1 00:01:56,226 --> 00:01:57,692 ¡Te arrancaré la cabeza! 2 00:01:58,093 --> 00:01:59,457 Donnie... 3 00:01:59,794 --> 00:02:01,490 ...no estás en Vietnam. 4 00:02:01,697 --> 00:02:03,664 Hombre, me asustaste muchísimo. 5 00:02:05,999 --> 00:02:08,160 Sí, toma mi tabla. Sí. 6 00:02:09,702 --> 00:02:12,670 -Oye, mamá. -Hola bebé. 7 00:02:30,251 --> 00:02:31,684 ¡Ey! 8 00:02:47,998 --> 00:02:49,397 Mañana. 9 00:02:50,534 --> 00:02:52,330 Vas a ir a la escuela hoy ¿Verdad, Toni? 10 00:02:52,535 --> 00:02:56,061 No te preocupes por eso, papá. Me voy a mojar. 11 00:02:56,271 --> 00:02:59,000 no quiero a mi hijo ser un excavador de zanjas. 12 00:03:02,910 --> 00:03:04,171 Lo tengo, papá, ¿vale? 13 00:03:05,578 --> 00:03:08,876 Nunca salgas afuera Vestida así otra vez. 14 00:03:18,922 --> 00:03:21,355 Uno, dos, tres. 15 00:03:47,309 --> 00:03:48,743 ¡Sí! 16 00:04:19,200 --> 00:04:21,793 -Hoy es grande. -Están ahí, ¿eh? 17 00:04:22,002 --> 00:04:23,697 Eso es Saltar la carga. 18 00:04:32,376 --> 00:04:33,934 Mierda, amigo. 19 00:04:37,947 --> 00:04:40,881 Es el día del juicio, muchachos. Vamos a remar. 20 00:04:41,083 --> 00:04:42,516 Ustedes, chicas, no están navegando ahora. 21 00:04:42,718 --> 00:04:44,241 No estoy navegando ni un segundo descuidado. 22 00:04:44,452 --> 00:04:47,113 Estás trabajando en patrulla de ratas, trapeador. 23 00:04:48,189 --> 00:04:52,215 Jay, estás en los detalles del estacionamiento. Manténgalo local. 24 00:04:53,392 --> 00:04:55,622 Y tú, PeraIta, el cementerio. 25 00:04:55,828 --> 00:04:57,590 No quiero nuestras tablas golpeando un pilote. 26 00:04:57,795 --> 00:05:00,228 Será mejor que no vea ningún golpe. 27 00:05:00,430 --> 00:05:02,954 Si quieres surfear la cala, tienes que ganártelo. 28 00:05:14,942 --> 00:05:17,102 Mira eso bien. 29 00:05:34,724 --> 00:05:35,985 Lo tengo, Chino. 30 00:05:36,892 --> 00:05:38,688 Oye, aquí. 31 00:05:41,062 --> 00:05:42,824 Oye, deberías salir, hombre. 32 00:05:50,469 --> 00:05:53,164 Vamos, hermano. Sal ahí fuera. 33 00:06:06,715 --> 00:06:08,011 ¡Vais! 34 00:06:08,215 --> 00:06:10,478 ¿Qué carajo? 35 00:06:14,887 --> 00:06:16,184 ¡Volved al valle, chiflados! 36 00:06:22,660 --> 00:06:24,991 ¿Están perdidos o qué? 37 00:06:25,195 --> 00:06:26,661 -Esto es privado. -Tú no eres la ley. 38 00:06:26,862 --> 00:06:28,591 ¡Volved al valle, chiflados! 39 00:06:28,798 --> 00:06:30,526 -No VaIs. -Sal de aquí, hombre. 40 00:06:30,732 --> 00:06:32,926 -No. -Sólo locales. 41 00:06:33,133 --> 00:06:36,227 Ustedes tienen, como, un azul, como, ¿Chevy Camaro del 67? 42 00:06:36,437 --> 00:06:38,200 Sí, tal vez. 43 00:06:39,172 --> 00:06:41,333 -¡Ey! ¡Mi carburador! -Vete a la mierda, chiflado. 44 00:06:41,541 --> 00:06:42,871 -Ese chico, chico Jay. -Ey. ¡Ey! 45 00:06:43,075 --> 00:06:44,565 -Perra del valle. -Vete ahora. 46 00:06:47,878 --> 00:06:49,903 -¡Sí, Tony! -Ayúdame aquí. 47 00:06:50,114 --> 00:06:52,877 ¡Malditos maricones piratas! 48 00:06:54,751 --> 00:06:56,081 ¡Vuelve, maricón! 49 00:06:57,252 --> 00:06:58,445 ¡Oye, toma mi tabla! 50 00:07:00,722 --> 00:07:02,552 Muchas gracias, amigo. 51 00:07:08,461 --> 00:07:10,554 Ahora, sal y navega, Ustedes, pequeños ojales. 52 00:07:10,763 --> 00:07:12,491 No lo arruines. 53 00:07:16,133 --> 00:07:18,965 Sí, y luego ella tuvo una cabeza grande y vieja. 54 00:07:19,435 --> 00:07:21,562 Chino, déjame fumar eso. 55 00:07:21,771 --> 00:07:23,898 Tienes uno en el pelo, hermano. 56 00:07:24,107 --> 00:07:26,165 Sí, es mi lugar de respaldo. 57 00:07:29,076 --> 00:07:30,270 Se hundirá. 58 00:07:31,277 --> 00:07:34,268 -Oye, ahí va Tony. -Pequeño espalda mojada. 59 00:07:36,816 --> 00:07:39,477 Sí. Esa fue buena. 60 00:07:40,085 --> 00:07:41,642 Oye, aquí viene Jay. 61 00:07:57,064 --> 00:07:58,554 Ahí va Stacy. Ahí va Stacy. 62 00:08:05,772 --> 00:08:07,568 ¡Aniquilación! 63 00:08:07,773 --> 00:08:08,967 Leche y galletas. 64 00:08:09,173 --> 00:08:10,697 Ey. 65 00:08:13,543 --> 00:08:15,635 Ay dios mío. 66 00:08:16,412 --> 00:08:18,346 De vuelta al cementerio por ti, amigo. 67 00:08:20,983 --> 00:08:22,381 Vamos. 68 00:08:40,964 --> 00:08:43,659 -Perfecto momento. -Ahoy. 69 00:08:44,033 --> 00:08:45,727 Sí, pon tu Sombrero de barrido, hombre. 70 00:08:48,803 --> 00:08:52,295 Lo diré, hombre. Esta tienda es una mierda. Vamos. Ponte a trabajar, ¿eh? 71 00:08:57,743 --> 00:09:00,177 ¡Se acabó el surf, hombre! ¡Sí! 72 00:09:01,679 --> 00:09:04,875 Lo siento, hombre. ¿Es tu equilibrio ¿Mierda jugando contigo otra vez? 73 00:09:05,082 --> 00:09:09,382 Vamos. Eso no está bien. Sabemos que tiene malos oídos. Vamos. 74 00:09:09,586 --> 00:09:11,212 Sid! 75 00:09:14,989 --> 00:09:16,183 Eso... Eso estuvo bien. 76 00:09:16,391 --> 00:09:18,415 -Oh, hombre, lo siento, Sid. -Esa fue buena. 77 00:09:18,625 --> 00:09:19,921 Es genial, hombre. 78 00:09:20,126 --> 00:09:24,085 Oye, ¿por qué te pago cuando debería? ¿Te han arrestado por merodear? 79 00:09:24,497 --> 00:09:27,795 -No me pagas. -Bueno, ahora sabes por qué, Sid. 80 00:09:27,999 --> 00:09:29,125 ¿Dónde están tus amigos, hombre? 81 00:09:31,202 --> 00:09:32,862 Sí. 82 00:10:07,263 --> 00:10:08,456 ¡Ey! 83 00:10:14,101 --> 00:10:15,863 ¿Tienes mis cosas? 84 00:10:16,069 --> 00:10:17,593 Sí. Hola. 85 00:10:18,270 --> 00:10:19,669 -Sí. -Hola. 86 00:10:19,872 --> 00:10:21,566 Esto no es una biblioteca... 87 00:10:21,773 --> 00:10:25,436 ...así que cuesta 10 dólares navegar. ¿Tienes 10 dólares? 88 00:10:29,412 --> 00:10:31,379 No traje dinero hoy. 89 00:10:31,580 --> 00:10:34,309 Sí, bueno, ¿por qué entraste? ¿Entonces mi tienda, imbécil? 90 00:10:35,083 --> 00:10:36,516 Ey. 91 00:10:38,386 --> 00:10:40,410 Ve a explorar el valle, loco. 92 00:10:41,121 --> 00:10:43,452 Bien, entonces, ¿qué? ¿Tienes efectivo o...? ¿Qué? 93 00:10:43,656 --> 00:10:46,681 Hombre, tengo algo mejor que el efectivo. 94 00:10:47,926 --> 00:10:50,792 estos son uretano ruedas de skate. 95 00:10:50,995 --> 00:10:52,861 Son ure-¿qué? 96 00:10:54,031 --> 00:10:55,692 Uretano, hombre. Proviene del petróleo. 97 00:10:55,900 --> 00:10:57,423 -¿Del petróleo? -Sí. 98 00:10:57,634 --> 00:11:00,625 Con estos puedes hacer lo mismo. giros duros que haces en tu tabla de surf. 99 00:11:00,836 --> 00:11:01,860 -¿Sí? -Sí. 100 00:11:02,070 --> 00:11:04,435 Incluso puedes escalar paredes, hombre. porque agarran. 101 00:11:04,639 --> 00:11:05,663 -¿Se agarran? -¿Se agarran? 102 00:11:05,873 --> 00:11:07,464 -Se agarran. -Mierda. 103 00:11:11,978 --> 00:11:15,140 -Sid. Sid, deberías habernos visto. -Mira esto. 104 00:11:16,848 --> 00:11:18,815 Son de uretano. Provienen del petróleo. 105 00:11:19,016 --> 00:11:20,506 Y se agarran. 106 00:11:34,695 --> 00:11:36,389 ¿Quién tiene mal karma? 107 00:11:39,199 --> 00:11:41,167 Dije, ¿quién tiene mal karma? 108 00:11:41,366 --> 00:11:44,062 -Tengo el peor karma, Skip. -Amigo, aquí mismo, Skip. 109 00:11:44,269 --> 00:11:46,793 -Oh, no, no. -Dámelo, a mí. 110 00:11:47,004 --> 00:11:48,994 -Yo soy el primero. Vamos. -Es mi tablero. 111 00:11:49,206 --> 00:11:51,105 Vamos, pequeño pervertido. 112 00:12:00,548 --> 00:12:02,071 Ay dios mío. 113 00:12:09,388 --> 00:12:10,581 -Lindo. -Destrozando, amigo. 114 00:12:10,789 --> 00:12:13,417 -¿Está bien o qué? -Loco. Loco. 115 00:12:13,624 --> 00:12:15,319 Perro Rojo, dale. 116 00:12:16,759 --> 00:12:18,818 Sí, surfea como una ola, hombre. 117 00:12:19,229 --> 00:12:20,422 Sí, Perro Rojo. 118 00:12:20,629 --> 00:12:22,494 -Hola, Kathy. -Hola Kath. 119 00:12:22,698 --> 00:12:24,325 Oye, vuelve aquí. 120 00:12:24,533 --> 00:12:27,057 Oye, amigo, ¿esa es tu hermana? 121 00:12:27,969 --> 00:12:29,629 Crecí, Stacy. 122 00:12:29,836 --> 00:12:31,804 Nada de mierda. 123 00:12:37,876 --> 00:12:40,242 -Sí, Jay. -Sí, chico Jay. 124 00:12:40,445 --> 00:12:42,037 -Jay chico. -Vamos, Jay. 125 00:12:44,281 --> 00:12:45,770 -¡Sí! -¡Jay chico! 126 00:12:48,351 --> 00:12:50,045 Ay dios mío. 127 00:12:50,252 --> 00:12:52,685 -Sí. -Sí, chico Jay. 128 00:12:55,422 --> 00:12:57,014 Tira de mis tobillos. No, tira de mis tobillos. 129 00:12:57,224 --> 00:12:59,214 Vamos, Stacy. 130 00:12:59,993 --> 00:13:02,051 Sí, Stace. 131 00:13:03,528 --> 00:13:06,553 No puedo evitarlo. Me encanta el pelo largo. 132 00:13:08,632 --> 00:13:10,225 -Vamos. -Más tarde. 133 00:13:10,434 --> 00:13:12,298 Eso fue retorcido. 134 00:13:13,570 --> 00:13:16,663 Ve... ve despacio. Vaya despacio. Oh, no. ¿Estás bien? 135 00:13:16,872 --> 00:13:18,338 Sí. 136 00:13:18,773 --> 00:13:20,297 ¿Debería mi peso? ¿Estar en mi pie trasero? 137 00:13:20,508 --> 00:13:23,499 Bueno, sí, quiero decir, eso es... Así es como lo hago. Quiero decir... 138 00:13:23,710 --> 00:13:25,268 ...aunque podría ser diferente... 139 00:13:25,479 --> 00:13:28,003 ...todo el asunto del centro de gravedad, Ya sabes, para chicas. 140 00:13:28,214 --> 00:13:31,148 -Sí. -Ya sabes, tu espalda-- 141 00:13:33,817 --> 00:13:35,512 Toni. 142 00:13:47,295 --> 00:13:48,785 ¡Tony! 143 00:13:48,996 --> 00:13:51,020 Oh sí. Tráelo. 144 00:13:55,535 --> 00:13:57,331 ¡Sí! 145 00:13:58,203 --> 00:13:59,601 Sí. ¿Está bien o qué? 146 00:14:00,471 --> 00:14:01,665 Sí. 147 00:14:01,873 --> 00:14:04,272 Dedos juntos, T.A. Picar, picar. 148 00:14:07,810 --> 00:14:10,278 -Tony. -Exactamente. 149 00:14:13,048 --> 00:14:14,345 Seguro. 150 00:14:15,116 --> 00:14:19,676 Stacy, necesitarás más velocidad. que eso si quieres lograrlo, ¿verdad? 151 00:14:19,886 --> 00:14:22,445 Así es. Escuche al maestro. 152 00:14:22,955 --> 00:14:25,423 Toma tu libreta y toma notas, PeraIta. 153 00:14:26,858 --> 00:14:29,155 Sí, Tony. 154 00:14:29,360 --> 00:14:31,987 Sí, bien, T.A. Lindo. 155 00:14:33,196 --> 00:14:36,687 -Sí, bien, Jay. -Sí, chico Jay. 156 00:14:36,899 --> 00:14:41,199 Oye, Billy, hombre, si construimos una casa decente monopatín, lo ganaríamos, hombre. 157 00:14:41,402 --> 00:14:44,132 No hago juguetes, hermano. Soy modelador. 158 00:14:44,339 --> 00:14:47,466 Oye, yo... creo que deberíamos Empieza un equipo de skate, hombre. 159 00:14:47,674 --> 00:14:49,607 Sid. Fuera de aquí, hombre. Vamos. 160 00:14:49,809 --> 00:14:53,209 Gracias. Eres un pequeño gusano. Largarse. 161 00:14:53,411 --> 00:14:55,435 Déjalo, Sid. 162 00:14:55,647 --> 00:14:57,477 Entonces, ¿qué piensas, hombre? 163 00:14:57,681 --> 00:15:02,310 Bueno, hay más concreto en el mundo que buenas olas para surfear. 164 00:15:02,518 --> 00:15:05,645 Sí, lo escuché, hombre. Hay dinero en esto. 165 00:15:08,990 --> 00:15:10,981 Sólo hay cerveza. 166 00:15:18,797 --> 00:15:23,028 Quiero decir, ¿cuántos niños de 16 años ¿Los surfistas usan relojes, hombre? 167 00:15:23,567 --> 00:15:26,468 -¡Entrante! -Sí, ¿y adónde va? 168 00:15:26,670 --> 00:15:28,262 Sí, bueno... 169 00:15:29,006 --> 00:15:30,768 ...tiene un trabajo. 170 00:15:31,607 --> 00:15:33,506 Sí, mi punto exacto. 171 00:15:33,708 --> 00:15:36,107 Él no es uno de nosotros, hombre. 172 00:15:36,610 --> 00:15:39,772 -Sabes, él no es un pirata. -¿Vas a trabajar, PeraIta? 