1 00:00:48,840 --> 00:00:51,924 SEM AMOR 2 00:02:45,499 --> 00:02:48,333 Pessoal, esperem por mim! 3 00:03:18,573 --> 00:03:20,109 Ok, até mais. 4 00:06:45,280 --> 00:06:48,990 As pessoas estão aqui para olhar o apartamento. Arrume-se. 5 00:06:55,457 --> 00:06:58,325 Boa noite. Entre. 6 00:06:58,835 --> 00:07:02,374 - Vou pegar as capas dos sapatos. - Não se preocupe com isso. 7 00:07:10,347 --> 00:07:13,681 É um bairro agradável, com ar puro. 8 00:07:13,850 --> 00:07:18,390 Em breve teremos uma estação de metrô, e há um shopping center próximo. 9 00:07:21,024 --> 00:07:24,938 - Acabaram de construir uma igreja ali. - Muito legal. 10 00:07:25,111 --> 00:07:27,228 - Como estão os vizinhos? - Quieto. 11 00:07:27,405 --> 00:07:29,112 - Por que vender? - Estamos nos divorciando. 12 00:07:29,282 --> 00:07:31,490 - Lamento ouvir isso. - Sem problemas. 13 00:07:31,660 --> 00:07:34,698 - O que há aqui? - O banheiro. 14 00:07:37,123 --> 00:07:38,864 E banheiro. 15 00:07:43,546 --> 00:07:46,084 - E isso? - O quarto. 16 00:07:57,477 --> 00:08:00,595 - Quantos metros quadrados? - Dezoito. 17 00:08:03,566 --> 00:08:06,149 - E isso? - A sala de estar. 18 00:08:08,029 --> 00:08:10,863 - Quantos metros quadrados? - Vinte e cinco. 19 00:08:12,450 --> 00:08:14,908 - Vinte e cinco? - Isso mesmo. 20 00:08:26,006 --> 00:08:27,087 O que vem a seguir? 21 00:08:28,133 --> 00:08:30,876 Aqui está o quarto das crianças. 22 00:08:32,012 --> 00:08:34,846 - Diga "olá!" - Olá. 23 00:08:35,015 --> 00:08:36,927 Doze anos e ainda sem educação. 24 00:08:37,100 --> 00:08:39,808 - Relaxar. O homem está crescendo. - Sim, algum homem. 25 00:08:39,978 --> 00:08:41,139 Chorando constantemente. 26 00:08:41,312 --> 00:08:43,975 - Mãe! - Não comece a choramingar. 27 00:08:50,613 --> 00:08:53,105 Lembre-me quantos metros quadrados no total. 28 00:08:53,283 --> 00:08:57,323 - Oitenta e cinco vírgula quatro metros quadrados. - Eu vejo. 29 00:09:27,609 --> 00:09:28,895 Oi. 30 00:09:32,072 --> 00:09:33,688 Relaxante? 31 00:09:34,199 --> 00:09:35,861 O que você se importa? 32 00:09:36,201 --> 00:09:37,658 Eu não. 33 00:09:41,539 --> 00:09:44,202 Então eles vieram hoje? 34 00:09:44,709 --> 00:09:46,871 Eles disseram que iriam pensar sobre isso. 35 00:09:48,338 --> 00:09:49,954 Eu vejo. 36 00:09:54,135 --> 00:09:57,253 E você já pensou sobre isso? 37 00:09:58,389 --> 00:09:59,925 Sobre o quê? 38 00:10:03,853 --> 00:10:05,139 Você sabe o que? 39 00:10:05,313 --> 00:10:06,804 Você é a mãe. 40 00:10:09,192 --> 00:10:11,275 Estou tão farto de você. 41 00:10:13,321 --> 00:10:15,483 Ele precisa mais da mãe. 42 00:10:16,324 --> 00:10:18,737 Na idade dele, ele precisa mais do pai. 43 00:10:18,910 --> 00:10:21,448 Embora talvez não seja alguém como você. 44 00:10:22,247 --> 00:10:23,738 Ele gosta de acampamento de verão. 45 00:10:23,915 --> 00:10:26,578 Ele também vai gostar do internato. 46 00:10:27,460 --> 00:10:30,999 E depois disso, o exército. Deixe-o se acostumar com isso. 47 00:10:32,924 --> 00:10:36,042 O que você esperava? O mesmo de sempre? 48 00:10:36,219 --> 00:10:40,213 Você fode tudo, e eu limpo a bagunça? 49 00:10:40,390 --> 00:10:43,508 Não, não será assim. Estou seguindo em frente também. 50 00:10:43,685 --> 00:10:46,393 - Já ouviu falar de direitos iguais? - Eles vão nos incomodar. 51 00:10:46,563 --> 00:10:48,555 Quem irá? Você é quem fala. 52 00:10:48,731 --> 00:10:54,227 Assistentes sociais, não sei. Psicólogos infantis... 53 00:10:54,404 --> 00:10:56,111 Malditos ouvidores. 54 00:10:56,281 --> 00:10:58,648 Então você o leva e não se preocupe. 55 00:11:01,035 --> 00:11:03,527 Você vai ficar pior. Você é a mãe. 56 00:11:03,705 --> 00:11:05,697 Ah, então você está preocupado comigo? 57 00:11:05,874 --> 00:11:07,536 Muito obrigado. 58 00:11:10,545 --> 00:11:12,081 Assistentes sociais... 59 00:11:13,631 --> 00:11:15,918 ...eles ficarão muito felizes. 60 00:11:16,718 --> 00:11:18,630 Resgatando um bebê de um incêndio em uma casa. 61 00:11:18,803 --> 00:11:21,420 Não importa, a casa e a família foram reduzidas a cinzas. 62 00:11:21,598 --> 00:11:23,464 Um triunfo para o ombudsman. 63 00:11:24,559 --> 00:11:27,347 Deveríamos falar com sua mãe novamente? 64 00:11:27,520 --> 00:11:30,684 Vá conversar com você mesmo, em uma sessão espírita. 65 00:11:31,065 --> 00:11:33,853 Já cansei de falar com o meu, obrigado. 66 00:11:36,154 --> 00:11:38,567 Sem mencionar que Beardy descobrirá. 67 00:11:39,991 --> 00:11:41,903 Então é disso que se trata. 68 00:11:42,452 --> 00:11:45,945 E como um idiota, pensei você estava preocupado com o garoto. 69 00:11:47,540 --> 00:11:51,284 Ei, não seria divertido se você foi expulso do seu precioso trabalho? 70 00:11:51,461 --> 00:11:53,999 Por mandar seu filho para um orfanato. 71 00:11:54,172 --> 00:11:56,880 Não é tão cristão, hein? 72 00:11:57,050 --> 00:11:59,133 Beardy não vai aprovar. 73 00:11:59,302 --> 00:12:01,965 Então o que? Isso seria uma risada. 74 00:12:02,138 --> 00:12:04,050 - Suficiente. - Ah, meu Deus. 75 00:12:04,224 --> 00:12:05,840 Você não é durão? 76 00:12:07,518 --> 00:12:09,009 O que? 77 00:12:09,187 --> 00:12:10,723 O que você está olhando? 78 00:12:11,189 --> 00:12:12,851 Sim, cerre os dentes. 79 00:12:13,316 --> 00:12:16,775 - Estou farto de você. - Desprezível. 80 00:12:20,949 --> 00:12:24,818 - Quando vamos contar a ele? - Nós? Quem é esse “nós”? 81 00:12:24,994 --> 00:12:26,405 Você vai contar a ele! 82 00:12:26,579 --> 00:12:27,990 Quando você quiser. 83 00:12:28,164 --> 00:12:30,076 Por que não acordá-lo agora? 84 00:12:30,250 --> 00:12:32,458 Prossiga. Vá embora. 85 00:12:33,544 --> 00:12:35,035 Desprezível! 86 00:13:09,956 --> 00:13:12,198 Nem mais uma palavra sobre isso. 87 00:13:12,375 --> 00:13:16,494 Nem mais uma palavra, ponto final. Só de ver você me deixa doente. 88 00:13:18,047 --> 00:13:20,289 Saia já! Eu não suporto isso. 89 00:13:20,466 --> 00:13:24,176 Se você está sendo barato, Posso pagar para que sua merda seja removida. 90 00:13:24,637 --> 00:13:26,253 Vá se foder já! 91 00:13:26,431 --> 00:13:29,799 - Você é um desperdício de espaço! - Esta é a minha casa também! 92 00:13:29,976 --> 00:13:33,219 É metade da sua casa. Você receberá sua parte! 93 00:13:43,489 --> 00:13:44,900 Caramba. 94 00:13:46,242 --> 00:13:47,778 Pelo amor de Deus. 95 00:13:48,536 --> 00:13:50,198 Pedaço de merda. 96 00:16:17,810 --> 00:16:19,551 Eu não quero mais. 97 00:16:19,729 --> 00:16:22,392 Termine. Devo jogá-lo fora? 98 00:16:23,941 --> 00:16:26,684 Eu não quero mais. 99 00:16:29,697 --> 00:16:31,438 Beba seu chocolate quente. 100 00:16:32,283 --> 00:16:34,900 O que há com você? Você está doente? 101 00:16:35,578 --> 00:16:37,410 Estou bem. 102 00:16:39,040 --> 00:16:40,702 Ok, deixe isso. Eu vou limpar. 103 00:16:42,502 --> 00:16:45,415 - Que tal um "obrigado"? - Obrigado. 104 00:17:24,752 --> 00:17:29,793 O governador e o comitê de imprensa estão sob pressão: 105 00:17:29,966 --> 00:17:34,506 "Para tomar medidas para neutralizar as ações da mídia incitamento à histeria pública." 106 00:17:34,679 --> 00:17:37,046 E aí vem a melhor parte: 107 00:17:37,223 --> 00:17:43,094 "Considerar legislação para restringir a propagação da propaganda apocalíptica." 108 00:17:43,271 --> 00:17:46,480 De acordo com o século IX Calendário maia... 109 00:17:46,649 --> 00:17:50,734 ...o fim do mundo, Região de Leningrado incluída... 110 00:17:50,903 --> 00:17:53,065 ...está agendado para 21 de dezembro... 111 00:17:53,239 --> 00:17:56,949 ...no dia seguinte ao amplamente observado Dia dos Trabalhadores da Agência de Segurança. 112 00:17:57,118 --> 00:18:01,738 O deputado Gorchishnikov acredita que sentimentos apocalípticos estão aumentando... 113 00:18:01,914 --> 00:18:05,999 ...enquanto repórteres perseguem das classificações altas são responsáveis por: 114 00:18:06,168 --> 00:18:08,876 "Desinformação para provocar a histeria pública." 115 00:18:09,046 --> 00:18:12,380 Agora que é outono, e a depressão na cidade é generalizada... 116 00:18:12,550 --> 00:18:17,045 ...o fim dos tempos pode impulsionar alguns dos compatriotas de Pushkin e Putin... 117 00:18:17,221 --> 00:18:19,258 ...buscar consolo nas drogas e no álcool... 118 00:18:19,432 --> 00:18:25,053 ...e outros para atos mais radicais, como crime e suicídio. 119 00:18:33,404 --> 00:18:34,895 Com licença. 120 00:18:35,615 --> 00:18:37,402 Quinto andar, por favor. 121 00:18:37,575 --> 00:18:38,782 Obrigado. 122 00:19:32,004 --> 00:19:33,165 Oi. 123 00:19:42,223 --> 00:19:43,430 Oi. 124 00:19:47,561 --> 00:19:48,802 Ei. 125 00:19:48,979 --> 00:19:50,140 Oi. 126 00:19:58,948 --> 00:20:00,155 Oi. 127 00:20:16,090 --> 00:20:19,003 - Aqui está o seu borscht. - Obrigado. 128 00:20:21,137 --> 00:20:22,753 Eu vou querer o mesmo. 129 00:20:24,348 --> 00:20:25,589 Obrigado. 130 00:20:37,611 --> 00:20:38,647 Bom apetite. 131 00:20:38,821 --> 00:20:40,312 - Olá. - Olá. 132 00:20:40,489 --> 00:20:42,572 Duzentos e quinze rublos, por favor. 133 00:20:51,542 --> 00:20:55,456 Ei, se um funcionário estado civil muda... 134 00:20:55,629 --> 00:20:57,586 ...eles descobrem no topo? 135 00:20:58,215 --> 00:20:59,922 Mais cedo ou mais tarde. 136 00:21:01,135 --> 00:21:04,879 Isso surgiria em algum exercício de formação de equipe ou festa no escritório. 137 00:21:05,806 --> 00:21:08,719 Todos são esperados ter família e filhos. 138 00:21:08,893 --> 00:21:12,136 - Por que você pergunta? - Apenas curioso. 139 00:21:14,106 --> 00:21:18,191 Em todo o tempo que estive aqui, Não me lembro de um único divórcio. 