1
00:00:05,800 --> 00:00:07,000
Uno aquí en la playa.

2
00:00:07,200 --> 00:00:07,900
Otro...

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,600
Kate se posicionará en la jungla, aproximadamente a 2 kilómetros dentro.

4
00:00:11,400 --> 00:00:12,400
Y el tercero...

5
00:00:12,600 --> 00:00:14,100
Iré a terreno elevado.

6
00:00:17,900 --> 00:00:18,900
¿Dónde estás?

7
00:00:19,900 --> 00:00:20,700
¿Dónde estás?

8
00:00:22,600 --> 00:00:24,500
Primero de mayo, primero de mayo. ¿Hay alguien por ahí?

9
00:00:25,000 --> 00:00:26,500
¿Hola? ¿Puedes oírme?

10
00:00:26,700 --> 00:00:27,800
Somos supervivientes del accidente...

11
00:00:27,800 --> 00:00:31,100
- ¡Boone, lárgate! - ...¡del vuelo oceánico 815! ¡Por favor copia!

12
00:00:34,300 --> 00:00:36,800
John, dime exactamente qué pasó.

13
00:00:38,100 --> 00:00:38,800
Juan

14
00:00:40,300 --> 00:00:41,100
Locke

15
00:00:41,400 --> 00:00:42,400
Cayó...

16
00:00:43,500 --> 00:00:44,300
el avión.

17
00:00:44,900 --> 00:00:46,700
Locke dijo que te caíste del acantilado.

18
00:00:46,800 --> 00:00:48,200
Es por la escotilla.

19
00:00:48,300 --> 00:00:49,400
¿Qué trampilla?

20
00:00:49,400 --> 00:00:50,400
Juan dijo

21
00:00:51,200 --> 00:00:52,400
no decirlo.

22
00:00:54,000 --> 00:00:55,100
¿Qué hizo Locke?

23
00:00:55,200 --> 00:00:56,700
- ¿Dónde está Shannon? - No sé.

24
00:00:56,700 --> 00:00:59,400
- Ella es su hermana. Tú no... - ¡No sé dónde está!

25
00:01:22,800 --> 00:01:23,500
gato

26
00:01:24,500 --> 00:01:25,400
¿A dónde vas?

27
00:01:26,700 --> 00:01:27,900
Para encontrar a John Locke.

28
00:01:58,900 --> 00:02:01,000
¿Hay algo que pueda hacer por ti?

29
00:02:09,600 --> 00:02:12,200
Sun dijo que no dejaría que Jack le quitara la pierna.

30
00:02:14,600 --> 00:02:17,000
No quería que se acabaran los antibióticos.

31
00:02:18,900 --> 00:02:22,700
Ella dijo que él sabía lo que le estaba pasando.

32
00:02:23,600 --> 00:02:25,100
que era valiente.

33
00:02:38,500 --> 00:02:40,800
Este es un anuncio de seguridad especial.

34
00:02:40,900 --> 00:02:43,800
La autoridad del aeropuerto de Heathrow recuerda a los pasajeros que viajan...

35
00:03:08,100 --> 00:03:09,200
Bueno, Sayid.

36
00:03:09,400 --> 00:03:11,900
18 horas en una celda de detención deberían ser suficientes.

37
00:03:12,200 --> 00:03:13,700
Vamos a ello, ¿vale?

38
00:03:14,400 --> 00:03:16,400
Soy Melissa Cole de la Inteligencia Central.

39
00:03:16,400 --> 00:03:18,600
Este es Robert Hewitt de A. SIS

40
00:03:18,700 --> 00:03:21,000
Estamos aquí porque nos vas a hacer un favor.

41
00:03:21,400 --> 00:03:22,500
¿Un favor?

42
00:03:22,800 --> 00:03:26,100
La semana pasada fueron robadas 300 libras de explosivos c-4

43
00:03:26,100 --> 00:03:28,300
desde una base militar en las afueras de Melbourne.

44
00:03:28,400 --> 00:03:30,800
Los responsables son miembros de una célula terrorista que intenta

45
00:03:30,800 --> 00:03:33,500
sobre perturbar la presencia de la coalición en Irak.

46
00:03:34,200 --> 00:03:36,200
300 libras de c-4.

47
00:03:37,000 --> 00:03:38,100
Lo quiero de vuelta.

48
00:03:38,900 --> 00:03:40,200
Eres la CIA.

49
00:03:40,400 --> 00:03:41,600
Planta algunos insectos.

50
00:03:41,600 --> 00:03:43,700
Ah, lo hemos hecho. Pero vas a entrar por nosotros.

51
00:03:43,700 --> 00:03:45,000
Soy iraquí.

52
00:03:45,900 --> 00:03:47,800
No soy un terrorista.

53
00:03:47,800 --> 00:03:50,800
No te arrestamos porque fueras un terrorista, Sayid.

54
00:03:50,800 --> 00:03:53,000
Te atrapamos porque conoces uno.

55
00:03:56,400 --> 00:03:58,100
Sam Tazia

56
00:03:58,800 --> 00:04:01,100
Tu compañero de cuarto en la Universidad de Kara.

57
00:04:01,300 --> 00:04:02,800
Es miembro de la célula.

58
00:04:02,800 --> 00:04:04,000
¿Y por qué debería importarme?

59
00:04:04,000 --> 00:04:06,600
- Estarías salvando vidas. - Repito, ¿por qué debería importarme?

60
00:04:06,600 --> 00:04:08,300
Porque sabemos dónde está.

61
00:04:12,300 --> 00:04:14,400
Siete años desde que dejaste Irak.

62
00:04:14,500 --> 00:04:17,100
Seis meses aquí, tres meses allá.

63
00:04:17,100 --> 00:04:18,200
Siempre en movimiento.

64
00:04:18,500 --> 00:04:21,600
Sayid Sólo hay dos razones por las que un hombre haría eso, Sayid.

65
00:04:21,900 --> 00:04:24,000
O está huyendo de algo

66
00:04:24,300 --> 00:04:25,700
o buscando algo.

67
00:04:28,400 --> 00:04:30,100
Noor Abed Jazeem.

68
00:04:37,800 --> 00:04:39,800
Nadie la llama Noor.

69
00:04:39,900 --> 00:04:41,600
¿Quieres saber dónde está?

70
00:04:43,900 --> 00:04:45,200
Luego nos vamos a Sydney.

71
00:05:18,800 --> 00:05:20,600
Kate, ¿qué estás haciendo aquí afuera?

72
00:05:21,000 --> 00:05:22,400
Buscándote.

73
00:05:24,300 --> 00:05:25,200
me encontraste.

74
00:05:27,400 --> 00:05:30,000
Estás caminando en círculos. Tienes que volver.

75
00:05:30,100 --> 00:05:31,400
No sin Locke.

76
00:05:31,400 --> 00:05:32,500
No has dormido.