173 00:15:39,979 --> 00:15:41,470 Sí, córtate el pelo, hombre. 174 00:15:45,684 --> 00:15:46,981 Se te cayó el cigarrillo. 175 00:15:47,185 --> 00:15:50,711 Dame el doobie, Sid. Vamos, maldito homosexual. 176 00:15:53,523 --> 00:15:55,513 ¡Apártate del camino! 177 00:15:58,527 --> 00:16:01,723 Cortaste el cheque. Gracias. 178 00:16:09,101 --> 00:16:12,161 Oh, hombre. Todavía soy bajo. 179 00:16:12,371 --> 00:16:14,895 ¿Tienes dinero en efectivo, J.B.? 180 00:16:18,742 --> 00:16:20,539 Sí, aquí mismo. 181 00:16:21,978 --> 00:16:24,571 -No puedo hacer eso. -No, no, no. Mamá, compruébalo. 182 00:16:24,780 --> 00:16:26,806 Tiene el nombre de Sid. 183 00:16:30,951 --> 00:16:32,816 Los amo muchachos. 184 00:16:34,120 --> 00:16:37,646 Mamá, Skip está armando un equipo de patinaje. 185 00:16:38,323 --> 00:16:40,018 Lejos. 186 00:16:40,225 --> 00:16:42,819 Oye, ¿quién crees? van a poner en el equipo? 187 00:16:43,028 --> 00:16:44,858 Con suerte, todos nosotros. 188 00:17:02,342 --> 00:17:04,172 -Vamos. -Callarse la boca. 189 00:17:05,745 --> 00:17:09,941 Oye, escucha, cuando viajas por uno de estas tiendas alrededor de la ciudad... ¿Sí? 190 00:17:10,147 --> 00:17:11,478 ¿Te refieres a una pequeña tienda de maricones? 191 00:17:11,682 --> 00:17:13,411 --puedes tener días libres. 192 00:17:13,617 --> 00:17:16,483 Tienes un mal día montando Para esta tienda, es traición. 193 00:17:16,686 --> 00:17:20,746 Sí, tienes que acercarte todos los días. Como si fuera tu último. Todo cierto? 194 00:17:20,956 --> 00:17:23,150 -Sí. -¿Alguien tuvo algún problema con eso? 195 00:17:23,357 --> 00:17:25,824 -No. -No. 196 00:17:26,026 --> 00:17:27,995 -¿Stecyk? -Peggy. 197 00:17:28,196 --> 00:17:29,958 -Oh, de ninguna manera. -Quítate la camisa, Peggy. 198 00:17:30,163 --> 00:17:31,687 -Wentzie. -Véalos Tater Tots. 199 00:17:31,897 --> 00:17:33,330 -Arrendajo. -Callarse la boca. 200 00:17:33,532 --> 00:17:34,726 -Biniak. -Déjeme ver. 201 00:17:34,933 --> 00:17:37,367 -Sí. -Shogo. 202 00:17:37,569 --> 00:17:41,265 EJÉRCITO DE RESERVA. Perro Rojo. Bebé Sid. 203 00:17:42,405 --> 00:17:44,067 Llévalos con orgullo, hombre. 204 00:17:44,274 --> 00:17:47,174 Sí, úsalos con orgullo, hombre. 205 00:17:48,410 --> 00:17:50,776 O se los arrancaremos de sus huesudas espaldas. ¿tú entiendes? 206 00:17:51,612 --> 00:17:53,011 -Sí. -Eso es una locura. 207 00:17:53,214 --> 00:17:54,441 Bueno. 208 00:17:54,647 --> 00:17:57,775 Ahora bien, ¿todos han visto esto? 209 00:17:58,651 --> 00:18:00,618 -Competencia de patineta. -Ni siquiera sabes leer. 210 00:18:00,819 --> 00:18:02,616 Tienes un mes para prepararte. 211 00:18:02,821 --> 00:18:06,051 Y vamos a tener entrenamiento A partir de las 4 todos los días, ¿vale? 212 00:18:06,257 --> 00:18:08,053 Tenemos que ponernos serios aquí. Tenemos que... 213 00:18:08,258 --> 00:18:11,158 ...porque van a haber cientos de patinadores de todo el mundo... 214 00:18:11,360 --> 00:18:13,261 ...y tenemos que cerrarlos. 215 00:18:13,463 --> 00:18:14,952 ¡Sí! 216 00:18:16,265 --> 00:18:19,722 Montoya, vamos. Les tenemos algunos regalos. 217 00:18:20,601 --> 00:18:22,660 No sé por qué. 218 00:18:22,870 --> 00:18:24,234 ¡Sí! 219 00:18:27,506 --> 00:18:30,066 -Quiero el azul. -Loco. 220 00:18:30,876 --> 00:18:32,968 -¿Quién empuja? -Vamos. 221 00:18:33,177 --> 00:18:34,769 -Gracias, Saltar. -Vamos. 222 00:18:36,679 --> 00:18:40,045 Oye, salta, Tienes uno para Stacy, ¿verdad? 223 00:18:44,253 --> 00:18:46,186 Vamos. 224 00:18:46,387 --> 00:18:48,252 Todo bien. Vamos. 225 00:18:48,789 --> 00:18:51,757 Oye, no voy a abandonar Saquen sus traseros de la cárcel. 226 00:18:51,958 --> 00:18:53,618 Oh, mierda. Consigue la puerta. Consigue la puerta. 227 00:18:53,826 --> 00:18:57,693 -¡Ey! ¡Ey! ¡Vuelve aquí! -Cierra la puerta. Vamos. Rápido. 228 00:18:57,896 --> 00:18:59,625 -¡Vuelve aquí! -Vamos. 229 00:18:59,831 --> 00:19:02,958 Se suponía que debía mantenerlos Fuera de problemas, hombre. 230 00:19:03,167 --> 00:19:04,794 ¡Déjanos entrar! 231 00:19:05,001 --> 00:19:07,435 ¡Vuelve aquí! ¡Ey! 232 00:19:22,614 --> 00:19:24,240 ¡La velocidad se tambalea! 233 00:19:31,788 --> 00:19:34,312 -Gilipollas. -Amigo, tiene un problema en el oído interno. 234 00:19:36,792 --> 00:19:40,249 Chúpame el oído interno, muchacho Jay. ¡Maldita polla! 235 00:19:55,873 --> 00:19:57,669 Ey. ¡Mover! 236 00:19:58,274 --> 00:19:59,935 Hola, Donnie. 237 00:20:17,556 --> 00:20:20,080 -Oigan, ¿qué pasa chicos? -¿Qué pasa, Marcos? 238 00:20:21,059 --> 00:20:22,685 Ey. 239 00:20:22,893 --> 00:20:24,861 Hola, Philaine. 240 00:20:26,162 --> 00:20:28,823 Ustedes tienen un aspecto terrible. 241 00:20:29,030 --> 00:20:30,760 Mírate. 242 00:20:30,967 --> 00:20:32,627 Bájese de mí, señora. 243 00:20:35,002 --> 00:20:37,197 Perra, ¿eh? Ey. 244 00:20:40,206 --> 00:20:41,467 -¿Tienes hambre? -Sí. 245 00:20:41,673 --> 00:20:44,233 -Tengo tamales en la cocina. -Vamos chicos. Vamos. 246 00:20:44,443 --> 00:20:47,412 -Estoy hambriento. -¿Qué está sucediendo? 247 00:21:11,196 --> 00:21:13,686 Ella está... Está loca, Jay. 248 00:21:14,498 --> 00:21:17,433 Por eso la amas, ¿verdad? 249 00:21:20,270 --> 00:21:23,932 Mark, ¿puedes...? Sí, sólo agarra una carga y danos un minuto. 250 00:21:25,774 --> 00:21:27,240 Gracias. 251 00:21:28,142 --> 00:21:30,132 Oye, hombre, tapa esa mierda. ya sabes. 252 00:21:30,344 --> 00:21:32,710 Sí. Lo lamento. 253 00:21:32,912 --> 00:21:35,745 ¿Cómo qué? ¿Estaba bromeando? 254 00:21:39,118 --> 00:21:42,086 Te ves bien. ¿Sabes? 255 00:21:44,254 --> 00:21:45,517 Vamos. Déjame ver la parte de atrás. 256 00:21:49,191 --> 00:21:52,284 Me gusta. Te ves bien. 257 00:21:54,529 --> 00:21:58,554 Siempre serás mi chico, ¿sabes? No te preocupes por eso. 258 00:22:03,903 --> 00:22:06,200 Amigo, quiero que tengas esto. 259 00:22:13,476 --> 00:22:14,908 Vamos, Jay. 260 00:22:49,571 --> 00:22:51,060 ¡Arrendajo! 261 00:23:40,008 --> 00:23:44,103 Aprendiste ese truco de mí. Mira esto. He estado practicando. 262 00:23:44,312 --> 00:23:45,608 -Ey. -¿Qué pasa, Jay? 263 00:23:45,812 --> 00:23:47,303 Ey. 264 00:23:50,417 --> 00:23:52,850 No se ve muy bien, hombre. 265 00:23:53,052 --> 00:23:56,987 No, amigo. Hay un conjunto ocasional. Realmente no es tan malo. 266 00:24:00,324 --> 00:24:05,522 Estábamos en la tienda Zephyr. ayer con Skip y todos... 267 00:24:05,728 --> 00:24:07,456 ...cuando estabas en el trabajo. 268 00:24:08,330 --> 00:24:10,025 Y.... 269 00:24:11,632 --> 00:24:14,623 Entonces Tony se unió al equipo, ¿verdad? 270 00:24:14,834 --> 00:24:20,533 Y Sid y Peggy y Biniak y Perro Rojo y Shogo. 271 00:24:22,875 --> 00:24:24,637 ¿Qué pasa contigo? 272 00:24:26,010 --> 00:24:27,772 Sí, me subí. 273 00:24:31,414 --> 00:24:33,075 Lo siento, hombre. 274 00:24:33,616 --> 00:24:35,015 Está bien. 275 00:24:35,217 --> 00:24:37,081 Oye, ¿qué es eso? 276 00:25:00,936 --> 00:25:03,871 Sin que la sequía tenga fin a la vista, Las autoridades han anunciado... 277 00:25:04,072 --> 00:25:06,096 ...medidas de emergencia por el racionamiento del agua... 278 00:25:06,307 --> 00:25:08,138 -...eso puede obligar a los propietarios... -Oye, papá. 279 00:25:08,341 --> 00:25:10,275 -...para mantener secos el césped y las piscinas. -Oye, chico. 280 00:25:10,477 --> 00:25:12,205 El equipo de noticias de Action 8 explicará-- 281 00:25:12,411 --> 00:25:15,743 Oye, nos dijeron que conserváramos el agua. 282 00:25:15,947 --> 00:25:17,811 Te llevaremos al conferencia sobre sequía-- 283 00:25:18,016 --> 00:25:21,075 -Entonces ¿cómo estuvieron las olas? -Ni siquiera preguntes. 284 00:25:24,454 --> 00:25:25,978 Sí. 285 00:25:40,332 --> 00:25:41,890 ¡Hijo de puta! 286 00:25:55,911 --> 00:25:57,571 Estamos aquí. 287 00:25:57,879 --> 00:25:59,971 Oye, oye, espera, espera, espera. Vamos. Ey. 288 00:26:00,180 --> 00:26:01,647 Espera, ahora. Esperar. 289 00:26:03,449 --> 00:26:05,645 Oye, uno a la vez. Uno a la vez, ¿vale? 290 00:26:05,853 --> 00:26:09,412 Oye, T.A., entra. sus cabezas, ¿vale? ¿Sí? 291 00:26:10,489 --> 00:26:13,719 Sí, lo siento. si, lo siento por eso. Lo siento. Sí. 292 00:26:13,924 --> 00:26:15,653 Es una emergencia. Sí, hola. 293 00:26:15,859 --> 00:26:19,989 Oh, bonitos calcetines, hombre. Bonitos calcetines. Bonitos calcetines. 294 00:26:20,830 --> 00:26:25,198 Sí, este es Skip EngbIom. y el equipo de skate Zephyr. 295 00:26:25,399 --> 00:26:28,629 Aquí están nuestras tarifas de entrada. Ahora, ¿dónde están nuestros trofeos? 296 00:26:30,437 --> 00:26:32,165 Disculpe. Ve al final de la línea. 297 00:26:32,371 --> 00:26:35,898 Sí, pensé que esto era El final de la línea, hombre. ¿No es así? 298 00:26:36,108 --> 00:26:39,372 -Ve al final de la línea. -Oye, hombre, escucha. Yo soy-- 299 00:26:39,577 --> 00:26:41,476 -Sí. -¿Sí? Estoy seguro de que podríamos... 300 00:26:41,678 --> 00:26:43,373 -...resolver algo aquí. -Sí. 301 00:26:43,580 --> 00:26:46,673 -¿Eso es bueno? -Pon tu dinero ahí. 302 00:26:47,083 --> 00:26:50,211 Todo bien. Tú y tus hijos estáis bien. Muy bien, que tengas un buen día. 303 00:26:50,419 --> 00:26:52,943 -Tienes razón, estás bien. -Oye, que tengas un buen día, hombre. 304 00:26:53,154 --> 00:26:56,020 -Que tenga un lindo día. -Ahora eres el siguiente. Aumentar. 305 00:26:58,258 --> 00:26:59,657 Hijo de puta. 306 00:27:03,295 --> 00:27:05,058 ¿Dónde está el curso? 307 00:27:08,199 --> 00:27:10,030 Hay un bonito L-Sit por Russ Howe II. 308 00:27:10,234 --> 00:27:12,599 Él va a presionar hacia arriba ahora en una parada de manos... 309 00:27:12,802 --> 00:27:15,269 -...y vuelve a sentarse en su tabla. -Estúpido. 310 00:27:15,771 --> 00:27:17,829 ¿Qué se supone que debemos hacer? con esta mesa? 311 00:27:18,039 --> 00:27:19,564 Amigo, no lo sé. 312 00:27:19,775 --> 00:27:21,765 Parece que va a terminar con algunos 360 aquí. 313 00:27:21,976 --> 00:27:23,806 Parecen tres o cuatro de ellos al menos. 314 00:27:24,011 --> 00:27:26,275 Gran carrera para Russ HoweII. Escuchémoslo por Russ. 315 00:27:26,479 --> 00:27:28,344 ¿Qué hago yo...? 316 00:27:32,850 --> 00:27:35,820 A continuación, Ty Page, montar para Unity Skateboards. 317 00:27:37,154 --> 00:27:40,589 Ty Page, partiendo con unas 1.80 repeticiones. 318 00:27:40,790 --> 00:27:44,589 Y ahora creo que él va a... Se levantará hasta hacer el pino. 319 00:27:46,160 --> 00:27:49,788 Hay una bonita parada de manos al otro lado del plataforma, de nuevo sobre su tablero. 320 00:27:51,232 --> 00:27:53,290 Parece que está preparando pues sí, un chiflado... 321 00:27:53,500 --> 00:27:55,058 ...y en un talón de un pie. 322 00:27:55,834 --> 00:27:58,927 Y termina con un 360 frente a los jueces. 323 00:27:59,137 --> 00:28:00,832 Buena carrera para Ty Page. 324 00:28:02,873 --> 00:28:06,434 Parece un 9,5, un 9 y un 10 para Página de Ty. Esas son muy buenas notas. 325 00:28:06,643 --> 00:28:09,202 Debería ponerlo justo en la cima. de la competición de hoy. 326 00:28:09,412 --> 00:28:12,972 El siguiente, Jay Adams, montar en patinetas Zephyr. 