1
00:00:01,001 --> 00:00:03,094
മുമ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ:
2
00:00:05,171 --> 00:00:08,663
ഇപ്പോൾ, ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണന.
3
00:00:12,912 --> 00:00:14,539
ഓ!
4
00:00:14,614 --> 00:00:16,946
നീ എങ്ങനെ ആയി
ഈ ദ്വീപിൽ, ഡാനിയേലേ?
5
00:00:17,017 --> 00:00:20,350
കപ്പൽ പാറകളിൽ ഇടിച്ചു,
കരയിലേക്ക് ഓടി.
6
00:00:38,905 --> 00:00:41,203
ഒരു നിമിഷം, സുഹൃത്തേ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?
7
00:00:44,577 --> 00:00:47,341
- നിങ്ങൾക്ക് സ്നോബോൾ ഉണ്ടാക്കണോ?
- മുള കൂടുതൽ മുറുകെ പിടിക്കുക.
8
00:00:49,582 --> 00:00:50,674
ഞാൻ കരുതുന്നു.
9
00:00:51,084 --> 00:00:52,551
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
10
00:00:52,619 --> 00:00:54,883
- അതെങ്ങനെ വരുന്നു?
- വരുന്നു.
11
00:00:54,954 --> 00:00:57,582
ആരും അട്ടിമറിക്കാത്തിടത്തോളം കാലം
ഇതും, അല്ലേ?
12
00:00:57,657 --> 00:00:59,818
എനിക്ക് 24l7 കാവൽ നിൽക്കുന്ന ആളുകളെ ലഭിച്ചു.
13
00:00:59,893 --> 00:01:03,021
ആരും ഇതിൻ്റെ അടുത്ത് വരില്ല,
കത്തിക്കാനുള്ള ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയോ അല്ലാതെയോ.
14
00:01:03,096 --> 00:01:05,758
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു, ഓ,
ഒരു കപ്പൽ കടന്നുപോകാനുള്ള സാധ്യത
15
00:01:05,832 --> 00:01:08,130
ഈ ചങ്ങാടം അവിടെ കണ്ടു
നല്ല മെലിഞ്ഞതാണ്.
16
00:01:08,201 --> 00:01:10,533
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കാം
ഒരു ദുരിത കോൾ അയക്കാൻ
17
00:01:10,603 --> 00:01:13,231
അടുത്തുള്ള ഏത് കപ്പലിലേക്കും.
ഒരു SOS പോലെ.
18
00:01:13,306 --> 00:01:16,935
ശരി. ഞാൻ സെയ്ദിനോട് ചോദിക്കും, പക്ഷേ അവൻ ആണെങ്കിലും
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാം
19
00:01:17,010 --> 00:01:19,342
അവന് ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല
അത് ഉപയോഗിച്ച് അധികാരപ്പെടുത്താൻ.
20
00:01:19,412 --> 00:01:22,279
സയ്യിദ് ഭ്രാന്തനല്ലേ പറഞ്ഞത്
ഫ്രഞ്ച് കോഴിക്ക് ബാറ്ററികൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
21
00:01:24,617 --> 00:01:27,415
- തീരെ ഇല്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.
22
00:01:27,487 --> 00:01:29,011
- ഞാൻ ചെയ്യാം.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
23
00:01:29,089 --> 00:01:31,216
- ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു ...
- അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
24
00:01:31,291 --> 00:01:33,521
അവൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കുക
ഒരു അപരിചിതനോട്?
25
00:01:33,593 --> 00:01:37,188
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് നിന്നോട് മാത്രമാണ്
അവളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താമെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ. അത്രയേയുള്ളൂ.
26
00:01:37,263 --> 00:01:39,629
എന്നെ അബോധാവസ്ഥയിൽ കൊണ്ടുവന്നു
അവളുടെ ക്യാമ്പിലേക്ക്.
27
00:01:39,699 --> 00:01:42,634
ഞാൻ വഴിതെറ്റിപ്പോയി.
അവളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
28
00:01:42,702 --> 00:01:44,727
അറിയില്ല ചേട്ടാ?
അല്ലെങ്കിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
29
00:01:45,705 --> 00:01:48,435
പറഞ്ഞു, നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
അവളുടെ മാപ്പുകളും പേപ്പറുകളും.
30
00:01:48,508 --> 00:01:50,976
അവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
എന്തെങ്കിലും ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.
31
00:01:51,044 --> 00:01:53,604
- എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
- ഒരുപക്ഷേ അവർ അവളെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.
32
00:01:53,680 --> 00:01:55,739
നോക്കൂ! എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ പേപ്പറുകൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്!
33
00:01:55,815 --> 00:01:58,443
അവർ ആക്രോശങ്ങളായിരിക്കാം
അവളുടെ അസ്വസ്ഥമായ മനസ്സിൻ്റെ.
34
00:01:58,518 --> 00:02:00,850
പാട്ടിൻ്റെ വരികൾ, സമവാക്യങ്ങൾ ഇടകലർന്നു!
35
00:02:06,059 --> 00:02:07,959
ഈ മാപ്പ് അവളെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
36
00:02:08,027 --> 00:02:10,996
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ അറിയണം
അവൾ ഈ പ്രദേശത്ത് താമസിക്കുന്നു.
37
00:02:11,064 --> 00:02:14,363
അവൾ അതിന് ഒരു പേര് നൽകി.
"ടെറിറ്റോയർ ഫോൺ. "
38
00:02:14,434 --> 00:02:15,765
ഷാനൻ അത് വിവർത്തനം ചെയ്തു.
39
00:02:15,835 --> 00:02:20,636
അതിൻ്റെ അർത്ഥം "ഇരുണ്ട പ്രദേശം" എന്നാണ്. ആ ശബ്ദം
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു സ്ഥലം പോലെയാണോ?
40
00:02:20,707 --> 00:02:23,801
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സഹായിക്കില്ലേ?
- ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.
41
00:02:23,877 --> 00:02:27,904
ഞാൻ ദുരന്ത ബീക്കൺ നിർമ്മിക്കും.
മറ്റൊരു ഊർജ്ജ സ്രോതസ്സ് കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
42
00:02:27,981 --> 00:02:31,644
- കോക്ക്പിറ്റിൽ എന്തോ.
- ഞങ്ങൾ കോക്ക്പിറ്റിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
43
00:02:36,422 --> 00:02:38,447
* നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയെ സ്വിംഗ് ചെയ്യുക, ഡോസി ചെയ്യുക
44
00:02:38,525 --> 00:02:41,289
- ഉയരത്തിൽ!
- നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
45
00:02:41,361 --> 00:02:44,990
- ... നിങ്ങൾ മുറിക്കുമ്പോൾ...
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പരിശോധിക്കുകയാണ്.
46
00:02:45,064 --> 00:02:48,556
നിങ്ങൾ അവ കാണുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
G-string mujeres വീണ്ടും.
47
00:02:48,635 --> 00:02:50,262
നോക്കൂ, അമ്മേ, ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
48
00:02:50,336 --> 00:02:53,567
ഞാൻ ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്വകാര്യതയെ മാനിക്കണം.
49
00:02:54,307 --> 00:02:55,706
അല്ല, ഞാനല്ല.
50
00:02:58,144 --> 00:03:01,671
നിന്നെ നോക്കൂ.
ശനിയാഴ്ച രാത്രിയാണ്.
51
00:03:01,748 --> 00:03:05,707
ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യൻ
വീട്ടിൽ ഇരുന്നു ടിവി കാണുന്നു.
52
00:03:05,785 --> 00:03:09,152
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകണം.
സ്വയം ഒരു നല്ല സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
53
00:03:09,222 --> 00:03:10,587
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാം.
54
00:03:10,657 --> 00:03:13,455
നന്നായി കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഭാരം കൂടുന്നു.
55
00:03:13,526 --> 00:03:16,222
... മെഗാ നമ്പർ 42 ഉപയോഗിച്ച്.
56
00:03:19,265 --> 00:03:22,792
അത് ഇന്നത്തെ രാത്രിയെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
മെഗാ ലോട്ടോ ജാക്ക്പോട്ട് ഡ്രോയിംഗ്
57
00:03:22,869 --> 00:03:28,136
നാല്, എട്ട്, 15, 16, 23,
58
00:03:28,208 --> 00:03:30,369
42 എന്ന മെഗാ നമ്പറിനൊപ്പം.
59
00:03:30,443 --> 00:03:33,173
ആർക്കുണ്ട്
ആ സംഖ്യകൾ വിജയിച്ചു
60
00:03:33,246 --> 00:03:36,044
അല്ലെങ്കിൽ പങ്കിടും
സമീപമുള്ള റെക്കോർഡ് ജാക്ക്പോട്ടിൽ.
61
00:03:36,115 --> 00:03:37,514
അത് ശരിയാണ്, മേരി ജോ,
62
00:03:37,584 --> 00:03:40,519
കാരണം ഇതാണ്
വിജയികളില്ലാത്ത പതിനാറാം ആഴ്ച.
63
00:04:12,085 --> 00:04:13,109
ഹായ്.
64
00:04:16,022 --> 00:04:17,580
നീ ഉണർന്നോ?
65
00:04:17,657 --> 00:04:19,955
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു.
66
00:04:22,662 --> 00:04:24,721
ആ ഫ്രഞ്ചുകാരിയാണ് ഇത് എഴുതിയത്?