140 00:21:18,944 --> 00:21:21,561 Bem, essa é a nossa política corporativa. 141 00:21:22,239 --> 00:21:23,650 Como você bem sabe. 142 00:21:25,326 --> 00:21:31,118 As pessoas apenas se separam devido a causas naturais, como a morte e coisas assim. 143 00:21:32,625 --> 00:21:35,038 E o quê, ninguém nunca se divorciou? 144 00:21:38,464 --> 00:21:40,706 Na última festa de Ano Novo da empresa... 145 00:21:41,425 --> 00:21:46,966 ...um dos programadores trouxe uma esposa falsa com duas filhas. 146 00:21:47,139 --> 00:21:48,220 Sem chance. 147 00:21:48,390 --> 00:21:50,507 Ele havia se divorciado de sua esposa real. 148 00:21:51,769 --> 00:21:54,227 Então foi assim que ele salvou sua pele. 149 00:21:55,231 --> 00:21:58,724 Não tenho ideia de onde ele os encontrou, no entanto. 150 00:21:59,527 --> 00:22:01,063 Talvez ele os tenha contratado. 151 00:22:02,613 --> 00:22:04,479 Parece que ele escapou impune. 152 00:22:04,657 --> 00:22:06,193 Ele ainda está aqui. 153 00:22:06,367 --> 00:22:08,780 - Ou talvez ele tenha se casado novamente. - Eu vejo. 154 00:22:08,953 --> 00:22:12,947 Então, se você se divorciar e casar novamente rapidamente, talvez ninguém notasse. 155 00:22:13,123 --> 00:22:17,083 - Se você não tem amigos próximos aqui. - Eu não. 156 00:22:17,795 --> 00:22:20,412 - Então não é da conta de ninguém. - Certo. 157 00:22:25,594 --> 00:22:28,507 Como você conhece esse programador? 158 00:22:32,393 --> 00:22:33,759 Primeiro de tudo... 159 00:22:34,270 --> 00:22:35,977 ... ele não é um programador. 160 00:22:36,438 --> 00:22:38,600 Eu disse isso para protegê-lo. 161 00:22:38,774 --> 00:22:42,563 Ele é de um departamento diferente. Não me pergunte qual. 162 00:22:43,404 --> 00:22:44,815 Em segundo lugar... 163 00:22:47,157 --> 00:22:49,740 ...Eu ouvi isso diretamente dele. 164 00:22:51,036 --> 00:22:52,527 Você entende. 165 00:22:54,373 --> 00:22:57,616 Na verdade, não nos falamos há algum tempo. Muito ocupado. 166 00:22:58,085 --> 00:23:01,704 Apenas cumprimentem-se de longe. 167 00:23:01,881 --> 00:23:04,123 Mas isso fica entre nós, ok? 168 00:23:05,718 --> 00:23:08,051 Mas é claro. Como confissão. 169 00:23:25,571 --> 00:23:27,904 Você acha que o mundo está prestes a acabar? 170 00:23:32,453 --> 00:23:33,864 Definitivamente. 171 00:23:36,415 --> 00:23:38,372 Você pode ajudar no trabalho? 172 00:23:38,542 --> 00:23:40,204 Tem alguma pista? 173 00:23:42,379 --> 00:23:44,245 O Senhor nos ensinou a compartilhar. 174 00:23:44,423 --> 00:23:46,790 Posso ter alguns até o final do dia. 175 00:23:47,509 --> 00:23:50,126 Você sabe que farei com que valha a pena. 176 00:23:54,391 --> 00:23:56,383 - Ele está uma pilha de nervos. - Bom. 177 00:23:56,560 --> 00:24:01,100 - Ele está sofrendo, coitado. - Eles bagunçam, mas não limpam. 178 00:24:01,273 --> 00:24:04,562 E ele está preocupado com seu filho? Sim, certo. 179 00:24:05,027 --> 00:24:08,316 Ele tem empréstimos. Agora ele está com medo de ser demitido. 180 00:24:08,781 --> 00:24:12,400 Seu chefe é um cristão radical, você vê. 181 00:24:12,576 --> 00:24:14,283 Um fundamentalista? 182 00:24:14,453 --> 00:24:17,036 Com uma grande barba espessa e terno Brioni. 183 00:24:17,206 --> 00:24:19,823 - Um tipo glamoroso. - Eu direi. 184 00:24:20,000 --> 00:24:22,287 Lá é a Lei Ortodoxa Russa da Sharia. 185 00:24:22,461 --> 00:24:26,000 Eles só contratam familiares que foram batizados. 186 00:24:26,173 --> 00:24:28,415 Fizemos uma peregrinação para nossas férias. 187 00:24:28,592 --> 00:24:32,131 Sim, eu lembro. Parece divertido. Exótico. 188 00:24:32,304 --> 00:24:34,216 Eu estava entediado até a morte. 189 00:24:34,390 --> 00:24:37,178 - Estique a perna. - Mas paga bem. 190 00:24:37,351 --> 00:24:40,310 Agora vejo que ele está devidamente assustado. 191 00:24:40,479 --> 00:24:44,769 - Eles iriam demiti-lo seriamente? - Inferno, se eu sei. Espero que sim. 192 00:24:44,942 --> 00:24:47,059 E quanto à pensão alimentícia? 193 00:24:47,736 --> 00:24:48,817 Que diabos? 194 00:24:48,988 --> 00:24:50,695 Quase pronto. Relaxar. 195 00:24:50,864 --> 00:24:54,824 Um amigo meu me contou que seu chefe gosta de esportes radicais. 196 00:24:54,994 --> 00:24:56,110 - Sério? - Sim. 197 00:24:56,286 --> 00:25:00,451 Então ele faz sua equipe saltar de paraquedas, rafting, esqui... 198 00:25:00,624 --> 00:25:03,537 - Esquiar é divertido. - Eu não sei sobre isso. 199 00:25:03,711 --> 00:25:07,671 Minha amiga quebrou a rótula e passou meio ano engessado. 200 00:25:07,840 --> 00:25:09,832 - Adeus, tendões. - Droga. 201 00:25:10,009 --> 00:25:14,299 Alguns deles compraram atestados médicos falsos on-line para sair dessa. 202 00:25:14,471 --> 00:25:15,507 E? 203 00:25:15,681 --> 00:25:18,674 Ele os despediu, dizendo: "Se você estiver doente, vá para o hospital." 204 00:25:18,851 --> 00:25:20,183 Louco. 205 00:25:20,352 --> 00:25:25,188 Então orações e peregrinações não são tão ruins. Vire. 206 00:25:25,357 --> 00:25:26,768 Bem, eu não sei. 207 00:25:26,942 --> 00:25:31,403 Férias devem ser de sol e mar... 208 00:25:31,572 --> 00:25:33,279 ...em um hotel com tudo incluído. 209 00:25:34,575 --> 00:25:38,785 - E o que seu novo cara acha? - Ele está bem com tudo isso. 210 00:25:38,954 --> 00:25:40,695 Ele é muito inovador. 211 00:25:40,873 --> 00:25:44,116 Bem, ele tem dinheiro e saúde. 212 00:25:44,293 --> 00:25:46,706 - Por que não seguir em frente? - Bata na madeira. 213 00:25:46,879 --> 00:25:49,087 Não se preocupe, não vou azarar você. 214 00:25:49,256 --> 00:25:51,339 Não, não sou supersticioso. 215 00:25:51,508 --> 00:25:53,249 Ele é divorciado? Algum filho? 216 00:25:53,427 --> 00:25:56,340 Divorciado há três anos. Tem uma filha adulta. 217 00:25:56,513 --> 00:25:59,472 Ela está estudando em Portugal. Funciona lá também. 218 00:25:59,641 --> 00:26:02,054 - Quantos anos tem ele? - Quarenta e sete. 219 00:26:02,227 --> 00:26:04,014 Ele parece ótimo. 220 00:26:04,188 --> 00:26:08,228 Ele pratica tai chi, não fuma e quase não bebe. 221 00:26:08,400 --> 00:26:10,107 Estou com inveja. 222 00:26:10,527 --> 00:26:13,440 - Você quer aparar um pouco? - Sim, um pouco. 223 00:26:16,200 --> 00:26:19,534 - Como ele se dá com o seu filho? - Ele não quer. 224 00:26:19,703 --> 00:26:23,663 Acho que aquele garoto me odeia. Assim como seu pai. 225 00:26:23,832 --> 00:26:26,245 Ele está até começando a cheirar como ele. 226 00:26:26,418 --> 00:26:30,708 Claro, ele está chegando à puberdade. Quer que ele continue sendo seu anjinho? 227 00:26:30,881 --> 00:26:34,340 Ele só parece um anjo. Ele é espinhoso como o inferno. 228 00:26:34,510 --> 00:26:37,594 Quase me destruiu no nascimento. Ele não sairia. 229 00:26:37,763 --> 00:26:40,050 Demorou quase 24 horas. 230 00:26:41,141 --> 00:26:44,179 Sim, esse é o nosso destino. 231 00:26:45,562 --> 00:26:47,349 Minha vaquinha. 232 00:26:47,773 --> 00:26:51,312 Eu olho para ela e fico triste em dizer: ela é igual ao pai. 233 00:26:51,485 --> 00:26:53,647 Espero que ele esteja bêbado até morrer. 234 00:26:53,821 --> 00:26:55,062 Olhar. 235 00:26:58,742 --> 00:27:03,407 Ela não bebe, felizmente. Eu disse a ela que a mataria se ela fizesse isso. 236 00:27:03,580 --> 00:27:05,196 É o temperamento dela. 237 00:27:05,624 --> 00:27:08,367 Não é nem dele, mas a vadia da mãe dele. 238 00:27:08,544 --> 00:27:12,629 - Quantos anos sua filha tem mesmo? - Dezenove. E um idiota total. 239 00:27:12,798 --> 00:27:15,711 Quero dizer, ela é esperta seus exames escolares. 240 00:27:15,884 --> 00:27:18,843 E é isso. Ela terminou o aprendizado. 241 00:27:19,012 --> 00:27:20,844 Apenas brincando em algum lugar. 242 00:27:21,014 --> 00:27:24,758 Eu digo a ela: "Se você engravidar, sua vida acabou. Eu não vou ajudar." 243 00:27:24,935 --> 00:27:28,303 - Ela diz que é cuidadosa. - Bem, isso é alguma coisa. 244 00:27:28,939 --> 00:27:33,684 Ela simplesmente não tem nenhum plano. Sem vocação, sem ambição. 245 00:27:33,861 --> 00:27:36,274 Ela diz que quer ser política. 246 00:27:36,446 --> 00:27:39,154 Eu digo a ela: “Então estude enquanto pode”. 247 00:27:39,324 --> 00:27:42,032 Ela diz que você não precisa estudar para isso. 248 00:27:42,202 --> 00:27:46,116 - Ela é inteligente, sua garota. - Ela herdou isso de mim. 249 00:28:00,721 --> 00:28:04,180 - Sim? - Zhenya, você pode descer? 250 00:28:27,831 --> 00:28:30,198 Por que você não me conta nada? 251 00:28:30,375 --> 00:28:31,707 Significado? 252 00:28:32,211 --> 00:28:35,204 Os compradores gostaram do apartamento? 253 00:28:35,380 --> 00:28:37,463 Eles disseram que iriam pensar sobre isso. 254 00:28:38,175 --> 00:28:42,089 Masha, se houvesse alguma notícia, Eu te contaria imediatamente. 255 00:28:42,596 --> 00:28:47,057 Por que demora tanto para vender? Afinal, você trabalha com vendas. 256 00:28:48,810 --> 00:28:51,473 Você entende, não é a mesma coisa. 257 00:28:52,147 --> 00:28:53,604 Não, eu não entendo. 258 00:28:53,774 --> 00:28:57,358 Deixe os bolinhos. Mamãe disse sem bolinhos. 259 00:28:57,986 --> 00:28:59,898 Ela está em casa hoje? 260 00:29:00,447 --> 00:29:05,693 Não, ela foi ver minha tia. Estou um pouco cansado dela também. 261 00:29:05,869 --> 00:29:09,203 - Temos o lugar só para nós. - Graças a Deus. 262 00:29:09,373 --> 00:29:12,241 Não diga isso. Ela é minha mãe. 263 00:29:12,417 --> 00:29:14,534 Pegue alguns brócolis. 264 00:30:24,448 --> 00:30:25,859 Bóris. 265 00:31:24,966 --> 00:31:26,457 Espere. 