327 00:28:13,281 --> 00:28:15,475 Y ahí vamos. 328 00:28:28,960 --> 00:28:30,927 Bien, aquí vamos con Jay Adams. 329 00:28:35,565 --> 00:28:37,055 Lindo. 330 00:28:40,468 --> 00:28:43,096 Haciendo estos Iow-- Estas curvas bajas y de conducción. 331 00:28:51,310 --> 00:28:52,504 Sí, chico Jay. 332 00:28:52,712 --> 00:28:55,578 -Bajo 1 80 con RoyaI Christie. -Está bien, Jay. 333 00:28:59,616 --> 00:29:01,743 Oh, pero él está bien. 334 00:29:08,423 --> 00:29:10,583 El esta saltando en el aire tres o cuatro pulgadas. 335 00:29:10,791 --> 00:29:13,850 Ni siquiera sé cómo llamar a eso. Nunca lo he visto. 336 00:29:15,861 --> 00:29:18,193 Está como fuera de la rampa. 337 00:29:25,669 --> 00:29:28,865 Eso es todo para Jay Adams. veamos que Los jueces le van a puntuar. 338 00:29:29,071 --> 00:29:31,733 Sí, amigo. Ay dios mío. 339 00:29:31,940 --> 00:29:35,670 No hizo ni un solo giro. No hizo ni un solo truco obligatorio. 340 00:29:35,876 --> 00:29:37,902 Bueno, tienes que darle una puntuación. 341 00:29:39,380 --> 00:29:41,438 Parecen dos 7 s y un 8 para Jay Adams... 342 00:29:41,648 --> 00:29:44,242 -Oh, vamos. -...montando para Zephyr Skateboards. 343 00:29:45,250 --> 00:29:46,911 No sabes juzgar. 344 00:29:47,119 --> 00:29:48,949 Oye, me dejaste impresionado. 345 00:29:49,153 --> 00:29:51,644 ¿Qué? ¿Quieres mamarme? 346 00:29:52,823 --> 00:29:54,017 Tal vez. 347 00:29:54,225 --> 00:29:57,022 El siguiente será Tony Aiva. montar en patinetas Zephyr. 348 00:29:57,227 --> 00:29:58,659 -Sí. -EJÉRCITO DE RESERVA. 349 00:30:02,030 --> 00:30:03,554 Sí. 350 00:30:05,098 --> 00:30:07,623 Empezó con algunos Giros rápidos en S hacia la orilla. 351 00:30:11,937 --> 00:30:14,336 -Frontal 1 80 power sIside. -Eso es todo, T.A. 352 00:30:21,377 --> 00:30:23,073 Muy bonito spinner andante. 353 00:30:31,285 --> 00:30:34,014 En un 360, tal vez un 540. 354 00:30:35,021 --> 00:30:37,717 Otro giro de baja conducción, tocando el suelo con las manos. 355 00:30:40,259 --> 00:30:41,453 Sí. 356 00:30:41,960 --> 00:30:46,452 Aquí viene hacia los jueces. Termina con un 360 de conducción baja. 357 00:30:46,663 --> 00:30:48,028 Esa fue una gran carrera para AIva. 358 00:30:48,231 --> 00:30:50,221 Parece que tenemos dos 1 0 y un 9... 359 00:30:50,433 --> 00:30:52,492 -...la puntuación más alta del día. -Sí. 360 00:30:52,702 --> 00:30:56,967 A continuación desde Mar Vista, California, una patinadora independiente, Stacy PeraIta. 361 00:30:57,172 --> 00:30:58,934 El tipo se mostró. 362 00:30:59,139 --> 00:31:02,164 -Ve, Stacy. -Sí, Stace. 363 00:31:03,710 --> 00:31:06,803 Vamos, Stacy. 364 00:31:07,012 --> 00:31:09,845 -Sí. - ¿De dónde salió eso, Stace? 365 00:31:10,048 --> 00:31:14,347 Arriba, arriba, usando toda la rampa, manos en el suelo. 366 00:31:15,752 --> 00:31:17,617 Sí. 367 00:31:20,155 --> 00:31:22,315 Y hay otro de esos Bajas maniobras... 368 00:31:22,524 --> 00:31:24,219 ...fuera de las páginas de la revista Surfer. 369 00:31:33,099 --> 00:31:34,861 Parece que está terminando durante unos 360 grados. 370 00:31:35,066 --> 00:31:37,694 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 371 00:31:37,902 --> 00:31:41,530 Cinco 360. Asombroso. No hemos visto tantos en todo el día. 372 00:31:42,806 --> 00:31:43,999 ¡Hola, Stacy! 373 00:31:44,240 --> 00:31:46,401 De vuelta al otro lado del piso y ahí está su final. 374 00:31:46,609 --> 00:31:51,135 Dos 10 y un 9 lo traen en un empate en el primer lugar con Tony Aiva. 375 00:31:51,912 --> 00:31:54,107 Ay dios mío. 376 00:31:59,052 --> 00:32:01,212 -Estás descalificado. - ¿De qué estás hablando? 377 00:32:01,420 --> 00:32:03,444 -Te tocó el rumbo. -Todos tocaron-- 378 00:32:03,654 --> 00:32:05,315 Lea las reglas. Estás descalificado. 379 00:32:05,523 --> 00:32:07,683 Oye, hombre. Oye, hombre. Mirar. Mirar. El tipo me ató. 380 00:32:07,891 --> 00:32:09,654 ¿Tu sucio trasero sabe siquiera leer? 381 00:32:12,262 --> 00:32:14,252 -EJÉRCITO DE RESERVA. -Sí, Perro Loco. 382 00:32:14,463 --> 00:32:16,794 -Mi culo sucio, ¿no? -Oye, cálmate. Tranquilo, hombre. 383 00:32:16,998 --> 00:32:18,488 -Viste eso-- -Sí, cálmate. 384 00:32:18,700 --> 00:32:21,862 -Ey. Fuera del recinto ferial. -Déjales un poco de paciencia a estos niños, hombre. 385 00:32:22,069 --> 00:32:23,126 -¿Estás enfermo? -Sí. 386 00:32:23,337 --> 00:32:26,499 ¿Quién crees que eres? ¿A nuestro concurso y haciendo esta mierda? 387 00:32:26,706 --> 00:32:30,664 ¿Tirando qué mierda, hombre? mis muchachos Están pateando el trasero de tus chicas. 388 00:32:30,876 --> 00:32:32,934 Cada juez en el panel está en tu nóminaII. 389 00:32:33,144 --> 00:32:35,236 ¿Qué clase de mierda es esa, eh? 390 00:32:36,146 --> 00:32:37,773 Míralo. 391 00:32:37,981 --> 00:32:39,312 -¿Sí? -Sí. 392 00:32:39,516 --> 00:32:41,915 Sube al plato, hombre. Uno a la vez. 393 00:32:42,117 --> 00:32:44,085 ¿Lo quieres? Vamos, ¿serán todos ustedes? 394 00:32:44,286 --> 00:32:47,584 Vamos. ¿Sí? 395 00:32:48,054 --> 00:32:50,113 Vamos. 396 00:32:50,724 --> 00:32:54,659 Oye, mira. Todo bien. Se ha ido, ¿vale? 397 00:32:54,860 --> 00:32:57,828 Mira, hombre. Estos niños están en una tierna edad. 398 00:32:58,029 --> 00:33:00,429 -Se tensan fácilmente, ¿vale? -Sí. 399 00:33:00,632 --> 00:33:02,861 Tu chico que golpeó mi oficial está fuera. 400 00:33:03,066 --> 00:33:04,464 -Oh, vamos. -Ninguna concesión. 401 00:33:04,667 --> 00:33:06,760 -Eso es una tontería. - Tony Aiva ha sido descalificado. 402 00:33:06,969 --> 00:33:09,460 -El siguiente es estilo libre femenino junior. -Tony, espera. 403 00:33:09,672 --> 00:33:11,104 Toni. 404 00:33:11,606 --> 00:33:13,766 Sólo quería que papá viera El estúpido trofeo. 405 00:33:13,974 --> 00:33:16,738 -¿A quién le importa papá? -Sí, oye, oye, T.A., hombre. 406 00:33:16,943 --> 00:33:20,309 Escucha, defendiste a tu amigo. hombre. Estamos orgullosos de ti. 407 00:33:20,512 --> 00:33:22,673 Este concurso no significa una mierda. ¡a mí de todos modos! 408 00:33:22,881 --> 00:33:26,873 Oye, ven aquí. Mírame. Mira, Alguien tenía que acabar con ese imbécil. 409 00:33:27,084 --> 00:33:28,813 Mírame. Mírame. 410 00:33:29,020 --> 00:33:31,852 Éramos tú o yo, hombre. Todo cierto? ¿Bueno? 411 00:33:32,055 --> 00:33:34,352 Nuestro campeón de freestyle hoy es Stacy PeraIta... 412 00:33:34,557 --> 00:33:37,354 ...un patinador independiente con un gran estilo surfero. 413 00:33:40,128 --> 00:33:43,585 Ahora los premios del sIaIom masculino. En tercer lugar, Ty Page. 414 00:33:43,797 --> 00:33:47,129 Y en segundo lugar, cabalgando por Patinetas Zephyr, Jay Adams... 415 00:33:47,333 --> 00:33:49,857 -...un verdadero prometedor. -Está bien, Jay. 416 00:33:50,702 --> 00:33:53,226 Súbete al tren del amor, hermano. 417 00:33:53,871 --> 00:33:55,600 -Estoy muy orgulloso de ti. -Pero me equivoqué. 418 00:33:55,806 --> 00:33:57,296 -No te equivocaste. -No, lo hice. 419 00:33:57,508 --> 00:34:00,169 Ese es un buen viaje, hombre. Este es un Squareback del 72. 420 00:34:00,376 --> 00:34:02,104 Sí, sí. 421 00:34:02,578 --> 00:34:04,876 Oye, hermano, pareces hambriento. Vamos a conseguir algo de comida. 422 00:34:05,079 --> 00:34:07,309 -¿Quieres venir? -Sí, vamos. 423 00:34:07,648 --> 00:34:10,708 No lo creo, Skip. Tengo planes. 424 00:34:12,619 --> 00:34:14,745 Sí, bueno, como prefieras. 425 00:34:16,689 --> 00:34:18,485 es uno de los beneficios de tener un trabajo. 426 00:34:18,957 --> 00:34:21,424 Sí, bueno, me tienes ahí, hombre. 427 00:34:24,293 --> 00:34:26,888 -Nos vamos a casa. -Bueno. 428 00:34:28,798 --> 00:34:30,822 Skip me llamó hermano. 429 00:34:31,032 --> 00:34:33,500 -¿Skip te llamó hermano? -Sí, dijo, "hermano". 430 00:34:33,702 --> 00:34:35,066 -No, no lo hizo. -Sí, lo hizo. 431 00:34:35,269 --> 00:34:37,327 Él dijo: "Pareces hambriento, hermano". 432 00:34:37,537 --> 00:34:39,129 Él dijo: "Pareces hambriento, hermano". 433 00:34:39,339 --> 00:34:41,466 Sí, totalmente. 434 00:34:41,674 --> 00:34:44,471 Saltar ingles No llama a nadie hermano. 435 00:34:49,981 --> 00:34:51,811 Veamos tus trofeos, WentzIe. 436 00:34:59,221 --> 00:35:00,983 Toma asiento, hombre. 437 00:35:01,789 --> 00:35:03,881 Siéntate aquí, Kathy. 438 00:35:04,091 --> 00:35:05,319 -¡Sí! -¡Sí! 439 00:35:05,525 --> 00:35:08,391 -Hola, chicos. -Sí, Stacy. 440 00:35:08,594 --> 00:35:10,323 -Aquí. -PeraIta. 441 00:35:12,031 --> 00:35:13,759 Vete, Stace. 442 00:35:15,033 --> 00:35:17,660 -Te lo ganaste, hermano. -Amigo, ahora eres uno de nosotros. 443 00:35:17,868 --> 00:35:19,801 Ese gusano siempre está sido uno de nosotros. 444 00:35:22,005 --> 00:35:25,667 -Sí, úsalo con orgullo, hombre. -Sabes que lo haré. 445 00:35:26,041 --> 00:35:27,872 Oye, Stacy, esa camiseta... 446 00:35:28,076 --> 00:35:31,772 ...te conseguiré más tetas de lo que alguna vez soñaste, hombre. 447 00:35:34,314 --> 00:35:36,577 Tengo a mi chico cubierto, Skip. 448 00:35:36,782 --> 00:35:38,806 -Sí, Kath. -Sí, lo haces. 449 00:35:39,017 --> 00:35:40,713 -Sí, lo haces. -¡Sí! 450 00:35:42,453 --> 00:35:44,682 Oigan, ustedes hicieron un desastre de ese concurso de hoy. 451 00:35:44,888 --> 00:35:47,322 -¡Oh sí! -¡Sí! 452 00:35:48,557 --> 00:35:50,184 Ellos te miran como enemigo, ¿verdad? 453 00:35:50,393 --> 00:35:52,860 -Pero es bueno tener enemigos. -Sí. 454 00:35:53,061 --> 00:35:54,994 -Un brindis. -¡Un brindis! 455 00:35:55,195 --> 00:35:56,390 ¡A los niños reyes! 456 00:35:57,432 --> 00:36:01,196 Eres todo un grupo ¡De asquerosos mordedores de almohadas! 457 00:36:01,401 --> 00:36:03,892 -¡Aprendemos de los mejores! -Oh, estás muerto. 458 00:36:04,102 --> 00:36:05,364 ¡Detener! ¡Detener! 459 00:36:05,570 --> 00:36:09,061 No puedes actuar así aquí. ¡Este es un restaurante familiar! 460 00:36:12,076 --> 00:36:13,441 ¡Oye, déjalo en paz! 461 00:36:14,744 --> 00:36:15,870 ¡Ey! ¡Ey! 462 00:36:16,079 --> 00:36:17,568 ¡Es un restaurante familiar! 463 00:36:18,881 --> 00:36:20,871 -Atrápalo, Skip. -¡Ve, salta! 464 00:36:44,200 --> 00:36:46,167 Chico Jay. 465 00:36:47,536 --> 00:36:49,696 Pateaste traseros, hombre. 466 00:36:51,439 --> 00:36:53,338 Nos vemos, Skip. 467 00:37:10,953 --> 00:37:13,114 Obtuve el segundo lugar, mamá. 468 00:37:13,322 --> 00:37:15,312 Te habrías entusiasmado. 469 00:37:20,160 --> 00:37:21,524 Bebé. 470 00:37:21,728 --> 00:37:23,286 Bebé. 471 00:37:25,897 --> 00:37:28,832 Ojalá hubiera podido estar allí para verte. 472 00:37:30,168 --> 00:37:31,828 ¿A qué hora sales? 473 00:37:34,037 --> 00:37:36,198 Tres horas más. 474 00:37:37,239 --> 00:37:39,833 hay palitos de pescado En el congelador, cariño. 475 00:37:41,542 --> 00:37:44,739 Sabes, voy a ganar algo de dinero y sacarte de este lugar. 476 00:38:00,691 --> 00:38:02,988 Relájate, Sylvia. 477 00:39:31,660 --> 00:39:34,992 -Aún está plano. -Sí. Tres días seguidos. 478 00:39:35,196 --> 00:39:36,560 ¡Ey! 479 00:39:37,263 --> 00:39:38,230 Entra. 