmm. 37 00:04:03,869 --> 00:04:05,412 (Eli arrullando) 38 00:04:06,329 --> 00:04:08,748 Si, estos son todos tus nuevos amigos. 39 00:04:10,500 --> 00:04:13,128 Vas a decir, "Hola, jaguar. 40 00:04:14,421 --> 00:04:16,465 Hola, caimán. 41 00:04:18,675 --> 00:04:20,218 Hola, jirafa." 42 00:04:20,719 --> 00:04:22,262 Oye. 43 00:04:27,058 --> 00:04:28,602 Dormido. 44 00:04:31,146 --> 00:04:33,607 - ¿Alguna vez has tenido uno? de esos momentos, 45 00:04:33,607 --> 00:04:35,192 al igual que ¿te lo imaginaste? 46 00:04:36,985 --> 00:04:38,528 (llamando a la puerta) 47 00:04:40,405 --> 00:04:42,324 - Este niño pequeño duerme. a través de cualquier cosa. 48 00:04:42,324 --> 00:04:43,909 (risas) 49 00:04:49,748 --> 00:04:51,333 (arrullo) 50 00:04:53,043 --> 00:04:55,128 - Hola, eh, ¿Schoenberg? 51 00:04:55,462 --> 00:04:57,047 - Es Guerrero. 52 00:04:58,256 --> 00:04:59,841 Ah, sí. 53 00:04:59,841 --> 00:05:02,010 Es mi suegra, eso lo explica. 54 00:05:02,010 --> 00:05:04,012 Schoenberg es de mi esposa nombre de soltera. Puedo firmar. 55 00:05:04,012 --> 00:05:05,555 - Sí, claro. - Sí. 56 00:05:05,555 --> 00:05:07,807 - Ahí tienes. - Excelente. Gracias. 57 00:05:08,225 --> 00:05:09,935 - Oh. 58 00:05:09,935 --> 00:05:11,478 Está bien. 59 00:05:15,273 --> 00:05:18,276 Hola papo, ¿Quieres saludar al bebé Eli? 60 00:05:19,778 --> 00:05:21,279 Hola papo, mira. 61 00:05:21,696 --> 00:05:23,406 es tu hermano pequeño. 62 00:05:23,406 --> 00:05:25,033 Sí. 63 00:05:25,033 --> 00:05:26,576 Ese es Eli. 64 00:05:27,285 --> 00:05:29,162 tenemos que mirar Después de él, sí. 65 00:05:29,162 --> 00:05:31,039 - Fue las cosas de mi hermana. 66 00:05:32,332 --> 00:05:33,917 - Juguetes que, eh, 67 00:05:34,167 --> 00:05:36,169 pertenecía a un bebé que... 68 00:05:38,171 --> 00:05:39,714 - Quien murió. 69 00:05:39,714 --> 00:05:41,883 - No soy supersticioso, Sólo digo. 70 00:05:41,883 --> 00:05:43,843 Sabes, ¿Qué pasó con su hijo? 71 00:05:43,843 --> 00:05:46,012 y todo el accidente con su marido. 72 00:05:47,013 --> 00:05:48,515 (Papo grazna) (Eli llora) 73 00:05:48,515 --> 00:05:50,559 ¿Qué pasó? Papo te asusta, ¿eh? 74 00:05:50,559 --> 00:05:53,728 Oh, vamos, vamos a buscarte. Por aquí, bájate. 75 00:05:53,728 --> 00:05:55,564 ¿Bueno? Sí. 76 00:05:55,564 --> 00:05:57,357 (Eli arrullando) 77 00:05:57,357 --> 00:05:58,984 (reloj haciendo tictac ecos) 78 00:05:58,984 --> 00:06:00,777 Papo es un amigo, Eli. 79 00:06:00,777 --> 00:06:02,362 Está bien. (Eli arrulla) 80 00:06:02,362 --> 00:06:04,322 Sí, está bien. amigo. 81 00:06:04,864 --> 00:06:06,408 (el libro cruje) 82 00:06:09,953 --> 00:06:11,538 (reloj haciendo tictac se ralentiza) 83 00:06:19,212 --> 00:06:21,214 - Tienes tu oído. - Ay dios mío. 84 00:06:21,214 --> 00:06:22,924 - y yo 85 00:06:22,924 --> 00:06:24,467 Tienes tu nariz. 86 00:06:27,053 --> 00:06:28,597 - Mira esto. 87 00:06:29,264 --> 00:06:30,849 tiene escribiendo en él. 88 00:06:31,641 --> 00:06:33,727 Tiene música. 89 00:06:35,312 --> 00:06:36,896 Es hebreo. 90 00:06:36,896 --> 00:06:39,566 Muy bien, escuela hebrea. vamos a ponerte a trabajar. 91 00:06:40,317 --> 00:06:42,360 (Juan se ríe) - Tengo chistes, está bien. 92 00:06:42,360 --> 00:06:44,321 - Sí, vamos. Mira lo que tienes. 93 00:06:44,321 --> 00:06:45,905 - Eh... 94 00:06:47,907 --> 00:06:49,451 (Juan habla hebreo) 95 00:06:51,828 --> 00:06:54,331 Es como una oración, pero no. 96 00:06:54,331 --> 00:06:55,665 Mmm. 97 00:06:55,665 --> 00:06:58,460 Espera, lo tengo, lo tengo algo para eso. 98 00:06:58,460 --> 00:07:00,045 (Papo graznando) 99 00:07:00,545 --> 00:07:01,963 - Eso es bueno. 100 00:07:01,963 --> 00:07:03,798 necesitas una hoja de trucos. 101 00:07:03,798 --> 00:07:05,842 Mira, probablemente no lo hagas Incluso habla hebreo. 102 00:07:05,842 --> 00:07:07,385 creo que necesito llama a mi madre. 103 00:07:07,385 --> 00:07:10,263 - Vaya, vaya, quiero decir, creo. lo que quieres decir es 104 00:07:10,263 --> 00:07:12,766 gracias mi amor por conseguir mi madre fuera de nuestras espaldas 105 00:07:12,766 --> 00:07:15,268 y demostrando tu amor eterno para mí y el judaísmo 106 00:07:15,268 --> 00:07:16,811 al convertir, tal vez? 107 00:07:16,811 --> 00:07:18,855 - Gracias, mi amor. - Mm-hm. 108 00:07:18,855 --> 00:07:20,815 - ¿Qué fue de nuevo? - Mm-hm. 109 00:07:22,108 --> 00:07:23,652 Ah, mira, aquí está. 110 00:07:23,652 --> 00:07:25,278 Es un zemer. Sí. 111 00:07:25,278 --> 00:07:26,738 - Bien. 112 00:07:26,738 --> 00:07:28,281 (se aclara la garganta) Es un zemer. 113 00:07:28,281 --> 00:07:32,952 - Mm-hm, zemer, es como un himno, un canto religioso, 114 00:07:32,952 --> 00:07:34,621 También como una canción de cuna. 115 00:07:35,872 --> 00:07:37,540 en realidad es hermoso. 116 00:07:38,750 --> 00:07:40,335 - Es el clásico Vivian. 117 00:07:41,628 --> 00:07:43,588 - ¿Puedes distinguir? la melodía? 118 00:07:44,714 --> 00:07:46,299 - Eh... 119 00:07:47,342 --> 00:07:48,927 (Rachel vocalizando) 120 00:07:58,895 --> 00:08:00,438 (suena el teléfono) 121 00:08:02,524 --> 00:08:04,359 Está bien, no necesitamos una canción de cuna. 122 00:08:04,943 --> 00:08:06,486 (suena el teléfono) 123 00:08:07,278 --> 00:08:08,863 Hola. 124 00:08:08,863 --> 00:08:10,281 Gracias. 125 00:08:10,281 --> 00:08:12,784 Sí, salió tan lindo. el pequeño munchkin. 126 00:08:12,784 --> 00:08:14,369 ni siquiera puedo decirte, 127 00:08:14,369 --> 00:08:16,121 el es como un pequeño soufflé perfecto. 128 00:08:16,121 --> 00:08:18,748 Eh, oye, entonces, cierto... 129 00:08:18,748 --> 00:08:20,333 ¿Dónde estamos? reservas? 130 00:08:20,333 --> 00:08:21,918 (música suave y sombría) 131 00:08:25,505 --> 00:08:27,257 tu piensas esto ¿Es demasiado fácil? 132 00:08:28,842 --> 00:08:30,385 - Tenemos esto. 133 00:08:32,679 --> 00:08:36,015 - Sabes, apuesto a que no lo haré. Incluso necesito el mes completo. 134 00:08:47,360 --> 00:08:48,903 (Eli llorando) 135 00:08:52,907 --> 00:08:54,451 - Ah. 136 00:08:54,451 --> 00:08:56,036 (Eli llorando) 137 00:08:57,370 --> 00:08:58,913 (las bocinas de los autos tocan la bocina) 138 00:08:59,456 --> 00:09:01,041 (Eli llorando) 139 00:09:04,210 --> 00:09:06,004 - Por favor, Eli, simplemente resuélvelo. 140 00:09:06,004 --> 00:09:08,548 - Está bien, lo llevaré. Así que puedes prepararte. 141 00:09:08,548 --> 00:09:09,758 vamos, amigo. 142 00:09:09,758 --> 00:09:11,551 Estoy, oh, déjame consigue esto primero. 143 00:09:11,551 --> 00:09:13,511 - Lo sé. Lo sé. - Ahí vamos. 144 00:09:13,511 --> 00:09:15,388 Sí, sí, sí, sí, está bien. 145 00:09:15,388 --> 00:09:17,098 Muy bien ahora. 146 00:09:17,098 --> 00:09:18,641 (Eli llorando) 147 00:09:20,018 --> 00:09:21,728 - Sí. - No puedo hacer esto. 148 00:09:21,728 --> 00:09:23,897 No puedo... Mírame. Soy un maldito desastre. 149 00:09:23,897 --> 00:09:26,983 no puedo, no puedo, No puedo entrar así. 150 00:09:27,317 --> 00:09:30,653 he tenido, que, ¿Dormir 45 minutos esta semana? 151 00:09:30,653 --> 00:09:33,156 - Está bien, está bien. - No puedo, no puedo hacerlo. 152 00:09:33,156 --> 00:09:34,699 - ¿Cómo puede ¿yo ayudo? 153 00:09:36,493 --> 00:09:39,370 - No sé. El restaurante también era mi bebé. 154 00:09:39,370 --> 00:09:40,914 (Eli quejándose) 155 00:09:42,999 --> 00:09:45,543 simplemente siento que es deslizándose entre mis dedos. 156 00:09:45,543 --> 00:09:47,128 (Eli quejándose) 157 00:09:47,796 --> 00:09:49,422 - Está bien. (Eli tosiendo) 158 00:09:49,422 --> 00:09:50,757 Está bien. Bueno. Arriba, arriba. 159 00:09:50,757 --> 00:09:52,342 - Oh. - Arriba, arriba, arriba. 160 00:09:52,342 --> 00:09:53,885 - Ey. - Rach, amor, 161 00:09:55,220 --> 00:09:57,222 Te vi construir ese restaurante, ¿vale? 162 00:09:57,222 --> 00:09:58,765 - Sí. 163 00:09:58,765 --> 00:10:01,392 - No lo es yendo a cualquier parte, ¿vale? 164 00:10:01,392 --> 00:10:03,061 - Lo sé. - Eres increíble. 165 00:10:03,061 --> 00:10:05,814 - Bueno, soy increíble en eso. Porque sé cómo hacerlo. 166 00:10:05,814 --> 00:10:07,565 Yo simplemente, no lo hago saber como hacer esto 167 00:10:07,565 --> 00:10:09,776 y eso al mismo tiempo. 168 00:10:10,443 --> 00:10:11,986 (Eli quejándose) 169 00:10:13,488 --> 00:10:15,073 - No tengo ninguna duda. 170 00:10:15,490 --> 00:10:17,116 (Raquel suspira) 171 00:10:17,116 --> 00:10:18,660 Ah. 172 00:10:19,452 --> 00:10:22,580 Está bien, mira, um, Llamaré a la galería. 173 00:10:22,580 --> 00:10:24,666 Se lo diré a los chicos Oh, tienes mi-- 174 00:10:24,666 --> 00:10:26,125 ¿Recibiste? mi nariz ahora? 175 00:10:26,125 --> 00:10:27,794 les haré saber que me voy a quedar en casa. 176 00:10:27,794 --> 00:10:29,254 - Ni siquiera voy a-- - Seremos tú y yo. 177 00:10:29,254 --> 00:10:31,089 - No, no. - Sí, Eli y yo. 178 00:10:31,089 --> 00:10:32,465 - No, no, no puedes. 179 00:10:32,465 --> 00:10:34,843 Este es tu mayor exposición alguna vez, cariño. 180 00:10:34,843 --> 00:10:35,927 - Oh. (Eli llora) 181 00:10:35,927 --> 00:10:37,470 - Tienes que irte a la galería 182 00:10:37,470 --> 00:10:40,181 y asegúrate de que tu El pollo psicodélico está en el punto. 183 00:10:41,182 --> 00:10:42,725 - Es un fénix. 184 00:10:44,227 --> 00:10:45,645 - Bueno, ya sabes, al menos uno de nosotros 185 00:10:45,645 --> 00:10:47,730 puede resurgir de las cenizas. (Juan se ríe) 186 00:10:47,730 --> 00:10:49,148 voy a quédate contigo. 187 00:10:49,148 --> 00:10:50,775 - Lo solucionaremos. - ¿Sí? ¿Seguro? 188 00:10:50,775 --> 00:10:52,402 - Estuve bastante cerca de conseguir Sal por la puerta hoy, amigo. 189 00:10:52,402 --> 00:10:54,237 - Lo hiciste. Ciertamente lo hiciste. - Hice. Me acerqué. 190 00:10:54,237 --> 00:10:55,697 - Hice. - Necesitarás eso. 191 00:10:55,697 --> 00:10:57,824 - vamos a Resuélvelo, amigo. 192 00:10:57,824 --> 00:11:00,201 Sal de aquí. salir antes de que sea demasiado tarde. 