266 00:33:33,929 --> 00:33:36,137 Ficaremos bem, não é? 267 00:33:40,018 --> 00:33:41,930 Você não vai nos deixar? 268 00:33:42,896 --> 00:33:44,228 O que? 269 00:33:45,065 --> 00:33:46,431 Masha. 270 00:33:47,776 --> 00:33:51,315 Você está louco? De onde vem isso? 271 00:33:52,197 --> 00:33:55,235 Eu simplesmente fico com tanto medo às vezes. 272 00:33:57,953 --> 00:34:00,536 Ei, estou aqui. 273 00:34:03,166 --> 00:34:06,500 Aposto que foi isso que você disse à sua ex-mulher. 274 00:34:09,839 --> 00:34:12,126 Com você é totalmente diferente. 275 00:34:13,134 --> 00:34:15,922 Nunca me senti tão bem com ninguém. 276 00:34:19,474 --> 00:34:21,636 Quantos outros existiram? 277 00:34:27,399 --> 00:34:29,231 Mais de 10? 278 00:34:29,401 --> 00:34:31,939 Estou com fome. Você? 279 00:34:32,445 --> 00:34:34,937 Agora estou com fome o tempo todo. 280 00:34:35,657 --> 00:34:39,571 - Estou um pouco bravo com você. - Vou fazer algo para comer. 281 00:34:41,413 --> 00:34:43,621 Traga-me uma maçã. 282 00:34:56,595 --> 00:34:57,961 Pegar. 283 00:35:00,765 --> 00:35:03,132 Frango cozido no vapor com brócolis? 284 00:35:03,310 --> 00:35:05,017 Eu não quero isso. 285 00:35:05,478 --> 00:35:10,269 - Quero uma salada de legumes. - E uma salada de legumes também. 286 00:35:24,789 --> 00:35:28,032 Sonhar em ter um dente arrancado. O que isso significa? 287 00:35:42,015 --> 00:35:43,972 - Oi. - Oi. 288 00:35:44,142 --> 00:35:45,849 Você chegou cedo. 289 00:35:46,353 --> 00:35:48,936 Eu esperava você mais tarde. Eu mal consegui escapar. 290 00:35:49,105 --> 00:35:53,315 As meninas não queriam me deixar ir. O salão está lotado hoje. 291 00:35:53,485 --> 00:35:55,272 Para onde estamos indo? 292 00:35:57,280 --> 00:36:01,274 Por que tão quieto? Me conte seu plano! 293 00:36:01,910 --> 00:36:04,823 Ei, vamos comprar uma melancia no caminho. 294 00:36:18,218 --> 00:36:19,379 Ei. 295 00:36:19,552 --> 00:36:23,296 Eu adoraria receber seu número. Oito, novecentos...? 296 00:36:23,473 --> 00:36:28,844 Vinte e cinco, 160, 78, 88. 297 00:36:29,020 --> 00:36:31,137 - Qual é o seu nome? -Sófia. 298 00:37:18,027 --> 00:37:20,986 Não consigo comer quando você me olha desse jeito. 299 00:37:21,156 --> 00:37:22,488 Desculpe. 300 00:37:24,451 --> 00:37:26,363 Estou brincando. 301 00:37:28,955 --> 00:37:31,868 Você cortou o cabelo? 302 00:37:32,041 --> 00:37:34,454 - Você percebeu? - Claro. 303 00:37:34,627 --> 00:37:36,835 Adoro estudar você. 304 00:37:37,005 --> 00:37:38,712 Ainda? 305 00:37:39,549 --> 00:37:41,962 Depois de tudo que passamos? 306 00:37:44,846 --> 00:37:46,883 Especialmente depois disso. 307 00:37:49,392 --> 00:37:52,100 Depois do que aconteceu há dois dias? 308 00:37:54,981 --> 00:37:56,722 Ou há três dias? 309 00:37:57,233 --> 00:37:58,599 Zhenya... 310 00:37:59,319 --> 00:38:00,651 O quê? 311 00:38:01,321 --> 00:38:02,937 O que é? 312 00:38:04,157 --> 00:38:05,693 Alguma coisa errada? 313 00:38:14,876 --> 00:38:17,038 Certo, meninas, vamos beber ao amor! 314 00:38:17,212 --> 00:38:18,293 Para amar! 315 00:38:18,463 --> 00:38:20,250 Amor? Por favor! 316 00:38:20,423 --> 00:38:21,664 Vamos tirar uma selfie. 317 00:38:21,841 --> 00:38:24,800 - Claro! - Um brinde ao amor e às selfies. 318 00:41:17,475 --> 00:41:18,841 Ei. 319 00:41:27,527 --> 00:41:28,984 Você está dormindo? 320 00:41:38,955 --> 00:41:40,787 Não é justo. 321 00:41:57,932 --> 00:41:59,468 Eu te amo. 322 00:42:01,602 --> 00:42:03,138 Você me ouviu? 323 00:42:09,360 --> 00:42:11,852 Eu nunca amei ninguém. 324 00:42:14,157 --> 00:42:16,615 Só minha mãe quando eu era pequena. 325 00:42:17,785 --> 00:42:20,243 E ela era uma idiota. 326 00:42:21,289 --> 00:42:25,533 Nunca me abraçou, nunca disse nada de bom. 327 00:42:28,504 --> 00:42:31,747 Nada além de regras, disciplina, escola... 328 00:42:33,134 --> 00:42:35,922 Apenas um velho machado de batalha amargo e solitário. 329 00:42:36,095 --> 00:42:38,462 Espero que ela esteja viva e bem? 330 00:42:39,640 --> 00:42:41,131 Sim, ela está viva... 331 00:42:42,060 --> 00:42:44,768 ...e basicamente bem. 332 00:42:49,525 --> 00:42:51,312 Nós não conversamos muito. 333 00:42:52,612 --> 00:42:55,070 Cada vez que ligo, brigamos. 334 00:42:55,239 --> 00:42:59,609 Eu nem sei como isso começou. 335 00:43:18,846 --> 00:43:21,759 Está com você que finalmente percebi o que é o amor. 336 00:43:24,393 --> 00:43:26,259 Nunca amei meu marido. 337 00:43:28,314 --> 00:43:30,431 Ele foi meu primeiro. 338 00:43:32,360 --> 00:43:34,852 Eu engravidei por estupidez. 339 00:43:38,032 --> 00:43:40,945 Ele ficou muito feliz. Me pediu em casamento. 340 00:43:41,744 --> 00:43:43,952 Tudo parecia bem. Estávamos juntos. 341 00:43:45,623 --> 00:43:47,330 Mas eu não queria isso. 342 00:43:50,378 --> 00:43:52,165 Eu estava com tanto medo. 343 00:43:56,425 --> 00:43:59,714 Com medo de fazer um aborto, e com medo de mantê-lo. 344 00:44:02,348 --> 00:44:04,465 Eu realmente não queria aquele filho. 345 00:44:11,607 --> 00:44:15,567 Pensei que morreria ao dar à luz. Eles tiveram que me ressuscitar. 346 00:44:17,321 --> 00:44:19,734 Mais tarde, quando o trouxeram para mim... 347 00:44:20,658 --> 00:44:23,071 ...Eu mal consegui olhar para ele. 348 00:44:24,078 --> 00:44:26,411 Fiquei com repulsa. 349 00:44:30,710 --> 00:44:32,747 Eu nem estava produzindo leite. 350 00:44:45,892 --> 00:44:49,636 Mas as coisas gradualmente se acalmaram. Uma espécie de vida normal começou. 351 00:44:50,438 --> 00:44:51,679 Uma espécie de... 352 00:44:53,774 --> 00:44:55,265 Falta de amor. 353 00:44:56,944 --> 00:44:59,311 Você não pode viver nesse estado. 354 00:45:13,502 --> 00:45:17,212 Até hoje, quando o vejo, ou pense em como as coisas são... 355 00:45:18,674 --> 00:45:22,167 ... Sinto que cometi um erro terrível. 356 00:45:26,807 --> 00:45:29,015 Eu o culpo e me culpo. 357 00:45:34,982 --> 00:45:37,144 Eu quero muito ser feliz. 358 00:45:42,323 --> 00:45:44,064 Eu sou um monstro, não sou? 359 00:45:44,242 --> 00:45:45,653 Certamente. 360 00:45:50,831 --> 00:45:54,165 O monstro mais maravilhoso do mundo. 361 00:46:01,509 --> 00:46:03,546 Você realmente me ama? 362 00:46:05,721 --> 00:46:07,007 Venha até mim. 363 00:49:18,164 --> 00:49:19,575 Só um segundo. 364 00:49:46,942 --> 00:49:48,433 Olá? 365 00:49:48,611 --> 00:49:50,728 Você viu Alexey ontem à noite? 366 00:49:51,155 --> 00:49:53,488 Não, eu não estava no apartamento. Por que? 367 00:49:53,657 --> 00:49:57,321 A escola acabou de ligar. Ele não vai lá há dois dias. 368 00:49:57,495 --> 00:49:59,202 O que você quer dizer? 369 00:49:59,371 --> 00:50:00,657 Quem ligou? 370 00:50:00,831 --> 00:50:02,242 Seu professor. 371 00:50:03,000 --> 00:50:05,663 Seu professor? E o que ela disse? 372 00:50:05,836 --> 00:50:09,580 Que ele não vai lá há dois dias. Você é surdo? 373 00:50:09,757 --> 00:50:12,295 - Ele voltou para casa? - Eu não sei. 374 00:50:13,969 --> 00:50:16,712 Voltei tarde. Achei que ele estava na cama. 375 00:50:16,889 --> 00:50:20,508 Acordei tarde, pensando que ele já tinha saído, como sempre. 376 00:50:20,684 --> 00:50:23,176 Ele não atende o telefone. Ele ligou para você? 377 00:50:23,354 --> 00:50:24,720 Não. 378 00:50:26,106 --> 00:50:27,472 Ah, Senhor... 379 00:50:27,650 --> 00:50:30,518 Não entre em pânico. Ele vai aparecer. 380 00:50:30,694 --> 00:50:33,562 Devíamos ligar para aquele amigo dele. 381 00:50:33,739 --> 00:50:36,482 Eu já fiz. Ele também não o viu. 382 00:50:37,660 --> 00:50:39,026 OK. 383 00:50:40,955 --> 00:50:44,039 - Onde você está agora? - Em casa. 384 00:50:44,208 --> 00:50:46,871 Você não pode dizer se ele esteve lá? 385 00:50:47,044 --> 00:50:48,535 Não, não posso, porra! 386 00:50:48,712 --> 00:50:51,204 Por que não? Deveria ser óbvio. 387 00:50:51,382 --> 00:50:54,341 Então venha aqui e resolva isso! 388 00:50:55,678 --> 00:50:58,170 Estou no trabalho, caso você tenha esquecido. 389 00:50:58,347 --> 00:51:02,136 Ele está desaparecido há mais de um dia. Você não entende? 390 00:51:02,851 --> 00:51:06,265 Ele pode estar voltando para casa enquanto falamos. 391 00:51:07,064 --> 00:51:09,431 Acho que você está exagerando. 392 00:51:09,608 --> 00:51:13,227 Ele provavelmente fez alguma coisa, e acha que você vai ficar bravo... 393 00:51:13,404 --> 00:51:15,145 ...assim como ficar longe. 394 00:51:16,323 --> 00:51:18,781 Então a culpa é minha de novo, certo? 395 00:51:19,743 --> 00:51:23,783 Você nem sabe se ele esteve em casa recentemente. 396 00:51:26,709 --> 00:51:28,041 E ele provavelmente estava. 397 00:51:30,796 --> 00:51:32,128 Olá? 398 00:51:35,593 --> 00:51:36,959 Olá? 399 00:51:37,595 --> 00:51:39,257 Aqui está o que farei. 400 00:51:39,430 --> 00:51:41,296 Estou ligando para a polícia. 401 00:51:41,682 --> 00:51:46,177 Você pode sentar no trabalho, especulando sobre o que pode ter acontecido, entendeu? 402 00:51:46,353 --> 00:51:47,719 Idiota inútil! 403 00:52:14,214 --> 00:52:19,835 Então, Dasha, um funcionário de escritório pergunta a outro: 404 00:52:20,012 --> 00:52:21,844 "Que tipo de carro você dirige?" 405 00:52:22,014 --> 00:52:23,346 "Um Volkswagen Passat." 406 00:52:23,515 --> 00:52:25,632 "Bem, eu tenho um Crédito Volkswagen." 407 00:52:26,268 --> 00:52:28,225 Divertido. 408 00:52:29,355 --> 00:52:33,224 - Ei, então um funcionário de escritório... - Sim, Sergey, eu ouvi você. 409 00:52:36,236 --> 00:52:37,693 É engraçado. 410 00:53:12,898 --> 00:53:14,264 Terminei. 411 00:53:14,441 --> 00:53:16,273 Ok, obrigado. 412 00:53:16,443 --> 00:53:18,309 Pegue isso. 413 00:53:21,323 --> 00:53:24,361 Espere por mim no carro. Tentaremos mais um lugar. 