480 00:39:40,933 --> 00:39:42,298 Para, para, para. 481 00:39:42,501 --> 00:39:44,196 Justo aquí. Justo aquí. 482 00:39:48,039 --> 00:39:50,563 Oye, ¿no es esa la chica de DeI Mar? 483 00:39:53,776 --> 00:39:55,970 -Amigo, ¿qué estamos haciendo aquí? -Cállate, idiota. 484 00:39:56,177 --> 00:39:57,838 Y siéntate. 485 00:40:05,051 --> 00:40:06,484 ¡Maldita sea, Jay! 486 00:40:06,686 --> 00:40:09,415 ¿Sabes cuánto es esto? me va a costar? ¡Eres un idiota! 487 00:40:10,889 --> 00:40:12,219 Jesús. 488 00:40:14,992 --> 00:40:17,426 -Abajo, muchachos. -Bajar. Bajar. 489 00:40:17,628 --> 00:40:19,117 Sid, déjame en paz. 490 00:40:20,330 --> 00:40:23,093 Cojan sus patines, muchachos. Vamos a rodar. 491 00:40:28,935 --> 00:40:31,233 Amigo, ¿vamos a robar este lugar? 492 00:40:40,477 --> 00:40:43,139 Esta ola rompe 2 4 horas al día, todos los días. 493 00:40:43,347 --> 00:40:47,043 ¿Y saben qué, hermanos? ¡Seremos los primeros en montarlo! 494 00:40:50,886 --> 00:40:52,786 ¡Dudar! Eso es tan genial. 495 00:40:52,988 --> 00:40:55,820 Amigo, no hay manera. Esto es demasiado retorcido. 496 00:40:56,023 --> 00:40:58,149 No si tienes las pelotas. 497 00:41:06,797 --> 00:41:07,957 Dudar. 498 00:41:20,909 --> 00:41:23,274 -Oh, Jay. -Amigo, hiciste una voltereta hacia atrás. 499 00:41:25,778 --> 00:41:28,338 Perdamos este estúpido trampolín. 500 00:41:28,548 --> 00:41:30,243 Pedazo de mierda. 501 00:41:31,717 --> 00:41:33,911 Amigo, dale bajo, hombre. 502 00:41:34,119 --> 00:41:35,244 ¡Sí, Toni! 503 00:41:35,452 --> 00:41:37,511 ¡Sí! ¿Ven eso? Lo tallé. 504 00:41:39,822 --> 00:41:40,982 Sobre la luz. 505 00:41:41,191 --> 00:41:42,521 ¡Ay dios mío! 506 00:41:42,724 --> 00:41:45,784 -Amigo, ya lo habías superado. -Eso fue una locura. 507 00:41:47,696 --> 00:41:49,890 -¡Sí! -¡Sí! 508 00:42:13,647 --> 00:42:14,944 ¿Estás bien, hombre? 509 00:42:18,686 --> 00:42:20,175 No puedo sentir mis pies. 510 00:42:25,624 --> 00:42:28,786 Pero, de nuevo, Nunca puedo sentir mis pies. 511 00:42:34,097 --> 00:42:35,928 -¡Allí mismo! Por ahí. -¿Dónde? 512 00:42:36,932 --> 00:42:39,025 ¡Me encanta la sequía! 513 00:42:49,675 --> 00:42:52,575 ¡Hay una piscina justo al lado! ¡Es una ameba! 514 00:43:03,019 --> 00:43:05,646 Puedo tallar eso. Garantizado. 515 00:43:11,225 --> 00:43:12,851 ¡Jorge! ¡Jorge! 516 00:43:20,866 --> 00:43:23,527 Espera, espera. Justo aquí. Tenemos uno vacío, muchachos. 517 00:43:49,655 --> 00:43:51,315 Toallas, hermano. 518 00:43:54,324 --> 00:43:55,814 Aquí tienes. 519 00:43:56,459 --> 00:43:58,449 -Creí haber dicho mayonesa. -Lo siento, Tony. 520 00:43:59,662 --> 00:44:01,561 -¿Qué es ese champú? -¿Qué? 521 00:44:03,197 --> 00:44:05,859 -¡María! -¡¿Charlie?! 522 00:44:08,669 --> 00:44:10,067 ¡Correr! 523 00:44:10,269 --> 00:44:11,930 ¡Correr! 524 00:44:17,609 --> 00:44:19,098 ¡Saltar! 525 00:44:20,511 --> 00:44:21,876 ¡Ve! Ve! Ve! 526 00:44:23,112 --> 00:44:24,477 ¡Ey! 527 00:44:24,477 --> 00:44:26,477 528 00:46:04,855 --> 00:46:05,822 ¡Entra! 529 00:46:09,259 --> 00:46:11,454 ¡Pequeño maricón! 530 00:46:11,662 --> 00:46:13,220 -¡Ven aquí! -¡Tony! 531 00:46:14,263 --> 00:46:15,525 ¡Maldita sea! 532 00:46:15,732 --> 00:46:18,429 -¡Entra! ¡Ve! Ve! Ve! -¡Golpéalo! ¡Ve! Ve! Ve! 533 00:46:18,269 --> 00:46:20,134 EJÉRCITO DE RESERVA.! EJÉRCITO DE RESERVA.! 534 00:46:29,512 --> 00:46:31,207 ¡Tony! 535 00:46:33,182 --> 00:46:35,981 Vamos, súbete al coche. Es un idiota. Vamos, vamos. 536 00:46:51,934 --> 00:46:54,767 Parte delantera, parte trasera. Parte delantera, parte trasera. 537 00:46:54,971 --> 00:46:56,529 Sobre la luz. 538 00:47:07,116 --> 00:47:08,640 ¿Dónde has estado, eh? 539 00:47:12,121 --> 00:47:16,319 ¿Qué? ¿Acabas de olvidar? ¿Sobre la práctica o qué? 540 00:47:18,060 --> 00:47:21,087 Quiero decir, ¿crees que me gusta sentarme? en mi culo esperándolos payasos? 541 00:47:24,534 --> 00:47:25,933 ¿Qué, es gracioso? 542 00:47:26,135 --> 00:47:27,762 ¿Es gracioso? ¿Es gracioso? 543 00:47:27,970 --> 00:47:29,231 ¿Cómo es esto? ¿Es gracioso? 544 00:47:29,438 --> 00:47:30,996 ¿Sí? 545 00:47:32,174 --> 00:47:34,905 ¡Ey! ¡Lo digo en serio, hombre! 546 00:47:35,111 --> 00:47:38,046 ustedes necesitan Para seguir presionando, hombre. 547 00:47:39,949 --> 00:47:41,973 Tomó mi hamburguesa. 548 00:47:44,352 --> 00:47:46,343 ¿Deberíamos traerlo? ¿a la piscina mañana? 549 00:47:46,788 --> 00:47:48,881 Tiene que dirigir la tienda. 550 00:47:49,759 --> 00:47:51,249 Amigo... 551 00:47:51,861 --> 00:47:54,021 ...te acaban de dar una bofetada. 552 00:48:08,910 --> 00:48:10,571 Está bien. 553 00:48:22,357 --> 00:48:25,724 ¡Dios! ¡Vamos, ríndete, hombre! 554 00:48:27,028 --> 00:48:28,689 El repartidor está aquí. con la resina. 555 00:48:28,897 --> 00:48:31,990 Dice que le debes $575 desde la última vez. 556 00:48:33,501 --> 00:48:35,595 Lo necesitamos, Skip. 557 00:48:37,005 --> 00:48:39,371 Encuentra la chequera, hombre. 558 00:48:41,676 --> 00:48:43,610 Por el amor de Dios. 559 00:48:49,083 --> 00:48:51,609 Sí, gracias por arreglarlo. La puerta, hombre. 560 00:48:51,820 --> 00:48:53,788 Lo siento, capitán. 561 00:48:53,989 --> 00:48:56,582 -Maldito gilipollas. -Aquí. Aquí. 562 00:48:58,659 --> 00:49:02,618 Mira esto. me voy a ir la plataforma, al suelo, ¡haz un 360! 563 00:49:02,830 --> 00:49:05,527 Eso es genial, Sid. 564 00:49:05,734 --> 00:49:08,032 Tres sesenta. ¡Tres sesenta! 565 00:49:10,805 --> 00:49:13,399 Muy bien, mira. Este es mi último movimiento. 566 00:49:13,607 --> 00:49:15,268 Gracias. 567 00:49:16,577 --> 00:49:19,569 Sid, hombre, muévete. y consigue estas cajas. 568 00:49:19,780 --> 00:49:21,112 Oye, ¿cuántas tablas están listas? 569 00:49:21,315 --> 00:49:25,251 Necesito vender esta mierda en Huntington. Para cubrir el cheque, hombre. 570 00:49:30,558 --> 00:49:32,219 Oye, ¿dónde están chicos? vamos, hombre? 571 00:49:32,426 --> 00:49:34,655 -Rincón. ¡Está disparando! -¿Rincón? 572 00:49:34,861 --> 00:49:37,490 El océano es tu amante, Skip. No la descuides. 573 00:49:37,698 --> 00:49:40,258 Saltar, esta tienda se trata de navegando y trabajando cuando queramos. 574 00:49:40,467 --> 00:49:42,628 Ese fue el trato, hermano. 575 00:49:42,837 --> 00:49:48,433 Sí, bueno, ese trato funcionó muy bien. hasta que empezamos a recibir pedidos de... 576 00:49:48,641 --> 00:49:51,167 ... ¡Australia y Brasil, hombre! 577 00:50:03,857 --> 00:50:07,487 Entra, Stace. mi papa no llegar a casa hasta las 6 de la mañana. 578 00:50:07,695 --> 00:50:09,629 ¿Por qué tú y yo no solo sal a dar un paseo. 579 00:50:09,830 --> 00:50:11,797 Es una fiesta. Vamos. 580 00:50:11,998 --> 00:50:15,525 -Lo sé, pero tengo muy buena música. -¿Qué tiene de malo esta música? 581 00:50:18,605 --> 00:50:20,368 Mira la luna, Stace. 582 00:50:20,573 --> 00:50:22,132 -Me encanta. -¡No! 583 00:50:22,343 --> 00:50:23,639 Aquí no. 584 00:50:31,384 --> 00:50:33,716 Ven aquí. Baja aquí conmigo. 585 00:50:33,920 --> 00:50:35,649 -No. Vamos. -Ven aquí. 586 00:50:42,929 --> 00:50:45,489 -Tu hermano está ahí. -¿Así que lo que? 587 00:50:45,999 --> 00:50:47,193 No, en serio. 588 00:50:48,434 --> 00:50:50,333 Me tengo que ir. 589 00:50:51,336 --> 00:50:54,204 Sólo quería estar contigo. 590 00:50:57,243 --> 00:50:59,438 Te llamaré mañana. 591 00:52:08,780 --> 00:52:10,441 Hola, chica. 592 00:52:12,417 --> 00:52:13,941 ¡Cabron! 593 00:52:14,987 --> 00:52:16,180 Sí. 594 00:52:16,787 --> 00:52:18,880 -Quítate los boxers. -No. 595 00:52:19,090 --> 00:52:20,455 Sí. 596 00:52:21,359 --> 00:52:24,693 ¿Qué pasa, muchacho Jay? ¿Aún no tienes pelo en tu gusano pulgada? 597 00:52:24,896 --> 00:52:26,796 Al menos funciona, Alva. 598 00:52:27,332 --> 00:52:28,889 Ahora... 599 00:52:29,333 --> 00:52:31,426 ...dame gatito. 600 00:52:34,638 --> 00:52:36,299 Tal vez. 601 00:52:37,475 --> 00:52:39,467 Oh, Dios. 602 00:52:57,895 --> 00:53:00,193 -Oh, joder. Mi papá. Ir. -¡Armario! ¡Armario! 603 00:53:00,398 --> 00:53:02,195 -Vaya, vaya. -Mierda. 604 00:53:08,138 --> 00:53:09,766 Hola, papá. 605 00:53:11,776 --> 00:53:13,971 -¿Qué es ese olor? -¿Qué? 606 00:53:14,178 --> 00:53:15,805 ''¿Qué? ¿Qué? ¿Qué eres, sordo? 607 00:53:16,013 --> 00:53:18,344 ¿Qué es ese olor? ¿Qué? 608 00:53:18,782 --> 00:53:20,841 Son... Oh, puros. 609 00:53:21,051 --> 00:53:23,144 -Nuestra maestra tuvo una niña-- -Eso es una tontería. 610 00:53:23,353 --> 00:53:26,687 -Todos celebramos, papá. -¡Eso es una tontería! ¿Dónde está el cigarro? 611 00:53:28,592 --> 00:53:30,321 ¿Ver? Mirar. Cigarro de cereza. ¡Huelalo! 612 00:53:34,664 --> 00:53:35,995 ¡Te lo dije! 613 00:53:36,666 --> 00:53:39,534 ¿Crees que soy estúpido, muchacho? ¡¿Me vas a levantar la voz?! 614 00:53:40,905 --> 00:53:43,498 La próxima vez que te encuentre fumando esa mierda... 615 00:53:43,706 --> 00:53:45,833 ...te lo meteré por la garganta. 616 00:53:48,478 --> 00:53:50,673 ¡Y recoge esta pocilga! 617 00:53:50,880 --> 00:53:52,370 Jesús Cristo. 618 00:54:08,831 --> 00:54:11,164 No es gracioso, ustedes dos. 619 00:54:14,370 --> 00:54:16,930 Un riñón diestro perfecto. 620 00:54:17,574 --> 00:54:19,701 -Oye, ¿qué dijo tu papá? -¿Qué dijo? 621 00:54:19,909 --> 00:54:22,308 ''Sid, ¿estás drogado? La piscina es para nadar." 622 00:54:22,511 --> 00:54:24,605 Dile que lo llenaremos de nuevo. cuando hayamos terminado. 623 00:54:24,814 --> 00:54:27,942 Sí. Dijo que si ustedes resultan heridos, lo demandarás. 624 00:54:28,151 --> 00:54:30,642 -No lo demandaremos. -Dijo que tus padres lo harán. 625 00:54:31,688 --> 00:54:33,985 Amigo, nuestros padres Ni siquiera puedo permitirme abogados. 626 00:54:34,189 --> 00:54:35,918 Oye, hombre. Déjame hablar con tu papá. 627 00:54:36,125 --> 00:54:40,256 Oye, hombre. los unicos mexicanos Mi papá habla de empujar cortadoras de césped. 628 00:54:41,898 --> 00:54:43,763 Hola, chicos. Es Skip. ¡Vamos! 629 00:54:43,967 --> 00:54:46,230 -¡Eh, escopeta, maricones! -¡Ey! 630 00:54:46,802 --> 00:54:50,294 En serio, deberíamos drenarlo cuando se va a su próximo viaje de negocios. 631 00:54:50,506 --> 00:54:53,304 Sí. Los mataría a todos. Bueno, sin embargo. 632 00:54:53,509 --> 00:54:56,104 Buena idea. Pero no. 633 00:54:56,312 --> 00:54:58,040 ¡Ey! ¡Bésame, abuelita! 634 00:54:58,247 --> 00:55:00,772 Me encanta atraparme ¡algo de castor gris! 635 00:55:02,751 --> 00:55:04,912 Vuelve cuando se te caigan las pelotas. 636 00:55:05,120 --> 00:55:06,712 ¡Sí, te ves bien! 637 00:55:12,361 --> 00:55:14,989 -Volver. Volver. -¡Usted también, señor Rogers! 638 00:55:29,311 --> 00:55:31,006 Vamos a patinar ya. 639 00:55:31,213 --> 00:55:33,181 Oye, Skip, ¿cómo estás? 640 00:55:33,982 --> 00:55:37,382 Ey. Han estado invadiendo mi tienda. durante una semana hablando de ustedes. 641 00:55:37,585 --> 00:55:38,916 ¿Qué esperabas? Vamos. 642 00:55:39,120 --> 00:55:40,850 Siguiente en la plataforma de demostración... 643 00:55:41,056 --> 00:55:43,286 ...el equipo Zephyr de Venecia, California. 644 00:55:43,492 --> 00:55:45,687 ¡Te amamos, Tony Alva! 645 00:55:56,038 --> 00:55:57,835 EJÉRCITO DE RESERVA.! 