193 00:11:00,201 --> 00:11:01,536 - Bueno. - Hola. 194 00:11:01,536 --> 00:11:03,955 - Está bien, somos un equipo, Somos un equipo, somos un equipo. 195 00:11:03,955 --> 00:11:06,291 - Somos un equipo, somos un equipo. Sí, somos totalmente un equipo. 196 00:11:06,291 --> 00:11:07,917 Lo tenemos. Dios mío. 197 00:11:07,917 --> 00:11:09,502 (Eli llorando) Sí. 198 00:11:09,502 --> 00:11:12,547 Yo, uh, pensé que estábamos de acuerdo sobre trufa blanca. 199 00:11:12,547 --> 00:11:14,132 - [Mujer al teléfono] ¿Qué? 200 00:11:14,132 --> 00:11:15,466 - Sobre trufa blanca. Sh, sh. 201 00:11:15,466 --> 00:11:18,469 Sí, pero todavía estás voy a sentarme. 202 00:11:18,469 --> 00:11:20,013 tu puedes llorar por eso. 203 00:11:20,513 --> 00:11:22,307 Hola. Hola, cariño. 204 00:11:22,682 --> 00:11:25,935 Oh, este, oh, mira, es divertido, es divertido. 205 00:11:25,935 --> 00:11:27,520 Ser feliz. (Eli llora) 206 00:11:29,939 --> 00:11:31,524 mira, mira al pájaro. 207 00:11:31,858 --> 00:11:33,902 Mira el pájaro. Sí. 208 00:11:34,235 --> 00:11:35,778 (Papo grazna) 209 00:11:36,362 --> 00:11:37,906 (Eli llora) 210 00:11:41,993 --> 00:11:43,328 Está bien. 211 00:11:43,328 --> 00:11:44,537 Mirar. (aplaudiendo) 212 00:11:44,537 --> 00:11:46,998 ¿Quieres aplaudir? ¿Quieres hacer esto? 213 00:11:47,582 --> 00:11:49,751 solo necesito cinco minutos, ¿vale? 214 00:11:49,751 --> 00:11:51,252 ¿Bueno? 215 00:11:51,252 --> 00:11:53,671 Eres un buen chico. Sí. 216 00:11:53,671 --> 00:11:55,381 Eres un buen chico. 217 00:11:55,381 --> 00:11:56,841 (Eli llora) 218 00:11:56,841 --> 00:11:59,469 Por favor, Sólo necesito hacer caca. 219 00:11:59,886 --> 00:12:01,471 Elí. 220 00:12:01,471 --> 00:12:03,014 (Eli llora) 221 00:12:06,935 --> 00:12:08,895 No, no comas eso. no comas eso. 222 00:12:09,354 --> 00:12:11,439 No, no comas eso. No. 223 00:12:11,940 --> 00:12:13,524 Así es. 224 00:12:13,942 --> 00:12:15,568 Vamos a-- Ah. 225 00:12:17,028 --> 00:12:18,571 Bueno. 226 00:12:18,863 --> 00:12:20,448 Está bien, tenemos esto. 227 00:12:21,157 --> 00:12:22,700 ¿Limpio? 228 00:12:22,700 --> 00:12:24,827 Vivián, Vivián. ¿Viviana? 229 00:12:25,787 --> 00:12:27,372 Ay, Vivian. 230 00:12:28,748 --> 00:12:30,333 Gracias, hermana. 231 00:12:30,333 --> 00:12:31,834 Oro aquí arriba. (Eli llora) 232 00:12:31,834 --> 00:12:33,419 hay algo de oro aquí arriba. 233 00:12:33,419 --> 00:12:35,171 ¿Qué es eso? Mira, ¿qué es eso? 234 00:12:35,171 --> 00:12:36,714 (Eli llorando) 235 00:12:38,341 --> 00:12:39,884 (el llanto continúa) 236 00:12:48,851 --> 00:12:50,436 Dejó de llorar. 237 00:12:51,312 --> 00:12:52,855 Funciona. 238 00:12:52,855 --> 00:12:54,440 (Eli se queja) 239 00:12:55,108 --> 00:12:57,068 ¿Es eso un poco? de baba? 240 00:12:59,821 --> 00:13:01,614 (golpes de pies) 241 00:13:02,782 --> 00:13:04,367 (música suave y espeluznante) 242 00:13:11,040 --> 00:13:14,002 (incomprensible susurros distantes) 243 00:13:23,469 --> 00:13:25,054 Ah... 244 00:13:25,054 --> 00:13:26,639 Johnny. 245 00:13:26,639 --> 00:13:28,182 (Eli llorando) 246 00:13:31,144 --> 00:13:32,687 (Papo grazna) 247 00:13:33,312 --> 00:13:34,856 (Eli llorando) 248 00:13:37,150 --> 00:13:38,693 Sh, sh, sh. 249 00:13:39,694 --> 00:13:41,279 (Eli llorando) 250 00:13:48,619 --> 00:13:50,163 (Rachel canta suavemente) 251 00:13:53,583 --> 00:13:55,126 (Eli deja de llorar) 252 00:13:58,713 --> 00:14:00,298 (Eli llora) 253 00:14:03,634 --> 00:14:05,178 (Rachel canta suavemente) 254 00:14:09,766 --> 00:14:11,350 (Eli deja de llorar) 255 00:14:20,902 --> 00:14:22,528 (espejo agrietado) 256 00:14:22,528 --> 00:14:24,072 (Rachel canta suavemente) 257 00:14:25,656 --> 00:14:27,200 (espejo agrietado) 258 00:14:31,204 --> 00:14:32,789 (grillos cantando) 259 00:14:54,060 --> 00:14:55,603 Bebé, 260 00:14:55,812 --> 00:14:57,396 lo hiciste. 261 00:14:59,524 --> 00:15:01,067 Te amo mucho. 262 00:15:10,159 --> 00:15:11,744 (viento aullando) 263 00:15:14,747 --> 00:15:16,332 (voces fantasmales susurran) 264 00:15:20,586 --> 00:15:22,130 (el pestillo de la puerta se abre) 265 00:15:22,130 --> 00:15:23,756 (Juan suspira) 266 00:15:30,763 --> 00:15:32,557 Hola, cariño. 267 00:15:33,558 --> 00:15:35,101 Puede ¿escuchas eso? 268 00:15:38,563 --> 00:15:40,106 - Escucho... 269 00:15:40,940 --> 00:15:42,567 absolutamente nada. 270 00:15:42,567 --> 00:15:43,901 - Ni pío. 271 00:15:43,901 --> 00:15:45,611 Ni un resoplido. 272 00:15:46,779 --> 00:15:48,364 No por horas. 273 00:15:49,657 --> 00:15:51,200 (Juan suspira) 274 00:15:51,200 --> 00:15:52,785 Fue la canción de cuna. 275 00:15:52,785 --> 00:15:54,954 - Ah, tu, eh, El libro de tu hermana. 276 00:15:54,954 --> 00:15:56,372 - Mm-hm. 277 00:15:56,372 --> 00:15:58,291 - Entonces pudiste leer. mis traducciones? 278 00:15:58,291 --> 00:15:59,792 - Mm-hm. 279 00:15:59,792 --> 00:16:03,129 Eso, no lo sé, eso lo hizo dormir. 280 00:16:03,796 --> 00:16:05,339 (ambos suspiran) 281 00:16:06,465 --> 00:16:08,009 - Gracias. 282 00:16:08,009 --> 00:16:11,179 - ¿Cómo es esto posible? Acabas de entrar por la puerta. 283 00:16:11,971 --> 00:16:14,140 - Ah, vómito de bebé. 284 00:16:14,891 --> 00:16:16,475 Es inevitable. 285 00:16:18,769 --> 00:16:20,313 (toalla se rompe) 286 00:16:22,607 --> 00:16:24,025 Mmm. 287 00:16:24,025 --> 00:16:25,610 (amable misterioso música de cuna) 288 00:16:28,988 --> 00:16:30,573 (se abre la cremallera) 289 00:16:31,324 --> 00:16:34,577 Oh, eh, Tu vestido está desabrochado. 290 00:16:34,577 --> 00:16:36,120 - ¿En realidad? 291 00:16:36,787 --> 00:16:38,331 Ups. 292 00:16:40,833 --> 00:16:42,376 (amable misterioso música de cuna) 293 00:16:51,552 --> 00:16:53,137 (el monitor para bebés zumba suavemente) 294 00:17:15,326 --> 00:17:16,911 (el vigilabebés crepita) 295 00:17:30,258 --> 00:17:31,884 (el vigilabebés crepita) 296 00:17:32,551 --> 00:17:34,345 (música aterradora y sorprendente) 297 00:17:39,392 --> 00:17:40,977 (música tensa e inquietante) 298 00:17:59,912 --> 00:18:01,497 (la puerta chirría) 299 00:18:12,842 --> 00:18:14,385 (música tensa profunda) 300 00:18:16,971 --> 00:18:18,556 (vigilante para bebés crepitando) 301 00:18:27,273 --> 00:18:28,858 (Monitor de bebé ruidos sordos) 302 00:18:29,567 --> 00:18:31,110 (Papo grazna) 303 00:18:31,110 --> 00:18:32,695 (molienda de metales, tintineo) 304 00:18:36,240 --> 00:18:37,825 (Papo graznando) 305 00:19:01,807 --> 00:19:03,476 (golpear) 306 00:19:03,476 --> 00:19:04,810 ¿Juan? 307 00:19:04,810 --> 00:19:06,354 (Papo grazna) 308 00:19:07,521 --> 00:19:09,065 (Papo graznando) 309 00:19:11,942 --> 00:19:13,486 (golpes constantes) 310 00:19:14,987 --> 00:19:16,530 (música tensa y aterradora) 311 00:19:27,458 --> 00:19:29,627 (manija de puerta exterior trinquete) 312 00:19:41,222 --> 00:19:42,932 (Rachel jadea) 313 00:19:42,932 --> 00:19:44,475 A la mierda esto. 314 00:19:49,146 --> 00:19:50,731 (espejo roto) 315 00:19:59,156 --> 00:20:00,741 (música suave y espeluznante) 316 00:20:10,876 --> 00:20:12,420 (Raquel gime) 317 00:20:16,006 --> 00:20:17,550 Cara de mamá. 318 00:20:19,468 --> 00:20:21,053 Excelente. (espejo roto) 319 00:20:21,637 --> 00:20:23,180 (Papo graznando) 320 00:20:23,180 --> 00:20:24,765 (música tensa y de suspenso) 321 00:20:36,277 --> 00:20:37,862 (pájaros cantando) 322 00:20:42,867 --> 00:20:44,410 (salpicaduras de agua) 323 00:20:45,536 --> 00:20:47,121 (la puerta de la ducha se abre) 324 00:20:49,123 --> 00:20:50,708 Adivina quien es ¿Todavía estás dormido? 325 00:20:52,126 --> 00:20:54,086 - ¿Elías Sansón Guerrero? 326 00:20:54,420 --> 00:20:55,963 - Sí. 327 00:20:56,255 --> 00:20:57,840 - ¡Qué buen chico. 328 00:20:59,300 --> 00:21:00,885 - Sí. 329 00:21:08,100 --> 00:21:09,894 (La anciana gruñe) - ¡Mierda! 330 00:21:09,894 --> 00:21:11,604 (música aterradora) 331 00:21:17,985 --> 00:21:19,528 Rach. 332 00:21:20,779 --> 00:21:22,323 Rach. 333 00:21:22,323 --> 00:21:23,908 - Está bien. 334 00:21:24,241 --> 00:21:26,577 (suspiros) - Mira, lo siento. Vi-- 335 00:21:26,577 --> 00:21:29,789 - No tienes que disculparte. Tuviste una reacción honesta. 336 00:21:29,789 --> 00:21:32,333 así es la vida. Es lo que pasa. 337 00:21:32,333 --> 00:21:33,959 - Oye, no, mira-- 338 00:21:33,959 --> 00:21:35,503 Espera un minuto. 339 00:21:35,503 --> 00:21:37,087 - Necesitamos un nuevo monitor para bebés. 340 00:21:37,087 --> 00:21:38,631 voy a volveremos pronto. 341 00:21:43,010 --> 00:21:44,553 (la puerta se cierra) 342 00:21:44,970 --> 00:21:46,514 - Hola, Papo. 343 00:21:47,389 --> 00:21:49,016 Oye, amigo. (Papo grazna) 344 00:21:49,016 --> 00:21:50,476 Hola. 345 00:21:50,476 --> 00:21:52,019 Sí. 346 00:21:52,019 --> 00:21:53,562 Ey. 347 00:21:53,896 --> 00:21:55,773 ¿Cómo estás, amigo? Sí. 348 00:21:56,899 --> 00:21:58,859 Lo sé. Sí, hola. 349 00:21:59,985 --> 00:22:01,946 No estás enojado conmigo, ¿eres tú? 350 00:22:05,533 --> 00:22:07,159 Mírate a ti mismo. 