77
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
- Le diste a Boone tu propia sangre. - Mintió Locke.

78
00:05:35,100 --> 00:05:36,700
- Bueno, n... - Mintió, Kate.

79
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Boone no se cayó por ningún precipicio.

80
00:05:42,500 --> 00:05:43,700
Su pierna quedó aplastada.

81
00:05:43,700 --> 00:05:46,100
¡Y basé mi tratamiento médico en su mentira!

82
00:05:50,200 --> 00:05:52,300
La gente está asustada y molesta.

83
00:05:52,900 --> 00:05:55,000
No saben lo que está pasando.

84
00:05:56,500 --> 00:05:58,000
Necesitamos que regreses, Jack.

85
00:05:59,300 --> 00:06:01,200
¿Por favor?

86
00:07:18,000 --> 00:07:18,700
shannon

87
00:07:20,000 --> 00:07:20,800
quieres...

88
00:07:23,200 --> 00:07:24,200
¿Quieres decir algo?

89
00:07:28,000 --> 00:07:29,200
No.

90
00:07:39,800 --> 00:07:42,600
No conocía muy bien a Boone.

91
00:07:42,700 --> 00:07:44,600
y por eso lo siento.

92
00:07:49,300 --> 00:07:50,700
En nuestro sexto día aquí,

93
00:07:51,400 --> 00:07:53,800
murió una mujer llamada Joanna.

94
00:07:53,800 --> 00:07:55,000
Ella se ahogó.

95
00:07:55,900 --> 00:07:58,000
Y Boone fue el primero en caer al agua.

96
00:08:01,100 --> 00:08:02,400
no lo conocía,

97
00:08:04,500 --> 00:08:06,500
pero recordaré su coraje,

98
00:08:08,200 --> 00:08:10,000
y sé que lo extrañaremos.

99
00:08:15,700 --> 00:08:17,500
Fue mi culpa.

100
00:08:21,900 --> 00:08:23,000
Encontramos un avión...

101
00:08:24,200 --> 00:08:26,400
un beachcraft...en la jungla.

102
00:08:26,400 --> 00:08:28,900
Estaba alojado en el dosel, así que...

103
00:08:31,900 --> 00:08:33,500
Yo-yo hubiera subido,

104
00:08:33,600 --> 00:08:35,500
pero yo...

105
00:08:40,100 --> 00:08:42,000
Me lastimó la pierna, así que él...

106
00:08:48,900 --> 00:08:51,200
Dentro había una radio

107
00:08:51,400 --> 00:08:53,100
y pensó que podía...

108
00:09:00,700 --> 00:09:02,900
el peso debe haber hecho que el avión se desplazara,

109
00:09:04,000 --> 00:09:05,100
y luego cayó, y...

110
00:09:08,900 --> 00:09:10,800
Sucedió porque estaba tratando de ayudarnos.

111
00:09:14,100 --> 00:09:16,000
Él era un héroe.

112
00:09:22,700 --> 00:09:24,600
¿Dónde estabas?

113
00:09:26,300 --> 00:09:27,500
¿Dónde estabas?

114
00:09:28,900 --> 00:09:30,800
¡¿Dónde diablos estabas, hijo de puta?!

115
00:09:31,200 --> 00:09:32,200
¡¿Qué le hiciste?!

116
00:09:32,700 --> 00:09:33,600
Jacobo

117
00:09:34,200 --> 00:09:35,200
¡¿Qué le hiciste?!

118
00:09:37,100 --> 00:09:39,600
¿Dónde estabas? ¡Lo dejaste morir!

119
00:09:39,700 --> 00:09:41,200
¡Me mentiste!

120
00:09:41,600 --> 00:09:44,100
¡¿Dónde estabas?!

121
00:09:59,000 --> 00:10:00,300
¡Jack, está bien! ¡Está bien!

122
00:10:00,900 --> 00:10:02,800
¡¿Dónde estabas?!

123
00:10:02,900 --> 00:10:04,200
gato

124
00:10:04,400 --> 00:10:05,500
gato

125
00:10:08,500 --> 00:10:09,400
Jack... Jack, ¿qué te pasa?

126
00:10:09,900 --> 00:10:11,600
- ¿Estás bien? ¿Estás bien?

127
00:10:13,100 --> 00:10:15,000
¡Consigue un poco de agua!

128
00:10:16,800 --> 00:10:18,000
Respirar.

129
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
Él está bien.

130
00:10:19,900 --> 00:10:20,800
Está bien. Sólo respira, Jack.

131
00:10:25,000 --> 00:10:25,900
Está mintiendo.

132
00:10:26,400 --> 00:10:27,700
Estás sufriendo de fatiga.

133
00:10:27,700 --> 00:10:28,700
Locke le dijo a Boone que no lo dijera.

134
00:10:29,600 --> 00:10:30,900
¿No contar de qué?

135
00:10:30,900 --> 00:10:32,500
Algo sobre una trampilla.

136
00:10:33,200 --> 00:10:34,500
Locke está ocultando algo.

137
00:10:35,500 --> 00:10:37,600
- Jack, escucha... - El hombre esconde algo.

138
00:10:37,700 --> 00:10:39,200
Jack, escúchame.

139
00:10:39,300 --> 00:10:41,600
Lo que necesitamos es que el único médico de esta isla duerma un poco.

140
00:10:41,600 --> 00:10:44,100
- Estoy bien. No lo necesito. - Jacobo.

141
00:10:44,100 --> 00:10:46,400
Necesitas descansar un poco.

142
00:10:47,500 --> 00:10:49,300
Vamos.

143
00:11:30,400 --> 00:11:32,000
sayid

144
00:11:33,300 --> 00:11:34,200
sayid

145
00:11:34,900 --> 00:11:36,100
Eres tú.

146
00:11:36,300 --> 00:11:37,200
Sam

147
00:11:37,400 --> 00:11:38,400
Entonces no me has olvidado.

148
00:11:41,700 --> 00:11:42,600
Difícilmente.

149
00:11:44,400 --> 00:11:45,900
¿Qué estás haciendo en Sídney?

150
00:11:46,000 --> 00:11:46,900
He estado viajando.

151
00:11:47,100 --> 00:11:47,900
¿Y tú?

152
00:11:48,000 --> 00:11:49,200
Vivo aquí.

153
00:11:49,300 --> 00:11:50,700
Hace casi un año.

154
00:11:51,200 --> 00:11:52,600
Soy talador de árboles.

155
00:11:52,600 --> 00:11:53,200
Corté árboles.

156
00:11:53,200 --> 00:11:55,400
Suena como un trabajo bueno y honesto.

157
00:11:55,800 --> 00:11:57,300
Hasta aquí mi título de filosofía, ¿eh?

158
00:11:57,400 --> 00:11:58,400
Lo que sea que ponga comida en tu mesa.