646 00:55:58,040 --> 00:55:59,564 ¡Adelante, Toni! 647 00:56:01,008 --> 00:56:02,066 Siempre tuvo sentido... 648 00:56:02,276 --> 00:56:05,074 ...que el skate sería popular en la costa oeste. 649 00:56:05,279 --> 00:56:07,975 Sólo este año, He llevado equipos al Medio Oeste... 650 00:56:08,182 --> 00:56:11,641 Muy bien, ¿tienes 20 dólares? Uno nuevo.... 651 00:56:12,588 --> 00:56:14,020 ¿Eso es bueno, hombre? 652 00:56:26,634 --> 00:56:27,931 Ve a buscar a tu mami, hombre. 653 00:56:28,135 --> 00:56:30,035 Vuelve con 10 dólares. Sal de aquí. 654 00:56:30,238 --> 00:56:32,069 ¡Jay! ¡Arrendajo! ¡Arrendajo! 655 00:56:33,541 --> 00:56:34,565 Di "Pepsi". 656 00:56:38,378 --> 00:56:40,278 Stacy! 657 00:56:43,417 --> 00:56:45,442 Me diste 50 dólares conseguirás el tablero... 658 00:56:45,653 --> 00:56:46,847 ...¡porque tiene el dinero! 659 00:56:51,391 --> 00:56:53,256 -¡Stacy! -¡Stacy! 660 00:56:53,460 --> 00:56:55,394 ¡Te amamos Stacy! 661 00:56:55,595 --> 00:56:58,429 ¡Stacy! Stacy! Stacy! 662 00:57:00,401 --> 00:57:02,664 -Sí, Stace. -Sí, Stacy. 663 00:57:05,605 --> 00:57:07,038 ¡Ey! 664 00:57:11,846 --> 00:57:13,541 ¡Sí, Toni! 665 00:57:13,748 --> 00:57:15,578 ¡Soy Alva! 666 00:57:18,285 --> 00:57:21,379 Demos un gran aplauso ¡Para los Z-Boys de Dogtown! 667 00:57:21,588 --> 00:57:23,453 Qué maravilloso fue eso, ¿eh? 668 00:57:28,094 --> 00:57:30,688 Tony, ven a hablar conmigo. 669 00:57:34,200 --> 00:57:36,031 Nos vemos en el estacionamiento. 670 00:57:37,037 --> 00:57:41,132 Sabes, Tony, podrías ser el mejor patinador del mundo algún día. 671 00:57:41,340 --> 00:57:44,504 El hecho es que creo que eres el mejor. 672 00:57:45,512 --> 00:57:47,104 ¿Qué quieres, amigo? 673 00:57:47,314 --> 00:57:49,976 Tony, lo igualaré Lo que sea que Skip te pague. 674 00:57:50,183 --> 00:57:52,413 Y le daré un coche. 675 00:57:53,352 --> 00:57:55,047 -¿Qué tipo de coche? -Hola, Larry. 676 00:57:55,254 --> 00:57:56,745 ¿Qué tal...? 677 00:57:56,956 --> 00:58:02,326 ...un Pontiac Firebird nuevo, ¿Musculoso con un motor 455? 678 00:58:03,196 --> 00:58:05,060 Lo creeré cuando lo vea. 679 00:58:05,264 --> 00:58:09,166 Hombre, soy el monopatín más grande. fabricante en el país. 680 00:58:14,107 --> 00:58:16,473 Entonces ya sabes dónde encontrarme. 681 00:58:17,509 --> 00:58:19,670 Buen trabajo ahí fuera. 682 00:58:29,823 --> 00:58:31,847 Disculpe. ¿podrías conseguir? ¿El frente también, por favor? 683 00:58:32,057 --> 00:58:33,786 Claro, hermano. 684 00:58:38,263 --> 00:58:40,595 Háblame de Larry, hombre. 685 00:58:41,567 --> 00:58:44,627 -¿Qué pasa con él? -Bueno, dímelo tú. 686 00:58:47,573 --> 00:58:49,268 -Larry dijo yo-- -Me dijo una mierda... 687 00:58:49,475 --> 00:58:50,999 ...sobre lo genial que fui, amigo. 688 00:58:51,210 --> 00:58:54,304 ''Puedes ser el mejor patinador en el mundo algún día. 689 00:58:54,513 --> 00:58:58,677 El hecho es que creo que eres el mejor”. 690 00:59:00,719 --> 00:59:03,552 -Sólo tira esto. -Está bien, entonces solo dos Doritos. 691 00:59:06,792 --> 00:59:08,315 Adiós. 692 00:59:11,963 --> 00:59:15,092 -Entonces, ¿qué te dijo, Peralta? -Sí. 693 00:59:15,300 --> 00:59:18,599 Bueno, supongo que todos estamos los mejores patinadores del mundo. 694 00:59:18,804 --> 00:59:20,031 Sí. 695 00:59:22,039 --> 00:59:24,530 Bueno, todo está funcionando. para ustedes muchachos. 696 00:59:24,742 --> 00:59:27,040 ¿Saben lo que estoy pensando, hermanos? 697 00:59:27,245 --> 00:59:30,010 Estaremos de vacaciones de verano. durante los próximos 20 años. 698 00:59:30,215 --> 00:59:31,546 Sí. 699 00:59:34,152 --> 00:59:36,450 Amigo, eso es desagradable, hombre. 700 00:59:36,654 --> 00:59:39,487 -¡Ey! ¡Oye, hombre! ¡Mi coche! -Ay dios mío. 701 00:59:39,690 --> 00:59:41,157 -¡Eres demasiado lento! -¡Ven aquí! 702 00:59:41,359 --> 00:59:45,989 ¡Bésame el trasero, jack! ¡Pequeño payaso que mece el trasero! 703 00:59:56,140 --> 00:59:59,166 ¿Qué está pasando, muchachos? ¿Cómo está la piscina? 704 01:00:00,011 --> 01:00:02,571 Muy bien, Tony, déjame intentarlo. de ti justo aquí... 705 01:00:02,780 --> 01:00:05,374 ...sosteniendo tu tabla, como, fuerte. Por encima de tu cabeza, ¿sí? 706 01:00:05,583 --> 01:00:08,017 Ponte justo debajo de él. No pierdas ese tiro. 707 01:00:08,219 --> 01:00:11,483 Dame lo de la calle. Eso es genial. 708 01:00:13,089 --> 01:00:14,489 ¡Arrendajo! 709 01:00:14,692 --> 01:00:16,216 Sólo un disparo. 710 01:00:19,997 --> 01:00:21,828 ¿Eres de Dogtown? ¿Qué significa eso? 711 01:00:22,033 --> 01:00:23,363 Venecia, hombre. Gueto junto al mar. 712 01:00:24,935 --> 01:00:28,393 Está sucio. Está sucio. Es el paraíso. 713 01:00:38,482 --> 01:00:41,610 Bien, consigamos a todos los Z-Boys. en la piscina ahora. 714 01:00:57,067 --> 01:01:00,434 -A Sid le encantará. -¡Ay, Sid! 715 01:01:00,971 --> 01:01:05,067 Stacy, Jay y Tony, hombre. No podían comprar esa publicidad. 716 01:01:06,443 --> 01:01:11,471 Red Dog, hombre, compruébalo. Estás ahí dentro. Eres un héroe, hombre. 717 01:01:15,085 --> 01:01:17,144 ¡Montoyá! 718 01:01:17,721 --> 01:01:19,154 -De ninguna manera. -Sí. 719 01:01:19,356 --> 01:01:21,654 -No. -¡Estrella de rock, hombre! 720 01:01:26,896 --> 01:01:30,993 Eso es todo, hombre. Artículo de seis páginas, hombre. 721 01:01:31,601 --> 01:01:33,796 ¡Es Jay, chico! 722 01:01:36,306 --> 01:01:37,602 Oye, ¿qué pasa, cariño? 723 01:01:39,308 --> 01:01:42,436 Hola, capitán. ¿Cuándo lo haremos? ¿Ese artículo para la revista People? 724 01:01:42,945 --> 01:01:44,378 ¿Martes? 725 01:01:44,581 --> 01:01:47,709 Sí, y Stacy va a ser ¡En los ángeles de Charlie! 726 01:01:47,918 --> 01:01:49,475 Estrella de cine ahora, ¿eh? 727 01:01:50,753 --> 01:01:53,415 Ni siquiera pudieron hacerlo en el agua. 728 01:01:53,622 --> 01:01:56,420 Ni siquiera podían surfear la cala. sin que yo lo diga. 729 01:01:56,625 --> 01:01:59,093 ¿Quién quiere surfear eso? ¿Vertedero de desechos tóxicos de todos modos? 730 01:01:59,295 --> 01:02:00,820 ¿Qué dijiste? 731 01:02:01,498 --> 01:02:03,021 Nada. 732 01:02:06,869 --> 01:02:08,268 ¡Oye, oye, oye! Lo que sea, hombre. 733 01:02:08,470 --> 01:02:10,495 -Esto es sólo para locales. -Ya basta, drag queen. 734 01:02:10,706 --> 01:02:12,196 ¿Harías ¿Una excepción para nosotros? 735 01:02:12,841 --> 01:02:16,572 Muñeca, déjame decirte Estoy dispuesto a negociar. 736 01:02:21,550 --> 01:02:23,814 -Gracias, Toni. -De nada. 737 01:02:24,887 --> 01:02:26,354 ¿Qué está sucediendo? 738 01:02:27,322 --> 01:02:28,789 -Hola, señor Alva. -¿Qué pasa? 739 01:02:28,990 --> 01:02:32,893 Tomé lo que el dentista me dijo que tomara. pero no siento nada. 740 01:02:33,095 --> 01:02:35,325 Ese es el punto, cariño. Vamos. 741 01:02:35,564 --> 01:02:37,964 -Muéstranos cómo se hace. -A las chicas les encanta el culo. 742 01:02:38,167 --> 01:02:39,963 Oh, hombre. 743 01:02:45,039 --> 01:02:47,804 Sólo tienes que-- Sólo tienes que dejarlo así. 744 01:02:49,745 --> 01:02:50,905 Te tirarás la espalda. 745 01:02:51,146 --> 01:02:52,874 ¡Chicos, escuchen! 746 01:02:53,214 --> 01:02:54,841 Mestizo 747 01:02:55,049 --> 01:02:57,279 Eso es todo lo que hemos oído 748 01:02:57,485 --> 01:02:59,180 Mestizo 749 01:02:59,387 --> 01:03:01,618 Hasta que escuchamos la palabra 750 01:03:01,824 --> 01:03:06,283 Z-Boys en la portada de Revista de skate 751 01:03:07,962 --> 01:03:10,487 Ya tengo pelos en el pecho. 752 01:03:13,234 --> 01:03:14,667 Este es Sid. 753 01:03:14,869 --> 01:03:16,531 Mira el estante. 754 01:03:17,205 --> 01:03:20,197 -Hola, Sid. -Oye, Mono Trueno, ¿qué es...? 755 01:03:20,808 --> 01:03:23,242 ¿Tienes sed? ¿Quieres algo de beber? 756 01:03:23,444 --> 01:03:25,002 Sí. 757 01:03:26,581 --> 01:03:28,481 Siempre tengo sed. 758 01:03:28,683 --> 01:03:30,172 Por eso. 759 01:03:30,785 --> 01:03:32,616 Entonces, ¿qué está pasando? 760 01:03:32,820 --> 01:03:35,482 Eres. Estás sucediendo, Sid. 761 01:03:35,690 --> 01:03:38,056 Todo el mundo habla de ti. ya sabes. 762 01:03:38,259 --> 01:03:42,752 En la escuela y en las revistas. y en la calle. 763 01:03:42,963 --> 01:03:46,331 -¿Estás bien? -Oh sí. No, estoy bien. 764 01:03:46,534 --> 01:03:48,866 -Te ves bien. -Gracias. 765 01:03:49,070 --> 01:03:51,129 Me gusta ese cinturón... 766 01:03:51,339 --> 01:03:53,967 ...y la cremallera. 767 01:03:57,444 --> 01:03:58,911 Y la pluma. 768 01:04:03,618 --> 01:04:07,144 -Échale un vistazo. -Supongo que tendré que ver el diseño. 769 01:04:07,988 --> 01:04:11,389 Nunca quiero que uses ropa interior a mi alrededor otra vez, ¿de acuerdo? 770 01:04:13,694 --> 01:04:15,685 Hola, Stacy. 771 01:04:21,802 --> 01:04:23,463 ¿Qué pasa, hermano? 772 01:04:24,304 --> 01:04:26,101 ¿Ni siquiera pudiste decírmelo? 773 01:04:27,174 --> 01:04:28,903 Amigo, te lo iba a decir. 774 01:04:29,109 --> 01:04:30,701 ¿Cuando? 775 01:04:31,244 --> 01:04:32,643 Eres mi amigo. 776 01:04:33,847 --> 01:04:37,510 Amigo, lo sé y te amo, hermano... 777 01:04:38,919 --> 01:04:40,443 ...pero no pudiste manejarla. 778 01:04:40,654 --> 01:04:42,144 ¿Y tu puedes? 779 01:04:43,757 --> 01:04:45,656 Al parecer sí. 780 01:04:49,329 --> 01:04:51,422 Hola Carlos. 781 01:04:58,304 --> 01:04:59,737 Stacy. ¿A dónde vas? 782 01:05:02,609 --> 01:05:06,045 -Dime que soy un gran patinador. -Eres un gran patinador, Sid. 783 01:05:06,246 --> 01:05:08,874 Eres el mejor patinador del equipo. 784 01:05:18,125 --> 01:05:19,956 Retorcido. 785 01:05:20,861 --> 01:05:23,920 -Son todos tuyos, Sid. -Así es. 786 01:05:24,864 --> 01:05:26,354 ¡Bamboleo de velocidad! 787 01:05:30,469 --> 01:05:31,868 Esperar. 788 01:05:33,473 --> 01:05:35,303 No ha... Aún no ha terminado, ¿verdad? 789 01:05:35,708 --> 01:05:39,007 No, Sid, esto no ha terminado. Ni siquiera cerca. 790 01:05:39,411 --> 01:05:41,936 No ha terminado. Está bien. 791 01:05:43,415 --> 01:05:46,349 -Hombre, ahí está Topper Burks. -Sí, Topper Burks. 792 01:05:46,551 --> 01:05:48,782 ¿Qué te trae hasta el final? a este lado de la ciudad? 793 01:05:48,988 --> 01:05:51,320 Escuché que había una fiesta en mi gueto de surf favorito. 794 01:05:51,524 --> 01:05:52,718 ¿Sí? 795 01:05:52,925 --> 01:05:55,325 ¿Dónde está el famoso Tony Alva? Quiero felicitarlo. 796 01:05:55,528 --> 01:05:58,793 Sí, lo felicitaré. para ti, hombre. 797 01:05:58,997 --> 01:06:01,659 ¡Sombrero de copa! ¡Oye, hombre! Por aquí. 798 01:06:11,376 --> 01:06:13,139 Hola topper. 799 01:06:15,547 --> 01:06:17,105 Hola, Tony. 800 01:06:17,315 --> 01:06:19,113 Soy Topper Burks. 801 01:06:19,318 --> 01:06:20,876 Sé quién eres, amigo. 802 01:06:21,086 --> 01:06:23,020 Skip me advirtió sobre ti. 803 01:06:23,689 --> 01:06:25,918 Apuesto a que sí. 804 01:06:30,094 --> 01:06:32,858 Creo que tu chico Topper está haciendo negocios. 805 01:06:34,967 --> 01:06:36,866 Lo estás arruinando, Tony. 806 01:06:37,068 --> 01:06:40,401 Mira, pendejo, No estoy arruinando nada. 807 01:06:41,639 --> 01:06:43,402 ¿Cuanto cuestan estos? 808 01:06:43,608 --> 01:06:45,803 Más que tu coche. 809 01:06:46,311 --> 01:06:48,303 No tengo auto, amigo. 