351 00:22:07,159 --> 00:22:08,702 (Papo grazna) 352 00:22:08,702 --> 00:22:10,246 (habla español) 353 00:22:10,663 --> 00:22:12,206 (Papo grazna) 354 00:22:16,043 --> 00:22:17,586 ¿Qué es eso? 355 00:22:17,586 --> 00:22:19,171 (Papo grazna) 356 00:22:20,297 --> 00:22:21,924 Eh. 357 00:22:21,924 --> 00:22:23,467 (gente charlando) 358 00:22:34,979 --> 00:22:36,522 (monitores crepitando) 359 00:22:40,859 --> 00:22:42,403 (la criatura gruñe) 360 00:22:44,822 --> 00:22:46,365 (monitores crepitando) 361 00:22:46,949 --> 00:22:48,492 (golpe con eco) 362 00:22:52,413 --> 00:22:54,123 - Está bien, vamos sal de aquí. 363 00:22:54,665 --> 00:22:56,208 ¿Hola? 364 00:22:56,959 --> 00:22:58,502 (Rachel respira pesadamente) 365 00:23:02,089 --> 00:23:03,382 (música aterradora) 366 00:23:03,382 --> 00:23:04,967 (Raquel grita) 367 00:23:05,593 --> 00:23:07,344 - ¿Estás bien? 368 00:23:15,978 --> 00:23:17,521 (música inquietante) 369 00:23:22,568 --> 00:23:24,153 (espejo roto) 370 00:23:26,947 --> 00:23:28,490 (Papo grita) 371 00:23:29,992 --> 00:23:31,493 (truenos aplauden) 372 00:23:31,910 --> 00:23:33,871 - Pájaro estúpido, Te lo juro... 373 00:23:37,374 --> 00:23:38,959 (Papo graznando) 374 00:23:44,506 --> 00:23:46,467 voy a hacer una almohada fuera de ti. 375 00:23:47,009 --> 00:23:48,552 (Papo graznando) 376 00:23:49,678 --> 00:23:51,263 (el bebé llora en la distancia) 377 00:23:53,015 --> 00:23:54,558 (truenos) 378 00:23:58,520 --> 00:24:00,105 (la electricidad zumba) 379 00:24:00,773 --> 00:24:02,358 (bebé llorando en la distancia) 380 00:24:02,358 --> 00:24:04,151 (jadeando) 381 00:24:08,906 --> 00:24:10,491 (trueno retumba en la distancia) 382 00:24:11,367 --> 00:24:12,951 (bebé llorando) 383 00:24:34,139 --> 00:24:35,683 (Raquel se estremece) 384 00:24:38,227 --> 00:24:39,770 (bebé llorando) 385 00:25:04,336 --> 00:25:05,879 (Rachel jadea) 386 00:25:06,839 --> 00:25:08,424 (Rachel gime) 387 00:25:09,717 --> 00:25:11,343 (Raquel jadea) 388 00:25:17,349 --> 00:25:18,934 (la puerta se abre con un chirrido) 389 00:25:27,818 --> 00:25:30,237 (auge aterrador) (Rachel jadea) 390 00:25:33,532 --> 00:25:35,117 - Oye. Ey. 391 00:25:36,285 --> 00:25:38,996 Oye, ¿qué pasa? ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? 392 00:25:38,996 --> 00:25:40,706 - Creo que hay hay alguien, 393 00:25:40,706 --> 00:25:42,332 hay alguien en el apartamento. Yo-- 394 00:25:42,332 --> 00:25:44,168 - ¿Qué haces-- ¿Qué quieres decir? 395 00:25:44,168 --> 00:25:46,128 - Entonces, entonces, está bien, entonces ahí fue un apagón, 396 00:25:46,128 --> 00:25:47,880 y luego yo-- 397 00:25:49,047 --> 00:25:51,675 Ahí, creo que hay algo o alguien, yo-- 398 00:25:51,675 --> 00:25:53,302 - ¿Tú llamar a la policia? 399 00:25:53,302 --> 00:25:55,304 - No, no lo hice. Yo... no lo hice. 400 00:25:56,221 --> 00:25:57,765 (truenos aplauden) 401 00:26:00,476 --> 00:26:02,060 (Papo graznando) 402 00:26:04,646 --> 00:26:06,231 (trueno retumba) 403 00:26:09,610 --> 00:26:11,195 (Papo habla indistintamente) 404 00:26:24,750 --> 00:26:26,335 - ¿Hola? - [Papo] Hola. 405 00:26:28,921 --> 00:26:30,464 (Papo graznando) 406 00:26:48,065 --> 00:26:49,608 (truenos crepitan) 407 00:26:54,029 --> 00:26:56,698 - Si hay alguien aquí, sal. 408 00:26:58,534 --> 00:27:00,160 (sonajeros metálicos) 409 00:27:00,160 --> 00:27:01,703 ¡Oye! 410 00:27:01,703 --> 00:27:03,288 (Papo grazna) 411 00:27:09,711 --> 00:27:11,463 (truenos) 412 00:27:11,463 --> 00:27:13,590 - [Raquel] Cariño, ¿está todo bien? 413 00:27:16,885 --> 00:27:18,428 - Sí. 414 00:27:18,846 --> 00:27:20,430 Quédate en el pasillo. 415 00:27:21,098 --> 00:27:22,683 (Papo graznando) (trueno retumba) 416 00:27:55,799 --> 00:27:57,384 (Juan respira con dificultad) 417 00:28:02,723 --> 00:28:04,349 (Papo grazna) (Juan gruñe) 418 00:28:04,349 --> 00:28:05,809 (Papo golpea) 419 00:28:05,809 --> 00:28:07,394 (John jadea) 420 00:28:08,395 --> 00:28:09,938 Dios mío. 421 00:28:11,148 --> 00:28:12,691 Oh, mierda, no. 422 00:28:15,986 --> 00:28:17,571 No, Papo. No, no, no. 423 00:28:19,406 --> 00:28:21,450 Papo. No. 424 00:28:21,783 --> 00:28:23,535 mi mamá lo consiguió para mi. 425 00:28:24,703 --> 00:28:26,413 lo tenia desde que tenía 11 años. 426 00:28:32,628 --> 00:28:35,881 - Lo siento mucho, cariño. Lo siento mucho. 427 00:28:36,548 --> 00:28:38,133 Lo siento mucho. 428 00:28:38,133 --> 00:28:39,676 - No lo seas. 429 00:28:41,511 --> 00:28:43,055 no lo es tu culpa. 430 00:28:44,139 --> 00:28:45,682 Lo hice. 431 00:28:45,682 --> 00:28:47,267 (música espeluznante) 432 00:28:49,478 --> 00:28:51,021 (Juan suspira) 433 00:29:01,740 --> 00:29:03,325 - Yo, yo soy... 434 00:29:05,619 --> 00:29:07,204 No estoy bien. 435 00:29:08,956 --> 00:29:12,334 Lo estoy intentando de verdad, realmente difícil estar bien, 436 00:29:12,334 --> 00:29:15,712 pero creo que no estoy bien, Creo que soy... 437 00:29:17,798 --> 00:29:20,217 creo que en realidad estoy perdiendo la cabeza. 438 00:29:21,551 --> 00:29:23,470 quiero decir, Vivian perdió la cabeza, 439 00:29:23,470 --> 00:29:24,930 ella se metió su bebe muerto 440 00:29:24,930 --> 00:29:26,431 en su cuna para, como dos semanas. 441 00:29:26,431 --> 00:29:28,934 - Rach, no eres Vivian, ¿vale? 442 00:29:31,061 --> 00:29:32,646 Ya sabes, solo somos... 443 00:29:33,397 --> 00:29:34,940 estresado. 444 00:29:35,983 --> 00:29:37,859 padres de un bebé recién nacido. 445 00:29:39,778 --> 00:29:41,780 - Estoy viendo cosas. 446 00:29:47,494 --> 00:29:49,830 estoy viendo esta mujer, 447 00:29:49,830 --> 00:29:51,415 este viejo, 448 00:29:51,915 --> 00:29:54,626 mujer bruja bruja 449 00:29:54,626 --> 00:29:57,004 en la oscuridad, en el espejo, 450 00:29:57,004 --> 00:30:00,173 en la maldita tienda de bebés. Voy-- 451 00:30:00,173 --> 00:30:01,717 (la silla hace ruido) 452 00:30:06,013 --> 00:30:08,557 Bueno, supongo, La esposa se está volviendo loca. 453 00:30:08,557 --> 00:30:10,142 así es como Yo también reaccionaría. 454 00:30:11,893 --> 00:30:13,478 - No, Rach, 455 00:30:13,478 --> 00:30:15,439 tu no lo eres volviéndose loco. 456 00:30:17,232 --> 00:30:19,317 ¿Viste-- ¿Es eso lo que viste? 457 00:30:19,317 --> 00:30:20,861 ¿Viste? algo asi? 458 00:30:20,861 --> 00:30:23,113 - Esa es ella. Esa es ella. - Sí, está bien. 459 00:30:23,864 --> 00:30:25,574 La otra mañana, en la ducha, 460 00:30:26,241 --> 00:30:28,201 la misma imagen espeluznante se metió en mi cabeza. 461 00:30:30,662 --> 00:30:32,205 - Bien. 462 00:30:35,208 --> 00:30:37,210 Entonces, solo estamos, que, como... 463 00:30:40,505 --> 00:30:42,049 falta de sueño, 464 00:30:42,966 --> 00:30:45,010 maldito fiebre de cabina-- 465 00:30:45,469 --> 00:30:47,012 - Sí, probablemente. 466 00:30:47,971 --> 00:30:49,681 Lo más probable es que. Sí. 467 00:30:52,059 --> 00:30:54,019 - Pero eso es no lo que crees. 468 00:30:55,979 --> 00:30:57,606 No, tú, no. 469 00:30:57,606 --> 00:30:59,941 Estamos viendo... Vamos, estamos viendo... 470 00:30:59,941 --> 00:31:03,111 - Mira, Rach, creo en nosotros. Bien, eso es todo. 471 00:31:03,111 --> 00:31:05,113 Sea lo que sea esto, lo que sea que esté pasando, 472 00:31:05,614 --> 00:31:07,199 vamos a superar esto. 473 00:31:07,199 --> 00:31:08,742 Juntos, ¿vale? 474 00:31:09,159 --> 00:31:10,911 Somos un equipo. 475 00:31:13,580 --> 00:31:15,207 - Sí. 476 00:31:15,207 --> 00:31:16,750 si, somos un equipo. 477 00:31:17,209 --> 00:31:19,669 - Sí, y esto va donde pertenece. 478 00:31:19,669 --> 00:31:21,213 - Sí. 479 00:31:23,090 --> 00:31:24,800 Y Eli está durmiendo con nosotros esta noche. 480 00:31:27,511 --> 00:31:29,054 (bebé llorando) 481 00:31:36,686 --> 00:31:38,230 - El bebé llora. 482 00:31:41,108 --> 00:31:42,734 (Juan suspira) 483 00:31:42,734 --> 00:31:44,277 Lo conseguiré. 484 00:31:44,778 --> 00:31:46,696 Lo conseguiré. Tu duermes. 485 00:31:46,696 --> 00:31:48,281 (música tensa y de suspenso) 486 00:31:48,281 --> 00:31:49,825 (bebé llorando) 487 00:32:08,260 --> 00:32:09,845 Está bien. Está bien, amigo. 488 00:32:11,429 --> 00:32:12,973 (la puerta se cierra) 489 00:32:17,310 --> 00:32:18,854 (bebé llorando) 490 00:32:22,524 --> 00:32:24,067 Ya voy, Eli. 491 00:32:25,402 --> 00:32:26,945 Ya voy. 492 00:32:28,947 --> 00:32:30,532 (bebé llorando) 493 00:32:34,703 --> 00:32:36,246 (la puerta se cierra de golpe) 494 00:32:37,122 --> 00:32:38,707 (bebé llorando) 495 00:32:40,000 --> 00:32:41,626 ¿Eli? 496 00:32:41,626 --> 00:32:43,170 (bebé llorando) 497 00:32:48,008 --> 00:32:50,177 ¿Eli? ¡Elí! 498 00:32:50,177 --> 00:32:51,803 (bebé llorando) 499 00:32:55,015 --> 00:32:56,641 ¿Qué...? 500 00:32:56,641 --> 00:32:58,185 (el bebé deja de llorar) 501 00:33:01,938 --> 00:33:03,523 - ¡Oye, oye! (explosión aterradora) 502 00:33:03,523 --> 00:33:05,108 tu robas De mi parte, hombre. 503 00:33:06,860 --> 00:33:08,445 Eso es mal karma, hombre. 504 00:33:08,445 --> 00:33:10,989 (La puerta se abre con un clic) ¡Eso es malo! 505 00:33:10,989 --> 00:33:12,574 (La puerta se cierra con un clic) 506 00:33:13,200 --> 00:33:14,826 (música lenta y misteriosa) 507 00:33:50,570 --> 00:33:52,113 (Eli llorando) 508 00:33:52,113 --> 00:33:54,366 - Oye, ¿tienes? una repetición de alarma-- 509 00:33:54,366 --> 00:33:56,868 botón de repetición aquí? 510 00:33:56,868 --> 00:33:58,411 (Eli llorando) 511 00:34:01,039 --> 00:34:02,624 (Rachel canta suavemente) 512 00:34:05,919 --> 00:34:07,504 (La voz fantasmal hace eco) 513 00:34:15,345 --> 00:34:16,930 (Rachel canta suavemente) 514 00:34:20,225 --> 00:34:22,435 (La voz fantasmal hace eco) 515 00:34:23,561 --> 00:34:25,105 (música espeluznante) 516 00:34:33,822 --> 00:34:35,365 ¿Eli? 517 00:34:36,199 --> 00:34:37,826 (bebé llorando) 518 00:34:37,826 --> 00:34:39,577 ¿Eli? 519 00:34:40,328 --> 00:34:41,913 ¿Eli? 520 00:34:41,913 --> 00:34:43,498 ¿Eli? 521 00:34:43,498 --> 00:34:45,041 (bebé llorando) 522 00:34:46,459 --> 00:34:48,420 Elí, Elí. 523 00:34:50,338 --> 00:34:52,007 Elí. (silbido aterrador) 524 00:34:52,007 --> 00:34:53,633 (el bebé llora) 525 00:34:55,385 --> 00:34:56,928 Elí. 526 00:34:58,013 --> 00:34:59,639 (bebé llorando) 527 00:34:59,639 --> 00:35:01,182 Elí. 528 00:35:03,977 --> 00:35:05,729 (música aterradora) (Raquel grita) 529 00:35:07,230 --> 00:35:08,815 (jadeando) 530 00:35:16,114 --> 00:35:17,699 (Rachel jadea fuertemente) 531 00:35:17,699 --> 00:35:20,368 Mi bebe, mi bebe, mi bebe. 532 00:35:22,329 --> 00:35:23,955 (Raquel se ríe con alivio) 533 00:35:28,126 --> 00:35:29,878 Sí. 534 00:35:30,795 --> 00:35:32,339 - Sí. 535 00:35:32,339 --> 00:35:33,965 - Vas a ser ¿vale? 536 00:35:33,965 --> 00:35:35,550 - Absolutamente. 