67
00:04:25,398 --> 00:04:28,094
അർദ്ധരാത്രിയാണ്.
എന്തുവേണം?
68
00:04:28,167 --> 00:04:31,136
ഒന്നുമില്ല. ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
69
00:04:31,204 --> 00:04:33,968
ഒപ്പം എനിക്ക് കൗതുകം തോന്നി.
70
00:04:34,040 --> 00:04:35,769
നീയും ഷാനനും,
71
00:04:35,842 --> 00:04:39,005
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ ചിലത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ,
72
00:04:39,078 --> 00:04:42,047
പിന്നെ എന്താണ് എന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...
73
00:04:42,115 --> 00:04:45,516
...നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി
ഈ കാര്യത്തെ കുറിച്ച്?
74
00:04:46,819 --> 00:04:49,413
- എന്ത് സാധനം?
- എനിക്കറിയില്ല.
75
00:04:49,489 --> 00:04:52,356
ശരി, ഈ നമ്പറുകൾ എടുക്കുക
അവൾ ഒരു കൂട്ടം തവണ എഴുതി.
76
00:04:54,527 --> 00:04:55,858
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
77
00:04:58,798 --> 00:05:02,029
അവർ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കൽ കരുതി
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കോർഡിനേറ്റുകൾ.
78
00:05:02,101 --> 00:05:04,160
കോർഡിനേറ്റുകൾ, അതെ.
79
00:05:05,605 --> 00:05:08,802
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളെ ആദ്യമായി കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,
ഫ്രഞ്ച് കോഴി,
80
00:05:08,875 --> 00:05:11,867
നിങ്ങൾ ഒരു വയർ കണ്ടതായി പറഞ്ഞു
അല്ലെങ്കിൽ കടൽത്തീരത്ത് എന്തെങ്കിലും.
81
00:05:11,944 --> 00:05:13,844
നിങ്ങൾ അത് പിന്തുടർന്നു,
അത് നിന്നെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് നയിച്ചു.
82
00:05:13,913 --> 00:05:17,110
ഇല്ല. അവൾ വെച്ച ഒരു കെണിയിലേക്ക് അത് എന്നെ നയിച്ചു.
83
00:05:17,183 --> 00:05:19,208
എന്നാൽ അവളുടെ സ്ഥാനം
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത്, അല്ലേ?
84
00:05:20,853 --> 00:05:24,118
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് റൂസോയിൽ താൽപ്പര്യമുള്ളത്?
- ഞാനല്ല.
85
00:05:24,190 --> 00:05:26,522
വെറുതെ സംഭാഷണം നടത്തുന്നു, സുഹൃത്തേ.
86
00:05:26,592 --> 00:05:28,787
മോശം സമയമാണെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക.
87
00:05:30,096 --> 00:05:31,461
ശുഭ രാത്രി.
88
00:05:43,142 --> 00:05:44,234
അതെ, നിങ്ങൾ.
89
00:05:44,310 --> 00:05:47,279
എങ്ങനെ കയറി വന്നു
വിജയിച്ച നമ്പറുകൾക്കൊപ്പം?
90
00:05:47,347 --> 00:05:52,444
ഓ, അവർ വെറുതെ,
ഓ, അങ്ങനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.
91
00:05:52,518 --> 00:05:56,579
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ പരിചയപ്പെടുത്താത്തത്?
- ഓ, അതെ, ശരി. ഉം...
92
00:05:56,656 --> 00:06:00,422
ഈ നാണംകെട്ട സുന്ദരിയാണ് എൻ്റെ അമ്മ, കാർമെൻ.
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ അമ്മേ.
93
00:06:01,094 --> 00:06:04,461
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്, ഡീഗോ,
ഭാര്യ ലിസയും.
94
00:06:04,530 --> 00:06:06,589
- ഹൂ! ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാണ്!
- കൊള്ളാം, ചേട്ടാ.
95
00:06:06,699 --> 00:06:08,758
അവനെ അവഗണിക്കുക. അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്. ഒപ്പം, ഓ...
96
00:06:09,902 --> 00:06:13,133
ഓ! നിങ്ങൾ ഈ ആളെ കാണണം.
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും വലിയ ആളാണിത്.
97
00:06:13,206 --> 00:06:17,905
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ, ടിറ്റോ.
അവൻ മൂന്ന് ജോലികൾ ചെയ്തു ...
98
00:06:17,977 --> 00:06:20,275
- എത്ര കാലമായി, അബുഎലിറ്റോ?
- 52 വർഷം.
99
00:06:20,346 --> 00:06:21,540
അമ്പത്തിരണ്ട് വർഷം!
100
00:06:21,614 --> 00:06:25,175
അദ്ദേഹത്തിന് 70 വയസ്സായി, ഏറ്റവും അടുത്ത കാര്യം
അയാൾക്ക് അവധിയുണ്ടെന്ന്
101
00:06:25,251 --> 00:06:28,243
അവർ ഒരു പേസ്മേക്കർ ഇടുമ്പോഴാണ്
നാല് വർഷം മുമ്പ് അവനിൽ.
102
00:06:28,321 --> 00:06:32,690
പണം കൊണ്ട് ഞാൻ ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത്
അവൻ സമ്പാദിച്ചതിൻ്റെ ബാക്കി കൊടുക്കുക എന്നതാണ്.
103
00:06:32,759 --> 00:06:34,659
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതാണ്,
104
00:06:34,727 --> 00:06:38,527
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയണം
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി.
105
00:06:38,598 --> 00:06:41,533
കാരണം ഞാൻ ശരിക്കും എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പ്രതിഷ്ഠിച്ചു
ഈയിടെയായി ഒരുപാട്,
106
00:06:41,601 --> 00:06:44,695
ഉം, നന്നായി, ഈ വഴി
ഞാൻ അവരോട് ഒത്തുതീർപ്പാക്കാം.
107
00:06:44,771 --> 00:06:47,638
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ പോലും
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു പുതിയ വീട് വാങ്ങൂ.
108
00:06:47,707 --> 00:06:49,436
ഒപ്പം, ഓ...
109
00:06:49,509 --> 00:06:52,774
ഒരുപക്ഷേ അതിനു ശേഷമായിരിക്കാം, എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ
അവൻ്റെ ക്രൂയിസിൽ നിന്ന് തിരികെ വരുന്നു,
110
00:06:52,845 --> 00:06:57,544
നമുക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
111
00:07:00,319 --> 00:07:01,809
മുത്തച്ഛനോ?
112
00:07:07,460 --> 00:07:09,121
- ഹേയ്.
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
113
00:07:09,195 --> 00:07:10,594
എന്ത്?
114
00:07:12,165 --> 00:07:14,099
- എന്ത്?
- സുപ്രഭാതം മാത്രം പറയുന്നു.
115
00:07:15,067 --> 00:07:16,694
ഓ. ശരിയാണ്.
116
00:07:16,769 --> 00:07:17,895
രാവിലെ.
117
00:07:18,871 --> 00:07:20,771
- ക്ഷമിക്കണം.
- നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നുണ്ടോ?
118
00:07:20,840 --> 00:07:22,137
ഞാനോ? ഇല്ല.
119
00:07:24,444 --> 00:07:26,344
ശരി, അതെ...
120
00:07:27,847 --> 00:07:29,678
... വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ ഒന്ന് നടക്കാം.
121
00:07:30,716 --> 00:07:33,776
ഓ, ഒരുപക്ഷേ സ്കോപ്പ് ഔട്ട്
ചിലത്, പുതിയ മത്സ്യബന്ധന മേഖല.
122
00:07:33,853 --> 00:07:35,548
- ഞാൻ കൂടെ വരാം.
- അത് കുഴപ്പമില്ല.
123
00:07:35,621 --> 00:07:37,282
എനിക്ക് അൽപ്പം വൈഡ് ഓപ്പൺ ഉപയോഗിക്കാം.
124
00:07:37,356 --> 00:07:40,416
സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ തനിച്ചുള്ള സമയം.
125
00:07:41,794 --> 00:07:42,920
തീർച്ചയായും.
126
00:07:52,405 --> 00:07:54,999
ഞാനൊരു വലിയ ആളാണ്.
എനിക്ക് എളുപ്പത്തിൽ നിർജ്ജലീകരണം സംഭവിക്കുന്നു.
127
00:07:56,008 --> 00:07:57,270
അതെ.
128
00:07:58,678 --> 00:07:59,770
അതെ, ശരി.
129
00:08:07,620 --> 00:08:11,147
ക്ലെയർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം കിട്ടിയോ?
130
00:08:11,924 --> 00:08:13,949
- ഓ, തീർച്ചയായും.
- നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
131
00:08:14,026 --> 00:08:15,789
ഒരു ചെറിയ പദ്ധതിയിൽ എന്നെ സഹായിക്കാൻ.
132
00:08:15,862 --> 00:08:17,625
- ഞാനോ?
- അതെ.
133
00:08:17,697 --> 00:08:20,791
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പണിയുകയാണ്, എനിക്ക് കഴിയും
ഒരു ജോടി അധിക കൈകൾ ഉപയോഗിക്കുക.
134
00:08:21,100 --> 00:08:24,263
ഞാൻ ഒമ്പത് മാസം ഗർഭിണിയാണ്.
എനിക്ക് കടൽത്തീരത്തേക്ക് നടക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
135
00:08:24,337 --> 00:08:25,565
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സോ പിടിക്കാമോ?