159
00:11:58,900 --> 00:12:00,700
¿Cómo está Zara?

160
00:12:03,200 --> 00:12:04,900
Ella murió.

161
00:12:07,000 --> 00:12:09,800
Bomba perdida mientras compraba un vestido.

162
00:12:12,500 --> 00:12:13,600
Lo siento mucho.

163
00:12:16,100 --> 00:12:18,700
Escuchen, escuchen, tenemos mucho que ponernos al día.

164
00:12:19,400 --> 00:12:20,600
¿Por qué no vienes?

165
00:12:21,600 --> 00:12:24,400
Me encantaría.

166
00:12:27,600 --> 00:12:29,000
Maldita sea.

167
00:12:29,000 --> 00:12:30,200
Me quedé sin munición.

168
00:12:30,400 --> 00:12:31,300
Usa la palanca.

169
00:12:31,300 --> 00:12:33,100
Eso sólo funciona con los zombies.

170
00:12:33,100 --> 00:12:34,700
no los grandes errores.

171
00:12:34,900 --> 00:12:35,600
En efecto.

172
00:12:35,700 --> 00:12:36,800
¿Ustedes tres viven aquí?

173
00:12:37,000 --> 00:12:39,900
Sydney es muy cara. Es lo mejor que podemos permitirnos.

174
00:12:40,300 --> 00:12:42,300
¿Y a qué te dedicas, Sayid?

175
00:12:43,200 --> 00:12:45,900
Por el momento estoy en libertad.

176
00:12:45,900 --> 00:12:47,400
Está de vacaciones.

177
00:12:47,400 --> 00:12:48,700
Te encantarán las playas aquí.

178
00:12:48,700 --> 00:12:51,500
Hay algo que decir sobre las mujeres australianas.

179
00:12:56,900 --> 00:12:59,900
He tenido la desgracia de estar sin salida al mar durante varios años.

180
00:13:01,200 --> 00:13:04,000
La última playa en la que estuve fue Sharm El Sheik.

181
00:13:04,300 --> 00:13:06,200
Contigo, Sam, ¿recuerdas?

182
00:13:06,200 --> 00:13:08,100
Antes de nuestros exámenes de inglés.

183
00:13:09,000 --> 00:13:10,800
He oído que las playas aquí son muy bonitas...

184
00:13:13,600 --> 00:13:14,900
especialmente las mujeres.

185
00:13:18,200 --> 00:13:19,300
Tal vez podamos ir

186
00:13:26,300 --> 00:13:30,200
Entonces dime... ¿exactamente qué tipo de árboles cortas?

187
00:13:36,100 --> 00:13:37,100
¿Quién eres?

188
00:13:37,100 --> 00:13:39,000
Yo era oficial de comunicaciones.

189
00:13:39,000 --> 00:13:41,700
Sayid era guardia republicana. Él sabe cosas.

190
00:13:47,800 --> 00:13:52,600
Quizás no sea casualidad que tú y Sam se conocieran en la mezquita.

191
00:13:57,200 --> 00:13:58,200
tal vez

192
00:13:58,700 --> 00:14:00,800
es el destino.

193
00:14:06,500 --> 00:14:08,300
Está bien.

194
00:14:08,500 --> 00:14:10,800
Mira, estoy bien, de verdad, ¿vale?

195
00:14:10,800 --> 00:14:11,900
Necesitas descansar, Claire.

196
00:14:11,900 --> 00:14:13,200
Sol, díselo.

197
00:14:13,700 --> 00:14:16,100
En un hospital te harían dormir.

198
00:14:16,100 --> 00:14:17,600
Las enfermeras se llevarían a tu bebé.

199
00:14:17,700 --> 00:14:19,300
Sí, pero no estoy en el hospital.

200
00:14:19,300 --> 00:14:22,400
Bueno, razón de más para tener especial cuidado, Claire.

201
00:14:23,000 --> 00:14:25,600
Mira, está bien. Puedo cuidar de Turnip Head por un tiempo.

202
00:14:26,100 --> 00:14:26,800
Tony Pitt

203
00:14:26,900 --> 00:14:29,200
Así es como lo llamaré hasta que le des un nombre.

204
00:14:29,200 --> 00:14:31,900
Porque su cabeza... parece un nabo.

205
00:14:33,300 --> 00:14:34,800
Mira, ¿y si necesita algo?

206
00:14:34,800 --> 00:14:37,100
Estarás ahí para él después de dormir.

207
00:14:37,300 --> 00:14:39,000
No, ¿vale? No.

208
00:14:42,100 --> 00:14:46,100
Claire, nadie te va a quitar este bebé. Nadie.

209
00:14:46,600 --> 00:14:48,700
No lo sabes, ¿vale? No puedes decir eso.

210
00:14:48,700 --> 00:14:49,900
No dejaré que suceda.

211
00:14:56,600 --> 00:14:58,600
Sólo ten mucho cuidado, ¿vale?

212
00:14:58,600 --> 00:15:01,100
Si se calienta, asegúrate de quitarle la manta.

213
00:15:01,100 --> 00:15:03,000
Su cuello, ¿vale? Sujeta su cuello.

214
00:15:03,200 --> 00:15:03,900
Lo tengo.

215
00:15:17,600 --> 00:15:18,700
Éste era suyo.

216
00:15:22,400 --> 00:15:24,200
No pasé por eso.

217
00:15:28,000 --> 00:15:29,200
Gracias.

218
00:15:29,700 --> 00:15:30,800
Bienvenido.

219
00:15:39,700 --> 00:15:40,600
Se acerca tormenta.

220
00:15:47,700 --> 00:15:48,800
Debería haber dicho que no.

221
00:15:50,900 --> 00:15:53,700
La primera vez que se ofreció a cazar conmigo, debí haber dicho que no.

222
00:15:56,900 --> 00:15:58,100
Habría ido de todos modos.

223
00:16:00,500 --> 00:16:02,800
Sí, supongo que lo habría hecho.

224
00:16:08,500 --> 00:16:11,100
Sé lo confundido y enojado que debes estar en este momento.

225
00:16:12,000 --> 00:16:14,400
No puedo decir que entiendo por lo que estás pasando, pero...

226
00:16:16,600 --> 00:16:18,900
Sé lo que se siente cuando pierdes a una familia.

227
00:16:30,100 --> 00:16:31,700
Espero que puedas perdonarme.

228
00:16:36,900 --> 00:16:38,000
Lo lamento.

229
00:17:00,500 --> 00:17:02,100
Me preguntaste si podías hacer algo por mí.

230
00:17:08,800 --> 00:17:09,900
Cualquier cosa.

231
00:17:11,500 --> 00:17:13,300
John Locke mató a mi hermano.

232
00:17:15,300 --> 00:17:17,100
¿Harás algo al respecto?

233
00:17:30,800 --> 00:17:32,400
Un poquito más.