537 00:35:35,550 --> 00:35:37,218 Estamos muy atrasados 538 00:35:37,218 --> 00:35:39,888 por algun padre-hijo tiempo de unión de todos modos, ¿verdad? 539 00:35:42,640 --> 00:35:44,142 Mientras tanto, 540 00:35:44,684 --> 00:35:47,187 Eli, dice que te quiere. para relajarnos, ¿vale? 541 00:35:49,981 --> 00:35:51,566 - Bueno. Gracias Eli. 542 00:35:52,317 --> 00:35:54,277 - Está bien, amigo, aquí vamos. 543 00:35:54,277 --> 00:35:55,862 Papá. (suspiros) 544 00:35:57,572 --> 00:35:59,157 - déjame entiende eso. 545 00:36:01,201 --> 00:36:02,786 Bueno. Te amo. 546 00:36:03,119 --> 00:36:04,704 - Te quiero más. 547 00:36:05,455 --> 00:36:06,998 Adiós. 548 00:36:20,220 --> 00:36:22,514 (música lenta e inquietante) 549 00:36:41,324 --> 00:36:42,909 - Hola. - Hola. 550 00:36:42,909 --> 00:36:45,036 -Vivian Brown, por favor. Soy su hermana. 551 00:36:48,331 --> 00:36:49,916 (pájaros cantando) 552 00:36:52,961 --> 00:36:54,504 (La puerta se abre con un clic) 553 00:37:14,274 --> 00:37:16,317 - Hola, Juan. 554 00:37:17,694 --> 00:37:21,072 y el pequeño monstruo. Hola. 555 00:37:21,531 --> 00:37:23,533 Ey. Hola. (risas) 556 00:37:27,454 --> 00:37:29,038 ¿Qué pasó? 557 00:37:29,539 --> 00:37:31,124 (exhala bruscamente) 558 00:37:32,000 --> 00:37:33,543 ¿Los judíos tienen exorcistas? 559 00:37:39,841 --> 00:37:41,885 - Venir. Sentarse. 560 00:37:42,385 --> 00:37:43,970 (música lenta y sombría) 561 00:37:44,804 --> 00:37:46,347 (Juan suspira) 562 00:37:49,058 --> 00:37:50,602 (pájaros cantando) 563 00:37:54,981 --> 00:37:56,524 - Hola, Viv. 564 00:37:56,941 --> 00:37:58,485 (música lenta y sombría) 565 00:38:04,157 --> 00:38:05,742 - Hola, Raquel. 566 00:38:06,701 --> 00:38:08,495 - ¿Puedo sentarme? - Por supuesto. 567 00:38:10,288 --> 00:38:11,915 - la hermana de Raquel, 568 00:38:11,915 --> 00:38:13,458 vivian, 569 00:38:15,877 --> 00:38:17,837 vino a mi con la misma historia, 570 00:38:18,796 --> 00:38:20,340 las mismas preguntas. 571 00:38:20,340 --> 00:38:22,133 - ¿Vivian lo hizo? 572 00:38:23,301 --> 00:38:25,345 ¿Qué hizo? ¿le dices? 573 00:38:27,805 --> 00:38:29,349 (se burla) 574 00:38:30,808 --> 00:38:32,393 tu pensaste ella estaba loca. 575 00:38:34,812 --> 00:38:37,357 - Mamá envió tus cosas, desde el almacenamiento. 576 00:38:38,650 --> 00:38:41,611 - No. No, no. No, no. Guardé esas cosas bajo llave. 577 00:38:41,611 --> 00:38:43,112 Mamá-- 578 00:38:43,112 --> 00:38:44,781 mamá no debería he hecho eso. 579 00:38:45,323 --> 00:38:47,033 - encontré el libro de canciones de cuna. 580 00:38:49,452 --> 00:38:51,162 - ¿Tú ¿cantar de él? 581 00:38:54,165 --> 00:38:56,376 raquel, escúchame. 582 00:38:56,376 --> 00:38:57,961 Zacarías fue tomado. 583 00:38:59,170 --> 00:39:01,172 canté esa canción, y ella vino 584 00:39:01,839 --> 00:39:03,424 y ella lo tomó. 585 00:39:05,885 --> 00:39:07,470 - ¿Quién vino? 586 00:39:09,514 --> 00:39:11,391 ¿Quién es ella? 587 00:39:11,391 --> 00:39:12,976 - Lilith. 588 00:39:13,726 --> 00:39:15,270 -Lilith 589 00:39:15,270 --> 00:39:16,896 fue el primera mujer 590 00:39:18,690 --> 00:39:21,067 hecho por dios ser la esposa de Adán. 591 00:39:21,818 --> 00:39:23,403 - ellos lo harían yacer juntos 592 00:39:23,403 --> 00:39:24,904 en el Edén, 593 00:39:24,904 --> 00:39:26,864 y el lo haría cántale una canción. 594 00:39:27,198 --> 00:39:28,783 era su canción especial. 595 00:39:28,783 --> 00:39:30,577 Y cada vez que Lilith escuché esa canción 596 00:39:30,577 --> 00:39:32,203 ella vendría corriendo. 597 00:39:32,203 --> 00:39:33,746 Ella amaba a Adán, 598 00:39:33,746 --> 00:39:37,000 pero ella era una mujer fuerte y ella se negó a someterse. 599 00:39:38,501 --> 00:39:40,086 - Dice la leyenda 600 00:39:40,086 --> 00:39:42,922 ella fue desterrada del Jardín del Edén por Dios. 601 00:39:42,922 --> 00:39:44,507 ella vagaba el desierto. 602 00:39:45,216 --> 00:39:46,801 ella yacía con lobos. 603 00:39:51,264 --> 00:39:54,767 Y dio a luz a su propia raza de creaciones imperfectas. 604 00:39:56,728 --> 00:39:58,271 - Deformado, 605 00:39:58,271 --> 00:40:00,356 hambriento, mitad humano, la mitad-- 606 00:40:00,857 --> 00:40:02,400 la mitad de algo más. 607 00:40:06,946 --> 00:40:10,658 Lilith vio a Adán y Eva y sus bebes perfectos, 608 00:40:10,658 --> 00:40:13,161 y luego ella miro a sus propios hijos destrozados. 609 00:40:13,161 --> 00:40:15,413 Y fue entonces cuando ella empezó robando a sus hijos. 610 00:40:16,164 --> 00:40:17,707 Nuestros hijos. 611 00:40:20,418 --> 00:40:22,337 - Y así fue durante generaciones, 612 00:40:22,712 --> 00:40:24,297 hasta que dios escuchó 613 00:40:24,297 --> 00:40:26,007 a las oraciones de la descendencia de Adán, 614 00:40:27,425 --> 00:40:29,010 y él la envió 615 00:40:29,719 --> 00:40:31,220 al inframundo. 616 00:40:31,220 --> 00:40:34,599 - Conoces la palabra canción de cuna. Viene de Lilith-abi. 617 00:40:35,808 --> 00:40:37,727 significa "Lilith, vete." 618 00:40:39,395 --> 00:40:42,523 Las madres cantan canciones de cuna. para mantener alejada a Lilith. 619 00:40:43,566 --> 00:40:45,151 Pero Lilith, (risas) 620 00:40:45,485 --> 00:40:47,820 Lilith se la llevó y la canción de Adán, 621 00:40:48,821 --> 00:40:50,365 su canción especial, 622 00:40:50,823 --> 00:40:52,367 y ella lo torció. 623 00:40:52,867 --> 00:40:55,662 Ella lo convirtió en una canción de cuna eso hace lo contrario. 624 00:40:57,080 --> 00:40:58,623 La convoca. 625 00:41:02,669 --> 00:41:04,295 yo canté esa canción, 626 00:41:05,296 --> 00:41:07,006 y ella vino. 627 00:41:10,677 --> 00:41:13,304 ella tomó mi Zacarías, 628 00:41:14,305 --> 00:41:16,599 y ese cadáver ellos encontraron 629 00:41:16,599 --> 00:41:19,727 que había estado muerto por quién sabe cuánto tiempo, que-- 630 00:41:21,479 --> 00:41:23,606 eso no fue mi hijo. 631 00:41:26,859 --> 00:41:28,444 puedo ayudarte, Raquel. 632 00:41:28,444 --> 00:41:30,029 Puedo ayudar a Eli. 633 00:41:30,697 --> 00:41:32,323 necesito para ayudar a Elí. 634 00:41:34,951 --> 00:41:36,494 - ¿Cómo? 635 00:41:37,537 --> 00:41:40,331 - Tienes que atraparme Vete a la mierda de aquí. 636 00:41:42,041 --> 00:41:44,919 - Rabino, esta mujer, Lilith-- 637 00:41:45,336 --> 00:41:46,921 - Ella es un mito. 638 00:41:46,921 --> 00:41:49,257 lo que te estoy diciendo son leyendas, 639 00:41:49,257 --> 00:41:51,259 fábulas utilizadas para las lecciones y orientación. 640 00:41:51,259 --> 00:41:53,469 - Sí, lo sé. por eso estoy aquí. 641 00:41:53,803 --> 00:41:56,347 Lilith, ella está en tus historias. tus fábulas. 642 00:41:56,347 --> 00:41:57,932 (se burla) 643 00:41:57,932 --> 00:42:00,810 te lo digo, algo está pasando. 644 00:42:00,810 --> 00:42:02,812 - Y quiero ayudar. - Entonces ayuda. 645 00:42:03,438 --> 00:42:04,981 tiene que haber algo. 646 00:42:05,314 --> 00:42:08,359 A-a-una oración que puedes darme. No sé, algo. 647 00:42:08,359 --> 00:42:09,694 - Eso no es cómo funciona nuestra religión. 648 00:42:09,694 --> 00:42:11,028 - ¿Es esto? lo que le dijiste a vivian 649 00:42:11,028 --> 00:42:12,447 cuando ella vino a ti buscando respuestas? 650 00:42:12,447 --> 00:42:14,407 - No hubo nada Podría hacerlo. 651 00:42:20,496 --> 00:42:22,123 (El rabino Simowitz suspira) 652 00:42:22,123 --> 00:42:23,666 (Juan suspira) 653 00:42:29,922 --> 00:42:31,466 (música espeluznante) 654 00:42:36,512 --> 00:42:38,139 (la música se desvanece) 655 00:42:38,139 --> 00:42:39,682 -Rach, estamos en casa. 656 00:42:40,975 --> 00:42:42,477 Oye, amigo. 657 00:42:42,935 --> 00:42:45,730 ¿Qué dices? saldremos de eso, ¿eh? 658 00:42:46,105 --> 00:42:48,733 Y ahora nos vamos opa. 659 00:42:49,275 --> 00:42:51,819 Oh, sí, no vamos a olvidar esta cosa, ¿verdad? 660 00:42:51,819 --> 00:42:53,404 Sí. (risas) 661 00:42:54,405 --> 00:42:56,532 Sí, ¿eh? ¿Rach? 662 00:42:57,200 --> 00:42:58,743 (salpicaduras de agua) 663 00:43:01,996 --> 00:43:03,414 Mierda. 664 00:43:04,373 --> 00:43:07,043 Está bien, amigo, te necesito. para colgar aquí, ¿vale? 665 00:43:07,043 --> 00:43:09,754 Papá. Ahí vamos. Tienes el juguete. 666 00:43:10,421 --> 00:43:11,964 ¿Bueno? Sólo por un segundo. 667 00:43:13,174 --> 00:43:14,717 Mierda. 668 00:43:18,179 --> 00:43:19,722 Mierda. 669 00:43:20,515 --> 00:43:22,099 (el grifo chirría) 670 00:43:24,852 --> 00:43:26,437 (La puerta se cierra de golpe) 671 00:43:27,438 --> 00:43:28,981 (música de profundo presentimiento) 672 00:43:35,279 --> 00:43:36,823 (Eli balbuceando) 673 00:43:41,786 --> 00:43:43,371 (Quad Lilim gorgotea) 674 00:43:46,207 --> 00:43:47,750 (Eli se ríe) 675 00:43:53,172 --> 00:43:54,715 (Eli balbucea) 676 00:43:57,510 --> 00:43:59,095 (Quad Lilim gruñe) 677 00:44:01,764 --> 00:44:03,599 (Eli se ríe) 678 00:44:04,475 --> 00:44:06,018 (el vidrio se rompe) 679 00:44:06,018 --> 00:44:07,562 Mierda. 680 00:44:07,562 --> 00:44:09,146 (salpicaduras de agua) 681 00:44:12,233 --> 00:44:13,776 (música suave e inquietante) 682 00:44:19,782 --> 00:44:21,367 (el vidrio tintinea) 683 00:44:25,872 --> 00:44:27,498 (auge dramático) 684 00:44:31,502 --> 00:44:33,087 (música tensa) 685 00:44:37,550 --> 00:44:39,135 (Eli grita) 686 00:44:41,721 --> 00:44:43,681 - ¿Qué? Tú acabas de... ¿lo dejaste? 687 00:44:43,681 --> 00:44:45,099 - ¿Qué? 688 00:44:45,099 --> 00:44:46,976 No, simplemente lo dejé en el suelo. por un segundo. 689 00:44:46,976 --> 00:44:48,561 El-el baño... 690 00:44:49,145 --> 00:44:50,688 ¿Está bien? 691 00:44:54,066 --> 00:44:55,610 Viviana. 692 00:44:56,569 --> 00:44:58,195 - Están aquí. 693 00:44:58,195 --> 00:44:59,739 (música espeluznante) 694 00:45:03,701 --> 00:45:05,286 Los sirvientes de Lilith. 695 00:45:06,996 --> 00:45:08,915 Cubrimos espejos después de los funerales 696 00:45:08,915 --> 00:45:11,083 así nuestros seres queridos fallecidos no nos mires fijamente 697 00:45:11,083 --> 00:45:12,627 desde el vida futura. 