136
00:08:27,773 --> 00:08:31,300
- ഉം, അതെ.
- നിങ്ങളുടെ കൈ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ചലിപ്പിക്കാമോ?
137
00:08:33,412 --> 00:08:35,505
- ഒരുപക്ഷേ.
- നിങ്ങൾ തികഞ്ഞതാണ്.
138
00:08:36,249 --> 00:08:37,477
വരിക.
139
00:08:40,052 --> 00:08:41,451
ശരി.
140
00:08:47,126 --> 00:08:50,493
അപ്പോൾ, നമ്മൾ കൃത്യമായി എന്താണ് നിർമ്മിക്കുന്നത്?
141
00:08:53,666 --> 00:08:54,758
ഇത് എവിടെയാണ്?
142
00:08:57,737 --> 00:09:00,797
- എവിടെ എന്താണ്?
- മാപ്പ്. അവളെ കണ്ടെത്താൻ ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.
143
00:09:00,873 --> 00:09:02,568
- എനിക്കത് ഇല്ല.
- എന്താണ് മോശം
144
00:09:02,642 --> 00:09:05,577
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വൃത്തികെട്ട ജോലി നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഹർലിയെ കിട്ടും.
145
00:09:05,645 --> 00:09:07,579
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഹർലിയോ?
146
00:09:07,647 --> 00:09:10,548
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ എൻ്റെ കൂടാരത്തിലായിരുന്നു.
റൂസോയെക്കുറിച്ച് എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.
147
00:09:10,616 --> 00:09:13,710
അവൾ എഴുതിയ നമ്പറുകളെക്കുറിച്ച്,
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് അവളെ കണ്ടെത്താൻ വന്നത്.
148
00:09:16,956 --> 00:09:19,186
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?
149
00:09:20,993 --> 00:09:24,360
- ചാർലി, നിങ്ങൾ ഹർലിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഉം...
150
00:09:24,430 --> 00:09:27,228
രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
അവൻ നടക്കാൻ പുറപ്പെടുകയായിരുന്നു.
151
00:09:27,300 --> 00:09:28,892
ഒരു ലൂൺ പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഞാൻ ചേർത്തേക്കാം.
152
00:09:30,636 --> 00:09:32,570
എന്റെ ദൈവമേ. അവൻ അവളുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.
153
00:09:33,906 --> 00:09:38,138
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരാൻ പോകുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ, രാത്രിയാകുന്നതിന് മുമ്പ്.
154
00:09:38,210 --> 00:09:39,507
എന്തുകൊണ്ട്?
155
00:09:40,012 --> 00:09:41,309
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് വിഷമമുണ്ടോ?
156
00:09:42,882 --> 00:09:43,940
അപ്പോൾ ഞാൻ ആണെങ്കിലോ?
157
00:09:46,652 --> 00:09:48,244
സെയ്ദ്!
158
00:09:48,321 --> 00:09:49,583
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
159
00:09:55,294 --> 00:09:57,387
എനിക്ക് സുഖമാകും.
160
00:10:17,249 --> 00:10:19,274
ഹ്യൂഗോ, ആ ശബ്ദം കുറയ്ക്കുക.
161
00:10:19,352 --> 00:10:21,980
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
162
00:10:24,657 --> 00:10:27,785
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
എനിക്ക് ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
163
00:10:27,860 --> 00:10:29,953
നിനക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും അമ്മേ.
164
00:10:30,029 --> 00:10:32,725
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി...
165
00:10:32,798 --> 00:10:34,231
...അപ്പൂപ്പനെ പോലെ...
166
00:10:37,903 --> 00:10:41,703
പിന്നെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ, ഫാദർ അഗ്വിലാർ
ഇടിമിന്നലേറ്റു.
167
00:10:42,875 --> 00:10:44,502
മനുഷ്യാ, അതൊരു വിചിത്രമായ കൊടുങ്കാറ്റായിരുന്നു.
168
00:10:45,177 --> 00:10:46,940
ഒപ്പം ഡീഗോ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി
169
00:10:47,013 --> 00:10:51,677
- ആ പരിചാരികയ്ക്കായി ലിസ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം.
- ആ വേശ്യയെക്കുറിച്ച് പറയരുത്.
170
00:10:51,751 --> 00:10:54,549
ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയാണ്, നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് സംഭവിക്കും.
171
00:10:59,792 --> 00:11:02,090
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
172
00:11:02,161 --> 00:11:04,595
ഞാൻ ജയിച്ചതുമുതൽ
ലോട്ടറി, അത് പോലെ...
173
00:11:06,132 --> 00:11:08,657
... നിർഭാഗ്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിട്ടില്ല.
174
00:11:09,568 --> 00:11:11,502
പോലെ, എനിക്കറിയില്ല,
175
00:11:11,570 --> 00:11:13,265
പണം ശപിക്കപ്പെട്ടതോ മറ്റോ.
176
00:11:13,339 --> 00:11:14,499
ഓ!
177
00:11:14,573 --> 00:11:17,337
അത് ദൈവനിന്ദയാണ്.
ഞങ്ങൾ കത്തോലിക്കരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
178
00:11:17,410 --> 00:11:20,971
- ഞങ്ങൾ ശാപങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- ജീസ്, മാ, ഞാൻ സംസാരിക്കുകയാണ്.
179
00:11:23,416 --> 00:11:25,976
ശരി, ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
ഇതാ, ഇത് ധരിക്കൂ.
180
00:11:42,034 --> 00:11:45,128
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ധരിക്കേണ്ടത്?
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ. ശ്രദ്ധയോടെ.
181
00:11:45,204 --> 00:11:46,933
- നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.
- പടിയിറങ്ങുന്നു.
182
00:11:47,006 --> 00:11:48,974
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
183
00:11:50,309 --> 00:11:53,506
ശരി, ഇപ്പോൾ,
നിൻ്റെ കണ്ണടയെടുക്കൂ,
184
00:11:53,579 --> 00:11:56,639
ഒപ്പം നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സ്വപ്ന ഭവനം.
185
00:11:56,716 --> 00:11:58,513
എൻ്റെ കണങ്കാൽ. ആഹ്!
186
00:11:58,984 --> 00:12:01,145
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ കണ്ണട അഴിക്കൂ.
187
00:12:01,220 --> 00:12:03,688
എന്തിനാ എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയത്
അത് ധരിക്കണോ?
188
00:12:07,259 --> 00:12:08,783
ഹ്യൂഗോ, എനിക്ക് പുക മണക്കുന്നുണ്ടോ?
189
00:12:10,229 --> 00:12:11,890
അയ്യോ!
190
00:12:11,964 --> 00:12:13,454
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. എനിക്ക് 911-ലേക്ക് വിളിക്കണം.
191
00:12:13,532 --> 00:12:15,966
എൻ്റെ കണങ്കാൽ തകർന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ അവരോട് പറയൂ.
192
00:12:25,244 --> 00:12:27,474
ഫോൺ ഇടൂ.
വാഹനത്തിൽ നിന്ന് മാറുക.
193
00:12:27,546 --> 00:12:29,605
- ഇല്ല, ഇല്ല! വീടാണ്.
- ചെയ്യൂ! ഇപ്പോൾ!
194
00:12:29,682 --> 00:12:31,047
ടേൺ എറൗണ്ട്.
195
00:12:35,154 --> 00:12:37,122
ശാപം എന്നൊന്നില്ല അമ്മേ?
196
00:12:38,190 --> 00:12:40,021
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.
197
00:12:40,092 --> 00:12:43,425
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും ചെയ്യാം, ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കും.
198
00:12:59,311 --> 00:13:02,678
യോ! ഫ്രഞ്ച് കോഴി!
199
00:13:11,056 --> 00:13:12,751
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
200
00:13:12,825 --> 00:13:14,486
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്റ്റോക്കുകളും ഉയർന്നു.
201
00:13:14,560 --> 00:13:17,495
ഓറഞ്ച് ഫ്യൂച്ചറിലുള്ള നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ
ആകാശം മുട്ടി
202
00:13:17,563 --> 00:13:19,997
ആ ഉഷ്ണമേഖലാ കൊടുങ്കാറ്റുകൾ ഫ്ലോറിഡയെ ബാധിച്ചതിന് ശേഷം.
203
00:13:20,065 --> 00:13:23,466
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആണ്
ഭൂരിപക്ഷ ഓഹരി ഉടമ
204
00:13:23,536 --> 00:13:27,063
ടസ്റ്റിനിലെ ഒരു പെട്ടി കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി.
205
00:13:27,139 --> 00:13:29,733
- ഒരു പെട്ടി കമ്പനി?
- മം-ഹും. അവർ പെട്ടികൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
206
00:13:29,809 --> 00:13:32,903
ലാഭകരമായ ബിസിനസ്സ്.
എല്ലാവർക്കും പെട്ടികൾ വേണം.
207
00:13:32,978 --> 00:13:36,345
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്,
കാനഡയിലെ നിങ്ങളുടെ സ്നീക്കർ ഫാക്ടറി...
208
00:13:36,415 --> 00:13:39,851
- എനിക്ക് കാനഡയിൽ ഒരു സ്നീക്കർ ഫാക്ടറി ഉണ്ടോ?
- ശരി, ഇനി വേണ്ട.
209
00:13:39,919 --> 00:13:44,413
- കഴിഞ്ഞ മാസം തീപിടുത്തത്തിൽ ഇത് നശിച്ചു.