414 00:53:24,535 --> 00:53:25,821 OK. 415 00:53:26,870 --> 00:53:30,489 Bem, eu posso dizer que não há nenhum indício de crime. 416 00:53:30,666 --> 00:53:32,532 O que você quer dizer com "jogo sujo"? 417 00:53:32,710 --> 00:53:34,201 Você sabe como é. 418 00:53:34,378 --> 00:53:38,213 Os pais matam a criança, e depois reportá-lo desaparecido. 419 00:53:38,674 --> 00:53:40,586 Você pensou isso de mim? 420 00:53:40,759 --> 00:53:45,174 Sempre verificamos esse ângulo primeiro. Mas isso parece uma fuga padrão. 421 00:53:45,347 --> 00:53:48,215 Ele tem 12 anos. Uma idade rebelde, muitos hormônios. 422 00:53:48,392 --> 00:53:51,430 Ele vai correr por alguns dias e volte. 423 00:53:51,603 --> 00:53:56,314 Claro, podemos ir para a estação e passar algumas horas questionando você. 424 00:53:56,483 --> 00:53:58,770 Mas não hoje, eu acho. 425 00:53:58,944 --> 00:54:02,358 Até porque seu marido também deveria estar lá. 426 00:54:02,531 --> 00:54:07,196 Mas não creio que chegará a isso. 427 00:54:11,749 --> 00:54:13,957 Você diz que não há crime. 428 00:54:14,752 --> 00:54:16,584 Mas e se ele tiver sido sequestrado? 429 00:54:16,754 --> 00:54:19,622 Porque eu não consigo imaginar onde ele pode estar. 430 00:54:19,798 --> 00:54:22,381 Tenho certeza que ele está por perto. 431 00:54:22,551 --> 00:54:24,258 Ele não ficará longe por muito tempo. 432 00:54:24,428 --> 00:54:27,592 Todos nós gostamos de conforto, e sua casa tem isso. 433 00:54:27,765 --> 00:54:30,724 Você deveria ver os lixões para os quais as crianças voltam. 434 00:54:30,893 --> 00:54:34,182 Até a casa mais horrível vence as ruas. 435 00:54:34,354 --> 00:54:37,973 Quanto a um possível sequestro, é assim: 436 00:54:38,150 --> 00:54:40,142 Primeiro, examinamos a situação. 437 00:54:40,319 --> 00:54:45,485 Isto inclui questionar parentes, amigos e possíveis testemunhas oculares. 438 00:54:45,657 --> 00:54:48,821 Temos recursos limitados e muitos outros assuntos. 439 00:54:48,994 --> 00:54:52,578 Roubo, assassinato, assalto à mão armada... 440 00:54:53,040 --> 00:54:55,828 Portanto, essa etapa pode demorar alguns dias. 441 00:54:56,001 --> 00:54:58,744 Se o garoto não voltar até lá... 442 00:54:58,921 --> 00:55:00,878 ...começamos a procurá-lo. 443 00:55:01,048 --> 00:55:07,010 Se obtivermos provas que indiquem possível assassinato ou sequestro... 444 00:55:07,179 --> 00:55:11,890 ...então abrimos um processo criminal para a Comissão de Investigação. 445 00:55:12,059 --> 00:55:15,177 Então você vê quanto tempo esse processo pode demorar. 446 00:55:15,354 --> 00:55:17,141 Só a papelada... 447 00:55:17,314 --> 00:55:20,273 Nesse tempo, eles podem retornar e fugir novamente. 448 00:55:20,442 --> 00:55:22,525 Então você não vai fazer nada? 449 00:55:22,694 --> 00:55:25,357 Agora, olhe, só estou lhe contando como é. 450 00:55:25,864 --> 00:55:28,231 Nós cuidaremos deste caso. 451 00:55:28,408 --> 00:55:33,028 Mas aqui, faltam-nos os meios de perseguir cada fugitivo. 452 00:55:33,205 --> 00:55:34,662 Entendo. 453 00:55:35,290 --> 00:55:37,247 Isso será simplesmente arquivado. 454 00:55:38,168 --> 00:55:41,252 O que devo fazer? Sentar e esperar? 455 00:55:41,421 --> 00:55:45,005 - E se ele não voltar? - As estatísticas estão do seu lado. 456 00:55:45,175 --> 00:55:51,263 Em praticamente todos os casos, os fugitivos vêm de volta dentro de sete a 10 dias. 457 00:55:53,016 --> 00:55:54,382 O que posso recomendar? 458 00:55:54,560 --> 00:55:57,974 Se você realmente quer alguém para procurá-lo, acesse a Internet... 459 00:55:58,146 --> 00:56:01,389 ...e entre em contato a Equipe de Busca e Resgate. 460 00:56:01,817 --> 00:56:05,811 Ligue para eles e eles lhe dirão quais informações eles precisam. 461 00:56:05,988 --> 00:56:09,026 Eles são voluntários. Não é um serviço estatal. 462 00:56:09,199 --> 00:56:14,240 Eles trabalham 24 horas, de graça, sem burocracia. 463 00:56:14,413 --> 00:56:17,747 Eles têm bem desenvolvido e métodos altamente eficazes. 464 00:56:17,916 --> 00:56:21,830 Eu sei disso porque trabalhei com eles, e obtivemos resultados. 465 00:56:22,671 --> 00:56:25,584 Certo, aqui está meu cartão. 466 00:56:26,884 --> 00:56:31,549 Já tenho seu número. Entraremos em contato. 467 00:56:31,722 --> 00:56:34,260 - É isso? - Por enquanto, sim. 468 00:56:35,726 --> 00:56:38,639 - Inacreditável. - Agora ouça aqui. 469 00:56:38,812 --> 00:56:43,682 Outro policial teria sido mais durão com você e menos informativo. 470 00:56:43,859 --> 00:56:49,150 Não porque eu seja um cara tão bom. Só estou economizando o tempo de todos. 471 00:56:49,323 --> 00:56:53,738 Quanto mais cedo você entrar em contato com os voluntários, mais cedo eles encontrarão aquele idiota... 472 00:56:53,911 --> 00:56:57,120 ...quem está vagando em alguma rua ou shopping. 473 00:56:57,289 --> 00:57:02,956 Ele provavelmente está com um amigo cujos pais deixaram a cidade por um tempo. 474 00:57:03,378 --> 00:57:07,964 Então entre em contato com eles. Ou apenas espere. Você decide. 475 00:57:08,133 --> 00:57:13,504 Dinheiro pago pelos candidatos para o conselho da oposição foi roubado. 476 00:57:13,680 --> 00:57:18,391 De acordo com o site do promotor, mais de 600.000 rublos foram levados... 477 00:57:18,560 --> 00:57:21,724 ...pelos criadores do site da Comissão Eleitoral... 478 00:57:21,897 --> 00:57:24,514 ...onde candidatos e eleitores se registram. 479 00:57:24,691 --> 00:57:28,935 Boris Nemtsov chamou isso uma provocação do governo... 480 00:57:29,112 --> 00:57:32,731 ...planejou interromper a votação para o conselho da oposição. 481 00:57:32,908 --> 00:57:38,074 A Polícia do Estado de Nova York deteve A candidata presidencial dos EUA, Jill Stein... 482 00:57:38,246 --> 00:57:40,989 ...e sua companheira de chapa, Cheri Honkala. 483 00:57:41,166 --> 00:57:44,284 O acesso dos dois foi negado ao debate Obama-Romney... 484 00:57:44,461 --> 00:57:49,047 ...dada a posição do Partido Verde nos debates presidenciais... 485 00:58:06,650 --> 00:58:09,233 Quando vocês dois conversaram pela última vez no telefone? 486 00:58:09,403 --> 00:58:11,861 Eu o levei para a escola e foi isso. 487 00:58:12,030 --> 00:58:14,192 - Olá. - Olá. 488 00:58:14,366 --> 00:58:16,358 Desculpe, o trânsito estava ruim. 489 00:58:16,535 --> 00:58:19,653 Sente-se, vou lhe contar tudo. Sou Ivan. 490 00:58:19,830 --> 00:58:23,870 - Sou coordenador aqui. - Sim, minha esposa me contou ao telefone. 491 00:58:24,042 --> 00:58:27,126 Ótimo, então vamos começar. ou melhor, continue. 492 00:58:27,295 --> 00:58:30,788 Eu vou te contar nosso plano, para lhe dar uma visão geral. 493 00:58:30,966 --> 00:58:33,504 Vou te fazer perguntas sobre seu filho... 494 00:58:33,677 --> 00:58:38,047 ...enquanto outros entrevistarão vizinhos e possíveis testemunhas... 495 00:58:38,223 --> 00:58:40,840 ...em qualquer local ele pode ter sido. Sim, Lena? 496 00:58:41,018 --> 00:58:43,510 - Nada dos vizinhos. - De forma alguma? 497 00:58:43,687 --> 00:58:47,681 Ninguém o viu ou ouviu, seja ontem ou hoje. 498 00:58:47,858 --> 00:58:50,726 - O resto da equipe está aqui. - OK. 499 00:58:50,902 --> 00:58:53,736 - Eles trouxeram os panfletos. - Ótimo, muito bem. 500 00:58:53,905 --> 00:58:56,773 - Vou continuar perguntando por aí. - Sim, continue. 501 00:58:56,950 --> 00:58:58,486 Então... 502 00:59:00,120 --> 00:59:04,490 ...dependendo das informações que obtivermos, vamos nos concentrar em sites específicos. 503 00:59:04,666 --> 00:59:07,079 Você e eu iremos à delegacia. 504 00:59:07,252 --> 00:59:11,587 O detetive lá prometeu para nos conseguir imagens de CCTV. 505 00:59:11,757 --> 00:59:14,625 Isso é vital e pode ser uma grande ajuda. 506 00:59:14,801 --> 00:59:18,795 Além disso, logo estará escuro. O menino precisa de um lugar para dormir. 507 00:59:18,972 --> 00:59:20,588 Está frio lá fora. 508 00:59:20,766 --> 00:59:23,258 Nós vamos procurá-lo em prédios de apartamentos. 509 00:59:23,435 --> 00:59:27,145 Esperançosamente, obteremos códigos de acesso do detetive. 510 00:59:27,314 --> 00:59:30,182 Ok, vamos começar do início. 511 00:59:30,650 --> 00:59:33,313 "Alexey Sleptsov, 12 anos... 512 00:59:33,487 --> 00:59:35,900 ...cerca de 150 cm de altura... 513 00:59:36,073 --> 00:59:39,908 ...saudável, sem qualquer características distintivas, cabelos loiros. 514 00:59:40,077 --> 00:59:44,572 Estava vestindo jeans azul, jaqueta vermelha com capuz e tênis azul. 515 00:59:44,748 --> 00:59:47,786 Ele tinha consigo uma mochila escolar azul. 516 00:59:47,959 --> 00:59:52,579 Ontem ele saiu para a escola, e parece que não voltou desde então." 517 00:59:52,756 --> 00:59:56,670 O telefone dele está desligado ou não tem sinal, mas continuamos ligando para ele. 518 00:59:57,677 --> 00:59:59,168 Avante. 519 00:59:59,346 --> 01:00:03,716 Em que o menino está interessado? Algum hobby ou esporte favorito? 520 01:00:03,892 --> 01:00:07,431 Sonha em construir um espaçoporto ou viajando pelo mundo? 521 01:00:07,604 --> 01:00:10,813 Não, ele não tem hobbies e não pratica esportes. 522 01:00:10,982 --> 01:00:13,190 Acho que ele apenas fica em casa. 523 01:00:13,360 --> 01:00:15,192 Você "pensa"? Eu vejo. 524 01:00:15,362 --> 01:00:17,445 Então ele está em um computador. 525 01:00:17,614 --> 01:00:19,150 - Ele tem um laptop? - Sim. 526 01:00:19,324 --> 01:00:22,112 - Tentamos limitar seu uso. - Você, especialmente. 527 01:00:22,285 --> 01:00:26,074 - Deixe a discussão para depois, ok? - Sim claro. 