698 00:45:13,002 --> 00:45:14,545 Así es con Lilith. 699 00:45:14,879 --> 00:45:17,006 Pensé que romper los espejos funcionaría, 700 00:45:17,006 --> 00:45:18,591 pero esto es mejor. 701 00:45:18,591 --> 00:45:20,176 Esto es correcto. 702 00:45:21,594 --> 00:45:23,179 - Bien. 703 00:45:33,856 --> 00:45:36,609 - ¿No se supone que debería serlo? en la sala de psiquiatría? 704 00:45:36,609 --> 00:45:38,194 - Tal vez. 705 00:45:38,194 --> 00:45:39,820 - [John] Entonces pensaste fue una buena idea 706 00:45:39,820 --> 00:45:41,405 traer ¿Tu hermana loca está aquí? 707 00:45:41,405 --> 00:45:43,115 - [Raquel] No hables sobre ella así. 708 00:45:43,115 --> 00:45:46,118 - [John] Quizás esto no fue un Fuego que necesita gasolina, Rach. 709 00:45:46,118 --> 00:45:47,662 - [Rachel] Yo sólo Pensé después de todo 710 00:45:47,662 --> 00:45:49,997 hemos pasado por y experimentado y, ya sabes, 711 00:45:49,997 --> 00:45:51,582 el libro era de ella. 712 00:45:51,582 --> 00:45:53,417 ella-ella-ella lo perdí. 713 00:45:53,417 --> 00:45:55,169 - Exactamente. Ella perdió. 714 00:45:55,169 --> 00:45:57,380 Ella perdió a su bebé. Ella perdió a su marido. 715 00:45:57,380 --> 00:45:58,673 ella perdió su mente. 716 00:45:58,673 --> 00:46:00,383 - no lo hice perder a mi bebe. 717 00:46:00,800 --> 00:46:03,177 Esa cosa que enterramos no era mi hijo. 718 00:46:04,095 --> 00:46:06,097 Lilith tomó mi pequeño niño 719 00:46:06,806 --> 00:46:08,599 y su bruja mató a mi marido. 720 00:46:09,600 --> 00:46:11,602 - pensé un espejo cayó sobre él. 721 00:46:11,602 --> 00:46:14,271 - No tienes el Lujo de escepticismo, John. 722 00:46:14,271 --> 00:46:15,982 Ya no. 723 00:46:15,982 --> 00:46:17,566 cantaste su canción, 724 00:46:17,817 --> 00:46:19,777 y ahora ella viene por Eli. 725 00:46:20,403 --> 00:46:21,821 - ¿Qué es? el plan aquí? 726 00:46:21,821 --> 00:46:24,824 Quiero decir, pero ¿cómo...? ¿Cómo protegemos a nuestro hijo? 727 00:46:25,199 --> 00:46:26,993 - No quites los ojos fuera de él. 728 00:46:26,993 --> 00:46:28,703 Y si ves su bruja, 729 00:46:29,203 --> 00:46:30,746 correr. 730 00:46:31,288 --> 00:46:32,832 (suena el teléfono) 731 00:46:35,042 --> 00:46:36,627 Ven conmigo. 732 00:46:38,462 --> 00:46:40,006 Terminemos. 733 00:46:42,383 --> 00:46:43,926 - ¿Hola? 734 00:46:43,926 --> 00:46:46,721 - [Hombre al teléfono] Entiendo tienes un libro. 735 00:46:48,806 --> 00:46:50,391 - ¿Quién es? 736 00:46:51,058 --> 00:46:54,145 - [Hombre al teléfono] Tu rabino dijo Necesitas ayuda, Juan. 737 00:46:55,980 --> 00:46:57,565 Consigue un bolígrafo. 738 00:47:00,067 --> 00:47:01,652 - ¿Te vas? 739 00:47:01,861 --> 00:47:03,821 - Hay algo tengo que hacer. 740 00:47:04,947 --> 00:47:06,907 - No te preocupes. Mantendremos a Eli a salvo. 741 00:47:09,076 --> 00:47:10,870 (Timbre de llegada del ascensor) 742 00:47:14,999 --> 00:47:16,584 (activa la cerradura) 743 00:47:31,390 --> 00:47:33,392 veo felicitaciones están en orden. 744 00:47:36,520 --> 00:47:38,189 - Con todo pasando, yo... 745 00:47:38,189 --> 00:47:40,149 no creo Incluso se lo dije a Johnny. 746 00:47:41,358 --> 00:47:42,902 eso vino tan fácil. 747 00:47:43,861 --> 00:47:45,446 (Eli se queja) 748 00:47:46,489 --> 00:47:48,032 - ¿Qué es? 749 00:47:48,032 --> 00:47:51,035 - No, este pensamiento solo A veces me viene a la cabeza. 750 00:47:54,121 --> 00:47:56,499 ni siquiera quiero dilo en voz alta. 751 00:47:56,499 --> 00:47:58,292 Es horrible, pensamiento horrible. 752 00:48:07,384 --> 00:48:09,970 ¿Qué pasa si este es el La forma en que el universo me dice 753 00:48:09,970 --> 00:48:11,931 no estoy en forma ser mamá? 754 00:48:13,557 --> 00:48:15,476 No, Raquel, no. 755 00:48:15,476 --> 00:48:17,061 no te atrevas cuestiona eso. 756 00:48:18,521 --> 00:48:20,815 Esto, esto es exactamente lo que ella hace. 757 00:48:20,815 --> 00:48:22,358 ella consigue dentro de tu cabeza, 758 00:48:22,858 --> 00:48:25,736 te hace preguntar si te lo mereces ser la madre de Eli, 759 00:48:25,736 --> 00:48:27,321 te hace perder la fe. 760 00:48:27,905 --> 00:48:30,157 No puedes dejarla quita ese vínculo. 761 00:48:31,367 --> 00:48:34,161 tu eres su madre y siempre lo serás. 762 00:48:47,842 --> 00:48:49,426 yo siempre Me encantó esta lámpara. 763 00:48:50,261 --> 00:48:51,846 me alegro lo guardaste. 764 00:48:55,349 --> 00:48:57,852 - Oye, ¿dónde quedó el ¿De dónde viene el libro de canciones de cuna? 765 00:48:58,978 --> 00:49:00,563 - Ningún lugar emocionante. 766 00:49:01,397 --> 00:49:04,441 Pequeña tienda de antigüedades en Nowheresville occidental, Maine. 767 00:49:05,234 --> 00:49:07,194 - ¿Por qué no lo hiciste? tirarlo? 768 00:49:08,112 --> 00:49:09,697 - Porque es real. 769 00:49:10,948 --> 00:49:13,617 porque lo demuestra lo que pasó. 770 00:49:16,579 --> 00:49:18,122 (música profunda y sombría) 771 00:49:32,761 --> 00:49:34,305 (bocinazos) 772 00:49:35,055 --> 00:49:36,640 (música profunda y sombría) 773 00:49:58,913 --> 00:50:00,497 - Es Shabat. 774 00:50:01,957 --> 00:50:03,918 - Ah, claro, si. 775 00:50:03,918 --> 00:50:05,628 Lo lamento. 776 00:50:05,920 --> 00:50:07,963 Uh, estoy buscando-- 777 00:50:08,422 --> 00:50:10,007 mirando para esta dirección. 778 00:50:11,175 --> 00:50:12,801 - El hombre Dybbuk. 779 00:50:12,801 --> 00:50:14,345 (otro hombre escupe tres veces) 780 00:50:15,012 --> 00:50:16,597 (música profunda y sombría) 781 00:50:29,777 --> 00:50:31,320 (suena la sirena en la distancia) 782 00:50:33,405 --> 00:50:34,990 (grillos cantando) 783 00:50:48,754 --> 00:50:50,464 (golpeando la puerta) 784 00:50:57,972 --> 00:50:59,556 (golpeando la puerta) 785 00:51:02,268 --> 00:51:03,894 (Juan suspira) 786 00:51:04,895 --> 00:51:06,480 - Increíble. 787 00:51:07,398 --> 00:51:08,941 (suspiros) 788 00:51:09,942 --> 00:51:11,527 (la puerta suena) 789 00:51:14,905 --> 00:51:16,490 - del rabino Cohen esperando. 790 00:51:17,324 --> 00:51:18,909 (la puerta se cierra) 791 00:51:19,952 --> 00:51:21,537 (mujer sollozando profundamente) 792 00:51:37,177 --> 00:51:39,680 ("Todos caemos" por obras de Red Wine Hangover) 793 00:51:42,182 --> 00:51:44,560 ♪ Recuerda cuando ♪ 794 00:51:46,020 --> 00:51:47,563 ♪ el cuadros estaba de moda ♪ 795 00:51:47,896 --> 00:51:51,108 ♪ Y nuestro cabello fue todo un desastre ♪ 796 00:51:51,984 --> 00:51:55,321 ♪ Gobierno escandaloso ♪ 797 00:51:56,322 --> 00:51:59,783 ♪ Hay una mancha en su vestido rojo ♪ 798 00:52:00,492 --> 00:52:03,037 ♪ Nos perdimos en la fama ♪ 799 00:52:04,663 --> 00:52:07,958 ♪ Y todo se convirtió en una broma ♪ 800 00:52:08,751 --> 00:52:12,087 ♪ Sólo para que ellos conoce nuestro nombre ♪ 801 00:52:13,005 --> 00:52:16,508 ♪ Entonces eso es todo ellos necesitan saber ♪ 802 00:52:17,468 --> 00:52:19,219 - Jesucristo. 803 00:52:20,346 --> 00:52:22,431 - Pensé que tú lo abandonó, 804 00:52:22,431 --> 00:52:23,974 convertir. 805 00:52:25,601 --> 00:52:27,144 Ven por aquí. 806 00:52:27,811 --> 00:52:29,355 ♪ Necesito saber ♪ 807 00:52:30,856 --> 00:52:32,566 (Rabino Cohen tararea la canción) 808 00:52:33,984 --> 00:52:37,154 ♪ Aquí viene el suelo ♪ 809 00:52:37,946 --> 00:52:40,824 ♪ Todos caemos ♪ 810 00:52:41,617 --> 00:52:43,160 (La puerta se cierra de golpe) 811 00:52:45,037 --> 00:52:46,622 (El rabino Cohen suspira) 812 00:52:52,378 --> 00:52:54,171 - Me llamaste en el sábado. 813 00:52:54,171 --> 00:52:56,048 - Trajiste el libro? 814 00:53:00,761 --> 00:53:02,304 (el libro golpea la mesa con un ruido sordo) 815 00:53:03,972 --> 00:53:05,516 Ahora... 816 00:53:05,516 --> 00:53:07,267 - Un poco hermoso de una manera espeluznante. 817 00:53:07,267 --> 00:53:08,852 - Vivimos en un poco espeluznante, 818 00:53:08,852 --> 00:53:10,854 tiempos un poco hermosos, ¿no? 819 00:53:12,940 --> 00:53:14,483 (El rabino Cohen murmura) 820 00:53:16,360 --> 00:53:18,987 - Los padres de mi esposa. no hablo con ella durante meses 821 00:53:18,987 --> 00:53:20,656 cuando ella consiguió su tatuaje. 822 00:53:22,241 --> 00:53:25,369 - Esto no es hebreo clásico, pero tampoco es moderno, 823 00:53:25,369 --> 00:53:27,287 probablemente de un período intermedio. 824 00:53:27,996 --> 00:53:29,540 - Oh. 825 00:53:29,540 --> 00:53:31,083 Bueno, mira, Está presionado. 826 00:53:31,500 --> 00:53:34,044 No puede ser mayor que A finales del siglo XV, diría yo. 827 00:53:34,545 --> 00:53:36,046 - Mm-hm. 828 00:53:36,296 --> 00:53:37,881 Bien. 829 00:53:39,133 --> 00:53:41,051 Estos tatuajes son no es la única razón 830 00:53:41,051 --> 00:53:43,595 no voy a ser bienvenido en un cementerio judío. 831 00:53:44,596 --> 00:53:46,265 Y en cuanto a la llamada telefónica, 832 00:53:46,723 --> 00:53:48,434 con que estás enfrentando, 833 00:53:48,434 --> 00:53:50,060 Dios lo entenderá. 834 00:53:50,060 --> 00:53:51,603 (grillos cantando) (música siniestra) 835 00:53:58,360 --> 00:53:59,945 (crujido) 836 00:54:01,029 --> 00:54:02,573 (gruñidos fantasmales) 837 00:54:05,367 --> 00:54:07,953 Cantaste esta canción ¿Para hacer dormir a tu hijo? 838 00:54:07,953 --> 00:54:09,413 - Mi esposa lo hizo, si. 839 00:54:09,413 --> 00:54:10,789 - Es una trampa inteligente, 840 00:54:10,789 --> 00:54:12,875 engañándote para que dando ese primer paso, 841 00:54:12,875 --> 00:54:15,085 dando la llave ese primer giro. 842 00:54:16,170 --> 00:54:17,754 - ¿Primer paso? 843 00:54:17,754 --> 00:54:19,798 - El primero de tres... rituales. 844 00:54:20,883 --> 00:54:24,011 Lilith está cerca, ella te está mirando, 845 00:54:24,678 --> 00:54:26,972 pero la puerta no abierto para ella todavía. 846 00:54:26,972 --> 00:54:29,016 la cancion es el primer ritual, 847 00:54:29,016 --> 00:54:31,435 que llama a su sierva, la bruja, 848 00:54:31,435 --> 00:54:33,854 y sus sirvientes, los Lilim. 