- തീർച്ചയായും അത് ആയിരുന്നു.
210
00:13:44,490 --> 00:13:47,926
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വായിച്ചിരിക്കാം.
എട്ട് പേർ മരിച്ചു.
211
00:13:47,993 --> 00:13:50,484
എന്നാൽ നല്ല വാർത്ത,
ഞങ്ങൾ അത് അമിതമായി ഇൻഷ്വർ ചെയ്തു.
212
00:13:50,563 --> 00:13:52,463
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വൻ തിരിച്ചടി നൽകും.
213
00:13:52,531 --> 00:13:56,228
ഞങ്ങൾ ഉദാരമായി ചേർക്കുമ്പോൾ
LAPD-ൽ നിന്നുള്ള സെറ്റിൽമെൻ്റ്
214
00:13:56,302 --> 00:13:59,669
നിങ്ങളുടെ കള്ള അറസ്റ്റിന്
നിങ്ങളുടെ ആസ്തി ഏകദേശം ഇരട്ടിയായി
215
00:13:59,738 --> 00:14:00,932
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.
216
00:14:01,006 --> 00:14:04,533
പോലീസ് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങളെ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരനാണെന്ന് തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
217
00:14:05,678 --> 00:14:07,111
- ഭാഗ്യം.
- ഹ്യൂഗോ.
218
00:14:07,179 --> 00:14:09,977
നിങ്ങൾ ഒന്നാമനല്ല
വിശ്വസിക്കാൻ ലോട്ടറി വിജയി
219
00:14:10,049 --> 00:14:13,143
പണം ഒന്നും കൊണ്ടുവന്നില്ല
പക്ഷേ കുഴപ്പം. അത് നിങ്ങളുടെ തലയിലാണ്.
220
00:14:13,219 --> 00:14:15,779
നിങ്ങൾ ജിൻക്സുകളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ശാപമോ?
221
00:14:15,855 --> 00:14:17,982
ഞാനൊരു അക്കൗണ്ടൻ്റാണ്.
ഞാൻ അക്കങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
222
00:14:18,057 --> 00:14:20,548
- എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് അവരെ എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?
- എന്ത്?
223
00:14:20,626 --> 00:14:23,356
അക്കങ്ങൾ. നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉപയോഗിച്ചത്?
ആരുടെയെങ്കിലും ജന്മദിനം?
224
00:14:23,429 --> 00:14:27,422
- ഫോൺ നമ്പർ?
- ഇത് ഒന്നുമില്ല. അത് വെറുതെ എന്തോ...
225
00:14:30,703 --> 00:14:32,000
എന്ത്?
226
00:14:34,340 --> 00:14:36,205
അത്രയേയുള്ളൂ.
227
00:14:36,275 --> 00:14:38,641
അത് പണമല്ല,
അത് അക്കങ്ങളാണ്.
228
00:14:38,711 --> 00:14:39,939
സംഖ്യകൾ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
229
00:14:40,813 --> 00:14:43,373
ചേട്ടാ, എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.
230
00:14:43,449 --> 00:14:45,883
- ഇത് ശരിക്കും ...
- സ്വയം കേൾക്കുക.
231
00:14:45,951 --> 00:14:49,148
"സംഖ്യകൾ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു."
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല എന്നറിയാം...
232
00:15:04,036 --> 00:15:05,799
നിങ്ങൾക്ക് അത് അൽപ്പം കഠിനമായി അടിക്കണോ?
233
00:15:07,439 --> 00:15:11,273
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എൻ്റെ നിർമ്മാണം ഒരു ചങ്ങാടമാണോ?
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?
234
00:15:11,343 --> 00:15:14,244
- ഇപ്പോൾ, അതെ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സഹായിക്കാത്തത്?
235
00:15:14,313 --> 00:15:16,406
ഞാൻ സഹായിക്കുന്നു, ഷോർട്ട് റൗണ്ട്.
236
00:15:16,482 --> 00:15:18,143
തീപിടുത്തക്കാർക്കായി നിരീക്ഷണം.
237
00:15:18,951 --> 00:15:20,976
വാൾട്ടിന് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.
238
00:15:21,053 --> 00:15:24,489
നിങ്ങൾക്ക് പിച്ചെടുക്കാം,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ടിക്കറ്റ് വാങ്ങിയതുപോലെ.
239
00:15:29,228 --> 00:15:32,425
ഇത് ഞാൻ പറഞ്ഞ പോലെ കെട്ടിയോ?
ഞാൻ പറഞ്ഞ പോലെ നീ കെട്ടിയാൽ,
240
00:15:32,498 --> 00:15:34,762
സംഗതി ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.
241
00:15:34,833 --> 00:15:38,496
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
242
00:15:41,840 --> 00:15:44,001
അവൻ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
എന്നോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കുക.
243
00:15:45,778 --> 00:15:46,938
അവന് സമയം മാത്രം മതി.
244
00:15:49,114 --> 00:15:51,947
ഞാൻ അവനെ അപമാനിച്ചു.
245
00:15:58,123 --> 00:16:01,559
ചങ്ങാടം സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ,
246
00:16:01,627 --> 00:16:04,187
അവൻ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവരോടൊപ്പം പോകണോ?
247
00:16:06,231 --> 00:16:07,698
എനിക്കറിയില്ല.
248
00:16:48,273 --> 00:16:49,638
അനങ്ങരുത്!
249
00:16:50,843 --> 00:16:53,368
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് കൂട്ടരേ...?
- അനങ്ങരുത്.
250
00:16:53,445 --> 00:16:55,310
നിങ്ങൾ ഒരു സമ്മർദ്ദ ട്രിഗറിലാണ്.
251
00:16:55,381 --> 00:16:58,509
നിങ്ങളുടെ ഭാരം അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കിയാൽ,
അത് പുറത്തുവിടും.
252
00:17:03,255 --> 00:17:04,517
ഓ, മനുഷ്യാ.
253
00:17:06,592 --> 00:17:09,288
നമ്മൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ട്രിഗറിൽ അവൻ്റെ ഭാരം.
254
00:17:09,361 --> 00:17:12,159
- ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
- അനങ്ങരുത്.
255
00:17:12,231 --> 00:17:14,222
ഹേയ്, എല്ലാവരും ശാന്തമായാൽ മതി.
256
00:17:14,299 --> 00:17:16,665
- എനിക്ക് വയർ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു പാറ കണ്ടെത്തും.
257
00:17:16,735 --> 00:17:18,566
- ഞാൻ വയർ താഴെയിടുകയാണ്.
- ഇല്ല!
258
00:17:22,841 --> 00:17:24,604
- എനിക്കത് ഉണ്ടാക്കാം.
- ഹർലി, അനങ്ങരുത്.
259
00:17:24,676 --> 00:17:26,667
ഞാൻ വഴിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.
ഞാൻ സ്പ്രൈ ആണ്.
260
00:17:26,745 --> 00:17:28,542
- നിൽക്കൂ.
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!
261
00:17:28,614 --> 00:17:30,172
ഹർലി, അരുത്...
262
00:17:36,088 --> 00:17:38,716
ഹർലി, എന്തൊരു രക്തപാതകം
നിങ്ങളോട് തെറ്റുണ്ടോ?
263
00:17:38,791 --> 00:17:40,918
ഒന്നുമില്ല.
264
00:17:43,429 --> 00:17:44,862
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
265
00:17:45,564 --> 00:17:46,929
ഞാൻ ബാറ്ററി എടുക്കാൻ വന്നതാണ്.
266
00:17:48,033 --> 00:17:50,831
ഗുരുതരമായി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
267
00:17:50,903 --> 00:17:52,427
നാദ.
268
00:17:53,105 --> 00:17:54,572
നിങ്ങൾ വരുന്നോ?
269
00:17:59,011 --> 00:18:01,912
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകണോ? നന്നായി.
270
00:18:02,481 --> 00:18:05,177
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നേതൃത്വമെടുക്കണം.
271
00:18:05,250 --> 00:18:07,309
മികച്ച ആശയം.
272
00:18:13,358 --> 00:18:15,724
ലെന്നി. അവൻ്റെ പേര് ലെന്നി.
273
00:18:15,794 --> 00:18:18,695
- അല്ലെങ്കിൽ ലിയോനാർഡ്.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ അവസാന പേര് അറിയില്ല.
274
00:18:18,764 --> 00:18:21,392
നോക്കൂ, എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
275
00:18:21,467 --> 00:18:23,492
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
വ്യക്തിയുടെ പേര്,
276
00:18:23,569 --> 00:18:26,663
- എനിക്ക് അത് നോക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഇവിടെ എത്ര ലിയോനാർഡുകൾ ഉണ്ട്?
277
00:18:26,738 --> 00:18:28,603
നിങ്ങൾക്ക് "ലിയോനാർഡ്" എന്ന് ടൈപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
278
00:18:28,674 --> 00:18:31,575
ആൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ഇവിടെയുണ്ട്.
അവന് എന്നെ അറിയാം.
279
00:18:31,643 --> 00:18:34,305
ഞങ്ങളുടെ രേഖകൾ സ്വകാര്യമാണ്,
കൂടാതെ ഏതെങ്കിലും സന്ദർശകർ...
280
00:18:34,379 --> 00:18:36,870
സുഹൃത്തേ, ചെയ്യരുത്
അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യുക!
281
00:18:36,949 --> 00:18:40,146
ബൾബ് വിടുക
മറ്റൊരിക്കൽ, മനുഷ്യാ.