234
00:17:32,500 --> 00:17:33,100
No.

235
00:17:33,100 --> 00:17:34,500
Necesita aumentar su nivel de azúcar en sangre.

236
00:17:35,200 --> 00:17:35,700
Muy bien, mira, ya basta.

237
00:17:36,200 --> 00:17:37,200
He descansado.

238
00:17:38,100 --> 00:17:39,300
- Jack... - Estoy bien.

239
00:17:39,300 --> 00:17:40,200
¿Adónde vas?

240
00:17:42,900 --> 00:17:44,000
Voy a ir a hablar con Locke.

241
00:17:44,100 --> 00:17:45,900
- No, necesitas acostarte. - No, no lo hago.

242
00:17:45,900 --> 00:17:48,300
Lo recomiendo encarecidamente.

243
00:17:48,400 --> 00:17:49,600
Aconsejar.

244
00:17:50,000 --> 00:17:51,100
Consejo. ¿Qué...?

245
00:17:51,400 --> 00:17:53,800
Muy bien, ¿qué está pasando ahora?

246
00:17:54,000 --> 00:17:55,800
Acuéstate, ¿vale?

247
00:17:59,200 --> 00:18:02,300
Aplasté algunas pastillas para dormir.

248
00:18:02,300 --> 00:18:03,600
Ponlos en tu jugo.

249
00:18:05,500 --> 00:18:06,900
¿Por qué...?

250
00:18:07,300 --> 00:18:08,700
¿Me drogaste?

251
00:18:08,800 --> 00:18:09,600
Sí.

252
00:18:15,500 --> 00:18:16,300
Bueno.

253
00:18:28,200 --> 00:18:28,900
Buenas noches.

254
00:18:57,300 --> 00:18:58,600
¿Cómo conseguiste eso?

255
00:19:03,500 --> 00:19:05,000
Herida de guerra.

256
00:19:05,600 --> 00:19:07,500
Parece más bien una cicatriz quirúrgica.

257
00:19:08,000 --> 00:19:09,700
Como dije, herida de guerra.

258
00:19:12,000 --> 00:19:13,900
La radio del avión...

259
00:19:14,300 --> 00:19:15,900
¿Boone pudo captar una señal?

260
00:19:16,000 --> 00:19:18,600
Yo estaba en el suelo. Todo lo que podía oír era estática.

261
00:19:18,600 --> 00:19:19,800
¿Entonces estaba funcionando?

262
00:19:19,800 --> 00:19:23,000
Sí, pero no puedo imaginar que haya sobrevivido a la caída.

263
00:19:25,300 --> 00:19:29,200
Algunas de sus piezas podrían funcionar en el transmisor que estoy construyendo para la balsa.

264
00:19:31,700 --> 00:19:33,700
Si estuvieras dispuesto a llevarme.

265
00:19:35,200 --> 00:19:36,100
Por supuesto.

266
00:19:38,200 --> 00:19:39,800
¿Cómo encontraste este avión?

267
00:19:40,700 --> 00:19:41,700
Suerte.

268
00:19:42,400 --> 00:19:44,200
¿Tú y Boone estaban cazando?

269
00:19:44,500 --> 00:19:45,800
¿Es esa una pregunta?

270
00:19:46,800 --> 00:19:47,600
Sí.

271
00:19:48,100 --> 00:19:50,200
El jabalí escaseó hace un par de semanas.

272
00:19:50,400 --> 00:19:52,700
No estábamos cazando. Estábamos explorando.

273
00:19:52,900 --> 00:19:56,000
¿Acabas de encontrarte con una embarcación de playa posada entre los árboles?

274
00:19:56,000 --> 00:19:57,100
Sí.

275
00:19:59,500 --> 00:20:01,300
En el funeral dijiste que te lastimaste la pierna.

276
00:20:01,900 --> 00:20:03,800
Era sólo un caballo charley.

277
00:20:05,700 --> 00:20:06,500
Calambre.

278
00:20:06,500 --> 00:20:08,700
Sé lo que es un caballo charley, John.

279
00:20:11,200 --> 00:20:13,200
En Irak usted era interrogador.

280
00:20:14,600 --> 00:20:15,800
¿Es esa una pregunta?

281
00:20:16,900 --> 00:20:18,100
Sí.

282
00:20:19,300 --> 00:20:20,700
Hace mucho tiempo lo estaba.

283
00:20:20,800 --> 00:20:22,800
Bueno, no has perdido tu toque.

284
00:20:23,900 --> 00:20:25,700
¿Por qué debería interrogarte, John?

285
00:20:27,100 --> 00:20:29,200
Jack me llamó mentiroso

286
00:20:29,600 --> 00:20:33,600
delante de cada hombre, mujer y niño que he conocido durante el último mes.

287
00:20:34,600 --> 00:20:37,700
Y tal vez hay una parte de ti que piensa que tal vez no haya ningún avión aquí afuera.

288
00:20:38,800 --> 00:20:40,700
Sé cuando me están mintiendo.

289
00:20:41,900 --> 00:20:43,300
Hay un avión.

290
00:20:56,700 --> 00:20:58,100
Como dije...

291
00:20:58,800 --> 00:21:01,100
No has perdido tu toque.

292
00:21:05,200 --> 00:21:06,500
Has perdido tu ventaja, viejo.

293
00:21:06,500 --> 00:21:08,700
Nunca tuve uno cuando jugué contigo.

294
00:21:09,600 --> 00:21:10,600
¿Siempre fuiste así de lento?

295
00:21:10,700 --> 00:21:12,300
Vamos, vamos, sigamos jugando.

296
00:21:12,300 --> 00:21:15,000
Tienes que salir de ese departamento, practicar más.

297
00:21:16,600 --> 00:21:18,100
A Haddad le gustaría eso.

298
00:21:18,400 --> 00:21:20,800
Más integración con la comunidad.

299
00:21:20,800 --> 00:21:22,700
Creo que tiene el ojo puesto en un objetivo.

300
00:21:22,900 --> 00:21:24,600
¿Qué te hace decir eso?

301
00:21:24,700 --> 00:21:27,400
Durante las últimas dos semanas me ha estado preguntando sobre explosivos.

302
00:21:27,600 --> 00:21:28,900
Radio de explosión.

303
00:21:29,300 --> 00:21:30,600
Transporte.

304
00:21:30,800 --> 00:21:32,300
Haddad es muy minucioso.

305
00:21:32,900 --> 00:21:34,400
¿Sabes si ya se ha hecho con alguno?

306
00:21:34,400 --> 00:21:35,500
¿Explosivos?

307
00:21:36,100 --> 00:21:37,500
No sé.

308
00:21:38,800 --> 00:21:40,800
Lo único que sé es que habrá una operación.

309
00:21:42,200 --> 00:21:44,000
y habrá un mártir.