810 01:06:48,514 --> 01:06:50,276 Exactamente. 811 01:06:54,419 --> 01:06:57,286 ¿Tienes idea de cuántos patinetas que vende... 812 01:06:57,488 --> 01:06:59,956 ...por tu culpa? 813 01:07:03,528 --> 01:07:05,689 Una mierda. 814 01:07:06,598 --> 01:07:08,190 Sí. 815 01:07:09,067 --> 01:07:11,092 Con tu talento... 816 01:07:11,803 --> 01:07:14,032 ...y mi dinero... 817 01:07:14,838 --> 01:07:17,033 ...Puedo convertirte en una estrella. 818 01:07:24,482 --> 01:07:26,108 Hola, Jay. 819 01:07:29,486 --> 01:07:31,977 Te vi en la revista. 820 01:07:32,189 --> 01:07:33,953 Eso fue una puta. 821 01:07:34,158 --> 01:07:35,887 Jesucristo, niña. 822 01:07:36,094 --> 01:07:37,891 ¿No eres la vieja de Chino? 823 01:07:38,096 --> 01:07:40,962 No. Es como si no me dejara en paz. 824 01:07:41,164 --> 01:07:44,361 Bueno, yo tampoco lo haría. 825 01:07:44,568 --> 01:07:46,559 ¿Puedo chuparte las bragas? 826 01:07:51,275 --> 01:07:54,369 ¡Tiki! ¡Tiki! ¡Tiki! 827 01:08:01,285 --> 01:08:03,185 Acabo de echar un polvo. 828 01:08:03,519 --> 01:08:06,011 Thunder Monkey está por todas partes Mierda, amigo. 829 01:08:06,223 --> 01:08:08,123 Te lo dije, Mono Trueno, estaría asustado. 830 01:08:09,693 --> 01:08:11,422 Felicitaciones, hermano. Ya era hora. 831 01:08:11,628 --> 01:08:15,291 Stacy, necesito hablar contigo. Realmente necesito hablar contigo. 832 01:08:15,499 --> 01:08:17,056 Sentarse. Siéntate, siéntate. 833 01:08:17,266 --> 01:08:20,202 ¿Saben cuántas tablas ¿Skip está vendiendo por nuestra culpa? 834 01:08:20,404 --> 01:08:22,872 Si no nos va a dejar fluir, Entonces me voy. 835 01:08:23,073 --> 01:08:26,372 No podemos abandonar a Skip, hombre. Somos familia. 836 01:08:26,576 --> 01:08:29,408 No voy a quedarme en esta tienda. como Chino y Montoya. 837 01:08:29,612 --> 01:08:32,376 -¡Este es nuestro momento, hermanos! -Amigo, eso es una tontería, hermano. 838 01:08:33,015 --> 01:08:36,611 Surfeamos y patinamos todos los días. 839 01:08:36,820 --> 01:08:38,651 Podemos hacer lo que queramos. 840 01:08:38,855 --> 01:08:41,220 No, ustedes tienen que ¡Piensa en grande, hombre! 841 01:08:41,424 --> 01:08:43,358 Quiero ganar dinero echar un polvo todas las noches. 842 01:08:43,559 --> 01:08:45,390 Quiero hacerlo bien ahora. 843 01:08:45,594 --> 01:08:49,462 Demonios, sí. voy a besarme con dos polluelos esta noche. 844 01:08:49,666 --> 01:08:52,464 Sí, quiero decir, esos chicos son demasiado grandes para sus botas. 845 01:08:52,669 --> 01:08:54,192 Lo que digas, salta. 846 01:08:54,403 --> 01:08:56,871 Vamos, ¿no lo entiendes? Los chicos están recibiendo ofertas. 847 01:08:57,073 --> 01:08:59,064 Así que córtalos algunas de las ganancias! 848 01:08:59,275 --> 01:09:01,743 ¿Qué beneficios, imbécil? ¡Esta es una tienda de surf! 849 01:09:01,944 --> 01:09:04,071 -¡Ese no es el punto! -Más tarde. 850 01:09:04,780 --> 01:09:07,078 ¿Quieres hacerte rico, Skip? 851 01:09:07,450 --> 01:09:08,917 -Ve a proxenetarte. -¿Oh sí? 852 01:09:09,118 --> 01:09:11,313 No se trata de fama o dinero. Nunca lo ha sido. 853 01:09:11,520 --> 01:09:13,511 ¿No? Hasta que pongas a esos niños en revistas... 854 01:09:13,723 --> 01:09:16,419 ...no les importaba Cualquiera de los dos, genio. 855 01:09:18,094 --> 01:09:20,085 Bueno, ahora lo hacen. 856 01:09:27,236 --> 01:09:30,966 -Aquí es donde has estado, mi pequeño diablo. -Me encontraste de alguna manera. 857 01:09:31,172 --> 01:09:34,471 -No lo sé. -¿Tienes frío, papi? 858 01:09:35,143 --> 01:09:37,840 No lo sé, en serio. 859 01:09:39,849 --> 01:09:41,817 ¿Qué crees que estás haciendo? 860 01:09:42,018 --> 01:09:44,110 -Oye, ¿qué pasa, Chino? -¿Cuál es tu problema? 861 01:09:44,319 --> 01:09:46,810 Jay es el que tiene el problema. Callarse la boca. 862 01:09:47,355 --> 01:09:50,347 No, sólo estoy esperando aquí a mi chica. Está bien, hombre. 863 01:09:50,559 --> 01:09:54,928 Está bien. Oh, es genial. Casi lo olvido, Jay. 864 01:09:55,264 --> 01:09:58,892 Todo está bien porque eres un skater famoso, ¿eh? 865 01:09:59,100 --> 01:10:01,125 Está bien. 866 01:10:01,336 --> 01:10:03,065 Está bien. 867 01:10:04,572 --> 01:10:06,006 -Ay dios mío. -¡Está bien! 868 01:10:07,309 --> 01:10:08,536 ¡Arrendajo! 869 01:10:10,779 --> 01:10:12,542 ¡No! ¡Basta! ¡Detener! ¡Vas a matarlo! 870 01:10:12,747 --> 01:10:14,078 ¡Tú serás la siguiente, perra! 871 01:10:48,615 --> 01:10:50,048 Bájate, hombre. 872 01:10:57,425 --> 01:10:58,721 Tranquilízate, hombre. 873 01:11:01,295 --> 01:11:02,887 ¡Vamos! 874 01:11:05,666 --> 01:11:08,500 ¿Quién quiere una tabla de surf gratis? 875 01:11:11,538 --> 01:11:13,802 Sí, Billy, ¿me quieres? ¿Para regalar la tienda, hombre? 876 01:11:14,007 --> 01:11:16,805 Entonces aquí está tu parte de las ganancias, hombre! 877 01:11:17,377 --> 01:11:18,708 ¡Me voy de aquí! 878 01:11:18,946 --> 01:11:20,880 No ves esta mierda ¡en la costa norte! 879 01:11:21,081 --> 01:11:22,777 ¡Sí, este es para tu mami! 880 01:11:24,952 --> 01:11:27,250 Las fiestas Zephyr son geniales. 881 01:11:32,826 --> 01:11:35,294 ¿Quién quiere unas tablas de surf gratis? 882 01:11:48,741 --> 01:11:51,642 -Me largo de aquí, amigo. -Vamos, hombre. 883 01:12:04,757 --> 01:12:06,452 Hola, Jay. 884 01:12:09,129 --> 01:12:12,030 Míralo, hombre. Todos vatados. 885 01:12:12,999 --> 01:12:14,330 Topper, este es Jay Adams. 886 01:12:14,534 --> 01:12:15,592 ¿Qué pasa, Jay? 887 01:12:15,801 --> 01:12:17,166 ¿Qué pasa, hombre? 888 01:12:17,370 --> 01:12:20,533 Oye, hermano. Tony va a ganar mucho dinero. 889 01:12:24,945 --> 01:12:27,003 ¿Por qué no vienes a pasar el rato con nosotros? 890 01:12:32,618 --> 01:12:34,950 -Quizás en otra ocasión. -Fresco. 891 01:12:37,658 --> 01:12:39,488 Nos vemos por ahí, hermano. 892 01:12:47,733 --> 01:12:48,961 -Hola, Jay. -Ey. 893 01:12:49,168 --> 01:12:52,227 -¿Qué te debo por la cerveza? -Cinco dólares. 894 01:12:52,605 --> 01:12:54,596 Sí. Gracias. 895 01:12:57,376 --> 01:12:58,741 Ey. 896 01:12:59,378 --> 01:13:02,040 Estoy pensando en mudarme a Oregon. criar gallinas y cabras. 897 01:13:02,248 --> 01:13:03,976 -Entonces podría cultivar mi propia hierba. -Ey. 898 01:13:04,182 --> 01:13:08,119 Hola, mamá. ¿Quién es ese tipo? Parece un policía. 899 01:13:08,321 --> 01:13:11,017 No, Jay. Esto es genial. 900 01:13:14,860 --> 01:13:17,157 quiero que te conozcas un amigo de tu tío. 901 01:13:17,362 --> 01:13:20,991 Hola, Jay. Pedro querido, Publicidad de LaFond y Barnett. 902 01:13:21,233 --> 01:13:23,862 -¿Vamos a hablar a la cocina? -Seguro. Vamos. 903 01:13:24,203 --> 01:13:25,500 Jay... 904 01:13:25,705 --> 01:13:29,435 ... ¿alguien te ha dicho? ¿Tienes ese aspecto de California? 905 01:13:29,641 --> 01:13:31,040 No. 906 01:13:31,476 --> 01:13:33,034 Lo haces. 907 01:13:34,212 --> 01:13:35,839 Disculpe. 908 01:13:36,881 --> 01:13:38,349 Oye, Jay, me preguntaba... 909 01:13:38,551 --> 01:13:42,748 ... ¿te importaría quitar eso? ¿Eso que sale de tu cabeza? 910 01:13:45,690 --> 01:13:46,952 Bien. 911 01:13:48,393 --> 01:13:53,193 Bueno, Jay, con la actual locura del skate, nosotros en la firma... 912 01:13:53,398 --> 01:13:57,095 ...siente que serías el perfecto portavoz de nuestro nuevo cliente, Slinky. 913 01:13:59,404 --> 01:14:01,770 ¿Te importaría cantar? para mi ahora mismo? 914 01:14:04,643 --> 01:14:07,133 ¿Quién eres, hombre? En realidad. 915 01:14:07,344 --> 01:14:09,370 Déjame cantarte la melodía, ¿vale? 916 01:14:19,356 --> 01:14:21,119 ¿Quieres que cante eso? 917 01:14:21,325 --> 01:14:23,954 Estamos preparados para ofrecerle... 918 01:14:24,996 --> 01:14:26,122 ...$ 10.000. 919 01:14:28,600 --> 01:14:30,726 Por un día de trabajo. Un día. 920 01:14:30,934 --> 01:14:34,893 Inténtalo, cariño. Pruébalo. 921 01:14:55,592 --> 01:14:56,991 Jay... 922 01:14:58,629 --> 01:15:00,358 ...tienes el papel. 923 01:15:03,033 --> 01:15:05,467 No soy lo que estás buscando, hombre. 924 01:15:10,941 --> 01:15:14,035 Oye, hombre. La gente ha estado contándome sobre este club, hombre. 925 01:15:15,079 --> 01:15:16,774 -Oye, ¿qué pasa, Sneaky? -¿Qué pasa? 926 01:15:16,980 --> 01:15:18,242 Bromista. 927 01:15:18,449 --> 01:15:20,279 ¿Qué pasa, hogareño? 928 01:15:28,859 --> 01:15:30,850 Lo vas a conseguir, ¡pequeño hijo de puta! 929 01:15:31,061 --> 01:15:32,925 ¡Vamos, marica! ¡Levantarse! 930 01:15:35,431 --> 01:15:37,160 ¡Quítate de encima! ¡Bajar! 931 01:15:38,468 --> 01:15:40,664 ¡Mataré a ese hijo de puta! 932 01:15:45,708 --> 01:15:47,573 ¡Levántate, carajo! 933 01:15:51,614 --> 01:15:54,014 -¡Maldito maricón! -Vete a la mierda.... 934 01:16:18,341 --> 01:16:20,002 Oye, salta. 935 01:16:20,910 --> 01:16:25,813 Stacy. Toma asiento, hombre. Quiero hablar contigo sobre algo. 936 01:16:27,750 --> 01:16:29,411 ¿Cómo has estado? 937 01:16:29,619 --> 01:16:31,246 ¿Sí? ¿Estás bien? 938 01:16:38,393 --> 01:16:43,024 Escucha, hombre, sabes que no lo es. sobre un equipo nunca más. ¿Sí? 939 01:16:43,833 --> 01:16:45,994 Se trata de ti, hombre. 940 01:16:46,202 --> 01:16:48,533 Todo esto será sobre ti. 941 01:16:49,738 --> 01:16:51,205 Pensé que no era un pirata. 942 01:16:51,706 --> 01:16:54,368 Oye, hombre. Nunca dije eso, hombre. 943 01:16:54,843 --> 01:16:56,675 Quiero decir, ¿lo hice? 944 01:16:57,647 --> 01:16:59,239 Ni siquiera me querías en el equipo. 945 01:16:59,815 --> 01:17:03,182 Te estaba presionando, hombre. Vamos. 946 01:17:03,718 --> 01:17:05,447 Escucha, salta. 947 01:17:06,888 --> 01:17:09,686 Lo siento, ya sabes. Quiero decir-- 948 01:17:10,258 --> 01:17:11,248 tengo.... 949 01:17:13,028 --> 01:17:14,222 He estado hablando con Larry... 950 01:17:14,429 --> 01:17:18,832 Tengo estas cavidades de moldeo por inyección. Entrando, hombre. Échale un vistazo. 951 01:17:20,435 --> 01:17:24,201 Voy a contratar trabajadores nocturnos. Y dirige esta tienda como una fábrica, hombre. 952 01:17:24,805 --> 01:17:27,104 Simplemente sáquelos, uno por uno. 953 01:17:29,177 --> 01:17:30,872 Bueno, ¿hay alguien más involucrado? 954 01:17:32,814 --> 01:17:34,611 Bueno, oye, hombre, no puedo preocuparme... 955 01:17:34,816 --> 01:17:37,875 ...sobre lo que todos los demás está haciendo, ¿sabes? 956 01:17:38,085 --> 01:17:39,712 Quiero decir, estoy concentrado en lo que estoy haciendo. 957 01:17:39,920 --> 01:17:42,151 voy a construir cientos de patinetas al mes... 958 01:17:42,357 --> 01:17:45,121 ...todo con tu nombre, ''Stacy Peralta.'' 959 01:17:45,327 --> 01:17:47,818 Justo ahí, al lado de "Zephyr". 960 01:17:52,500 --> 01:17:53,967 ¿Qué opinas, hombre? 961 01:17:57,439 --> 01:17:58,770 Entonces, ¿qué dices, hermano? 962 01:18:10,684 --> 01:18:12,448 Bueno. 963 01:18:16,490 --> 01:18:18,219 Eso está bien. 964 01:18:27,268 --> 01:18:28,667 Me encanta ese. 965 01:18:29,103 --> 01:18:30,661 Lo escuchaste de boca del jefe. 966 01:18:33,908 --> 01:18:35,933 ¡Corredores listos! 967 01:18:36,877 --> 01:18:37,935 ¡Colocar! 968 01:18:42,650 --> 01:18:43,810 Stacy! 969 01:18:48,122 --> 01:18:49,953 Stacy! 970 01:18:50,991 --> 01:18:52,321 ¡Corredores listos! 