282
00:18:45,691 --> 00:18:47,158
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
283
00:18:47,226 --> 00:18:49,922
എനിക്ക് വേണ്ടത് അഞ്ച് മിനിറ്റ് മാത്രം.
284
00:18:49,995 --> 00:18:51,792
ഹ്യൂഗോ?
285
00:18:51,864 --> 00:18:54,662
- ഓ, ഹേ ഡോ.
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!
286
00:18:54,733 --> 00:18:56,257
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരികെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
287
00:18:58,637 --> 00:18:59,661
ഓ...
288
00:19:00,973 --> 00:19:04,170
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നില്ല
ലിയോനാർഡ് വളരെ അടുത്തയാളാണ്, ഹ്യൂഗോ.
289
00:19:05,043 --> 00:19:07,307
അതെ. ശരി, ഞങ്ങൾ തൂങ്ങി.
290
00:19:08,080 --> 00:19:10,344
മാന്യന്മാരെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിടുന്നു.
291
00:19:10,415 --> 00:19:12,940
ഭാഗ്യം, ഹ്യൂഗോ.
292
00:19:18,824 --> 00:19:20,291
ഹേയ്, ലെന്നി.
293
00:19:21,293 --> 00:19:22,726
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?
294
00:19:25,230 --> 00:19:26,788
ഹ്യൂഗോ.
295
00:19:28,667 --> 00:19:30,157
ഹർലി.
296
00:19:32,404 --> 00:19:34,463
ശരി, ഞാൻ ആയിരുന്നു...
297
00:19:34,540 --> 00:19:37,634
...നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അയൽപക്കത്ത്, ഉം...
298
00:19:43,081 --> 00:19:46,983
നോക്കൂ, ലെന്നി, എനിക്കറിയണം,
അക്കങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
299
00:19:47,052 --> 00:19:50,180
4-8-15-16-23-42.
300
00:19:57,129 --> 00:19:59,461
വരൂ, ലെന്നി,
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരൂ.
301
00:19:59,531 --> 00:20:02,261
എന്തും.
നമ്പരുകൾ എവിടുന്നു കിട്ടി?
302
00:20:04,903 --> 00:20:07,531
അതിനാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?
303
00:20:07,606 --> 00:20:09,198
അക്കങ്ങളുടെ കാരണം?
304
00:20:09,274 --> 00:20:11,174
അവർ നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?
305
00:20:11,944 --> 00:20:14,504
കാരണം ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ എന്നോട് എന്തോ ചെയ്തു.
306
00:20:15,447 --> 00:20:18,439
അവർ എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയാക്കി മാറ്റിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
307
00:20:19,585 --> 00:20:21,849
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവർക്കും ഒരു മോശം വാർത്ത.
308
00:20:21,920 --> 00:20:24,081
ഞാൻ ആളുകളോട് പറയുമ്പോൾ
ഞാനാണ് കാരണമെന്ന് കരുതുന്നു,
309
00:20:25,824 --> 00:20:28,384
ഞാൻ വിഡ്ഢിയായ പോലെയാണ് അവർ എന്നെ നോക്കുന്നത്.
310
00:20:28,460 --> 00:20:31,224
അവർ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
പക്ഷേ, എനിക്കറിയാം.
311
00:20:31,296 --> 00:20:34,026
ലോട്ടറി അടിച്ചപ്പോൾ മുതൽ
ആ നമ്പറുകൾക്കൊപ്പം...
312
00:20:39,905 --> 00:20:43,534
നിങ്ങൾ ആ നമ്പറുകൾ ഉപയോഗിച്ചു
ലോട്ടറി കളിക്കാൻ?
313
00:20:44,810 --> 00:20:46,903
ഓ...
314
00:20:48,213 --> 00:20:50,613
- അതെ.
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
315
00:20:51,950 --> 00:20:54,612
- നിങ്ങൾ പെട്ടി തുറന്നു.
- ഞാൻ എന്താണ്?
316
00:20:54,686 --> 00:20:56,654
- നിങ്ങൾ അവ ഉപയോഗിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!
- എന്തുകൊണ്ട്?
317
00:20:56,722 --> 00:20:59,589
അത് നിർത്തുന്നില്ല!
നിങ്ങൾ ആ നമ്പറുകളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.
318
00:20:59,658 --> 00:21:02,627
- നിങ്ങൾ ദൂരെ പോകണം.
- എല്ലാം ശരി. വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
319
00:21:02,694 --> 00:21:04,093
മനസ്സിലായില്ലേ?
320
00:21:04,162 --> 00:21:06,630
നീ അവരിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞു മാറണം
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിർത്തുകയില്ല.
321
00:21:06,698 --> 00:21:08,689
- ശാന്തമാകുക.
- കാത്തിരിക്കുക. എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണം.
322
00:21:08,767 --> 00:21:10,530
- മാറി നിൽക്കുക.
- അക്കങ്ങൾ!
323
00:21:10,602 --> 00:21:13,196
- നിങ്ങൾക്ക് അവ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
- സാം ടൂമി. അവൻ അവരെ കേട്ടു.
324
00:21:13,272 --> 00:21:15,240
കൽഗൂർലിയിൽ അവൻ അവ കേട്ടു.
325
00:21:15,307 --> 00:21:17,537
- എന്താണ് കൽഗൂർലി?
- അതൊരു പട്ടണമാണ്.
326
00:21:17,609 --> 00:21:21,306
- എവിടെ ഒരു പട്ടണം?
- ഓസ്ട്രേലിയയിൽ.
327
00:21:21,380 --> 00:21:23,177
ദൈവമേ.
328
00:21:25,784 --> 00:21:27,411
അത് ഇവിടെ നിർത്തുന്നു.
329
00:21:27,486 --> 00:21:29,420
അത് ഭൂമിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
330
00:21:31,423 --> 00:21:33,152
ഇത് കുറച്ച് പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുന്നു.
331
00:21:33,225 --> 00:21:36,490
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ ഇത് കാണാൻ വരണം.
332
00:21:46,438 --> 00:21:47,837
ആരാ.
333
00:21:56,448 --> 00:22:00,441
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു പാലത്തെക്കുറിച്ച് പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.
- ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
334
00:22:01,253 --> 00:22:05,053
- ഒരു തരത്തിലും അവൾ ഇത് നിർമ്മിച്ചില്ല.
- ഇല്ല, പക്ഷേ അവളുടെ ടീമിന് കഴിയുമായിരുന്നു.
335
00:22:05,123 --> 00:22:06,886
അല്ലെങ്കിൽ ഏതാൻ്റെ ടീം.
336
00:22:09,528 --> 00:22:12,497
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- വിശ്രമിക്കുക, ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.
337
00:22:12,564 --> 00:22:14,691
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
- ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
338
00:22:14,766 --> 00:22:16,961
സുഹൃത്തുക്കളേ, തണുക്കൂ.
339
00:22:57,909 --> 00:22:59,501
- ചാർളി...
- ഹേയ്!
340
00:22:59,578 --> 00:23:01,569
ഹേയ്! അവനത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...
341
00:23:35,280 --> 00:23:36,611
ചാർലി!
342
00:23:38,250 --> 00:23:39,239
ചാർലി!
343
00:23:43,355 --> 00:23:44,481
സുഹൃത്തേ, സുഖമാണോ?
344
00:23:46,958 --> 00:23:49,893
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഹൂ!
345
00:23:49,961 --> 00:23:51,394
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ.
346
00:23:51,463 --> 00:23:54,023
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.
347
00:23:54,099 --> 00:23:56,329
അല്ല! അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക!
നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ!
348
00:23:56,401 --> 00:23:58,028
ഇവിടെ ഒരു വഴിയുണ്ട്.
349
00:23:58,103 --> 00:24:01,163
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതെ ജാക്ക് പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ.
നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.
350
00:24:01,239 --> 00:24:03,400
നിങ്ങൾ ഒരു ചോര ഭ്രാന്തനെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.
351
00:24:18,457 --> 00:24:21,756
ഇത് ഇടത്തരം അല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ പറയും.
352
00:24:21,827 --> 00:24:25,228
- ഹായ്. ഇത് സാം ടൂമിയുടെ വീടാണോ?
- അത്. ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
353
00:24:25,297 --> 00:24:27,060
ശരി, അവൻ അടുത്തുണ്ടോ?
354
00:24:27,132 --> 00:24:29,794
കാരണം എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
355
00:24:29,868 --> 00:24:31,665
എനിക്കും അത് വേണം,
356
00:24:31,736 --> 00:24:34,432
എന്നാൽ സാം മരിച്ചിട്ട് നാല് വർഷമായി.
357
00:24:37,042 --> 00:24:40,637
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ജോലി ചെയ്തു
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു വ്യക്തിയുമായി, ലിയോനാർഡ് സിംസ്.
358
00:24:40,712 --> 00:24:44,170
അത് ശരിയാണ്.
അവർ യുഎസ് നേവിയിൽ ഒരുമിച്ച് സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.
359
00:24:44,249 --> 00:24:45,944
ലിയോനാർഡ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
360
00:24:46,017 --> 00:24:47,746
ഇപ്പോഴും സേവനത്തിലാണോ?
361
00:24:47,986 --> 00:24:52,320
ഓ, അവൻ, ഉം... റിട്ടയർ ചെയ്തു.