310
00:21:47,200 --> 00:21:48,100
Tú.

311
00:21:49,100 --> 00:21:50,600
Haddad me lo dijo esta mañana.

312
00:21:55,800 --> 00:21:57,800
Vamos. Sigamos jugando.

313
00:21:57,800 --> 00:21:58,700
Vamos, Sayid.

314
00:22:01,100 --> 00:22:02,200
¿Qué pasa, eh?

315
00:22:02,800 --> 00:22:04,100
¿Qué es?

316
00:22:07,800 --> 00:22:09,700
No creo que pueda hacerlo.

317
00:22:12,100 --> 00:22:13,600
Estás bromeando, ¿verdad?

318
00:22:13,600 --> 00:22:14,100
Escúchame.

319
00:22:14,200 --> 00:22:16,500
Puedo hacer que Sam se entregue. Quiere salir.

320
00:22:16,700 --> 00:22:18,200
¿Sabe dónde está el c-4?

321
00:22:18,200 --> 00:22:19,600
Los otros dos son los que quieres.

322
00:22:19,900 --> 00:22:21,500
¿Sabe dónde está?

323
00:22:22,900 --> 00:22:24,400
No.

324
00:22:25,100 --> 00:22:26,100
Entonces es un inútil.

325
00:22:26,200 --> 00:22:28,900
Estas células van de arriba hacia abajo. Todo es necesario saberlo.

326
00:22:29,000 --> 00:22:32,600
El recluta entrega una bomba y un objetivo en el último momento posible.

327
00:22:32,700 --> 00:22:35,200
La única forma de encontrar c- 4 es esperar a Sam.

328
00:22:35,200 --> 00:22:37,000
salir por esa puerta con un objetivo al que golpear.

329
00:22:37,000 --> 00:22:37,700
Está perdido.

330
00:22:37,800 --> 00:22:39,400
Ni siquiera sabe por qué lo hace.

331
00:22:39,400 --> 00:22:41,900
Por eso vas a convencerlo de seguir adelante.

332
00:22:44,200 --> 00:22:44,900
No.

333
00:22:46,400 --> 00:22:47,500
No, no lo haré.

334
00:22:47,700 --> 00:22:49,300
¿Disculpe?

335
00:22:49,400 --> 00:22:50,400
He terminado. Se acabó.

336
00:22:50,400 --> 00:22:53,000
No, no, ni siquiera estás cerca de terminar, amigo mío.

337
00:22:53,400 --> 00:22:55,100
¿Qué vas a hacer, arrestarme?

338
00:22:55,100 --> 00:22:56,000
No.

339
00:22:57,400 --> 00:22:58,500
La arrestaremos.

340
00:22:59,700 --> 00:23:01,600
Tu novia es una iraquí que vive en el extranjero.

341
00:23:01,600 --> 00:23:03,200
con un historial de insurgencia.

342
00:23:05,100 --> 00:23:08,800
¿No sería terrible si la detuvieran como combatiente enemiga, Sayid?

343
00:23:10,100 --> 00:23:13,100
Entonces, si quieres tener alguna posibilidad de volver a verla,

344
00:23:13,500 --> 00:23:17,300
Vas a ir a convencer a tu buen amigo Sam para que se haga estallar.

345
00:23:32,600 --> 00:23:34,500
Amigo, está "lavado".

346
00:23:35,000 --> 00:23:36,400
"Lavó la araña".

347
00:23:37,300 --> 00:23:39,000
A menos que haya algún tipo de versión británica.

348
00:23:39,800 --> 00:23:40,600
Ah, okey.

349
00:23:48,200 --> 00:23:49,200
¿Qué te pasa, hombre?

350
00:23:49,200 --> 00:23:51,500
Bueno, no consigo que esa maldita cosa deje de llorar.

351
00:23:51,500 --> 00:23:52,900
Quizás tenga hambre.

352
00:23:53,000 --> 00:23:55,300
No. Lo amamanté cinco veces.

353
00:23:55,300 --> 00:23:56,500
¿Hizo algún depósito?

354
00:23:57,100 --> 00:23:58,500
Ya sabes, ¿en cuanto a pañales?

355
00:24:04,600 --> 00:24:05,500
Está bien.

356
00:24:06,800 --> 00:24:08,700
Es hora de sacar los peces gordos.

357
00:24:34,500 --> 00:24:35,700
Amigo, eso es todo lo que tengo.

358
00:24:44,200 --> 00:24:45,300
Heroína.

359
00:24:45,600 --> 00:24:47,500
La bodega de carga está llena.

360
00:24:47,600 --> 00:24:49,600
Lo mejor que puedo imaginar es que eran contrabandistas.

361
00:24:54,100 --> 00:24:55,800
¿El avión estaba posado sobre el dosel?

362
00:24:56,800 --> 00:24:58,200
Justo ahí arriba.

363
00:24:59,700 --> 00:25:01,300
Y Boone subió solo

364
00:25:01,800 --> 00:25:03,300
¿Por tu caballo charley?

365
00:25:03,400 --> 00:25:04,700
Sí, eso es correcto.

366
00:25:06,900 --> 00:25:08,100
¿Por qué mentiste?

367
00:25:12,400 --> 00:25:13,900
Cometí un error.

368
00:25:18,100 --> 00:25:20,600
Voy a rescatar lo que pueda de la radio.

369
00:25:20,600 --> 00:25:23,400
Si nos vamos ahora, deberíamos hacer retroceder la tormenta.

370
00:25:31,400 --> 00:25:33,300
¿Por qué no confías en mí, Sayid?

371
00:25:36,800 --> 00:25:37,700
Por un lado,

372
00:25:38,800 --> 00:25:41,400
Llevas un arma de la que no le has contado a nadie.

373
00:25:45,300 --> 00:25:47,800
Encontramos a uno de los contrabandistas a medio kilómetro al oeste de aquí.

374
00:25:47,800 --> 00:25:49,100
vestido de sacerdote,

375
00:25:49,100 --> 00:25:52,900
moneda nigeriana en sus bolsillos, y esto.

376
00:25:59,700 --> 00:26:01,500
Ahora estás armado y yo no.

377
00:26:01,500 --> 00:26:03,900
¿Eso me gana alguna confianza?

378
00:26:04,500 --> 00:26:07,000
Me diste esto porque te pillé ocultándolo.

379
00:26:07,800 --> 00:26:09,500
Eso te gana adaptabilidad.

380
00:26:12,700 --> 00:26:14,500
Vale, te diré algo que no sabes.

381
00:26:14,600 --> 00:26:15,800
Por favor hazlo.

382
00:26:18,400 --> 00:26:20,400
La primera semana después del accidente se produjo un derrumbe.

383
00:26:20,500 --> 00:26:22,400
Jack estaba atrapado. ¿Recuerdas eso?

384
00:26:22,600 --> 00:26:23,500
Por supuesto.