528 01:00:26,248 --> 01:00:28,205 - O laptop dele está acessível? - Sim. 529 01:00:28,375 --> 01:00:34,212 Acesso ao seu e-mail, contas sociais e números de amigos? 530 01:00:34,381 --> 01:00:38,045 Ele só tem um amigo: Kuznetsov, eu acho. 531 01:00:39,761 --> 01:00:41,627 Novamente, você "pensa"? Ok, tudo bem. 532 01:00:41,805 --> 01:00:46,266 Eu tenho todas as senhas dele. Kuznetsov é realmente seu único amigo. 533 01:00:46,434 --> 01:00:48,596 Quero dizer, na vida real. 534 01:00:48,770 --> 01:00:50,181 Quanto ao on-line... 535 01:00:50,355 --> 01:00:51,596 Ok, eu entendo. 536 01:00:51,773 --> 01:00:54,732 Qualquer parente próximo para quem ele pode ter ido: 537 01:00:54,901 --> 01:00:57,860 Avós, tios, tias, primos? 538 01:00:58,029 --> 01:01:00,737 Só existe minha mãe, que mora perto de Moscou. 539 01:01:00,907 --> 01:01:03,365 Duvido que o esguicho fosse para lá. 540 01:01:03,535 --> 01:01:05,822 "O esguicho"? Eu vejo. 541 01:01:05,996 --> 01:01:09,034 Presumo que você ligou para ela para confirmar que ele não estava lá? 542 01:01:09,207 --> 01:01:12,166 Não consigo alcançá-la. Não estamos nos dando bem. 543 01:01:12,335 --> 01:01:14,497 O que você quer dizer com isso? 544 01:01:14,671 --> 01:01:18,506 O telefone dela estava desligado, embora possa ser o sinal. 545 01:01:18,675 --> 01:01:21,338 O sinal está bom. Ela é o problema. 546 01:01:21,511 --> 01:01:23,798 Então a vovó é um tipo forte. 547 01:01:23,972 --> 01:01:26,931 - Ligar para os vizinhos dela? - Não tenho os números deles. 548 01:01:27,100 --> 01:01:32,516 É a casa dela, seus vizinhos. Melhor não se intrometer nisso. 549 01:01:32,689 --> 01:01:34,726 Ela poderia estar escondendo Alexey? 550 01:01:34,900 --> 01:01:36,857 Diga, se ele pedisse a ela? 551 01:01:37,027 --> 01:01:38,438 Eu não acho. 552 01:01:38,612 --> 01:01:40,649 Aquele Stalin de saia poderia fazer qualquer coisa. 553 01:01:40,822 --> 01:01:42,029 Suficiente! 554 01:01:42,199 --> 01:01:43,986 Como ele chegaria lá? 555 01:01:44,159 --> 01:01:47,823 - Talvez eles estivessem conversando em segredo. - Ela não gosta dele. 556 01:01:47,996 --> 01:01:49,282 Como se isso importasse. 557 01:01:49,456 --> 01:01:51,698 Ela o usa contra mim. 558 01:01:51,875 --> 01:01:54,583 Você deve pagar a vovó uma visita imediatamente. 559 01:01:54,753 --> 01:01:57,746 - Onde exatamente ela mora? - Uma casa pequena. 560 01:01:57,923 --> 01:02:00,666 Fica fora da rodovia de Kiev. Difícil de explicar. 561 01:02:00,842 --> 01:02:02,754 Há um desvio não sinalizado. 562 01:02:02,928 --> 01:02:04,385 - Você tem carro? - Sim. 563 01:02:04,554 --> 01:02:08,423 - Quanto tempo dura a viagem? - Cerca de três horas. 564 01:02:08,600 --> 01:02:12,264 Ok, me dê os contatos de seus amigos e conhecidos... 565 01:02:12,437 --> 01:02:15,225 ...e o número do seu professor. 566 01:02:15,398 --> 01:02:17,606 - Espero que você tenha. - Nós fazemos. 567 01:02:17,776 --> 01:02:22,692 Ótimo. E todas as suas senhas. Vou levar o laptop dele para ser inspecionado. 568 01:02:22,864 --> 01:02:24,901 Então decidiremos o que fazer a seguir. 569 01:02:25,075 --> 01:02:26,441 Então... 570 01:02:26,618 --> 01:02:29,656 Este é o número do professor? OK. 571 01:02:29,829 --> 01:02:32,742 Quanto a você, entre no carro... 572 01:02:32,916 --> 01:02:35,408 ...e vá ver a adorável vovó. 573 01:02:35,585 --> 01:02:38,248 Lena também irá. Ela é altamente experiente. 574 01:02:38,421 --> 01:02:40,834 Ela irá segui-lo em seu carro. 575 01:02:41,007 --> 01:02:43,966 Ao longo do caminho, continue tentando ligar para a vovó. 576 01:02:44,135 --> 01:02:46,843 Quando você estiver lá, olhe com atenção. 577 01:02:47,013 --> 01:02:49,346 Então me ligue, esteja ele lá ou não. 578 01:02:49,516 --> 01:02:50,632 - Entendi? - Sim. 579 01:02:50,809 --> 01:02:52,095 Claro? 580 01:02:52,269 --> 01:02:53,680 Questões? 581 01:02:54,396 --> 01:02:58,857 Alguém vai vigiar o apartamento, caso ele volte. 582 01:02:59,025 --> 01:03:00,266 Bem? 583 01:03:00,443 --> 01:03:03,106 Certo, continue com a música. 584 01:03:18,420 --> 01:03:20,127 Pelo amor de Deus. 585 01:03:20,880 --> 01:03:24,373 - Desligue. Estou com dor de cabeça. - Temos aspirina. 586 01:03:24,551 --> 01:03:27,339 Apenas desligue. Por favor. 587 01:03:39,899 --> 01:03:44,769 - Você acha que ele está aí? - Onde mais ele estaria? 588 01:03:51,119 --> 01:03:53,736 Que dor de merda. 589 01:03:54,581 --> 01:03:55,947 Ótimo timing. 590 01:03:56,124 --> 01:03:59,959 - E se algo acontecesse? - Nem vamos lá. 591 01:04:01,004 --> 01:04:03,087 Ele está bem. 592 01:04:04,215 --> 01:04:06,958 E ele vai dar um chute na bunda. 593 01:04:08,720 --> 01:04:10,211 Você não pode fumar aqui. 594 01:04:10,388 --> 01:04:13,131 Perdoe-me. Vou fumar pela janela. 595 01:04:13,308 --> 01:04:15,015 Eu disse, não. 596 01:04:16,019 --> 01:04:19,683 Ou o quê? Você vai me deixar na beira da estrada? 597 01:04:19,856 --> 01:04:22,018 A dor de cabeça passou, né? 598 01:04:23,276 --> 01:04:25,142 Enrole as janelas. 599 01:04:26,696 --> 01:04:28,813 Arregace as janelas! 600 01:04:32,952 --> 01:04:34,659 Desprezível! 601 01:04:36,039 --> 01:04:38,952 Feche a porra das janelas! 602 01:04:59,938 --> 01:05:04,524 Uma frente invasora do Ártico levará à piora do tempo. 603 01:05:04,692 --> 01:05:10,529 Amanhã podemos esperar baixas temperaturas e fortes nevascas. 604 01:05:25,713 --> 01:05:28,922 Droga, eles colocaram um portão. 605 01:05:29,426 --> 01:05:31,588 Agora o que fazemos? Ram-lo? 606 01:06:33,239 --> 01:06:35,902 - Provavelmente se barricou. - Pare com isso. 607 01:06:36,075 --> 01:06:39,614 - Podemos entrar de outra forma? - Só escalando a cerca. 608 01:06:40,538 --> 01:06:42,074 Não temos chaves. 609 01:06:42,248 --> 01:06:43,784 Eu vejo. 610 01:06:46,419 --> 01:06:48,160 Para onde ela está indo? 611 01:07:03,102 --> 01:07:04,434 Obrigado. 612 01:07:08,691 --> 01:07:10,148 Mãe! 613 01:07:12,987 --> 01:07:15,445 Mãe, abra! Sou eu! 614 01:07:18,451 --> 01:07:20,317 Mãe! 615 01:07:25,083 --> 01:07:26,574 Mãe! 616 01:07:30,421 --> 01:07:32,003 Ela está lá. 617 01:07:33,466 --> 01:07:36,709 Mãe, abra! Alexey desapareceu! 618 01:07:38,680 --> 01:07:40,672 Pelo amor de Deus... 619 01:07:41,683 --> 01:07:43,424 Quase tive um ataque cardíaco. 620 01:07:43,601 --> 01:07:47,720 Ligando no meio da noite, como se houvesse um incêndio... 621 01:07:47,897 --> 01:07:49,854 ...então eles escalam a cerca! 622 01:07:50,024 --> 01:07:52,892 Que Deus me ajude. 623 01:07:53,069 --> 01:07:54,731 Eu vou ficar louco. 624 01:07:54,904 --> 01:07:57,487 E não consigo encontrar meu telefone. 625 01:08:00,493 --> 01:08:02,610 Como devo pedir ajuda? 626 01:08:03,913 --> 01:08:07,031 - Você poderia ter me avisado! - Liguei várias vezes! 627 01:08:07,208 --> 01:08:09,700 - Não diga que não ouviu. - Juro! 628 01:08:09,877 --> 01:08:15,123 - Você desligou. - Eu te disse, provavelmente perdi! 629 01:08:15,300 --> 01:08:18,088 Foi embora o dia todo, mas para o inferno com isso. 630 01:08:18,261 --> 01:08:22,722 Em vez disso, minha querida, diga-me: O que fez você pensar que seu filho estava aqui? 631 01:08:30,440 --> 01:08:35,026 - Ele não está aqui e nunca esteve. - Verificaremos em todos os lugares. 632 01:08:55,214 --> 01:08:57,752 Onde está esse seu maldito idiota? 633 01:08:57,925 --> 01:08:59,507 Senhor, perdoe-me. 634 01:08:59,677 --> 01:09:01,384 Você mencionou um divórcio. 635 01:09:02,013 --> 01:09:04,380 Você é Deus e o diabo em um só. 636 01:09:04,557 --> 01:09:05,638 O que? 637 01:09:05,808 --> 01:09:07,549 O que isso quer dizer? 638 01:09:08,353 --> 01:09:12,142 O que você está dizendo? 639 01:09:12,857 --> 01:09:14,849 Você perdeu totalmente? 640 01:09:15,318 --> 01:09:16,934 Você se acha tão inteligente? 641 01:09:17,111 --> 01:09:20,980 Não desvie o olhar de sua mãe. Tenha um pouco de respeito! 642 01:09:21,157 --> 01:09:23,945 Se você não gosta, saia e boa viagem. 643 01:09:24,118 --> 01:09:25,780 Eu não te convidei! 644 01:09:26,371 --> 01:09:27,782 Que bagunça. 645 01:09:27,955 --> 01:09:29,412 Você foi um erro. 646 01:09:29,582 --> 01:09:31,244 Veja o que você se tornou. 647 01:09:31,417 --> 01:09:33,409 - O que? - Puta é o quê! 648 01:09:33,586 --> 01:09:35,373 - Mãe... - Não me "mamãe"! 649 01:09:35,546 --> 01:09:36,662 Quer um peito? Aqui! 650 01:09:37,674 --> 01:09:39,631 Chorando pela mamãe. 651 01:09:46,808 --> 01:09:49,972 Você terminou de bisbilhotar? Não o encontrou? 652 01:09:50,353 --> 01:09:52,345 Você está perdendo o controle. 653 01:09:56,150 --> 01:09:58,107 Parece que a bateria acabou. 654 01:09:58,861 --> 01:10:01,524 Claro. Onde foi? 655 01:10:01,698 --> 01:10:03,655 Estava debaixo da sua cama. 656 01:10:03,825 --> 01:10:07,444 Deve ter caído. Graças a Deus não está perdido. 657 01:10:08,329 --> 01:10:09,991 Que tal um pouco de chá? 658 01:10:10,164 --> 01:10:13,157 não tenho nada doce para acompanhar, veja bem. 659 01:10:13,334 --> 01:10:17,795 - Tudo bem, mãe. Nós iremos. - Bem, não somos educados? 660 01:10:18,631 --> 01:10:21,465 Vocês dois com certeza não parecem muito preocupados. 661 01:10:21,634 --> 01:10:23,626 Alexey está desaparecido, você diz. 662 01:10:24,011 --> 01:10:27,345 Aposto que você inventou para tentar derreter meu coração. 663 01:10:28,015 --> 01:10:29,722 Sonhe. 664 01:10:29,892 --> 01:10:31,929 Posso ver através de seus truques. 665 01:10:33,062 --> 01:10:37,682 Você disse que estava se divorciando. Planeja me enfiar com sua prole? 666 01:10:37,859 --> 01:10:39,600 Nunca vai acontecer. 