362
00:24:54,059 --> 00:24:57,859
എന്തായാലും അവൻ സാമിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു...
363
00:24:57,929 --> 00:24:59,362
...എന്തോ കേൾക്കുന്നു.
364
00:25:02,367 --> 00:25:04,858
- നിങ്ങൾ അക്കങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
- അതെ.
365
00:25:04,936 --> 00:25:06,801
അക്കങ്ങൾ. കൃത്യമായി.
366
00:25:06,872 --> 00:25:09,238
അവരെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
367
00:25:10,675 --> 00:25:14,270
സാമും ലിയോനാർഡും നിലയുറപ്പിച്ചു
കേൾക്കുന്ന പോസ്റ്റിൽ
368
00:25:14,346 --> 00:25:17,873
ലോംഗ്-വേവ് ട്രാൻസ്മിഷനുകൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
പസഫിക്കിന് പുറത്ത്.
369
00:25:17,949 --> 00:25:20,383
വിരസമായ ജോലി. സാം അത് വെറുത്തു.
370
00:25:21,253 --> 00:25:24,450
സ്റ്റാറ്റിക് കേൾക്കുകയല്ലാതെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല,
രാത്രിയിൽ രാത്രി.
371
00:25:24,523 --> 00:25:29,324
ഒരു രാത്രി വരെ,
ഏകദേശം 16 വർഷം മുമ്പ്,
372
00:25:29,394 --> 00:25:31,157
സ്റ്റാറ്റിക്കിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.
373
00:25:32,030 --> 00:25:33,657
ഒരു ശബ്ദം കടന്നു വരുന്നു,
374
00:25:33,732 --> 00:25:37,224
ആ നമ്പറുകൾ ആവർത്തിക്കുന്ന ഒരു ശബ്ദം
375
00:25:37,302 --> 00:25:38,735
വീണ്ടും വീണ്ടും.
376
00:25:42,641 --> 00:25:46,509
രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞ്,
ഞങ്ങൾ കൽഗൂർലിയിലെ മേളയിലാണ്,
377
00:25:46,578 --> 00:25:50,605
ഈ പാത്രം അവിടെയുണ്ട്,
ഒരു പോണി പോലെ വലുതായിരിക്കണം.
378
00:25:50,682 --> 00:25:54,584
ഇത് ബീൻസ് കൊണ്ട് അരികിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഫെല്ല ആർക്കെങ്കിലും 50 ഗ്രാൻഡ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
379
00:25:54,653 --> 00:25:58,919
എത്ര ബീൻസ് ഉണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കാൻ കഴിയും
പത്തിനകം ആ ഭരണിയിലുണ്ടായിരുന്നു.
380
00:25:59,858 --> 00:26:02,088
- സാം നമ്പറുകൾ ഉപയോഗിച്ചു.
- അതെ.
381
00:26:02,160 --> 00:26:05,527
ഉത്തരം ബീനിനോട് കൃത്യമായിരുന്നു.
382
00:26:06,298 --> 00:26:09,825
മനുഷ്യൻ ഓടുകയായിരുന്നു
40 വർഷമായി ഇതേ അഴിമതി
383
00:26:09,901 --> 00:26:12,062
ആരും അടുത്ത് വന്നിട്ടില്ല.
384
00:26:13,204 --> 00:26:15,104
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ പണം നേടി.
385
00:26:15,173 --> 00:26:19,940
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ, ഒരു പിക്കപ്പ് ട്രക്ക്
ഹൈവേയിൽ ടയർ ഊതുന്നു,
386
00:26:20,011 --> 00:26:21,808
ഞങ്ങളെ തലയിൽ തല്ലുന്നു.
387
00:26:22,747 --> 00:26:25,079
അന്ന് രാത്രി എൻ്റെ കാൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
388
00:26:26,985 --> 00:26:29,783
- സാമിൻ്റെ കാര്യമോ?
- കഷ്ടിച്ച് ഒരു പോറൽ.
389
00:26:30,422 --> 00:26:33,789
മിക്ക ആളുകളും പരിഗണിക്കും
അവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ,
390
00:26:33,858 --> 00:26:35,883
അല്ലാതെ അവനല്ല.
391
00:26:36,962 --> 00:26:39,123
പിന്നീടൊരിക്കലും അവൻ സമാനമായിരുന്നില്ല.
392
00:26:40,131 --> 00:26:42,497
അവൻ ഒരു റെക്കോർഡ് സൂക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങി.
393
00:26:44,069 --> 00:26:47,800
ഭയങ്കരമായ എന്തും സംഭവിച്ചു
നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ആർക്കും,
394
00:26:47,872 --> 00:26:50,966
അവൻ എല്ലാം വിശ്വസിച്ചു
കാരണം അവൻ ആ നമ്പറുകൾ ഉപയോഗിച്ചു.
395
00:26:51,042 --> 00:26:54,910
അവൻ ഞങ്ങളെ നടുവിൽ നിന്ന് മാറ്റി
എവിടെയും, അത് നിർത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
396
00:26:54,980 --> 00:26:56,004
ചെയ്തോ?
397
00:26:57,782 --> 00:26:59,613
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയോ
അത് നിർത്താൻ?
398
00:27:01,119 --> 00:27:02,279
അതെ.
399
00:27:04,556 --> 00:27:07,184
അയാൾ ഒരു വെടിയുണ്ട വായിൽ വെച്ചു
ട്രിഗർ വലിച്ചു.
400
00:27:10,295 --> 00:27:13,162
അതെന്താ നീ
തിരയുന്നു, മിസ്റ്റർ റെയ്സ്?
401
00:27:18,870 --> 00:27:20,360
ഞാൻ അവ ഉപയോഗിച്ചു.
402
00:27:22,073 --> 00:27:23,768
അക്കങ്ങൾ.
403
00:27:24,442 --> 00:27:26,376
ലോട്ടറി അടിക്കാൻ.
404
00:27:29,080 --> 00:27:32,846
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാനും അതേ ശാപത്തിലാണ്.
405
00:27:32,917 --> 00:27:36,318
ശാപമോ? ശാപമൊന്നുമില്ല.
406
00:27:36,388 --> 00:27:39,118
- നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു...
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കാലുണ്ടാകുമെന്ന്
407
00:27:39,190 --> 00:27:41,886
സാം തിരഞ്ഞെടുത്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ബീൻസ് ശരിയായ എണ്ണം?
408
00:27:41,960 --> 00:27:43,621
വെള്ളപ്പൊക്കം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ലേ?
409
00:27:43,695 --> 00:27:46,687
വീടുകൾ അഗ്നിക്കിരയാകുമായിരുന്നില്ലേ?
ആളുകൾ മരിക്കില്ലായിരുന്നോ?
410
00:27:49,901 --> 00:27:52,028
ശരി... അതെ.
411
00:27:52,737 --> 00:27:56,468
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം ഉണ്ടാക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ റെയ്സ്.
412
00:27:56,541 --> 00:27:59,874
അതിനെ കുറ്റം പറയരുത്
നശിച്ച സംഖ്യകളിൽ.
413
00:27:59,944 --> 00:28:04,142
നിങ്ങൾ ഒരു ഒഴികഴിവ് തേടുകയാണ്
അത് നിലവിലില്ല.
414
00:28:08,019 --> 00:28:10,249
അതൊരു കെണിയാണ്, അല്ലേ?
415
00:28:10,321 --> 00:28:12,881
മൃഗങ്ങളെ പിടിക്കാൻ?
416
00:28:13,758 --> 00:28:15,055
ആ കപ്പ് എനിക്ക് തരൂ, ദയവായി.
417
00:28:17,395 --> 00:28:20,831
- ഓ! എന്താണ് ഈ തോക്ക്?
- പശ.
418
00:28:21,366 --> 00:28:23,561
എവിടെയാണ് പശ കണ്ടെത്തിയത്?
419
00:28:23,635 --> 00:28:27,071
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി
മൃഗക്കൊഴുപ്പ് റെൻഡർ ചെയ്തു.
420
00:28:27,806 --> 00:28:29,501
നിങ്ങൾ പശ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
421
00:28:31,810 --> 00:28:33,505
വൗ.
422
00:28:33,578 --> 00:28:38,379
നിങ്ങൾക്ക് ആ ഷോകളിൽ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവിടെ നിങ്ങൾ ആളുകൾക്ക് വീടുകൾ ശരിയാക്കുന്നു.
423
00:28:38,450 --> 00:28:41,214
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
424
00:28:46,624 --> 00:28:49,491
ഇതിന് നന്ദി.
425
00:28:49,561 --> 00:28:51,859
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ തരുന്നു.
426
00:28:54,332 --> 00:28:58,666
ഓർത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു മടുത്തു
അവിടെ എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.
427
00:29:00,772 --> 00:29:02,171
അതെങ്ങനെ വരുന്നു...
428
00:29:04,743 --> 00:29:06,335
...നിൻ്റെ ഓർമ്മ?
429
00:29:06,411 --> 00:29:08,936
ബിറ്റുകളും കഷണങ്ങളും.
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും.
430
00:29:09,914 --> 00:29:12,382
യഥാർത്ഥ അർത്ഥമുള്ള ഒന്നും തന്നെയില്ല.
431
00:29:13,885 --> 00:29:15,614
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സഹായിക്കാം.
432
00:29:17,355 --> 00:29:21,451
ഞാൻ ഇടാൻ മിടുക്കനാണ്
കഷണങ്ങളും കഷണങ്ങളും ഒരുമിച്ച്.