385
00:26:24,400 --> 00:26:28,300
Tú, Kate y Sawyer salisteis a la jungla para triangular una señal.

386
00:26:29,800 --> 00:26:30,600
Sí.

387
00:26:30,600 --> 00:26:32,800
Te golpearon por detrás y te dejaron inconsciente.

388
00:26:33,300 --> 00:26:36,700
Cuando despertaste, el transceptor y tu equipo estaban destruidos.

389
00:26:43,400 --> 00:26:44,900
Ese era yo.

390
00:26:53,800 --> 00:26:56,200
¡Esta es una vez que será mejor que no digas la verdad!

391
00:26:56,200 --> 00:26:58,100
Hice lo que era mejor para todos.

392
00:26:58,100 --> 00:27:00,200
¡Arruinaste mi oportunidad de encontrar la fuente!

393
00:27:00,200 --> 00:27:02,300
La fuente de una llamada de socorro que seguía diciendo que estaban muertos,

394
00:27:02,300 --> 00:27:04,000
¿Los mató a todos una y otra vez?

395
00:27:04,400 --> 00:27:06,600
¿Es ese un lugar al que realmente quieres llevar a la gente?

396
00:27:10,400 --> 00:27:12,000
¿Por qué esperar todo este tiempo?

397
00:27:12,500 --> 00:27:13,600
¿Por qué no me lo dices entonces?

398
00:27:13,800 --> 00:27:15,500
Porque en aquel entonces no te habrías comprometido

399
00:27:15,500 --> 00:27:17,100
en un debate razonable.

400
00:27:17,300 --> 00:27:18,700
Y nadie más lo habría hecho.

401
00:27:18,700 --> 00:27:20,700
Estabais todos tan concentrados en salir de la isla.

402
00:27:20,700 --> 00:27:22,300
que no estabas viendo las cosas con claridad.

403
00:27:22,300 --> 00:27:24,600
Es como lo que está pasando ahora con la balsa.

404
00:27:26,100 --> 00:27:27,400
¿Quemaste la balsa, John?

405
00:27:27,400 --> 00:27:29,300
No, Sayid, no lo hice.

406
00:27:33,600 --> 00:27:34,700
¿Cuál es la trampilla?

407
00:27:36,700 --> 00:27:37,800
¿La trampilla?

408
00:27:37,900 --> 00:27:39,800
Boone lo mencionó antes de morir.

409
00:27:42,300 --> 00:27:43,400
¿Una escotilla?

410
00:27:48,500 --> 00:27:50,000
Dos escotillas en un avión, Sayid.

411
00:27:50,000 --> 00:27:53,100
Podría ser hacia adelante o hacia atrás.

412
00:28:02,300 --> 00:28:04,000
No estoy seguro de poder hacer esto.

413
00:28:05,300 --> 00:28:08,500
No serías un mártir si no tuvieras que superar grandes distancias, Sam.

414
00:28:08,500 --> 00:28:10,100
No tengo miedo de morir.

415
00:28:10,400 --> 00:28:12,200
Son todas las vidas inocentes.

416
00:28:13,100 --> 00:28:13,800
Toda esa gente.

417
00:28:13,800 --> 00:28:16,400
El Imam predica la paz, Sayid.

418
00:28:16,600 --> 00:28:18,900
Que toda vida humana es sagrada.

419
00:28:19,400 --> 00:28:21,400
Es verdad, se perderán vidas inocentes.

420
00:28:21,400 --> 00:28:23,300
al servicio de un bien mayor.

421
00:28:23,600 --> 00:28:25,900
¿Qué pasa si hago esto porque estoy enojado?

422
00:28:28,100 --> 00:28:30,000
¿Y si estoy haciendo esto porque la mataron?

423
00:28:30,200 --> 00:28:31,500
¿Y si lo eres?

424
00:28:39,100 --> 00:28:41,200
¿Deberíamos simplemente aceptar lo que le pasó a Zara?

425
00:28:43,100 --> 00:28:45,000
¿Qué pasa con todos los demás como ella?

426
00:28:45,800 --> 00:28:47,300
¿Aceptamos simplemente sus muertes? Porque si lo hacemos,

427
00:28:47,700 --> 00:28:49,900
significa que, en última instancia, no nos importan nada.

428
00:28:58,300 --> 00:29:00,300
Yo también perdí a alguien, Sam.

429
00:29:02,400 --> 00:29:04,400
Nunca volveré a estar completo.

430
00:29:05,400 --> 00:29:08,300
Es necesario que haya consecuencias para los responsables.

431
00:29:09,600 --> 00:29:11,200
Ese es mi deber.

432
00:29:11,400 --> 00:29:13,100
Así la honraré.

433
00:29:16,900 --> 00:29:19,500
Haddad tenía razón.

434
00:29:21,400 --> 00:29:24,100
Fue el destino lo que nos volvió a unir.

435
00:29:28,600 --> 00:29:29,500
sayid

436
00:29:32,200 --> 00:29:34,100
¿Harás esto conmigo?

437
00:29:36,700 --> 00:29:37,700
Lo haré.

438
00:30:02,400 --> 00:30:03,800
¿Cómo estás?

439
00:30:08,500 --> 00:30:10,300
¿Quieres dar un paseo?

440
00:30:10,900 --> 00:30:11,500
Seguro.

441
00:30:14,200 --> 00:30:15,400
Hablé con Locke.

442
00:30:15,400 --> 00:30:16,200
¿Qué dijo?

443
00:30:16,200 --> 00:30:17,400
Me llevó al avión.

444
00:30:18,700 --> 00:30:21,200
Creo que lo que pasó fue un accidente.

445
00:30:21,800 --> 00:30:23,100
Entonces ¿por qué mintió?

446
00:30:24,800 --> 00:30:26,600
No tengo ni idea.

447
00:30:27,900 --> 00:30:30,100
Pero no creo que quisiera hacerle daño a Boone.

448
00:30:31,600 --> 00:30:32,900
¿Entonces eso es todo?

449
00:30:34,200 --> 00:30:37,000
Sé lo fuerte que puede ser la necesidad de encontrar a alguien a quien culpar.

450
00:30:37,000 --> 00:30:38,400
No lo entiendes, ¿verdad?

451
00:30:40,100 --> 00:30:41,100
shannon

452
00:30:41,600 --> 00:30:43,100
Olvídalo, ¿vale?

453
00:30:52,600 --> 00:30:54,100
¿Cuánto peso puede soportar esto?

454
00:30:56,000 --> 00:30:56,900
No sé.

455
00:30:57,100 --> 00:30:58,200
Mucho.

456
00:30:58,800 --> 00:30:59,900
Suficiente.

457
00:31:01,800 --> 00:31:03,800
Sí, sí. Más apretado.

458
00:31:04,000 --> 00:31:04,600
Entiendo.