667 01:10:39,777 --> 01:10:42,520 Vou repetir: não vou tomar conta dele. 668 01:10:42,697 --> 01:10:44,404 Você interage com alguém? 669 01:10:44,574 --> 01:10:48,614 Quando você engravidou, Eu avisei você para cair em si! 670 01:10:48,786 --> 01:10:51,529 Lembre-se que você me disse ir para o inferno? Eu faço. 671 01:10:51,706 --> 01:10:55,620 Eu te disse que você rastejaria de volta para mim só quando for tarde demais. 672 01:10:55,793 --> 01:10:58,160 Você arrumou sua cama, você deitou nela. 673 01:10:58,629 --> 01:11:00,416 Deixe que isso seja uma lição para você. 674 01:11:00,590 --> 01:11:03,628 Mãe, por que fazer uma cena? Outra pessoa também está aqui. 675 01:11:03,801 --> 01:11:06,418 Não me dê um sermão. 676 01:11:06,596 --> 01:11:09,213 Eu não ligo. Estou em casa, você sabe. 677 01:11:09,390 --> 01:11:11,973 Tentando me fazer de bobo. 678 01:11:12,143 --> 01:11:15,557 Invadindo à noite, como um par de ladrões! 679 01:11:15,730 --> 01:11:18,097 Trouxe algum avaliador. 680 01:11:18,524 --> 01:11:21,232 Não pense que vou deixar esta casa para você. 681 01:11:21,402 --> 01:11:22,643 Não na sua vida! 682 01:11:22,820 --> 01:11:25,528 Estou legando tudo a Deus! 683 01:11:25,698 --> 01:11:28,441 Você não receberá nada. Eu só tenho minha pensão... 684 01:11:28,618 --> 01:11:29,654 Vamos. 685 01:11:29,827 --> 01:11:32,820 ... nenhuma ajuda sua. Bem, eu não preciso disso! 686 01:11:32,997 --> 01:11:34,329 Muito menos de você. 687 01:11:34,499 --> 01:11:35,740 Nem vai me enterrar. 688 01:11:35,917 --> 01:11:38,705 - Ah, nós vamos. - Dê o fora! 689 01:12:10,159 --> 01:12:12,276 Já estamos quase lá? 690 01:12:12,453 --> 01:12:14,695 Mais uns 40 minutos ou mais. 691 01:12:20,169 --> 01:12:23,333 Sua paranóia está piorando com a idade. 692 01:12:24,048 --> 01:12:25,960 Tanto ódio. É horrível. 693 01:12:26,133 --> 01:12:28,546 E você está tão cheio de amor? 694 01:12:28,719 --> 01:12:31,678 - Por que você a está defendendo? - Porque ela está certa. 695 01:12:31,848 --> 01:12:33,384 Sobre o quê? 696 01:12:33,558 --> 01:12:35,641 Que você quer que ela caia morta? 697 01:12:35,810 --> 01:12:37,676 Cuidado com a boca. 698 01:12:41,649 --> 01:12:46,769 Ela me avisou para abandonar você, abortar a criança e não ser idiota. 699 01:12:47,321 --> 01:12:50,610 E eu ouvi você em vez disso. 700 01:12:51,617 --> 01:12:53,074 "Está tudo bem. Estamos juntos." 701 01:12:53,244 --> 01:12:54,985 Bem, explique isso: 702 01:12:55,162 --> 01:13:00,032 Como é que toda essa conversa de amor e felicidade... 703 01:13:00,209 --> 01:13:03,577 ...leva apenas à dor e à decepção? 704 01:13:04,380 --> 01:13:07,623 Um monte de merda miserável. 705 01:13:19,770 --> 01:13:22,387 Eu nunca amei você. 706 01:13:25,443 --> 01:13:28,277 Eu simplesmente não aguentava viver mais com ela. 707 01:13:32,867 --> 01:13:35,530 E não consegui encontrar uma saída. 708 01:13:36,454 --> 01:13:38,867 Você me ofereceu uma saída. 709 01:13:41,459 --> 01:13:43,451 Eu usei você... 710 01:13:44,045 --> 01:13:45,627 ...ou assim pensei. 711 01:13:45,796 --> 01:13:47,708 Mas foi você quem me usou. 712 01:13:47,882 --> 01:13:49,919 Você precisava de uma família, não eu. 713 01:13:50,092 --> 01:13:52,300 Eu teria ficado bem. Realmente. 714 01:13:57,391 --> 01:14:00,054 Eu só precisava morar com alguém. 715 01:14:03,272 --> 01:14:05,514 Se eu nunca engravidasse... 716 01:14:07,652 --> 01:14:09,735 Isso realmente me confundiu. 717 01:14:12,323 --> 01:14:16,033 - Eu deveria ter abortado. - Sim, você deveria ter. 718 01:14:16,202 --> 01:14:20,788 - Melhor para todos. - Sim? O que mudou? 719 01:14:20,957 --> 01:14:22,323 Você mudou? 720 01:14:22,917 --> 01:14:26,786 Engravidar outra garota burra juntar-se à sua miséria? 721 01:14:26,963 --> 01:14:31,799 Em 12 anos, se você ainda conseguir se levantar, você vai pregar a mesma peça nela. 722 01:14:33,928 --> 01:14:36,671 Aquela pobre garota. Até eu sinto pena dela. 723 01:14:40,935 --> 01:14:43,894 Você arruinou minha vida. Você entende? 724 01:14:49,068 --> 01:14:54,939 Graças a Deus conheci um homem bom, que não quer nada além de mim sozinho. 725 01:14:57,159 --> 01:15:00,402 - Nós quebramos? - Sim, nós quebramos. Sair. 726 01:15:00,579 --> 01:15:02,912 - Estou falando sério. - Eu também. Vai se foder. 727 01:15:05,251 --> 01:15:07,334 Saia antes que eu te expulse. 728 01:15:07,503 --> 01:15:10,962 - Este é um novo truque! - Vai se foder, vadia! 729 01:15:11,507 --> 01:15:14,625 Não se esqueça seu filho está desaparecido, canalha! 730 01:17:41,073 --> 01:17:43,110 Mantenha a linha. 731 01:17:43,826 --> 01:17:45,408 Fiquem juntos. 732 01:17:52,501 --> 01:17:54,743 Fox-1 para chamar o menino. 733 01:17:56,797 --> 01:18:03,169 Alexei! 734 01:18:34,210 --> 01:18:35,872 Fox-1, finalizado. 735 01:18:36,045 --> 01:18:37,707 Vamos lá, pessoal. 736 01:19:31,892 --> 01:19:33,633 Isso é tudo. 737 01:19:33,978 --> 01:19:35,594 Posso ver de novo? 738 01:19:39,233 --> 01:19:41,520 Nenhuma outra câmera o capturou. 739 01:19:41,694 --> 01:19:45,028 Nada da escola ou shopping center, que eles adoram. 740 01:19:45,197 --> 01:19:47,530 É divertido e tem comida. 741 01:19:47,700 --> 01:19:50,363 Nada no caminho para o ponto de ônibus. 742 01:19:50,536 --> 01:19:54,997 Se ele estivesse pegando o metrô para chegar à estação de trem... 743 01:19:55,165 --> 01:19:57,248 ...existem algumas possibilidades. 744 01:19:57,960 --> 01:20:00,577 Ou ele virou uma rua sem câmeras... 745 01:20:00,754 --> 01:20:02,495 ...dos quais existem muitos... 746 01:20:02,673 --> 01:20:07,384 ...ou ele escolheu uma rota sem câmeras, o que é improvável. 747 01:20:07,553 --> 01:20:09,419 Ou alguém o levou. 748 01:20:09,888 --> 01:20:11,754 O que você quer dizer com "pegou ele"? 749 01:20:12,808 --> 01:20:14,265 Sequestrou-o. 750 01:20:16,770 --> 01:20:18,306 Você está falando sério? 751 01:20:19,148 --> 01:20:21,606 Não brincamos com coisas assim. 752 01:20:23,068 --> 01:20:24,934 Isso é impossível. 753 01:20:25,112 --> 01:20:26,569 É possível, infelizmente. 754 01:20:26,739 --> 01:20:28,196 O que você tem? 755 01:20:29,742 --> 01:20:34,908 Nada das entrevistas de ontem. Claro, já faz um tempo. 756 01:20:35,080 --> 01:20:38,824 É hora de registrar um caso de pesquisa. Na verdade, um crime. 757 01:20:39,001 --> 01:20:40,583 Com licença. 758 01:20:41,253 --> 01:20:45,998 Distribuímos panfletos aos paramédicos, policiais de trânsito, lojistas... 759 01:20:46,175 --> 01:20:48,963 - Olá. - Senti sua falta, meu amor. 760 01:20:49,136 --> 01:20:53,346 - Você prometeu vir hoje. - Duvido que consiga. Sou necessário aqui. 761 01:20:53,515 --> 01:20:55,507 E eu? Seu trabalho? 762 01:20:55,684 --> 01:20:58,722 - Você disse que eles eram rígidos. - Tirei uma folga. 763 01:20:59,688 --> 01:21:01,429 Tipo de folga comigo também? 764 01:21:01,607 --> 01:21:03,348 Não seja bobo. 765 01:21:04,735 --> 01:21:06,852 Tenho certeza que você entende. 766 01:21:07,696 --> 01:21:11,030 Estou tão sozinho. Nos sentimos tão distantes. 767 01:21:11,200 --> 01:21:13,943 - Vai acabar logo? - Claro. 768 01:21:14,953 --> 01:21:17,912 - Eu realmente preciso ir. - Não desligue. 769 01:21:18,082 --> 01:21:21,371 Deixe-me ouvir o que está acontecendo. 770 01:21:21,794 --> 01:21:23,877 Por que você está agindo assim? 771 01:21:24,922 --> 01:21:26,584 Seria estranho. 772 01:21:27,216 --> 01:21:28,548 Por quê? 773 01:21:29,510 --> 01:21:31,376 Você está escondendo alguma coisa? 774 01:21:31,804 --> 01:21:33,261 Claro que não. 775 01:21:35,474 --> 01:21:37,181 Sim, você é. 776 01:21:37,351 --> 01:21:39,434 Seu ex está aí? 777 01:21:40,062 --> 01:21:42,896 Masha, dê um tempo. 778 01:21:44,274 --> 01:21:45,606 Eu te amo. 779 01:21:46,985 --> 01:21:49,602 - Realmente? - Claro. 780 01:21:50,739 --> 01:21:53,152 Eu também te amo. Nós amamos você. 781 01:21:53,325 --> 01:21:54,816 Ok, beijos. Tenho que ir. 782 01:21:54,993 --> 01:21:58,327 Beijos. Adeus, mal posso esperar para ver você. 783 01:22:00,416 --> 01:22:03,705 - Bem, você não é um gatinho fofo? - Mãe. 784 01:22:04,253 --> 01:22:06,336 Deixe-me cuidar dele. 785 01:22:06,922 --> 01:22:09,630 Bom Deus, por todos os meios. 786 01:22:10,426 --> 01:22:12,133 Claro que você vai. 787 01:22:12,928 --> 01:22:16,638 É que minha mãe me ensinou, e agora é a minha vez. 788 01:22:16,807 --> 01:22:20,721 Os homens são todos como crianças. 789 01:22:22,813 --> 01:22:25,351 Oh, Masha, você é minha linda garota. 790 01:22:28,026 --> 01:22:32,361 - Ei, olhe para este. Gostou? - Não. 791 01:22:32,531 --> 01:22:34,113 Olá, pai. 792 01:22:34,283 --> 01:22:36,525 Olá, querido. 793 01:22:37,828 --> 01:22:40,366 Como você está aí? 794 01:22:40,539 --> 01:22:42,075 Estamos bem. 795 01:22:42,541 --> 01:22:44,032 É outono. 796 01:22:45,169 --> 01:22:48,207 Aqui é verão. O tempo todo. 797 01:22:48,380 --> 01:22:50,372 Vindo para Moscou em breve? 798 01:22:51,049 --> 01:22:53,211 Por que eu iria para lá? 799 01:22:54,052 --> 01:22:55,259 Para me ver. 800 01:22:56,013 --> 01:22:58,847 Posso ver você muito bem! 801 01:23:07,483 --> 01:23:09,270 Tudo bem, pai... 802 01:23:10,194 --> 01:23:11,275 ...eu preciso ir. 803 01:23:11,445 --> 01:23:12,686 Tenho uma reunião. 804 01:23:13,405 --> 01:23:15,988 Só não sinta minha falta, ok? 805 01:23:16,450 --> 01:23:19,568 Mandando grandes beijos para você! 806 01:23:20,621 --> 01:23:22,362 Ok. Beijos para você também. 807 01:23:23,165 --> 01:23:25,373 Tchau, agora. 808 01:24:19,054 --> 01:24:22,468 Zhenya, acorde. 