849 00:54:35,898 --> 00:54:37,441 - ¿Lilim? 850 00:54:37,441 --> 00:54:39,318 - Jodido, bebés mutantes. 851 00:54:39,318 --> 00:54:40,903 - ¿Mutante? 852 00:54:41,320 --> 00:54:43,155 (se burla) Está bien. 853 00:54:43,155 --> 00:54:44,781 (música espeluznante) 854 00:54:44,781 --> 00:54:46,325 (la puerta cruje) 855 00:54:50,954 --> 00:54:52,623 (Quad Lilim silbando) 856 00:54:54,541 --> 00:54:56,335 (sonidos guturales) 857 00:55:04,134 --> 00:55:06,887 - El segundo ritual es un sacrificio de sangre 858 00:55:06,887 --> 00:55:09,306 de una bestia inmunda para profanar tu casa. 859 00:55:09,306 --> 00:55:10,724 - Espera, claro, eh, 860 00:55:10,724 --> 00:55:12,768 ¿Qué clase de rabino? ¿Dijiste que lo eras? 861 00:55:12,768 --> 00:55:14,436 - Del tipo que salva a tu hijo. 862 00:55:14,436 --> 00:55:16,688 ¿Has tenido algún animal? que han muerto ultimamente? 863 00:55:16,688 --> 00:55:18,690 mascotas, ese tipo de cosas? 864 00:55:19,650 --> 00:55:21,193 - Sí, tuve un... 865 00:55:21,693 --> 00:55:23,237 una cacatúa que murió. 866 00:55:23,612 --> 00:55:25,155 fue un accidente. 867 00:55:25,155 --> 00:55:26,698 - Un loro. 868 00:55:27,491 --> 00:55:29,159 Eso es inmundo. 869 00:55:29,159 --> 00:55:30,786 - ¿Cuál es el tercer paso? 870 00:55:30,786 --> 00:55:33,163 - El tercer paso es que tienes derramar la sangre del bebé. 871 00:55:33,163 --> 00:55:34,665 - Bueno, eso es no va a pasar. 872 00:55:34,665 --> 00:55:36,333 - Tampoco lo haría sacrificar a tu mascota. 873 00:55:36,333 --> 00:55:38,001 ¿No lo ves? 874 00:55:38,001 --> 00:55:39,753 los presagios son sutiles. 875 00:55:39,753 --> 00:55:41,213 Ellos manipulan. 876 00:55:41,213 --> 00:55:44,258 Viven para abrir la puerta. para Lilith. 877 00:55:44,258 --> 00:55:46,677 Si Eli se derrama una gota de sangre, 878 00:55:47,052 --> 00:55:49,263 Lilith vendrá y ella lo llevará, 879 00:55:49,846 --> 00:55:51,807 y ella se irá un impostor, 880 00:55:51,807 --> 00:55:54,309 un gólem, en su lugar. 881 00:55:54,309 --> 00:55:55,894 (música tensa profunda) 882 00:55:57,646 --> 00:55:59,231 (El lobo Lilim gruñe) 883 00:56:05,153 --> 00:56:06,697 (Quad Lilim gruñe) 884 00:56:15,289 --> 00:56:16,873 (El lobo Lilim gruñe) 885 00:56:21,044 --> 00:56:22,588 (música lenta y misteriosa) 886 00:56:24,298 --> 00:56:25,882 (Eli llora) 887 00:56:27,175 --> 00:56:29,886 - Oye, ¿qué pasa? ¿Qué pasa? 888 00:56:29,886 --> 00:56:31,471 ¿Qué pasa? ¿Qué pasó? 889 00:56:32,264 --> 00:56:34,933 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó, cariño? 890 00:56:35,475 --> 00:56:37,436 ¿Qué, sh, sh, sh, sh, sh, sh. 891 00:56:38,186 --> 00:56:39,730 Está bien, está bien, está bien. 892 00:56:39,730 --> 00:56:43,567 ♪ Silencio, pequeño bebé, no digas una palabra ♪ 893 00:56:43,567 --> 00:56:44,901 (golpes de puerta) (La cabeza de Eli golpea) 894 00:56:44,901 --> 00:56:46,737 (Rachel jadea) (Eli grita) 895 00:56:46,737 --> 00:56:48,447 Dios mío, cariño. (Eli llorando) 896 00:56:48,447 --> 00:56:50,407 Ay dios mío. Ay dios mío. 897 00:56:50,407 --> 00:56:52,034 (explosión aterradora) 898 00:56:52,034 --> 00:56:53,493 - Oye, ¿estás bien? 899 00:56:53,493 --> 00:56:55,078 (Eli llorando) 900 00:56:56,330 --> 00:56:57,956 - Le golpeé la cabeza. 901 00:56:57,956 --> 00:56:59,625 le golpeé la cabeza creo. 902 00:56:59,625 --> 00:57:01,001 (Eli llorando) 903 00:57:01,001 --> 00:57:02,544 - sh. - Ah, está bien. 904 00:57:02,544 --> 00:57:04,171 - Silencio, silencio. 905 00:57:04,171 --> 00:57:06,340 Ay, Viviana, No sé qué hacer. 906 00:57:06,340 --> 00:57:08,425 - Aquí, aquí, Déjame llevarlo. 907 00:57:08,425 --> 00:57:10,010 Está bien, está bien. 908 00:57:11,595 --> 00:57:13,847 Sh, sh, sh, sh, sh. 909 00:57:13,847 --> 00:57:15,390 (Eli se queja) 910 00:57:15,724 --> 00:57:17,809 Ah, sí, ah. 911 00:57:17,809 --> 00:57:20,145 Sh, sh, sh. 912 00:57:20,520 --> 00:57:22,105 si, el es bueno. 913 00:57:22,564 --> 00:57:24,149 Hola. 914 00:57:24,149 --> 00:57:25,442 - En realidad estoy-- Voy a tomarme un momento. 915 00:57:25,442 --> 00:57:26,568 Ya vuelvo. 916 00:57:26,568 --> 00:57:28,153 - Tome su tiempo. 917 00:57:28,862 --> 00:57:30,947 Oh. Adiós, mamá. 918 00:57:32,032 --> 00:57:34,326 - Necesitas recita estas palabras. 919 00:57:34,326 --> 00:57:35,911 Stevie, por favor. 920 00:57:38,872 --> 00:57:41,124 Esas velas deben arder hasta el amanecer. 921 00:57:41,500 --> 00:57:43,418 Lilith no puede venir a la luz santa. 922 00:57:44,211 --> 00:57:45,754 debes hacer estas cosas 923 00:57:45,754 --> 00:57:47,464 hasta la primera luz en Shabat. 924 00:57:48,548 --> 00:57:50,175 Entonces, y sólo entonces, 925 00:57:50,175 --> 00:57:52,344 ¿Lilith será conducida? desde tu casa. 926 00:57:54,388 --> 00:57:56,723 - Entonces, es como salpicando un poco de agua bendita 927 00:57:56,723 --> 00:57:58,141 y diciendo el Padre Nuestro? 928 00:57:58,141 --> 00:57:59,851 - Despierta, hombre. 929 00:57:59,851 --> 00:58:02,521 esto es sobre salvando a tu hijo. 930 00:58:03,021 --> 00:58:05,691 Dime, Juan, ¿Por qué te convertiste? 931 00:58:06,692 --> 00:58:08,235 - Amar. 932 00:58:09,736 --> 00:58:11,780 Y mi suegra. (se burla) 933 00:58:11,780 --> 00:58:14,950 - Desafortunadamente, Lilith no se deja engañar tan fácilmente. 934 00:58:15,826 --> 00:58:18,078 Ella puede notar la diferencia entre la apatía 935 00:58:19,371 --> 00:58:20,956 y un verdadero creyente. 936 00:58:25,794 --> 00:58:27,337 Toma esto. 937 00:58:32,342 --> 00:58:34,052 profesa Tu fe, Juan. 938 00:58:34,052 --> 00:58:35,554 Lilith es fuerte 939 00:58:35,887 --> 00:58:38,098 pero ella no lo es tan fuerte como la fe. 940 00:58:38,807 --> 00:58:41,518 Y eso es algo vas a necesitar reunirte. 941 00:58:41,518 --> 00:58:43,145 (crujido de papel) 942 00:58:43,145 --> 00:58:44,688 (Juan suspira) 943 00:58:47,441 --> 00:58:49,025 (golpes de mano) (espeluznante boom) 944 00:58:49,985 --> 00:58:51,528 Esto se queda aquí. 945 00:58:51,528 --> 00:58:53,113 es una cosa de oscuridad 946 00:58:53,113 --> 00:58:54,865 y no pertenece en este mundo. 947 00:58:54,865 --> 00:58:56,450 (música profunda y sombría) 948 00:59:05,542 --> 00:59:07,127 Ve con Dios. 949 00:59:07,544 --> 00:59:09,171 (la silla raspa el suelo) 950 00:59:09,171 --> 00:59:10,714 (música lenta y sombría) 951 00:59:13,550 --> 00:59:15,135 (vasos ruidosos al escritorio) 952 00:59:27,981 --> 00:59:29,566 - ¿Está todo bien? 953 00:59:30,567 --> 00:59:32,819 - [Vivian] Sí. Se está preparando para dormir. 954 00:59:37,073 --> 00:59:38,617 (Raquel suspira) 955 00:59:39,576 --> 00:59:41,161 (música lenta y premonitoria) 956 00:59:44,998 --> 00:59:46,541 - Nebech. 957 00:59:48,543 --> 00:59:50,128 Pobre hijo de puta. 958 00:59:50,712 --> 00:59:52,297 (música lenta y premonitoria) 959 00:59:59,679 --> 01:00:01,264 (suena el teléfono móvil) 960 01:00:06,269 --> 01:00:07,813 (salpicaduras de agua) 961 01:00:07,813 --> 01:00:09,439 (Raquel suspira) 962 01:00:10,148 --> 01:00:11,691 (revoluciones del motor del coche) 963 01:00:14,736 --> 01:00:16,321 (música lenta e inquietante) 964 01:00:26,248 --> 01:00:27,791 (Eli balbuceando) 965 01:00:33,505 --> 01:00:35,090 - Hola, cariño. 966 01:00:37,008 --> 01:00:38,760 si, Te tengo. 967 01:00:42,305 --> 01:00:43,849 (música suave y tensa) 968 01:00:53,859 --> 01:00:55,485 (salpicaduras de agua) 969 01:00:59,656 --> 01:01:02,367 ♪ [Vivian] En sueños ♪ 970 01:01:04,077 --> 01:01:07,163 ♪ La seguiremos ♪ 971 01:01:08,415 --> 01:01:11,418 ♪ En sueños ♪ 972 01:01:12,502 --> 01:01:15,088 ♪ Sueños sin fin ♪ 973 01:01:16,673 --> 01:01:19,217 ♪ Toma su mano ♪ 974 01:01:20,844 --> 01:01:23,638 ♪ Ven muy lejos ♪ 975 01:01:24,681 --> 01:01:27,392 ♪ A un mundo lejano ♪ 976 01:01:29,102 --> 01:01:31,646 ♪ Tan lejos ♪ 977 01:01:33,440 --> 01:01:36,401 ♪ chico encantador ♪ 978 01:01:37,319 --> 01:01:40,030 ♪ Amado niño ♪ 979 01:01:41,114 --> 01:01:44,242 ♪ Encuentra tu paz ♪ 980 01:01:45,076 --> 01:01:48,121 ♪ En sus brazos ♪ 981 01:01:49,497 --> 01:01:52,125 ♪ Amado niño ♪ 982 01:01:53,293 --> 01:01:56,171 ♪ Vete ahora a dormir ♪ 983 01:01:56,963 --> 01:01:59,758 ♪ Tú ella te protegerá ♪ 984 01:02:01,217 --> 01:02:03,762 ♪ De todo daño ♪ 985 01:02:05,597 --> 01:02:07,223 - Sabes las palabras? 986 01:02:07,223 --> 01:02:08,767 (Eli balbucea) 987 01:02:09,643 --> 01:02:11,353 - lo sé todo sobre ella. 988 01:02:13,772 --> 01:02:15,357 - Cuáles son ¿Estás haciendo? 989 01:02:16,858 --> 01:02:18,944 - No hubo Cualquier otra opción, Rachel. 990 01:02:20,654 --> 01:02:22,238 Esto es la única manera. 991 01:02:23,573 --> 01:02:25,116 - No entiendo. 992 01:02:25,617 --> 01:02:27,577 - Cuando Lilith viene por tu hijo, 993 01:02:29,704 --> 01:02:31,539 conseguiré mi Zachary de vuelta. 994 01:02:31,915 --> 01:02:33,625 - querias que esto suceda? 995 01:02:33,625 --> 01:02:35,418 - No quiero. 996 01:02:35,418 --> 01:02:36,920 Lo necesitaba. 997 01:02:37,420 --> 01:02:41,007 - Tú, le dijiste a mamá. para enviarme el libro de canciones de cuna. 998 01:02:41,007 --> 01:02:42,717 tu me querías para cantarlo. 999 01:02:42,717 --> 01:02:44,302 - Sí. 1000 01:02:45,679 --> 01:02:47,263 No. 1001 01:02:48,306 --> 01:02:50,016 Un poco de ambos, Rach. 1002 01:02:50,850 --> 01:02:52,602 Cada tarde desde que nació Elí, 1003 01:02:52,602 --> 01:02:54,562 me senté allí rezando para que cantaras 1004 01:02:54,562 --> 01:02:56,314 y orando que no lo harías. 1005 01:02:56,314 --> 01:02:57,774 - dale para mi. 1006 01:02:57,774 --> 01:02:59,359 - Ella vendrá. 1007 01:02:59,734 --> 01:03:01,444 la seguiremos en la oscuridad, 1008 01:03:01,861 --> 01:03:03,822 y los traeremos ambos en casa, 1009 01:03:04,990 --> 01:03:06,908 Eli y Zachary. 1010 01:03:07,701 --> 01:03:09,411 - Si le haces daño... 1011 01:03:09,411 --> 01:03:11,371 - Es solo un pequeño pinchazo. 