971 01:18:53,560 --> 01:18:54,652 ¡Colocar! 972 01:18:58,232 --> 01:18:59,324 ¡Muy bien, Toni! 973 01:19:04,370 --> 01:19:07,339 -Toma dos. -Y acción. 974 01:19:07,941 --> 01:19:11,707 Cortar. Cortar. Aquí sólo veo pelo. 975 01:19:18,084 --> 01:19:19,517 Aquí. 976 01:20:13,306 --> 01:20:15,297 -Stacy. -¡Stacy! 977 01:20:17,043 --> 01:20:18,635 Álva. 978 01:20:24,850 --> 01:20:26,818 Oye, ¿puedo probar eso? 979 01:20:28,955 --> 01:20:30,115 Gracias. 980 01:20:34,793 --> 01:20:36,852 Eso es un poco más difícil de lo que parece. 981 01:20:39,398 --> 01:20:41,730 -Apesté. -Una vez más. 982 01:20:42,100 --> 01:20:44,796 -Botas lunares, ¿sabes? -Sí. 983 01:21:21,239 --> 01:21:23,798 stacy, gracias por hablar con nosotros. 984 01:21:24,375 --> 01:21:26,673 ¿Bien? Hagamos uno más y tomaremos un descanso. 985 01:21:27,078 --> 01:21:29,877 Vaya, eres famosa, Stace. El escuadrón de Dios. 986 01:21:31,116 --> 01:21:33,346 Kathy, yo fui el último dejar el equipo Zephyr. 987 01:21:33,552 --> 01:21:37,009 Tanto tu hermano como Jay Se fue sin siquiera decírselo a Skip. 988 01:21:38,923 --> 01:21:40,390 Esta es mi novia, Carolina. 989 01:21:40,591 --> 01:21:41,683 Hola. Encantado de conocerlo. 990 01:21:41,892 --> 01:21:43,359 Tú también. 991 01:21:44,563 --> 01:21:47,190 todos lo ven a su manera, supongo. 992 01:21:47,398 --> 01:21:51,232 -Buena suerte, Stacy. -Stacy. Vamos a hacerlo. 993 01:21:51,435 --> 01:21:54,370 El skate ha sido genial. Pensando sobre la compra de un nuevo Trans Am. 994 01:21:54,572 --> 01:21:57,063 Negro sobre negro, con unos neumáticos grandes y gordos en la parte trasera. 995 01:21:57,274 --> 01:21:58,832 Dame un segundo. 996 01:22:01,445 --> 01:22:02,844 Ey. 997 01:22:03,047 --> 01:22:04,605 ¿Qué está sucediendo? 998 01:22:04,815 --> 01:22:08,114 ¿Cómo estuvo Australia? ¿Cómo estuvo el…? ¿Cómo estuvo el surf? 999 01:22:08,319 --> 01:22:12,311 No pude surfear. me tenian Haciendo demostraciones y esas cosas. 1000 01:22:12,522 --> 01:22:15,048 Fuiste a Australia y no surfeaste? 1001 01:22:15,593 --> 01:22:16,753 Sí, lo sé. 1002 01:22:16,961 --> 01:22:19,794 Sí, bueno, ahora es un hombre que trabaja. 1003 01:22:20,731 --> 01:22:21,891 ¿Cómo está tu patrocinador? 1004 01:22:22,733 --> 01:22:25,360 Bueno me ayudan a pagar el alquiler de mi mamá. 1005 01:22:26,436 --> 01:22:27,698 Se suponía que debían tener... 1006 01:22:27,904 --> 01:22:30,032 ...su tablero de firmas listo hace tres meses. 1007 01:22:39,816 --> 01:22:41,113 Volver. 1008 01:22:50,560 --> 01:22:52,084 ¿Qué pasa, muchachos? 1009 01:22:52,529 --> 01:22:54,554 ¿Dónde está tu lazo? ¿Mujer Maravilla? 1010 01:22:55,098 --> 01:22:58,431 Recuerde, clase entre gachas. 1011 01:22:58,701 --> 01:23:00,192 EJÉRCITO DE RESERVA. EJÉRCITO DE RESERVA. 1012 01:23:06,342 --> 01:23:07,809 ¿Qué pasa, Stacy? 1013 01:23:08,411 --> 01:23:11,471 El pobre es tan heterosexual. ni siquiera proyecta una sombra. 1014 01:23:11,915 --> 01:23:14,314 Ustedes incluso ¿Ya patinas con él? 1015 01:23:14,516 --> 01:23:18,783 El tipo está compitiendo con el sol. para el centro del universo. 1016 01:23:20,323 --> 01:23:21,688 Stace. 1017 01:23:24,627 --> 01:23:26,253 Hombre... 1018 01:23:26,461 --> 01:23:29,430 ... Stacy parece un stock car. 1019 01:23:31,868 --> 01:23:33,392 Arrendajo. ¿Qué dices, hombre? 1020 01:23:33,603 --> 01:23:37,198 Hermano. Tu tabla es biónica, hermano. 1021 01:23:39,041 --> 01:23:42,135 Este no es el tablero que diseñé. Esta madera es barata. 1022 01:23:42,344 --> 01:23:43,675 No, no, no. Eso es madera maciza. 1023 01:23:43,879 --> 01:23:47,543 Jay, estamos tratando de hacerte un gran cambio... 1024 01:23:47,750 --> 01:23:51,947 ...pero las tablas que quieras son un poco demasiado caros para vender. 1025 01:23:52,154 --> 01:23:54,452 ¿Cómo lo sabes hasta que lo vendes? 1026 01:23:54,656 --> 01:23:56,453 Arrendajo. Jay, mira, no sabes negocios. 1027 01:23:56,658 --> 01:23:57,886 No lo entiendes. ¡Ey! 1028 01:23:58,093 --> 01:24:00,756 No lo entiendes. el no entender los negocios, ¿verdad? 1029 01:24:00,964 --> 01:24:03,023 Ustedes no están a la altura a tu palabra. 1030 01:24:04,066 --> 01:24:05,624 -¿Sí? -Sí. Mirar. 1031 01:24:05,834 --> 01:24:08,428 Deja de tonterías del agente, Sid. ¿Está bien? 1032 01:24:08,637 --> 01:24:11,037 Eres un niño pequeño rico que no puede patinar por una mierda. 1033 01:24:11,240 --> 01:24:14,107 Ni siquiera existirías si no fuera por el viejo Jay. 1034 01:24:14,309 --> 01:24:15,937 -¿Está bien? -Sí. 1035 01:24:16,144 --> 01:24:18,704 -Sé dónde está tu mierda. -Haz que suceda con Jay. 1036 01:24:18,914 --> 01:24:22,008 -Haz que suceda. -Está bien. 1037 01:24:22,818 --> 01:24:24,911 Oye hermano, mira quién está aquí. Oye, te conocemos. 1038 01:24:25,120 --> 01:24:26,883 -¿Qué está sucediendo? -Fanáticos de la coca. 1039 01:24:27,956 --> 01:24:29,445 Ahí mismo. 1040 01:24:29,557 --> 01:24:30,489 Damas y caballeros... 1041 01:24:31,159 --> 01:24:34,094 ...bienvenido al mundo profesional Campeonatos de skate. 1042 01:24:34,296 --> 01:24:36,560 Tenemos patinetas G y S. aquí hoy. 1043 01:24:36,765 --> 01:24:38,790 Equipo Álva. 1044 01:24:40,202 --> 01:24:43,102 Landón. Tenemos visiones laterales y mucho más. 1045 01:24:43,304 --> 01:24:46,205 Los intentos de Marty Grimes y lo hace perfectamente. 1046 01:24:46,408 --> 01:24:48,968 Ahí va Shogo, arriba y más... 1047 01:24:49,411 --> 01:24:51,208 ...y lo logra. 1048 01:24:51,413 --> 01:24:53,142 Tenemos una verdadera sorpresa para ti ahora. 1049 01:24:54,148 --> 01:24:57,879 Tyson el perro maravilla, montando para G y S Warptail. 1050 01:24:59,453 --> 01:25:03,550 Subiendo la rampa, se está poniendo vertical. Está colgando 1 0 por el medio. 1051 01:25:03,759 --> 01:25:08,024 Ahí va. ¡Denle un gran aplauso! 1052 01:25:11,165 --> 01:25:14,896 Nuestro próximo evento será la rampa vertical. 1053 01:25:16,003 --> 01:25:20,406 Ahí va el ''chico Jay'' Adams, primera carrera de práctica. 1054 01:25:20,608 --> 01:25:23,941 Se quita el sombrero al bajar. Eso fue otra cosa. 1055 01:25:24,145 --> 01:25:25,942 Démosle una gran mano por eso. 1056 01:25:27,214 --> 01:25:29,774 En su carrera de práctica, Stacy Peralta. 1057 01:25:29,984 --> 01:25:32,179 Ahora viajando hacia San Diego Gordon y Smith. 1058 01:25:32,386 --> 01:25:34,718 Buena ejecución en eso. 1059 01:25:35,957 --> 01:25:39,791 Esta es la racha goleadora, damas y caballeros. Página de Ty. 1060 01:25:39,994 --> 01:25:45,090 Y las puntuaciones son un 9, 8, 9, 8, 7, 9. 1061 01:25:45,298 --> 01:25:46,994 Grandes puntuaciones. 1062 01:25:47,201 --> 01:25:51,035 Bien, nuestro próximo concursante, Jay ''Jay chico'' Adams. 1063 01:25:51,238 --> 01:25:53,536 Éste es el que cuenta. ¿Listos, jueces? 1064 01:25:53,874 --> 01:25:56,341 Aquí va para su última carrera. 1065 01:25:56,543 --> 01:25:58,340 Entrando. 1066 01:25:58,545 --> 01:26:01,309 Y ahí va, obtiene una velocidad cegadora. 1067 01:26:04,018 --> 01:26:07,454 ¡Ay dios mío! Es algún tipo de antena Maniobra que nunca había visto antes. 1068 01:26:09,656 --> 01:26:13,183 No lo logré del todo. pero ¿viste eso? 1069 01:26:13,526 --> 01:26:15,858 Veremos qué dicen los jueces. puntualo por eso. 1070 01:26:30,877 --> 01:26:33,937 Y sus puntuaciones son 6, 7... 1071 01:26:34,247 --> 01:26:37,273 -...8, 7, 8, 8. -Eso es una tontería. 1072 01:26:41,721 --> 01:26:44,884 Jay, Jay, mira. Todo lo que tienes que hacer es un par de vueltas de patada la próxima vez... 1073 01:26:45,091 --> 01:26:48,424 -...y destruirás a todos. -Todos podemos sacar provecho, hermano. 1074 01:26:48,995 --> 01:26:50,257 ¿Está bien? 1075 01:26:50,463 --> 01:26:52,055 Vamos, hermano. 1076 01:26:54,601 --> 01:26:56,068 Arrendajo. 1077 01:27:06,513 --> 01:27:11,142 Nuestra próxima concursante es Stacy Peralta, montando para G y S Warptail... 1078 01:27:11,350 --> 01:27:14,751 ...uno de los grandes nombres en el skate hoy. 1079 01:27:18,858 --> 01:27:22,521 Aquí va Stacy Peralta en su última racha goleadora. 1080 01:27:24,063 --> 01:27:26,623 Obteniendo una gran velocidad. 1081 01:27:27,566 --> 01:27:28,828 Golpea la rampa por la parte trasera. 1082 01:27:29,034 --> 01:27:32,834 Bonito paseo por la roca de Stacy Peralta. Ejecución perfecta. 1083 01:27:33,038 --> 01:27:34,836 Y el puntaje final de Stacy... 1084 01:27:35,041 --> 01:27:38,339 ...un 9, 8, 8, 9, 8... 1085 01:27:38,544 --> 01:27:43,174 ...y un perfecto 1 0. Stacy avanzará a la serie final. 1086 01:27:43,382 --> 01:27:47,876 El siguiente es Marty Grimes. Reef Ryan y el radical Tony Alva. 1087 01:27:53,625 --> 01:27:55,991 Oye, Tony, parece que Seremos tú o yo, hombre. 1088 01:27:56,195 --> 01:27:57,560 ¡Tony! 1089 01:27:57,763 --> 01:27:59,355 No, no lo es. 1090 01:27:59,665 --> 01:28:01,188 Soy yo. 1091 01:28:01,999 --> 01:28:06,232 En una práctica ahora, Está cayendo. Gran velocidad. 1092 01:28:06,839 --> 01:28:10,775 Tony Alva derriba ese muro con ¡Su actitud característica de "Mad Dog"! 1093 01:28:10,976 --> 01:28:12,500 Vamos. Él tiene esto. 1094 01:28:12,711 --> 01:28:16,009 Ahí va Reef Ryan, haciendo su carrera de práctica. 1095 01:28:16,214 --> 01:28:18,444 Buena ejecución trasera por Reef Ryan. 1096 01:28:18,683 --> 01:28:21,482 Ay dios mío. Reef y Tony chocan. 1097 01:28:21,720 --> 01:28:23,119 Vamos, chicos. 1098 01:28:23,322 --> 01:28:25,313 ¡Estúpido Val! 1099 01:28:28,392 --> 01:28:30,860 -¡Patea su trasero! -Oh, espera un minuto. 1100 01:28:31,395 --> 01:28:34,058 Gente, regresen a sus asientos. 1101 01:28:34,566 --> 01:28:35,760 ¿Eso es lo mejor que tienes? 1102 01:28:36,535 --> 01:28:38,764 -Su ojo. -¿Paramédicos? 1103 01:28:38,970 --> 01:28:41,905 ¿Tenemos un paramédico? Parece que tenemos un hombre caído. 1104 01:28:50,548 --> 01:28:51,349 Esta es una noticia del Canal 7 informe especial. 1105 01:28:53,217 --> 01:28:56,653 Muelle del Parque del Océano Pacífico, infame lugar de surf local... 1106 01:28:56,854 --> 01:28:58,378 ...quemado hasta los cimientos anoche. 1107 01:28:58,589 --> 01:29:01,752 Este es el último de una serie de incendios que han plagado el parque... 1108 01:29:01,959 --> 01:29:04,757 ...desde que fue Cerrado oficialmente en 1967. 1109 01:29:04,962 --> 01:29:07,055 Parque del Océano Pacífico, una vez descrito como superior... 1110 01:29:07,265 --> 01:29:11,133 ...a Coney Island en Nueva York, al paseo marítimo de Atlantic City... 1111 01:29:11,335 --> 01:29:13,769 ...yace hoy en ruinas humeantes... 1112 01:29:13,971 --> 01:29:16,598 ...y ahora no es más que un montón de buenos recuerdos. 1113 01:29:19,677 --> 01:29:21,577 Mira quién está aquí. 1114 01:29:25,016 --> 01:29:30,715 Los bastardos no enviaron camiones de bomberos. durante más de seis horas o algo así. 1115 01:29:35,426 --> 01:29:38,020 Sí, querían que desapareciera. 1116 01:29:39,664 --> 01:29:42,154 Querían que desapareciera. 1117 01:29:43,533 --> 01:29:47,299 Ya sabes, el muelle ha estado aquí. durante más de 40 años. 1118 01:29:51,742 --> 01:29:54,437 Pónganse detrás del perímetro, todos ustedes. 