433
00:29:44,649 --> 00:29:46,116
എന്ത്?
434
00:29:46,184 --> 00:29:48,414
ഇത് പരിചിതമാണ്. ഈ പ്രദേശം.
435
00:29:49,754 --> 00:29:51,278
ഞങ്ങൾ അടുത്തു.
436
00:29:52,423 --> 00:29:54,015
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
437
00:29:54,692 --> 00:29:56,660
അവൾ ഭൂമിക്കടിയിലാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
438
00:29:57,695 --> 00:29:58,957
ജാക്ക്!
439
00:30:02,167 --> 00:30:03,828
എന്തായിരുന്നു അത്?
440
00:30:16,548 --> 00:30:18,482
ഒരു സുരക്ഷാ സംവിധാനം.
441
00:30:18,550 --> 00:30:21,519
ആരോ ഒരു കമ്പിയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു,
അവിടമാകെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
442
00:30:21,586 --> 00:30:24,077
- ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
- ബാറ്ററികൾ?
443
00:30:24,155 --> 00:30:26,055
ഒന്നുമില്ല.
444
00:30:27,692 --> 00:30:28,784
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
445
00:30:32,530 --> 00:30:33,895
അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
446
00:30:34,866 --> 00:30:37,858
ഒരു ദിവസം അവൾ അത് അറിഞ്ഞു
ഞാൻ തിരികെ വന്ന് മറ്റുള്ളവരെ കൊണ്ടുവരും.
447
00:30:38,603 --> 00:30:40,969
അങ്ങനെ അവൾ ഈ സ്ഥലം ഉപേക്ഷിച്ചു,
448
00:30:41,039 --> 00:30:43,872
ബോബി-ട്രാപ്പ് അത്
മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.
449
00:30:45,210 --> 00:30:47,576
എവിടേക്കാണ് നീങ്ങിയത്?
450
00:30:47,645 --> 00:30:49,875
ജാക്ക്! സെയ്ദ്!
451
00:30:51,049 --> 00:30:53,017
നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
452
00:30:53,084 --> 00:30:55,382
സ്ഫോടനം മുഴങ്ങി
ഈ വഴി വന്നത് പോലെ.
453
00:30:55,453 --> 00:30:57,819
- ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
454
00:30:57,889 --> 00:30:59,982
സുഹൃത്തേ, നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
455
00:31:00,058 --> 00:31:03,516
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? എന്താണെന്നറിയാൻ
ഞങ്ങൾ നടുവിലാണ് ചെയ്യുന്നത്.
456
00:31:03,595 --> 00:31:06,189
പിന്നെ എന്നോട് പറയരുത്
ചില ബാറ്ററികൾ കാരണം.
457
00:31:06,264 --> 00:31:08,528
ഒരു മിനിറ്റ് നിങ്ങൾ
"നല്ല സമയം ഹർലി."
458
00:31:08,600 --> 00:31:10,192
അടുത്തത് നിങ്ങളാണ് കേണൽ കുർട്ട്സ്.
459
00:31:10,268 --> 00:31:12,998
അതിൽ അർത്ഥമൊന്നുമില്ല.
അത് നിങ്ങളല്ല.
460
00:31:13,071 --> 00:31:14,470
ചേട്ടാ, നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.
461
00:31:14,539 --> 00:31:17,565
ഇക്കാലമത്രയും നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല.
462
00:31:17,642 --> 00:31:20,543
- നമുക്കെല്ലാവർക്കും വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
- വിഷയം മാറ്റരുത്.
463
00:31:20,612 --> 00:31:22,102
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
464
00:31:22,180 --> 00:31:24,239
ജാക്കും സെയ്ദും മുറിവേറ്റേക്കാം,
465
00:31:24,315 --> 00:31:27,113
എല്ലാം കാരണം നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നു
ചില ചോരയുള്ള നട്ടർ പോലെ.
466
00:31:29,153 --> 00:31:31,451
ഞാൻ ഭ്രാന്തനല്ല!
467
00:31:33,725 --> 00:31:37,923
- എല്ലാത്തിനും എൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ട്...
- എനിക്കറിയാൻ അവകാശമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
468
00:31:41,099 --> 00:31:42,589
ശരി.
469
00:31:42,667 --> 00:31:45,101
- ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയണോ?
- അതെ.
470
00:31:46,971 --> 00:31:49,269
ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ്...
471
00:31:54,012 --> 00:31:55,946
ആരെങ്കിലും നമുക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നുണ്ടോ?
472
00:32:15,700 --> 00:32:17,395
ഓ!
473
00:32:19,871 --> 00:32:22,362
- നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് കോഴി ആയിരിക്കണം.
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
474
00:32:22,473 --> 00:32:25,169
ഹർലി. എൽ, ഓ...
475
00:32:28,313 --> 00:32:31,373
പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ പീഡിപ്പിച്ച ആളെ...
476
00:32:32,850 --> 00:32:34,340
നിങ്ങൾ വിമാനത്തിലായിരുന്നു.
477
00:32:35,320 --> 00:32:38,847
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് കണ്ടെത്താൻ വേണ്ടിയാണ്... എളുപ്പം.
478
00:32:42,026 --> 00:32:43,994
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകൾ ലഭിക്കുന്നു.
479
00:32:51,569 --> 00:32:55,164
ദയവായി പറയൂ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എഴുതിയത്.
480
00:32:55,239 --> 00:32:57,366
ഈ സംഖ്യകൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ദയവായി.
481
00:33:00,144 --> 00:33:01,543
എനിക്കറിയില്ല.
482
00:33:03,114 --> 00:33:04,103
എന്ത്?
483
00:33:07,719 --> 00:33:09,209
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
484
00:33:10,121 --> 00:33:13,386
ശരി, അത് കാട്ടിൽ...
485
00:33:15,693 --> 00:33:17,558
...ഒരുപക്ഷേ അതൊരു രാക്ഷസമായിരിക്കാം,
486
00:33:17,628 --> 00:33:21,530
ഒരു പക്ഷേ അത് പിഷാരടിയുള്ള ജിറാഫായിരിക്കാം.
487
00:33:21,599 --> 00:33:23,863
എനിക്കറിയില്ല.
488
00:33:23,935 --> 00:33:28,201
ആരുമില്ല എന്നതാണ് സത്യം
നമ്മെ തിരയുന്നു പോലും,
489
00:33:28,272 --> 00:33:30,763
അതെ, അത് വിചിത്രമാണ്.
490
00:33:30,842 --> 00:33:32,810
പക്ഷെ ഞാൻ അതിനോട് ചേർന്ന് പോവുകയേ ഉള്ളൂ.
491
00:33:32,877 --> 00:33:34,868
കാരണം ഞാൻ സവാരിക്ക് ഒപ്പമാണ്.
492
00:33:34,946 --> 00:33:38,347
നല്ല പഴയ രസകരമായ സമയം ഹർലി!
493
00:33:38,416 --> 00:33:40,884
ശരി, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?
494
00:33:40,952 --> 00:33:44,888
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ചില വിചിത്രമായ ഉത്തരങ്ങൾ വേണം!
495
00:33:59,737 --> 00:34:03,639
ഞങ്ങളുടെ കപ്പൽ ഒരു ട്രാൻസ്മിഷൻ എടുത്തു,
496
00:34:03,708 --> 00:34:06,040
ഒരു ശബ്ദം, ആ നമ്പറുകൾ ആവർത്തിക്കുന്നു.
497
00:34:06,944 --> 00:34:09,174
അന്വേഷണത്തിനായി ഞങ്ങൾ ഗതി മാറ്റി.
498
00:34:09,814 --> 00:34:12,715
ഞങ്ങൾ കപ്പൽ തകർന്നതിനുശേഷം,
499
00:34:12,784 --> 00:34:15,878
എൻ്റെ ടീം തിരച്ചിൽ തുടർന്നു
ട്രാൻസ്മിഷൻ ഉറവിടത്തിനായി.
500
00:34:16,754 --> 00:34:19,314
ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു അത്
ഞങ്ങൾ റേഡിയോ ടവർ കണ്ടെത്തി.
501
00:34:19,390 --> 00:34:21,381
ഈ ദ്വീപിൽ റേഡിയോ ടവർ ഉണ്ടോ?
502
00:34:21,459 --> 00:34:24,724
അതെ, കറുത്ത പാറക്കടുത്തു കയറി.
503
00:34:27,165 --> 00:34:31,499
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ തിരച്ചിൽ തുടർന്നു
ആ സംഖ്യകളുടെ അർത്ഥത്തിനായി
504
00:34:31,569 --> 00:34:33,969
ഞങ്ങൾ രക്ഷയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ.
505
00:34:34,605 --> 00:34:37,540
എന്നാൽ പിന്നീട് അസുഖം വന്നു.
506
00:34:37,608 --> 00:34:41,601
എൻ്റെ ടീം പോയപ്പോൾ,
507
00:34:41,679 --> 00:34:45,080
ഞാൻ തിരികെ പോയി, ടവറിലേക്ക് കയറി
508
00:34:45,149 --> 00:34:46,810
ട്രാൻസ്മിഷൻ മാറ്റി.
509
00:34:48,019 --> 00:34:51,386
- ആ ദുരിത സിഗ്നൽ ഞങ്ങൾ കേട്ടു.
- അതെ.