1012 01:03:12,622 --> 01:03:14,207 (Eli arrulla) 1013 01:03:15,917 --> 01:03:17,502 (los neumáticos chirrían) 1014 01:03:23,717 --> 01:03:25,301 (música espeluznante) 1015 01:03:35,979 --> 01:03:37,564 - A la mierda esto. (revoluciones del motor) 1016 01:03:41,276 --> 01:03:43,403 (La anciana ruge) (Juan gruñe) 1017 01:03:47,407 --> 01:03:48,992 (Juan jadeando) (La anciana sisea) 1018 01:03:52,245 --> 01:03:53,830 - Canta conmigo, Raquel. 1019 01:03:55,165 --> 01:03:56,875 tenemos que afrontar esto juntos, 1020 01:03:57,792 --> 01:03:59,377 como hermanas. 1021 01:04:00,962 --> 01:04:04,591 ♪ Toma su mano ♪ 1022 01:04:05,508 --> 01:04:08,595 ♪ Ven muy lejos ♪ 1023 01:04:09,596 --> 01:04:12,974 ♪ A la tierra lejana ♪ 1024 01:04:13,850 --> 01:04:15,894 ♪ Tan lejos ♪ 1025 01:04:15,894 --> 01:04:16,770 (golpes en las manos) (Vivian grita) 1026 01:04:16,770 --> 01:04:18,396 (Eli llora) 1027 01:04:18,396 --> 01:04:20,023 - Estás loco. 1028 01:04:22,442 --> 01:04:23,985 ¡Fuera de aquí! 1029 01:04:27,864 --> 01:04:29,616 volver a su sala de psiquiatría. 1030 01:04:29,616 --> 01:04:31,159 (Rachel gruñe) 1031 01:04:32,243 --> 01:04:33,787 (Raquel grita) 1032 01:04:34,871 --> 01:04:36,456 (ambos gruñendo) 1033 01:04:38,458 --> 01:04:39,834 (Vivian grita) 1034 01:04:41,961 --> 01:04:43,505 (Vivian grita) 1035 01:04:43,505 --> 01:04:45,048 (Vivian grita) 1036 01:04:46,257 --> 01:04:49,427 - No estoy loca, Raquel. Tienes que confiar en mí. 1037 01:04:49,427 --> 01:04:50,970 (Raquel grita) - ¡No! 1038 01:04:53,306 --> 01:04:54,849 (el estante se estrella) 1039 01:04:55,517 --> 01:04:57,060 (Vivian jadeando) 1040 01:04:58,436 --> 01:04:59,979 (música tensa profunda) 1041 01:05:15,870 --> 01:05:17,455 (Eli arrulla) 1042 01:05:17,914 --> 01:05:19,499 (música tensa profunda) 1043 01:05:28,091 --> 01:05:31,219 ♪ Sólo sígueme ♪ 1044 01:05:31,928 --> 01:05:33,555 -Vivian. 1045 01:05:33,555 --> 01:05:36,766 ♪ En sueños ♪ 1046 01:05:38,017 --> 01:05:40,645 ♪ Sueños sin fin ♪ 1047 01:05:43,773 --> 01:05:45,316 (Rachel respira con dificultad) 1048 01:05:54,367 --> 01:05:55,910 (Raquel jadea) 1049 01:05:59,747 --> 01:06:01,291 (Raquel grita) 1050 01:06:03,835 --> 01:06:05,461 (Raquel grita) 1051 01:06:06,671 --> 01:06:08,214 (música espeluznante) 1052 01:06:12,177 --> 01:06:13,720 - ¿Rach? 1053 01:06:14,429 --> 01:06:15,972 ¿Viviana? 1054 01:06:17,432 --> 01:06:18,975 Elí. 1055 01:06:20,226 --> 01:06:21,811 -Vivian. 1056 01:06:22,145 --> 01:06:23,730 ¿Viviana? 1057 01:06:23,730 --> 01:06:25,398 (música inquietante) 1058 01:06:32,864 --> 01:06:34,449 - Ah, no. 1059 01:06:35,742 --> 01:06:37,285 No, no. 1060 01:06:40,747 --> 01:06:42,290 Ella se llevó a mi hijo. 1061 01:06:42,290 --> 01:06:43,833 (Rachel respira con dificultad) 1062 01:06:44,375 --> 01:06:46,377 - ¿Vivian? - Se llevó a mi hijo. 1063 01:06:46,377 --> 01:06:47,921 - (jadea) John. 1064 01:06:50,256 --> 01:06:51,799 ¡John! 1065 01:06:52,091 --> 01:06:53,676 (golpes de puño) 1066 01:06:54,093 --> 01:06:55,678 - ¿Eh? 1067 01:06:57,055 --> 01:06:58,640 ¿Eh? ¿Qué? 1068 01:06:59,891 --> 01:07:01,476 ¿Raquel? 1069 01:07:02,143 --> 01:07:03,728 (música aterradora) 1070 01:07:07,899 --> 01:07:09,525 - [Raquel] Juan. 1071 01:07:09,525 --> 01:07:11,069 (música espeluznante) 1072 01:07:18,326 --> 01:07:20,119 (Lobo Lilim gruñe) 1073 01:07:23,873 --> 01:07:25,458 (Raquel grita) 1074 01:07:25,458 --> 01:07:27,001 (explosión dramática) 1075 01:07:29,587 --> 01:07:31,130 (música espeluznante y caótica) 1076 01:07:33,883 --> 01:07:35,677 (Raquel jadea) 1077 01:07:35,677 --> 01:07:37,262 (El lobo Lilim gruñe) (Raquel grita) 1078 01:07:41,641 --> 01:07:43,184 (Rachel respira con dificultad) 1079 01:07:43,518 --> 01:07:45,061 (El lobo Lilim gruñe) 1080 01:07:45,812 --> 01:07:47,355 ¡Basta! 1081 01:07:47,897 --> 01:07:49,482 ¡Basta! (jadeando) 1082 01:07:52,277 --> 01:07:54,028 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1083 01:07:54,028 --> 01:07:55,822 (Raquel gritando) 1084 01:07:56,864 --> 01:07:58,408 ¡Ayuda! ¡Ayuda! (haciendo eco) 1085 01:08:05,748 --> 01:08:07,292 (Raquel grita en la distancia) 1086 01:08:09,752 --> 01:08:11,296 (Raquel grita) 1087 01:08:12,338 --> 01:08:13,923 (explosión dramática) 1088 01:08:17,593 --> 01:08:18,845 - Te tengo. 1089 01:08:18,845 --> 01:08:20,638 (respirando pesadamente) 1090 01:08:20,638 --> 01:08:22,348 Vamos. 1091 01:08:22,348 --> 01:08:24,726 (Vivian y Rachel gimen) 1092 01:08:24,726 --> 01:08:26,561 (Quad Lilim gruñe) 1093 01:08:27,603 --> 01:08:30,356 ¡Suéltala! Bájate de ella. (Raquel gime) 1094 01:08:33,985 --> 01:08:35,611 (Quad Lilim chillando) 1095 01:08:35,611 --> 01:08:37,155 (Ambos respirando pesadamente) 1096 01:08:47,790 --> 01:08:49,876 - ¿Dónde carajo? ¿Nos trajiste? 1097 01:08:50,251 --> 01:08:51,627 - Esto es La casa de Lilith. 1098 01:08:57,467 --> 01:09:00,553 Dime que no lo hubieras hecho Hizo lo mismo con Eli. 1099 01:09:00,553 --> 01:09:02,430 no vamos a encontrarlos así. 1100 01:09:02,430 --> 01:09:04,015 Oye, no vas a encontrarlo así. 1101 01:09:04,015 --> 01:09:05,808 - ¡Quítate de encima! - No lo vas a encontrar 1102 01:09:05,808 --> 01:09:07,226 así, necesitas llamar su nombre. 1103 01:09:07,226 --> 01:09:09,312 el necesita para escuchar tu voz. 1104 01:09:10,271 --> 01:09:11,856 Llama a tu hijo. 1105 01:09:13,107 --> 01:09:14,692 (Raquel suspira) 1106 01:09:16,736 --> 01:09:18,279 - Elí. 1107 01:09:21,032 --> 01:09:22,658 ¿Eli? 1108 01:09:22,658 --> 01:09:24,202 (bebé llorando) 1109 01:09:24,827 --> 01:09:26,371 ¿Eli? 1110 01:09:26,996 --> 01:09:28,581 (bebé llorando) 1111 01:09:29,123 --> 01:09:30,750 Elí. 1112 01:09:30,750 --> 01:09:32,293 (bebé llorando) 1113 01:09:34,087 --> 01:09:35,671 (música siniestra) 1114 01:09:50,853 --> 01:09:52,397 - Raquel. 1115 01:09:53,648 --> 01:09:55,191 (música siniestra) 1116 01:10:15,044 --> 01:10:16,587 - [Raquel] Elí. 1117 01:10:17,880 --> 01:10:19,340 John. 1118 01:10:24,804 --> 01:10:26,347 (bebé llorando) 1119 01:10:29,016 --> 01:10:30,601 - Espera, espera, espera. 1120 01:10:32,061 --> 01:10:33,521 (el vidrio se rompe) 1121 01:10:42,530 --> 01:10:44,240 - Tienes que cubrirlos. 1122 01:10:45,616 --> 01:10:47,118 - ¿Qué? 1123 01:10:47,827 --> 01:10:49,829 - Tienes que cubrir los espejos. 1124 01:10:49,829 --> 01:10:51,497 - ¿Qué? - No es seguro. 1125 01:10:51,497 --> 01:10:53,082 - No puedo oírte. 1126 01:10:55,084 --> 01:10:56,627 (espejo roto) 1127 01:11:00,923 --> 01:11:02,842 (explosión aterradora) - Tienes que hacerlo. 1128 01:11:05,678 --> 01:11:07,180 (golpe suave) 1129 01:11:07,555 --> 01:11:09,140 (susurros fantasmales) 1130 01:11:11,601 --> 01:11:13,144 (golpe suave) 1131 01:11:19,859 --> 01:11:21,444 (silbido dramático) 1132 01:11:24,614 --> 01:11:26,199 (susurros fantasmales) 1133 01:11:30,870 --> 01:11:32,413 (John jadea) 1134 01:11:34,749 --> 01:11:36,292 (golpe suave) 1135 01:11:40,213 --> 01:11:41,798 (silbido inquietante) 1136 01:11:43,007 --> 01:11:44,550 (Juan habla hebreo) 1137 01:11:45,802 --> 01:11:47,345 (golpes fuertes y constantes) 1138 01:11:56,812 --> 01:11:58,397 (Juan habla hebreo) (golpes constantes) 1139 01:12:14,205 --> 01:12:15,831 (la carne chisporrotea) 1140 01:12:15,831 --> 01:12:17,333 (Juan habla hebreo) 1141 01:12:17,708 --> 01:12:19,460 (retumbar dramático) 1142 01:12:22,046 --> 01:12:23,589 (música tensa) 1143 01:12:29,011 --> 01:12:30,555 - dije shalom, perra. 1144 01:12:31,180 --> 01:12:33,015 (silbido) 1145 01:12:33,015 --> 01:12:34,559 (música tensa) 1146 01:12:38,145 --> 01:12:39,897 (Juan habla hebreo) 1147 01:12:42,483 --> 01:12:44,068 - ¿Qué diablos? 1148 01:12:47,697 --> 01:12:49,240 ¿Viviana? 1149 01:12:49,240 --> 01:12:50,825 (bebé llorando) 1150 01:12:53,119 --> 01:12:54,662 Elí, Elí, Elí. 1151 01:12:57,665 --> 01:12:59,250 (Rachel jadea) (música espeluznante) 1152 01:13:02,503 --> 01:13:04,088 (sonajeros de puerta) 1153 01:13:08,384 --> 01:13:10,511 (el vidrio se dispersa) (Raquel grita) 1154 01:13:11,846 --> 01:13:13,389 (Rachel gruñe) 1155 01:13:14,390 --> 01:13:15,975 (el vidrio se dispersa) 1156 01:13:21,105 --> 01:13:22,648 (música inquietante) 1157 01:13:27,403 --> 01:13:29,030 ¿Eli? 1158 01:13:29,030 --> 01:13:30,573 (bebé llorando) 1159 01:13:33,367 --> 01:13:34,994 Elí. 1160 01:13:34,994 --> 01:13:36,537 (bebé llorando) 1161 01:13:43,252 --> 01:13:44,545 Elí. 1162 01:13:47,798 --> 01:13:49,342 (bebé llorando) 1163 01:13:56,182 --> 01:13:57,725 (Juan hablando hebreo) 1164 01:14:05,149 --> 01:14:06,692 Elí. 1165 01:14:06,692 --> 01:14:08,277 (bebé llorando) 1166 01:14:08,277 --> 01:14:09,862 Ay, Elí, Elí. 1167 01:14:10,404 --> 01:14:11,739 Elí, Elí. 1168 01:14:13,199 --> 01:14:14,784 - ¿Zacarías? 1169 01:14:14,784 --> 01:14:16,285 (bebé llorando) 1170 01:14:16,285 --> 01:14:19,038 - No puedo decir en qué dirección. No puedo decir en qué dirección. 1171 01:14:19,038 --> 01:14:20,623 (bebés llorando) (música inquietante) 1172 01:14:22,792 --> 01:14:24,335 Elí, Elí. 1173 01:14:25,378 --> 01:14:27,088 (el llanto se intensifica) 1174 01:14:30,007 --> 01:14:31,550 Eli, por favor... 1175 01:14:31,550 --> 01:14:33,135 (cacofonía de bebés que lloran) 1176 01:14:35,763 --> 01:14:37,306 Por favor, solo-- Por favor... 1177 01:14:37,932 --> 01:14:40,351 Por favor para, para, para. 1178 01:14:42,311 --> 01:14:44,021 (los bebés dejan de llorar) Está bien, está bien. 1179 01:14:47,608 --> 01:14:49,193 (bebé llorando) 1180 01:14:50,152 --> 01:14:51,696 Elí. 1181 01:14:51,696 --> 01:14:53,322 (bebés llorando) 1182 01:14:55,533 --> 01:14:57,118 Elí. 1183 01:14:57,618 --> 01:14:59,412 Elí. 1184 01:14:59,412 --> 01:15:01,831 Oh Dios mío. 1185 01:15:03,165 --> 01:15:05,376 Oh, nena, estás ahí. 1186 01:15:06,043 --> 01:15:07,586 Estás ahí. 1187 01:15:07,586 --> 01:15:09,171 (bebés llorando) 1188 01:15:11,882 --> 01:15:13,426 (Raquel se ríe) 1189 01:15:15,803 --> 01:15:18,514 - Shhh. 1190 01:15:18,514 --> 01:15:20,099 (los bebés dejan de llorar) 1191 01:15:22,476 --> 01:15:24,061 (música inquietante) 1192 01:15:37,158 --> 01:15:38,701 - Lilith. 