459
00:31:05,700 --> 00:31:06,800
¿Qué pasa si se vuelca?

460
00:31:06,800 --> 00:31:07,900
No lo hará.

461
00:31:08,100 --> 00:31:09,500
Por eso lo hicimos tan ancho.

462
00:31:11,500 --> 00:31:13,000
Allá. Eso debería bastar.

463
00:31:13,000 --> 00:31:14,300
¿Bien?

464
00:31:14,600 --> 00:31:15,500
¿Bien?

465
00:31:17,300 --> 00:31:18,100
Bien.

466
00:31:19,700 --> 00:31:20,500
Está bien.

467
00:31:21,300 --> 00:31:22,800
¿Que si ataca un tiburón?

468
00:31:23,800 --> 00:31:26,100
Los tiburones no se acercan a nosotros, hombre.

469
00:31:28,500 --> 00:31:29,900
¿Y si morimos?

470
00:31:35,200 --> 00:31:36,900
No vamos a morir.

471
00:31:39,200 --> 00:31:39,900
Boone murió.

472
00:31:42,400 --> 00:31:45,500
Oye, Michael, ¿sabes algo sobre bebés?

473
00:31:45,600 --> 00:31:47,100
No puedo hacer que este pequeño se calle.

474
00:31:47,200 --> 00:31:49,300
Eh, camina con él. Él se calmará.

475
00:31:49,400 --> 00:31:50,500
Sí, lo intenté.

476
00:31:51,400 --> 00:31:53,300
Jin, ¿has visto sol?

477
00:31:54,300 --> 00:31:57,200
Sol. Necesito ayuda con este bebé.

478
00:31:57,800 --> 00:31:58,600
No.

479
00:31:59,700 --> 00:32:00,500
Está bien.

480
00:32:03,000 --> 00:32:04,000
Hola, Chucky,

481
00:32:04,200 --> 00:32:05,600
¿Quieres mantener callado a ese niño?

482
00:32:06,100 --> 00:32:08,500
Baby Huey es como clavos en una pizarra.

483
00:32:09,300 --> 00:32:11,200
Ah, ahí tienes.

484
00:32:12,400 --> 00:32:13,500
¿Estás feliz ahora?

485
00:32:17,300 --> 00:32:18,300
Era.

486
00:32:19,100 --> 00:32:21,800
Si vas a hacer de niñera, al menos haz el maldito trabajo.

487
00:32:22,100 --> 00:32:24,000
Oye... oye, di algo más.

488
00:32:26,100 --> 00:32:28,700
Sólo di algo. Di cualquier cosa.

489
00:32:28,700 --> 00:32:32,600
Está bien, está bien. Me gustaba mucho más esa cosa por dentro que por fuera.

490
00:32:39,100 --> 00:32:39,800
¿Qué?

491
00:33:04,300 --> 00:33:06,000
Te traje algo de comer.

492
00:33:06,000 --> 00:33:07,500
¿Qué hay en él?

493
00:33:07,700 --> 00:33:08,800
¿cloroformo?

494
00:33:09,100 --> 00:33:10,500
Sopa.

495
00:33:11,400 --> 00:33:13,200
Gracias, pero creo que...

496
00:33:16,800 --> 00:33:18,000
¿Quién estaba aquí?

497
00:33:19,200 --> 00:33:19,800
No sé. ¿Qué pasa?

498
00:33:19,800 --> 00:33:21,200
¿Había alguien aquí?

499
00:33:21,400 --> 00:33:23,800
- No. ¿Por qué estás...? - La llave del caso del arma.

500
00:33:24,700 --> 00:33:26,200
Se ha ido.

501
00:33:26,900 --> 00:33:29,300
- Quizás se cayó esta mañana. - No se cayó.

502
00:33:31,400 --> 00:33:32,600
¿Qué está sucediendo?

503
00:33:32,800 --> 00:33:34,200
Locke tomó la llave.

504
00:33:34,500 --> 00:33:37,400
- Está detrás de las armas. - No lo he visto en todo el día.

505
00:33:37,400 --> 00:33:39,200
- No lo sabes... - ¿No? Entonces ¿quién fue?

506
00:33:39,200 --> 00:33:40,500
Jacobo.

507
00:33:45,300 --> 00:33:46,600
No fue Locke.

508
00:34:05,600 --> 00:34:06,800
Sayid.

509
00:34:09,500 --> 00:34:10,400
Entra.

510
00:34:20,300 --> 00:34:21,600
Es hora.

511
00:34:44,100 --> 00:34:46,000
Manténgase relajado y concentrado.

512
00:34:46,300 --> 00:34:48,200
Conduce con las ventanillas bajadas.

513
00:34:48,300 --> 00:34:50,000
El aire fresco te mantendrá alerta.

514
00:34:52,900 --> 00:34:54,400
Tendrás que usarlos.

515
00:34:58,300 --> 00:35:00,300
Si tienes algún problema...

516
00:35:03,700 --> 00:35:05,000
usa esto.

517
00:35:06,900 --> 00:35:08,500
Sois héroes.

518
00:35:11,000 --> 00:35:12,000
Buena suerte.

519
00:35:34,900 --> 00:35:36,400
Sam, detente.

520
00:35:37,900 --> 00:35:39,500
No te pongas nervioso, hermano.

521
00:35:40,100 --> 00:35:41,000
Estaremos bien.

522
00:35:41,200 --> 00:35:43,200
Estoy trabajando con la CIA.

523
00:35:45,100 --> 00:35:46,000
¿Qué?

524
00:35:46,100 --> 00:35:49,100
Te daré 10 minutos para que te vayas antes de llamarlos.

525
00:35:51,100 --> 00:35:52,400
¿Me tendiste una trampa?

526
00:35:52,400 --> 00:35:53,500
Sam, sólo vete.

527
00:35:53,500 --> 00:35:54,900
¿Por qué me harías esto?

528
00:35:54,900 --> 00:35:56,200
Estás perdiendo el tiempo.

529
00:35:56,200 --> 00:35:57,900
Dijiste que íbamos a hacer esto juntos.

530
00:35:57,900 --> 00:36:00,300
Dijiste que perdiste a alguien.

531
00:36:02,800 --> 00:36:04,300
Su nombre es Nadia.

532
00:36:04,300 --> 00:36:06,000
Nos separamos hace años.

533
00:36:08,300 --> 00:36:10,000
Saben dónde puedo encontrarla.

534
00:36:13,200 --> 00:36:16,000
¿Me usaste para encontrar una mujer?

535
00:36:29,200 --> 00:36:30,800
Me convenciste de esto.

536
00:36:31,000 --> 00:36:31,700
Sam, no lo hagas.

537
00:36:31,800 --> 00:36:33,600
Dijiste que era por un bien mayor.

538
00:36:33,700 --> 00:36:34,500
Te ruego que te vayas.