510
00:34:51,456 --> 00:34:53,117
എന്നാൽ കണക്കുകൾ...
511
00:34:56,194 --> 00:34:58,628
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ
അവരെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?
512
00:34:58,696 --> 00:35:01,096
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
അവർക്ക് ശക്തി കിട്ടിയോ?
513
00:35:01,165 --> 00:35:02,223
അധികാരമോ?
514
00:35:03,734 --> 00:35:07,864
അവർ ചീത്ത സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവർക്കും.
515
00:35:08,806 --> 00:35:11,639
അവർ ശപിക്കപ്പെട്ടവരാണ്,
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
516
00:35:12,610 --> 00:35:16,341
സംഖ്യകൾ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
517
00:35:17,181 --> 00:35:19,706
സംഖ്യകളാണ്
എന്താണ് എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.
518
00:35:20,818 --> 00:35:25,084
ദൃശ്യമാകുന്നതുപോലെ,
അവർ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു.
519
00:35:27,024 --> 00:35:29,390
അന്നുമുതൽ,
520
00:35:29,460 --> 00:35:32,759
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു,
521
00:35:32,830 --> 00:35:34,798
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്ന എല്ലാവരും.
522
00:35:36,334 --> 00:35:37,767
അതിനാൽ, അതെ...
523
00:35:39,804 --> 00:35:42,136
...നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
524
00:35:42,206 --> 00:35:44,333
അവർ ശപിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.
525
00:35:47,778 --> 00:35:49,905
നന്ദി.
526
00:35:53,684 --> 00:35:55,481
നന്ദി.
527
00:35:58,556 --> 00:36:01,286
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
എത്ര നാളായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
528
00:36:01,359 --> 00:36:03,418
ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി
എന്നോട് യോജിക്കാൻ.
529
00:36:05,830 --> 00:36:08,196
നന്ദി!
ഓ, ദൈവമേ, നന്ദി.
530
00:36:16,274 --> 00:36:18,799
നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം
ഹർലിയും ചാർളിയും,
531
00:36:18,876 --> 00:36:20,503
ഈ കാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
532
00:36:21,913 --> 00:36:24,108
ഞങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
വെറുംകൈയോടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
533
00:36:28,186 --> 00:36:29,346
ഹേയ്!
534
00:36:31,422 --> 00:36:33,447
ആരോ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു!
ഹർലിയും ഞാനും.
535
00:36:33,524 --> 00:36:35,719
- ഞങ്ങൾ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു...
- റൂസോ.
536
00:36:35,793 --> 00:36:37,658
- ഹർലി എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല.
537
00:36:37,728 --> 00:36:39,958
അവൻ എൻ്റെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അപ്പോൾ അവൻ വെറുതെ...
538
00:36:40,031 --> 00:36:41,362
അവൻ ആയിരുന്നില്ല.
539
00:36:43,501 --> 00:36:45,799
- ഞാൻ പോയി അവനെ കണ്ടുപിടിക്കാം.
- ഇല്ല.
540
00:36:45,870 --> 00:36:48,338
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകും.
- എവിടെ പോകുക?
541
00:36:50,641 --> 00:36:52,541
എന്താണ് നിനക്ക് സംഭവിച്ചത്?
542
00:36:56,247 --> 00:36:57,373
ബാറ്ററി വേണോ?
543
00:37:01,552 --> 00:37:03,543
അവൾ പറയുന്നു "ഹേയ്."
544
00:37:39,390 --> 00:37:42,826
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു പേരിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അല്ലേ?
545
00:37:42,893 --> 00:37:44,690
കുഞ്ഞിനു വേണ്ടി.
546
00:37:45,763 --> 00:37:47,492
അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
547
00:37:51,769 --> 00:37:53,236
ഞാൻ അത് കൊടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
548
00:37:54,672 --> 00:37:56,902
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ദത്തെടുക്കലിനായി.
549
00:38:00,511 --> 00:38:03,537
- ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു തീരുമാനമായിരിക്കണം.
- അതെ.
550
00:38:05,916 --> 00:38:08,180
ശരി, ഇപ്പോൾ കാര്യമില്ല.
551
00:38:12,456 --> 00:38:13,923
ഇന്ന് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
552
00:38:16,694 --> 00:38:18,594
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആരോടും പറയാത്തത്?
553
00:38:18,663 --> 00:38:22,224
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്, അവിവാഹിതയാണ്
554
00:38:22,300 --> 00:38:24,825
ഒരു ദ്വീപിലും
നടുവിൽ.
555
00:38:25,469 --> 00:38:28,336
ശരിക്കും കാര്യമില്ല
ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്, അല്ലേ?
556
00:38:30,107 --> 00:38:31,972
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
557
00:38:33,010 --> 00:38:35,672
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനങ്ങൾ അടുത്തായിരിക്കും,
നീയും നിൻ്റെ കുഞ്ഞും.
558
00:38:35,746 --> 00:38:38,613
- അത് ഭാഗ്യമാണ്.
- അതെ? നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
559
00:38:38,683 --> 00:38:40,150
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
560
00:38:40,751 --> 00:38:44,653
നിങ്ങൾ അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? ഭാഗ്യമോ?
561
00:38:46,490 --> 00:38:48,355
ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
562
00:38:52,730 --> 00:38:54,698
അത് ചെയ്യണം.
563
00:38:54,765 --> 00:38:57,131
ശരി. ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
564
00:38:57,868 --> 00:38:59,665
എന്താണിത്?
565
00:39:12,616 --> 00:39:14,174
അതൊരു തൊട്ടിലാണ്.
566
00:39:15,720 --> 00:39:17,881
ജന്മദിനാശംസകൾ, ക്ലെയർ.
567
00:39:20,925 --> 00:39:22,153
നന്ദി.
568
00:39:33,170 --> 00:39:36,469
ഭക്ഷണം കുറവാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട്?
569
00:39:37,408 --> 00:39:39,808
നിങ്ങൾ ഒരു അലക്കുകാരൻ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
എന്നെ അറിയിക്കൂ.
570
00:39:50,154 --> 00:39:52,816
തിരികെ കാട്ടിലേക്ക്,
571
00:39:52,890 --> 00:39:56,257
ഞങ്ങൾ ടാർഗെറ്റ് പ്രാക്ടീസ് ആകുന്നതിന് മുമ്പ്,
നീ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു
572
00:39:56,327 --> 00:39:59,660
എന്താണ് ഈ ചെറിയ അന്വേഷണത്തിന് പ്രചോദനമായത്.
573
00:40:14,111 --> 00:40:16,545
വിമാനം തകർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ തെറ്റായിരിക്കാം.
574
00:40:16,614 --> 00:40:19,845
- പൊട്ടൻ ആകരുത്. നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...?
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്,
575
00:40:19,917 --> 00:40:24,286
ഒരുപാട് മോശം കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ചുറ്റുമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.
576
00:40:24,355 --> 00:40:27,381
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഭാഗ്യം പോലെ?
- അതെ, അത്...
577
00:40:27,458 --> 00:40:31,394
...അത് ഒരു തരത്തിലായിരിക്കും
അതിനെ വിവരിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു മൃദുവായ രീതി.
578
00:40:31,462 --> 00:40:35,796
ഹർലി, മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.
579
00:40:35,866 --> 00:40:37,458
വിമാനങ്ങൾ തകരുന്നു. ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.
580
00:40:37,535 --> 00:40:39,196
നിങ്ങൾ എന്നെ പൂർത്തിയാക്കാൻ അനുവദിക്കണം.
581
00:40:39,270 --> 00:40:42,000
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ലഗേജുള്ള ഒരേയൊരു വ്യക്തി?
582
00:40:42,940 --> 00:40:45,568
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എപ്പോഴാണ് വിമാനം താഴ്ന്നത്?
583
00:40:47,178 --> 00:40:49,908
ഞാൻ ഹെറോയിൻ ചീറ്റുകയായിരുന്നു. ടോയ്ലറ്റിൽ.
584
00:40:51,048 --> 00:40:53,710
ഞാൻ ഒരു ദുഷ്ക്കാരനായിരുന്നു,
585
00:40:53,784 --> 00:40:56,776
എനിക്ക് ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു പരിഹാരം ഇല്ലാതെ.
586
00:40:56,854 --> 00:40:58,754
അതായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തെറ്റും?
587
00:41:07,598 --> 00:41:09,429
അപ്പോൾ അതെങ്ങനെ?
588
00:41:11,435 --> 00:41:12,766
എന്ത്?
589
00:41:13,671 --> 00:41:16,071
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ രഹസ്യം.
590
00:41:16,140 --> 00:41:18,506
നിങ്ങൾ തിരിച്ച് പറയണമെന്ന് കരുതി.
591
00:41:28,018 --> 00:41:29,178
ശരി.
592
00:41:32,490 --> 00:41:34,151
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്,
593
00:41:36,427 --> 00:41:40,158
എനിക്ക് 156 ദശലക്ഷം ഡോളറാണ്.
594
00:41:50,207 --> 00:41:51,333
നന്നായി. എന്നോട് പറയരുത്.
595
00:41:51,408 --> 00:41:54,104
- ചേട്ടാ.
- ഞാൻ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ പുറത്തെടുക്കുന്നു,
596
00:41:54,178 --> 00:41:56,772
എനിക്ക് കിട്ടുന്നത് ചോര കലർന്ന തമാശകൾ മാത്രമാണ്.