1193 01:15:38,701 --> 01:15:40,286 (música tensa e inquietante) 1194 01:15:49,044 --> 01:15:50,546 No. 1195 01:15:50,796 --> 01:15:52,798 Vete. Déjanos en paz. 1196 01:15:53,382 --> 01:15:54,759 (Rachel gruñe) 1197 01:15:59,263 --> 01:16:00,806 (Raquel jadea) 1198 01:16:02,725 --> 01:16:05,394 Él es mi bebé. Él es mi bebé. 1199 01:16:06,687 --> 01:16:08,272 (música tensa) 1200 01:16:09,482 --> 01:16:11,066 (Eli quejándose) 1201 01:16:19,408 --> 01:16:21,911 Devuélveme a mi hijo, tu perra. 1202 01:16:21,911 --> 01:16:23,496 (Raquel grita) 1203 01:16:23,496 --> 01:16:25,080 (Rachel gruñe) 1204 01:16:26,791 --> 01:16:28,417 (Eli quejándose) 1205 01:16:34,131 --> 01:16:35,674 (Raquel gimiendo) 1206 01:16:40,429 --> 01:16:42,348 No, no. 1207 01:16:42,348 --> 01:16:43,933 (Raquel se estremece) 1208 01:16:46,769 --> 01:16:48,395 - ¡Maldito! 1209 01:16:48,395 --> 01:16:49,939 (rebanadas de vidrio) 1210 01:16:52,608 --> 01:16:54,193 (Lilith ruge) 1211 01:16:56,362 --> 01:16:57,655 Toma a Eli y corre. 1212 01:16:57,655 --> 01:16:59,240 Haré esto bien. 1213 01:16:59,615 --> 01:17:01,242 (Lilith ruge) 1214 01:17:01,242 --> 01:17:02,785 (retumbar dramático) 1215 01:17:03,619 --> 01:17:04,829 Te amo. 1216 01:17:04,829 --> 01:17:06,455 - (jadea) Espera. No. 1217 01:17:06,455 --> 01:17:08,415 (Lilith ruge) 1218 01:17:08,415 --> 01:17:10,000 - ¡Ve, Raquel! 1219 01:17:10,000 --> 01:17:11,544 (Vivian gruñe) 1220 01:17:13,045 --> 01:17:14,630 (música espeluznante) 1221 01:17:14,630 --> 01:17:18,008 ♪ Sígueme ♪ 1222 01:17:18,008 --> 01:17:19,552 (náuseas) 1223 01:17:21,303 --> 01:17:24,723 ♪ En sueños ♪ 1224 01:17:27,226 --> 01:17:30,521 ♪ Sueños bonitos ♪ 1225 01:17:31,272 --> 01:17:33,190 - (gemidos) Para. 1226 01:17:34,650 --> 01:17:37,862 ♪ Sueños sin fin ♪ 1227 01:17:40,781 --> 01:17:44,201 ♪ Toma mi mano ♪ 1228 01:17:44,201 --> 01:17:45,661 - Eh... 1229 01:17:45,661 --> 01:17:48,080 ♪Vete ♪ 1230 01:17:51,750 --> 01:17:55,421 ♪ Encuentra la paz ♪ 1231 01:17:57,590 --> 01:18:01,510 ♪ En mis brazos ♪ 1232 01:18:02,469 --> 01:18:06,307 ♪ Amada niña ♪ 1233 01:18:06,307 --> 01:18:09,018 ♪ Vete a dormir ♪ 1234 01:18:10,769 --> 01:18:14,815 ♪ Te protegeré de ♪ 1235 01:18:15,691 --> 01:18:18,402 ♪ Todo daño ♪ 1236 01:18:21,405 --> 01:18:25,200 ♪ Sígueme ♪ 1237 01:18:25,784 --> 01:18:29,163 ♪ A mi lado ♪ 1238 01:18:31,957 --> 01:18:33,542 (música inquietante) 1239 01:18:35,669 --> 01:18:37,296 (Eli arrulla) 1240 01:18:37,296 --> 01:18:39,006 - Juan. 1241 01:18:39,006 --> 01:18:40,591 (Juan habla hebreo) 1242 01:18:42,259 --> 01:18:43,802 Juan, Juan. 1243 01:18:44,303 --> 01:18:45,846 (Juan habla hebreo) 1244 01:18:47,598 --> 01:18:49,266 Juan, ¿dónde estás? 1245 01:18:49,808 --> 01:18:51,393 (Juan hablando hebreo) 1246 01:18:57,358 --> 01:18:58,943 (Rachel jadea) (Eli quejándose) 1247 01:19:00,027 --> 01:19:01,820 (Juan hablando hebreo) 1248 01:19:08,953 --> 01:19:11,956 ♪ [Lilith] Sígueme ♪ 1249 01:19:12,831 --> 01:19:15,167 ♪ En sueños ♪ 1250 01:19:17,461 --> 01:19:21,340 ♪ Sueños bonitos ♪ 1251 01:19:21,340 --> 01:19:24,885 ♪ Sueños sin fin ♪ 1252 01:19:26,345 --> 01:19:29,515 ♪ Toma mi mano ♪ 1253 01:19:31,308 --> 01:19:34,520 ♪Vete ♪ 1254 01:19:34,853 --> 01:19:36,480 (espejo crepitando) 1255 01:19:36,480 --> 01:19:39,650 ♪ A mundos distantes ♪ 1256 01:19:41,527 --> 01:19:44,780 ♪ Muy lejos ♪ 1257 01:19:44,780 --> 01:19:46,532 (espejos rompiéndose) - No. 1258 01:19:47,282 --> 01:19:49,535 ¡No! ¡No! 1259 01:19:49,868 --> 01:19:53,664 ♪ Amada niña ♪ 1260 01:19:53,664 --> 01:19:55,249 (Juan hablando hebreo) 1261 01:19:55,249 --> 01:19:57,293 ♪ Muy lejos ♪ 1262 01:19:57,293 --> 01:19:58,502 - Juan. 1263 01:19:58,502 --> 01:20:00,379 (Juan hablando hebreo) 1264 01:20:00,379 --> 01:20:01,964 (Rachel gruñe) (vidrio roto) 1265 01:20:07,052 --> 01:20:08,637 (Raquel jadea) 1266 01:20:08,637 --> 01:20:10,472 (Eli quejándose) 1267 01:20:10,472 --> 01:20:11,724 - ¿Estás bien? 1268 01:20:11,724 --> 01:20:13,267 - Ay dios mío. 1269 01:20:13,267 --> 01:20:15,060 - Lo tienes. Lo hiciste. 1270 01:20:15,477 --> 01:20:17,021 Ay dios mío. 1271 01:20:17,021 --> 01:20:18,647 - Ay dios mío. 1272 01:20:18,647 --> 01:20:20,399 (explosión dramática) (Raquel grita) 1273 01:20:22,735 --> 01:20:24,737 (La anciana chilla) 1274 01:20:26,697 --> 01:20:28,657 (Juan hablando hebreo) 1275 01:20:31,618 --> 01:20:33,579 (Juan y Raquel hablar hebreo) 1276 01:20:39,752 --> 01:20:41,336 (Anciana gritando) 1277 01:20:42,671 --> 01:20:43,922 ¡Ja! 1278 01:20:43,922 --> 01:20:45,507 (zumbido de electricidad) 1279 01:20:49,011 --> 01:20:50,596 (Ambos respirando pesadamente) 1280 01:20:53,682 --> 01:20:55,309 (suspiros) 1281 01:20:55,309 --> 01:20:57,102 - Ella se ha ido. 1282 01:20:57,102 --> 01:20:58,687 ella se ha ido ella es-- 1283 01:20:59,188 --> 01:21:00,773 (Rachel gime) 1284 01:21:02,274 --> 01:21:03,859 (Juan respira profundamente) 1285 01:21:10,824 --> 01:21:13,243 ¿Dónde está Vivian? ¿Qué pasó? 1286 01:21:13,243 --> 01:21:15,704 - Ella se quedó. Ella nos sacó. 1287 01:21:15,704 --> 01:21:17,206 (suspiros) 1288 01:21:17,206 --> 01:21:20,042 Dios mío. ¿Qué...? 1289 01:21:21,293 --> 01:21:22,836 (Eli quejándose) 1290 01:21:28,842 --> 01:21:30,427 Dios mío, bebé. 1291 01:21:32,471 --> 01:21:34,014 No. 1292 01:21:34,848 --> 01:21:36,433 Ella cambió de bebé. 1293 01:21:37,559 --> 01:21:39,103 Este es Zacarías. 1294 01:21:39,436 --> 01:21:40,979 Oh, no, no. 1295 01:21:40,979 --> 01:21:42,564 (Zacarías llorando) (música siniestra) 1296 01:22:04,878 --> 01:22:06,463 (pájaros cantando) 1297 01:22:33,574 --> 01:22:35,033 (rasguño de cremallera) 1298 01:22:35,033 --> 01:22:37,077 - ¿Sabe el rabino Cohen ¿lo tomaste? 1299 01:22:38,745 --> 01:22:40,289 - No. 1300 01:22:40,289 --> 01:22:41,999 Tuve cuidado como preguntaste. 1301 01:22:45,210 --> 01:22:47,171 ¿Qué haces? ¿Para qué lo quieres, de todos modos? 1302 01:22:52,092 --> 01:22:53,635 (niños charlando) 1303 01:22:53,635 --> 01:22:55,971 - [Hombre] Oh, lo estás haciendo, cariño. Buen trabajo. 1304 01:22:55,971 --> 01:22:57,556 Vayamos por aquí. 1305 01:23:02,644 --> 01:23:04,354 - ¿Lo entendiste? 1306 01:23:04,354 --> 01:23:05,939 (Rachel exhala bruscamente) 1307 01:23:08,317 --> 01:23:09,860 - ¿Y ahora qué? 1308 01:23:11,737 --> 01:23:13,280 (música de cuna suave e inquietante) 1309 01:23:51,443 --> 01:23:56,198 ♪ Brilla, brilla pequeña estrella ♪ 1310 01:23:59,743 --> 01:24:04,373 ♪ Cómo me pregunto lo que eres ♪ 1311 01:24:08,001 --> 01:24:13,048 ♪ En el cielo azul oscuro sigues ♪ 1312 01:24:16,134 --> 01:24:21,223 ♪ Y a menudo a través de mis cortinas se asoman ♪ 1313 01:24:25,435 --> 01:24:30,190 ♪ Para ti nunca cierra los ojos ♪ 1314 01:24:32,567 --> 01:24:36,321 ♪ 'Hasta el sol está en el cielo ♪ 1315 01:24:42,369 --> 01:24:43,954 (música suave e inquietante) 1316 01:24:47,040 --> 01:24:48,625 (auge dramático) 1317 01:24:49,334 --> 01:24:51,295 ("El único" por Tassia Zappia juega) 1318 01:24:52,921 --> 01:24:55,424 ♪ No queda ningún lugar donde correr ♪ 1319 01:24:57,509 --> 01:25:00,846 ♪ Perdido detrás del línea de batalla ♪ 1320 01:25:02,347 --> 01:25:05,267 ♪ Escondiéndose del sol ♪ 1321 01:25:06,935 --> 01:25:10,439 ♪ Descansando en el brazos de sombra ♪ 1322 01:25:11,189 --> 01:25:13,692 ♪ Puedo oírte llamar ♪ 1323 01:25:13,942 --> 01:25:15,652 ♪ estás llamando mi nombre ♪ 1324 01:25:16,278 --> 01:25:17,988 ♪Estoy en camino♪ 1325 01:25:19,990 --> 01:25:24,745 ♪ Ahora voy a volver para llevarte a casa ♪ 1326 01:25:25,954 --> 01:25:29,624 ♪ ya no tengo que estar solo ♪ 1327 01:25:30,334 --> 01:25:34,880 ♪ voy a volver para sacarte ♪ 1328 01:25:35,756 --> 01:25:39,426 ♪ Sí, te lo digo sin duda ♪ 1329 01:25:40,218 --> 01:25:44,014 ♪ te voy a salvar 'antes de que termine el día ♪ 1330 01:25:45,932 --> 01:25:49,394 ♪ Incluso si eres el único ♪ 1331 01:25:51,646 --> 01:25:54,650 ♪ Un roto, corazón vacío ♪ 1332 01:25:56,276 --> 01:25:59,571 ♪ Llorando en la caverna más oscura ♪ 1333 01:26:01,156 --> 01:26:04,076 ♪ Un fantasma de quién eres ♪ 1334 01:26:05,660 --> 01:26:08,997 ♪ encerrado dentro un antiguo laberinto ♪ 1335 01:26:10,082 --> 01:26:12,000 ♪ Puedo oírte llamar ♪ 1336 01:26:12,751 --> 01:26:14,461 ♪ Estás llamando mi nombre ♪ 1337 01:26:15,170 --> 01:26:17,464 ♪Estoy en camino♪ 1338 01:26:18,924 --> 01:26:24,012 ♪ Sí, voy a volver para llevarte a casa ♪ 1339 01:26:25,180 --> 01:26:28,683 ♪ ya no tengo que estar solo ♪ 1340 01:26:29,226 --> 01:26:33,188 ♪ voy a volver para sacarte ♪ 1341 01:26:34,564 --> 01:26:38,318 ♪ Sí, te lo digo sin duda ♪ 1342 01:26:39,236 --> 01:26:43,198 ♪ Voy a salvarte 'antes de que termine el día ♪ 1343 01:26:44,491 --> 01:26:48,203 ♪ Incluso si eres el único ♪ 1344 01:26:49,621 --> 01:26:51,206 (música suave y sombría) 1345 01:26:59,548 --> 01:27:01,550 ♪ Puedo oírte llamar ♪ 1346 01:27:02,217 --> 01:27:03,927 ♪ Estás llamando mi nombre ♪ 1347 01:27:04,553 --> 01:27:06,888 ♪Estoy en camino♪ 1348 01:27:08,390 --> 01:27:13,437 ♪ Sí, ya voy Regreso para llevarte a casa ♪ 1349 01:27:14,646 --> 01:27:18,108 ♪ ya no tengo que estar solo ♪ 1350 01:27:18,733 --> 01:27:22,821 ♪ voy a volver para sacarte ♪ 1351 01:27:23,905 --> 01:27:27,659 ♪ Sí, te lo digo sin duda ♪ 1352 01:27:28,785 --> 01:27:32,539 ♪ Voy a salvarte 'antes de que termine el día ♪ 1353 01:27:34,082 --> 01:27:37,752 ♪ Incluso si eres el único ♪ 1354 01:27:41,381 --> 01:27:46,386 (música lenta e inquietante)