539
00:36:34,500 --> 00:36:37,700
Dijiste que eras mi hermano. Se suponía que eras mi hermano, mi amigo.

540
00:36:37,800 --> 00:36:39,500
Soy tu amigo.

541
00:36:39,500 --> 00:36:42,000
Una amiga que me dijo que hiciera esto para Zara.

542
00:36:42,200 --> 00:36:47,800
¡¿Sólo para que puedas encontrar a alguna mujer que ames?!

543
00:36:53,800 --> 00:36:55,300
Bueno, Sayid,

544
00:36:56,500 --> 00:36:58,400
Espero que ella te recupere nuevamente.

545
00:36:58,800 --> 00:36:59,900
No, Sam...

546
00:37:13,400 --> 00:37:16,100
¡Vaya! ¡Ir!

547
00:37:30,600 --> 00:37:32,500
Ella no me cree, Sayid.

548
00:37:34,600 --> 00:37:36,400
Shanon...

549
00:37:36,500 --> 00:37:39,700
Shannon... por favor escúchame.

550
00:37:39,700 --> 00:37:42,500
Él lo hizo. Lo sé.

551
00:37:42,900 --> 00:37:44,500
No estás pensando racionalmente.

552
00:37:49,400 --> 00:37:51,000
Nunca antes has disparado un arma.

553
00:37:53,500 --> 00:37:55,500
Shannon, no quieres hacer esto.

554
00:37:55,600 --> 00:37:56,300
Sí.

555
00:37:57,000 --> 00:37:58,500
Si lo haces,

556
00:37:58,900 --> 00:38:00,600
nunca podrás recuperarlo.

557
00:38:05,600 --> 00:38:06,700
¡Quédate atrás!

558
00:38:11,400 --> 00:38:13,100
¡¿Qué le hiciste?!

559
00:38:13,500 --> 00:38:15,700
Te dije que fue un accidente.

560
00:38:16,000 --> 00:38:16,500
Shanon...

561
00:38:16,500 --> 00:38:18,700
Jack, me dijiste que era un mentiroso.

562
00:38:34,800 --> 00:38:35,700
Dame...

563
00:38:43,200 --> 00:38:43,800
Lo siento.

564
00:38:43,800 --> 00:38:45,400
No.

565
00:38:46,400 --> 00:38:47,400
Escapar.

566
00:38:47,800 --> 00:38:48,900
Shanon...

567
00:39:17,900 --> 00:39:20,100
El ruido sordo rompe el aire fresco del otoño

568
00:39:20,100 --> 00:39:23,700
como un destello de rayas rojas por la carretera de vermont salpicada de arces.

569
00:39:26,800 --> 00:39:30,500
El motor V8 de 32 válvulas ronronea cuando la transmisión baja una marcha,

570
00:39:30,500 --> 00:39:36,300
y el vehículo desata los 400 caballos y 350 libras-pie de torque en las ruedas traseras.

571
00:39:40,200 --> 00:39:42,000
Sigue adelante. Sigue... sigue adelante.

572
00:39:43,200 --> 00:39:44,900
charlie

573
00:39:45,600 --> 00:39:48,100
Debajo del capó, el motor de 4,4 litros presenta

574
00:39:48,100 --> 00:39:51,900
un sobrealimentador totalmente integrado integrado en una transmisión de 6 velocidades,

575
00:39:51,900 --> 00:39:54,700
con una función de cambio secuencial manual.

576
00:39:56,000 --> 00:39:57,400
Sigue adelante.

577
00:39:59,400 --> 00:40:05,200
Este auto deportivo de conducción suave ofrece una fascinante combinación de gusto, comodidad y economía...

578
00:40:22,200 --> 00:40:23,700
Ella sólo necesita tiempo.

579
00:40:24,200 --> 00:40:25,900
Ella ha pasado por mucho.

580
00:40:27,000 --> 00:40:28,800
El tiempo no hará la diferencia.

581
00:40:32,700 --> 00:40:34,600
Quizás cometí un error.

582
00:40:35,800 --> 00:40:37,600
No podías dejar que matara a Locke.

583
00:40:37,600 --> 00:40:39,000
No tuviste elección.

584
00:40:41,100 --> 00:40:43,000
Siempre hay una opción.

585
00:40:47,200 --> 00:40:49,100
Ella vive en Irvine, California,

586
00:40:49,100 --> 00:40:50,600
justo al sur de Los Ángeles.

587
00:40:50,600 --> 00:40:53,400
Trabaja como técnico de laboratorio en una empresa de pruebas médicas.

588
00:40:53,700 --> 00:40:57,700
Billete de avión, dinero para pasear. Estás en un vuelo oceánico a Los Ángeles.

589
00:40:57,900 --> 00:40:59,600
Sale en dos horas.

590
00:41:00,300 --> 00:41:02,000
¿Qué pasa con su cuerpo?

591
00:41:02,600 --> 00:41:05,800
Era un terrorista, por lo que no le celebrarán exactamente un funeral de estado.

592
00:41:05,900 --> 00:41:08,000
¿Qué pasa con su cuerpo?

593
00:41:13,400 --> 00:41:16,100
Después de su liberación, será incinerado.

594
00:41:16,200 --> 00:41:18,100
Se supone que un musulmán debe ser enterrado.

595
00:41:18,100 --> 00:41:20,900
Sí, bueno, no hay nadie que reclame el cuerpo.

596
00:41:20,900 --> 00:41:22,200
Lo reclamaré.

597
00:41:22,200 --> 00:41:24,800
No puedes reclamarlo cuando estás en un avión en dos horas, amigo.

598
00:41:24,800 --> 00:41:26,700
Entonces cambio mi vuelo para mañana.

599
00:41:43,700 --> 00:41:45,100
¿Cómo está tu cabeza?

600
00:41:47,600 --> 00:41:48,300
Se curará.

601
00:41:48,900 --> 00:41:50,300
Otra herida de guerra.

602
00:41:53,200 --> 00:41:54,300
Sé lo que te costó

603
00:41:57,100 --> 00:41:58,400
para hacer lo que hiciste.

604
00:42:00,200 --> 00:42:01,300
Gracias.

605
00:42:03,800 --> 00:42:05,900
Lo hice porque siento

606
00:42:06,200 --> 00:42:08,600
Podrías ser nuestra mejor esperanza de sobrevivir aquí.

607
00:42:11,300 --> 00:42:13,100
Pero no perdono lo que hiciste,

608
00:42:14,000 --> 00:42:15,900
y ciertamente no confío en ti.

609
00:42:17,600 --> 00:42:20,900
Y ahora me vas a llevar a la escotilla.

610
00:42:22,200 --> 00:42:24,200
¿Escotilla? Ya te lo mostré...

611
00:42:24,200 --> 00:42:25,100
Juan

612
00:42:27,000 --> 00:42:28,200
No más mentiras.