809 01:24:22,975 --> 01:24:24,591 É hora de ir. 810 01:24:31,775 --> 01:24:33,767 Que horas são? 811 01:24:37,823 --> 01:24:40,406 Eu irei com você, se não se importar. 812 01:24:40,576 --> 01:24:44,661 - Claro. Você não tem trabalho? - O trabalho pode esperar. 813 01:24:45,247 --> 01:24:46,488 OK. 814 01:24:47,791 --> 01:24:52,161 Preciso ligar para aquele coordenador. 815 01:24:52,337 --> 01:24:54,670 Deus, é tão tarde. Até coloquei o alarme. 816 01:24:54,840 --> 01:24:58,254 Eu desliguei. Você precisava descansar. 817 01:25:06,810 --> 01:25:07,971 Sim? 818 01:25:08,145 --> 01:25:10,011 - Ivan? - Sim. 819 01:25:10,188 --> 01:25:13,932 - É a mãe do Alexey. - Alguma novidade? 820 01:25:14,109 --> 01:25:18,069 - Não. Você tem algum? - Nada até agora. Trabalhando nisso. 821 01:25:19,239 --> 01:25:21,731 - Entendo. - Mais alguma coisa? 822 01:25:23,201 --> 01:25:29,323 - Cheguei tarde ontem à noite e... - Desculpe, não tenho tempo. 823 01:25:30,584 --> 01:25:33,076 Claro. O que posso fazer? 824 01:25:33,253 --> 01:25:34,414 Eu não posso simplesmente esperar. 825 01:25:34,588 --> 01:25:38,582 Pegue o telefone, ligue para todos os hospitais perto de você. 826 01:25:38,759 --> 01:25:43,129 Acompanhe qualquer menino de 10 a 13 anos, não importa quem o trouxe... 827 01:25:43,305 --> 01:25:48,425 ...correspondendo à descrição ou não. 828 01:25:48,602 --> 01:25:51,686 Se um hospital disser que tem um, deixe-me saber. 829 01:25:51,855 --> 01:25:54,893 De preferência por texto. Vou mandar algumas pessoas para lá. 830 01:25:55,067 --> 01:25:58,231 - Poderíamos ir. - Ótimo. Mas deixe-me saber de qualquer maneira. 831 01:25:58,403 --> 01:26:02,773 Um membro da equipe de busca também irá. Alguém que sabe o que fazer. 832 01:26:02,949 --> 01:26:06,784 Se houver algumas possibilidades, precisaremos de vários grupos. 833 01:26:06,953 --> 01:26:09,115 Ok, desculpe, preciso ir. 834 01:26:28,850 --> 01:26:33,015 - Quando você o viu pela última vez? - Há três dias, eu acho. 835 01:26:33,689 --> 01:26:36,602 No nono? Terça-feira? 836 01:26:36,775 --> 01:26:37,891 Sim. 837 01:26:38,068 --> 01:26:39,354 Onde? 838 01:26:39,528 --> 01:26:41,360 Aqui, na escola. 839 01:26:42,989 --> 01:26:45,322 E o que você fez depois da escola? 840 01:26:45,826 --> 01:26:48,318 Nada. Todos foram para casa. 841 01:26:50,205 --> 01:26:52,288 Onde você costuma sair? 842 01:26:52,791 --> 01:26:56,785 - No quintal. Não sei. - Claro, e onde mais? 843 01:26:57,337 --> 01:26:58,999 Em nenhum outro lugar. 844 01:26:59,172 --> 01:27:00,754 Vamos, agora. 845 01:27:00,924 --> 01:27:03,166 No shopping, aposto? 846 01:27:03,343 --> 01:27:05,676 Não, nossos pais não deixam. 847 01:27:05,846 --> 01:27:09,214 O que, então você apenas senta em uma caixa de areia, como bebês? 848 01:27:09,391 --> 01:27:10,848 O que? Não. 849 01:27:11,017 --> 01:27:13,725 Jogamos futebol no rinque de hóquei. 850 01:27:15,397 --> 01:27:17,229 Você tem uma bicicleta? 851 01:27:17,399 --> 01:27:18,856 Sim. 852 01:27:19,818 --> 01:27:22,936 E onde você e Alexey costuma andar? 853 01:27:23,113 --> 01:27:26,231 Em lugar nenhum. Apenas no quintal, em torno de edifícios. 854 01:27:26,408 --> 01:27:27,944 Olha, garoto... 855 01:27:28,118 --> 01:27:32,863 ...se você não está nos dizendo onde ele está porque você fez um pacto, ok. 856 01:27:33,039 --> 01:27:34,905 Entendo. Eu realmente quero. 857 01:27:35,083 --> 01:27:38,747 Contanto que você tenha certeza que seu amigo está seguro. 858 01:27:38,920 --> 01:27:42,630 Nós, adultos, faremos o trabalho braçal. Tudo bem. 859 01:27:43,049 --> 01:27:45,336 É meio que um jogo, certo? 860 01:27:45,886 --> 01:27:47,502 Gosta de esconde-esconde? 861 01:27:47,679 --> 01:27:50,046 Sério, não sei onde ele está. 862 01:27:53,268 --> 01:27:55,260 Ok, eu acredito em você. 863 01:27:56,855 --> 01:27:58,767 Onde você acha que ele poderia estar? 864 01:27:59,775 --> 01:28:01,937 Eu sei que você tem uma base. 865 01:28:03,695 --> 01:28:08,235 Eu não sei onde, mas vi seu bate-papo online. 866 01:28:09,367 --> 01:28:13,077 Se você não sabe onde ele está, mas acho que ele pode estar lá... 867 01:28:13,246 --> 01:28:16,535 ...então você deve nos dizer onde está. 868 01:28:17,209 --> 01:28:20,122 Porque seu amigo pode estar em perigo. 869 01:28:26,051 --> 01:28:28,634 Veja, garoto, vamos descobrir mais cedo ou mais tarde. 870 01:28:29,513 --> 01:28:32,677 Mas pode ser tarde demais, e isso seria ruim. 871 01:28:32,849 --> 01:28:35,512 Este lugar é mais importante do que seu amigo? 872 01:28:35,685 --> 01:28:37,847 Você encontrará muitos outros locais. 873 01:28:38,021 --> 01:28:40,638 Se você fez um pacto, você não vai quebrá-lo. 874 01:28:40,816 --> 01:28:44,560 Você está salvando seu amigo, quem realmente precisa de sua ajuda. 875 01:28:46,029 --> 01:28:47,691 Na floresta. 876 01:28:48,198 --> 01:28:50,690 - A base está aí. - Bom. 877 01:28:50,867 --> 01:28:52,950 O que é? Um abrigo? Uma barraca? 878 01:28:53,119 --> 01:28:55,281 Não. Um prédio abandonado. 879 01:28:55,455 --> 01:28:56,662 No porão. 880 01:28:57,374 --> 01:28:59,707 É caminhável? Ou é melhor pedalar? 881 01:29:00,460 --> 01:29:02,952 É um pouco longe. Melhor ir de bicicleta. 882 01:29:03,129 --> 01:29:04,745 Você vai nos mostrar? 883 01:29:08,677 --> 01:29:11,465 Você realmente nos ajudou. Obrigado. 884 01:29:11,638 --> 01:29:14,426 Seu filho se saiu muito bem. 885 01:29:14,599 --> 01:29:17,512 - Você tem mais tempo? - Sim. 886 01:29:17,686 --> 01:29:21,225 - Você vem nos ajudar? - OK. 887 01:29:21,398 --> 01:29:23,765 - Obrigado. Tchau. - Tudo de bom. 888 01:29:49,885 --> 01:29:53,003 - Bem, vamos? - Sim, vamos indo. 889 01:29:53,388 --> 01:29:54,924 Só um segundo. 890 01:31:32,070 --> 01:31:33,857 Lá. 891 01:32:11,693 --> 01:32:13,480 É a jaqueta dele. 892 01:32:19,826 --> 01:32:22,193 Pihto para Ivan: Encontramos a jaqueta dele. 893 01:32:22,370 --> 01:32:24,828 O pai tem certeza de que é dele. Sobre. 894 01:32:24,998 --> 01:32:26,034 Entendido. 895 01:32:26,207 --> 01:32:29,371 Penteie todo o complexo e área circundante. 896 01:32:29,544 --> 01:32:32,628 Lembre-se, é perigoso e território desconhecido. 897 01:32:32,797 --> 01:32:35,881 Mantenha-nos informados, mas não entrem. 898 01:32:36,051 --> 01:32:38,259 Temos especialistas para isso. 899 01:32:38,428 --> 01:32:43,298 Não se machuque. Isso vai piorar as coisas. Qualquer ferimento, pare a busca... 900 01:32:43,475 --> 01:32:47,094 ...e direcione todos os esforços para ajudar seu amigo. 901 01:32:47,270 --> 01:32:49,808 Primeiro entre em contato com o coordenador. Esse sou eu. 902 01:32:50,231 --> 01:32:52,518 Só o médico fornece assistência médica. 903 01:32:52,692 --> 01:32:53,899 É ele. 904 01:32:54,069 --> 01:32:55,731 Antes que ele chegue... 905 01:32:55,904 --> 01:32:59,068 ...não toque no fugitivo, se ele não conseguir se mover. 906 01:32:59,240 --> 01:33:01,903 Fale com ele, tranquilize-o... 907 01:33:02,077 --> 01:33:03,568 ...espere pelo médico. 908 01:33:03,745 --> 01:33:05,236 Certo, continue com a música. 909 01:33:05,413 --> 01:33:07,700 A propósito, quero dizer isso figurativamente. 910 01:33:07,874 --> 01:33:09,661 Ok, vamos lá. 911 01:34:13,439 --> 01:34:17,809 Dawn to Ivan: verificamos o térreo e o porão. 912 01:34:17,986 --> 01:34:20,774 Aguardando mais instruções. Você copia? 913 01:34:21,739 --> 01:34:23,196 Copie isso, Dawn. 914 01:34:23,366 --> 01:34:26,029 Ajude Fox-1 no próximo prédio. Acabou. 915 01:34:26,953 --> 01:34:28,990 Copie isso. Acabou. 916 01:35:42,737 --> 01:35:47,607 Pihto para Ivan: Procuramos no telhado e todo o segundo andar. 917 01:35:47,784 --> 01:35:49,366 Nada. 918 01:35:49,535 --> 01:35:52,494 - Você copia? Sobre. - Copie isso. 919 01:35:52,664 --> 01:35:55,281 Mensagem para todos: Ambos os edifícios estão vazios. 920 01:35:55,458 --> 01:35:58,701 O menino não foi encontrado. Vá para a floresta. 921 01:36:28,074 --> 01:36:29,485 - Olá. - Olá. 922 01:36:29,659 --> 01:36:31,525 - Precisamos da sua ajuda. - Sim? 923 01:36:31,703 --> 01:36:34,787 Estamos procurando Alexey Sleptsov, 12 anos. 924 01:36:34,956 --> 01:36:36,037 Esta é a mãe dele. 925 01:36:36,207 --> 01:36:38,164 Ele pode estar usando um pseudônimo. 926 01:36:38,334 --> 01:36:41,748 Ontem você admitiu um menino que corresponde à descrição. 927 01:36:41,921 --> 01:36:43,662 Podemos vê-lo? 928 01:36:44,632 --> 01:36:48,672 Vocês dois, por favor, sentem-se. E você me segue. 929 01:36:49,262 --> 01:36:52,846 - Ele está bem? - Sim. Apenas cansado e assustado. 930 01:36:53,016 --> 01:36:54,132 Assustado com o quê? 931 01:36:54,309 --> 01:36:58,679 Sendo pego pela polícia. Mantido durante a noite. 932 01:36:58,855 --> 01:37:01,893 Mas eles sabem sobre ele. Eu apresentei uma declaração. 933 01:37:02,066 --> 01:37:05,400 Eles não sabiam de nada. Foi uma mudança diferente. 934 01:37:05,570 --> 01:37:07,732 Eles não tinham ideia de quem era o garoto. 935 01:37:07,905 --> 01:37:09,112 Ele não disse nada... 936 01:37:09,282 --> 01:37:12,275 ...então eles o trouxeram aqui. Acontece muito. 937 01:37:14,871 --> 01:37:16,362 Por aqui. 938 01:37:18,082 --> 01:37:20,415 Ei, acorde. 939 01:37:59,248 --> 01:38:03,367 Não corra à frente e não recue. 940 01:38:03,544 --> 01:38:05,752 Mantenha contato visual. 941 01:38:05,922 --> 01:38:07,458 Segure a linha. 942 01:38:38,579 --> 01:38:40,866 Não, eu não o vi. 943 01:38:41,040 --> 01:38:44,909 Você não pode entrar sem um passe ou permissão especial. É restrito. 