1119 01:29:54,644 --> 01:29:57,909 Colóquelo a 500 metros de la playa. 1120 01:30:01,885 --> 01:30:04,513 Llévelo de regreso a la carretera. 1121 01:30:06,089 --> 01:30:09,718 Sabes que ahí es donde ¿Aprendí a surfear? Ahí mismo. 1122 01:30:19,034 --> 01:30:22,436 Miran la cala como una mierda. 1123 01:30:25,675 --> 01:30:29,543 Quiero decir, gracias a Dios, hombre, porque en invierno este lugar se dispara. 1124 01:30:31,714 --> 01:30:34,046 Lo teníamos todo para nosotros. 1125 01:30:35,050 --> 01:30:38,680 Lo teníamos todo para nosotros, hombre. Tienes razón. 1126 01:30:46,762 --> 01:30:49,458 no tengo razon venir aquí nunca más. 1127 01:30:52,335 --> 01:30:53,597 Ey. 1128 01:30:53,970 --> 01:30:55,834 Lo siento, me fui, hombre. 1129 01:30:57,706 --> 01:31:01,233 Sólo tuve que pagar el alquiler. 1130 01:31:09,118 --> 01:31:12,884 Oye, hombre. Tu mamá tiene que comer, ¿verdad? 1131 01:31:13,088 --> 01:31:14,851 Ella tiene que comer. 1132 01:32:23,891 --> 01:32:26,985 -Oye, hermano. -¿Qué pasa, T.A.? 1133 01:32:27,195 --> 01:32:28,457 EJÉRCITO DE RESERVA.! 1134 01:32:32,633 --> 01:32:34,930 ¿Qué es esto? 1135 01:32:35,235 --> 01:32:36,202 Mierda. 1136 01:32:36,403 --> 01:32:38,929 -Mejor, hombre. -Hermano menor. 1137 01:32:39,140 --> 01:32:42,632 -Oye, hombre. Ponte esto. -¡No, no, no! Está bien, hombre. 1138 01:32:42,844 --> 01:32:44,277 Lo siento. 1139 01:32:44,912 --> 01:32:47,244 Oye, hombre. Tenemos todos los medicamentos que necesitas. 1140 01:32:47,447 --> 01:32:50,814 nos vamos a maui y te llevará a olas reales. 1141 01:32:51,017 --> 01:32:52,781 Sube a la limusina. 1142 01:32:53,488 --> 01:32:55,581 Te lo dije, están operando. nuevamente el jueves. 1143 01:32:55,790 --> 01:32:56,950 EJÉRCITO DE RESERVA.! 1144 01:33:01,161 --> 01:33:02,924 Te amo, hombre. 1145 01:33:03,797 --> 01:33:05,628 Quiero que vengas. 1146 01:33:11,506 --> 01:33:13,302 Te enviaré un billete. 1147 01:33:14,508 --> 01:33:16,203 Vamos. 1148 01:33:20,547 --> 01:33:25,109 entonces eres un buen pirata o un mal pirata? 1149 01:33:26,086 --> 01:33:28,145 Ah, capitán. 1150 01:33:30,056 --> 01:33:31,182 Mierda. 1151 01:33:51,043 --> 01:33:52,909 Entonces, ¿cómo estás? 1152 01:33:54,614 --> 01:33:56,605 -Me siento como una mierda. -¿Sí? 1153 01:33:56,817 --> 01:33:59,081 Pero el doctor dice Estoy mejorando. 1154 01:34:00,053 --> 01:34:02,919 Volverás a la cima pronto de nuevo, hombre. 1155 01:34:03,122 --> 01:34:04,885 Tienes que darle tiempo. 1156 01:34:14,401 --> 01:34:16,197 Voy a terminar cavando zanjas. 1157 01:34:16,402 --> 01:34:17,733 Ey. 1158 01:34:18,771 --> 01:34:20,261 Oye, mírame, muchacho. 1159 01:34:20,940 --> 01:34:22,931 Recuerdas que eres un Alva. 1160 01:34:25,412 --> 01:34:27,174 Tienes mucho corazón... 1161 01:34:27,379 --> 01:34:28,869 ...y muchas pelotas. 1162 01:34:35,087 --> 01:34:36,520 Oye, vamos. 1163 01:34:43,496 --> 01:34:44,690 ¡Sí! 1164 01:34:46,532 --> 01:34:48,124 Vamos. Vamos. 1165 01:34:57,843 --> 01:35:00,403 ¿Qué pasa, hogareño? ¿Me estás mirando? 1166 01:35:00,613 --> 01:35:02,205 -¿Me estás mirando? -Nos íbamos. 1167 01:35:02,414 --> 01:35:04,006 -¿Mirándome? -Solo comprobando las cosas. 1168 01:35:04,216 --> 01:35:07,184 Bonito Rolex el que tienes ahí, hombre. ¿Estás seguro de que quieres eso? 1169 01:35:07,385 --> 01:35:09,445 -¿Estás seguro de eso? -No, hombre. Oye, hombre. 1170 01:35:10,222 --> 01:35:11,985 No, él es genial. Él es genial. 1171 01:35:13,125 --> 01:35:14,524 -Arrendajo. -Ey. ¿Cómo estás, hombre? 1172 01:35:14,727 --> 01:35:17,320 -¿Qué pasa, amigo? -¿Cómo estás? 1173 01:35:18,897 --> 01:35:20,194 Hombre, buen viaje. 1174 01:35:22,834 --> 01:35:24,894 ¿Dónde has estado, Jay? 1175 01:35:25,471 --> 01:35:28,668 Quiero decir, ni siquiera te vi en el concurso de Arizona. 1176 01:35:29,041 --> 01:35:31,600 Bueno, realmente no centros comerciales de patinaje por dinero, hermano. 1177 01:35:31,809 --> 01:35:33,640 Oye, Kathy, ven aquí. 1178 01:35:35,313 --> 01:35:37,577 -Buen auto, hombre. -Hola, Stacy. 1179 01:35:37,782 --> 01:35:39,250 Hola, Stacy. ¿Cómo estás? 1180 01:35:39,451 --> 01:35:40,975 Ey. 1181 01:35:41,387 --> 01:35:43,047 ¿Jay te habló de Sid? 1182 01:35:43,321 --> 01:35:44,447 Está enfermo, hombre. 1183 01:35:44,722 --> 01:35:46,417 ¿Qué quieres decir? Siempre ha estado enfermo. 1184 01:35:46,658 --> 01:35:48,455 No, está muy enfermo. 1185 01:35:48,760 --> 01:35:51,126 Todo ese asunto del equilibrio resultó ser un tumor. 1186 01:35:51,329 --> 01:35:52,660 Cáncer de cerebro. 1187 01:35:54,832 --> 01:35:56,925 ¿Qué? ¿Hablas en serio? 1188 01:35:57,135 --> 01:35:59,501 Sí, es malo. Ya operaron. 1189 01:35:59,704 --> 01:36:01,797 Él volverá a casa este fin de semana. 1190 01:36:02,006 --> 01:36:04,839 Sí, todos vamos a salir. Deberías venir. 1191 01:36:05,310 --> 01:36:06,901 Equivocado. 1192 01:36:07,344 --> 01:36:09,711 no vamos a ve a verlo así. 1193 01:36:13,384 --> 01:36:15,409 Sí, no puedo ir. 1194 01:36:15,620 --> 01:36:17,520 Debo ir a Florida. 1195 01:36:17,722 --> 01:36:19,916 Se supone que Tony debería estar allí. 1196 01:36:21,425 --> 01:36:25,726 Vamos, Jay. vas a Besarte con él o qué, ¿eh? 1197 01:36:25,930 --> 01:36:27,397 Entonces... 1198 01:36:27,599 --> 01:36:29,123 ...nos vemos en el centro comercial. 1199 01:36:30,168 --> 01:36:31,759 Muy bien, Jay. 1200 01:36:45,782 --> 01:36:48,945 Creo que deberíamos poner estas camisetas nuevas. en venta. ¿Qué opinas? 1201 01:36:49,152 --> 01:36:51,848 -Oye, ¿cómo estás? Entra. -Oye, ¿cómo te va, hombre? 1202 01:36:52,055 --> 01:36:54,250 ¿Sabes cuándo está mi tablero? ¿Estará listo? 1203 01:36:54,458 --> 01:36:58,417 Sé que mi chico ya empezó con eso. Déjame ir a comprobarlo. 1204 01:37:01,632 --> 01:37:04,567 Oye, ¿Skip? Tenemos una ETA ¿En esa aleta gemela de 6'7''? 1205 01:37:04,768 --> 01:37:07,396 Sí, dile al niño que estará surfeando. Para el sábado, jefe. 1206 01:37:07,604 --> 01:37:10,334 Hermoso. Bueno. Gracias. 1207 01:37:11,508 --> 01:37:13,942 ¿Qué tal el sábado? A las 10:30 estará listo. 1208 01:37:14,144 --> 01:37:16,908 Ahora tenemos Hay una venta de trajes de neopreno. 1209 01:38:20,209 --> 01:38:22,109 Dudar. 1210 01:38:22,745 --> 01:38:24,541 Te ves como una mierda. 1211 01:38:25,547 --> 01:38:27,709 Déjame ver esa cosa. 1212 01:38:30,920 --> 01:38:32,581 Sí, el mío es real. 1213 01:38:35,224 --> 01:38:36,884 Maldita sea. 1214 01:38:37,559 --> 01:38:40,084 Es bastante punk rock, hermano. 1215 01:38:45,701 --> 01:38:48,864 Ya no tengo que mover un dedo. 1216 01:38:50,438 --> 01:38:54,238 No tengo que sacar la basura. 1217 01:38:54,442 --> 01:38:56,911 Ni siquiera tengo que hacerlo cepillarme los dientes. 1218 01:38:57,113 --> 01:38:58,808 ¿Soy el rey Tut o qué? 1219 01:39:07,055 --> 01:39:09,853 Sí, mi médico lo receta ahora. 1220 01:39:10,391 --> 01:39:11,585 Escuché que tú también estabas enferma. 1221 01:39:12,294 --> 01:39:13,954 Demonios, sí. 1222 01:39:16,064 --> 01:39:18,897 Entonces, ¿te pusiste en contacto con T.A.? 1223 01:39:19,100 --> 01:39:22,035 Él y Stacy se van. ganando sus millones. 1224 01:39:22,771 --> 01:39:24,204 Lo siento, amigo. 1225 01:39:24,506 --> 01:39:26,133 No es gran cosa. 1226 01:39:27,475 --> 01:39:30,376 Oye, si croas... 1227 01:39:30,945 --> 01:39:32,970 ...darás tu casa a mi mamá? 1228 01:39:33,915 --> 01:39:36,247 Sólo si me deja verle las tetas primero. 1229 01:39:45,527 --> 01:39:48,758 Es muy amable de tu parte legar tu presencia de atleta estrella... 1230 01:39:48,963 --> 01:39:50,362 ...entre nosotros, formas de vida inferiores. 1231 01:39:51,665 --> 01:39:52,825 Sid, hombre. 1232 01:39:54,268 --> 01:39:58,103 Entonces, ¿qué pasó con Florida? El cuenco de Kona. 1233 01:39:58,306 --> 01:40:01,139 Sí, supongo que perdí mi vuelo. 1234 01:40:03,611 --> 01:40:06,408 ¿Larry no te crucificará por eso? 1235 01:40:08,282 --> 01:40:10,273 Me voy de G y S. 1236 01:40:11,485 --> 01:40:13,613 Voy a empezar mi propia empresa. 1237 01:40:14,222 --> 01:40:16,451 Ya tengo un logo. 1238 01:40:16,657 --> 01:40:18,682 Ah, ¿tienes un logo? 1239 01:40:19,693 --> 01:40:23,424 Hombre, al diablo con el equipo. Quiero decir, tienes un logo. 1240 01:40:26,834 --> 01:40:29,962 -Sid, volveré más tarde, hombre. -No, espera. Stace. 1241 01:40:30,170 --> 01:40:33,606 Tienes que venir a comprobar algo. atrás, junto a la piscina. 1242 01:40:34,174 --> 01:40:35,436 Tú también, idiota. 1243 01:40:45,652 --> 01:40:47,415 Amigos, miren en el fondo. 1244 01:40:47,621 --> 01:40:51,113 Hay un mexicano en mi piscina, y no está empujando una cortadora de césped. 1245 01:40:57,563 --> 01:41:00,158 No me hagas subir ahí Y patearte el trasero, Sid. 1246 01:41:09,742 --> 01:41:11,573 Peralta. 1247 01:41:11,777 --> 01:41:14,303 Finalmente tienes tu Sombra atrás, ¿eh? 1248 01:41:15,816 --> 01:41:17,681 ¿Qué pasa, cúpula cromada? 1249 01:41:18,851 --> 01:41:20,716 ¿Para qué es la cremallera? 1250 01:41:21,454 --> 01:41:23,479 Fácil acceso. Ya no tiene que inhalar. 1251 01:41:23,689 --> 01:41:25,884 Simplemente abre la cremallera y sirve. 1252 01:41:28,662 --> 01:41:31,892 ¿Qué están esperando chicas? Mi papá dijo que podemos tirarlo a la basura. 1253 01:42:52,978 --> 01:42:54,206 Ay dios mío. 1254 01:43:07,225 --> 01:43:09,284 Chicos, traigámoslo aquí. 1255 01:43:09,494 --> 01:43:11,393 Oh sí. 1256 01:43:16,234 --> 01:43:17,633 No. 1257 01:43:17,836 --> 01:43:19,633 Está bien. Espera, espera. 1258 01:43:20,505 --> 01:43:22,405 Creo que esto será la primera sesión de piscina... 1259 01:43:22,607 --> 01:43:25,666 ...donde no tenemos que preocuparnos sobre ser arrestado. 1260 01:43:25,876 --> 01:43:27,366 -¿Estás bien? -Sí. 1261 01:43:27,578 --> 01:43:28,772 Bueno. 1262 01:43:28,979 --> 01:43:31,540 -Hola, chicos. Llevémoslo al desagüe. -Jesús-- 1263 01:43:33,385 --> 01:43:35,046 Muy bien. 1264 01:43:37,588 --> 01:43:39,351 Bloquea, amigo. 1265 01:43:52,469 --> 01:43:53,629 Sid. 1266 01:43:58,575 --> 01:44:00,601 Mira, Calamar. 1267 01:44:01,345 --> 01:44:04,246 Te dejaré tirarte a mi mamá. 1268 01:44:17,361 --> 01:44:19,420 Pequeño punk. 1269 01:44:22,533 --> 01:44:23,727 -Sid, ¿estás bien? -Sí. 1270 01:44:23,934 --> 01:44:26,197 Hola, Sid. ¿Quieres tallar? 1271 01:44:30,473 --> 01:44:31,907 Yo soy el primero. 1272 01:44:35,245 --> 01:44:37,213 Te tenemos, hermano. 1273 01:44:37,414 --> 01:44:40,143 -Squiddles, te tenemos. -¡Hombre caído! 1274 01:44:42,452 --> 01:44:44,317 Oh sí. Hiciste una patada, Sid. 1275 01:44:45,755 --> 01:44:46,745 Sid. 1276 01:44:47,191 --> 01:44:48,385 ¿Qué estás haciendo? 1277 01:44:48,826 --> 01:44:50,316 ¡No sean idiotas! 1278 01:44:50,526 --> 01:44:52,323 -Lo siento. -Sí. Lo siento. 1279 01:44:52,528 --> 01:44:53,722 Estoy bien. 1280 01:44:54,230 --> 01:44:55,788 Lo siento, señorita. 1281 01:44:55,998 --> 01:44:57,590 Aquí. Ponme aquí. 1282 01:44:58,000 --> 01:45:00,628 ¿Puedes traerme un poco de hierba? 1283 01:45:01,505 --> 01:45:03,404 -Oh, Dios... ¿Estás bien? -Sí.