944 01:38:45,086 --> 01:38:48,705 Posso deixar folhetos com você? Talvez seus colegas o tenham visto. 945 01:38:48,881 --> 01:38:51,624 - Sim, claro. - Obrigado. 946 01:38:51,801 --> 01:38:53,167 Obrigado! 947 01:39:05,022 --> 01:39:07,560 Fox-1 para chamar o menino. 948 01:39:50,026 --> 01:39:54,111 Pihto para Ivan: Estamos no rio. Nenhum vestígio dele aqui também. 949 01:39:54,280 --> 01:39:56,112 - Você copia isso? - Copie isso. 950 01:39:56,282 --> 01:39:57,523 Volte. 951 01:39:57,700 --> 01:40:00,317 - Copie isso. - E o rio? 952 01:40:00,953 --> 01:40:02,319 Não procuramos corpos. 953 01:40:02,497 --> 01:40:05,535 A polícia ou Departamento de Emergência faça isso, se necessário. 954 01:40:05,708 --> 01:40:08,041 Equipe, estamos encerrando. 955 01:40:08,211 --> 01:40:10,123 Vamos voltar para a base. 956 01:40:10,671 --> 01:40:12,628 Fox-1, estamos encerrando. 957 01:40:18,763 --> 01:40:21,722 Dada a falta de progresso em localizar o fugitivo... 958 01:40:21,891 --> 01:40:27,307 ...e uma mudança brusca no clima, estamos passando para a próxima fase. 959 01:40:27,480 --> 01:40:31,690 Informaremos todos os habitantes locais tanto quanto possível. 960 01:40:31,859 --> 01:40:35,978 Publique folhetos em quantos lugares possível. 961 01:40:36,155 --> 01:40:38,613 Isso inclui paradas de ônibus, passagens subterrâneas... 962 01:40:38,783 --> 01:40:43,995 ...prédios de apartamentos, postes de rua, bancos, painéis de mensagens, cercas. 963 01:40:44,163 --> 01:40:47,702 Ao postar nas lojas, certifique-se de obter permissão. 964 01:40:47,875 --> 01:40:49,741 Você conhece o procedimento. 965 01:40:49,919 --> 01:40:54,129 Eu também preciso de dois grupos de cinco para verificar as escadas dos apartamentos. 966 01:40:55,758 --> 01:40:59,297 Ótimo, vamos conseguir. Todos os outros, coloquem os panfletos. 967 01:40:59,470 --> 01:41:00,836 Vamos. 968 01:41:01,013 --> 01:41:03,255 Pegue os panfletos comigo. 969 01:41:22,368 --> 01:41:23,700 Espere. 970 01:41:31,377 --> 01:41:35,417 Amanhecer para Ivan: O elevador parou no terceiro andar. 971 01:41:36,173 --> 01:41:37,960 Entendi. Estarei esperando. 972 01:41:42,805 --> 01:41:44,421 Está caindo. 973 01:42:05,578 --> 01:42:07,194 Olá. 974 01:42:10,082 --> 01:42:12,165 Dawn para Ivan: Não é ele. 975 01:42:12,335 --> 01:42:13,871 Copie isso. 976 01:42:18,799 --> 01:42:21,132 - Ora, olá. - Vamos. 977 01:42:21,302 --> 01:42:23,089 Desculpe por ela. 978 01:42:24,722 --> 01:42:26,133 Você é maluco. 979 01:42:26,557 --> 01:42:28,014 Você é o maluco. 980 01:42:29,810 --> 01:42:33,144 Eu estava tão perto para me conseguir um homem lá. 981 01:42:33,314 --> 01:42:35,522 Olhar. Homenzinhos verdes! 982 01:42:35,941 --> 01:42:40,686 - De que planeta vocês são, meninos? - Basta passar por aqui, meninas. 983 01:42:40,863 --> 01:42:42,729 Você é tão educado! 984 01:42:43,658 --> 01:42:45,650 Que charme matador! 985 01:49:56,673 --> 01:49:58,289 Espere aqui. 986 01:50:06,558 --> 01:50:08,800 - Olá. - Olá. 987 01:50:08,977 --> 01:50:10,559 Estamos aqui. 988 01:50:36,547 --> 01:50:38,288 Antônio... 989 01:50:54,606 --> 01:50:56,268 Isto não será fácil. 990 01:50:59,528 --> 01:51:00,985 Estou pronto. 991 01:51:09,705 --> 01:51:11,321 Meu Deus... 992 01:51:30,475 --> 01:51:32,341 Esse não é ele. 993 01:51:35,647 --> 01:51:37,889 Alexey tem uma verruga no peito. 994 01:51:38,066 --> 01:51:39,853 Uma verruga no peito. 995 01:51:42,779 --> 01:51:44,236 Esse não é ele. 996 01:51:44,907 --> 01:51:46,489 Tem certeza que? 997 01:51:48,285 --> 01:51:50,277 Não, não é ele. 998 01:51:52,581 --> 01:51:58,077 Mãos, dedos, cabelos... não, não é ele. 999 01:52:05,302 --> 01:52:07,339 Por favor, leve-o embora. 1000 01:52:08,764 --> 01:52:10,847 Por favor, leve-o embora. 1001 01:52:18,106 --> 01:52:22,521 Devíamos fazer um teste de DNA para ter certeza absoluta. 1002 01:52:22,694 --> 01:52:24,526 Claro do quê? Não é ele. 1003 01:52:24,696 --> 01:52:27,404 Às vezes, as pessoas simplesmente se recusam a acreditar... 1004 01:52:27,574 --> 01:52:31,238 - Quantas vezes devemos te contar? - Escute-me. 1005 01:52:31,411 --> 01:52:33,403 Só você pode fazer esse teste. 1006 01:52:33,580 --> 01:52:35,412 Os policiais ainda estão protelando. 1007 01:52:35,582 --> 01:52:39,451 Você não ouviu? Não é ele! Você não entende? 1008 01:52:39,628 --> 01:52:42,336 - Estamos falando línguas diferentes? -Zhenya... 1009 01:52:42,506 --> 01:52:43,997 Não é ele! 1010 01:52:44,174 --> 01:52:48,714 Por que você não está dizendo nada? Por que? 1011 01:52:48,887 --> 01:52:52,471 Eu nunca teria desistido dele! Você me ouviu, canalha? 1012 01:52:52,641 --> 01:52:55,099 Eu nunca o daria a ninguém! 1013 01:52:55,269 --> 01:52:58,057 Nunca em um milhão de anos! 1014 01:53:01,024 --> 01:53:02,560 Ajude-a. 1015 01:53:12,035 --> 01:53:14,743 Calma agora, calma. 1016 01:55:34,886 --> 01:55:39,381 ...cidades de Donbass permanecem sob o fogo mortal da artilharia ucraniana. 1017 01:55:39,558 --> 01:55:41,299 Minas ou granadas atingiram aqui. 1018 01:55:41,476 --> 01:55:44,059 Quando esta guerra terminará? 1019 01:55:54,322 --> 01:55:56,735 Esta semana, ficou bem claro... 1020 01:55:56,908 --> 01:56:00,743 ...que o leste da Ucrânia está em guerra novamente... 1021 01:56:04,833 --> 01:56:10,079 Então sua tia e eu conversamos sobre isso. Basicamente, ela concordou. 1022 01:56:10,255 --> 01:56:11,746 Quer um pouco? 1023 01:56:12,674 --> 01:56:15,542 E você? Você está pronto? 1024 01:56:17,971 --> 01:56:19,678 Você falou com ele? 1025 01:56:20,223 --> 01:56:23,136 Eu fiz. Ele disse que iria pensar sobre isso. 1026 01:56:23,685 --> 01:56:27,770 O que há para pensar? É uma solução perfeita. 1027 01:56:28,482 --> 01:56:32,396 Masha, você sabe que estamos vivendo um em cima do outro aqui. 1028 01:56:38,533 --> 01:56:41,867 Veículos blindados destruídos estão por toda parte. 1029 01:56:42,037 --> 01:56:46,907 A cidade ainda está sob fogo. Os tiros podem ser ouvido a apenas 100 metros de distância. 1030 01:56:47,083 --> 01:56:51,874 Kiev não revelará os números de vítimas nas forças armadas. 1031 01:56:52,047 --> 01:56:55,961 O DPR informa que mais 100 soldados ucranianos foram mortos. 1032 01:57:10,941 --> 01:57:13,183 Mamãe! 1033 01:57:15,904 --> 01:57:20,194 Milhares de mortos. Dezenas de milhares ferido. Inúmeros refugiados. 1034 01:57:20,367 --> 01:57:23,951 Condições de vida nessas cidades e as aldeias são horríveis. 1035 01:57:24,120 --> 01:57:27,363 A Ucrânia desmoronou e continua fazendo isso. 1036 01:57:27,541 --> 01:57:32,502 O exército ucraniano está desorganizado, enganado e desmoralizado. 1037 01:57:32,671 --> 01:57:36,085 O governo em Kiev é governado por estrangeiros... 1038 01:57:36,258 --> 01:57:40,343 ...ou aqueles que colocam os interesses do Ocidente antes dos da Ucrânia. 1039 01:57:40,512 --> 01:57:44,051 Eu posso ouvir explosões. A morte está muito próxima. 1040 01:57:44,224 --> 01:57:45,840 Pessoas morrem diariamente. 1041 01:57:46,017 --> 01:57:50,887 Que Poroshenko, o governo, suas famílias... 1042 01:57:51,064 --> 01:57:54,148 ...netos, bisnetos, mães... 1043 01:57:54,317 --> 01:57:57,560 ...que eles vivam seis meses neste terror! 1044 01:57:57,737 --> 01:57:59,194 Por que estamos morrendo? 1045 01:57:59,364 --> 01:58:02,448 Somos mineiros, construtores, motoristas! 1046 01:58:02,617 --> 01:58:06,782 Somos a classe trabalhadora. Por que você está nos torturando? 1047 01:58:06,955 --> 01:58:10,119 Depois de cada tiroteio, as ruas estão cheias de corpos. 1048 01:58:10,292 --> 01:58:13,956 Mais de 50 pessoas foram mortas na semana passada apenas em Donetsk. 1049 01:58:14,129 --> 01:58:16,086 Levante-o para a maca. 1050 01:58:16,256 --> 01:58:19,715 Os projéteis caíram em seguida para um centro cultural local. 1051 01:58:19,884 --> 01:58:24,549 As pessoas vieram aqui para comprar pão e outras ajudas humanitárias. 1052 01:58:24,723 --> 01:58:29,764 Depois que uma grande multidão se formou, eles foram atacados. 1053 01:58:29,936 --> 01:58:35,182 Carros foram destruídos. Cinco pessoas morreram e muitas ficaram feridas. 1054 01:58:35,358 --> 01:58:38,396 As pessoas vieram aqui para conseguir comida. 1055 01:58:38,570 --> 01:58:41,608 Pão pode ser visto entre os corpos mutilados. 1056 01:58:41,781 --> 01:58:45,445 Donetsk e Gorlovka agora são cidades parcialmente subterrâneas. 1057 01:58:45,619 --> 01:58:48,077 O fogo de artilharia leva as pessoas para abrigos. 1058 01:58:48,246 --> 01:58:51,330 Alguns se escondem em grupos. Outros apenas com a família. 1059 01:58:51,499 --> 01:58:56,244 Vive em um porão apertado uma mulher: Elena Rodina. 1060 01:58:56,421 --> 01:59:00,131 Um, dois, três, quatro. 1061 01:59:00,300 --> 01:59:02,292 Debaixo de quatro cobertores. 1062 01:59:02,469 --> 01:59:04,085 Sobreviver a isso é difícil. 1063 01:59:04,262 --> 01:59:08,802 - Faz frio à noite? - Sim, leva duas horas para aquecer. 1064 01:59:08,975 --> 01:59:12,013 Depois disso é possível dormir. 1065 01:59:12,187 --> 01:59:16,602 A poucos quilômetros de distância, bombardeios são uma ocorrência rara. 1066 01:59:16,775 --> 01:59:18,937 As pessoas aqui podem ver a luz do dia. 1067 01:59:19,110 --> 01:59:21,102 Mas claramente ainda é Donetsk. 1068 02:00:15,166 --> 02:00:18,409 Alexey Sleptsov, nascido em 2000. 1069 02:00:18,586 --> 02:00:24,753 Em 10 de outubro de 2012 saiu de casa andando pela rua Svetlogorsk. 1070 02:00:24,926 --> 02:00:28,044 Ele não foi visto desde então. 1071 02:06:40,218 --> 02:06:42,210 Legendas traduzidas por: William Hackett-Jones